1
00:00:16,186 --> 00:00:18,026
ובכן, תראה כאן.

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,119
לא ציפיתי
אי פעם למחוא בך כפיים שוב.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,439
נראה שלא היית היחיד
שקרא את ההודעה.

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
תירגע, אדי ילד.

5
00:00:27,020 --> 00:00:29,862
אנחנו רק זוג חברים ותיקים
חוטף קפה.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,359
"חברים ותיקים."

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
אם כי, אגב

8
00:00:32,361 --> 00:00:33,639
אתה מתעצבן כמו שקית של ג'וניבאגים,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,399
כבר שתית יותר מדי.

10
00:00:35,400 --> 00:00:36,679
יצאתי מההרגל.

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
אני אגיד.

12
00:00:38,701 --> 00:00:39,959
חשבתי שתהיו צהובים,

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,119
התרחק מהקבוצה.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
אמרתי לעצמי שזה מסוכן מדי,

15
00:00:43,820 --> 00:00:45,559
להיות מעורב בארגון.

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,620
אבל אז נזכרת
במה אתה מאמין.

17
00:00:54,252 --> 00:00:55,612
אז מי האיש שלנו?

18
00:00:55,900 --> 00:00:58,159
אני חושב שהוא איבד את העצבים, לא הופיע.

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,359
לא...

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,580
כשבחור לוקח זמן
להושיט יד כמו שהוא עשה?

21
00:01:02,854 --> 00:01:04,680
הוא מתכוון לעסקים.

22
00:01:10,575 --> 00:01:11,894
תראי, אמא.

23
00:01:11,895 --> 00:01:12,934
שיעורי הבית הסתיימו.

24
00:01:12,935 --> 00:01:14,654
וכתבתי לאבא מכתב.

25
00:01:14,655 --> 00:01:17,774
עבודה טובה! וגם מהר.

26
00:01:17,775 --> 00:01:19,574
יש לי את הסיבות שלי.

27
00:01:19,575 --> 00:01:20,774
אתה עכשיו?

28
00:01:20,775 --> 00:01:22,654
דורי במסדרון קיבלה צעצוע חדש.

29
00:01:22,655 --> 00:01:24,534
אתה מדביק חלקי פנים על תפוח אדמה

30
00:01:24,535 --> 00:01:26,054
ולקרוא לזה "מר תפוחי האדמה".

31
00:01:26,055 --> 00:01:27,735
נשמע כמו בזבוז של אוכל טוב.

32
00:01:28,749 --> 00:01:29,749
היי.

33
00:01:30,300 --> 00:01:32,395
אוי. אתה נראה חכם.

34
00:01:32,396 --> 00:01:33,814
הולכים לאנשהו?

35
00:01:33,815 --> 00:01:35,774
זה יום שישי בערב, מגיע לעיר.

36
00:01:35,775 --> 00:01:37,531
"מכה" איפה, בדיוק?

37
00:01:37,532 --> 00:01:40,694
לדניס יש דייט... עם בחורה.

38
00:01:40,695 --> 00:01:41,814
אפשר, השפריץ!

39
00:01:41,815 --> 00:01:43,974
דייט? ובכן, איך קוראים לה?

40
00:01:43,975 --> 00:01:45,934
מרים לינקולן.

41
00:01:45,935 --> 00:01:47,814
הילדה שעובדת
סופי שבוע במאפייה?

42
00:01:47,815 --> 00:01:48,815
כֵּן.

43
00:01:49,815 --> 00:01:51,180
אה.

44
00:01:52,575 --> 00:01:53,660
ובכן...

45
00:01:54,135 --> 00:01:55,820
אם כבר מדברים על בצק...

46
00:01:56,841 --> 00:01:58,241
הנה דולר.

47
00:01:58,266 --> 00:01:59,346
הביתה עד 10:30.

48
00:01:59,371 --> 00:02:00,451
תודה, אמא.

49
00:02:05,375 --> 00:02:07,134
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר בבית

50
00:02:07,135 --> 00:02:08,254
ולשחק איתך?

51
00:02:08,255 --> 00:02:09,734
אני אהיה בסדר, מותק.

52
00:02:09,735 --> 00:02:10,774
המשך ותראה את דורי.

53
00:02:10,775 --> 00:02:12,094
אני יכול לקחת תפוח אדמה?

54
00:02:12,095 --> 00:02:13,535
אָנָא?

55
00:02:17,415 --> 00:02:19,134
מה תעשה כאן לבד?

56
00:02:19,135 --> 00:02:21,134
הולכת ליהנות מקצת שקט ושלווה.

57
00:02:21,135 --> 00:02:22,135
עכשיו לגרד.

58
00:03:11,855 --> 00:03:12,855
הו!

59
00:03:33,880 --> 00:03:37,094
מצאתי את כל אלה בחנות היקרה הזו.

60
00:03:37,095 --> 00:03:38,934
ואז... יש את זה,

61
00:03:38,935 --> 00:03:40,614
שאני לא בטוח לגביו.

62
00:03:40,615 --> 00:03:42,574
הו, מילי, זה ייראה נהדר עליך.

63
00:03:42,575 --> 00:03:43,694
האם אתה חושב כך?

64
00:03:43,695 --> 00:03:45,134
אתה חדש לגמרי.

65
00:03:45,135 --> 00:03:47,094
למרות שכל זה בטח היה
עולה אגורה יפה.

66
00:03:47,095 --> 00:03:48,534
אם אני הולך למצוא כאן עבודה,

67
00:03:48,535 --> 00:03:50,295
אני אצטרך להסתכל על החלק.

68
00:03:50,860 --> 00:03:52,415
ואז...

69
00:03:52,820 --> 00:03:53,775
יש את זה.

70
00:03:53,776 --> 00:03:56,054
אה...

71
00:03:56,055 --> 00:03:57,174
הו, היא יפיפייה.

72
00:03:57,175 --> 00:03:58,694
אני שמח שאתה חושב כך.

73
00:03:58,695 --> 00:04:00,254
זה שלך.

74
00:04:00,255 --> 00:04:03,574
הו! הו, מילי, לא.
בשום אופן אני לא יכול לשלוף את זה.

75
00:04:03,575 --> 00:04:05,934
אתה גם לא יכול להמשיך לחיות
מתוך תא המטען הישן שלך.

76
00:04:05,935 --> 00:04:08,814
יש לי הרבה בלאי
הבגדים שהבאתי איתי.

77
00:04:08,815 --> 00:04:09,854
הו, קדימה, ג'ין.

78
00:04:09,855 --> 00:04:12,414
יש סיבה
הם קוראים לזה העולם החדש.

79
00:04:12,415 --> 00:04:15,054
זו הזדמנות להמציא את עצמך מחדש.

80
00:04:15,055 --> 00:04:16,454
אני מרוצה לחלוטין

81
00:04:16,455 --> 00:04:18,495
עם הדגם הנוכחי,
תודה רבה.

82
00:04:20,460 --> 00:04:22,375
ליתר בטחון.

83
00:04:25,415 --> 00:04:26,854
אדוארד!

84
00:04:26,855 --> 00:04:28,500
אדוארד!

85
00:04:28,855 --> 00:04:29,735
אָנָא!

86
00:04:29,935 --> 00:04:31,614
תפתח!

87
00:04:31,615 --> 00:04:33,142
אם אתם מחפשים את אדוארד הארקורט,

88
00:04:33,143 --> 00:04:35,134
הוא לא גר כאן יותר משנה.

89
00:04:35,135 --> 00:04:36,455
אני צריך עזרה.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,775
אָנָא!

91
00:04:43,182 --> 00:04:44,182
הו! אני אתקשר למשטרה.

92
00:04:44,207 --> 00:04:45,247
אין משטרה!

93
00:04:45,768 --> 00:04:47,088
אדוארד.

94
00:04:49,015 --> 00:04:51,405
הו, אלוהים! אה.

95
00:04:52,895 --> 00:04:55,007
אדון טוב.

96
00:05:05,437 --> 00:05:13,446
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

97
00:05:15,041 --> 00:05:16,811
נשמע שזו הייתה פחד נוראי.

98
00:05:16,836 --> 00:05:17,836
זה היה.

99
00:05:17,861 --> 00:05:19,501
לא ידענו מי האיש,

100
00:05:19,526 --> 00:05:20,846
הוא פשוט המשיך לומר את השם שלך.

101
00:05:21,175 --> 00:05:22,854
בחור ג'ינג'ר רזה,

102
00:05:22,855 --> 00:05:24,214
ספורט מגב נהדר של שיער.

103
00:05:24,215 --> 00:05:26,694
הוא התרשם
עדיין גרת בדירה.

104
00:05:26,695 --> 00:05:29,014
ג'ִינג'ִי? אין לי מושג.

105
00:05:29,015 --> 00:05:31,380
ובכן, אתה תעשה ב
דקה... הוא כאן.

106
00:05:36,975 --> 00:05:38,615
או שהוא היה.

107
00:05:39,055 --> 00:05:41,060
הם בטח לקחו אותו לאנשהו.

108
00:05:41,315 --> 00:05:42,980
בלי השמלה שלו?

109
00:05:44,135 --> 00:05:46,214
אני אשיג מנעולן על דלת הכניסה הזו.

110
00:05:46,215 --> 00:05:47,903
אתה לא יכול לקבל ריף-ראף
מתנודד פנימה מהרחוב.

111
00:05:47,904 --> 00:05:49,854
לא, האיש הכיר אותך, אדוארד.

112
00:05:49,855 --> 00:05:51,014
אני לא חושב כך.

113
00:05:51,015 --> 00:05:52,174
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

114
00:05:52,175 --> 00:05:54,495
למה לא? הוא עשה זאת.

115
00:05:58,740 --> 00:06:00,775
מה הוא מסתיר?

116
00:06:01,180 --> 00:06:03,415
השאלה שלי בדיוק.

117
00:06:07,975 --> 00:06:09,414
לילה קשה?

118
00:06:09,415 --> 00:06:11,494
היה לנו את הבחור הזה גינסברג.

119
00:06:11,495 --> 00:06:12,614
הוא קרא מהשיר הארוך הזה שלו

120
00:06:12,615 --> 00:06:14,094
בזמן ששארנו שיחקנו סטריפ פוקר

121
00:06:14,095 --> 00:06:15,694
עד שהמחמם עלה באש.

122
00:06:15,695 --> 00:06:16,831
איזה צעקה!

123
00:06:16,832 --> 00:06:19,374
היילי. אתה בפנים
מלכודת עכברים שורצת פרעושים.

124
00:06:19,375 --> 00:06:20,629
סמל, זה הבית שלי.

125
00:06:20,630 --> 00:06:22,574
ולחיות עם הגברים האלה...

126
00:06:22,575 --> 00:06:24,214
ובכן, זה הוריד את הסטנדרטים שלך

127
00:06:24,215 --> 00:06:25,654
והרים כמה גבות.

128
00:06:25,655 --> 00:06:27,094
אתה יכול לעשות יותר טוב.

129
00:06:27,095 --> 00:06:29,454
כן, ומעולם לא היית צעיר.

130
00:06:29,455 --> 00:06:30,574
בְּסֵדֶר. אז מה דעתכם

131
00:06:30,575 --> 00:06:32,094
אני מתקן את מה שקראת לי כאן?

132
00:06:32,095 --> 00:06:33,374
דלת ארון עושה לך בעיות?

133
00:06:33,375 --> 00:06:35,014
אמרתי למרקוס שהוא דפק
הצירים חינקי,

134
00:06:35,015 --> 00:06:36,094
אבל האם הוא יקשיב?

135
00:06:36,095 --> 00:06:38,140
דלת הארון בסדר, היילי.

136
00:06:38,575 --> 00:06:40,054
טוֹסטֶר!

137
00:06:40,055 --> 00:06:43,094
הדבר הארור הזה נשרף
הביסקוויטים שלי בשבוע שעבר.

