1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
– Tror du att han gjorde det?
- Han är en Hawley.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Du måste vara från
Gränsunderrättelser.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Jag är Henry Roland.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Erica Ross.
Någon var i bagaget.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Den unika kraften
av floden, historia.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
Våld. Skönhet.
Droger, förmodligen.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
- Det är inget med det här!
- Jag kan inte.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
Jag är inte en droghandlare.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Säljer stulna droger tillbaka till
personerna du stal dem från!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Tommy. Vem knivhögg dig?

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Ja, det är du inte
en jävla läkare, Pete!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
Du måste lita på mig, och det är jag
kommer att hålla dig utanför fängelset.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Bara sitta ned!

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Oj!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Pete!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
Skit. Pete!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
Knulla!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
Skit.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Pete!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Tuff natt?

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Ja.
- Go morgon.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
Morgon.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Hur var resten av festen?

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Barnen trodde alla på dig
gick efter någon seriemördare,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\an8}och det var allt
de kan prata om.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\an8}Vad cool du är.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\an8}Och det skulle jag inte
har gått om din--

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\an8}Åh, inte. Gör det inte.

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\an8}mmm, Julie? Julie?

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\an8}Mmm, Henry.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\an8}Du är så spänd.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\an8}Låt oss göra något åt det.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\an8}Jag tror om vi vill ha muskies,
vi måste gå ut vid bron.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\an8}Åh ja, nej, jag har hört om
dessa, de där bromuskies.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\an8}Det är en het punkt,
vi går dit.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\an8}Ge mig ett ögonblick, kompis. Hej Erica.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\an8}Död kille spolade upp
i morse.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\an8}Lokal veterinär, Peter Väntar?

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\an8}Känner du honom?

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\an8}Pete.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\an8}Låt mig gissa.
Du gick i samma gymnasium,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
samma som Wade Thompson.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
Två killar från samma
skola om hur många dagar?

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Vem är näst, klasspresident?

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Han bor med
hans dotter, tisdag.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
tisdag?

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\an8}Ja, tisdag.
Det är ett smeknamn.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\an8}Okej, du bryter
nyheterna till henne,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\an8}Jag går över till kliniken,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\an8}se om det finns
alla säkerhetskameror.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\an8}Någon ringde i ett slagsmål
vid floden igår natt,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\an8}inte för långt från
där vi hittade honom.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\an8}Kan vara en anslutning.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\an8}Okej, jag ska prata med henne,
och eh tack snälla.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\an8}Hej kompis, um...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\an8}Bridge muskies
måste vänta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
Hej?

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
Hej? Polis.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Okej, Peter väntar.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
Inga!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Den mattan är värd
mer än ditt liv,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
vågar du inte spåra
smuts genom den.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Utanför, spola av dig själv.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Men vattnet blir
frysning.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- Kan jag inte använda duschen?
- Utanför!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
Det är gjort.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Vi ställer Jay till vila under den
körsbärsträd, som du frågade.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Hmmm, Stuart kommer att borta.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Se till att de är det
tas om hand.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- Ja, mamma.
- Vad sägs om mitt paket?

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Den här jäveln Steve den Jay
skulle träffas,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
han är i sin lägenhet,
död som disco.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Inga tecken av redskapet.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Knulla!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Jag hitte det här i Jays ficka.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Ta av dig skorna!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Jag tror att det är barnet jag har sett

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
sprintar iväg
med den unga flickan.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
Ja då, vad
gör du här?

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Begraver Jay, som du frågade.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Miles King
och den mystiska flickan,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
gå och hitta dem, Gaz!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Ta dina jävla skor!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
Fitta.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Miles? Kompis, är du okej?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
Du vill som,
en ginger ale eller något?

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- Gud, jag mår bra. Lämna mig ifred.
- Ja, säker du?

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Vi dödade en kille, Ruby.
Jag är inte okej.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
Tja, jag har hållit på
lite onlineforskning,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
och det ser som var och en
av dessa klossar är omkring ett kilo.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
Så hur mycket har vi?

