1
00:00:01,401 --> 00:00:02,234
{\an8}(viskar): De kommer
döda oss.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,769
– Du surrar Duke och New York

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,238
och gå in i detaljhandeln

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,707
med mig och Miles och
dina vinstmarginaler går upp 40 %.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,242
- Dark Web, ja?

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,810
- Äh, ja frun.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,412
- Vad fan ?
- Okej, du kommer använda

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
dessa för att komma ut, okej?
När du får en chans.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,349
Okej, han vill klippa banden
med New York.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,718
Jag gav henne en liten plan
och det är fullständig bullshit

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,154
eftersom den tiken försökte
att fan döda mig.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,789
Okej? Jag vill gå tillbaka
till vägen

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,257
det var innan hon kom
till öarna.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,026
(dörröppning)

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,660
(suckar): Var inte riktigt
väntar dig, Hank.

16
00:00:28,661 --> 00:00:31,697
- Du går i
för att avkedja barnet

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,633
från den jävla väggen och sedan
vi kommer bli här.

18
00:00:34,634 --> 00:00:36,402
- Ja, Ross hittade
något annat.

19
00:00:36,403 --> 00:00:38,037
En annan kropp.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,605
Det verkar som om det har funnits där
länge.

21
00:00:39,606 --> 00:00:42,241
Jag antar att ingenting stannar kvar
på botten av den floden.

22
00:00:42,242 --> 00:00:44,476
(gryntande)

23
00:00:44,477 --> 00:00:47,347
(metalliska dunsar)
(släckar)

24
00:00:52,118 --> 00:00:58,691
{\an8}(kuslig musik)

25
00:01:06,066 --> 00:01:12,704
{\an8}- Så här, fru.

26
00:01:12,705 --> 00:01:14,406
{\an8}- Åh, titta.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,442
Matchar min outfit.

28
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
{\an8}Något annat?

29
00:01:17,844 --> 00:01:20,379
{\an8}- Ja. Hawleys idé.

30
00:01:20,380 --> 00:01:22,247
Klipper ut Duke, New York...

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
{\an8}Du överväger inte det,
är du?

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,184
{\an8}- Varför inte?

33
00:01:25,185 --> 00:01:26,718
- för det är jävligt dåligt.

34
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
Det skulle dina bröder aldrig
gå på det.

35
00:01:28,521 --> 00:01:31,290
{\an8}- Prata inte med mig
om mina bröder.

36
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
New York skrämmer mig inte.

37
00:01:33,226 --> 00:01:35,127
{\an8}- Vad sägs om Bo?

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,395
{\an8}Vi kan inte behålla dem
i källaren för alltid.

39
00:01:36,396 --> 00:01:38,530
{\an8}- Vi kan inte låta dem gå heller,
kan vi?

40
00:01:38,531 --> 00:01:40,265
{\an8}De såg mig i två steg
på Silas hals.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,068
(hånande)

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,673
{\an8}Låt Chaz bli av med Bo.

43
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
{\an8}Vi säger bara
de anlände aldrig.

44
00:01:49,175 --> 00:01:50,509
- Har dig.

45
00:01:50,510 --> 00:01:52,277
- Åh, Gaz?

46
00:01:52,278 --> 00:01:54,847
{\an8}Denna plan från Hawley
och pojken undrar,

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,849
{\an8}Jag gillar det.

48
00:01:56,850 --> 00:02:01,653
{\an8}Även om Miles uppenbarligen är det
hjärnorna. Så...

49
00:02:01,654 --> 00:02:04,289
gör mig en tjänst och få
bli av med Tommy Hawley.

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
{\an8}Och sätta på dig en jävla skjorta.

51
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
{\an8}(fågelkvitter)

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,398
{\an8}(mumlar): jävla helvete.

53
00:02:13,399 --> 00:02:16,768
{\an8}(spänd videospelsmusik spelar)

54
00:02:16,769 --> 00:02:20,339
{\an8}- fräckt, fräckt.
(skratt)

55
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
(harklarar sig)
(videospel på skärmen)

56
00:02:22,175 --> 00:02:25,177
Det är min bror.
- ett ord.

57
00:02:25,178 --> 00:02:26,712
- Ah, vi är i mitten
av ett spel, kompis.

58
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
- Kom hit.
(spelet pausas)

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,689
{\an8}(mumlar): Du är inte
att skaffa vänner.

60
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
{\an8}- Men jag gillar henne.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
{\an8}Shit, jag-jag gillar dem.

62
00:02:40,593 --> 00:02:42,694
Shit, eh, deras?

63
00:02:42,695 --> 00:02:44,630
Vad är det--
- Dem. Jag tror.

64
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
Hur som helst, spelar ingen roll.

65
00:02:46,232 --> 00:02:48,467
{\an8}Maj har fått ordet.

66
00:02:48,468 --> 00:02:52,271
{\an8}Det är dags för Bo att gå i pension
till en liten gård i landet.

67
00:02:52,272 --> 00:02:53,639
{\an8}(gryntande): Vilken gård?

68
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
- Det är en metafor, din mopp!

69
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
Döda dem.

70
00:02:58,444 --> 00:03:00,646
- Men jag gillar dem.

71
00:03:00,647 --> 00:03:01,613
{\an8}- Får det gjort.

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,482
{\an8}Träffas på The Heron efter.

73
00:03:03,483 --> 00:03:06,252
{\an8}Åh, och eh, vi tar
ta hand om Tommy och alla.

74
00:03:08,821 --> 00:03:12,325
(sköna fotspår)

75
00:03:13,259 --> 00:03:17,430
{\an8}(tung dörröppning
och stänger)

76
00:03:19,432 --> 00:03:20,599
{\an8}- Eh, en omgång till?

77
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
{\an8}- Jag... Nej, kompis.

78
00:03:22,802 --> 00:03:26,639
{\an8}(stammande): Är du hungrig?
Är de hungriga?

79
00:03:27,440 --> 00:03:30,542
{\an8}- Ja, visst Chaz, jag kunde eh,
Jag kunde äta.

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
{\an8}- Jag har en mördare köttfärslimpa
i mig, eh...

81
00:03:32,979 --> 00:03:35,347
{\an8}Måste gå
på övervåningen och...

82
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
...visa upp det.
(skratt)

83
00:03:38,851 --> 00:03:41,653
(spänd musik)

84
00:03:41,654 --> 00:03:44,389
- Din plan var
att mata mig köttfärslimpa

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,558
och sedan döda mig,
du dum fan?

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
(Chaz stönar)

87
00:03:51,531 --> 00:03:55,534
(dunkande dörr)
(släckar)

88
00:03:55,535 --> 00:03:58,671
(blod droppar)

89
00:04:04,811 --> 00:04:07,847
(temalåt)

90
00:04:12,819 --> 00:04:14,854
- Fick ditt arga ansikte.
Vad pågår ?

91
00:04:16,856 --> 00:04:18,825
– De hittade Coach.

92
00:04:20,293 --> 00:04:21,527
Du dumpade Silas...

93
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
...där?

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
– Saker och ting förblir begravda
där nere.

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
- Eller... gör de inte!

96
00:04:27,800 --> 00:04:32,004
Du vet för att de hitte honom

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
och de hitte Coach.

98
00:04:35,575 --> 00:04:38,310
Nej, förlåt, det är min dålig.

99
00:04:38,311 --> 00:04:41,046
De hittade dig och coach,

100
00:04:41,047 --> 00:04:43,682
eftersom din jävla
DNA är över

101
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
den jävla kroppen!

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
Så, Tommy, kanske nästa gång,
Jag vet inte,

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,588
bara gå in
stationen

104
00:04:49,589 --> 00:04:52,724
och sätta en jävla pinne
av dynamit rätt på mitt skrivbord!

105
00:04:52,725 --> 00:04:54,893
- Kom  igen, man, coach?

106
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
Det var en livstid sedan,
de kan inte knyta den skiten till oss.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,665
- Jag tänkte den här killen
gjorde ett misstag,

108
00:04:59,666 --> 00:05:03,935
så jag kom tillbaka hit
och jag hitte Ruby...

109
00:05:03,936 --> 00:05:07,005
... kedjad till en jävla
kylare.

110
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
Ruby tisdag.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
Det är Petes... barn.

112
00:05:12,045 --> 00:05:16,381
Vi kallade henne det när
vi var barn och du har här,

113
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
skära cola för dig.

114
00:05:20,620 --> 00:05:23,021
Är det hur långt du är?

115
00:05:23,022 --> 00:05:25,824
- Slappna av. Okej, det är bra.
Det är bra, eller hur?

116
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
(mumlar): Ja.
- Ja.

117
00:05:27,927 --> 00:05:29,861
- Nej! Jag är jävla klar

118
00:05:29,862 --> 00:05:31,697
skyddar dig!
- Det var du aldrig

119
00:05:31,698 --> 00:05:34,032
verkligen så bra på det--
(stönar): Du fu...

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,635
Jag vill inte bråka, man.
Kom igen.

121
00:05:36,636 --> 00:05:38,537
- Okej, ja,
du vill inte kämpa?

122
00:05:38,538 --> 00:05:39,871
(spännande musik)
Jag ska påpeka för dig

123
00:05:39,872 --> 00:05:41,506
vad du gör.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
Ser du vad du gör?
- Vad?

125
00:05:43,343 --> 00:05:47,946
- Du är precis som han.

126
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
- Fan dig, man.
- Ja.

127
00:05:49,916 --> 00:05:52,517
Ett par rädda barn

128
00:05:52,518 --> 00:05:54,419
med ingen annanstans att gå.

