1
00:00:09,130 --> 00:00:12,050
מה התשובה שאני אתן

2
00:00:12,090 --> 00:00:14,810
בשמך לאיש הגדול הזה,

3
00:00:14,856 --> 00:00:18,936
הראש שנבחר שלוש פעמים
של אומה של 130 מיליון?

4
00:00:20,530 --> 00:00:25,730
הנה התשובה שאני אתן
לנשיא רוזוולט.

5
00:00:26,970 --> 00:00:29,383
תן בנו אמון,

6
00:00:30,170 --> 00:00:32,530
תן לנו את אמונתך וברכתך,

7
00:00:32,570 --> 00:00:36,010
ותחת ההשגחה הכל יהיה בסדר."

8
00:00:38,703 --> 00:00:42,289
לפני חמישה עשר חודשים, זה
היה המסר של צ'רצ'יל לאמריקאים.

9
00:00:42,290 --> 00:00:45,409
היום עומדים החיילים שלהם
כתף אל כתף עם שלנו

10
00:00:45,410 --> 00:00:48,330
כמו המדינות המתעוררות סוף סוף
נכנס למלחמה...

11
00:00:50,850 --> 00:00:54,010
♪ SLIM GAILLARD ו-SLAM STEWART:
תסתכל החוצה

12
00:01:03,650 --> 00:01:06,490
יש לי הכבוד...

13
00:01:06,530 --> 00:01:08,970
יש לי הכבוד...

14
00:01:09,010 --> 00:01:11,450
ליידע את הוד מעלתך...

15
00:01:13,290 --> 00:01:15,890
אותה רשמיות מוכרת יש כאן,

16
00:01:15,930 --> 00:01:18,209
אבל אחרי זה המשכנו
להיתקע. מַדוּעַ?

17
00:01:18,210 --> 00:01:21,010
שינוי בתדירות ההתרחשות.

18
00:01:21,050 --> 00:01:23,050
זה קומוניקט פסיפיק.

19
00:01:23,090 --> 00:01:25,929
העבר את זה לבלוק B.
הם יכולים לחלוק את זה עם הדוד סם.

20
00:01:25,930 --> 00:01:29,609
מַדוּעַ? אנחנו ממשיכים לבקש מהיאנקים לשתף
מידע איתנו, אבל הם אף פעם לא עושים זאת.

21
00:01:29,610 --> 00:01:31,649
הם נלחמים בשתי חזיתות, קלייר.

22
00:01:31,650 --> 00:01:33,809
הם ישלחו כרטיס תודה
כשהם יכולים.

23
00:01:33,810 --> 00:01:36,969
האמריקאים עושים הכל עם
העזרה שלנו ומה נקבל בחזרה?

24
00:01:36,970 --> 00:01:39,929
הם מגיעים לכאן בזמן שאנחנו מדברים.
מסתובבים בעיר,

25
00:01:39,930 --> 00:01:43,010
לזרוק כסף, אני... מגן על החופים שלנו.

26
00:01:44,650 --> 00:01:48,610
מה אם נגיד להם שרק
שתף את הפענוח הזה כאן

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,490
אם יתנו לנו משהו בתמורה?

28
00:01:51,530 --> 00:01:54,650
קלייר, בלוק, עכשיו!

29
00:02:01,130 --> 00:02:03,370
לעזאזל, יאנקס מחורבן!

30
00:02:11,850 --> 00:02:15,650
הם לא כל כך גרועים, אתה יודע.
הם באים עם שוקולד.

31
00:02:15,690 --> 00:02:19,650
ובכן, אני מחזיק מעמד לגמרי
הרבה יותר מבר של Hershey's D.

32
00:02:19,690 --> 00:02:22,650
למה לא לנסות לטעום?
יש ריקוד הלילה.

33
00:02:22,690 --> 00:02:25,090
GIs מחפשים לחתוך שטיח.

34
00:02:25,130 --> 00:02:28,369
השמועה היא שהם גם מסתובבים
עיר שאומרת אנגליה בכוונה

35
00:02:28,370 --> 00:02:30,410
התאפק מפיצוח JN-25.