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
Um, ja FN har så här som,

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
gatuvärde kokainräknare,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Jag giss att behålla folk
informerade, eller vad som helst.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
Okej.

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Vi har som 20 tegelstenar.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
Och var av tegelstenarna bör gå
för mellan 20 och 60 000,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
beroende på kvalitet,
så bollplank...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Vi har som en miljon
dollar i cola.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Vänta där, kompis.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
Vem är det?

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
Koppla av. Förmodligen min pappa bara
glömde hans nycklar.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Lägg drogerna i badet, okej?

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Henry.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Hej.
- Vad är det?

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Jag är verkligen ledsen.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
Din pappa.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
Vad?

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
Nej.

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
Jag-jag-jag vet inte vad jag är
ska göra.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
Jag sa inte bra...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
vi pratade inte. Vi--

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Du behöver inte göra något.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
Okej? Vi tar hand om
begravningen, du bara andas.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Du behöver inte göra något.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Vad höll han på med
på floden?

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Han lämnade aldrig den här platsen.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
Jag vet.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
Vem är det?

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Åh, det är min kollega.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Bara, det är bra.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Hej, hon vill fråga
du några frågor

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
om var din pappa
var igår kväll.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- Jag-jag-jag var inte här.
- Det är bra.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Hon kommer att fråga dig
några frågor,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
och jag sitter där.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
Okej?
- Okej.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Lätt peasy.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Miles.
Gömde du drogerna?

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
Ja, ja.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
Okej. Ruby, Miles,
det här är agent Ross.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Hon kommer från Border Intelligence,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
och hon kommer att
ställ några frågor.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Sätt dig en plats.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Hej Ruby.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Ledsen om din pappa.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Håller du upp okej?

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
Nej.

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Vi hittade något hos dig
pappas klinik

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
som lämnade oss um,
lite förvirrad.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
Okej.

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Har din pappa hållit udda tider?

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Kanske gå till kliniken när
det skulle vara stängt,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
eller att ta med saker hem som
borde ha var i låst?

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Vad, som, som droger?

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Nej, nej, nej han, han var inte
på droger, han bara drack.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Um...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
vi känner som vi har
identifierat en anslutning

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
mellan honom och någon

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
vem kan ha var
inblandade i brottslig verksamhet.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Känner du till namnet
Wade Thompson?

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Vi var inte nära.
Jag vet inte.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Hade din pappa några fiender?

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Han dödade en shih-tzu en gång.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Gamla mrs Cruickshank's.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Det bara eh, inte riktigt
vaknar efter en operation.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Men någon höll ägga
huset på natten,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
och sedan fick vi reda på det
det var, tja...

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Gamla Mrs Cruickshank.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Min pappas enda fiende var bourbon.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Du kommer ihåg tillbaka till
när du blev fjärr,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
gör du, kommer du ihåg
en vändpunkt kanske,

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
eller en plötslig förändring i beteende?

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Som att gå rakt
till spritbutiken

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
efter att släppt min
mamma ledig på K Mill?

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
Jag tänkte på
något mer nyligen.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Vi var inte nära nyligen.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Vad gör du egentligen
vill du fråga mig?

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Jag tror att din pappa

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
opererade någon
i hans klinik,

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
inte ett djur, men en person.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Och om så är fallet,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
om du har någon information

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
om vem han kan ha
har umgåtts med,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
varför han skulle vara på floden
mitt i natten,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
något skulle vara till hjälp.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Vill du att jag ska hjälpa dig?

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Min-min-min pappa har precis dött!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
Jag vet.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
Knulla! Fan, han är död.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Han är död och du är här

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
få mig att känna att han gjorde det
något som förtjänar det?

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
- Jag säger inte det.
- Inte längre.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Vad fan
har fel på dig?

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
Hej.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Vi är klara här, låt oss gå.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
Jag var, jag var--

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
Vi är klara.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Henry!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Någon var i kliniken
när jag gick förbi.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
Det fanns säkerhetskameror,
men de torkades och...