138
00:06:43,095 --> 00:06:45,414
טוב הבחור הזה שלך
יוצא לוייטנאם.

139
00:06:45,415 --> 00:06:47,214
סוף סוף אני יכול לתקן דברים כאן.

140
00:06:47,215 --> 00:06:49,615
זה לא הטוסטר.

141
00:06:53,135 --> 00:06:55,174
אני אגיד.

142
00:06:55,175 --> 00:06:57,095
זה מכונת ההצפנה הישנה שלך?

143
00:06:57,620 --> 00:06:58,934
זה עדיין עובד?

144
00:06:58,935 --> 00:07:00,814
קיוויתי שתוכל לספר לי.

145
00:07:00,815 --> 00:07:03,374
חשבתי שהממשלה לא תעשה זאת
לתת לך לעשות עם זה הכל.

146
00:07:03,375 --> 00:07:06,294
אולי עכשיו. קיבלתי את הפטנט.

147
00:07:06,295 --> 00:07:07,974
מה אתה חושב?

148
00:07:07,975 --> 00:07:09,774
תשווק את זה.

149
00:07:09,775 --> 00:07:12,014
יש ביקוש ל
מכשירי הצפנה פשוטים...

150
00:07:12,015 --> 00:07:14,774
שגרירויות, עסקים, כבלי עיתונים.

151
00:07:14,775 --> 00:07:16,414
אנשים כולם מחפשים דרך

152
00:07:16,415 --> 00:07:18,894
ללחוש את סודותיהם לעין.

153
00:07:18,895 --> 00:07:21,775
חשבתי שנעשה שותפות.

154
00:07:22,935 --> 00:07:24,134
סמל, היא שלך.

155
00:07:24,135 --> 00:07:26,679
והיא תצטרך הרבה עבודה
להיות אב טיפוס בר קיימא.

156
00:07:26,680 --> 00:07:29,054
אבל... אם זה יימכר?

157
00:07:30,056 --> 00:07:31,215
יכול להיות הכנסה.

158
00:07:31,740 --> 00:07:33,495
לשנינו.

159
00:07:35,935 --> 00:07:38,815
אולי אני יכול לעשות יותר טוב.

160
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
תודה לך.

161
00:07:44,208 --> 00:07:45,408
החפצים האישיים שלו.

162
00:07:45,433 --> 00:07:47,340
האחות לא ידעה
מה לעשות איתם.

163
00:07:47,895 --> 00:07:50,454
סיגריות, ארנק, גרביים.

164
00:07:50,455 --> 00:07:52,414
הוא יצא בלי הגרביים שלו?

165
00:07:52,415 --> 00:07:54,054
ממה לכל הרוחות הוא ברח?

166
00:07:54,055 --> 00:07:55,774
מה אני רוצה לדעת
זה מה שאנחנו עושים איתם.

167
00:07:55,775 --> 00:07:57,014
ובכן, בטח כמו ביצים,

168
00:07:57,015 --> 00:07:58,934
בן דוד שלי יודע איך להשיג
הדברים של האיש הזה חזרו אליו.

169
00:07:58,935 --> 00:08:00,094
אולי מה יש שם

170
00:08:00,095 --> 00:08:03,695
יכול לספר לנו למה הוא בא
ודם במעלה דלתנו.

171
00:08:07,855 --> 00:08:10,814
אתה בטוח שאתה יודע איך לשים
כל זה שוב ביחד?

172
00:08:10,815 --> 00:08:12,214
כן.

173
00:08:12,215 --> 00:08:13,295
טוֹב.

174
00:08:16,340 --> 00:08:18,654
בטח שמשתמשים שם בהרבה שמן.

175
00:08:18,655 --> 00:08:20,014
זה בגלל שהחלקים מלוכלכים.

176
00:08:20,015 --> 00:08:21,940
ובכן, אז לא כדאי להשתמש בסבון?

177
00:08:22,695 --> 00:08:24,515
אני רק אחייב אותך בחלקים ועבודה.

178
00:08:24,516 --> 00:08:26,414
לא. לא, לא, אתה צודק.

179
00:08:26,415 --> 00:08:28,134
פשוט תעשה את שלך.

180
00:08:28,135 --> 00:08:29,694
רק זה, ליד התינוקות שלי,

181
00:08:29,695 --> 00:08:31,094
זה הדבר הכי טוב שחלמתי אי פעם.

182
00:08:31,095 --> 00:08:32,654
כן, ואם אנחנו הולכים להצליח,

183
00:08:32,655 --> 00:08:35,534
המכונה צריכה להיות מוצקה באותה מידה
כמו הרעיונות מאחורי זה.

184
00:08:41,735 --> 00:08:43,814
אני חושב שזה די כמו נקניק.

185
00:08:43,815 --> 00:08:44,903
נַקנִיק?

186
00:08:44,904 --> 00:08:46,660
כן, כמו שעשינו בחווה.

187
00:08:47,615 --> 00:08:49,614
ידענו, אם היו אנשים
נהנה מהתוצר הסופי...

188
00:08:49,615 --> 00:08:52,934
אה. הם לא יכלו לראות את זה נעשה.

189
00:08:52,935 --> 00:08:54,135
בינגו.

190
00:08:54,500 --> 00:08:57,975
אז מה דעתך שאקח את התינוק הזה
שלך בחזרה למקום שלי?

191
00:09:00,155 --> 00:09:01,580
בַּטוּחַ.

192
00:09:05,704 --> 00:09:07,935
אני אשים את הקומקום
ונוכל להתחיל.

193
00:09:09,095 --> 00:09:11,054
בטח יש כאן משהו

194
00:09:11,055 --> 00:09:12,574
זו דרך לזהות אותו.

195
00:09:12,575 --> 00:09:15,175
- מילי. אני אומר שנתחיל עם הארנק.
מילי, תראי.

196
00:09:16,495 --> 00:09:18,620
הו, אלוהים.

197
00:09:19,375 --> 00:09:21,294
ממי האיש שלנו בורח...

198
00:09:21,295 --> 00:09:23,535
...הוא עכשיו אחרינו.

199
00:09:32,695 --> 00:09:33,854
מצטער לבוא ככה,

200
00:09:33,855 --> 00:09:35,854
אבל לא ידענו למי עוד להתקשר.

201
00:09:35,855 --> 00:09:38,054
לא, כמובן.
היית חכם לצאת מהר.

202
00:09:38,055 --> 00:09:39,358
הם היו יכולים לחזור.

203
00:09:39,359 --> 00:09:40,934
לעזאזל, הם עדיין יכלו להיות שם.

204
00:09:40,935 --> 00:09:42,614
ממה שיכולתי לראות,
שום דבר לא נגנב,

205
00:09:42,615 --> 00:09:44,975
מה שהופך אותו לעוד יותר מצמרר.

206
00:09:45,975 --> 00:09:48,614
אדוארד עדיין לא עונה.

207
00:09:48,615 --> 00:09:50,814
ובכן, מה, נתקשר למשטרה?

208
00:09:50,815 --> 00:09:53,094
זה הדבר האחד
הג'ינג'י התחנן שלא נעשה.

209
00:09:53,095 --> 00:09:55,614
או שהוא בעניין של משהו
רע, או שהשוטרים כן.

210
00:09:55,615 --> 00:09:57,174
בעיירה הזו, זו הטלה.

211
00:09:57,175 --> 00:09:59,014
זה מה שהאחיות נתנו לנו,

212
00:09:59,015 --> 00:10:00,775
כל מה שאנחנו יודעים על האיש.

213
00:10:01,140 --> 00:10:03,575
תראה אם ​​אנחנו יכולים להבין את הכל.

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,135
לא היה כלום בארנק שלו...

215
00:10:08,136 --> 00:10:11,055
רק כמה דולרים וזה...

216
00:10:20,642 --> 00:10:21,882
שרבוט קדוש.

217
00:10:23,135 --> 00:10:25,215
נראה כמו סיגרית מריחואנה.

218
00:10:26,375 --> 00:10:28,214
לא שהייתי יודע על זה משהו.

219
00:10:28,215 --> 00:10:29,654
אני לא רוצה את זה כאן.

220
00:10:29,655 --> 00:10:30,734
הבנתי, סמל.

221
00:10:30,735 --> 00:10:32,254
ראה שזה לא טעון.

222
00:10:32,255 --> 00:10:34,615
כֵּן. לתוך הזבל.

223
00:10:36,415 --> 00:10:38,415
נראה בזבוז.

224
00:10:39,980 --> 00:10:41,854
אז הוא ידע שהוא בסכנה

225
00:10:41,855 --> 00:10:43,534
והחליט לעשות את עצמו דל.

226
00:10:43,535 --> 00:10:45,054
מי שניפץ אותנו

227
00:10:45,055 --> 00:10:46,055
בטח עקבו

228
00:10:46,056 --> 00:10:48,374
איש המסתורין האדום הזה לדירה שלנו.

229
00:10:48,375 --> 00:10:49,894
ואז חיכה שתתפנה

230
00:10:49,895 --> 00:10:51,255
וביצע את המקום.

231
00:10:59,735 --> 00:11:01,962
הוא לא רצה שאף אחד ידע מי הוא,

232
00:11:01,963 --> 00:11:03,580
גם אם הוא נפגע.

233
00:11:03,935 --> 00:11:05,454
במיוחד אם הוא נפגע.

234
00:11:05,455 --> 00:11:07,740
אולי בגלל שזה לא היה מקרר.

235
00:11:10,255 --> 00:11:12,294
הו, שלי!

236
00:11:12,295 --> 00:11:14,254
זה כמו סרט טיקר מיניאטורי.

237
00:11:14,255 --> 00:11:16,615
חוץ מלנסות להבין את זה.

238
00:11:18,855 --> 00:11:19,934
זה סוג של קוד.

239
00:11:19,935 --> 00:11:21,614
ואין סמים?

240
00:11:21,615 --> 00:11:23,735
שום דבר שתעשן.

241
00:11:25,975 --> 00:11:27,815
זה הרואין.

242
00:11:32,815 --> 00:11:34,734
הייתי אומר שזה...

243
00:11:34,735 --> 00:11:36,294
יותר ממאה גרם.

244
00:11:36,295 --> 00:11:37,454
חם לעזאזל.

245
00:11:37,455 --> 00:11:38,614
מה זה שווה?

246
00:11:38,615 --> 00:11:40,300
הניחוש שלי הוא...

247
00:11:40,655 --> 00:11:42,975
...אולי 4,000 דולר?

248
00:11:44,015 --> 00:11:45,854
זה יותר ממה שאני מרוויחה בשנה!

249
00:11:45,855 --> 00:11:49,894
ראיתי את הדברים האלה מחלילים אדם,

250
00:11:49,895 --> 00:11:51,694
קהילות שלמות.

251
00:11:51,695 --> 00:11:53,134
אני שונא את הדברים האלה עם תשוקה.

252
00:11:53,135 --> 00:11:54,455
אני יכול לשטוף את זה עכשיו.

253
00:11:57,215 --> 00:11:58,974
לא, אנחנו לא נעשה.

254
00:11:58,975 --> 00:12:00,014
אנחנו לא?

255
00:12:00,015 --> 00:12:01,534
הו... כי אנחנו לא יכולים.

256
00:12:01,535 --> 00:12:04,814
מישהו מוכן
להכות אדם כמעט עד מוות

257
00:12:04,815 --> 00:12:05,854
על מנת להחזיר אותו.

258
00:12:05,855 --> 00:12:06,695
אם ניפטר מזה,

259
00:12:06,696 --> 00:12:07,974
אנחנו יכולים להחתים את גורלו.

260
00:12:07,975 --> 00:12:09,454
וגם שלנו.

261
00:12:09,455 --> 00:12:10,734
אז מה עושים?

262
00:12:10,735 --> 00:12:13,014
ובכן... חפש דרך להחזיר אותו.