129
00:05:54,420 --> 00:05:56,722
- Kom på, man, jag nästan
dog för den här skiten, Hank!

130
00:05:56,723 --> 00:05:58,790
(spännande musik fortsätter)

131
00:05:58,791 --> 00:06:01,026
Och de hade det
hela tiden, man.

132
00:06:01,027 --> 00:06:03,562
Du vill bli förbannad på
någon, bli förbannad på dem.

133
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
- De är barn, Tommy.

134
00:06:05,465 --> 00:06:08,567
- Tja, helt plötsligt,
nu, är jag den onde killen?

135
00:06:08,568 --> 00:06:10,669
Va? Hur är det med dig, va?

136
00:06:10,670 --> 00:06:13,572
Herr officer i lagen
drar runt oss hit, va?

137
00:06:13,573 --> 00:06:14,806
Vad sägs om besluten
och val du gjort

138
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
som fick oss hit?

139
00:06:16,409 --> 00:06:18,443
– Saker var bra.
Jag försökte.

140
00:06:18,444 --> 00:06:20,011
Men så dök du upp

141
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
och omedelbart,
allt gick åt helvete.

142
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
- Du vet att du vill-du vill
prata barn?

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,552
Låt oss prata barn.

144
00:06:27,553 --> 00:06:31,823
Vad sägs om det barnets pappa?
Berättade du för henne om det?

145
00:06:31,824 --> 00:06:33,725
(skrattar)
- Vad?

146
00:06:33,726 --> 00:06:36,762
(spännande musik fortsätter)

147
00:06:36,763 --> 00:06:39,865
- Äh...
- Älskling, jag dödade honom inte.

148
00:06:39,866 --> 00:06:42,368
Så vem som gör det
i vår lilla bädd av misspassade?

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,806
- Vad pratar han om?

150
00:06:49,008 --> 00:06:50,576
Henry?

151
00:06:52,845 --> 00:06:54,546
Dödade du min pappa?

152
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
(tung andning): Du...

153
00:07:03,055 --> 00:07:06,124
(Henry stönar): Åh, fan...

154
00:07:06,125 --> 00:07:09,762
(spännande musik fortsätter)

155
00:07:10,963 --> 00:07:13,899
- Ruby...
(stönande)

156
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
Ruby!

157
00:07:15,067 --> 00:07:17,470
(stönande)

158
00:07:21,707 --> 00:07:23,843
(mumlar): Okej, okej.

159
00:07:26,913 --> 00:07:29,047
(gryntande)

160
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
(tung andning)

161
00:07:31,651 --> 00:07:33,752
För helvete, liv,

162
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
om du riktar den där jävla pistolen
på mig en till gång--

163
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
- Gissa igen, älska.

164
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
Åh, jag trodde du var
ska ha en liten kyss.

165
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
(mumlar): Okej, okej.

166
00:07:44,564 --> 00:07:46,532
(gryntande av smärta)

167
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
– Jag behöver du följer
här.

168
00:07:50,169 --> 00:07:52,871
(polisens telefon ringar)

169
00:07:52,872 --> 00:07:54,139
(harklarar sig)

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,174
Så tandköttet...
- Mm-hmm.

171
00:07:56,175 --> 00:07:58,710
- På kroppen vi nyss dragit upp,
de skars bort.

172
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
Så det skulle finnas ett kärl där
implantatet skruvas in,

173
00:08:01,647 --> 00:08:03,682
men den som gjorde det ville
att försvinna.

174
00:08:03,683 --> 00:08:06,885
Men om det var en slumpmässig träff...

175
00:08:06,886 --> 00:08:09,254
...hur skulle de veta
om offrets implantat?

176
00:08:09,255 --> 00:08:11,356
- Så implantatet planterades?

177
00:08:11,357 --> 00:08:13,124
- Alla tänder har dragits ut
förutom det här

178
00:08:13,125 --> 00:08:14,860
en bekvämt
placerat implantat

179
00:08:14,861 --> 00:08:16,661
som knuffades
ner i halsen?

180
00:08:16,662 --> 00:08:18,763
Nej, det är bara en person
inblandade i detta

181
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
vem känner Tommy tillräckligt bra
för att känna om tanden.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,968
- Du föreslår inte
Henry dödade Tommy.

183
00:08:22,969 --> 00:08:25,504
- Nej, jag säger inte det.

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,539
De förfalskade hans död.

185
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
Tommy är inte död.

186
00:08:29,842 --> 00:08:34,179
Och den här Coach Fernsby som är
varit borta i 20 år...

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,214
- 25.

188
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
- Hans sista kohort

189
00:08:38,784 --> 00:08:41,987
är Tommy Hawley, Henry Rowland,
Peter Waits, Wade Thompson.

190
00:08:41,988 --> 00:08:43,355
Saknar jag någon?

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
- Kanske vi borde
att prata med Henry.

192
00:08:44,891 --> 00:08:46,525
- Åh, wow, ja, Charlie.
Bra idé. Tror du?

193
00:08:46,526 --> 00:08:47,692
- Inget behov av det.

194
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
- Okej, vet du vad? Um,

195
00:08:49,028 --> 00:08:50,862
du är klar med det här.

196
00:08:50,863 --> 00:08:52,631
Allt detta är Border nu
och jag kommer inte lyssna

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
till en annan sekund av din
gaslighting small town ass,

198
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
skydda din pojke, skitsnack.

199
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
Din pojke Henry blev inblandad med
vissa dåliga människor för länge sedan.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
Och han slutade aldrig vara
involverade med dem.

201
00:09:01,140 --> 00:09:03,708
Och den här Coach Fernsby?
Fick förmodligen reda på

202
00:09:03,709 --> 00:09:05,143
försökte ställa in dem
på raket

203
00:09:05,144 --> 00:09:06,311
som vilken bra coach
skulle göra,

204
00:09:06,312 --> 00:09:08,680
och han blev mördad
för det.

205
00:09:08,681 --> 00:09:10,750
- Nej, Erika, det är lite
mer komplicerat än så.

206
00:09:12,285 --> 00:09:14,921
(avlägsen otydlig prat)

207
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
(harklarar sig)

208
00:09:17,957 --> 00:09:19,524
- Rätt.

209
00:09:19,525 --> 00:09:20,659
Inuti, alli i du.
(mumlar): Dick!

210
00:09:20,660 --> 00:09:21,961
(Tommy stönar)

211
00:09:22,895 --> 00:09:25,163
- Hacka, hugga!

212
00:09:25,164 --> 00:09:27,599
- Det är den killen.
Från Steve's.

213
00:09:27,600 --> 00:09:30,869
Den i min pappas vakna
och han är han av någon kvinna.

214
00:09:30,870 --> 00:09:33,605
- Hen het het May.
- Hur vet du hennes namn?

215
00:09:33,606 --> 00:09:35,106
– Tja, hon är den den Tommy
och jag träffade med.

216
00:09:35,107 --> 00:09:36,308
Hon är psykologen
bakom allt det här.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
– Okej, tja, varför är hon här?

218
00:09:37,777 --> 00:09:39,811
- Jesus, Ruby, varför tror du?

219
00:09:39,812 --> 00:09:41,613
- Okej, vi borde gå.

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,381
- Nej, de kommer se oss -

221
00:09:43,382 --> 00:09:45,650
- Nej, det gör de inte,
nej, det gör de inte. Kom hit.

222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
Jag hade mycket fri tid
på mina händer

223
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
medan jag var kedjad i
här inne och du var ledig

224
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
på din nöjeskryssning
på St. Lawrence.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
- Tommy fick mig att följa med honom.

226
00:09:52,358 --> 00:09:54,059
- Mm-hmm, ja, i alla fall.

227
00:09:54,060 --> 00:09:55,828
Vi kan klättra förbi.

228
00:09:57,063 --> 00:09:58,229
- Du går först.

229
00:09:58,230 --> 00:10:00,165
(viskar): Okej.

230
00:10:00,166 --> 00:10:04,103
(ansträngningsgryntande)

231
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
- Låt oss gå.

232
00:10:07,573 --> 00:10:09,207
- Jag kan inte gå.

233
00:10:09,208 --> 00:10:11,276
- Varför? Henry har ljugit
den här hela tiden.

234
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
(spännande musik)
Han var med min pappa

235
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
och han har betat som
ingenting hände.

236
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
- Det spelar ingen roll.
- Vad?

237
00:10:16,849 --> 00:10:18,717
– De är här för mig, inte dig.

238
00:10:18,718 --> 00:10:20,485
Jag säger bara du sprang av.

239
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
Kom bara så långt ifrån
härifrån som du kan.

240
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
- De kommer att döda dig, Miles.

241
00:10:24,256 --> 00:10:26,057
De är narkotikasmugglare.

242
00:10:26,058 --> 00:10:28,593
- Ja.

243
00:10:28,594 --> 00:10:30,128
Tja, så är jag.

244
00:10:30,129 --> 00:10:32,832
(spännande musik fortsätter)

245
00:10:35,735 --> 00:10:39,271
(panik andning)

246
00:10:41,807 --> 00:10:44,076
(stönande)

247
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
- Åh, hej, Miles.

248
00:10:54,253 --> 00:10:56,956
– Det är hur du startar
ett affärspartnerskap?

249
00:10:57,723 --> 00:10:59,325
- Vi pratar affärer
om en minut, älskling.

250
00:11:01,961 --> 00:11:04,629
- Hela infrastrukturen
är på det här.