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Jag hittade det här.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- Det är ett basebollkort.
- Täckt i blod.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Inte riktigt en hund
tuggleksak, är det nu?

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Är det du?

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Japp, jopp, lång
för ett tag sedan. Det är jag.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
Och Wade Thompson och Pete?

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
Japp.

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Jag vet det är en liten stad,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
men Pete och Wade
på samma foto

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
är mer än en slump.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
Jag ville prata
till Thompsons själv.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
Bra.

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
Okej.

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
Skit.

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Miles?

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Hej, shh, shh.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Ruby är mycket viktig för mig.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Du tar om henne,
förstår du?

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
Mm-hmm. Ja.

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
Hur mår du?

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Kunde lämnat mig
 Wi-Fi lösenordet, Hank.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Ja, så vi måste prata.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Hela sanningen och ingenting annat än?

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Du kommer inte att
skära skorpan för mig?

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
Okej, så det um,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
berättelsen som du är
berättar för mig här,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
stoppa mig om jag jävla det.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Äh, du jobbar som väska man

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
eh, gör jobb för Wade,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
springa skit över floden.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Du får en leverans med droger.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Du stannar vid ett kortspel.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
Mm-hmm.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Någon följer dig ut,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
de hittar din skit,
de tar det.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
Varför? Varför, varför, varför?

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
Jag vet inte, fråga
dem när du hittar dem.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
Stackade du kortleken?

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Var du förbannade folk?

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Nä, jag behöver inte stapla
däcksmannen, vid det här bordet.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Det var ett svagt bord, ditt
fem åringar kunde tvätta dem.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Min fem åring
precis fyllt åtta.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Nej fy. Adam?
- Ja.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Har du fått honom i en ring än?

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Ja, jag menar, han är, jag menar
han visar intresse um,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
han äter sittskorpor.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Titta, du har varit borta
länge, Tommy.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Det här är inte en att komma ikapp, ok?

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Vem tror du det var
vem slog ut dig?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
Jag vet inte, det var det här
irriterande jävel

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
vid bordet,
Jag antar att han var en skådespelare

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
med de flytande spelarna.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- Namn, har du ett namn?
- Steve något.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Tror vi det
Steve har drogerna?

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Om någon gör det.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Okej, jag ska titta på honom.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
Och vad är jag
ska du göra tills dess?

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Dessa människor vill att du döda.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Så den enda vägen ut kommer bli
via officiella kanaler.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Du måste skaffa
din berättelse rak,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
och sedan gör du klar att upprepa
sa berättelse på stationen.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
Som fan gör jag det!
Nä, jag är inte en råtta!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Tommy, om du inte spelar boll,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
vi båda går ned.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
Allt med tanke på

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
tack, Hank.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Jag uppskattar det och eh,

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
du kan berätta Pete
samma sak.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
Ja.

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
Det var bra att
vi ses också igen.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Så säger du
du tror inte

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
att han var ensam på vattnet?

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
En stuga vaknade av att höra
något våldsamt

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
ute i vattnet, tänkte
han såg någon ramla in.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Han var inte säker om
det var en person eller inte.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Men han sa det var minst två
människor skriker på den båten.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Det är inte mycket
för att gå på, Charlie.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Du vet om Pete
var inblandad i något,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
det är bara ett fåtal personer på
den här floden som jag kan tänka på

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
vem kunde ha dragit honom
till något sånt.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Sa Ros du vad
hon hittade på kliniken?

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Basebollkort.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Ja, en Jackie Robinson
basebollkort.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Det stämmer.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Eventuella gissningar om vems utskrifter
forensics kommer gräva upp

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
av det kortet?

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Det är något du vill ha
fråga mig, Charlie?

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Var fan 
är Tommy Hawley?

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Dessa droger är värda
en miljon dollar,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
någon måste sakna dem,
någon som antagligen skall

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
ett par däck  runt vårt
halsar och sätt brand på dem!

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
- Hur mycket pengar har du ?
- Eh, inte mycket. Du?

