1
00:00:08,740 --> 00:00:12,577
הכתבה עוסקת באישה שנרצחה
ברובע שנקרא הפילמור.

2
00:00:12,578 --> 00:00:14,858
זה בדיוק אותו הדבר
כפי שנעשה לקלייר.

3
00:00:14,898 --> 00:00:16,898
זו יכולה להיות הזדמנות למצוא צדק.

4
00:00:16,938 --> 00:00:19,378
אתה מציע
אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו?

5
00:00:19,418 --> 00:00:22,818
זו התכתבות מאחד
של עמיתינו הישנים ב-SIS

6
00:00:22,858 --> 00:00:25,238
בסן פרנסיסקו בפרסידיו.

7
00:00:25,278 --> 00:00:27,098
הוא פשוט הלך לפי מייג'ור שישי.

8
00:00:27,138 --> 00:00:28,513
מישהו שאני רוצה להביא.

9
00:00:28,538 --> 00:00:30,766
- אני אוהב להתעסק. אני ממש טוב בזה.
היילי!

10
00:00:30,806 --> 00:00:31,847
פילמור החדש

11
00:00:31,872 --> 00:00:33,778
יהווה מודל לכל עיר.
ברחבי הארץ.

12
00:00:33,818 --> 00:00:36,698
אני מתמודד לראשות העיר בעוד 18 חודשים,
ואני אנצח.

13
00:00:36,738 --> 00:00:40,098
הרצח של הערב מתרחש כאן.

14
00:00:40,138 --> 00:00:43,098
- יש מחאה גדולה שם הלילה.
הבן שלי הוא חלק מזה.

15
00:00:43,138 --> 00:00:45,860
דניס? דניס? דניס!

16
00:00:48,538 --> 00:00:50,946
לא. לא, לא.

17
00:00:51,559 --> 00:00:52,831
לא.

18
00:01:04,018 --> 00:01:05,578
יצחק.

19
00:01:06,698 --> 00:01:08,498
תראה מה עשו לו.

20
00:01:08,538 --> 00:01:10,538
הבן שלי מכיר את הילד הזה.

21
00:01:11,338 --> 00:01:14,178
בדיוק כמו קלייר.

22
00:01:14,218 --> 00:01:17,740
מישהו חונק ארבעה
אז נשים רוצחות גבר?

23
00:01:17,765 --> 00:01:19,178
אין תבנית.

24
00:01:19,218 --> 00:01:22,058
תמיד יש דפוס. אנחנו פשוט
עדיין לא מצא את זה.

25
00:01:22,098 --> 00:01:23,498
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

26
00:01:23,538 --> 00:01:26,618
תגיד שזה מוכיח שאנחנו צודקים לגבי
הקוד החזוי של חשבונות חשבונות.

27
00:01:26,658 --> 00:01:28,658
למי לעזאזל אכפת?

28
00:01:28,698 --> 00:01:32,180
ילד מת! אני חייב למצוא את הבן שלי.

29
00:01:32,458 --> 00:01:34,258
סמל?

30
00:01:35,258 --> 00:01:37,338
אתה מתקשר למשטרה. אני אביא אותה הביתה.

31
00:01:40,418 --> 00:01:42,418
קדימה, ג'ין.

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,952
ג'ין, קדימה.

33
00:01:44,977 --> 00:01:46,324
דניס?

34
00:01:46,364 --> 00:01:49,100
סמל! אתה עדיין לא יכול לספר לאף אחד!

35
00:01:50,093 --> 00:01:51,187
דניס!

36
00:01:51,747 --> 00:01:53,747
דניס? דניס?

37
00:01:54,547 --> 00:01:55,787
- דניס?!
- אמא?

38
00:01:55,827 --> 00:01:58,067
מה לא בסדר?

39
00:01:59,699 --> 00:02:01,000
מתגעגעים אליי קצת?

40
00:02:02,479 --> 00:02:05,839
אני פשוט שמח לראות אותך.

41
00:02:05,968 --> 00:02:08,547
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לנו חברה.

42
00:02:08,867 --> 00:02:10,949
גברת הריסון לא יכולה למצוא את בנה.

43
00:02:10,974 --> 00:02:12,707
- עלמה?
אתה מכיר את יצחק.

44
00:02:12,747 --> 00:02:15,747
- הוא עובד איתי את ההפגנות.
- כמובן.

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,634
לימדתי את יצחק פסנתר.

46
00:02:17,659 --> 00:02:20,907
מתנצל על החדירה
אבל התחלתי לדאוג.

47
00:02:20,947 --> 00:02:24,627
- זה לא כמוהו.
- לא. מה קרה הלילה?

48
00:02:24,667 --> 00:02:28,347
אותו דבר כרגיל. נשאר שליו עד
הפלטפוטים הציקו לנו.

49
00:02:28,387 --> 00:02:31,267
בפעם האחרונה שראיתי את יצחק, הוא היה בראש
צפונה במורד לארקין.

50
00:02:31,307 --> 00:02:33,066
אני אלך לראות מה הבן שלך זומם.

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,211
אני אבדוק אם הוא בבית ואז אתקשר אליך.

52
00:02:36,160 --> 00:02:39,680
הם בנים טובים, נכון,
נלחמים על המקום המטורף הזה?

53
00:02:40,427 --> 00:02:42,427
אלמה, אני כל כך מצטער.

54
00:02:42,467 --> 00:02:45,467
הכל טיפשות. הכל
תמיד מסתדר.

55
00:03:43,147 --> 00:03:45,147
רק רבע טור בעמוד תשע.

56
00:03:47,427 --> 00:03:50,347
אני לא יכול להתגבר על
מיקום הגוף.

57
00:03:50,387 --> 00:03:52,627
זה זהה לזה של קלייר.

58
00:03:52,667 --> 00:03:54,827
רק עכשיו, הוא לא רק הורג נשים.

59
00:03:54,867 --> 00:03:56,309
הוא מאיים על שכונה.

60
00:03:56,349 --> 00:03:58,867
כן, ואחד שלא להרבה אנשים אכפת ממנו.

61
00:04:03,987 --> 00:04:05,267
קַשׁתִית.

62
00:04:06,507 --> 00:04:09,347
היילי ואני מסכימים. אנחנו לא יכולים לעשות
זה.

63
00:04:09,387 --> 00:04:13,307
- זה מכה קרוב מדי לבית.
- ובדיוק בגלל זה אנחנו צריכים אותך.

64
00:04:13,347 --> 00:04:15,460
יש רוצח ברחובות,
הרחובות שלך.

65
00:04:15,500 --> 00:04:17,127
אתה זוכר. היינו מבלים שבועות

66
00:04:17,152 --> 00:04:19,187
מתגרה בצופן,
רק כדי להגיע למבוי סתום.

67
00:04:19,227 --> 00:04:21,227
אבל היינו מחדד את העפרונות שלנו
- תפסיק.

68
00:04:23,107 --> 00:04:25,107
אתה לא מבין את המקום הזה.

69
00:04:25,147 --> 00:04:27,947
יש לי חיים טובים עכשיו ומשפחה
להגן.

70
00:04:27,987 --> 00:04:30,467
- איך?
- על ידי הכרת הגבולות שלי.

71
00:04:30,507 --> 00:04:32,587
איריס, אנחנו לא יכולים פשוט לנסות?

72
00:04:33,706 --> 00:04:37,260
לא אני. לא עוד.

73
00:04:48,652 --> 00:04:50,140
משהו טוב שם?

74
00:04:51,707 --> 00:04:54,827
בַּטוּחַ. רק צריך לדעת איפה לחפש.

75
00:04:54,867 --> 00:04:56,307
רועי טוליס.

76
00:04:57,307 --> 00:04:59,765
אני מופתע שאתה עדיין דבק
זה כאן.

77
00:04:59,805 --> 00:05:03,187
- מה היה, חודש עכשיו?
- רק יום אחד בשבוע. זה עוזר.

78
00:05:04,467 --> 00:05:07,347
החדשות ששמעתי הן שאתה מבלה זמן
עם הבן שלי.

79
00:05:07,387 --> 00:05:09,667
שירתנו יחד. אתה יודע את זה.

80
00:05:09,707 --> 00:05:11,707
כן, טוב, אני רוצה שזה ייפסק.

81
00:05:11,747 --> 00:05:13,507
אמא שלו ואני גרים כאן.

82
00:05:13,547 --> 00:05:16,507
יש לנו את המוניטין שלנו לשקול.

83
00:05:16,547 --> 00:05:18,547
אני מודע היטב, מר מייסון.

84
00:05:19,347 --> 00:05:22,707
השגתי לי מושב בשורה הראשונה למסדר שלך
חיים קטנים.

85
00:05:25,747 --> 00:05:27,427
אל תדאג.

86
00:05:27,467 --> 00:05:29,467
אתה יכול לסמוך על ההצבעה שלי.

87
00:05:34,454 --> 00:05:37,507
'למה גבר? ולמה כאן?'

88
00:05:37,547 --> 00:05:41,947
אלה לא שוד מושחת. הוא
מזיז אותם, חותך להם את הלשון.

89
00:05:44,147 --> 00:05:47,747
אני חושב שאני משתגע. מה עושה כל
זה קשור לקלייר?

90
00:05:49,027 --> 00:05:51,507
ובכן, קלייר הייתה מדברת גדולה,

91
00:05:51,547 --> 00:05:54,627
מתבכיין על המאוחר של אמריקה
מעורבות במלחמה.

92
00:05:54,667 --> 00:05:57,602
אייזק הריסון העז לדבר את
אמת למעצמות

93
00:05:57,642 --> 00:05:59,643
על פינוי השכונת שלו.

94
00:05:59,668 --> 00:06:01,295
אזהרה לאחרים לשתוק.

95
00:06:01,335 --> 00:06:04,787
אם איריס היא אינדיקציה כלשהי, הוא כן
להפחיד קהילה לשתיקה.

96
00:06:04,827 --> 00:06:06,575
ואז יש את רישומי כף היד האלה.

97
00:06:06,615 --> 00:06:09,067
בסך הכל, זה מפל של הצפנה.