36
00:02:30,450 --> 00:02:32,529
קלייר, בואי לפגוש כמה אמריקאים.

37
00:02:32,530 --> 00:02:35,610
כולנו נמצאים בזה ביחד.

38
00:02:47,570 --> 00:02:50,969
ביקשת בכוונה למנוע
מידע מבעלי בריתנו.

39
00:02:50,970 --> 00:02:52,970
זה לא היה אלא צחוק מטופש.

40
00:02:53,010 --> 00:02:56,529
התכוונתי להביא אותו מהפח
ולמסור אותו כפי שביקשת. תאמין לי.

41
00:02:56,530 --> 00:02:58,476
יהיה לי קשה לעשות את זה עכשיו.

42
00:02:58,477 --> 00:03:01,423
בבקשה, גב' מקבריאן, תעלמי עין.
אני לא יכול.

43
00:03:01,890 --> 00:03:04,649
העבירו אותך
לתפקיד פקיד בבריסטול.

44
00:03:04,650 --> 00:03:10,250
- בריסטול! מה אעשה שם?
- למד מזה, אני מקווה.

45
00:03:10,290 --> 00:03:14,330
את ילדה חכמה, קלייר,
אבל זו מלחמה.

46
00:03:27,610 --> 00:03:30,090
אני יכול להביא לך משהו, גברתי?

47
00:03:30,130 --> 00:03:33,570
לב. נראה שלי עשוי מפחם.

48
00:03:34,730 --> 00:03:38,130
אני אקנה לבחורה משקה הלילה.
תשלח אותה בסטייל.

49
00:03:43,930 --> 00:03:47,810
היזהרו, בנות,
אתה על זרועו של השטן.

50
00:03:47,850 --> 00:03:51,145
הם אומרים לנו שהבנים על
הצד שלנו, אבל אני יודע יותר טוב.

51
00:03:55,770 --> 00:04:01,090
עוד ילד זבוב מחפש עלמה חאקי.

52
00:04:01,130 --> 00:04:06,370
תראו את כולכם.
פאי תפוחים ורביעי ביולי.

53
00:04:06,410 --> 00:04:09,570
וכן, להופיע מאוחר למלחמה.

54
00:04:12,290 --> 00:04:15,770
אין מה להגיד לעצמך,
כפי שחשבתי.

55
00:04:15,810 --> 00:04:18,290
עוד פחדן.

56
00:04:18,330 --> 00:04:20,860
♪ SLIM GAILLARD
וסלאם סטיוארט: תיזהר ♪

57
00:04:34,530 --> 00:04:38,530
אני לא חושב כך.

58
00:04:40,730 --> 00:04:44,010
מה זה?
שמישהו יתקשר למשטרה.

59
00:04:46,930 --> 00:04:48,930
בהחלט נורא.

60
00:04:54,010 --> 00:04:56,090
אלוהים שלי.

61
00:05:09,757 --> 00:05:17,837
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

62
00:05:24,690 --> 00:05:28,050
היא נשמעת מפחידה,
נכון, גב' הרקורט?

63
00:05:28,090 --> 00:05:30,930
אחותך מתקדמת.

64
00:05:30,970 --> 00:05:34,809
בוא נראה אם אפשר לומר את אותו הדבר
אתה והתפיסה שלך באירועים אקטואליים.

65
00:05:34,810 --> 00:05:39,490
שיקגו טריביון, ניו יורק טיימס.

66
00:05:39,530 --> 00:05:41,810
סן פרנסיסקו כרוניקל.

67
00:05:41,850 --> 00:05:45,650
אבא אומר שזה של עני
חופשה בקריאת עיתון זר.

68
00:05:45,690 --> 00:05:48,490
אלא שהוא בעצמו עמוק בתוכם.

69
00:05:48,530 --> 00:05:52,290
אמנות המלחמה. הכר את עצמך ואת אויבך.

70
00:05:52,330 --> 00:05:54,930
אלא שאנגליה מנצחת את אויביה.