251
00:11:04,630 --> 00:11:06,731
Och jag kan hjälpa
du håller det i gång,

252
00:11:06,732 --> 00:11:10,101
men det kan inte finnas...
det får inte företräda något våld.

253
00:11:10,102 --> 00:11:11,770
Eller så slår jag sönder den.

254
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
(suckar): Åh, Gud, en pacifist.

255
00:11:13,272 --> 00:11:15,073
Okej. Du vill chatta.
Låt oss chatta.

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,775
Gaz?
- Ja, fru?

257
00:11:16,776 --> 00:11:18,009
- Se till våra vänner
är bekväma.

258
00:11:18,010 --> 00:11:20,111
- Med nöje.

259
00:11:20,112 --> 00:11:22,380
Okej, du par kickar,

260
00:11:22,381 --> 00:11:23,815
händerna tillsammans.

261
00:11:23,816 --> 00:11:25,551
Du först.

262
00:11:27,853 --> 00:11:29,722
(blixtlås)
(stönande): Ja, okej.

263
00:11:30,890 --> 00:11:33,858
- Vad jag ska berätta för dig...

264
00:11:33,859 --> 00:11:35,927
...är inte min plats,
inte är någons plats,

265
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
du kan inte sprida det runt.
Du kommer att förstå...

266
00:11:39,165 --> 00:11:40,398
...när jag berättar för dig varför.

267
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
- Ja, jag förstår diskretion.

268
00:11:42,268 --> 00:11:44,102
- Bra. För David Fernsby

269
00:11:44,103 --> 00:11:46,739
är inte den här hjälten
som du föreslår.

270
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
Han hade en sak för tonårspojkar.

271
00:11:50,309 --> 00:11:52,211
Han sökte inte
för nästa Sonny Liston.

272
00:11:55,181 --> 00:11:59,718
(stammande): Så, eh, Henry...
blev misshandlad?

273
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
– Jag vet inte hur länge
det fortsatte för, men...

274
00:12:02,755 --> 00:12:04,122
- Och Tommy?

275
00:12:04,123 --> 00:12:05,990
(tvekar)

276
00:12:05,991 --> 00:12:06,825
- Vad sägs om Tommy?

277
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
- Var han... också?

278
00:12:09,361 --> 00:12:12,363
– Tja, jag vet inte, jag-han
och hans familj var aldrig

279
00:12:12,364 --> 00:12:14,933
på talvillkor med
polisen och jag försökte

280
00:12:14,934 --> 00:12:17,035
(andas in djupt): Jag försökte att
komma till honom, att prata med honom.

281
00:12:17,036 --> 00:12:18,369
Jag vet inte, han är en Hawley.

282
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
- Jesus, Charlie.

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,173
– Jag vet, Erica, det borde ha
försökte hårare, okej?

284
00:12:22,174 --> 00:12:24,210
(suckar): Det är bara eh...

285
00:12:26,011 --> 00:12:28,047
- Ja, händer
hela jävla tiden.

286
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
- Så... visste ingen?

287
00:12:30,950 --> 00:12:33,151
– Inte förrän jag började gräva.

288
00:12:33,152 --> 00:12:34,819
Inte förrän Henry.

289
00:12:34,820 --> 00:12:36,221
Så du kan förstå
varför jag behöver dig

290
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
för att hålla det här mellan oss, eller hur?

291
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
Jag skulle vilja-jag skulle vilja ha dig
för att hålla det mellan oss.

292
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
– Självklart.

293
00:12:42,461 --> 00:12:44,729
- Och vad helt hände med
David Fernsby fick det komma.

294
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
Jag skulle ha dödat honom själv
om jag hade visst.

295
00:12:46,398 --> 00:12:49,033
Alla de pojkar han hade tillgång till.

296
00:12:49,034 --> 00:12:52,237
Gör mig jävla sjuk till min
magen bara tänker på det.

297
00:12:52,238 --> 00:12:54,773
- Du kan inte skydda Henry.

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,407
Inte nu.

299
00:12:56,408 --> 00:12:58,077
- Ja, jag förstår.

300
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
- Och om du hittar honom först--

301
00:13:01,847 --> 00:13:04,382
- Nej, jag ska hitta honom först.

302
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
Så jag ska...

303
00:13:09,155 --> 00:13:10,322
Jag tar in honom.

304
00:13:12,324 --> 00:13:13,825
(dörröppning och stängning)

305
00:13:13,826 --> 00:13:16,761
(gryntande)
- fan, kommer du slappna av?

306
00:13:16,762 --> 00:13:18,496
– Eh, nej, det gör jag inte!

307
00:13:18,497 --> 00:13:21,200
(båda stönar)
Fan!

308
00:13:22,835 --> 00:13:25,537
Handlar det här
hur du förväntade dig det?

309
00:13:25,538 --> 00:13:27,172
- Vi kommer bra.

310
00:13:27,173 --> 00:13:30,375
- Åh, visst. Ja, vi kommer bra.

311
00:13:30,376 --> 00:13:32,510
- Hej, han är ett smart barn.
Han kommer att hitta ett sätt.

312
00:13:32,511 --> 00:13:34,212
Såg du
sättet han gick

313
00:13:34,213 --> 00:13:35,480
ut ur det badrummet
med den telefonen?

314
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
Fan, bollarna.

315
00:13:37,716 --> 00:13:39,884
- För en vecka sedan jobbade han 
i en serietidningsbutik.

316
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
- En av livets många vändningar.

317
00:13:43,255 --> 00:13:46,524
- Du vet vad Pete var
gör... precis innan han dö?

318
00:13:46,525 --> 00:13:49,360
Han räddade ditt jävla liv!

319
00:13:49,361 --> 00:13:51,963
Okej, så kanske,
bara kanske,

320
00:13:51,964 --> 00:13:54,332
du är skyldig honom bättre
än att kedja sin dotter

321
00:13:54,333 --> 00:13:56,435
i helvete
motellrum.

322
00:13:57,970 --> 00:13:59,271
- Vad är du skyldig, Hank?

323
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
- Jo.

324
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
Har du hört talas om Petes sak?

325
00:14:04,643 --> 00:14:06,044
Hans pappa är utanför stan,
alla går.

326
00:14:06,045 --> 00:14:07,412
- Ja, jag hörde.

327
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
- Så du går du?

328
00:14:09,582 --> 00:14:11,749
- Nej, jag har lite packning att göra.

329
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
(otroligt): Packar du?
Vad menar du packa?

330
00:14:13,485 --> 00:14:14,887
- Jag går.

331
00:14:16,589 --> 00:14:18,957
(skratt): Jag sa du.

332
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
Zeke har det här stället
floden nere i Clayton.

333
00:14:20,226 --> 00:14:21,993
(lastbil som piper på avstånd)

334
00:14:21,994 --> 00:14:23,395
Han säger att han fick en del jobb
för mig eller vad som helst.

335
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
"Det är dags att jag kommer härifrån

336
00:14:26,899 --> 00:14:28,132
med den polisen alltid
kommer till huset.

337
00:14:28,133 --> 00:14:30,402
– Jag kan prata med Charlie.
Han är inte så dålig.

338
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
- Inte för dig kanske.

339
00:14:33,572 --> 00:14:35,907
Känns som att jag blir iakttagen
varje gång jag lämnar platsen.

340
00:14:35,908 --> 00:14:39,110
(tänksamt musik)
- Hej, jag ska-jag pratar med honom.

341
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
- Och vad är du
ska du säga, Hank?

342
00:14:40,813 --> 00:14:43,581
Han tänker redan
Jag är en jävla mördare.

343
00:14:43,582 --> 00:14:45,184
Inte hur jag minns det.

344
00:14:46,852 --> 00:14:50,189
(tänksamt musik fortsätter)

345
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
– Okej, ja, vad typ av
jobb har Zeke?

346
00:14:55,961 --> 00:14:58,630
- Jag vet inte.
Något om cigaretter.

347
00:14:58,631 --> 00:15:01,033
Han säger det är bra pengar.

348
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
– Ja, jag följer med dig.

349
00:15:02,868 --> 00:15:04,435
Vi gör det tillsammans--

350
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- Nej.
- Vad menar du nej?

351
00:15:06,338 --> 00:15:08,239
Jag trodde att vi hade det
varandras ryggar?

352
00:15:08,240 --> 00:15:10,108
- Är du inte som en junior polis
nu eller något?

353
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
– Jag bara jobbar som frivillig
för att få han från vår ryggar.

354
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
Jag är inte en polis.
- Inte än.

355
00:15:14,413 --> 00:15:16,348
– Jag är inte en polis!

356
00:15:18,984 --> 00:15:21,219
(suckar)

357
00:15:21,220 --> 00:15:22,453
Det är bara något Charlie
tror kommer vara bra för mig.

358
00:15:22,454 --> 00:15:24,056
- Du vill veta
vad är bra för dig, Hank?

359
00:15:26,392 --> 00:15:28,459
Håll dig borta från mig.

360
00:15:28,460 --> 00:15:30,561
Håll dig med Charlie,
du kommer inte så dålig.

361
00:15:30,562 --> 00:15:32,563
- Så du kommer bara gå?

362
00:15:32,564 --> 00:15:35,099
- Vem vet?

363
00:15:35,100 --> 00:15:37,036
Jag kanske kommer tillbaka en dag.

364
00:15:38,270 --> 00:15:42,440
(tänksamt musik fortsätter)
(sköna fotspår)

365
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
- Ge Tommy det han ska.

366
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
Han är en skarp.

367
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
Jag menar inte bara
den mörka webben,

368
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
han är en född förhandlare.