263
00:12:13,015 --> 00:12:15,374
אחרת אנחנו חותמים
צו מותו של האיש.

264
00:12:15,375 --> 00:12:17,374
איך אנחנו יודעים שהוא לא היה רק סוחר,

265
00:12:17,375 --> 00:12:18,414
והסתבך?

266
00:12:18,415 --> 00:12:20,614
אמא, מה את עושה?

267
00:12:20,615 --> 00:12:22,654
קידנס. לחדר שלך.

268
00:12:22,655 --> 00:12:24,895
עַכשָׁיו. אני אכנס אחרי שהגברות האלה יעזבו.

269
00:12:32,453 --> 00:12:34,014
הידעת, כשיש לאדם סמים אסורים

270
00:12:34,015 --> 00:12:35,494
לשרוף חור בתיק,

271
00:12:35,495 --> 00:12:37,935
זה נראה כמו של כולם
נותן לך את עין הדג?

272
00:12:38,380 --> 00:12:40,014
החלק התחתון של תיק היד שלך, ז'אן,

273
00:12:40,015 --> 00:12:42,540
הוא אולי המקום הבטוח ביותר על פני כדור הארץ.

274
00:12:45,855 --> 00:12:47,454
ובכן, בוא לא נבדוק את התיאוריה הזו

275
00:12:47,455 --> 00:12:48,535
נגד בלש משטרה.

276
00:12:50,935 --> 00:12:51,975
תחסני את זה.

277
00:12:53,455 --> 00:12:54,854
נָשִׁים!

278
00:12:54,855 --> 00:12:56,100
הנה אתה!

279
00:12:58,055 --> 00:12:59,695
בדיוק את מי שחיפשתי.

280
00:13:00,628 --> 00:13:03,180
אני מניח שיש לך משהו להגיד לי.

281
00:13:05,295 --> 00:13:06,534
עשית קניות?

282
00:13:06,535 --> 00:13:09,195
הו! כֵּן.

283
00:13:09,196 --> 00:13:11,415
כן, קנינו את העיר.

284
00:13:12,020 --> 00:13:15,215
אני, אממ...
אני אשאיר את שניכם לצ'ינוואג.

285
00:13:16,316 --> 00:13:17,956
בַּלָשׁ.

286
00:13:17,981 --> 00:13:20,901
קח כמה זמן שאתה רוצה!

287
00:13:23,535 --> 00:13:24,894
היא אחת מצחיקה.

288
00:13:24,895 --> 00:13:26,614
הו! הִיסטֵרִי.

289
00:13:26,615 --> 00:13:29,734
אמרת שיש לנו משהו להגיד לך?

290
00:13:29,735 --> 00:13:30,735
כֵּן!

291
00:13:30,736 --> 00:13:32,854
מתי אני מוציא אותך שוב?

292
00:13:34,175 --> 00:13:35,974
הו! זה הכל?

293
00:13:35,975 --> 00:13:37,615
ובכן, זה לא כלום.

294
00:13:38,613 --> 00:13:39,974
אז אני אקח את זה ככן.

295
00:13:39,975 --> 00:13:41,694
משקה ביום שני.

296
00:13:41,695 --> 00:13:43,214
הייתי מציע אחד עכשיו,

297
00:13:43,215 --> 00:13:44,941
אבל אני חושש שתקבל את הרעיון הלא נכון.

298
00:13:44,942 --> 00:13:46,414
יש לי אחד יותר טוב.

299
00:13:46,415 --> 00:13:49,175
מה דעתך שאאסוף אותך
כשאסיים את העבודה?

300
00:13:49,460 --> 00:13:50,975
טוב מאוד, אם כך.

301
00:13:51,260 --> 00:13:53,455
אבל יש לנו בעיה אחת.

302
00:13:53,900 --> 00:13:55,495
בעיה?

303
00:13:56,735 --> 00:13:59,294
שמתי לב למנעול
על הדלת הזו שבורה.

304
00:13:59,295 --> 00:14:02,454
אה, כן. אה. לא, אנחנו מודעים היטב.

305
00:14:02,455 --> 00:14:04,694
בן דוד שלי הוא, למעשה, בעל הבית,

306
00:14:04,695 --> 00:14:06,574
והוא הולך לתקן את זה.

307
00:14:06,575 --> 00:14:08,054
ובכן, מוטב שיהיה בקרוב.

308
00:14:08,055 --> 00:14:10,559
כי אתה אף פעם לא יודע מי יכול
פשוט ללכת ישר לשם.

309
00:14:10,560 --> 00:14:11,894
למעשה...

310
00:14:11,895 --> 00:14:14,134
למה שלא אעלה למעלה
ולבדוק מה החפירות שלך?

311
00:14:14,135 --> 00:14:15,694
אם היו פולשים שודדים,

312
00:14:15,695 --> 00:14:17,694
היינו שומעים צווחות מלמעלה.

313
00:14:17,695 --> 00:14:20,174
ז'אן לא נראה הטיפוס הצווח.

314
00:14:20,175 --> 00:14:22,460
תתפלא.

315
00:14:36,695 --> 00:14:38,654
מה לעזאזל אתם עושים?

316
00:14:38,655 --> 00:14:39,814
אתה יודע שאתה יכול להפוך את הדבר הזה

317
00:14:39,815 --> 00:14:41,654
לתוך פטיפון סטריאופוני?

318
00:14:41,655 --> 00:14:43,814
בטח שאני יודע את זה, ריי,
אני פשוט לא רוצה.

319
00:14:43,815 --> 00:14:45,134
התקליטים שלי אינם סטריאו

320
00:14:45,135 --> 00:14:46,294
ומונו מגדיל את הדציבלים

321
00:14:46,295 --> 00:14:47,974
מבלי לוותר על איכות הסאונד.

322
00:14:47,975 --> 00:14:49,575
תנתק את הגז עכשיו!

323
00:14:50,895 --> 00:14:52,614
תתכוננו לעוד סופת ברד.

324
00:14:52,615 --> 00:14:54,014
אנחנו רק מנסים לשפר את זה.

325
00:14:54,015 --> 00:14:55,220
אתה רוצה יותר טוב?

326
00:14:56,095 --> 00:14:57,134
לשטוף את הכלים.

327
00:14:57,135 --> 00:14:58,654
לשפשף את האסלה.

328
00:14:58,655 --> 00:15:00,014
תרים את הגרביים שלך!

329
00:15:00,015 --> 00:15:01,614
או אפילו יותר טוב?

330
00:15:01,615 --> 00:15:02,728
שלם את שכר הדירה הארור שלך.

331
00:15:02,729 --> 00:15:04,094
אתה יודע מה ניטשה אמר?

332
00:15:04,095 --> 00:15:06,174
"מה שלא הורג אותנו מחזק אותנו".

333
00:15:06,175 --> 00:15:07,374
אחד לא נכון.

334
00:15:07,375 --> 00:15:08,694
"נשים היו הטעות השנייה של אלוהים."

335
00:15:08,695 --> 00:15:10,309
בטח, אבל הוא גם אמר

336
00:15:10,310 --> 00:15:12,374
"בלי מוזיקה, החיים יהיו טעות".

337
00:15:12,375 --> 00:15:14,695
כן, אותו דבר
על החיים איתך שניכם.

338
00:15:15,695 --> 00:15:18,294
יכולתי לעשות הרבה יותר טוב
הנה, אתה יודע.

339
00:15:18,295 --> 00:15:19,814
אני רוצה את ה-hi-fi שלי כמו שהיה.

340
00:15:19,815 --> 00:15:21,415
אתה שומע אותי?

341
00:15:23,535 --> 00:15:25,054
- בנאדם...
- וואו.

342
00:15:29,300 --> 00:15:31,374
אתה רוצה לנסות את הצעצוע החדש שלי?

343
00:15:31,375 --> 00:15:32,694
בדיוק קיבלתי סט של שלושה גלגלים

344
00:15:32,695 --> 00:15:34,014
של הגרנד קניון!

345
00:15:34,015 --> 00:15:35,914
אולי אחרי שאדבר עם אמא שלך.

346
00:15:37,148 --> 00:15:38,694
קידנס, מותק,

347
00:15:38,695 --> 00:15:40,095
למה שלא תיקח את עצמך
לתוך החצר?

348
00:15:40,096 --> 00:15:41,940
האור יותר טוב בחוץ.

349
00:15:44,855 --> 00:15:46,895
תודה לך.

350
00:15:49,295 --> 00:15:51,374
תודה שסיימת את הטיול.

351
00:15:51,375 --> 00:15:53,054
אמרת שזה חשוב.

352
00:15:53,055 --> 00:15:54,734
אבל אני צריך להגיע הביתה למשפחה שלי.

353
00:15:54,735 --> 00:15:55,735
אין לי הרבה זמן.

354
00:15:55,736 --> 00:15:57,654
אממ אוליביה,

355
00:15:57,655 --> 00:16:00,614
אני מעריך את דעתך
בתור עובד משטרה.

356
00:16:01,975 --> 00:16:03,574
אם מישהו שהכרתי

357
00:16:03,575 --> 00:16:06,214
נתקל בכמות של, אה...

358
00:16:06,215 --> 00:16:07,494
סמים אסורים...

359
00:16:07,495 --> 00:16:08,735
כאילו מה?

360
00:16:10,095 --> 00:16:13,054
120 גרם הרואין?

361
00:16:13,055 --> 00:16:14,814
הו, יקירי...

362
00:16:14,815 --> 00:16:17,254
ובכן, האדם הזה
צריך לשתף בעובדה...

363
00:16:17,255 --> 00:16:19,814
והסמים... עם המשטרה, כן?

364
00:16:19,815 --> 00:16:21,614
באופן היפותטי? כֵּן.

365
00:16:21,615 --> 00:16:22,724
זה מה שחשבתי.

366
00:16:22,725 --> 00:16:24,458
אבל בעיר הזאת, בזמן הזה?

367
00:16:24,459 --> 00:16:26,439
- לא הייתי חולם על זה.
- למה לא?

368
00:16:26,440 --> 00:16:28,854
הצ'יף החדש מנסה
לעמוד מול השתל,

369
00:16:28,855 --> 00:16:30,894
אלא בין פושעים ברחוב

370
00:16:30,895 --> 00:16:33,174
ופוליטיקאים עקומים בעירייה?

371
00:16:33,175 --> 00:16:34,390
זה טיפוס תלול.

372
00:16:34,391 --> 00:16:35,774
אז על מי אפשר לסמוך?

373
00:16:35,775 --> 00:16:37,294
אַף אֶחָד לֹא.

374
00:16:37,295 --> 00:16:39,300
חטיבת הסיור
שוחה עם שחיתות,

375
00:16:39,301 --> 00:16:41,735
ובשיתוף עם חטיבות אחרות.

376
00:16:42,260 --> 00:16:44,134
אז האדם הזה...

377
00:16:44,135 --> 00:16:45,814
מה היא צריכה לעשות

378
00:16:45,815 --> 00:16:47,534
איריס, את בטוחה

379
00:16:47,535 --> 00:16:50,014
שכל שוטר אתה מדבר איתו
הוא יורה סטרייט.

380
00:16:50,015 --> 00:16:51,734
אני-זה לא אני, אוליביה.

381
00:16:51,735 --> 00:16:53,214
כמובן, זה לא.

382
00:16:53,215 --> 00:16:55,630
ולא כל שוטר עקום,

383
00:16:55,631 --> 00:16:58,534
אבל... היזהר.

384
00:16:58,535 --> 00:17:01,029
בעיר הזאת,
זו בוהן טבולה בצרות.

385
00:17:07,980 --> 00:17:09,854
היא מתוקה.

386
00:17:11,415 --> 00:17:12,735
בני כמה שלך עכשיו?

387
00:17:13,460 --> 00:17:15,254
ארבע ושש.

388
00:17:15,255 --> 00:17:17,694
הו, זה גיל נהדר.