71
00:05:54,970 --> 00:05:58,810
- אז למה ללמוד היסטוריה?
כדי לעזור לעצב את עתידך, פרדריק.

72
00:05:58,850 --> 00:06:02,209
- ותעצבי גם את שלך, אני מניח.
- ואיך עושים את זה?

73
00:06:02,210 --> 00:06:04,929
כשאני יורש את מושב אבא
בבית הלורדים,

74
00:06:04,930 --> 00:06:07,170
אני אשלוט בך.

75
00:06:07,210 --> 00:06:10,250
על אחת כמה וכמה סיבה
להתכופף היום.

76
00:06:10,290 --> 00:06:13,594
עכשיו, לגבי הימים האחרונים
מרוקאי ותוניסאי

77
00:06:13,634 --> 00:06:15,209
הכרזות עצמאות,

78
00:06:15,210 --> 00:06:17,970
להסביר חמש הבדלים
בין הבריטים...

79
00:06:18,010 --> 00:06:20,155
אני מתעניין ב
מדווח על הבחור הזה,

80
00:06:20,156 --> 00:06:22,333
אלביס פרסלי. שמעת עליו?

81
00:06:22,370 --> 00:06:25,330
הוא כתב שיר בשם
מלון שברון לב.

82
00:06:27,370 --> 00:06:29,770
פרדריק, אתה חייב לקחת את זה ברצינות.

83
00:06:29,810 --> 00:06:33,530
אם אתה מקווה לשלוט בי,
אז עדיף שתבוא...

84
00:06:36,530 --> 00:06:38,610
...מוכן.

85
00:06:38,650 --> 00:06:41,050
- נגמר השיעור.
- אתה לא יכול פשוט לעזוב!

86
00:06:41,090 --> 00:06:43,450
את האומנת שלי.

87
00:06:46,730 --> 00:06:50,130
סן פרנסיסקו כרוניקל?
אפילו אנחנו לא נושאים את זה.

88
00:06:50,170 --> 00:06:54,650
הכתבה עוסקת ברצח
של אישה בשם רובי אנדרסון.

89
00:06:54,690 --> 00:06:57,970
נרצח במחוז
שנקרא הפילמור, ה...

90
00:06:58,010 --> 00:06:59,582
המשטרה טענה שאין מובילים,

91
00:06:59,583 --> 00:07:02,525
תגיד שזו פשוט שכונה
רווי פשע.

92
00:07:02,530 --> 00:07:05,530
חבל כשמכה פוגעת בעיר.

93
00:07:05,570 --> 00:07:08,530
ג'ין, תסתכל על התמונה.

94
00:07:08,570 --> 00:07:11,450
זה בדיוק אותו הדבר
כפי שנעשה לקלייר.

95
00:07:11,490 --> 00:07:14,690
- אפילו הציור על כף ידה.
- אלוהים הטוב.

96
00:07:14,730 --> 00:07:18,850
הרוצח כותב מכתבים לעיתון
על מלאכים שעולים לאלוהים.

97
00:07:18,890 --> 00:07:22,370
מתנות שקטות, קופסה על כפות ידיים קדושות.

98
00:07:22,410 --> 00:07:24,529
אתה צריך לקחת את זה לסקוטלנד יארד,

99
00:07:24,530 --> 00:07:28,170
תראה אם הם יפתחו מחדש את התיק של קלייר.
הם ילטפו לי את הרגל

100
00:07:28,210 --> 00:07:31,210
ושלח אותי לדרכי העליזה.
תעזור לי, ג'ין.

101
00:07:31,250 --> 00:07:34,329
סוזן ואליס עסוקות
את חייהם. ללוסי יש את התינוק החדש שלה.

102
00:07:34,330 --> 00:07:35,903
אבל אתה ואני...

103
00:07:36,570 --> 00:07:39,329
מה, אתה מציע
אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו?