369
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
- Kan vara en keeper.

370
00:15:50,649 --> 00:15:52,283
- Mm-hmm. Det är svårt
att replikera.

371
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
(andas in skarpt)

372
00:15:54,386 --> 00:15:57,522
(suckar): Titta, nu har vi det
dem där vi vill ha dem.

373
00:15:57,523 --> 00:15:59,624
Ta runt bilen,
låt oss börja ladda upp tillbehör.

374
00:15:59,625 --> 00:16:03,127
- Okej. Oj,
Guldlock, du är med mig.

375
00:16:03,128 --> 00:16:04,863
- Efter dig.
- Kom  igen.

376
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
Sitta.
(Liv suckar)

377
00:16:09,335 --> 00:16:11,470
Händerna tillsammans.
(dunkande pistol)

378
00:16:13,172 --> 00:16:14,974
Kom hit.

379
00:16:15,507 --> 00:16:17,375
(dragkedja)
Arbete de här två, va?

380
00:16:17,376 --> 00:16:19,610
(snörtar): Du har ingen aning.

381
00:16:19,611 --> 00:16:22,146
(suckar)

382
00:16:22,147 --> 00:16:23,949
- Har du drycker
runt här?

383
00:16:25,050 --> 00:16:26,684
- Om jag berättar var 
vill du hälla upp en till mig?

384
00:16:26,685 --> 00:16:28,653
- Ja, okej, rättvist spel.

385
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
- Där, bakom den boken.

386
00:16:30,556 --> 00:16:31,622
- Ah.

387
00:16:31,623 --> 00:16:34,325
(glasögonen klirrar)

388
00:16:34,326 --> 00:16:35,660
Och två glas.

389
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
Härligt jobberi.

390
00:16:38,998 --> 00:16:42,367
– Det är ganska intressant för mig
att ni alla är som,

391
00:16:42,368 --> 00:16:44,435
fred, kärlek och harmoni.

392
00:16:44,436 --> 00:16:46,604
Men du dödade min vän.

393
00:16:46,605 --> 00:16:47,572
Hans namn het Jay.

394
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
– Det var självförsvar.

395
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
- Du slängde honom ut ett fönster.

396
00:16:50,376 --> 00:16:51,676
- Sant.

397
00:16:51,677 --> 00:16:54,412
Men... han kommer att döda oss.

398
00:16:54,413 --> 00:16:56,647
Jag menar, även om vi sa det till honom

399
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
vi inte visste något om
Steve stjäl dina droger.

400
00:16:58,183 --> 00:17:01,519
Och det var inte förrän
efter det eh,

401
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
Jay sak det där
vi hittade resten.

402
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
(viskar): Miles?

403
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
- Och vad sägs om
den här veterinärens dotter?

404
00:17:09,261 --> 00:17:10,595
Är hon din älskling?

405
00:17:10,596 --> 00:17:11,996
– Det är inte så.

406
00:17:11,997 --> 00:17:13,331
- Jag skulle vilja ha ett ord med henne.

407
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
- Det kommer inte hända.

408
00:17:15,000 --> 00:17:16,734
Det gör hon inte ens
vet hur du gör det här.

409
00:17:16,735 --> 00:17:19,570
(spänd musik)
Jag... jag jobbar för dig.

410
00:17:19,571 --> 00:17:23,074
Jag ska lära dig allt
Jag vet, men hon måste gå.

411
00:17:23,075 --> 00:17:24,909
- Och du säger bara farväl, verkligen?

412
00:17:24,910 --> 00:17:28,646
- Möte Ruby
var den värsta dagen i mitt liv.

413
00:17:28,647 --> 00:17:32,350
Och... jag vill glömma
att hon någonsin funnits.

414
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
Och jag behöver dig
att bara göra det samma.

415
00:17:35,621 --> 00:17:38,289
Och om du kan göra det,
Jag kommer att arbeta för dig.

416
00:17:38,290 --> 00:17:43,294
(spänd musik fortsätter)

417
00:17:43,295 --> 00:17:47,398
(avlägsen otydlig prat)

418
00:17:47,399 --> 00:17:49,334
- Hej, Jules.

419
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
Bra jobb på, eh, inramning,
det är, um,

420
00:17:54,173 --> 00:17:57,075
Jag gjorde inte
ett halvdåligt jobb som uppfostrar dig.

421
00:17:57,076 --> 00:17:59,445
Ja, jag säger alltid för dig,
det är...

422
00:18:02,681 --> 00:18:05,450
(viskar): Ja, det är okej.
Du är okej.

423
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
Är du bra?

424
00:18:07,719 --> 00:18:10,389
Du är okej.

425
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
Um...

426
00:18:13,325 --> 00:18:17,528
(stammar): Är Henry, eh,
Har Henry varit lite lite på sistone?

427
00:18:17,529 --> 00:18:19,730
– Det är inte min första gången
runt en mope polis.

428
00:18:19,731 --> 00:18:21,466
- Ja, jag har uppfostrat dig bra, okej.

429
00:18:21,467 --> 00:18:22,701
(skratt): Det är sant.

430
00:18:23,669 --> 00:18:25,570
- Vad tänker du på?

431
00:18:25,571 --> 00:18:27,538
- Henry är på en lapp av
problem i det här fallet.

432
00:18:27,539 --> 00:18:29,807
Och så, um,

433
00:18:29,808 --> 00:18:33,178
Jag måste fråga. Har du sett
Tommy Hawley när på sistone?

434
00:18:34,079 --> 00:18:35,246
- pappa--

435
00:18:35,247 --> 00:18:36,581
- Nej, jag vet, jag vet, Jules.

436
00:18:36,582 --> 00:18:38,182
Vi blandar inte arbetslivet
och familjeliv,

437
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
men det är annorlunda.

438
00:18:40,018 --> 00:18:42,020
Om han ser Tommy,
det är inte rätt drag.

439
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
Har du sett honom?

440
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
Har du sett Tommy?

441
00:18:51,663 --> 00:18:53,197
(spännande musik)
- Nej.

442
00:18:53,198 --> 00:18:55,067
- Okej.

443
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
Okej då.

444
00:18:58,871 --> 00:19:01,205
Jag måste återgå till jobbet.
Är du okej?

445
00:19:01,206 --> 00:19:02,306
- Mm-hmm.

446
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
- Okej. Älskar dig, älskling.

447
00:19:04,276 --> 00:19:05,643
- Jag älskar dig också.

448
00:19:05,644 --> 00:19:07,278
- Lås dörren va?

449
00:19:07,279 --> 00:19:12,050
(spännande musik fortsätter)

450
00:19:14,786 --> 00:19:16,522
- Åh, fan.

451
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
(bildörren stängs)

452
00:19:28,233 --> 00:19:30,668
Vi har ett problem.

453
00:19:30,669 --> 00:19:31,869
Din polisvän har precis
dök runt för en kopp te.

454
00:19:31,870 --> 00:19:33,037
- Åh, fan.

455
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
- Det är det jag sa.

456
00:19:34,473 --> 00:19:35,706
Du måste handla med henne.

457
00:19:35,707 --> 00:19:37,341
- Ja, höj volymen TV:n.

458
00:19:37,342 --> 00:19:41,847
(spänd musik)

459
00:19:46,351 --> 00:19:48,519
- maj.

460
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Jag förväntade mig inte att se dig här.

461
00:19:49,821 --> 00:19:51,389
– Jag äger platsen, eller så?

462
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
Ja, vad gör du här?

463
00:19:54,426 --> 00:19:57,662
- Eh... det är min kollegas
lastbil.

464
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
- Åh, Henry Rowland, rätt?

465
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
Ja, du vet,
Jag hörde ett rykte om det

466
00:20:02,301 --> 00:20:04,869
han och Liv är
tända gamla lågor igen?

467
00:20:04,870 --> 00:20:06,504
Hoppas det inte är sant.

468
00:20:06,505 --> 00:20:08,005
Du vet,
härlig familj som hans.

469
00:20:08,006 --> 00:20:10,641
- Åh, shit,
det är min gränsagent.

470
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
(ropar): E-Erica!

471
00:20:13,345 --> 00:20:14,579
- Hörde du det?

472
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
- Jag tror det bara är teve:n.

473
00:20:16,848 --> 00:20:18,683
- Nej...

474
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
- Eh, titta, det är ett motell,
Erica, eller hur?

475
00:20:20,485 --> 00:20:21,819
Vi bör ge dem
viss sekretess.

476
00:20:21,820 --> 00:20:23,387
- Jag vet något är fel.

477
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
- Erica, snälla.

478
00:20:24,823 --> 00:20:26,257
(ropar): Erica!
- Du borde gå.

479
00:20:26,258 --> 00:20:29,561
(spänd musik fortsätter)

480
00:20:30,929 --> 00:20:32,330
(dörren öppnas)

481
00:20:32,331 --> 00:20:34,465
(fliftar)

482
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
- Vad fan ?

483
00:20:36,401 --> 00:20:37,768
Vad...
(mumlar): Vad fan ?

484
00:20:37,769 --> 00:20:38,936
- Borde inte ha
öppnade den dörren.

485
00:20:38,937 --> 00:20:41,239
- Nej, nej!
Skit!

486
00:20:41,240 --> 00:20:44,342
(Erica flämtar)
(blod droppar)

487
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
(fliftar)

488
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
(suckar)

489
00:20:51,617 --> 00:20:53,384
- Gaz!

490
00:20:53,385 --> 00:20:54,585
Allt detta är ditt fel.

491
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
All den här döden.