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
Samma.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Om de hittar oss,
de kommer att döda oss.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Ahh, det är ett tag sedan
eftersom jag tänkte det här,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
men Gud, jag önskar
Steve var här.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Vad skulle han göra?

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
Vad skulle Steve göra?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
W-W-S-D.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Han skulle sälja den, eller hur?

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Jag menar, det är valuta,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
det är värt något,
gillar mycket av något.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
Så låt oss tjäna lite pengar, eller hur?

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
Och skaffa sedan
i helvete härifrån.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
Hej, Steve?

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
Åh, Jesus.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
Skit.

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Åh, hej!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Jag har precis fått ur mig telefonen
med Wade Thompsons familj.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Ahh.
- Inte mycket förtjust i poliser.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Nej, kunde ha sparat
du problemet.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
Nåväl, sak är Henry
sa han gick förbi där,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
men Thompsons säger de
har inte sett honom på flera år.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Inte sedan han och Wade
var i boxningsklubben.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Du håller koll på oss alla 
eller bara min svärson?

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
När jag ser en polis agera cagey,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
försvinner, och två
personer han känner personligen

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
hamnar död in
en 24 timmarsperiod,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
ja, jag håller koll.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Åh, kriminaltekniken kom precis tillbaka,
fick en träff på basebollkortet.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
Bra.

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
Vad gör du ?
Gör du alltid det?

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Nej, ja,
den här tjejen Stacey brukade att,

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
hon har alltid hat mig,
men hon har en elak cola vana,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
så jag tänkte,
kanske vi kan koppla

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
över kanalisering Marilyn Monroe.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Har du provet?

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Äh, ja.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Ruby väntar?

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Stacey? Hej! Det har gått en minut.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Fick som, smuts eller
något på ditt ansikte.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Jag vill bara att gå--

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Tja, titta vad
katten dras in.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
- Vill du komma ikapp mig?
- Ja, snälla.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Ett delvis fingeravtryck kom
tillbaka från basebollkortet.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Tommy Hawley, återfallsförbrytare.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
Ännu en av dina gamla vänner
från annardagen?

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Ja, vilket är, menar jag.
Vi var barn.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
Nåväl, jag såg in i honom.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
De flesta av hans filer
är mörklagda.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Jag menar det är inte förvånande,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
han började komma i problem
när han var underårig, eller hur?

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
Det är grundligt,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
som någon ville behålla
det här barnet ut ur systemet.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Var, var är vi
ska du med det här, Erika?

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Jag tycker det är märkligt att du
inte tänkte på honom själv.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Du vet Henry och jag,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
vi känner båda Hawleys väl.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
Och hela staden gör,
och Tommy Hawley,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
han är in och ut ur fängelset
större delen av hans vuxna liv.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Det långa och korta av det är,
om Tommy var tillbaka i stan,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
få fotfäste i
åtgärd, vi hör om det.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
Skulle inte vi, Henry?
- Ja jag vet om det här grejer.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Jag har en instinkt för dessa
killar, jag växte upp med dem.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Eller så kanske du är partisk,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
eller så kanske du är det
låta gamla lojaliteter

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
hindra dig från att göra ditt jobb.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
Tja, om du vet
där tommy är på--

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Ja, nej,  skulle jag säga.
Jag skulle säga.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Så det är skön att veta
där jag står, Erica, um--

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
Det finns många av
tillfälligheter, Henry--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- Och det är en liten jävla stad!
- Wow!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Jesus Kristus!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
Han vet något.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Han fyller i oss när han kan.

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
Nåväl!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
Tills dess

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Jag kommer fortsätta göra mitt jobb.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
Mmm.

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
Herregud,
det är riktigt bra.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Var fick du det?

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Det har funnits totalt cola
torka på öarna.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
Från en vän, spelar ingen roll.
Vill du köpa den?

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Ja, absolut. Hur mycket?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
Eh, 150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
Okej.

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Cola den här varan är värd
mycket mer än så, men okej.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
Vad?

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Gör du allt det här?

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
Nej. Jag dansar ned
vid Island Peaks.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
Varför? Är det ett problem?