389
00:17:17,695 --> 00:17:20,240
הם עדיין חושבים את שלהם
אמהות יודעות הכל.

390
00:17:27,740 --> 00:17:29,295
אה...

391
00:17:30,495 --> 00:17:32,014
ניקית את זה היטב.

392
00:17:32,015 --> 00:17:33,214
שום דבר לא כל כך מניע

393
00:17:33,215 --> 00:17:35,014
כרוח הרפאים של ביקור בלש.

394
00:17:35,015 --> 00:17:37,374
פחדתי שמילי תצליח
להזמין אותו לכוס רום.

395
00:17:38,935 --> 00:17:40,534
- שטפת את הסמים?
- למרות השיחה הצמודה...

396
00:17:40,535 --> 00:17:42,654
...החלטתי שהם יועילו לנו יותר

397
00:17:42,655 --> 00:17:44,414
בצד זה של מערכת הביוב.

398
00:17:44,415 --> 00:17:47,214
הרואין גורם נזק אמיתי לעיר שלנו.

399
00:17:47,215 --> 00:17:48,894
אני לא רוצה פשוט לגלות
מי האנשים האלה,

400
00:17:48,895 --> 00:17:50,214
אני רוצה להכניס אותם לכלא.

401
00:17:50,215 --> 00:17:51,934
טוב שיש לנו את מה שהם מחפשים.

402
00:17:51,935 --> 00:17:54,900
_

403
00:17:54,925 --> 00:17:57,805
לא רק זה, נראה כמו
הם מצפים לנו.

404
00:17:57,830 --> 00:18:00,340
"אתה מכיר את המקום, אתה יודע את השעה."

405
00:18:01,021 --> 00:18:03,060
- אבל אנחנו לא.
- ממזרים!

406
00:18:03,415 --> 00:18:04,934
זה היה הגוון הכי טוב שלי.

407
00:18:04,935 --> 00:18:06,860
הג'ינג'י אולי יודע מי עומד מאחורי זה.

408
00:18:07,255 --> 00:18:10,180
ובכן, אם הנזל השאיר עקבות...

409
00:18:10,295 --> 00:18:13,535
הייתי אומר שאלו הם פירורי הלחם.

410
00:18:15,655 --> 00:18:18,054
לפחות אנחנו יכולים לפצח
קוד קלטת הטיקר.

411
00:18:18,055 --> 00:18:19,774
מה זה?

412
00:18:19,775 --> 00:18:21,695
יכול להיות שהם מספרי טלפון?

413
00:18:22,735 --> 00:18:23,735
אולי...

414
00:18:23,736 --> 00:18:26,214
אם החלפה
הוצפנו כמספרים,

415
00:18:26,215 --> 00:18:27,934
אבל לא בסן פרנסיסקו.

416
00:18:27,935 --> 00:18:29,414
מה לגבי צופן הפוך?

417
00:18:29,415 --> 00:18:31,094
נוכל לנסות לחייג אותם אחורה.

418
00:18:31,095 --> 00:18:32,815
אוי!

419
00:18:52,215 --> 00:18:53,294
זה היה רק ​​פיוז.

420
00:18:53,295 --> 00:18:55,294
אתה אידיוט.

421
00:18:55,295 --> 00:18:57,974
היי, זה חזר למונו, כמו שרצית.

422
00:18:57,975 --> 00:19:00,294
כאשר שני אותות
שווה ברמה אבל לא מתואמים

423
00:19:00,295 --> 00:19:02,014
מתווספים יחד,
הסכום של השניים הוא...

424
00:19:02,015 --> 00:19:04,214
אני רוצה שתשמע אותי, בקול רם וברור.

425
00:19:04,215 --> 00:19:05,694
איפה שכר הדירה שלך, מורי?

426
00:19:06,895 --> 00:19:08,218
כמו שאמר קרל מרקס,

427
00:19:08,219 --> 00:19:09,431
האינטרסים של בעל הבית

428
00:19:09,432 --> 00:19:10,654
אינם אלה של החברה.

429
00:19:10,655 --> 00:19:11,934
חוץ מזה שאני חברה.

430
00:19:11,935 --> 00:19:13,174
אני מתעניין מאוד,

431
00:19:13,175 --> 00:19:15,134
ונמאס לשחק
השיר והריקוד הזה כל חודש.

432
00:19:15,135 --> 00:19:16,095
היילי.

433
00:19:16,096 --> 00:19:17,134
אנחנו משוררים.

434
00:19:17,135 --> 00:19:18,254
לא אכפת לי

435
00:19:18,255 --> 00:19:20,014
אם המוזה הארורה של השראה

436
00:19:20,015 --> 00:19:21,065
לוחשת לך באוזן.

437
00:19:21,066 --> 00:19:22,254
איחרת בשבועיים.

438
00:19:22,255 --> 00:19:23,574
אם לא יהיה לך את זה עד מחר...

439
00:19:23,575 --> 00:19:24,855
מה? אתה תעזוב?

440
00:19:25,340 --> 00:19:26,494
לא, מורי.

441
00:19:26,495 --> 00:19:28,123
אתה תעשה.

442
00:19:28,124 --> 00:19:30,294
זה השם שלי בחוזה השכירות, זוכר?

443
00:19:30,295 --> 00:19:31,774
וגמרתי לחיות עם גברים.

444
00:19:31,775 --> 00:19:33,094
אני מתערב שאתה כן.

445
00:19:33,095 --> 00:19:34,774
מורי... אל תעשה.

446
00:19:34,775 --> 00:19:36,374
לא. אני רוצה לדעת.

447
00:19:36,375 --> 00:19:38,534
איזו גברת-ילדה נחמדה ומסודרת

448
00:19:38,535 --> 00:19:39,974
רוצה לעבור לגור כאן?

449
00:19:39,975 --> 00:19:41,641
כולם הלכו והתחתנו.

450
00:19:41,642 --> 00:19:43,814
אבל לא סופת הברד הקטנה שלנו, לא.

451
00:19:43,815 --> 00:19:45,489
ואם הצלחתם לשאוב פנימה

452
00:19:45,490 --> 00:19:47,054
איזו בחורה מתוקה פנים,

453
00:19:47,055 --> 00:19:49,734
ובכן, מבט אחד מקרוב על מי אתה...

454
00:19:49,735 --> 00:19:51,454
מה אתה?

455
00:19:51,455 --> 00:19:53,294
בחורה מסכנה הייתה בורחת בצרחות.

456
00:19:53,295 --> 00:19:54,374
מורי!

457
00:19:54,375 --> 00:19:55,694
שתוק, בסדר?

458
00:20:08,535 --> 00:20:09,894
שלום?

459
00:20:09,895 --> 00:20:11,599
אה, שלום, אדוני.

460
00:20:11,600 --> 00:20:13,894
שמי ג'ין מקבריאן.
אני מכר

461
00:20:13,895 --> 00:20:15,929
של מישהו שהותקף לאחרונה...

462
00:20:15,930 --> 00:20:17,614
ג'ינג'י גבוה ורזה...

463
00:20:17,615 --> 00:20:19,656
בשביל מה אתה אומר לי?

464
00:20:19,657 --> 00:20:21,294
אני מאמין שאולי אתה מכיר את האיש.

465
00:20:21,295 --> 00:20:23,094
אין לי מושג על מי אתה מדבר.

466
00:20:23,095 --> 00:20:24,174
יש לך את המספר הלא נכון.

467
00:20:24,175 --> 00:20:25,294
בבקשה אל תתקשר שוב.

468
00:20:25,295 --> 00:20:26,621
ובכן, בהחלט. אבל האם אתה יכול פשוט...

469
00:20:28,735 --> 00:20:30,014
זה הפרנציסקני הידידותי השני...

470
00:20:30,015 --> 00:20:32,094
"אין לי מושג
על מי אתה מדבר..."

471
00:20:32,095 --> 00:20:34,254
"יש לך את המספר הלא נכון.
בבקשה אל תתקשר שוב."

472
00:20:34,255 --> 00:20:35,414
זו חזרה מילה במילה

473
00:20:35,415 --> 00:20:37,198
ממה שאמר הבחור הראשון
בטלפון.

474
00:20:37,199 --> 00:20:40,275
בפרסידיו, כשהיינו
בקש מגורמים גבוהים יותר מידע,

475
00:20:40,276 --> 00:20:41,894
לפעמים, לא משנה את מי שאלנו,

476
00:20:41,895 --> 00:20:43,027
ההכחשה תהיה זהה.

477
00:20:43,028 --> 00:20:44,094
אותו דבר כאן.

478
00:20:44,095 --> 00:20:45,660
היינו מקבלים את אותה תגובה בדיוק.

479
00:20:45,661 --> 00:20:47,324
ידענו את זה לא רק
הם ידעו את התשובות...

480
00:20:47,325 --> 00:20:49,549
אבל הם הסתדרו בדיוק באותו אופן

481
00:20:49,550 --> 00:20:50,743
כדי לכסות את העובדה.

482
00:20:50,744 --> 00:20:52,494
ובכן, תודה לאל,
זה לא כל מה ששמעתי.

483
00:20:52,495 --> 00:20:53,597
מה עוד הוא אמר?

484
00:20:53,598 --> 00:20:55,130
הוא לא אמר כלום, אבל...

485
00:20:55,131 --> 00:20:56,894
ברקע יכולתי לשמוע,

486
00:20:56,895 --> 00:20:58,854
"סוף תור ל-59."

487
00:20:58,855 --> 00:21:01,246
59? זה-זהו
הרכבל של פאוול מייסון.

488
00:21:01,247 --> 00:21:03,174
שמעתי חריקת בלמים.

489
00:21:03,175 --> 00:21:05,389
ובכן, זה הרכבל
טרנר בקצה זה או אחר.

490
00:21:05,390 --> 00:21:08,174
אז שתי אפשרויות,
בשני קצוות העיר.

491
00:21:08,175 --> 00:21:09,455
שמעתי שחפים.

492
00:21:09,980 --> 00:21:11,894
אחת התפניות היא ליד המים,

493
00:21:11,895 --> 00:21:14,454
אז זה הקצה הצפוני
של קו פאוול-מייסון.

494
00:21:14,455 --> 00:21:16,174
אז אנחנו פשוט הולכים להופיע
בצומת?

495
00:21:16,175 --> 00:21:17,214
זה כל מה שיש לנו, מילי.

496
00:21:17,215 --> 00:21:19,214
ובכן, שניכם מנסים
ותנסה מחר.

497
00:21:19,215 --> 00:21:21,100
אני אתייחס לצופן הזה

498
00:21:21,575 --> 00:21:25,055
ראשית... אני יוצא למפגש משפחתי.

499
00:21:27,975 --> 00:21:28,975
הזמינו!

500
00:21:33,135 --> 00:21:35,374
הוא אומר "ראסטי".

501
00:21:35,375 --> 00:21:36,534
מַתְאִים.

502
00:21:36,535 --> 00:21:37,934
למה לא לספר לנו קודם?

503
00:21:37,935 --> 00:21:39,414
הוא אדם פרטי.

504
00:21:39,415 --> 00:21:40,695
כמוני.

505
00:21:42,175 --> 00:21:43,694
מה לעזאזל
זה היה עושה בארנק שלו?

506
00:21:43,695 --> 00:21:46,094
אתה תדע יותר טוב ממני, אדוארד.

507
00:21:46,095 --> 00:21:48,934
אתה יכול להיות סמוך ובטוח
לא סיפרתי לאף נפש.

508
00:21:48,935 --> 00:21:50,657
הלכתי שנתיים
בלי לראות אותו, קמילה.

509
00:21:50,682 --> 00:21:52,614
לא הייתי יודע איך למצוא אותו עכשיו.

510
00:21:52,615 --> 00:21:54,494
אנחנו יושבים על

511
00:21:54,495 --> 00:21:57,494
קופסה חמה של סמים
בשווי אלפי דולרים.