492
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Är han jävla värd det?

493
00:20:58,423 --> 00:21:00,392
(Tommy stönar): Fan.

494
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
- Fan helvete, fru.

495
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
- Okej, ändring av plan.

496
00:21:05,430 --> 00:21:08,733
Hämta barnet, lasta bilen,
vi går.

497
00:21:08,734 --> 00:21:10,868
Släck platsen med gas.

498
00:21:10,869 --> 00:21:12,370
Och ta hennes pistol.
- Jag ska.

499
00:21:12,371 --> 00:21:14,505
- Äh, ja,
om du lämnar henne där

500
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
hon kommer att blöda
ihjäl.

501
00:21:16,875 --> 00:21:18,644
- Ja, det är i allmänhet vad
händer när du blir knivhuggen.

502
00:21:19,745 --> 00:21:21,279
(Erica gnäller)

503
00:21:21,280 --> 00:21:23,814
Åh, Erica...

504
00:21:23,815 --> 00:21:25,950
Men vi hade kul, eller hur?

505
00:21:25,951 --> 00:21:28,185
- Du vad?

506
00:21:28,186 --> 00:21:30,888
- De kommer att hitta dig
alla täckta i rök och aska

507
00:21:30,889 --> 00:21:33,658
med en skev polis och hans
livslång vän.

508
00:21:33,659 --> 00:21:35,893
Och du, en heroisk kvinna som
försökte stoppa dem,

509
00:21:35,894 --> 00:21:37,662
betalade det slutgiltiga priset.

510
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
De kommer antagligen namn
en ö efter dig.

511
00:21:40,432 --> 00:21:41,600
Förlåt, älskling.

512
00:21:45,604 --> 00:21:49,574
(♪ Long Road ♪ av Colin Moore)

513
00:21:56,515 --> 00:21:57,748
- Är det blod?

514
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
– Det är inte ketchup, är det?

515
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
(vaska kör)

516
00:22:03,655 --> 00:22:07,525
Okej, så, lyssna,
låt oss prata siffror, ska vi?

517
00:22:07,526 --> 00:22:09,827
Äh...

518
00:22:09,828 --> 00:22:13,264
om jag förser dig med en månad
frakt av läkemedel,

519
00:22:13,265 --> 00:22:14,932
hur snabbt gör du
tror du kan få

520
00:22:14,933 --> 00:22:16,968
distributionsprocessen
igång?

521
00:22:18,003 --> 00:22:20,338
(tvekar)

522
00:22:20,339 --> 00:22:22,173
(Erica stönar)
- Hej, hej, hej.

523
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
Erica, kompis, kompis.
Du måste hålla dig stille.

524
00:22:24,643 --> 00:22:27,345
(andas hårt):
Hon knivhögg mig.

525
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
- Första gången? Lita på mig,
nyheten försvinner.

526
00:22:29,014 --> 00:22:30,414
(gnällande)
- Håll käften.

527
00:22:30,415 --> 00:22:33,751
– Jag hade rätt. Det var du.

528
00:22:33,752 --> 00:22:35,753
- Du har rätt. Guldstjärna.

529
00:22:35,754 --> 00:22:37,788
- Ehm, kan du koppla såret?

530
00:22:37,789 --> 00:22:39,357
- Hur?
(gnällande)

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,424
- Använd din jävla tumme
eller något--

532
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
- Vad?

533
00:22:42,260 --> 00:22:44,495
(högre): Använd din jävla tumme
eller något.

534
00:22:44,496 --> 00:22:47,031
- Stick på din jävla tumme
där är det bara att göra det.

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,866
Erica, lita bara på mig, gör det.

536
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
Kom igen.

537
00:22:50,035 --> 00:22:51,602
(släckar)
(skriker)

538
00:22:51,603 --> 00:22:52,670
För helvete!

539
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- Någon är här. Härva?

540
00:22:54,406 --> 00:22:56,541
- Vad?
- Titta.

541
00:22:57,976 --> 00:23:03,514
♪ Människor har tur att leva
livet på motorvägen ♪

542
00:23:03,515 --> 00:23:05,383
♪ Andra måste jobba hårt ♪

543
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
(hundar som skäller på avstånd)

544
00:23:15,627 --> 00:23:17,696
- Charlie!

545
00:23:22,768 --> 00:23:26,371
(visslande)

546
00:23:29,775 --> 00:23:31,342
- Hej.

547
00:23:31,343 --> 00:23:33,344
Vad fan gör du?

548
00:23:33,345 --> 00:23:35,147
- Vad sa du ?

549
00:23:35,781 --> 00:23:37,948
- Jag sa vad fan
spelar du här?

550
00:23:37,949 --> 00:23:39,817
- Jag städar bara upp.

551
00:23:39,818 --> 00:23:40,985
(spänd musik)
– Städa upp?

552
00:23:40,986 --> 00:23:42,086
- Ja.
- Med bensin.

553
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
- Vem är du igen, kompis?

554
00:23:43,755 --> 00:23:46,056
(spänd musik fortsätter)

555
00:23:46,057 --> 00:23:47,725
- Jag är den jävla polisen, skitstövel.

556
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
- Tja, chef,

557
00:23:49,828 --> 00:23:51,963
var är din backup?
(skratt): Hur vad?

558
00:23:56,635 --> 00:23:58,536
(andas skakigt)

559
00:23:58,537 --> 00:24:01,772
(spänd musik)

560
00:24:01,773 --> 00:24:02,840
- Charlie!

561
00:24:02,841 --> 00:24:04,708
Ch-Charlie!

562
00:24:04,709 --> 00:24:07,379
(stammande): Svara mig!

563
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
(omärkligt muml)

564
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
Ch-Charlie?

565
00:24:20,859 --> 00:24:22,861
Ch-Svara mig!

566
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
- Jag har lite av en
huvudvärk här, son.

567
00:24:26,631 --> 00:24:28,666
(dödig musik)

568
00:24:28,667 --> 00:24:31,735
Du såg Coach Fernsby i omkring
de senaste veckorna?

569
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
- Nej, ingen frågade--

570
00:24:33,638 --> 00:24:37,641
- Där är den. Det är-det är
min huvudvärk. Um...

571
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
(andas in djupt): Väget
Jag förstår,

572
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
du kanske har varit
den sista personen att se honom.

573
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
- Jag vet inte.

574
00:24:44,583 --> 00:24:46,484
– Ja, jag förstod
en försvunnen persons.

575
00:24:46,485 --> 00:24:48,419
Det finns saker jag måste
titta på, du vet,

576
00:24:48,420 --> 00:24:50,889
familj, vänner,
barn han utbildade.

577
00:24:53,525 --> 00:24:54,860
Har du någonsin haft problem förut?

578
00:24:56,094 --> 00:24:58,596
Nej, verkade inte som det.

579
00:24:58,597 --> 00:25:02,166
Du vet, jag undersöker din-din
kohort och ja, jag ser ett namn,

580
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
eh, ett bekant namn.

581
00:25:04,202 --> 00:25:06,570
Du-du boxar med en Hawley?

582
00:25:06,571 --> 00:25:07,538
- Tommy gjorde inte något.

583
00:25:07,539 --> 00:25:08,973
- Okej, son.

584
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
Saken är att de här Hawleys,
de är...

585
00:25:11,676 --> 00:25:14,912
de är vad som kallas kända
enhet på dessa öar.

586
00:25:14,913 --> 00:25:17,983
Det är inte första gången
deras namn har kommit upp. Hmm?

587
00:25:19,050 --> 00:25:20,551
- Jag vet inte.

588
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
- Jag sa inte du gör det.

589
00:25:22,921 --> 00:25:25,923
Lyssna, jag tittar på
din coach och åh, ja,

590
00:25:25,924 --> 00:25:28,993
han är en stadsjuvel, är han?

591
00:25:28,994 --> 00:25:30,761
Någon karriär i ringen

592
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
och han tränade till och med
några av killarna här.

593
00:25:35,233 --> 00:25:38,035
Men jag talade
till dessa killar och

594
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
vissa av dem är inte exakt
tråkigt att han försvann.

595
00:25:43,542 --> 00:25:46,444
Vissa av dem tycks tycka
Tränare Fernsby var sjuk.

596
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
- Jag vill bara gå hem.

597
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
- Lyssna på mig, Henry,

598
00:25:51,850 --> 00:25:55,185
att titta på det här fallet betyder...

599
00:25:55,186 --> 00:25:57,288
tittar på dig.

600
00:25:57,289 --> 00:26:02,493
Öh, vill du höra vad jag...
vad fick jag höra?

601
00:26:02,494 --> 00:26:04,563
- Vad?

602
00:26:05,530 --> 00:26:09,967
– Tja, jag hörde om en ljus
barn med bra betyg.

603
00:26:09,968 --> 00:26:12,069
Och du kommer
från en jävla skitshow

604
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
och det är ett mirakel du är
så planhög som du är.

605
00:26:15,574 --> 00:26:17,641
Jag hörde om din bror.

606
00:26:17,642 --> 00:26:19,977
- Ja, min bror är död.

607
00:26:19,978 --> 00:26:21,712
- Jag hörde att du har fastnat
i leran.

608
00:26:21,713 --> 00:26:23,914
På fel sida av floden.

609
00:26:23,915 --> 00:26:25,884
Tränare Fernsby.

610
00:26:28,119 --> 00:26:30,922
Floden tar
människor hela tiden.

611
00:26:32,524 --> 00:26:34,992
Han är i ditt förflutna, förstår du?