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Varför skulle det vara ett problem?

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
Ni är droghandlare.
Döm inte mig.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Så du fortfarande med den skådespelaren?

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
Inte riktigt.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Hmm. Synd.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
Han var söt in
som en hjärndöd,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
hundvalp på ett sätt.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
Du vet han försökte
att knulla mig, eller hur?

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Okej, ja vi har fler

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
om du vill, looks
som du har pengar så.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Åh nej, nej, nej. Jag kan inte sluta
mig själv när det är runt,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
och allt
med måtta, eller hur?

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Jag bara suger det tillbaka.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
Okej, Stacey.
Tja, kul att se dig.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Owen kan men men.
- Owen?

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
 Ägaren. Älskar grejer.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Han är inte med men jag kan
ring honom —

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Nej, jag-jag tror vi bara,

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
låt oss bara behålla den
mellan vänner, okej?

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
Vänner, det är kul!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
Jag ska bara ringa Owen,
och han kommer köpa som allt det.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
Vad tycker du?

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
Jag vet inte,
se hur vibbarna är?

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Om den är avstängd gör vi inte det.

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
Okej.

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
Åh, hej man.
Handla nära om 10, okej?

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Varför stänger du inte tidigt?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
Vad?

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Jag vill ha en snabb
chatta med din kollega Miles.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Miles? Äh, är han okej?
Han dök inte upp i dag.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
Gjorde han inte det?
Vet du var han är?

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
Nej. Nej, och är du igen?

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
En bra kompis.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Nu måste du tänka
riktigt, riktigt hårt,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
och hämta din hjärna.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Nu var kan
Jag hittar unga Miles?

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
- Jag tycker att du kanske borde gå.
- Fel svar.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Tommy, Pete är död.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Station och gränspatrull
är på dig,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
dina fingeravtryck just visade upp
i två separata brottsplatser

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
och de vet, de vet
att jag är inblandad i det här.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Vad menar du Pete är död?

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Jag menar, han var shitfaced
och han föll av

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
 baksidan på båten
efter att vi lappat dig upp.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Hej, fan.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
River kommer alltid att
få honom så småningom.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Inte den enda döde killen.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Steve.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
Mördad?

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
Förmodligen en OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
men droger var inte med honom,
och hans plats skrapades.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
Så vem som än kom dit innan
jag förmodligen har dem,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
förmodligen samma personer

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
som fastnade för dig
en jävla kniv, Tommy!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
Titta på mig. Du måste komma in.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Kom med det, Hank!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Ta de här människor ned,
Jag kommer se till att du går.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Ja, och vad sedan
gör det mig?

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Var ska du placera mig?

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Uppe i Saskatoon,
med jobb på Home Depå?

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Hur är det med Liv?

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Liv följer med dig.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
Sa hon det till dig,
eller säger du det för henne?

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Den här planen får
det är gjort, Tommy!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Men jag behöver något konkret,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
och du vet fan vet
att Steve är med det!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Okej, kanske.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Kanske, Sarkis.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
Vem är det?

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Sarkis Massarian,
han är gränsvakt.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Okej, jag kryssar främst
gränsen vid vatten,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
men ibland behöver de mig på
land, så jag måste använda bron.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Och om någon ska vända,
det är den där tweaky lilla tiken.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
Knulla.

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
Är det det?

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
För närvarande,
låt oss få det här klart,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
du har tio lite
fingernaglar, har jag rätt?

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
Jag svär!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
Åh jäklar! Bara ett sekund, kompis.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
Hej?

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
Mmm? Ja.

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
De är där nere, okej.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Det är din lyckodag, son.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Din manikyr måste vänta.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
Låt oss nu få det här klart.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Ingen kommer att veta
om den här lilla chatten,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
eller så kunde det
få fruktansvärda konsekvenser för dig.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Förstå?

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
Jag sa förstår du?

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- Ja! Ja.
- Cor, bra pojke.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
Vi har varit här för evigt.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
Börjar det här kännas
lite bekant?