98
00:06:09,107 --> 00:06:10,885
אז אנחנו מתחילים עם ההובלה הטובה ביותר שלנו,

99
00:06:10,925 --> 00:06:14,264
הרשימה הזו של גברים המשרתים בדאוס
היל כשקלייר נרצחה.

100
00:06:14,264 --> 00:06:16,504
אנחנו מדברים עם כל וטרינר מלחמה שמתאים
הפרופיל שלנו.

101
00:06:16,544 --> 00:06:18,864
לא נעשה בקלות על ידי זוג
זרים.

102
00:06:18,904 --> 00:06:22,064
אז אנחנו מביאים את היילי.
- שמעת את איריס. אנחנו לבד.

103
00:06:22,104 --> 00:06:24,384
אלא שאתה יכול להיות מאוד משכנע, ג'ין.

104
00:06:25,344 --> 00:06:27,464
אני הולך לבקר את המשטרה.

105
00:06:31,624 --> 00:06:34,584
מילי הארקורט? יש לך שאלה
בשבילי?

106
00:06:35,384 --> 00:06:38,584
אפילו יותר טוב. מידע על הקודש
רוצח דקלים.

107
00:06:38,984 --> 00:06:40,984
נשמע שאתה מבקר.

108
00:06:41,024 --> 00:06:42,650
דרך מצחיקה לבלות חופשה.

109
00:06:42,675 --> 00:06:45,168
אחד מהרבה יוצאי דופן שלנו
שעשועים בריטיים,

110
00:06:45,224 --> 00:06:48,144
כמו עמידה בתור, קריקט ו
איסוף אצבעונים.

111
00:06:48,184 --> 00:06:51,304
האם הכרת את הגופות, כולל
אתמול בלילה,

112
00:06:51,344 --> 00:06:53,344
הועברו לאחר המוות?

113
00:06:53,384 --> 00:06:56,064
- אצבעונים?
- לא עשית. תסתכל על המקומות האלה,

114
00:06:56,104 --> 00:06:59,424
החל מהמיקום של אמש
בפולטון ובוובסטר.

115
00:06:59,464 --> 00:07:02,664
השגנו את הכתובות על ידי פענוח
המכתבים האלה בכרוניקה.

116
00:07:02,704 --> 00:07:06,264
הם חוזים את אתרי הרצח ו
היעד של הגוף.

117
00:07:06,304 --> 00:07:08,584
- ובכן, אני אסתכל.
בבקשה תעשה.

118
00:07:08,624 --> 00:07:11,064
כמו כן, רשימה שסופקה על ידי משרד המלחמה שלך.

119
00:07:13,079 --> 00:07:14,265
איך השגת את זה?

120
00:07:14,290 --> 00:07:16,744
השמות האלה של כל ארה"ב
חייל המשרת באנגליה

121
00:07:16,784 --> 00:07:20,064
בתקופה שבה הייתה קלייר הופקינס
נרצח בנסיבות זהות.

122
00:07:20,104 --> 00:07:23,224
אחד מהגברים האלה, בלש, הוא שלך
רוצח.

123
00:07:24,904 --> 00:07:28,304
יש דברים שאני גם יודע,
החל ממי הם הרעים.

124
00:07:28,344 --> 00:07:30,896
אנשי השירות האלה לא
יש כרטיסים להליכה,

125
00:07:30,921 --> 00:07:32,384
שלא לדבר על רישום פלילי.

126
00:07:32,424 --> 00:07:35,224
רשימה זו היא תוצאה של זהירות
הצלבה,

127
00:07:35,264 --> 00:07:37,624
אתה תייר, לא בלש.

128
00:07:37,664 --> 00:07:39,824
אני לא מושך גברים מכובדים.

129
00:07:43,304 --> 00:07:46,144
התקשר אליי אם אתה צריך המלצה
לבית תה טוב.

130
00:07:46,184 --> 00:07:48,424
אחרת... קח קצת שמש.

131
00:07:55,877 --> 00:07:57,820
אני פשוט לא יכול לקבל את זה.

132
00:08:02,440 --> 00:08:03,744
תכלס!

133
00:08:11,544 --> 00:08:15,340
- רוצה עזרה בזה?
לא, אמא, אני רוצה לעשות את זה בעצמי.

134
00:08:16,344 --> 00:08:18,344
מה אתה עושה עם הכובע הזה?

135
00:08:18,384 --> 00:08:20,544
- אני אוהב את זה.
- כך גם אבא.

136
00:08:20,584 --> 00:08:23,184
הוא עבד קשה בשביל הזכות של
לובש את זה.

137
00:08:23,224 --> 00:08:26,205
כשאהיה גדול, גם אני רוצה ללבוש כזה.

138
00:08:26,245 --> 00:08:29,584
יום אחד, קיידי, תמצא אחד כזה
מתאים לך פשוט מושלם.

139
00:08:29,624 --> 00:08:31,624
אבל אני אוהב את זה.

140
00:08:31,664 --> 00:08:34,144
מותק, בנות לא יכולות לשרת את הדרך
אבא כן.

141
00:08:34,184 --> 00:08:38,304
אבל שירתת, אמא. ראיתי את
מדליה בקופסת התכשיטים שלך.

142
00:08:38,344 --> 00:08:40,344
ובכן, היינו במלחמה אז.

143
00:08:40,824 --> 00:08:42,260
הם היו צריכים נשים.

144
00:08:43,060 --> 00:08:44,544
הם לא צריכים אותנו עכשיו.

145
00:08:44,980 --> 00:08:47,904
הלוואי שהייתי נולד מוקדם יותר כדי שאוכל
להיות במלחמה.

146
00:08:49,464 --> 00:08:51,464
ננסה את זה?

147
00:09:08,624 --> 00:09:11,544
- אתה מחפש אותי?
- אתה מתקן את זה בעצמך?

148
00:09:11,584 --> 00:09:13,464
מישהו חייב.

149
00:09:13,504 --> 00:09:16,424
כמו בזמן המלחמה, אני מניח, עם
רק אנחנו הנשים בסביבה.

150
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
היינו צריכים להסתפק ולתקן.

151
00:09:18,504 --> 00:09:21,344
אני לא אמור לדבר איתך.
אתה האדם שלך, היילי.

152
00:09:21,384 --> 00:09:24,704
ואני קיבלתי את זה בגלל
גברת בירדן לקחה אותי תחת חסותה.

153
00:09:24,744 --> 00:09:27,304
אף אחד אחר לא רצה
להיות מוצץ אוויר

154
00:09:27,344 --> 00:09:29,493
ליד צלע חווה עם
צחנת הפרה עליה.

155
00:09:29,518 --> 00:09:31,270
התבגרת הרבה מאז.

156
00:09:31,310 --> 00:09:33,784
הכל בזכות שהיא אמרה לי מה זה מה.

157
00:09:33,824 --> 00:09:37,504
אם היא אומרת מה שאני אעשה זה
ממש טיפש, אני לא עושה את זה.

158
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
והעבודה איתך היא...
- נכון סדוק טיפש, כן.

159
00:09:42,304 --> 00:09:44,824
אתה יודע, הייתה לי ילדה תחת חסותי
לזמן מה.

160
00:09:45,384 --> 00:09:48,904
קלייר, הצעירה שהייתה...
– חנוקה ולשונה חתוכה.

161
00:09:48,944 --> 00:09:51,864
אלא, איפה שאיריס הצילה אותך, אני
הכשיל אותה.

162
00:09:53,264 --> 00:09:56,664
אבל בעזרתך נוכל להשיג קצת
צדק לאישה הזאת.

163
00:09:56,704 --> 00:09:59,673
אנשים עושים דברים רעים כל הזמן
ולעולם לא לקבל את מה שמגיע.

164
00:09:59,698 --> 00:10:01,128
אנחנו יכולים לשנות את זה.

165
00:10:02,504 --> 00:10:04,022
צמצמנו את הרשימה הזו.

166
00:10:04,047 --> 00:10:06,900
אבל אחרים עלולים למות
לפני שנקבל את האיש שלנו...

167
00:10:08,784 --> 00:10:12,384
- אלא אם כן יש לנו מישהו שיכול...
- מי דובר את השפה.

168
00:11:19,584 --> 00:11:21,384
זה היה יפה.

169
00:11:21,424 --> 00:11:23,104
זה לא מקום לנסות ולהפוך אותי.

170
00:11:23,144 --> 00:11:25,144
אני כאן כדי לחלוק כבוד.

171
00:11:25,664 --> 00:11:28,664
אתה צודק. אני לא מבין
העולם שלך.

172
00:11:29,224 --> 00:11:31,224
- אז אתה מוותר?
- לא.

173
00:11:31,464 --> 00:11:33,984
אבל אני יודע כמה זה עולה לשמור
סודות, איריס.

174
00:11:34,424 --> 00:11:37,240
14 שנים, שמרתי את הסודות שלי בסדר גמור.

175
00:11:43,224 --> 00:11:45,024
'זה נראה מבטיח'.

176
00:11:45,064 --> 00:11:48,464
זה יהיה שינוי נחמד מה
שלושה טמבלים שפגענו עד כה.

177
00:11:48,504 --> 00:11:50,744
לפחות כל גבר שלא מתאים
את החשבון

178
00:11:50,784 --> 00:11:52,384
הוא אחד שאנחנו יכולים למחוק מהרשימה.

179
00:11:57,464 --> 00:11:59,144
מה הוא עשה עכשיו?

180
00:11:59,184 --> 00:12:01,122
גברתי, בעלך, למיטב ידיעתנו,

181
00:12:01,147 --> 00:12:03,104
אינו בסכנה או בצרות.

182
00:12:03,144 --> 00:12:05,864
זה פשוט ביקור כדי שנוכל
להכיר את עצמנו.

183
00:12:05,904 --> 00:12:07,904
איזה דיבור זה לעזאזל?

184
00:12:07,944 --> 00:12:11,664
ובכן, זו דרלין, נכון? אנחנו
מחפש את רוי. אנחנו צריכים את עזרתו.

185
00:12:11,704 --> 00:12:13,824
מותק, רוי אפילו לא יכול להתאפק.