104
00:07:39,330 --> 00:07:41,609
הספרייה תעניק לך
חופשה של כמה שבועות,

105
00:07:41,610 --> 00:07:44,809
ואני יודע שיש לך קצת כסף
הסתובב איפשהו.

106
00:07:44,810 --> 00:07:48,810
אני לא מבזבז את החסכונות שלי על
ספינת קיטור באמצע העולם.

107
00:07:48,850 --> 00:07:50,890
אז בשביל מה זה?

108
00:07:50,930 --> 00:07:54,489
יש לי בן דוד בסן פרנסיסקו
בטוח יעצור אותנו לכמה שבועות.

109
00:07:54,490 --> 00:07:58,020
ג'ין, זו יכולה להיות הזדמנות
למצוא קצת צדק לקלייר.

110
00:08:00,290 --> 00:08:03,890
מילי, את עדיין שם בחוץ

111
00:08:03,930 --> 00:08:08,210
מחפש משהו.
אני... כבר מצאתי.

112
00:08:10,890 --> 00:08:12,930
תודה שנכנסת.

113
00:08:12,970 --> 00:08:17,090
כפי שאתה יודע, הוד מלכותה דיפלומטי
השירות דורש מודיעין,

114
00:08:17,130 --> 00:08:19,210
מסירות, מרץ.

115
00:08:19,250 --> 00:08:21,289
וכפי שמראה ההפניות והבדיקות שלי,

116
00:08:21,290 --> 00:08:24,689
- אני בא כשיר מלא לשרת.
- במלחמה היית פקידותית.

117
00:08:24,690 --> 00:08:27,449
- פקידות משופרת.
אני לא בטוח שהבנתי לגמרי...

118
00:08:27,450 --> 00:08:29,969
זה אומר, אדוני, שעשיתי יותר
ממה שאני יכול לומר.

119
00:08:29,970 --> 00:08:32,969
העמדה המוצעת היא בהחלט
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

120
00:08:32,970 --> 00:08:35,729
ובכן, מעבר דירה יכול להיות
הצעה סוחפת.

121
00:08:35,730 --> 00:08:40,330
דמיין את עצמך מפורסם בהמבורג
או סייגון או בומביי,

122
00:08:40,370 --> 00:08:42,969
רק כדי למצוא את ההתאמה
הוא אחד שאתה לא יכול...

123
00:08:42,970 --> 00:08:46,249
הסתגלתי להרבה מאוד
דברים בזמני, מר ווסט.

124
00:08:46,250 --> 00:08:48,914
תידרש להתפטר
האם להתחתן.

125
00:08:50,343 --> 00:08:51,649
זאת לא תהיה בעיה.

126
00:08:51,650 --> 00:08:55,330
גב' מקבריאן, את ספרנית
מגיש אוסף צנוע.

127
00:08:57,690 --> 00:09:00,730
זו תהיה עלייה תלולה לנחיתה
בכל מקום אחר.

128
00:09:02,530 --> 00:09:04,610
תודה על ההתחשבות.

129
00:09:26,050 --> 00:09:30,130
- שלום.
תנעל את הדלת אחריך.

130
00:09:31,170 --> 00:09:34,570
ג'ין, זה בקושי
הלילה הראשון שלי כאן, חבר.

131
00:09:34,610 --> 00:09:38,450
אז אני מניח שאנחנו חוגגים.

132
00:09:38,490 --> 00:09:42,410
לאיזה מאחז אקזוטי יהיה
הוד מלכותה שולחת אותך?

133
00:09:42,450 --> 00:09:45,130
הם דחו אותי.

134
00:09:46,890 --> 00:09:50,370
ובכן, אני אומר שנוציא את זה בכל מקרה.

135
00:09:50,410 --> 00:09:53,449
אומרים לי שהחומר הזה לא נשמר,
אבל אף פעם לא היה לי בקבוק

136
00:09:53,450 --> 00:09:54,625
מספיק זמן כדי לבדוק את ההשערה הזו.

137
00:09:54,626 --> 00:09:57,810
אני חושב שאנחנו צריכים משהו קצת יותר חזק.