512
00:21:57,495 --> 00:21:59,254
חבר שלך בסיכון,

513
00:21:59,255 --> 00:22:00,895
וכך גם אנחנו.

514
00:22:05,375 --> 00:22:06,694
זה היה לפני שנתיים...

515
00:22:06,695 --> 00:22:09,780
עד לפני יומיים.

516
00:22:10,535 --> 00:22:11,700
הסועד הזה ממש.

517
00:22:12,335 --> 00:22:13,735
שנינו היינו...

518
00:22:15,775 --> 00:22:18,574
...נשלח לכאן לפגישה,

519
00:22:18,575 --> 00:22:19,854
אבל כשהאיש לו ציפינו

520
00:22:19,855 --> 00:22:21,174
לא הצלחתי להראות, עזבתי.

521
00:22:21,175 --> 00:22:22,974
ו...הוא נשאר?

522
00:22:22,975 --> 00:22:25,289
- אני מניח, לזמן מה.
- להעביר סמים?

523
00:22:25,290 --> 00:22:28,627
לֹא! זה לא היה קשור לזה.

524
00:22:28,628 --> 00:22:30,094
אמרתי לך מה שאני יודע, קמילה.

525
00:22:30,095 --> 00:22:31,694
תפסיק לסובב את זה למשהו אחר.

526
00:22:31,695 --> 00:22:33,759
חבר שלך נמצא עם סמים עליו.

527
00:22:33,760 --> 00:22:36,494
אתה אומר לי ברצינות
שזה צירוף מקרים?

528
00:22:36,495 --> 00:22:38,614
הוא לא חבר שלי.

529
00:22:38,615 --> 00:22:41,454
עכשיו בבקשה קבל לעזאזל
מחוץ לעסק שלי.

530
00:22:41,455 --> 00:22:43,934
הוא חצי מת ורץ על חייו,

531
00:22:43,935 --> 00:22:46,094
ואתה הקישור היחיד שלנו.

532
00:22:46,095 --> 00:22:47,855
אז תראה את עצמך בר מזל.

533
00:23:06,255 --> 00:23:07,829
סוף התור ל-59.

534
00:23:22,015 --> 00:23:24,214
ובכן, הנה אנחנו כאן.

535
00:23:24,215 --> 00:23:26,295
"סוף תור ל-59."

536
00:23:27,735 --> 00:23:30,534
המנצח, גלגלי המכונית הצורחים,

537
00:23:30,535 --> 00:23:32,220
שחפים...

538
00:23:33,655 --> 00:23:35,854
ובכן, הדירות האלה נראות מבטיחות.

539
00:23:35,855 --> 00:23:37,294
יש רק כל כך הרבה מקומות

540
00:23:37,295 --> 00:23:39,934
שבו יכולת לשמוע
כל הרעשים האלה מ.

541
00:23:39,935 --> 00:23:41,939
"כל כך הרבה," באמת.

542
00:23:41,940 --> 00:23:43,694
ובכן, אני רואה שני חלונות פתוחים,

543
00:23:43,695 --> 00:23:44,695
אז בואו ננסה אותם.

544
00:23:44,696 --> 00:23:46,734
אתה חושב שזה מספיק כדי להמשיך?

545
00:23:46,735 --> 00:23:48,614
קיבלתי יותר מפחות.

546
00:23:48,615 --> 00:23:52,174
הממ. ובכן, בואו נתחיל לדפוק.

547
00:23:55,394 --> 00:23:57,854
סליחה על ההטרדה. אנחנו מחפשים
למישהו שאולי יש לו

548
00:23:57,855 --> 00:23:59,374
בוא לכאן פצוע אתמול בלילה.

549
00:23:59,375 --> 00:24:00,974
אין מושג על מה אתה מדבר.

550
00:24:00,975 --> 00:24:02,414
ובכן, הוא בא אלינו לעזרה.

551
00:24:02,415 --> 00:24:04,294
יש לנו את החפצים שלו כאן.

552
00:24:04,295 --> 00:24:05,780
פול!

553
00:24:07,068 --> 00:24:09,068
פשוט תן להם להיכנס.

554
00:24:16,049 --> 00:24:17,369
איך מצאת אותי?

555
00:24:17,695 --> 00:24:19,774
צפנים ושחפים.

556
00:24:19,775 --> 00:24:21,774
אנחנו כאן בערך
בלילה שהכו אותך,

557
00:24:21,775 --> 00:24:23,214
ופגישה שהייתה לך

558
00:24:23,215 --> 00:24:24,740
עם החבר שלך, אדוארד הארקורט.

559
00:24:25,095 --> 00:24:26,495
לא הייתי קורא לאדוארד "חבר".

560
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
אני בקושי מכיר את הבחור.

561
00:24:27,735 --> 00:24:29,294
אז למה לבוא לדפוק את הדלת שלו?

562
00:24:29,295 --> 00:24:30,374
שדדו אותי.

563
00:24:30,375 --> 00:24:32,374
הוא היה הכי קרוב שיכולתי לחשוב עליו.

564
00:24:32,375 --> 00:24:34,774
- ובכל זאת לא מתקשרים למשטרה.
- מה הטעם?

565
00:24:34,775 --> 00:24:36,454
בדיוק מה
אנחנו מנסים להבין.

566
00:24:36,455 --> 00:24:37,654
ובכן, אל תעשה.

567
00:24:37,655 --> 00:24:40,054
אני לא צריך את העזרה שלך!
פשוט תצא ותשכח ממני!

568
00:24:40,055 --> 00:24:41,814
יש כאלה
אנשים מסוכנים אחריך,

569
00:24:41,815 --> 00:24:43,094
ועכשיו הם גם רודפים אחרינו.

570
00:24:43,095 --> 00:24:46,494
ראסטי, אני חבר שלך,
אבל זה עובר את הגבול.

571
00:24:46,495 --> 00:24:48,494
האם אתה מזהה את אלה?

572
00:24:48,495 --> 00:24:49,820
עושי חציר.

573
00:24:50,575 --> 00:24:51,814
לא המותג שלי.

574
00:24:51,815 --> 00:24:54,214
הם היו עליך בלילה
הותקפת.

575
00:24:54,215 --> 00:24:55,494
נפגשתי עם גבר.

576
00:24:55,495 --> 00:24:57,174
מספיק ידידותי. הציע לי אותם.

577
00:24:57,175 --> 00:24:59,738
התחילו לשאול
על החזרות ותשלומים,

578
00:24:59,739 --> 00:25:01,651
אמרתי לו שאין לי מושג למה הוא מתכוון,

579
00:25:01,652 --> 00:25:03,380
אז הלכתי משם.

580
00:25:03,935 --> 00:25:07,054
רק הוא התחיל לעקוב,
שואל אם אני הבחור הנכון.

581
00:25:07,055 --> 00:25:08,574
אמרתי לו שזה לא נראה לי,

582
00:25:08,575 --> 00:25:11,094
ואז הוא התחיל לרדוף אחרי,
ואני רץ על חיי,

583
00:25:11,095 --> 00:25:12,734
ולא יכולתי להשתחרר,

584
00:25:12,735 --> 00:25:13,775
והוא תפס אותי ו...

585
00:25:16,655 --> 00:25:18,895
זה לקח כל מה שהיה לי כדי לברוח.

586
00:25:19,555 --> 00:25:21,294
אז אף פעם לא ידעת מה יש בהם?

587
00:25:21,295 --> 00:25:22,574
מַה?

588
00:25:22,575 --> 00:25:24,654
הֵרוֹאִין.

589
00:25:24,655 --> 00:25:26,654
בהחלט לא המותג שלי.

590
00:25:26,655 --> 00:25:28,476
ובכן, זה לא שלנו,
או, אבל הנה אנחנו כאן.

591
00:25:28,477 --> 00:25:29,783
פשוט לזרוק את הסמים!

592
00:25:29,784 --> 00:25:32,374
ראסטי, מישהו שם בחוץ
הוא אחרי התרופות האלה,

593
00:25:32,375 --> 00:25:33,814
והם יעשו הכל כדי להחזיר אותם.

594
00:25:33,815 --> 00:25:35,134
עכשיו, עם מי נפגשת?

595
00:25:35,135 --> 00:25:36,414
אני לא יודע!

596
00:25:36,415 --> 00:25:38,134
אני חושב שהגיע הזמן ששניכם תעזבו.

597
00:25:38,135 --> 00:25:39,894
אז איך ארגנת את הפגישה?

598
00:25:39,895 --> 00:25:41,373
חשבתי שזה יהיה מישהו אחר.

599
00:25:41,374 --> 00:25:43,175
חשבתי שזה יהיה חבר.

600
00:25:44,215 --> 00:25:45,774
הוא בטוח עכשיו.

601
00:25:45,775 --> 00:25:47,094
אנחנו הולכים לשמור את זה ככה.

602
00:25:47,095 --> 00:25:49,487
קח את הזבל שלך ותצא.

603
00:25:49,488 --> 00:25:50,940
עַכשָׁיו!

604
00:25:51,575 --> 00:25:53,534
תגיד לאדוארד...

605
00:25:53,535 --> 00:25:54,934
תגיד לו...

606
00:25:54,935 --> 00:25:56,654
אל תתקרב לעיתונים.

607
00:25:56,655 --> 00:25:59,814
מַה? "הניירות"?
למה אתה מתכוון בעיתונים?

608
00:26:12,775 --> 00:26:14,374
מי תיקן את המנעול?

609
00:26:14,375 --> 00:26:15,894
שלך באמת.

610
00:26:15,895 --> 00:26:17,574
יש מזל?

611
00:26:17,575 --> 00:26:18,734
ניסיתי הכל

612
00:26:18,735 --> 00:26:20,179
מגרונספלד לפלייפייר,

613
00:26:20,180 --> 00:26:21,212
אבל שום דבר לא מפצח את זה.

614
00:26:21,213 --> 00:26:22,908
מה איתך? אתה מוצא את הגבר שלך?

615
00:26:22,909 --> 00:26:25,134
עשינו זאת, אבל הוא שומר על אמא.

616
00:26:25,135 --> 00:26:27,094
למרות שהוא השאיר לנו מתנת פרידה.

617
00:26:27,095 --> 00:26:29,614
אמר לאדוארד... "אל תעשה
תתקרב לעיתונים."

618
00:26:29,615 --> 00:26:31,054
נייר טייקר?

619
00:26:31,055 --> 00:26:32,513
ניירות סיגריות?

620
00:26:32,514 --> 00:26:33,774
אין מושג.

621
00:26:33,775 --> 00:26:34,974
עבור הקוד הזה,

622
00:26:34,975 --> 00:26:37,100
אני נוטה להשתמש בלקס פרסימוניה.

623
00:26:37,815 --> 00:26:38,735
לקס מה?

624
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
"חוק הפרסימוניות".

625
00:26:40,095 --> 00:26:41,534
לפי ויליאם מאוקהאם,

626
00:26:41,535 --> 00:26:44,014
ההשערה המחייבת
הכי מעט הנחות

627
00:26:44,015 --> 00:26:45,135
יש לבחור.

628
00:26:46,775 --> 00:26:50,174
אם זה קוד רחוב,
זה לא יכול להיות מורכב.

629
00:26:50,175 --> 00:26:52,374
אחרת לא היית
מסוגל לכתוב את זה על קצה אחד,

630
00:26:52,375 --> 00:26:53,774
ואז לקרוא את זה על השני.

631
00:26:53,775 --> 00:26:56,015
אז תחשוב פשוט במקום מסובך.

632
00:26:58,655 --> 00:26:59,854
עטפו אותו.

633
00:26:59,855 --> 00:27:01,410
על מה אתה מדבר?

634
00:27:01,411 --> 00:27:03,260
קוד חרמש אפשרי.

635
00:27:03,735 --> 00:27:05,215
נסה את זה.

636
00:27:08,468 --> 00:27:10,708
Scytale הוא צופן טרנספוזיציה פשוט,

637
00:27:10,733 --> 00:27:12,980
בשימוש על ידי היוונים והספרטנים הקדמונים.