186
00:12:14,504 --> 00:12:17,584
הוא זורק לנו כסף למשבצת, רק
איך שאני יודע שהוא חי.

187
00:12:17,624 --> 00:12:20,544
האם יש לו בית או שהוא יותר...

188
00:12:20,584 --> 00:12:22,019
אתה יודע, נווד?

189
00:12:22,044 --> 00:12:24,464
רוי מבלבל מאז
הוא חזר מהמלחמה.

190
00:12:24,504 --> 00:12:26,504
- כועס, מרוחק.
- אלים?

191
00:12:27,584 --> 00:12:29,584
שירתנו גם במלחמה.

192
00:12:30,264 --> 00:12:33,984
ואנחנו חוששים שהוא מהווה סכנה
את עצמו ואחרים.

193
00:12:34,024 --> 00:12:36,024
לנשים כמוך.

194
00:12:36,824 --> 00:12:40,104
אנחנו מקווים שאנחנו טועים אבל יש רשימה...

195
00:12:40,904 --> 00:12:42,904
ואנחנו עדיין לא יכולים להדוף אותו.

196
00:12:44,584 --> 00:12:46,584
אז הוא היה אלים או לא?

197
00:12:48,304 --> 00:12:50,304
כשפגשתי אותו, לא.

198
00:12:51,144 --> 00:12:54,140
אבל המלחמה שינתה אותו. אז הם
זרקו אותו לכלא.

199
00:12:54,904 --> 00:12:58,144
ואז הוא יכול היה להילחם כל היום ו
הם היו ממשיכים להגדיל את זמנו.

200
00:12:58,184 --> 00:12:59,944
איפה תמצא אותו עכשיו?

201
00:12:59,984 --> 00:13:02,064
לא נשארו הרבה מקומות שיקלטו אותו.

202
00:13:02,704 --> 00:13:05,784
- פחות שימכרו לו בירה.
- אבל אתה מכיר אחד או שניים?

203
00:13:12,384 --> 00:13:14,464
נראה שאתה יכול להשתמש בזה.

204
00:13:14,504 --> 00:13:16,744
פעם אחרת.

205
00:13:16,824 --> 00:13:19,384
נראה שהנוכחות שלי כאן לא כזו
עוזרים.

206
00:13:19,424 --> 00:13:21,344
יש לך יותר אומץ ממה שלקחתי אותך.

207
00:13:21,384 --> 00:13:23,384
הייתי אומר את אותו הדבר על איריס.

208
00:13:24,024 --> 00:13:26,904
לעולם לא תדע להסתכל עליה עכשיו
אבל היא הייתה פרועה.

209
00:13:26,944 --> 00:13:30,384
עכשיו כולם נדפקו,
הג'ינים בחזרה לבקבוקים שלהם.

210
00:13:30,424 --> 00:13:33,519
מתיישב אבל... לא אתה.

211
00:13:33,944 --> 00:13:37,224
אני חלק צועני, אני בטוח בזה.

212
00:13:37,264 --> 00:13:38,761
זה קשה.

213
00:13:38,786 --> 00:13:41,648
אתה לא יכול לדעת מי אתה עד
אתה יודע איפה הבית שלך.

214
00:13:49,264 --> 00:13:52,664
מחווה מכל הלב, עלמה. אתה
אדיב מאוד.

215
00:13:52,704 --> 00:13:55,704
ואור כל כך בהיר בזה
קהילה.

216
00:13:56,344 --> 00:13:59,584
אני אתגעגע לזה.
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

217
00:13:59,624 --> 00:14:01,704
לא. אבל אנחנו כן.

218
00:14:02,664 --> 00:14:04,898
די זה מספיק. אנחנו
נע על פני המפרץ.

219
00:14:04,923 --> 00:14:07,144
אלמה, אוקלנד היא שממה.

220
00:14:07,184 --> 00:14:09,984
יש עבודה ברציפים עבור לסטר.

221
00:14:10,024 --> 00:14:12,024
התחלה חדשה.

222
00:14:12,264 --> 00:14:14,264
המקום הזה הרג את התינוק שלי.

223
00:14:14,304 --> 00:14:17,500
לא, אדם הרג את בנך, אלמה, לא
הפילמור.

224
00:14:20,104 --> 00:14:21,420
זה פשוט...

225
00:14:22,704 --> 00:14:26,384
- זו הקהילה שלנו כאן.
- וזה מחמץ את כולנו.

226
00:14:27,824 --> 00:14:30,664
הגיע הזמן שלסטר ואני נעזוב את זה.

227
00:14:31,304 --> 00:14:33,304
שלום חברים.

228
00:14:34,624 --> 00:14:37,744
מילה להודות לכולכם שבאתם.

229
00:14:38,624 --> 00:14:42,384
ולהודות לאשתי היפה עלמה
על ששרה את לבה.

230
00:14:42,424 --> 00:14:45,700
היא שרה גם את שלי... מה שנשאר מזה.

231
00:14:47,384 --> 00:14:49,384
יצחק היה ילד טוב.

232
00:14:51,824 --> 00:14:54,904
אש כזו בו, עובדת למען כולנו.

233
00:14:55,704 --> 00:15:00,304
ואני יודע... לא תמיד ראינו עין
לשים עין על הדברים.

234
00:15:01,664 --> 00:15:04,264
אני הוטרינר הצבאי והוא שונא מלחמות.

235
00:15:04,784 --> 00:15:08,384
אבל אני רואה עכשיו ששנינו היינו חיילים,

236
00:15:09,144 --> 00:15:11,144
נלחם על מה שהאמנו בו.

237
00:15:12,184 --> 00:15:14,184
יצחק עמד על כולנו.

238
00:15:14,704 --> 00:15:16,784
וכשהוא נפל...

239
00:15:17,264 --> 00:15:19,264
לא היינו שם כדי לתפוס אותו.

240
00:15:19,904 --> 00:15:23,380
אז אני אומר לילד שלי, "יצחק...

242
00:15:25,424 --> 00:15:27,424
...מגיע לך יותר טוב."

243
00:15:42,470 --> 00:15:44,470
אתה נראה כמו הגעה חדשה.

244
00:15:47,464 --> 00:15:49,104
ג'ורג' מייסון.

245
00:15:49,144 --> 00:15:51,144
מועצת המפקחים, בניין העירייה.

246
00:15:51,664 --> 00:15:54,024
אני בטוח שנוכחותך כאן
מוערך.

247
00:15:54,064 --> 00:15:57,860
אל תדאג. הפילמור משתנה.

248
00:15:59,344 --> 00:16:01,344
ואני עובד כדי לעזור לזה ללכת כמו שצריך.

249
00:16:03,344 --> 00:16:05,824
אני רק מבקר, מר מייסון.

250
00:16:06,304 --> 00:16:10,104
אין ספק שאתה מעדיף לדבר
מישהו שבאמת יכול להצביע.

251
00:16:10,664 --> 00:16:12,140
בהצלחה.

252
00:16:17,664 --> 00:16:19,944
גברת הריסון. מר הריסון.

253
00:16:19,984 --> 00:16:21,584
ג'ורג' מייסון.

254
00:16:21,624 --> 00:16:25,024
רציתי להציע את הלב שלי
תנחומים.

255
00:16:25,544 --> 00:16:27,424
תודה לך.
- יש לי בן.

256
00:16:27,464 --> 00:16:29,464
אני פשוט... אני לא יכול לדמיין את האובדן שלך.

257
00:16:29,504 --> 00:16:32,464
זה דבר נורא, אדוני. א
דבר נורא.

258
00:16:32,504 --> 00:16:35,584
אם יש משהו שאני יכול לעשות...
כל דבר.

259
00:16:35,624 --> 00:16:37,624
פשוט זה אומר הרבה.

260
00:16:38,264 --> 00:16:40,664
היי, מה...? האם אתה...? היי!

261
00:16:40,704 --> 00:16:42,188
מה לעזאזל אתה עושה?

262
00:16:42,213 --> 00:16:45,157
אבל, בן, כמוך.
- אתה מצטיין!

263
00:16:45,197 --> 00:16:47,583
אתה מציג את התמונה שלך בעיתון
עם זרועך סביב אנשים שחורים.

264
00:16:47,608 --> 00:16:49,328
משפחה אבלה! תתבייש לך!

265
00:16:49,984 --> 00:16:51,661
אני הנציג הפוליטי שלהם.

266
00:16:51,686 --> 00:16:53,864
יש לי את כל הזכות להיות
הנה, בן, כמוך.

267
00:16:53,904 --> 00:16:54,949
דניס, התנצל.

268
00:16:54,974 --> 00:16:56,424
אתה רוצה להפחיד אותנו
כדי שתוכל לעבור לגור.

269
00:16:56,464 --> 00:16:58,347
בזכותך אנחנו מקבלים
נסחט מהבתים שלנו.

270
00:16:58,372 --> 00:17:00,464
אתה רוצה לעזור? מצא
להבין מי הורג אותנו.

271
00:17:00,504 --> 00:17:02,504
דניס, צא מכאן עכשיו!

272
00:17:02,544 --> 00:17:04,652
למה, אמא? למה אתה מגן עליו?

273
00:17:04,677 --> 00:17:06,344
מתי תתחיל להילחם?

274
00:17:06,384 --> 00:17:08,203
אתה לא מבין איך זה עובד.

275
00:17:08,228 --> 00:17:10,528
אתה יכול להילחם, אבל לא מקבל את זכותך.

276
00:17:15,984 --> 00:17:19,464
אם החברים שלך רוצים שמישהו יתן
לעזאזל על המצב שלהם,

277
00:17:20,984 --> 00:17:23,304
מוטב שיפסיקו לבעוט כזה
מהומה.

278
00:17:23,344 --> 00:17:25,344
כי אם אני לא אוהב את הרעש...

279
00:17:27,344 --> 00:17:29,744
...אני אדאג לעזאזל שאף אחד אחר לא
שומע את זה.

280
00:17:31,624 --> 00:17:32,980
סליחה.

281
00:17:59,304 --> 00:18:01,544
הבן שלך שם, הוא היה נהדר.