612
00:26:34,993 --> 00:26:36,494
Jag kan hjälpa dig.

613
00:26:37,929 --> 00:26:39,163
- Vad sägs om Tommy?

614
00:26:39,164 --> 00:26:41,099
- Åh, nåja...

615
00:26:42,934 --> 00:26:45,036
...det är en annan historia.

616
00:26:47,005 --> 00:26:49,574
Är vad killarna
säg om Fernsby...

617
00:26:52,911 --> 00:26:54,812
...är det sant?

618
00:26:54,813 --> 00:26:59,784
(dödig musik fortsätter)

619
00:27:00,885 --> 00:27:02,153
Du kommer vara bra.

620
00:27:06,825 --> 00:27:08,158
- Hon dör fan 
här borta, okej?

621
00:27:08,159 --> 00:27:10,728
Henry! Fokusera, fokusera!

622
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
- Eh, hej, Erica!

623
00:27:12,764 --> 00:27:16,834
(stammande): Erica! Erica,
hej, hej, måste röra!

624
00:27:16,835 --> 00:27:18,469
– Vad pågår?

625
00:27:18,470 --> 00:27:19,737
- Oroa dig inte för det
fyrverkerier, kärlek.

626
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
Vi kommer på
vår väg om en minut.

627
00:27:22,273 --> 00:27:23,874
Åh, slappna av, det är inte för dig.

628
00:27:23,875 --> 00:27:25,909
(stönar)

629
00:27:25,910 --> 00:27:27,811
Vet du det? Jag tror
det kommer bli bättre

630
00:27:27,812 --> 00:27:29,380
att du väntar i bilen.

631
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
Min kompis kommer
kom och hämta dig.

632
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
Han kommer antagligen vill...
säkra dina händer,

633
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
så var inte
kränkt av det.

634
00:27:34,085 --> 00:27:36,186
Det är bara så du
gå inte iväg.

635
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
Jag ser faktiskt ganska bra ut
att göra affärer med dig.

636
00:27:40,759 --> 00:27:43,995
(spännande musik)

637
00:27:46,765 --> 00:27:50,535
(ansträngningsgryntande)

638
00:27:56,708 --> 00:28:01,746
(andas tungt)

639
00:28:03,848 --> 00:28:06,050
- Erica, Erica, jag vet, Erica!

640
00:28:06,051 --> 00:28:09,887
Jag vet att jag sa åt dig att inte flytta.
Okej? Du måste flytta nu!

641
00:28:09,888 --> 00:28:10,988
(ansträngd andning)
Du måste finna något

642
00:28:10,989 --> 00:28:12,489
för att klippa oss lös

643
00:28:12,490 --> 00:28:13,457
och vi ska få dig
till sjukhuset.

644
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
(spännande musik)
Är det så

645
00:28:14,626 --> 00:28:16,927
den där jävla Ruby-väskan?

646
00:28:16,928 --> 00:28:20,030
Okej, um, titta. Jag vill att du går
genom Ruby's väska, okej?

647
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
Du kommer att hitta något
här. Se upp huvudet.

648
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
Se upp huvudet.
Varsågod.

649
00:28:23,668 --> 00:28:25,302
Hej, rulla över.
Det är där.

650
00:28:25,303 --> 00:28:27,371
Gå till väskan,
hitta något där.

651
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
Hitta något vi kan använda.

652
00:28:29,407 --> 00:28:31,408
(stönande)
Stanna bara hos mig, okej?

653
00:28:31,409 --> 00:28:33,744
Stanna med mig, du gör bra.

654
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
- vart tar du mig för?

655
00:28:35,714 --> 00:28:37,414
- Någonstans anständigt, kompis.
Oroa dig inte för det.

656
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
Vi har ett trevligt lite rum
för dig och allt.

657
00:28:39,384 --> 00:28:41,152
(bilen närmar sig)

658
00:28:45,056 --> 00:28:46,256
- Vem är det?

659
00:28:46,257 --> 00:28:48,325
- Duke. Bollocks.

660
00:28:48,326 --> 00:28:50,360
(suckar)
Du kanske vill ducka dun,

661
00:28:50,361 --> 00:28:51,829
håll tyst, eller hur?

662
00:28:51,830 --> 00:28:55,900
(spänd musik)

663
00:28:58,369 --> 00:29:02,240
(bildörren stängs)
(närmar sig fotspår)

664
00:29:03,141 --> 00:29:05,643
(hån): löjligt drama.

665
00:29:07,746 --> 00:29:10,681
Jisses, du gillar en entré,
inte du?

666
00:29:10,682 --> 00:29:12,983
- May Ferguson.

667
00:29:12,984 --> 00:29:15,152
Lika häpnadsväckande som dagen
Jag såg dig först.

668
00:29:15,153 --> 00:29:16,987
- Du är lång väg
från Amerika, Duke.

669
00:29:16,988 --> 00:29:18,489
– Tyvärr ja.

670
00:29:18,490 --> 00:29:19,957
Det är därför jag skickade två
av mitt bästa.

671
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- Åh.
- Mm-hmm.

672
00:29:21,459 --> 00:29:23,193
De slutade ta
mina telefonsamtal

673
00:29:23,194 --> 00:29:24,461
så fort de gick
att träffa dig.

674
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
(oskyldigt grynt)

675
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
– Jag menar det skulle jag ha
rullade ut den röda mattan

676
00:29:29,267 --> 00:29:32,369
för sådana viktiga gäster,
men ingen visade, älskling.

677
00:29:32,370 --> 00:29:34,705
- Var är
mina jävla droger, maj?

678
00:29:34,706 --> 00:29:37,275
- Okej. Jag har dem,
de är här.

679
00:29:39,144 --> 00:29:40,944
Är det ett nytt hårfärgningsjobb?

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
Det är ganska ljuvligt.
(bilens bagagerum piper)

681
00:29:47,318 --> 00:29:49,353
(suckar): Ser ut som halv
av det du lovade,

682
00:29:49,354 --> 00:29:51,088
men det är bättre
än vad jag hört.

683
00:29:51,089 --> 00:29:52,723
- Tja, det lät
som shit intel.

684
00:29:52,724 --> 00:29:55,092
– Jag tror inte det.

685
00:29:55,093 --> 00:29:57,729
Jag hörde att du skulle lägga
ett slut på vårt... arrangemang.

686
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
– Nej, älskling, det är en skandal.

687
00:30:00,865 --> 00:30:03,233
- Du vet, maj, när din
bröder närmade mig

688
00:30:03,234 --> 00:30:05,969
med det här partnerskapet,
de var inte säkra.

689
00:30:05,970 --> 00:30:08,438
De trodde inte du hade det,
men jag såg dig.

690
00:30:08,439 --> 00:30:09,940
Jag såg dig.

691
00:30:09,941 --> 00:30:12,342
Och jag tänkte, den här tjejen,

692
00:30:12,343 --> 00:30:15,112
den här tjejen har det på gång.

693
00:30:15,113 --> 00:30:16,914
Sedan, naturligtvis,
du tappade mina droger.

694
00:30:16,915 --> 00:30:19,216
Nu, maj...
(suckar)

695
00:30:19,217 --> 00:30:22,821
Jag gillar... en kvinna med en plan.
Jag älskar en kvinna med en plan.

696
00:30:24,355 --> 00:30:27,457
Men jag hatar att förlora mina droger.

697
00:30:27,458 --> 00:30:30,360
(spänd musik)

698
00:30:30,361 --> 00:30:33,197
- Mm-hmm.
Vad handlas det här om?

699
00:30:33,198 --> 00:30:35,199
Varför går vi inte bara t
Hawleybrook och har en chatt?

700
00:30:35,200 --> 00:30:36,466
- Nej, maj.

701
00:30:36,467 --> 00:30:37,734
Som jag sa,

702
00:30:37,735 --> 00:30:39,770
Jag skickade två av mina bästa.

703
00:30:39,771 --> 00:30:41,905
Bara en av dem kom tillbaka.

704
00:30:41,906 --> 00:30:44,409
Kom ut.
- Vad?

705
00:30:46,144 --> 00:30:47,311
(dörröppning)

706
00:30:47,312 --> 00:30:48,847
- Hej, jävla.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
- Vad fan ?

708
00:30:52,217 --> 00:30:54,218
- De här killarna du kom med
med dig, May?

709
00:30:54,219 --> 00:30:55,252
Gaz och jävla Chaz?

710
00:30:55,253 --> 00:30:57,921
- Var är. Min. Bror?

711
00:30:57,922 --> 00:31:00,224
- Gaz, lugna dig.

712
00:31:00,225 --> 00:31:02,426
- Vad gör det här
utan Chaz?

713
00:31:02,427 --> 00:31:04,962
- Din bror var
en skitbit.

714
00:31:04,963 --> 00:31:07,232
Tonvikten på var, jävel.

715
00:31:07,899 --> 00:31:11,134
Vår kompis Tommy Hawley gav mig
vad jag behövde för att bli av med honom.

716
00:31:11,135 --> 00:31:12,903
- Ja, var är mr Hawley?

717
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
Jag vill ha
lite sitta ned, vet du?

718
00:31:15,006 --> 00:31:16,773
Hör hela grejen
från hästens mun.

719
00:31:16,774 --> 00:31:18,976
(ropar): Du mördade
min jävla bror?

720
00:31:18,977 --> 00:31:21,345
(dramatisk musik)
(stönande)

721
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
- fan. New York kom precis hit.

722
00:31:23,281 --> 00:31:24,616
- Vad?