138
00:10:00,370 --> 00:10:05,010
קראתי את הכתבה שלך בעיתון.
הדמיון מטריד.

139
00:10:05,050 --> 00:10:07,649
ובכן, זה בדיוק מה
ניסיתי להגיד לך.

140
00:10:07,650 --> 00:10:10,409
ואם זה אותו רוצח,
יש לנו שתי בעיות.

141
00:10:10,410 --> 00:10:12,810
ראשית...

142
00:10:12,850 --> 00:10:15,930
האיש שחנק את קלייר
הוא פראי במיוחד.

143
00:10:15,970 --> 00:10:18,210
הוא חתך את הלשון של הילדה.

144
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
ושנית, אם אנחנו כן
לצאת למסע הזה...

145
00:10:21,290 --> 00:10:23,890
- אמרת "אנחנו"?
-אם אנחנו,

146
00:10:23,930 --> 00:10:27,209
אין לנו תקווה לנווט חדש
עיר ללא סיוע של המקומיים.

147
00:10:27,210 --> 00:10:30,010
ובכן, זה בן דוד שלי אדוארד.
- בלי להעליב

148
00:10:30,050 --> 00:10:33,610
לקו הארקורט, מילי,
אבל אנחנו צריכים יותר טוב.

149
00:10:34,850 --> 00:10:37,690
זו התכתבות
מאחד מ-SIS הישנים שלנו

150
00:10:37,715 --> 00:10:40,530
עמיתים בסן
פרנסיסקו בפרסידיו.

151
00:10:40,570 --> 00:10:43,489
עכשיו, הוא ואני החלפנו הודעות
במהלך המלחמה.

152
00:10:43,490 --> 00:10:47,170
מעולם לא ידעתי את שמו.
הוא פשוט הלך לפי מייג'ור שישי.

153
00:10:48,810 --> 00:10:51,730
זו הייתה מכתב הפרידה שלו ביום VE.

154
00:10:51,770 --> 00:10:55,690
וואו. מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אחד כזה שוב.

155
00:10:55,730 --> 00:10:57,730
אתה יודע, לעתים קרובות אני חושב שאם...

156
00:10:59,170 --> 00:11:01,609
- ...אם לא הייתי מפטר אותה...
ז'אן, היית חייבת.

157
00:11:01,610 --> 00:11:06,316
אם לא הייתי נאמן בצורה כל כך עבדית ל-
כללים - ואלוהים יודע שאחרים לא היו...

158
00:11:07,090 --> 00:11:08,889
...היא לא הייתה יוצאת באותו לילה.

159
00:11:08,890 --> 00:11:10,105
כן, לפגוש אותי.

160
00:11:10,145 --> 00:11:12,009
אני זה ששאלתי אותה,
ולפני כן,

161
00:11:12,010 --> 00:11:14,849
אני הייתי זה שכבש אותה
לך מלכתחילה.

162
00:11:14,850 --> 00:11:19,010
אז הנה אנחנו כאן. שניהם מבקשים גאולה.

163
00:11:25,450 --> 00:11:28,930
- מה הטקסט הפשוט?
מעולם לא ניסיתי לפצח את זה.

164
00:11:28,970 --> 00:11:32,769
תדירות השימוש נראית סטנדרטית.
זה נראה כמו תחליף עד כה.

165
00:11:32,770 --> 00:11:35,970
- ויג'נר?
- אולי. או בופור.

166
00:11:36,010 --> 00:11:40,410
Tabula recta, אפס עד 26,
מודולו 27 נוסף.

167
00:11:40,450 --> 00:11:43,330
ובכן, יש לי עותקים של
רוב השולחנות כאן.

168
00:11:43,370 --> 00:11:46,490
- נוכל לנסות כל אחד.
אבל מהי מילת המפתח?

169
00:11:46,530 --> 00:11:50,730
הניחוש שלי... זו המילה הראשונה
על הטלטייפ.

170
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
"נִצָחוֹן."

171
00:11:55,210 --> 00:12:00,410
"אם תבקר אי פעם בחופינו,
בוא תמצא את Bunk ב-Big Bop."