282
00:18:01,584 --> 00:18:04,104
הוא כמעט נזרק לכלא.

283
00:18:05,304 --> 00:18:08,504
הוא רק ילד. הוא לא היה צריך
להילחם בקרבות אלו.

284
00:18:08,544 --> 00:18:10,544
הוא מגן על ביתו.

285
00:18:11,064 --> 00:18:13,064
קצת בית.

286
00:18:13,104 --> 00:18:15,104
הפילמור מתפרק לרסיסים.

287
00:18:16,624 --> 00:18:20,144
אני לא צריך להתלונן בפניך, שלך
כל העיר הופצצה לרסיסים.

288
00:18:20,184 --> 00:18:23,424
וראיתי אותו דבר בלונדון
שראיתי כאן היום,

289
00:18:23,464 --> 00:18:26,224
אנשים חזקים שלא היו חולמים עליהם
מוותר.

290
00:18:27,224 --> 00:18:29,224
אני קרוב מדי לכל הפאזל הזה.

291
00:18:30,064 --> 00:18:32,344
אין לי את הפרספקטיבה הדרושה.

292
00:18:33,544 --> 00:18:36,864
אתה זוכר. הם לא היו נותנים א
ילדה עבודה בפענוח דוחות

293
00:18:36,904 --> 00:18:39,704
מאזור אביה או אחיה
הגישו.

294
00:18:40,104 --> 00:18:42,104
אלא כשהם יעשו זאת.

295
00:18:42,984 --> 00:18:45,504
כי הילדה הזו הייתה הכי טובה
אדם לתפקיד.

296
00:18:45,544 --> 00:18:48,864
הילדה הזו תעבוד הכי קשה
כי הכי אכפת לה.

297
00:18:52,184 --> 00:18:55,024
האם זה שווה את זה... לעשות את מה שאתה עושה?

298
00:18:55,064 --> 00:18:57,664
אם נגלה מה קרה לנו
חבר, כן.

299
00:18:58,944 --> 00:19:00,544
ולמען האמת,

300
00:19:00,584 --> 00:19:03,504
אחרי כל השנים האלה של יצירה
לשכוח

301
00:19:03,544 --> 00:19:04,927
למה אנחנו מסוגלים,

302
00:19:04,952 --> 00:19:08,608
זה משהו פשוט... פשוט
משתמשים שוב במוחנו.

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,384
אני כל הזמן חושב שאפתח טעם
לדברים האלה.

304
00:19:18,304 --> 00:19:20,304
ואני אף פעם לא עושה.

305
00:19:25,224 --> 00:19:27,664
זה שלושה פאבים ותיקים שמצאתי.

306
00:19:28,984 --> 00:19:31,704
אני מקווה שנחשוף את מר טוליס בפנים
אחד מהם.

307
00:19:31,744 --> 00:19:34,824
אני יודע איפה אלה.
אני יכול להביא אותנו לשם אין בעיה.

308
00:19:35,224 --> 00:19:37,224
שלום, צוות.

309
00:19:37,264 --> 00:19:39,799
- כאלה שאנחנו.
- נראה לי די טוב.

310
00:19:39,824 --> 00:19:43,144
סמל? אלוהים. אני יודע שאסור לי
להיות כאן...

311
00:19:43,184 --> 00:19:45,184
עשית את הדבר הנכון.

312
00:19:45,224 --> 00:19:46,660
וכך גם אני.

313
00:19:47,264 --> 00:19:49,580
אז, על מה אנחנו מסתכלים?

314
00:19:50,984 --> 00:19:53,664
להבין למה הם לוקחים את הגופות
איפה הם עושים.

315
00:19:53,704 --> 00:19:57,264
עד הרצח של אייזק הריסון, שם
היה דפוס ברור.

316
00:19:57,784 --> 00:19:58,921
כולן היו נשים.

317
00:19:58,946 --> 00:20:00,384
לֹא זוֹ בִּלְבַד. והגופות הוזזו,

318
00:20:00,424 --> 00:20:03,944
אז הם ציירו את החלק הבא של a
עיגול התוחם את פילמור.

319
00:20:03,984 --> 00:20:05,984
- דוחף אותנו.
- בדיוק.

320
00:20:06,024 --> 00:20:08,584
אז המוות הבא שאנחנו יכולים לצפות להיות
כאן,

321
00:20:09,064 --> 00:20:11,064
כאן או אולי כאן.

322
00:20:11,424 --> 00:20:13,504
אבל גופתו של יצחק נמצאה כאן.

323
00:20:13,544 --> 00:20:16,024
אז המעגל נקטע. ה
דפוס מפסיק.

324
00:20:16,064 --> 00:20:17,509
אולי אין הודעה

325
00:20:17,534 --> 00:20:20,304
והם מובאים לכאן בגלל ה
לפילמור יש כל כך הרבה פשע.

326
00:20:20,344 --> 00:20:23,224
או שהוא רוצה להתגרות במשטרה,
להטיל אימה על המחוז.

327
00:20:23,264 --> 00:20:25,885
המכתבים שכתב מנבאים
איפה הגוף יהיה,

328
00:20:25,910 --> 00:20:28,088
אז מיקומי הגוף לא יכולים להיות אקראיים.

329
00:20:28,864 --> 00:20:32,184
זה כמו שאמרת, יש א
דפוס. אנחנו פשוט לא יכולים לראות את זה עדיין.

330
00:20:32,224 --> 00:20:34,344
שריג', אני חושב שאתה על משהו.

331
00:20:34,384 --> 00:20:35,481
מה זה?

332
00:20:35,506 --> 00:20:37,784
ובכן זה כמו מה שאנחנו
נהג לעשות בחווה.

333
00:20:37,824 --> 00:20:41,224
תראה את סדר הרציחות
והיכן הונחו הגופות.

334
00:20:41,264 --> 00:20:44,504
אולי הרוצח לא הסתובב
אנשים בשכונה.

335
00:20:44,544 --> 00:20:47,104
אולי הוא רועה אותם, כמו כבשים.

336
00:20:47,904 --> 00:20:50,224
אז להכריח אותם לצאת מהפילמור?

337
00:20:50,824 --> 00:20:54,264
מתוך המקומות שהעשירים רוצים
להיות, למקומות שהם לא.

338
00:20:54,304 --> 00:20:58,384
- יוניון סקוור, הטנדרלוין.
- ועוד יותר. אוקלנד.

339
00:20:58,424 --> 00:21:01,024
אשתו של רוי טוליס סיפרה לנו כמה הוא
שנוא

340
00:21:01,064 --> 00:21:03,249
איך העיר שלו השתנתה
כשהיה מעבר לים.

341
00:21:03,274 --> 00:21:04,584
מי זה רוי טוליס?

342
00:21:04,624 --> 00:21:07,744
בחור מרשימת GIs באנגליה
כשקלייר נהרגה.

343
00:21:07,784 --> 00:21:10,224
וההובלה הטובה ביותר שלנו. אנחנו הולכים לעקוב
אותו למטה.

344
00:21:10,264 --> 00:21:12,864
הייתי מסתכל על מי מנסה להשתיק
מחאה.

345
00:21:12,904 --> 00:21:14,904
גברים כמו ג'ורג' מייסון.

346
00:21:16,584 --> 00:21:18,584
תן לי להסתכל על הרשימה הזו.

347
00:21:23,704 --> 00:21:27,024
ידעתי שהשם הזה מוכר.
יש פיטר מייסון ברשימה הזו.

348
00:21:27,064 --> 00:21:29,904
אתה חושב שהוא קשור לזה?
פוליטיקאי שפל?

349
00:21:29,944 --> 00:21:32,184
הוא גר בשכונה הנכונה.

350
00:21:32,224 --> 00:21:35,904
ויש מניע. מייסון משרת א
הרבה מצביעים עשירים במערב,

351
00:21:35,944 --> 00:21:38,224
כולם מחפשים קצת יותר מרווח מרפקים.

352
00:21:38,264 --> 00:21:40,304
אז אנחנו מבקרים את הבונים החופשיים.

353
00:21:42,864 --> 00:21:44,984
אני מקווה שהתה שלי עומד בסטנדרטים שלך.

354
00:21:45,024 --> 00:21:47,144
אני מקבל את זה מהאיש הקטן הזה והלאה
דיוויסאדרו.

355
00:21:47,184 --> 00:21:49,664
- בבקשה אל תעשה שום בעיה.
- אין בעיה בכלל.

356
00:21:49,704 --> 00:21:51,624
מבחינה חברתית זה חג או רעב כאן.

357
00:21:51,664 --> 00:21:53,304
אם בעלי לא נמצא בקמפיין,

358
00:21:53,329 --> 00:21:55,344
אני יכול ללכת ימים בלי מבקר.

359
00:21:55,384 --> 00:21:58,660
אתה מאוד אדיב, לאור הסיבה
לביקור שלנו.

360
00:21:59,864 --> 00:22:01,864
זו המצלמה של בעלך.

361
00:22:01,904 --> 00:22:05,824
לא הפעם הראשונה שיש לנו הנשים
ניקה את הבלגן של הבנים שלנו, נכון?

362
00:22:05,864 --> 00:22:08,184
אני מתאר לעצמי שהם ילכו לאיבוד בלעדיך.

363
00:22:08,224 --> 00:22:10,224
יש לך בעל ו...?

364
00:22:10,264 --> 00:22:13,264
בן, פיטר. הוא כאן בחופשה
מהפיליפינים.

365
00:22:13,304 --> 00:22:15,424
בעלי עדיין משרת גם כן.

366
00:22:15,464 --> 00:22:18,180
טוֹב. אין ספק שזו עבודה טובה
בשבילו.

367
00:22:20,064 --> 00:22:22,544
כמה זמן בנך שירת בחו"ל?

368
00:22:22,584 --> 00:22:24,704
יופי, למעלה מעשור עכשיו.

369
00:22:24,744 --> 00:22:26,555
הוא רחוק מקו האש,

370
00:22:26,580 --> 00:22:29,584
אבל בכל זאת אני מאוד גאה
שגידל פטריוט.

371
00:22:29,624 --> 00:22:31,904
אני בטוח שהוא בחור צעיר משובח.