638
00:27:13,482 --> 00:27:15,442
ככה מפקדי צבא
היה מתקשר

639
00:27:15,467 --> 00:27:17,467
עם קווי החזית שלהם במהלך הקרב.

640
00:27:17,492 --> 00:27:18,852
ראשית, רצועת קלף

641
00:27:18,877 --> 00:27:20,997
נכרך סביב מוט,

642
00:27:21,022 --> 00:27:23,182
ואז ההודעה נכתבת.

643
00:27:24,016 --> 00:27:26,269
וכשרצועת הנייר מתגלגלת,

644
00:27:26,270 --> 00:27:28,134
הוא הופך לטקסט צופן.

645
00:27:28,135 --> 00:27:30,014
הטריק אז

646
00:27:30,015 --> 00:27:31,482
זה להחזיק שרביט בשדה הקרב

647
00:27:31,483 --> 00:27:33,055
שתואם את של השולח.

648
00:27:34,489 --> 00:27:38,060
לעטוף את הקלף נכון,
ובום, הנה המסר שלך.

649
00:27:39,015 --> 00:27:40,214
יש לזה יתרון

650
00:27:40,215 --> 00:27:41,374
להיות מהיר להכנה

651
00:27:41,375 --> 00:27:42,774
ולא נוטה לטעויות...

652
00:27:42,775 --> 00:27:45,180
דברים מועילים כשאתה במלחמה.

653
00:27:46,855 --> 00:27:48,214
"ח"...

654
00:27:48,215 --> 00:27:50,134
א-נ-ד...

655
00:27:50,135 --> 00:27:52,694
אוף־פ...

656
00:27:52,695 --> 00:27:53,814
"מסירה".

657
00:27:53,815 --> 00:27:57,414
C-E-D-A-R...

658
00:27:57,415 --> 00:28:01,894
מ-אי-ל-ל...

659
00:28:01,895 --> 00:28:03,534
"טחנת ארזים..."

660
00:28:03,535 --> 00:28:05,494
4-2...

661
00:28:05,495 --> 00:28:08,414
S... U-N...

662
00:28:08,415 --> 00:28:11,574
7... P... M.

663
00:28:11,575 --> 00:28:14,774
"מסירה... טחנת ארזים 42,

664
00:28:14,775 --> 00:28:16,774
יום ראשון, 19:00."

665
00:28:16,775 --> 00:28:17,894
ג'ין, אתה גאון.

666
00:28:17,895 --> 00:28:19,494
יש לנו את זה... זמן ומקום.

667
00:28:19,495 --> 00:28:20,455
בראווה, גבירותיי.

668
00:28:20,456 --> 00:28:21,574
מה זה 42?

669
00:28:21,575 --> 00:28:24,054
אני לא יודע, אבל...
אבל הפגישה היא הערב.

670
00:28:24,055 --> 00:28:25,374
אנחנו באמת צריכים להתקשר למשטרה.

671
00:28:25,375 --> 00:28:27,374
יש יותר מדי משטרה,

672
00:28:27,375 --> 00:28:29,174
אבל אם נוכל לעשן את הקונים האלה,

673
00:28:29,175 --> 00:28:31,574
אנחנו נותנים להם עובדות קשות
שהם לא יכולים להכחיש...

674
00:28:31,575 --> 00:28:33,734
השמות שלהם, תוכנית המשחק שלהם.

675
00:28:33,735 --> 00:28:35,540
בוא נלך לחלק סמים.

676
00:28:39,615 --> 00:28:41,438
שניכם מוצאים את הסוחר.

677
00:28:41,463 --> 00:28:43,023
אנחנו נשמור על משמר.

678
00:28:53,020 --> 00:28:55,294
כולם בחופש לסוף השבוע.

679
00:28:55,295 --> 00:28:56,854
האדונים שלנו בטח ידעו את זה.

680
00:28:56,855 --> 00:28:58,215
הסככות ממוספרות.

681
00:29:00,660 --> 00:29:02,240
הנה ה-42 שלנו.

682
00:29:02,265 --> 00:29:03,500
ככה.

683
00:29:04,802 --> 00:29:05,962
בהצלחה.

684
00:29:05,987 --> 00:29:06,987
רק תפקח עין.

685
00:29:07,012 --> 00:29:08,380
קדימה.

686
00:29:33,575 --> 00:29:35,254
תחזיק מעמד.

687
00:29:35,255 --> 00:29:37,054
אנחנו כאן.

688
00:29:37,055 --> 00:29:39,294
אני לא חושב שאתן בנות
קיבל את המקום הנכון.

689
00:29:39,295 --> 00:29:40,740
אה, אנחנו כן...

690
00:29:41,935 --> 00:29:43,775
ואנחנו באים עם מתנות.

691
00:29:45,940 --> 00:29:48,414
לא מהסוג שאני בדרך כלל אוסף ממנו.

692
00:29:48,415 --> 00:29:50,014
לוקח את כל הסוגים בעולם הזה.

693
00:29:50,015 --> 00:29:51,692
ומה שמוצע צריך להיות

694
00:29:51,693 --> 00:29:53,172
לא פחות מעניין אותך.

695
00:29:56,655 --> 00:29:58,500
זה בטוח.

696
00:29:58,629 --> 00:30:01,820
בהיתי במים חמים
אם לא הופעת.

697
00:30:03,935 --> 00:30:05,654
כמה זמן עבר?

698
00:30:05,655 --> 00:30:06,974
הו, עברו דקות, איריס.

699
00:30:06,975 --> 00:30:08,140
הם יהיו בסדר.

700
00:30:11,309 --> 00:30:12,709
אה, לא.

701
00:30:13,215 --> 00:30:15,414
הו, השומר פונה לעבר הבנות.

702
00:30:15,415 --> 00:30:17,254
מה יקרה אם הוא יראה אותם מתמודדים?

703
00:30:17,255 --> 00:30:18,774
הו, בוא לא נגלה.

704
00:30:18,775 --> 00:30:21,295
היי! שלום? יו-הו! סליחה.

705
00:30:22,855 --> 00:30:24,094
ובכן, אדוני...

706
00:30:24,095 --> 00:30:25,534
זה היה תענוג לעשות עסקים.

707
00:30:25,535 --> 00:30:28,575
תגיד לבוסים שלך להקל
על המכות עכשיו.

708
00:30:31,455 --> 00:30:33,100
היי!

709
00:30:33,655 --> 00:30:35,574
מישהו התעסק בסחורה.

710
00:30:35,575 --> 00:30:37,254
רק קצת בקרת איכות.

711
00:30:37,255 --> 00:30:39,574
הכל שם, מובטח.

712
00:30:39,575 --> 00:30:40,894
בְּחֲזָרָה.

713
00:30:40,895 --> 00:30:42,409
אה, אדוני! אתה יכול לעזור לנו?

714
00:30:42,410 --> 00:30:43,734
המכונית שלנו.

715
00:30:43,735 --> 00:30:45,159
זה התקלקל.

716
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
רק שם, רואה?

717
00:30:47,120 --> 00:30:48,567
חשבנו שנגמר לנו הדלק,

718
00:30:48,568 --> 00:30:51,534
אבל, אממ, לא נגמר לנו הדלק.

719
00:30:51,535 --> 00:30:53,054
זה יכול להיות המתנע.

720
00:30:53,055 --> 00:30:55,254
- או הסוללה.
- או משתיק קול.

721
00:30:55,255 --> 00:30:57,374
ובכן, כנראה לא משתיק קול.

722
00:30:57,375 --> 00:30:58,894
מה אתן עושות כאן?

723
00:30:58,895 --> 00:31:00,654
ובכן, לקחנו פנייה לא נכונה.

724
00:31:00,655 --> 00:31:02,454
ואז עוד אחד, מחפש עזרה.

725
00:31:02,455 --> 00:31:04,445
למכונית המסכנה שנתקעה שלנו...

726
00:31:04,446 --> 00:31:07,174
ואז זה פשוט סוף סוף קם ומת.

727
00:31:07,175 --> 00:31:08,694
אתה יודע דבר או שניים?

728
00:31:08,695 --> 00:31:10,438
החברים שלנו הלכו לחפש עזרה,

729
00:31:10,439 --> 00:31:12,814
אבל נראה שאין אף אחד בסביבה.

730
00:31:12,815 --> 00:31:14,300
בסדר, אני אסתכל.

731
00:31:17,055 --> 00:31:19,449
אתה יודע, אנחנו יכולים להשאיר אותך לזה...

732
00:31:19,450 --> 00:31:20,549
אתה יכול להישאר במקום

733
00:31:20,550 --> 00:31:22,614
עד שאסיים את המלאי שלי כאן.

734
00:31:22,615 --> 00:31:25,015
יש לי חברים לענות להם,
בדיוק כמוך.

735
00:31:30,375 --> 00:31:32,390
הו, זה בטח היה צריך רק מנוחה.

736
00:31:32,391 --> 00:31:34,934
וכמובן, המגע המומחה שלך.

737
00:31:34,935 --> 00:31:36,014
ובכן...

738
00:31:36,015 --> 00:31:37,694
הכי טוב להיות בדרכך, גבירותיי.

739
00:31:40,495 --> 00:31:41,534
אה, אדוני!

740
00:31:41,535 --> 00:31:43,774
אם רק נוכל לקבל את שמך,

741
00:31:43,775 --> 00:31:46,694
כדי שנוכל להמליץ עליך,
לממונים עליך.

742
00:31:46,695 --> 00:31:48,294
מוטב שלא.

743
00:31:48,295 --> 00:31:49,694
יש לי לוח זמנים לשמור.

744
00:31:49,695 --> 00:31:50,861
הייתי מסתבך בצרות

745
00:31:50,862 --> 00:31:53,054
אם הם ידעו שהפסקתי את זה
לעשות דברים כאלה.

746
00:31:53,055 --> 00:31:54,900
קדימה, ברוטוס.

747
00:32:11,674 --> 00:32:13,434
מה יש לך שם, ברוטוס?
הא? מה יש לך?

748
00:32:14,884 --> 00:32:16,524
ערב, אדוני.

749
00:32:17,815 --> 00:32:19,414
אתה עם הנשים השבורות?

750
00:32:19,415 --> 00:32:20,415
הו, קדימה.

751
00:32:20,416 --> 00:32:22,934
עדיין נשארו בהם קצת חיים.

752
00:32:22,935 --> 00:32:25,414
מקום מקסים יש לך כאן.

753
00:32:25,415 --> 00:32:27,094
מקווה שתוכל להנות מזה.

754
00:32:29,343 --> 00:32:30,735
קדימה.

755
00:32:39,935 --> 00:32:42,015
קדימה, ברוטוס.

756
00:32:46,135 --> 00:32:48,454
הסמים יורדים מהידיים שלנו ועליהם.

757
00:32:48,455 --> 00:32:49,934
הייתי אומר שזהו
הצרה האחרונה שנראה...

758
00:32:49,935 --> 00:32:51,374
גם ראסטי ושות'.

759
00:32:51,375 --> 00:32:53,215
יָמִינָה. בוא נסתלק מכאן.

760
00:33:01,055 --> 00:33:02,214
ובכן, אתה בהחלט יודע

761
00:33:02,215 --> 00:33:03,694
איך להראות לילדה זמן טוב.

762
00:33:04,895 --> 00:33:06,574
אתה כבר עייף?

763
00:33:06,575 --> 00:33:08,094
זה יותר אוויר צח

764
00:33:08,095 --> 00:33:10,694
ממה שיש לריאות שלי
נתקלו בעבר.

765
00:33:11,935 --> 00:33:14,454
זה, והיה לי לילה מאוחר.

766
00:33:14,455 --> 00:33:15,860
אה?

767
00:33:16,815 --> 00:33:19,014
אז יש לי תחרות.