172
00:12:00,450 --> 00:12:03,210
ג'ין, אולי תמצא דייט
מתוך זה.

173
00:12:06,010 --> 00:12:12,250
"בבית המשפט הזה גברים מתחכמים
כל יום". מה זה אומר?

174
00:12:12,290 --> 00:12:14,530
ובכן, נשאל אותו כשנמצא אותו.

175
00:12:40,650 --> 00:12:42,650
היי, מותק.
היי.

176
00:12:46,770 --> 00:12:48,970
היה לך יום טוב?

177
00:12:51,010 --> 00:12:53,210
שילמת את חשבון החשמל?

178
00:12:53,250 --> 00:12:55,329
אם אתה רעב, אני אסדר לך משהו.

179
00:12:55,330 --> 00:12:58,289
יוצאים לבית העירייה. אייזק הריסון
אומר שהעיר מתרחבת.

180
00:12:58,290 --> 00:13:01,289
הם משנים אזורים ב-60 בלוקים,
ממש על סף דלתנו.

181
00:13:01,290 --> 00:13:04,849
- העירייה מעניקה מה אתה חושב?
- הם עשויים לאחר ישיבה של כל הלילה.

182
00:13:04,850 --> 00:13:07,010
חתכת את זה כאן.

183
00:13:07,050 --> 00:13:09,637
אתה לוקח סכין, אתה תיתן להם
סיבה להיות אלים.

184
00:13:09,638 --> 00:13:11,050
זה לא הולך ככה.

185
00:13:11,051 --> 00:13:13,530
אז אתה בעל ראיית רוח
ומחרפן.

186
00:13:13,570 --> 00:13:16,001
אני צריך אותך הביתה עד 10:00.
- אמא.

187
00:13:16,041 --> 00:13:19,089
- זו מחאה של כל הלילה.
- ואתה בבית הספר מחר.

188
00:13:19,090 --> 00:13:23,010
- הם נעשים מגעילים, אתה נהיה נחמד, אתה שומע?
כן, גברתי.

189
00:13:42,690 --> 00:13:46,530
נראה שהבן שלנו הופך ל
מרטין לותר קינג רגיל.

190
00:13:46,570 --> 00:13:49,210
או סתם לרדוף אחרי אמא שלו.

191
00:13:49,250 --> 00:13:51,079
היי, אמא.
- קידנס, מותק,

192
00:13:51,104 --> 00:13:52,970
אתה אמור להיות במיטה עד עכשיו.

193
00:13:53,010 --> 00:13:56,370
אבל רציתי לראות אותך.
ובכן, אני שמח שעשית זאת.

194
00:13:56,410 --> 00:13:58,449
אני לא אוהב להגיע הביתה מאוחר כל כך.

195
00:13:58,450 --> 00:14:00,844
למה שלא תיקח את הספר שלך ו
אני אבוא להכניס אותך פנימה?

196
00:14:00,845 --> 00:14:01,968
בְּסֵדֶר.

197
00:14:06,688 --> 00:14:09,887
שמחה מעבר למסדרון אומרת שהיא
ראיתי אותך עוזר לסוייר לזוז.

198
00:14:09,888 --> 00:14:13,527
העבודה שלהם באוקלנד. לא יכול להאשים
אדם שרוצה להאכיל את משפחתו.

199
00:14:13,528 --> 00:14:17,167
שמור עליהם בטוחים. אני יכול להאשים אותך
על שעזרה למשפחה אחרת לעזוב.

200
00:14:17,168 --> 00:14:18,984
פשוט להיות שכנה טובה, איריס.

201
00:14:18,985 --> 00:14:21,687
ובכן, הוא לא שכן שלנו
עוד עכשיו, נכון?

202
00:14:21,688 --> 00:14:25,128
זה עוד אחד נעלם.
אתה לא מקבל רעיונות.

203
00:14:25,168 --> 00:14:29,448
לעזאזל, לא, כי זה... זה הבית שלנו.