372
00:22:32,664 --> 00:22:35,304
- האם תרצה לפגוש אותו?
- למה לא?

373
00:22:36,264 --> 00:22:38,624
פיטר? מעודנים!

374
00:22:40,064 --> 00:22:44,384
יָמִינָה. אז בואו נדון מי ומה
אנחנו הולכים לקבל,

375
00:22:44,424 --> 00:22:46,984
היי, שם. אני מחפש רוי טוליס.

376
00:22:47,024 --> 00:22:49,024
לא בטוח שתמצא אותו.

377
00:22:49,944 --> 00:22:51,944
יש רעיונות איפה הוא יכול להיות?

378
00:22:51,984 --> 00:22:53,984
זה לא באמת ענייננו.

379
00:22:55,824 --> 00:22:57,824
מה אתה רוצה עם רועי?

380
00:22:59,224 --> 00:23:02,104
אני חייב לו כסף.
- ספק בזה.

381
00:23:02,144 --> 00:23:05,264
אם אתה מחפש את רוי, זה
לקבל כסף, לא לתת אותו.

382
00:23:05,864 --> 00:23:07,864
תתפלא. הוא בחור טוב.

383
00:23:07,904 --> 00:23:10,264
ובכן, אם אראה אותו, אודיע לו.

384
00:23:10,304 --> 00:23:13,104
אני בטוח שהוא יודע איפה למצוא אותך.
- אכן כך הוא.

385
00:23:22,184 --> 00:23:24,184
אני חושב שפשוט התגעגענו אליו.

386
00:23:24,704 --> 00:23:26,704
האם זה יכול להיות יותר מקוד הנווד שלך?

387
00:23:26,744 --> 00:23:30,304
כן, זה אזיקים. זה
תיזהר מהמשטרה.

388
00:23:30,344 --> 00:23:33,304
הייתי אומר שלאיש יש סיבה טובה לכך
לפקוח עין.

389
00:23:34,744 --> 00:23:37,664
אבל, אתה יודע, במובנים רבים, אתה ו
אני שכנים.

390
00:23:37,744 --> 00:23:40,860
- רק כמה רחובות משם.
- ובכל זאת עולם לחוד.

391
00:23:41,664 --> 00:23:43,424
הנה הוא.

392
00:23:43,464 --> 00:23:44,780
דוב קטן,

393
00:23:45,224 --> 00:23:47,704
בואי לפגוש את מיס הארקורט וגברת בירדן.

394
00:23:47,744 --> 00:23:49,744
מיס הארקורט כאן מאנגליה.

395
00:23:50,264 --> 00:23:53,344
כאן מאנגליה? לא רואה למה.

396
00:23:53,384 --> 00:23:55,584
וגברת בירדן גרה בפילמור.

397
00:23:55,624 --> 00:23:59,184
זה נורא שם, שכנים
הולכים אחד אחרי השני ככה.

398
00:23:59,224 --> 00:24:01,104
מה אתה חושב מכל זה, מר מייסון?

399
00:24:01,144 --> 00:24:03,784
לא הרבה. אני יותר אורח בימינו.

400
00:24:03,824 --> 00:24:08,024
ובכל זאת, זה בטח כואב לך לראות את שלך
עיר הולדתו נפגעת?

401
00:24:08,064 --> 00:24:09,997
יש דברים איומים בכל מקום.

402
00:24:10,022 --> 00:24:12,504
וזו הסיבה שבימים אלה אני שומר על עצמי
בטוח מאחורי שולחן.

403
00:24:12,544 --> 00:24:16,704
שם במנילה, הדוב הקטן שלי
אולי קטן אבל הוא אדיר.

404
00:24:16,744 --> 00:24:20,824
לא ממש. אף פעם לא הייתי בהרבה
סכנה מלכתחילה.

405
00:24:21,544 --> 00:24:23,024
כי היית כל כך חכם.

406
00:24:23,049 --> 00:24:25,128
מה תדעי אמא?
לא היית שם.

407
00:24:25,904 --> 00:24:27,904
לא, כמובן שלא, יקירי.

408
00:24:27,944 --> 00:24:29,944
שיהיה לך יום נעים, גבירותיי.

409
00:24:31,464 --> 00:24:33,700
אנחנו צריכים להיות גם בדרך.

410
00:24:34,424 --> 00:24:37,224
נא להעביר את התנצלותי ל
מר מייסון.

411
00:24:37,264 --> 00:24:39,424
אני אכנס בשבוע הבא כדי לשלם עלויות.

412
00:24:39,464 --> 00:24:42,264
שְׁטוּיוֹת. ראה שזה מכוסה על ידי
אחוות.

413
00:24:42,304 --> 00:24:46,064
אולי אני בכלוב המוזהב שלי, אבל
יש כל כך הרבה שאני מסוגל.

414
00:24:46,104 --> 00:24:49,864
לשם כך, אם יש משהו אתה
צריך, נא להתקשר.

415
00:24:49,904 --> 00:24:51,904
אנחנו בהחלט נעשה.

416
00:24:52,464 --> 00:24:54,464
נתחקה אחריו,

417
00:24:55,144 --> 00:24:57,744
לבנות נגדו תיק במשטרה
לא יכול להכחיש.

418
00:24:59,064 --> 00:25:01,144
יש לנו הוכחה שהוא היה באנגליה.
-שוטרים?

419
00:25:04,584 --> 00:25:06,584
מה לעזאזל אתה מחפש?

420
00:25:07,184 --> 00:25:08,210
רועי טוליס?

421
00:25:08,235 --> 00:25:10,944
אנחנו... אנחנו רק רוצים לדבר, זה הכל.

422
00:25:25,664 --> 00:25:27,504
בוא לא נעשה את זה שוב, בסדר?

423
00:25:27,544 --> 00:25:29,904
- אני לא מכה נשים.
- אדם עם עקרונות.

424
00:25:32,184 --> 00:25:34,184
היא שלחה אותך?

425
00:25:34,224 --> 00:25:35,944
מי, אשתך?

426
00:25:35,984 --> 00:25:38,984
נתתי לה כל שקל שיש לה
מגיע אליה ועוד.

427
00:25:39,424 --> 00:25:42,664
אתה לוקח את זה בחזרה למועצה של
צדקה ותיקונים.

428
00:25:42,704 --> 00:25:45,200
- אני לא עצוב.
- רגע!

429
00:25:46,824 --> 00:25:48,824
מה זה?

430
00:25:49,144 --> 00:25:51,424
- תחתית.
- עם קוד הנווד שלך עליו.

431
00:25:51,464 --> 00:25:53,344
מה לעזאזל "קוד נווד"?

432
00:25:55,464 --> 00:25:58,784
אֲזִיקִים. זה אומר שאתה מכיר את
המשטרה מחפשת אותך.

433
00:25:58,824 --> 00:26:01,304
כן, זה קוד...

434
00:26:01,344 --> 00:26:03,544
למעגל השטויות האינסופי של חיי.

435
00:26:04,304 --> 00:26:06,144
הלכתי והגנתי על המדינה שלי,

436
00:26:06,184 --> 00:26:08,257
חזר כדי למצוא את
רק בחופש נלחמתי

437
00:26:08,282 --> 00:26:10,424
שכן היה החופש ל
להשאיר גבוה ויבש.

438
00:26:10,464 --> 00:26:12,491
- מה קרה לידך?
- מה לעזאזל אתה רוצה?

439
00:26:12,516 --> 00:26:13,672
- האמת!
- ורק רוצה לדעת

440
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
איפה היית לפני שני לילות

441
00:26:14,904 --> 00:26:16,744
אתה רוכסן את זה, אתה שומע?

442
00:26:16,784 --> 00:26:18,784
אני רואה אותך שוב...

443
00:26:18,824 --> 00:26:20,824
אני אדאג שתישאר מכווץ.

444
00:26:35,864 --> 00:26:37,864
זה היה מפחיד אבל מרגש.

445
00:26:37,904 --> 00:26:40,344
זה היה שימושי. קיבלנו את מה שהיינו צריכים.

446
00:26:40,384 --> 00:26:42,384
אחיזת חנק ממטורף?

447
00:26:42,424 --> 00:26:43,798
הצצה לאמת.

448
00:26:43,823 --> 00:26:46,928
לרוי טוליס יש את זה
לעשות את הדברים הנוראים האלה.

449
00:26:47,784 --> 00:26:49,304
ואתה? משהו מבטיח?

450
00:26:49,344 --> 00:26:52,384
לפיטר מייסון יש מזג של א
רוצח, לא מבנה הגוף.

451
00:26:52,424 --> 00:26:54,424
חצי גודלו של העני של יצחק.

452
00:26:55,064 --> 00:26:56,424
רועי הוא הבחור שלנו.

453
00:26:56,464 --> 00:26:58,464
הוא כועס, אלים...

454
00:26:58,904 --> 00:27:02,184
הוא איים להשתיק אותנו.
הוא בהחלט מסוגל לזה.

455
00:27:02,524 --> 00:27:04,524
ובכן, לא איתי בסביבה.

456
00:27:05,944 --> 00:27:08,384
אני חושב שקוד הנווד הזה הוא מבוי סתום.

457
00:27:08,424 --> 00:27:11,544
הוא לא ידע את זה.
לא, הוא בטח שיקר.

458
00:27:11,584 --> 00:27:14,664
אין סיכוי שהוא יכול לקשקש החוצה
דברים שהוא עושה.

459
00:27:14,704 --> 00:27:17,984
גם אם הוא יודע קוד נווד, זה
לא הופך אותו לרוצח.

460
00:27:18,024 --> 00:27:20,024
הרוצח שלנו ינסה שוב.

461
00:27:20,744 --> 00:27:24,864
המכתב? מְפוּענָח. ואם שלי
פענוח חזוי נכון,

462
00:27:24,904 --> 00:27:26,904
אנחנו יודעים את הזמן והמקום הבא.

463
00:27:27,624 --> 00:27:28,624
כָּאן.

464
00:27:28,649 --> 00:27:31,624
וזה ממשיך את העדרים
דפוס, או מחר בלילה.