723
00:31:27,118 --> 00:31:29,020
(skott som susar)
(stönande)

724
00:31:29,854 --> 00:31:31,555
Precis här. Hej.

725
00:31:31,556 --> 00:31:33,390
(tung andning)
Ja. Kom igen. Kom igen.

726
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
(skott som susar på avstånd)
Kom igen. Kom igen.

727
00:31:35,260 --> 00:31:37,494
Kom igen, okej.

728
00:31:37,495 --> 00:31:40,063
En, två, tre...

729
00:31:40,064 --> 00:31:42,166
- Nej, nej, nej, ge mig,
ge mig, gi mig.

730
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
- Lyft dina jävla händer upp.

731
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
- Vad har du gjort?

732
00:31:48,773 --> 00:31:51,008
(vapenskjutning)

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
- De dödade Chaz.

734
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
- Vem fan bryr sig om Chaz?

735
00:31:57,181 --> 00:31:59,951
- Med all vederbörlig aktning,
frun, dra åt dig själv.

736
00:32:03,154 --> 00:32:04,789
(stönande)
(pistolen klirrar)

737
00:32:07,358 --> 00:32:09,294
Du fan startade allt det här.

738
00:32:10,428 --> 00:32:12,296
Jag ska göra det här på riktigt
jävla smärtsamt för dig!

739
00:32:12,297 --> 00:32:14,097
(skriker)

740
00:32:14,098 --> 00:32:16,266
(skottlossning)
- fan!

741
00:32:16,267 --> 00:32:19,871
(dramatisk musik)
(skottlossning)

742
00:32:22,040 --> 00:32:23,174
- Kom ut, Miles...

743
00:32:23,942 --> 00:32:25,876
(pistolskott)

744
00:32:25,877 --> 00:32:27,344
(Tommy stönar)

745
00:32:27,345 --> 00:32:28,880
- Hej, hej!

746
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
(vapenskott på avstånd)
Du!

747
00:32:32,016 --> 00:32:35,152
Du attackerade min hustru.

748
00:32:35,153 --> 00:32:37,821
- Din fröken har några
bullocks för en tårta.

749
00:32:37,822 --> 00:32:40,390
- Den där killen där ute
att du sköt?

750
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
Han är som en jävla
far till mig.

751
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Är du redo?

752
00:32:43,494 --> 00:32:45,595
(stönande)

753
00:32:45,596 --> 00:32:50,435
(dramatisk musik)

754
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
- Hank! Nej, nej, nej. Härva.
Nej, det här är inte du.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,209
(stönande)

756
00:32:58,910 --> 00:33:00,510
- fan.

757
00:33:00,511 --> 00:33:02,112
Gå upp. Kom igen.

758
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
Gå upp. Gå upp.

759
00:33:03,614 --> 00:33:05,015
(stönande)

760
00:33:05,016 --> 00:33:06,917
Hej, hej.

761
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
Slå upp.

762
00:33:08,219 --> 00:33:09,786
Hej, är du bra?

763
00:33:09,787 --> 00:33:10,887
Okej, vi måste skaffa henne
härifrån.

764
00:33:10,888 --> 00:33:12,422
Vill du hjälpa mig?

765
00:33:12,423 --> 00:33:14,157
Ja?
(gruntar svagt)

766
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Kom igen.

767
00:33:22,400 --> 00:33:26,169
(suckar): Usch, Jesus,
bara kom ut, maj.

768
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
Jag lovar att jag ska göra det snabbt.

769
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
– Så som jag minns det är
enda sättet du vet hur du gör det.

770
00:33:32,910 --> 00:33:35,179
(mumlar): Shit.

771
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
(stönande): Man, skruva det här.

772
00:33:38,916 --> 00:33:40,251
- Vad fan ?

773
00:33:46,457 --> 00:33:51,361
(dramatisk musik)

774
00:33:51,362 --> 00:33:52,563
- Gaz!

775
00:33:57,335 --> 00:34:01,539
(stönar): Åh, fan.

776
00:34:03,408 --> 00:34:04,441
Tik.

777
00:34:04,442 --> 00:34:06,610
- Ja.

778
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
Kan inte få hjälpen i dagar.
Måste göra det helt själv.

779
00:34:11,249 --> 00:34:13,851
Jag har dig.
(stönande)

780
00:34:14,952 --> 00:34:16,521
- Vad fan hände dig?

781
00:34:18,022 --> 00:34:20,524
- Jag vet inte.

782
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
Ibland i livet, tror jag

783
00:34:22,360 --> 00:34:24,428
du är precis uppe
och ibland är du nere.

784
00:34:24,429 --> 00:34:26,397
(stönar svagt)

785
00:34:28,966 --> 00:34:30,300
- Förlåt, Hank.

786
00:34:30,301 --> 00:34:31,903
- Tommy!

787
00:34:33,171 --> 00:34:35,305
(stönande)

788
00:34:35,306 --> 00:34:37,607
(pistolklick)
- Åh, fan.

789
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
- Hej, hej, hej.
(stönande)

790
00:34:42,447 --> 00:34:44,315
- Okej. Håll bara-håll kvar.

791
00:34:46,217 --> 00:34:49,219
Tommy.
- Mm-hmm.

792
00:34:49,220 --> 00:34:51,089
- Det är inte för sent
för att göra en affär.

793
00:34:56,427 --> 00:34:58,228
- Och vad då?

794
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
- Vad?

795
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
Åh, din jävla flodråtta.

796
00:35:07,572 --> 00:35:10,040
(suckar)

797
00:35:10,041 --> 00:35:15,212
(dödig musik)

798
00:35:15,213 --> 00:35:19,015
(tung andning)

799
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
- fan.

800
00:35:22,420 --> 00:35:24,321
(mumlar): Du gjorde allt det här...

801
00:35:24,322 --> 00:35:27,290
– Ja, jag har några åsikter
på det, Erica.

802
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
Nu.
(andas tungt)

803
00:35:29,627 --> 00:35:31,728
Jag ska ansluta
 såret med det här.

804
00:35:31,729 --> 00:35:34,097
Du kommer behålla
tryck på den.

805
00:35:34,098 --> 00:35:35,565
Och så kommer jag
gå få dig hjälp.

806
00:35:35,566 --> 00:35:37,067
- Jag kommer för dig.

807
00:35:37,068 --> 00:35:38,301
- Jag trodde att du skulle säga det.

808
00:35:38,302 --> 00:35:40,070
(stönande)
(skriker)

809
00:35:40,071 --> 00:35:41,571
Okej, okej,
hej, hej, hej, hej.

810
00:35:41,572 --> 00:35:44,207
(gnällande)
Hej, hej, titta på mig.

811
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
Titta på mig.

812
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
Vi är i det här tillsammans nu.

813
00:35:47,879 --> 00:35:51,615
Okej? Vi kommer att skaffa
vår berättelse rätt.

814
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
För om vi inte har
vår berättelse rak,

815
00:35:54,118 --> 00:35:56,753
vi är klara. Ja?

816
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
Så, här är affären.

817
00:35:59,290 --> 00:36:01,358
När de frågar dig
vad hände här,

818
00:36:01,359 --> 00:36:06,696
du kommer berätta det för dem
kommer du inte ihåg, hmm?

819
00:36:06,697 --> 00:36:09,332
För om du berättar dem
något annat,

820
00:36:09,333 --> 00:36:12,202
Jag säger att du var
arbetar med May.

821
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
Jag ska dumpa det här
allt i ditt knä.

822
00:36:14,172 --> 00:36:16,607
(ansträngd andning)

823
00:36:21,479 --> 00:36:23,847
(suckar): Tommy,

824
00:36:23,848 --> 00:36:25,582
kom så låt oss gå. Det finns en båt
nere vid floden vi kan använda.

825
00:36:25,583 --> 00:36:27,517
Det finns sax under här,
lossa mig, snälla.

826
00:36:27,518 --> 00:36:28,818
- Åh, det är bra.

827
00:36:28,819 --> 00:36:31,688
Du kan inte följa med mig.

828
00:36:31,689 --> 00:36:33,590
- fan det.
Jag låter dig inte gå ensam.

829
00:36:33,591 --> 00:36:36,259
- Du har inte ett val, titta,
eh, jag-jag är klar,

830
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
Jag kan inte komma tillbaka, men du...

831
00:36:37,762 --> 00:36:39,729
...är bara en
oskyldig motellägare

832
00:36:39,730 --> 00:36:41,666
som nyss har hakat på
i någon dålig skit, rätt?

833
00:36:43,768 --> 00:36:46,436
(stönande): Tror du 
Jag kommer sluta så här?

834
00:36:46,437 --> 00:36:47,771
– Det är inte slutet.

835
00:36:47,772 --> 00:36:49,173
(stönande)

836
00:36:50,308 --> 00:36:52,209
- Ja, det är.

837
00:36:52,210 --> 00:36:53,778
Du gjorde fel val
efter alla dessa år.

838
00:36:55,680 --> 00:36:57,514
- Det gjorde jag inte.

839
00:36:57,515 --> 00:37:00,150
Lyssna, det måste finnas
en annan väg ut ur det här.

840
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
Hank kanske fortfarande kan hjälpa oss.

841
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
- De dödade Charlie, Liv.

842
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
Jag kan aldrig vara i samma rum
som Hank någonsin igen.

843
00:37:12,196 --> 00:37:13,530
- Vad ska jag göra nu

844
00:37:13,531 --> 00:37:15,098
utan dig?

845
00:37:15,099 --> 00:37:17,267
- Du kan hjälpa Hank
med den polisen.