768
00:33:19,015 --> 00:33:20,654
אתה אפילו לא על מסלול המרוצים,

769
00:33:20,655 --> 00:33:21,655
חבר שלי!

770
00:33:24,855 --> 00:33:27,055
זה בן דוד שלי, אדוארד.

771
00:33:28,255 --> 00:33:31,655
אני חוששת שהוא הסתבך בצרות.

772
00:33:32,695 --> 00:33:34,180
כְּגוֹן?

773
00:33:35,500 --> 00:33:36,934
אה, קדימה...

774
00:33:36,935 --> 00:33:38,974
זה לא שאני אלך לעצור אותו.

775
00:33:38,975 --> 00:33:41,255
אלא אם כן הוא הלך והרג מישהו.

776
00:33:42,495 --> 00:33:44,438
ובכל זאת, זה יסכן אותך,

777
00:33:44,439 --> 00:33:48,254
ואני בטוח שאתה מתרחק מזה.

778
00:33:48,255 --> 00:33:49,614
ובכן, אני חייב להודות,

779
00:33:49,615 --> 00:33:50,694
אני מבלה הרבה זמן

780
00:33:50,695 --> 00:33:53,174
מגרד את הבטן
של העיר ההוגנת הזו.

781
00:33:53,175 --> 00:33:56,254
ואם אתה שוכב עם כלבים,
אתה מתעורר עם פרעושים.

782
00:33:56,255 --> 00:33:58,454
לכן טיול כזה נחמד...

783
00:33:58,455 --> 00:34:00,534
מזכיר לי שיש עוד בעיר הזאת

784
00:34:00,535 --> 00:34:02,494
מאשר הפינות האפלות ביותר שלו.

785
00:34:02,495 --> 00:34:05,134
הייתי מתפתה להישאר
בפינות האפלות האלה,

786
00:34:05,135 --> 00:34:07,854
לקחת שוחד, למנוע ראיות...

787
00:34:10,575 --> 00:34:12,774
ובכן, אתה עובד פעימה מספיק זמן,

788
00:34:12,775 --> 00:34:14,014
כל דבר שאתה צריך,

789
00:34:14,015 --> 00:34:15,694
בסופו של דבר, אתה מכיר בחור
מי יכול להשיג את זה בשבילך.

790
00:34:15,695 --> 00:34:17,735
והאם אי פעם היית צריך משהו?

791
00:34:23,935 --> 00:34:25,615
לא.

792
00:34:30,754 --> 00:34:32,400
אה.

793
00:34:32,401 --> 00:34:34,534
אה, תסתכל על זה?

794
00:34:34,535 --> 00:34:35,895
ממ-הממ.

795
00:34:42,495 --> 00:34:44,014
איך זה?

796
00:34:44,015 --> 00:34:44,935
"חדר נעים זמין

797
00:34:44,936 --> 00:34:48,054
בחלל מחסן מהנה וקליל".

798
00:34:48,055 --> 00:34:49,734
התחלה טובה.

799
00:34:49,735 --> 00:34:51,574
למה אתה מתכוון "להתחיל"?

800
00:34:51,575 --> 00:34:53,094
זו הבעיטה העשירית שלי בפחית.

801
00:34:53,095 --> 00:34:54,614
היילי, זה נהדר

802
00:34:54,615 --> 00:34:55,924
שאתה מחפש שותפים טובים יותר לדירה,

803
00:34:55,925 --> 00:34:58,734
אבל כשאתה כותב "כיף",

804
00:34:58,735 --> 00:35:01,734
ילדה תקרא את זה
כמילה אחרת ל"רועש".

805
00:35:01,735 --> 00:35:05,774
וגם, אה, "נעים", היא תחשוב "קטנה".

806
00:35:05,775 --> 00:35:06,894
"רוח..."

807
00:35:06,895 --> 00:35:09,374
נשמע כמו הוריקן
עובר כל לילה.

808
00:35:09,375 --> 00:35:10,495
- ממ.
- הבנתי...

809
00:35:11,020 --> 00:35:12,254
אה...

810
00:35:12,255 --> 00:35:14,094
בנוסף, הניירות יגבו דולר

811
00:35:14,095 --> 00:35:15,614
לאותו מגנום אופוס.

812
00:35:15,615 --> 00:35:17,380
לְקַצֵר.

813
00:35:18,895 --> 00:35:20,614
"הניירות..."

814
00:35:20,615 --> 00:35:23,575
זה מה שהבחור הזה, אדוארד,
לא היה אמור להתקרב.

815
00:35:24,875 --> 00:35:26,094
אולי אין לזה מה לעשות

816
00:35:26,095 --> 00:35:27,540
עם ניירות סיגריות.

817
00:35:28,095 --> 00:35:29,894
רוצה שאטלפן את זה בשבילך?

818
00:35:29,895 --> 00:35:31,294
סמל.

819
00:35:31,295 --> 00:35:32,974
אולי זה עיתונים.

820
00:35:32,975 --> 00:35:35,494
כמו ב"אל תעשה כלום

821
00:35:35,495 --> 00:35:36,694
זה יגרום לך לכתוב
בערך בחדשות"?

822
00:35:36,695 --> 00:35:39,615
או "אל תלכי לשים
כל דבר שם בעצמך."

823
00:35:40,695 --> 00:35:42,455
אבל מה אני יודע?

824
00:35:48,735 --> 00:35:50,454
מלמטה למעלה?

825
00:35:50,455 --> 00:35:51,854
איך אתה קורא ככה?

826
00:35:51,855 --> 00:35:52,987
אני לא קורא.

827
00:35:52,988 --> 00:35:56,146
אני מזהה אנומליה,
שהעין עושה מהר יותר

828
00:35:56,147 --> 00:35:58,854
כשהמוח לא מנסה
להבין את המילים.

829
00:35:58,855 --> 00:36:01,015
"תחשוב פחות, תעשה יותר." הא.

830
00:36:01,380 --> 00:36:02,694
שם.

831
00:36:02,695 --> 00:36:03,774
תראה.

832
00:36:03,775 --> 00:36:05,454
צופן.

833
00:36:05,455 --> 00:36:08,095
זה עשוי לקרב אותנו לאותם סוחרים.

834
00:36:26,802 --> 00:36:28,162
פיצח את זה.

835
00:36:28,815 --> 00:36:30,534
לא לקח הרבה זמן.

836
00:36:30,535 --> 00:36:33,094
ובכן, זה רק צופן קיסר פשוט...

837
00:36:33,095 --> 00:36:35,374
כל אות שעברה
שלוש אותיות קדימה...

838
00:36:35,375 --> 00:36:37,214
"A" הוא "D", "B" הוא "E".

839
00:36:37,215 --> 00:36:38,254
לִכאוֹב.

840
00:36:38,255 --> 00:36:40,494
גאיוס יוליוס חשב כך.

841
00:36:40,495 --> 00:36:42,454
זה אחד הוותיקים
צפנים בהיסטוריה,

842
00:36:42,455 --> 00:36:44,574
פשוט מספיק עבור
האדם הממוצע להשתמש בו.

843
00:36:44,575 --> 00:36:45,575
מה זה אומר?

844
00:36:45,576 --> 00:36:47,054
החלק הקשה הוא הקיצורים,

845
00:36:47,055 --> 00:36:48,934
אבל בעצם, זו אזהרה...

846
00:36:48,935 --> 00:36:51,590
אומר ל"כל האנשים המוכשרים" להיזהר

847
00:36:51,591 --> 00:36:54,454
של הודעות של מישהו אחר
בקטע "דרושה עזרה".

848
00:36:54,455 --> 00:36:56,500
ל"תתרחק מהעיתונים",

849
00:36:57,015 --> 00:36:58,500
או אחרת.

850
00:37:05,295 --> 00:37:08,298
ז'אן! ז'אן?

851
00:37:08,299 --> 00:37:09,855
מילי!

852
00:37:13,088 --> 00:37:14,288
הו, אלוהים.

853
00:37:14,313 --> 00:37:16,273
מה קרה?

854
00:37:17,575 --> 00:37:20,134
מי יעשה לו את זה?

855
00:37:20,135 --> 00:37:21,214
זה לא הגיוני.

856
00:37:21,215 --> 00:37:22,854
העברנו את החבילה

857
00:37:22,855 --> 00:37:24,454
לגברים שרצו בכך.

858
00:37:24,455 --> 00:37:27,494
זה לא מה שהם חיפשו.

859
00:37:27,495 --> 00:37:29,614
לא הפסקנו את המכות.

860
00:37:29,615 --> 00:37:32,374
יש סיבה נוספת להתקפות האלה.

861
00:37:32,375 --> 00:37:34,775
ואחד שראינו בעבר...

862
00:37:52,100 --> 00:37:54,054
תגיד לי שאתה לא סנט פיטר.

863
00:37:54,055 --> 00:37:55,654
זה יהיה יום המזל שלך.

864
00:37:55,655 --> 00:37:58,214
הייתי נותן לכל אחד לעבור
השערים הפנינים האלה.

865
00:38:00,855 --> 00:38:03,574
הדבר האחרון שאני זוכר,

866
00:38:03,575 --> 00:38:04,814
נעלתי את דלת הכניסה שלי

867
00:38:04,815 --> 00:38:06,574
בדרך לבנק.

868
00:38:06,575 --> 00:38:07,774
נמצאת

869
00:38:07,775 --> 00:38:09,614
מוכה בסמטה.

870
00:38:09,615 --> 00:38:11,374
ממש כמו ראסטי.

871
00:38:11,375 --> 00:38:13,294
זה היה שוד.

872
00:38:13,295 --> 00:38:15,134
ברוכים הבאים לאמריקה.

873
00:38:15,135 --> 00:38:16,341
הו, קדימה, אדוארד.

874
00:38:16,342 --> 00:38:19,294
לא אכפת לי מה אתה זומם,

875
00:38:19,295 --> 00:38:20,774
אבל אם אנחנו לא יודעים

876
00:38:20,775 --> 00:38:22,241
מדוע ההתקפות הללו מתרחשות,

877
00:38:22,242 --> 00:38:24,015
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.

878
00:38:25,295 --> 00:38:27,700
אם לא תדבר איתי,

879
00:38:28,415 --> 00:38:30,534
בבקשה דבר עם המשטרה.

880
00:38:30,535 --> 00:38:32,188
הו, קמילה, למען השם...

881
00:38:32,189 --> 00:38:34,094
יש בלש בחוץ,

882
00:38:34,095 --> 00:38:35,174
הוא איש טוב.

883
00:38:35,175 --> 00:38:36,814
חוץ מעיני החוק,

884
00:38:36,815 --> 00:38:38,454
אני גם שובר אחד.

885
00:38:38,455 --> 00:38:39,815
ומה עשית?

886
00:38:40,220 --> 00:38:42,300
זה לא מה שעשיתי.

887
00:38:42,895 --> 00:38:44,895
זה מי שאני.

888
00:38:46,055 --> 00:38:48,175
אין לך מושג למה עזבתי את הבית.

889
00:38:51,415 --> 00:38:53,375
אני מאמין שכן.

890
00:38:54,615 --> 00:38:56,774
"הלב הוא צייד בודד",

891
00:38:56,775 --> 00:38:58,694
כדברי הספר.

892
00:38:58,695 --> 00:39:01,775
באת לכאן כדי להיות
הגבר שאתה צריך להיות.

893
00:39:02,735 --> 00:39:04,060
אני מבין.

894
00:39:04,855 --> 00:39:06,380
אתה לא.

895
00:39:08,140 --> 00:39:10,575
יכול להיות שברחת פעם עם גבר...

896
00:39:11,260 --> 00:39:12,814
אבל לפחות...

897
00:39:12,815 --> 00:39:14,740
הוא היה גבר.

898
00:39:16,495 --> 00:39:18,620
לא כולם היו גברים.