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Ja, jag tänkte
samma sak.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Du har aldrig hört
det är oförskämt att viska?

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Tyvärr, vi bara har
platser att vara. Så.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
Du är så nervös! Herregud.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
Bara slappna av, Owens
som en minut ifrån.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
Det är helt hur jag
minns du, så, som, orolig.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Människor förändras aldrig, va?

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Antar inte.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Okej, han sa ni
bör komma till baksidan,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
han har din eld.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Kom på, följ!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
Jag gillar inte det här.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Då går vi!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Han lät upprymd.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Antar att han är riktigt kåt
för nya leverantörer.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Ja, det är okej, det tror jag att jag är
faktiskt bara kommer

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
håll på det för nu, men
vi ringer dig helt och hållet

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
om vi vill flytta mer.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Ruby, han gillar riktigt
vill prata med dig.

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Ja, tja kanske en annan gång.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Vad gör du ? Släpp taget!
- Han måste prata.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Ruby, herregud! Knulla!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
När Massarian frågar om
du har något att deklarera,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
du säger fyrverkerier.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Han piggar upp och säger du

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
som jag har
ett romerskt ljus, bara ett.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Det är mutan, okej?

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Du ger honom det romerska ljuset
som du fyllt med kontanter,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
och han går hem glad
utan fler frågor

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
om vad mer
du har i bagaget.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Vad håller du på med?

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
Kom bara ihåg
när du kommer dit,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Massarian någonsin
fungerar det tredje filen. Okej?

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
Kväll.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Pass?

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Äh, japp. Varsågod.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Något att deklarera?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Ja, fyrverkerier.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
Fyrverkeri? Okej. Vilken typ?

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
romerskt ljus.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Hej, väntade inte
överfart i kväll.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
Vad, är du ny på det här?
- Ja, har precis börjat.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
Åh. Musik till mina öron man,
musik i mina öron!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
okej,
bra signering vet du 

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Jag har redan berättat för chefen att jag är
känner mig lite snäll!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Okej, herr nya kille!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Ja.
- Välkommen tillbaka till Kanada.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Vad om vi
lämnat in oss?

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Vi gick över det,
vi går i fängelse.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Ja, men den polisen verkar han
som en snäll kille, jag vet inte.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Jag har aldrig vart
i en situation som den här.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Tror du att jag har det?

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Vi dödade en kille, Miles.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Det var dock självförsvar!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
självförsvar,
under en drogaffär.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
Typ olika träffar,
tycker du inte det?

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Okej, vi fick 150 från Stacey,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
eh, det räcker för att ta oss
på vägen, eller hur?

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Det kanske räcker
för en natt på ett motell.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Vi behöver mer.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Den där Owen killen
var definitivt dåliga nyheter.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Jag tror vem som är ute efter
drogerna släcker ordet, du

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
vet, att gilla, kalla det
i om någon försöker

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
att sälja till någon av
barerna här.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Ja tja, hur lång har du
tror du att de kommer att leta?

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Jag menar vi kan försöka nästa
stad eller två, eller Kingston, eller--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Vi tog för mycket.

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
Jag tror inte det är säkert att
sälja den var som helst.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Ger banker lån
till droghandlare?

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Ett lån är ingen dålig idé.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
Jag vet någon som
kan kanske svänga det.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
Min-min-min chef, antar jag,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
delägare tekniskt sett
men han är skyldig mig.

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Det skulle inte vara mycket men
han kanske kan hjälpa oss.

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Walt! Jesus man, vad hände?

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
Är du okej?

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
Vad pågår ?
Vad håller du på med?

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Jag ringar polisen.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Nej, nej. Hej, hej, hej.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
Vad gör du ?

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Du kan inte.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Lyssna, jag behöver pengar.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
Vad?

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Dessa människor är dåliga,
bara ett par grand,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Jag behöver bara gå från stan.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Jag vet du har den i skåpet.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Han vill ha min fan
fingernaglar, Miles!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Det här var min
Pappas affär också,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
och jag har inte kommit för något av det

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
eftersom jag antog
vi var partners.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
Tja, du antar fel!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
Vänta, vad gör du du?
Vad gör du ?