465
00:27:31,664 --> 00:27:35,544
לא היינו מספיק מהירים בפעם הקודמת.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות שוב.

466
00:27:35,584 --> 00:27:37,584
אנחנו צריכים להביא את המשטרה.

467
00:27:38,024 --> 00:27:40,304
- מילי?
- תרשום אותי.

468
00:27:41,584 --> 00:27:44,464
והרשימה הזו שנתנו לכם, אנחנו
הצלבת כל גבר -

469
00:27:44,504 --> 00:27:47,664
השתייכות דתית, אורך של
זמן מחוץ למדינה,

470
00:27:47,704 --> 00:27:49,855
המיקום הנוכחי ו
נטייה לאלימות.

471
00:27:49,880 --> 00:27:51,624
איך עשית את כל זה?

472
00:27:51,664 --> 00:27:53,944
ספריות, ספרי טלפונים, ראיונות...

473
00:27:53,984 --> 00:27:55,704
הלכת ודיברת עם האנשים האלה?

474
00:27:55,744 --> 00:27:59,144
יכול להיות שסירבת לעשות את העבודה שלך,
אבל לא הייתי חולם להתחמק משלי.

475
00:27:59,184 --> 00:28:00,764
זה לא העבודה שלך!

476
00:28:00,789 --> 00:28:03,008
עכשיו, זה הסוג של
תשוקה שהיינו מקווים לראות.

477
00:28:13,024 --> 00:28:14,859
עשיתי את העבודה שלי.

478
00:28:14,899 --> 00:28:17,344
למעשה הסתכלתי
את הרשימה של GIs שנתת לי.

479
00:28:17,384 --> 00:28:19,584
- אל תשאל אותי למה.
- אני לא אשאל. אני יודע למה.

480
00:28:19,624 --> 00:28:22,362
הרשימה הזו הייתה בקפידה
מאורגן, מוצג בבירור,

481
00:28:22,387 --> 00:28:25,024
מנומקים בצורה משכנעת
עבודה של קרימינולוגיה.

482
00:28:25,064 --> 00:28:28,624
אני כאן כדי לספר לך, בלש, הכל
כבישים מובילים לרוי טוליס.

483
00:28:28,664 --> 00:28:31,784
הסתכלתי לתוך טוליס. הבחור הוא א
קרב, לא מתכנן.

484
00:28:31,824 --> 00:28:34,264
רוצח הדקלים הקדוש הזה מבצע
רציחות מורכבות,

485
00:28:34,304 --> 00:28:36,344
מזיז גופות על פני חצי דונם של הגיהנום.

486
00:28:36,384 --> 00:28:38,744
הוא עושה הכל תוך כדי יצירת שלו
קודים חכמים.

487
00:28:38,784 --> 00:28:42,664
והוא אף פעם לא בוכה בבירה שלו לחלק
שמאק מסכן על מעשיו הרעים.

488
00:28:42,704 --> 00:28:45,424
אתה חושב שלטוליס יש בטן
או המוח?

489
00:28:46,104 --> 00:28:47,151
אני לא.

490
00:28:47,176 --> 00:28:50,264
דבר אחד שאנחנו יכולים להסכים עליו הוא אותו דבר
דבר נורא יקרה שוב.

491
00:28:50,304 --> 00:28:53,504
זה כאן במכתבים שלו. אלה
קודים חכמים הם חזויים.

492
00:28:53,544 --> 00:28:57,144
- אני לא יכול לבצע מעצרים ללא עילה.
- אני לא יכול להתעלם ממה שלפניי!

493
00:28:57,184 --> 00:28:59,541
אני אתריע לסיירת
חלוקה והם ישלחו,

494
00:28:59,566 --> 00:29:01,984
אל תגיד לי, ניידות משטרה נוספות.

495
00:29:02,024 --> 00:29:03,710
נראה שאתה מסוגל
לחזות הרבה דברים.

496
00:29:03,735 --> 00:29:05,048
אתה תחת!

497
00:29:05,944 --> 00:29:09,784
תן לי לשאול אותך את זה. רוי טוליס,
האם אי פעם פגשת אותו?

498
00:29:09,824 --> 00:29:11,624
לחברים שלי יש.
- החברים שלך?

499
00:29:11,664 --> 00:29:12,714
למה אתה כאן?

500
00:29:12,739 --> 00:29:15,864
חשבנו בטעות שאני אהיה
כזה שאתה עשוי לקחת ברצינות.

501
00:29:15,904 --> 00:29:18,104
ברור שיש גבולות שלי
יכולות חיזוי.

502
00:29:18,144 --> 00:29:19,698
אני חייב למסור לך את זה, מיס הרקורט.

503
00:29:19,723 --> 00:29:22,864
זו דרך מעוותת אחת
לבלות את עצמך בחופשה.

504
00:29:22,904 --> 00:29:25,504
קיבלנו את הרחוב הכי עקום בארץ
העולם שם בחוץ.

505
00:29:25,544 --> 00:29:27,544
פנק את עצמך והסתכל.

506
00:29:29,584 --> 00:29:32,864
לאן אתה חושב שאתה הולך?

507
00:29:32,904 --> 00:29:34,466
אם לא תשאל, אני לא אשקר.

508
00:29:34,491 --> 00:29:36,704
ואם לא תפסיק,
אני אשבור לך את הרגליים.

509
00:29:36,744 --> 00:29:37,881
מרקוס! פשוט תירגע.

510
00:29:37,906 --> 00:29:41,144
אמא מרשה לי ללכת לפגישות ו
כלונסאות אם אתה לא בסביבה.

511
00:29:41,184 --> 00:29:44,544
חוץ מזה שאני בסביבה. ואני מספר
לך זה לא בטוח.

512
00:29:44,584 --> 00:29:47,304
- אני יוצא לשחק.
- לא, אתה לא!

513
00:29:47,344 --> 00:29:49,944
קידנס, מותק, למה שלא תלכי
לשחק בחדר שלך?

514
00:29:49,984 --> 00:29:52,164
אתה חושב להישאר בפנים זה הולך
לעשות את זה בטוח יותר?

515
00:29:52,204 --> 00:29:53,145
כרגע, אני כן.

516
00:29:53,170 --> 00:29:54,643
לא אכפת לך כי
אתה בקושי גר כאן!

517
00:29:54,683 --> 00:29:56,755
מי לדעתך דואג למשפחה מתי
אתה לא כאן?

518
00:29:56,795 --> 00:29:59,904
דניס, אביך שם קורת גג עלינו
ראש, אוכל על השולחן שלנו!

519
00:29:59,944 --> 00:30:03,304
שמעתי את זה מיליון פעם - הנאמנים
פטריוט שמגן על החירויות שלנו.

520
00:30:03,344 --> 00:30:05,090
אני אהיה ארור אם אלך
בפריסה הבאה שלי

521
00:30:05,115 --> 00:30:06,664
תוהה אם המשפחה שלי בטוחה.

522
00:30:06,704 --> 00:30:09,824
אני אומר לך, אני מוכן לזוז
המשפחה הזו לאוקלנד.

523
00:30:09,864 --> 00:30:13,344
טוב אני לא הולך. אם כולם יזוזו
עולה ויוצא החוצה, אין לנו כלום.

524
00:30:13,384 --> 00:30:15,368
היפנים גרו כאן לפנינו,

525
00:30:15,393 --> 00:30:16,824
היהודים לפניהם.

526
00:30:16,864 --> 00:30:19,424
כשהגיע הזמן, הם עזבו
הפילמור.

527
00:30:19,464 --> 00:30:22,744
הם נדחקו החוצה! ומה
קרה לקהילות האלה?

528
00:30:22,784 --> 00:30:24,664
אתה לא יכול להפוך את זה לבעיה שלך!

529
00:30:24,704 --> 00:30:25,905
- שלום.
- זאת מילי.

530
00:30:25,930 --> 00:30:27,864
ברייס חסם אותי.

531
00:30:27,904 --> 00:30:29,704
אתה פשוט מתכוון להיכנע?

532
00:30:29,744 --> 00:30:31,504
תגיד לי איפה אתה.

533
00:30:31,544 --> 00:30:33,464
תסתכל עליי.

534
00:30:33,504 --> 00:30:36,744
הפלגתי באמצע העולם
עם ז'אן המסכנה בגרור.

535
00:30:36,784 --> 00:30:39,864
למצוא צדק לחבר שאיבדת.

536
00:30:39,904 --> 00:30:42,184
פתרת את הדברים האלה בעבר.

537
00:30:42,224 --> 00:30:45,144
כן עם לידים שנוכל לסמוך עליהם
מקום שהבנו.

538
00:30:45,184 --> 00:30:47,344
אני לא יכול להתמודד עם להגיד לג'ין שהתייבשנו,

539
00:30:47,384 --> 00:30:49,384
לא אחרי שגררו אותה כל הדרך הזאת.

540
00:30:49,424 --> 00:30:51,744
אולי אתה פשוט קרוב מדי ל
קרב.

541
00:30:52,584 --> 00:30:54,384
לקלייר הייתה הרבה משמעות עבורך.

542
00:30:54,424 --> 00:30:56,744
איבדתי כל כך הרבה בשדות קרב, בהפצצות.

543
00:30:58,024 --> 00:31:00,704
ובכל זאת מסיבה כלשהי, קלייר היא
אחד שרודף אותי.

544
00:31:00,744 --> 00:31:02,744
אתה מאשים את עצמך.

545
00:31:03,584 --> 00:31:06,504
זה לא צריך קריפטוגרף אס
לפענח את זה.

546
00:31:08,384 --> 00:31:12,784
יש לך כאן עיר טובה. אתה פשוט
לא נוהג להגן עליו.

547
00:31:12,824 --> 00:31:16,224
הצ'יפרים האלה שפתרת במלחמה
היו רק חידות מופשטות.

548
00:31:16,264 --> 00:31:18,264
עד שהם לא היו.

549
00:31:21,464 --> 00:31:25,184
פעם אחת עבדתי 11 שעות ברציפות
לפצח קוד.