846
00:37:17,268 --> 00:37:19,536
- Hmm.
– Jag vet att hon inte mår bra.

847
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
Du kan ringa en ambulans,
komma tillbaka i sina bra böcker.

848
00:37:21,872 --> 00:37:23,673
Och sedan, hej, med Tommy ut
av bilden,

849
00:37:23,674 --> 00:37:25,175
du och Hank
kan starta igen och--

850
00:37:25,176 --> 00:37:26,243
(skratt troget):
Fy fan.

851
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
- Fan dig med.

852
00:37:31,182 --> 00:37:32,750
- Tommy.
- Jag vet.

853
00:37:35,453 --> 00:37:37,454
(spänd musik)

854
00:37:37,455 --> 00:37:40,224
(viskar): Tommy, snälla.
Behaga.

855
00:37:43,294 --> 00:37:47,098
(dörröppning och stängning)

856
00:38:04,715 --> 00:38:08,551
- Miles? Miles, det är jag.

857
00:38:08,552 --> 00:38:10,153
- Ruby?

858
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
Vad gör du fortfarande här?

859
00:38:11,789 --> 00:38:13,556
- Jag fick dig in det här,
Jag kunde inte gå.

860
00:38:13,557 --> 00:38:14,557
Kom igen.
- Ehm, hej?

861
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
- Okej, eh...

862
00:38:16,594 --> 00:38:17,628
Åh.

863
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
(stönande)

864
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
Låt oss gå.

865
00:38:29,440 --> 00:38:31,641
- Hej, Ruby.
Det är okej.

866
00:38:31,642 --> 00:38:33,276
- Vad gör du ?

867
00:38:33,277 --> 00:38:35,312
- Han mördade min pappa.

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
- Jag lät han involvera i
något som han aldrig

869
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
någonsin borde ha ingått av.

870
00:38:40,951 --> 00:38:43,720
Han är en av mina äldsta vänner.

871
00:38:43,721 --> 00:38:45,589
Och jag behövde honom.

872
00:38:47,625 --> 00:38:50,861
Han dö på grund av det
och jag är så jävla ledsen.

873
00:38:52,463 --> 00:38:56,232
Vi var på båten och...

874
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
han var full.

875
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
Och han föll in.

876
00:39:00,538 --> 00:39:02,105
Och jag gick tillbaka för att hämta honom,

877
00:39:02,106 --> 00:39:04,675
men jag-jag-jag gjorde det inte
ta sig dit snabbt nog.

878
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
(mumlar): Fan.

879
00:39:12,283 --> 00:39:14,417
(stönande på avstånd)

880
00:39:14,418 --> 00:39:17,387
- Hej, lyssna, om du kallar det här
i kan jag hjälpa dig.

881
00:39:17,388 --> 00:39:19,756
- Jag kommer aldrig att
lita på ett annat ord

882
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
som kommer ur din mun!
- Jag kan hjälpa er dig att komma ur --

883
00:39:22,326 --> 00:39:23,360
Nej.

884
00:39:23,361 --> 00:39:28,799
(spänd musik fortsätter)

885
00:39:33,471 --> 00:39:35,605
- Låt oss skaffa det
dra ut härifrån.

886
00:39:35,606 --> 00:39:38,241
– Jag är inte med dig.
- Vad menar du?

887
00:39:38,242 --> 00:39:41,277
Jag trodde planen bara var att
göra tillräckligt för att komma i staden?

888
00:39:41,278 --> 00:39:43,413
Gå någonstans.
Vi kan göra det nu.

889
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
De människor som var efter oss,
de är döda.

890
00:39:45,282 --> 00:39:47,751
Ingen letar efter oss.
- Vad sägs om Henry?

891
00:39:47,752 --> 00:39:50,587
- Han kommer inte efter oss,
inte efter det han gjorde.

892
00:39:50,588 --> 00:39:53,256
Men de andra poliserna, det är de
kommer vara här vilken sekund, Miles.

893
00:39:53,257 --> 00:39:55,091
Vi måste gå.

894
00:39:55,092 --> 00:39:56,726
- Ruby, vi har inte ens 
pengarna längre.

895
00:39:56,727 --> 00:39:58,294
Tommy fick mig att tömma mig
kryptokontot--

896
00:39:58,295 --> 00:39:59,929
- Skruva på pengarna,
lyssnar du?

897
00:39:59,930 --> 00:40:02,999
Vi behöver inte gömma mer sig.

898
00:40:03,000 --> 00:40:05,435
Vi-vi-vi kan bara gå live
någonstans

899
00:40:05,436 --> 00:40:08,471
och skaffa en del tjusiga jobb
för en lite bit.

900
00:40:08,472 --> 00:40:10,640
Miles, Miles, vi kan börja om.

901
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
– Jag har något här
och jag vill se det i igenom.

902
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
– Hör du själv?

903
00:40:14,578 --> 00:40:16,346
– Jag kan jobba med Tommy.

904
00:40:16,347 --> 00:40:17,814
Okej? Vi kan—vi kan bygga den
ännu mer.

905
00:40:17,815 --> 00:40:19,949
Han-han har kopplingar.

906
00:40:19,950 --> 00:40:22,318
Detta är inte slutet, Ruby,
det är bara starten.

907
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
Och du har rätt. Alla dessa
människor som var efter oss,

908
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
de är alla borta.
Så varför ska jag springa?

909
00:40:26,857 --> 00:40:28,892
- Miles.

910
00:40:28,893 --> 00:40:32,263
Du är en serietidningskassör,
du är inte en gangster.

911
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
Så jag är verkligen ingenting för dig?

912
00:40:41,005 --> 00:40:42,706
– Hörde du det?

913
00:40:44,542 --> 00:40:45,943
- Menade du det?

914
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
- Nej.

915
00:40:51,949 --> 00:40:54,684
Men om det betyder att du går,

916
00:40:54,685 --> 00:40:56,786
ja, jag menade det.

917
00:40:56,787 --> 00:40:58,822
- Miles, kom igen. Vi kan bara
ta reda på det här, okej?

918
00:40:58,823 --> 00:41:01,691
- Nej, nej, nej. Nu vet jag att jag kan
gör det här och...

919
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
Jag kan göra det, Ruby.

920
00:41:03,894 --> 00:41:05,995
(polissirener på avlägset hörn)

921
00:41:05,996 --> 00:41:07,564
Och jag kan försäkra så att ingen 
någonsin tar något

922
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
från mig någonsin igen.

923
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
- Miles, du är galen.

924
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
Det här är inte du.
Du vill inte det här.

925
00:41:12,636 --> 00:41:14,037
Du är inte den här personen.
- Du vet inte vem jag är, Ruby.

926
00:41:14,038 --> 00:41:16,473
(dödig musik)
Bara gå.

927
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
(polissirener som ringer på avstånd)
(dödig musik fortsätter)

928
00:41:27,751 --> 00:41:37,026
(stönande)

929
00:41:37,027 --> 00:41:43,666
(spännande musik)

930
00:41:43,667 --> 00:41:46,270
- Tik.
(stönande)

931
00:41:46,871 --> 00:41:48,404
Okej.

932
00:41:48,405 --> 00:41:49,706
- Tommy!

933
00:41:49,707 --> 00:41:51,641
- Kom på!

934
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
- Kom bort från båten.

935
00:41:55,446 --> 00:41:56,881
(suckar)

936
00:41:58,516 --> 00:41:59,682
- Du kommer att ta hand om Liv, eller hur?

937
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
Du ska se till att hon är okej?

938
00:42:04,355 --> 00:42:05,755
Är det så det kommer bli?

939
00:42:05,756 --> 00:42:07,090
- Det är-hej, hej!

940
00:42:07,091 --> 00:42:09,026
Följ bara med mig.

941
00:42:10,628 --> 00:42:12,062
- Du vet det att jag inte är
ska göra det.

942
00:42:14,431 --> 00:42:16,099
Jag har haft en helvetes dag, Hank.

943
00:42:16,100 --> 00:42:17,767
Jag kunde använda en öl.
Släpp mig bara.

944
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
– Jag kan inte hjälpa dig längre.

945
00:42:21,472 --> 00:42:22,872
Du måste bara komma in.

946
00:42:22,873 --> 00:42:27,610
(spännande musik)

947
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
– Jag går inte tillbaka till fängelse.

948
00:42:31,916 --> 00:42:33,616
Du vill gå några rundor,
vi får se--

949
00:42:33,617 --> 00:42:35,553
- Nej! Nej, Tom.

950
00:42:36,954 --> 00:42:38,455
Det är över.

951
00:42:40,791 --> 00:42:42,927
- Inte för mig.

952
00:42:43,561 --> 00:42:45,696
Du vill att det är sluta,
det finns bara ett sätt det slutar.

953
00:42:47,998 --> 00:42:50,668
(metallisk duns)
(gryntande)

954
00:42:51,569 --> 00:42:53,003
Helvete är du
gör du här, grabb?

955
00:42:53,804 --> 00:42:55,505
- Låt oss gå.
- helvete.

956
00:42:55,506 --> 00:42:57,641
Okej, okej, vi måste gå.
- Låt oss gå.

957
00:42:58,709 --> 00:43:00,210
- Du bra?

958
00:43:03,581 --> 00:43:04,681
Förlåt, Henry.
Det är bara affärer.

959
00:43:04,682 --> 00:43:05,950
(Henry stönar)

960
00:43:06,850 --> 00:43:09,052
Här, ta det. Ta det.

961
00:43:09,053 --> 00:43:13,357
(spännande musik fortsätter)