899
00:39:21,295 --> 00:39:22,774
באמת, ההבדל היחיד הוא

900
00:39:22,775 --> 00:39:24,494
כשזה מגיע לציד,

901
00:39:24,495 --> 00:39:26,140
אני נהנה מזה.

902
00:39:31,655 --> 00:39:33,614
יש סדרה שלמה שלהם...

903
00:39:33,615 --> 00:39:36,734
הודעות מוצפנות ב, אה,
סעיף "דרושה עזרה".

904
00:39:36,735 --> 00:39:38,054
של העיתון.

905
00:39:38,055 --> 00:39:39,294
אנשים מדברים אחד עם השני,

906
00:39:39,295 --> 00:39:40,505
ממש מתחת לאף שלנו.

907
00:39:40,506 --> 00:39:42,294
נשמע כמו טור ייסורים אחרונים.

908
00:39:42,295 --> 00:39:44,146
מה זה טור ייסורים?

909
00:39:44,147 --> 00:39:45,974
הו, הם היו בסביבה
מאז התקופה הוויקטוריאנית.

910
00:39:45,975 --> 00:39:48,894
הודעות סודיות מוצפנות
במודעות מסווגות,

911
00:39:48,895 --> 00:39:50,731
אז לארגן פגישה.

912
00:39:50,732 --> 00:39:53,254
לאנשים מפחדים מדי
להרים טלפון

913
00:39:53,255 --> 00:39:54,532
או לכתוב מכתב.

914
00:39:54,533 --> 00:39:56,374
כֵּן. רק...

915
00:39:56,375 --> 00:39:58,814
הפעם, אני חושב
זה לקבוצת גברים,

916
00:39:58,815 --> 00:40:01,100
ל... להתחבר.

917
00:40:02,300 --> 00:40:04,094
איך תדע את זה?

918
00:40:04,095 --> 00:40:06,037
עבדתי אצל אדם שהחזיק אותי

919
00:40:06,038 --> 00:40:08,294
לכמה שנים לאחר המלחמה.

920
00:40:08,295 --> 00:40:10,654
קריפטוגרף מבריק.

921
00:40:10,655 --> 00:40:13,014
הוא פיצח את קוד האניגמה,

922
00:40:13,015 --> 00:40:16,323
המציא מכשירי מחשוב...

923
00:40:16,324 --> 00:40:18,020
ו...

924
00:40:19,375 --> 00:40:21,295
והוא אהב גברים.

925
00:40:23,142 --> 00:40:25,062
הנה, זה פשע.

926
00:40:25,244 --> 00:40:27,540
ובכן, כן, זה גם חזר לבריטניה.

927
00:40:27,541 --> 00:40:31,319
כמו הקודים שהוא פיצח,
הוא הוסתר לעין,

928
00:40:31,320 --> 00:40:34,095
עד שהמשטרה גילתה.

929
00:40:34,620 --> 00:40:35,894
הוא התקשר אליהם

930
00:40:35,895 --> 00:40:38,799
כי הוא נשדד
על ידי אחד שלו, אממ,

931
00:40:38,800 --> 00:40:40,455
ביקור ג'נטלמן.

932
00:40:42,095 --> 00:40:44,695
כשהעולם ראה אותו כפי שהוא...

933
00:40:47,495 --> 00:40:49,180
...הרסו אותו.

934
00:40:57,015 --> 00:41:00,654
אז אתה חושב שהגברים שלנו דומים
האיש הזה שעבדת בשבילו?

935
00:41:00,655 --> 00:41:01,900
ממ.

936
00:41:03,175 --> 00:41:06,094
והם מרגישים שהם בסכנה...

937
00:41:06,095 --> 00:41:08,615
וברור, עם סיבה טובה.

938
00:41:16,615 --> 00:41:19,854
אדוארד הארקורט, תכיר את הבלש ברייס.

939
00:41:19,855 --> 00:41:21,374
אני יכול להבין למה בחרת בו.

940
00:41:21,375 --> 00:41:23,254
כי הוא חוקר טוב...

941
00:41:23,255 --> 00:41:25,255
מר הארקורט.

942
00:41:26,655 --> 00:41:27,934
שמעתי שאולי כן

943
00:41:27,935 --> 00:41:29,580
דבר או שניים לומר לי.

944
00:41:31,855 --> 00:41:33,820
אני אקח את החופש שלי.

945
00:41:34,455 --> 00:41:36,295
רבותי.

946
00:41:40,655 --> 00:41:42,614
כפי שאמרתי לקמילה,
אין לי זכרון...

947
00:41:42,615 --> 00:41:43,854
לא מעניין אותי היום.

948
00:41:43,855 --> 00:41:45,934
זה שבועות לפני שאני רוצה לדעת על.

949
00:41:45,935 --> 00:41:47,294
אני מבין

950
00:41:47,295 --> 00:41:49,975
יש אנשים רעים
אתה רוצה לתפוס...

951
00:41:51,055 --> 00:41:52,414
אבל אם לא,

952
00:41:52,415 --> 00:41:55,980
ושיתפתי את האמת על עצמי...

953
00:41:57,175 --> 00:41:59,094
אני עדיין צריך לשלם את המחיר.

954
00:41:59,095 --> 00:42:01,845
בעיני החוק,
גם אני פושע

955
00:42:01,846 --> 00:42:04,015
גרוע כמו האיש שהיכה אותי.

956
00:42:05,380 --> 00:42:07,534
ובכן, אני בספק אם הוא חכם וטוב.

957
00:42:07,535 --> 00:42:08,654
בלש,

958
00:42:08,655 --> 00:42:10,654
אתה מלכלך מים.

959
00:42:10,655 --> 00:42:12,694
ומפלרטטים.

960
00:42:12,695 --> 00:42:14,260
זה לא קריקט.

961
00:42:16,815 --> 00:42:17,894
מה שתגיד לי,

962
00:42:17,895 --> 00:42:19,780
אני אקח את זה לאנשים הנכונים.

963
00:42:21,255 --> 00:42:23,614
אתה תראה שהצדק נעשה.

964
00:42:23,615 --> 00:42:25,300
אני בהחלט מקווה שכן.

965
00:42:31,095 --> 00:42:32,540
בוקר טוב, סמל.

966
00:42:34,580 --> 00:42:37,895
הו, בוקר שקט כאן, פעם אחת.

967
00:42:38,300 --> 00:42:40,814
הבנים הולכים לאיזה בית קפה.

968
00:42:40,815 --> 00:42:42,734
אני אומר לך, הבא
לשמוע את עצמם צווחים,

969
00:42:42,735 --> 00:42:45,735
הדבר הטוב הבא
מקשיבה למישהו אחר.

970
00:42:53,295 --> 00:42:54,494
אל תדאג, סמל.

971
00:42:54,495 --> 00:42:56,134
אני יודע איך להרכיב את זה שוב.

972
00:42:56,135 --> 00:42:57,614
טוֹב.

973
00:42:57,615 --> 00:43:01,134
הו, עברתי על העיתון
משרדים הבוקר

974
00:43:01,135 --> 00:43:03,294
וקלט את מה שעלה
ברישום "להשכרה" שלך.

975
00:43:03,295 --> 00:43:04,295
כְּבָר?

976
00:43:04,296 --> 00:43:05,414
הו, כתבתי לך מודעה טובה.

977
00:43:05,415 --> 00:43:07,900
הו, זה הולך להיות טוב.

978
00:43:09,055 --> 00:43:10,934
רק תחשוב...

979
00:43:10,935 --> 00:43:12,814
אחת מהבנות האלה יכולה
בסופו של דבר לגור כאן.

980
00:43:12,815 --> 00:43:14,414
אז תיזהר למי אתה מכניס.

981
00:43:14,415 --> 00:43:16,814
תראה את זה... "אוהב לשוחח."

982
00:43:16,815 --> 00:43:19,655
אה, זה אומר
"דעתן בלתי נסבל".

983
00:43:21,361 --> 00:43:23,761
או זה... "קל".

984
00:43:23,786 --> 00:43:26,146
זה אומר "מרושל כמו לעזאזל".

985
00:43:27,855 --> 00:43:29,094
מעניין מה הנחתי

986
00:43:29,095 --> 00:43:31,254
אם הייתי צריך לתאר את עצמי.

987
00:43:31,255 --> 00:43:33,775
אתה יודע... הקוד שלי.

988
00:43:34,735 --> 00:43:35,895
אתה לא צריך אחד.

989
00:43:37,175 --> 00:43:38,934
מה עוד יש לך שם?

990
00:43:38,935 --> 00:43:42,094
אממ... אוהב לבשל...

991
00:43:42,095 --> 00:43:43,095
- הו!
- ...סרוגה...

992
00:43:43,096 --> 00:43:44,174
ממ-הממ.

993
00:43:44,175 --> 00:43:45,615
זה טוב. אני לא
יודע לבשל טוב מאוד.

994
00:43:46,477 --> 00:43:48,974
גבירותיי, אתן לא חייבות לעשות את זה.

995
00:43:48,975 --> 00:43:50,494
רק כמה ימים.

996
00:43:50,495 --> 00:43:52,654
רק כדי שיהיה מישהו
להחליף את החבישה שלך

997
00:43:52,655 --> 00:43:54,934
ולהאכיל אותך, אתה יודע, מרק.

998
00:43:54,935 --> 00:43:56,254
תגיד לי, ז'אן,

999
00:43:56,255 --> 00:43:59,774
מתי הייתה הפעם האחרונה
בן דוד שלי הכין מרק?

1000
00:43:59,775 --> 00:44:01,374
הרמתי נקניק הבוקר.

1001
00:44:01,375 --> 00:44:04,020
יהיה לי מרק אפונה בדרכים תוך זמן קצר.

1002
00:44:06,375 --> 00:44:07,494
עוד נחושת?

1003
00:44:07,495 --> 00:44:08,894
למה אתה מתכוון "יותר"?

1004
00:44:08,895 --> 00:44:10,815
איזה סוג של דיירים
האם שכרתי ל?

1005
00:44:11,935 --> 00:44:13,054
אדוארד הארקורט?

1006
00:44:13,055 --> 00:44:14,015
כֵּן?

1007
00:44:14,016 --> 00:44:17,214
אתה עצור בחשד
של קונספירציה קומוניסטית.

1008
00:44:17,215 --> 00:44:19,214
אל תהיה מגוחך.

1009
00:44:19,215 --> 00:44:21,374
קצין, אני לא קומוניסט.

1010
00:44:21,375 --> 00:44:23,694
החיובים יכולים להיות
הסביר בתחנה.

1011
00:44:23,695 --> 00:44:25,974
זה זבל. לבן דוד שלי יש
רק חזרתי מבית החולים,

1012
00:44:25,975 --> 00:44:27,254
והוא לא הולך לשום מקום.

1013
00:44:27,255 --> 00:44:28,774
את תשמור מרחק, גברתי.

1014
00:44:28,775 --> 00:44:29,814
הוא בא איתי.

1015
00:44:29,815 --> 00:44:30,854
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

1016
00:44:30,855 --> 00:44:32,414
מילי!

1017
00:44:32,415 --> 00:44:34,094
אני אהיה בסדר.

1018
00:44:34,095 --> 00:44:35,095
עכשיו, תקשיב לי.

1019
00:44:35,096 --> 00:44:36,254
אתה יודע, זה רעיון נהדר.

1020
00:44:36,255 --> 00:44:38,494
למה שלא נעשה את זה בתחנה?

1021
00:44:38,495 --> 00:44:40,014
שניכם באים איתי.

1022
00:44:40,015 --> 00:44:42,517
אין לה מה לעשות עם זה!

1023
00:44:42,518 --> 00:44:44,500
היא עושה עכשיו.

1024
00:44:46,495 --> 00:44:48,483
אתה יודע למי זה קשור, נכון?

1025
00:44:48,484 --> 00:44:50,414
ביל ברייס.

1026
00:44:50,415 --> 00:44:53,614
סמכתי על הממזר הזה
והוא בגד בנו.