550
00:31:26,504 --> 00:31:29,304
וכשגביתי סוף סוף לקרוא
הטקסט הפשוט,

551
00:31:30,144 --> 00:31:33,144
קראתי על טביעת המטען
הספינה SS La Salle,

552
00:31:33,184 --> 00:31:36,304
7 בנובמבר, 1942.

553
00:31:38,384 --> 00:31:40,384
היא טורפדה.

554
00:31:40,424 --> 00:31:42,424
כל 60 אנשי הצוות טבעו.

555
00:31:44,224 --> 00:31:47,544
הייתי האדם הראשון באמריקה
לדעת את העובדה הזו.

556
00:31:49,304 --> 00:31:51,304
וידעתי...

557
00:31:52,784 --> 00:31:54,784
...אחי היה בין ההרוגים.

558
00:31:57,864 --> 00:32:00,140
זה הרגיש כאילו גרמתי לזה לקרות.

559
00:32:01,544 --> 00:32:03,220
עשה את זה אמיתי.

560
00:32:04,904 --> 00:32:07,984
וכל מה שרציתי לעשות זה לטרוף
לגבות את המכתבים האלה

561
00:32:08,024 --> 00:32:10,420
ולמחוק את האמת שהייתי איכשהו
נחשף.

562
00:32:11,944 --> 00:32:13,944
בטח היה נורא.

563
00:32:14,624 --> 00:32:16,624
זה היה יום עבודה.

564
00:32:21,984 --> 00:32:25,024
שאלת אותי אם זה שווה את זה,
ואתה אמרת שכן.

565
00:32:26,064 --> 00:32:28,210
גם אם זה רק כדי להשתמש שוב בראש.

566
00:32:30,624 --> 00:32:32,344
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

567
00:32:33,024 --> 00:32:35,184
אתה תחזור לג'ין ולהיילי.

568
00:32:35,224 --> 00:32:38,504
תמשיך לבנות תיק על רוי וא
לתכנן איך לעצור אותו.

569
00:32:39,824 --> 00:32:41,060
לִי?

570
00:32:41,944 --> 00:32:45,384
אני אקח את טרודי מייסון עליה
להציע לעזור לאחוות.

571
00:32:47,184 --> 00:32:49,184
האחוות?

572
00:32:52,424 --> 00:32:54,424
זה רעיון נחמד.

573
00:32:56,584 --> 00:32:59,005
רק בגלל שאנחנו רוצים את קוד הנווד הזה
להתכוון למשהו,

574
00:32:59,045 --> 00:33:01,258
- לא אומר שכן.
אתה חושב שאני טיפש?

575
00:33:01,298 --> 00:33:03,864
לא, אני חושב שאתה ממש טוב בזה,
היילי.

576
00:33:03,904 --> 00:33:07,304
ראית את דפוס העדרים, נכון?
כי אתה מסתמך על מה שאתה יודע,

577
00:33:07,344 --> 00:33:10,064
לא רק הרעיון הראשון שעולה
לתוך הראש שלך.

578
00:33:22,544 --> 00:33:24,904
זה לא רועי. הוא לא הבחור שלנו.

579
00:33:25,264 --> 00:33:27,664
רוי הוא המוביל הכי טוב שלנו ואתה רוצה
להפיל אותו?

580
00:33:27,689 --> 00:33:29,729
היילי, הוא עדיין האיש שלנו.
- לא, לא.

581
00:33:30,504 --> 00:33:32,504
אני מכיר אנשים כמו רוי.

582
00:33:32,544 --> 00:33:34,824
בעיר הולדתי, כשמשהו רע
קרה,

583
00:33:34,864 --> 00:33:37,745
כולם האשימו את הילד הפשוט ש
לא יכול היה להגן על עצמו.

584
00:33:37,785 --> 00:33:41,784
ייתכן שהרוצח רוע אנשים,
אבל רוי אינו רועה צאן.

585
00:33:41,824 --> 00:33:45,544
זה כמו מה שברייס אמר שזה ייקח
מישהו עם שכל שיעשה את העבודה.

586
00:33:45,584 --> 00:33:49,024
אדם שיש לו מה להרוויח,
מייסון, רק לא הילד.

587
00:33:49,064 --> 00:33:52,024
ייתכן שהאב היה בפנים
אנגליה כשקלייר נהרגה.

588
00:33:52,064 --> 00:33:54,124
הרבה אנשי עסקים הלכו
לגזור עסקאות.

589
00:33:54,149 --> 00:33:57,144
באנדרטה הוא איים
לכרות לנו את הלשון.

590
00:33:57,184 --> 00:34:00,224
הפוליטיקאים והמפתחים
מחפש לנקות את הפילמור.

591
00:34:00,264 --> 00:34:04,024
איריס אמרה לי שאם שכונה
נחשב מושחת,

592
00:34:04,883 --> 00:34:08,064
יהיו כיסים מרופדים, בחירות חוזרות
מובטחת.

593
00:34:08,784 --> 00:34:10,624
זה יכול להיות האבא.

594
00:34:10,664 --> 00:34:12,224
- לא.
- אתה לא מסכים?

595
00:34:12,264 --> 00:34:14,744
לא, לא, אני כן. אני עושה וזה א
דבר נורא.

596
00:34:16,824 --> 00:34:20,544
למה, שלום לך. אני זוכר אותך.

597
00:34:22,424 --> 00:34:24,504
האם תרצה להיכנס?

598
00:34:24,820 --> 00:34:26,544
תודה לך.

599
00:34:40,144 --> 00:34:42,424
מר מייסון, אני שונא לכפות ככה.

600
00:34:42,464 --> 00:34:43,643
לא דאגה. זה תמיד

601
00:34:43,668 --> 00:34:45,664
תענוג לדבר איתו
אחד מהבוחרים שלי.

602
00:34:45,704 --> 00:34:48,224
במיוחד כשאין מצלמות
מסביב.

603
00:34:48,264 --> 00:34:52,944
נראה שהמשפחה שלך די
גלוי, מהסוג שמסובב לי את הראש.

604
00:34:52,984 --> 00:34:57,340
אני רוצה להשתמש בך כדי לשלוח א
הודעה חזרה לקהילה שלך.

605
00:34:58,664 --> 00:35:02,544
אנחנו מאמינים שאולי הגענו
לזהות את רוצח הדקלים הקדושים.

606
00:35:03,144 --> 00:35:05,144
אדם בשם רוי טוליס.

607
00:35:09,664 --> 00:35:11,664
לא יכול להגיד שהוא זר לי.

608
00:35:11,704 --> 00:35:14,674
אני אדריך אותך בשמחה
המחשבה שלנו אם אתה,

609
00:35:14,699 --> 00:35:15,940
טרודי.

610
00:35:16,624 --> 00:35:18,384
אִשׁתִי.

611
00:35:18,424 --> 00:35:21,104
איריס. איזו הפתעה.
גברת מייסון.

612
00:35:21,664 --> 00:35:24,224
ייתכן שהאישה חסרת הפחד הזו הצליחה

613
00:35:24,264 --> 00:35:26,464
מי עומד מאחורי הרציחות האלה בפילמור.

614
00:35:27,264 --> 00:35:30,624
אין הפתעה. גברת בירדן הוכיחה
מבריק ברגע שפגשתי אותה.

615
00:35:30,664 --> 00:35:33,264
דברו לי על זה. אני אעלה על
מפוח לרצח.

616
00:35:33,304 --> 00:35:36,904
הקולנים האלה לא יניפו אצבע עד
הם רואים את לובן העיניים שלך.

617
00:35:36,944 --> 00:35:40,664
אני יכול לעשות את זה בפני הוועדה שלי
פגישה. אכפת לך להצטרף?

618
00:35:40,704 --> 00:35:44,184
זה שלך להתמודד, ג'ורג'.
אני אקבל את הסחורה מגברת בירדן.

619
00:35:44,224 --> 00:35:46,664
תתקשר אלי כשתגיע לתחנה.

620
00:35:46,704 --> 00:35:48,824
- טוב מאוד.
- אנחנו נגיד לך מה זה מה.

621
00:35:51,664 --> 00:35:54,824
ובכן, הוכחת די
הוגה דעות, גברת בירדן.

622
00:35:54,864 --> 00:35:57,984
אני אתחיל קצת תה ואתה
יכול לספר לי הכל על זה.

623
00:35:58,024 --> 00:35:59,424
אה...

624
00:36:02,304 --> 00:36:04,304
בלש, הטלפון שלך עובד?

625
00:36:04,344 --> 00:36:06,304
כן, זה כן, וגם אני.

626
00:36:06,344 --> 00:36:08,344
זה עשוי להזדקק לתשומת לבך.

627
00:36:25,824 --> 00:36:27,824
זה לא קוד נווד.

628
00:36:37,184 --> 00:36:39,184
אמרו לי שתהיה עוגה.

629
00:36:40,024 --> 00:36:41,620
דוב קטן.

630
00:36:42,864 --> 00:36:45,020
כן, ככה ההורים שלי קוראים לי.

631
00:36:46,064 --> 00:36:48,064
גם קבוצת הכוכבים.

632
00:36:52,864 --> 00:36:54,544
אורסה מינור.

633
00:36:55,864 --> 00:36:57,864
אתה יודע הלטינית שלך.

634
00:36:58,784 --> 00:37:02,144
כן, אורסה מינור נמצאת שם למעלה בשמיים,

635
00:37:02,184 --> 00:37:04,184
כוכב הצפון על זנבו.

636
00:37:06,424 --> 00:37:10,864
רוב האנשים חושבים שזה הגדול
לדיפר יש פולאריס.

637
00:37:10,904 --> 00:37:12,380
אבל לא.

638
00:37:14,624 --> 00:37:17,184
אני הדרך שבה אנשים יודעים לאן הם שייכים.

639
00:37:19,304 --> 00:37:21,304
אתה יודע, זה לא קל...

640
00:37:22,064 --> 00:37:24,424
גדל דוב קטן...

641
00:37:25,904 --> 00:37:29,464
...כשדוב גדול עם כפותיו
הצוואר שלך.

642
00:37:31,624 --> 00:37:33,984
לכן אלו היו חיי צבא עבורי.