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
Jag vet hur mycket dessa, jag vet,
Jag vet hur mycket dessa är värda,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
Jag tar bara det som är rättvist.
Walt, snälla!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Jag behöver pengar.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Jag är så ledsen.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Hej, det är Julie,
lämna ett meddelande.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Hej, jag, jag är upptagen med jobb,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
så håll dig inte uppe, okej?

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Älskar dig.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Om Sarkis gjorde en löpning,
han har en hockeyväska.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Det är alltid en hockeyväska.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Du fångar honom med det,
han blir lätt att vända.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Sarkis!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Oj! Vem är du?

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Vad finns i påsen?

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Hej, det är du
den nya fyrverkerikillen!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Vad gjorde du, följ mig?

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Ja, vi måste prata.
Tommy Hawley sände mig.

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Tommy Hawley?
Jag trodde han var död.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Ehhh, nej. det är han inte.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
Vem är du, exakt?

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
Hmm.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Jag ska få mitt bricka.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- Din vad?
- Mitt märke, dickhead. Okej?

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Men jag vill bara prata.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
- Kan jag bara få en träff?
- Nej, nej. Det är, det är gjort.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
Nåväl kom på,
Jag behöver bara en fan--

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Hej, hej det räcker!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
Åh shit!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Åh fan!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
Knulla.

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
Detta skulle inte ha hänt

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
om du inte silo din
hela utredningen.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Det ska vi
arbeta tillsammans!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Nej, det skulle inte ha hänt
om du inte följde mig.

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Det här var övervakning.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Varför skulle du då göra det?
närma sig den misstänkte?

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Jag tror det är viktigt
är hur vi närmar oss

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
nästa steg.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
En man är död, Henry.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
En rättstjänsteman, en gräns
vakt, för Kristi skull--

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
En gränsvakt
som tog en muta

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
och smugglade kokain--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
Och det jag säger är att vi
behöver en informatör för att komma in

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
så att vi kan göra
allt detta officiellt.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Min källa gav precis upp en
kontakt som kan ha bli

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
vår informatör och ledde oss
till alla stora spelare

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
i den här operationen,
men inget av det kan hända nu,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
för du skjuter honom i bröstet!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Du har ett roligt sätt att säga
tack du för att rädda ditt liv!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
Jag säger inte tack,
Jag hade det under kontroll!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Tillräckligt! Nog, nog.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Rosss överordnade ställer henne
på obligatorisk ledighet

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
tills dammet
sätter sig på fotograferingen.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Ja, och tack för det!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Henry?

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
Jag sätter min röv på
raden här för dig,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
så du bättre fan veta
vad du gör här, min son.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
Mm-hmm.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
Hej.

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
Hur gick det med din kille?
Fick du pengarna?

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Äh, det var inte bra. Dålig.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
De ville skada mig,
men de hitte Walt,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
och de gör honom
och det är mitt fel.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
Jag fick något.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
Detta är en första utskrift,
det handlar om 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
det här är lite tuffare,
men jag tror att jag kan få fem.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
Vill du sälja serietidningar?

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
Jag kan sälja dem online.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
De är sällsynta, de kommer att gå fort,
vi kan frakta dem från vägen.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
Hej?

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Har du någonsin hört
av Satin Road,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
mörka webben typ av skit?

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Du menar siden vägen?
Ja, varför?

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
Tja, de säljer alla slag
skit där, eller hur?

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Droger, pass, fan I
till och med hörde att de har mördare.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
– Jag tror det är en myt.
- Vad om det inte var det?

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
– Vill du anställa en mördare?
- Nej, jag vill sälja droger.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Vi får det se ut
vi bara säljer serier,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
men faktiskt gömmer vi oss
colaen inuti.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Människor köper drogerna online,
och vi levererar via posten.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
Jag vet inte, är det dumt?

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Nej, det är jävligt geni.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
Ja.