204
00:14:30,568 --> 00:14:34,168
בניגוד לפרנק סוייר,
אנחנו לא נסוגים מקרב.

205
00:14:38,821 --> 00:14:40,821
ואני חשבתי אדינבורו היא הררית.

206
00:14:43,441 --> 00:14:44,808
אוי, זה אנחנו.

207
00:14:51,128 --> 00:14:54,701
מילי, תראי, קורבן שני.

208
00:14:55,888 --> 00:14:58,728
על אחת כמה וכמה סיבה
למצוא בעל ברית.

209
00:14:58,768 --> 00:15:02,941
בחייך, אני חושב שהדירה היא זו.

210
00:15:06,501 --> 00:15:08,448
ובכן, הנוף מקסים.

211
00:15:08,488 --> 00:15:11,547
אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר
עם המדרגות האלה?

212
00:15:15,861 --> 00:15:17,928
גזעים הגיעו רק עכשיו.

213
00:15:17,968 --> 00:15:21,647
נתתי תשר לשני אחים לדולר כל אחד,
שאני סומך עליו שאתה טוב בו.

214
00:15:21,648 --> 00:15:26,288
בן דוד שלי כתב ואמר את זה
אולי נקבל את המיטב שלו.

215
00:15:26,328 --> 00:15:29,808
זהו זה. העיר הייתה מלאה
מאז שהמלחמה הסתיימה

216
00:15:29,848 --> 00:15:33,088
וחיל הים השתחרר
תכולתו על החוף שלנו.

217
00:15:33,128 --> 00:15:35,888
אני נשבע שחצי מהגברים האלה לא עזבו.

218
00:15:35,928 --> 00:15:38,688
זה יצליח.
אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן.

219
00:15:38,728 --> 00:15:42,087
בדיוק כמו העיר, כל המקום הזה
הצרכים הם מגע של אישה.

220
00:15:42,088 --> 00:15:46,528
המחשבות שלי בדיוק. אני תוהה,
האם תעזור לנו להזיז את הספה הזו?

221
00:15:46,568 --> 00:15:49,928
- להזיז את זה?
כן. למקום עליז יותר.

222
00:15:49,968 --> 00:15:51,386
כאילו מהחלון?

223
00:15:51,411 --> 00:15:54,648
הו, או מול
האח, אולי?

224
00:15:54,688 --> 00:15:57,928
לא.

225
00:15:57,968 --> 00:16:01,288
בלי מבקרים רבותי. החוקים שלי, לא שלו.

226
00:16:13,743 --> 00:16:16,146
הם לא יכלו לקחת אותנו לדלת?

227
00:16:16,180 --> 00:16:20,357
אתה יכול להאשים אותם? לא הייתי נועז
השכונה הזו אלא אם כן אצטרך.

228
00:16:26,912 --> 00:16:29,792
המקום הזה צריך להוביל אותנו למייג'ור שישי.

229
00:16:31,192 --> 00:16:35,152
- אני יכול לעזור לך?
אה, אנחנו מחפשים את באנק.

230
00:16:35,192 --> 00:16:37,592
כן, זה כבר לא המקום של באנק.

231
00:16:37,632 --> 00:16:41,392
- הוא היה הבעלים של זה?
- Bunk Murphy היה משחק פילמור.

232
00:16:41,432 --> 00:16:44,112
ביג בופ, החוף המערבי.

233
00:16:44,152 --> 00:16:46,191
שלושה מטבעות עבור יוניון סקוור,
אתה יודע את זה?

234
00:16:46,192 --> 00:16:48,810
כן, כן, אני חושב שאני
מכיר את זה, כן.

235
00:16:48,835 --> 00:16:49,992
הא.

236
00:16:50,032 --> 00:16:53,672
- נרצה לפגוש אותו.
- אתה לא יכול. הוא מת.

237
00:16:55,952 --> 00:16:57,967
רב סרן שישי...

238
00:16:57,968 --> 00:17:00,768
האם זה מפתח שמר מרפי כתב בו אי פעם?