643
00:37:34,664 --> 00:37:37,224
הזדמנות להגן על המדינה שלי,

644
00:37:37,824 --> 00:37:41,584
אבל גם להגן על עצמי...

645
00:37:42,664 --> 00:37:47,584
...כדי לברוח מקבוצת הכוכבים המעוותת הזו.

646
00:37:48,624 --> 00:37:51,744
- עשית את זה?
- אתה מדבר יותר מדי.

647
00:37:51,784 --> 00:37:54,944
לאנשים האלה היו משפחות, אהובים.

648
00:37:54,984 --> 00:37:57,424
האנשים האלה כבר נשכחו כולם.

649
00:37:57,464 --> 00:37:59,344
אני זה עם עוקב.

650
00:37:59,384 --> 00:38:02,824
מישהו עוקב אחרי, מזיז את גופי.

651
00:38:02,864 --> 00:38:04,864
אוהד.

652
00:38:04,904 --> 00:38:07,384
רועי טוליס. מישהו שאתה יכול למסגר.

653
00:38:07,424 --> 00:38:09,424
הקליפה העצובה הזו של גבר?

654
00:38:10,864 --> 00:38:14,664
- אני לא חושב כך.
- הוא מספיק חזק... מספיק נואש.

655
00:38:14,704 --> 00:38:17,504
אבל לא... מספיק חולה.

656
00:38:19,024 --> 00:38:21,024
לא כמוני.

657
00:38:21,944 --> 00:38:23,824
פשוט תפסיק לדבר!

658
00:38:23,864 --> 00:38:26,704
פשוט תפסיק לדבר.

659
00:38:33,224 --> 00:38:36,624
תן לה לצאת משם!
- מה? על מה אתה מדבר?

660
00:38:39,624 --> 00:38:42,544
- אני בדרך לעיר!
- היא לא שם.

661
00:38:42,584 --> 00:38:45,344
- איפה היא?
החבר שלך נמצא עם אשתי.

662
00:38:48,104 --> 00:38:51,104
הוא ניסה להרוג אותי!

663
00:38:51,744 --> 00:38:53,784
- אני כל כך מצטער.
- לא!

664
00:38:53,824 --> 00:38:56,584
לא, ידעת! עזור לי! עזור לי!

665
00:38:56,944 --> 00:38:58,784
לֹא!

666
00:38:58,824 --> 00:39:01,904
הוא ניסה להרוג אותי! ידעת!

667
00:39:01,944 --> 00:39:04,544
עזור לי!

668
00:39:10,424 --> 00:39:12,104
- סמל?!
- אלוהים שלי.

669
00:39:12,144 --> 00:39:14,304
המפתח!

670
00:39:17,384 --> 00:39:20,304
סמל! סמל! אנחנו כאן.

671
00:39:20,344 --> 00:39:23,584
זה בסדר! זה בסדר! אנחנו כאן! זה
בסדר! זה בסדר!

672
00:39:23,944 --> 00:39:25,944
מה עשית?

673
00:39:26,944 --> 00:39:28,944
דוב קטן.

674
00:39:29,184 --> 00:39:31,824
עבדתי כל כך קשה כדי להגן עליו מפני
העולם ועכשיו זה?

675
00:39:31,864 --> 00:39:34,184
הבן שלך הרג אישה צעירה ויפה אני
ידע.

676
00:39:34,224 --> 00:39:36,944
ואלוהים יודע כמה עוד בזמן שהוא
היה מעבר לים.

677
00:39:36,984 --> 00:39:39,310
- דוב קטן.
- התרחק מהם.

678
00:39:39,350 --> 00:39:42,704
מַה? מה אתה עושה?

679
00:39:42,744 --> 00:39:44,359
אנחנו לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

680
00:39:44,384 --> 00:39:47,224
הם פולשים, ג'ורג'.
צריך להשתיק אותם.

681
00:39:47,264 --> 00:39:49,344
מַה? על מה אתה מדבר?

682
00:39:49,384 --> 00:39:52,064
תראה, הדוב הקטן שלנו, הוא ילד שביר.

683
00:39:52,104 --> 00:39:54,424
הגנתי עליו. עשיתי את זה בשביל
כולנו.

684
00:39:54,464 --> 00:39:57,344
אלוהים אדירים, אישה! פיטר עשוי להיות
חולה, אבל אתה?

685
00:39:57,824 --> 00:40:00,744
אתה עיצבת את כל זה. השתמשת בזה.

686
00:40:01,624 --> 00:40:02,654
השתמש במה?

687
00:40:02,679 --> 00:40:05,744
הבן שלך הוא רוצח, מר מייסון,
ואשתך כיסתה את זה.

688
00:40:05,784 --> 00:40:09,104
חשבתי שחיי צבא יעזרו
אותו אבל כשזה לא...

689
00:40:09,144 --> 00:40:11,144
בגלל זה הרחקתם אותו?

690
00:40:11,184 --> 00:40:13,184
הביקור הזה הוא היה גרוע מתמיד.

691
00:40:13,784 --> 00:40:16,944
אז אני... מצאתי גבר נאמן
למשפחה.

692
00:40:16,984 --> 00:40:19,264
- אדם שהיה צריך כסף מזומן.
- טוליס?

693
00:40:19,304 --> 00:40:22,184
הוא עוזר להעביר את הגופות למקומות
שיעזור לנו,

694
00:40:22,224 --> 00:40:26,144
לעזור לך, ג'ורג'. שלך
התפתחויות, הקריירה שלך.

695
00:40:26,184 --> 00:40:28,184
אלוהים שלי!

696
00:40:28,664 --> 00:40:31,424
זה בסדר, אמא.

697
00:40:33,344 --> 00:40:35,664
אתה לא צריך להגן עליי יותר.

698
00:40:36,264 --> 00:40:37,664
שש.

699
00:40:38,184 --> 00:40:40,064
שש. אתה הדוב הקטן שלי.

700
00:40:54,024 --> 00:40:55,944
אתה מבין, אני...

701
00:40:56,944 --> 00:40:58,944
... לא היה שום קשר לזה.

702
00:41:00,304 --> 00:41:02,304
אבל עשית זאת, מר מייסון.

703
00:41:02,984 --> 00:41:04,984
אתה הורסת שכונה...

704
00:41:05,024 --> 00:41:07,024
הורגים אותנו לאט לאט.

705
00:41:07,757 --> 00:41:09,757
זה נקרא התקדמות.

706
00:41:11,544 --> 00:41:14,464
ובכן... נראה שזה לא מסתדר
כל אחד מאיתנו טוב.

707
00:41:28,064 --> 00:41:30,744
אני לא מאמין לתירוץ העצוב הזה לא
בן אדם

708
00:41:30,784 --> 00:41:32,784
הוא זה שהרג את קלייר.

709
00:41:34,264 --> 00:41:36,264
לפחות מצאנו לה קצת צדק.

710
00:41:37,824 --> 00:41:40,140
ועצר עוד מקרי מוות.

711
00:41:43,264 --> 00:41:45,264
ועכשיו הביתה.

712
00:41:46,704 --> 00:41:49,384
אולי ביקור בתפוח הגדול לפני
אנחנו שולחים החוצה.

713
00:41:49,424 --> 00:41:51,424
- ז'אן...
- בהיותנו כאן.

714
00:41:51,464 --> 00:41:54,744
אתה זה שתמיד אומר לי
להיות הרפתקני יותר.

715
00:41:55,384 --> 00:41:56,740
העניין הוא...

716
00:42:03,944 --> 00:42:05,944
אתה לא חוזר.

717
00:42:06,784 --> 00:42:10,304
מה יש בשבילי? אחר
עבודה איומה.

718
00:42:11,304 --> 00:42:16,024
ועוד מחזרים פתטיים שמחפשים
פינה אותי לתוך ילדים

719
00:42:16,064 --> 00:42:18,064
ומטבח.

720
00:42:22,624 --> 00:42:24,624
אני שם.

721
00:42:26,184 --> 00:42:28,184
אני מצטער.

722
00:42:47,464 --> 00:42:49,744
בטוח היית שקט.

723
00:42:54,904 --> 00:42:56,904
יש עבודה לעשות.

724
00:43:14,384 --> 00:43:17,384
רוי טוליס, אתה נעצר בתור איש
עזר לרצח

725
00:43:17,424 --> 00:43:19,824
לרובי אנדרסון, ססילי בלייר,

726
00:43:19,864 --> 00:43:22,064
- אייזק הריסון.
- אתה הולך לגיהנום.

727
00:43:22,984 --> 00:43:24,984
לא ידעתי שהוא שלך.

728
00:43:25,304 --> 00:43:27,460
עשיתי את זה כדי לפרנס את המשפחה שלי.

729
00:43:30,944 --> 00:43:32,424
הריסון.

730
00:43:32,464 --> 00:43:33,671
הובלת את השוטרים אליו.

731
00:43:33,696 --> 00:43:36,208
זה כל מה שלא יכולתי לעשות
לחבוט במוח שלו.

732
00:43:37,024 --> 00:43:41,464
אבל הבן שלי, יצחק שלי, הוא היה צריך
רצה את זה ככה.

733
00:43:56,584 --> 00:43:58,784
ובכן, אני אומר שהרווחנו לעצמנו משקה.

734
00:43:58,824 --> 00:44:00,824
לא תקבל ממני ויכוח.

735
00:44:02,704 --> 00:44:05,424
איריס, אני כל כך מצטער שהכנסנו אותך
דרך כל זה.

736
00:44:06,184 --> 00:44:07,420
אל תהיה.

737
00:44:07,904 --> 00:44:09,340
נלחמתי בחזרה.

738
00:44:09,904 --> 00:44:11,904
וזו הרגשה נפלאה.

739
00:44:16,944 --> 00:44:18,944
ארבעה ליטר, בבקשה.

740
00:44:18,984 --> 00:44:21,224
- וזריקת וויסקי.
תעשה שניים.

741
00:44:21,264 --> 00:44:25,184
סליחה, גבירותיי, אבל הממסד הזה
מיועד ליוצאי צבא בלבד.

742
00:44:25,224 --> 00:44:28,824
אז אנחנו במקום הנכון,
יקירי, אל תטעי.