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
- Vi har stängt.
- Nej, det är du inte.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Vi gjorde det tydligt
inte för att låta dem gå.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Ja ja, du förstår
mitt jävla ansikte?

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Det är min tipstillverkare.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Det är inte mitt problem.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Mitt problem är det
du låter dem gå.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
Och min guvnor har
mycket hög standard, babe.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Vänta, vänta, vänta eh.

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
Jag sa inte det förr för
Jag tyckte inte det spelade någon roll,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
men jag känner den här tiken.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Flickan?

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Hennes namn är Ruby. Ruby väntar.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
Och jag ska berätta allt för dig.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
Där hon bor,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
killarna som hon jagade
i gymnasiet,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
hur skit hon var
i matteklass, bara...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Kom igen, hammarens
är som lite mycket!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
Du vad?

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
Lite extra,
gillar lite mycket.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
Åh.

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
Nåväl, fortsätt då.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Berätta om Ruby Waits.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Det är fortfarande målet
sen nattplats.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Det är det enda stället öppet sent.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Din pappa presenterade mig
till den här platsen.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
Ja. Jag också.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Eh, var är Miles?

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Arbetar med det här som,
affärsidé han har.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- Åh ja?
- Mm-hmm.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
Jag kom inte till bara
chatta ostburgare dock.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- Nej?
- Nej.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
Jag tyckte inte det.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Vi måste ha en diskussion
om din pojkvän Steve.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Lite av ett problem, mamma.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Den unga flickans väsen
besökt av en av poliserna.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
Vilken?

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Blixten, Roland.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
Vad gör han där?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Jag har inte det dimmigaste.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Men de var där
ett tag.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Någon står vid dörren,
Jag måste gå.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
Va.

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Erica!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
Hej! Um, förlåt att
dyka upp så här,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Jag hade en tråkig dag.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
Åh, du måste inte
ber om ursäkt, jag har bjudit in dig.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Vill du komma in?

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
Jag vill inte påtvinga.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
Tja, jag vill inte
dricka en flaska vin

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Jag har nyss öppnat av mig själv,
så kom in.

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Berätta för mig om din sugna dag.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Steve är inte min pojkvän.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- Nej?
- Inte längre.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
Åh, okej.
Så ex-pojkvän, ja?

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
När var senast gången
har ni chattat?

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Det har gått en minut.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Som förr
några dagar, eller--

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
Jag vet inte. Varför?

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
Eh, ja han är eh, död.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
Jag är ledsen.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
– Jag är inte förvånad.
- Varför?

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Han höll prata
om någon stor poäng.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
Mm-hmm.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Blir konstig, använder mycket.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Han OD hade. Gjorde han inte det?

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
Mm-hmm.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Titta, någon hade sökt
hans lägenhet

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
innan jag kom dit, så...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
jag menar...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
kan du tänka på
någon anledning varför?

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
Jag har redan sagt till dig
Jag blockerade honom på allt.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Steve var inblandad
i någon allvarlig skit.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Okej, vem som än var
letar efter honom,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
de kanske söker
för personer som kände honom.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Så om jag fann det,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
det betyder någon
annars såg det också.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Jag måste få det här, okej?
Fortsättning följer.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
Ja, Charlie.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Ordet är slut
på bysten idag.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Mässingen tycker att vi har
nationella nyheter om det här,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
vilket betyder att vi måste vara det
helt jävla säker

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
vi har alla våra jag prickade,
T är över.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
Åh ja såklart.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Självklart?

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Min son, var tror du att du
står med Ross just nu?

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
- Hon kommer direkt med.
– Inte utan något fast.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Vad föreslår du?

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Sluta försök göra
allt detta på egen hand.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Vi måste göra det här officiellt,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
så du går vart som helst
Tommy har hål--

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- Varför?
- Nej, låt mig sluta.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Du tar in honom
i morgon bitti.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
Det borde jag inte vara
berättar allt det här.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Nej, de här männen.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Jag menar, du följde
din instinkt

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
och du sparade en av dem.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Men nu ska du luta dig tillbaka,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
medan han tar kredit
för ditt arbete,