239
00:17:00,808 --> 00:17:04,488
מייג'ור שישי הוא לא מפתח.
- בסדר, אז מה זה?

240
00:17:05,528 --> 00:17:11,008
אקורד, אופן של אימפרוביזציה,
וכן, בונק אחד היה מפורסם.

241
00:17:11,048 --> 00:17:14,487
הרבה אנשים נמנעים מזה בגלל
קשה לאלתר עליו.

242
00:17:14,488 --> 00:17:19,088
פתק אחד כוזב וכל העניין
פשוט נמס לבלאגן סירופ,

243
00:17:19,128 --> 00:17:24,168
אבל בידיו, זה היה קסם.

244
00:17:24,208 --> 00:17:25,825
אתה יודע, באנק נהג לומר

245
00:17:25,850 --> 00:17:29,873
הזכרונות שלנו תמיד מגיעים אלינו
רוכב על אקורד מז'ור-שישי.

246
00:17:32,608 --> 00:17:35,967
אתה רוצה לשמוע קצת ממה שיש שם,
הלהקה הישנה שלו מנגנת הערב.

247
00:17:35,968 --> 00:17:38,128
אנחנו נהיה כאן.

248
00:17:41,648 --> 00:17:46,168
- האם זה התירוץ שלהם לשבב?
- הם קוראים לזה טיגון, כנראה.

249
00:17:46,208 --> 00:17:48,012
אני קורא לזה התעללות בירקות.

250
00:17:48,013 --> 00:17:50,429
אני בטוח שתחנק את זה איכשהו.

251
00:17:50,928 --> 00:17:55,207
נראה שמותם לא בלב
של הפילמור, יותר על הגבול.

252
00:17:55,208 --> 00:17:58,567
אם נוכל למצוא את האיש שלנו, הוא ימצא
עזרו לנו לנווט בארנב וורן הזה.

253
00:17:58,568 --> 00:18:03,728
יש כאן יצירה אחת שנקראת איילי.
זה מוקדש למייג'ור שישי.

254
00:18:03,768 --> 00:18:06,317
אז או שהוא הקדיש
המוזיקה לעצמו...

255
00:18:06,318 --> 00:18:08,328
או שמישהו אחר הוא מייג'ור שישי.

256
00:18:08,368 --> 00:18:11,192
הטקסט הפשוט אמר שנמצא אותו
בביג בופ,

257
00:18:11,208 --> 00:18:14,385
אבל זה לא בהכרח
מתכוון שהוא מוזיקאי.

258
00:18:15,368 --> 00:18:17,728
הם טעימים.

259
00:18:24,168 --> 00:18:26,375
כן, אל תדאג לגביהם.

260
00:18:26,415 --> 00:18:29,408
רק כמה שוטים כבדים מנסים
להילחם בהתקדמות.

261
00:18:29,448 --> 00:18:31,728
ההצעה שלנו שינתה את העיר.

262
00:18:31,768 --> 00:18:34,789
אנחנו נסתכל על צמיחה כלכלית,
פשיעה נמוכה יותר...

263
00:18:35,288 --> 00:18:38,888
כל הבתים הקטנים והיפים האלה
תוקן מיד בחזרה.

264
00:18:38,928 --> 00:18:42,127
פילמור החדש יהיה דגם
לכל עיר ברחבי הארץ.

265
00:18:42,128 --> 00:18:45,887
נשמע שיש לך כמה אנשים שאין
שמחים מדי לעזוב את בתיהם.

266
00:18:45,888 --> 00:18:49,607
הם זוכים לראות את ארץ החלב ו
דבש מחכה להם על החוף הרחוק.

267
00:18:49,608 --> 00:18:52,648
אוקלנד. מקום עם מספיק מקום.

268
00:18:52,688 --> 00:18:54,466
הם יכולים לפרוש כנפיים.

269
00:18:54,491 --> 00:18:56,712
- מחוץ לעיר?
- מחוץ לעיר.

270
00:18:57,848 --> 00:19:00,127
עבד עבור היפנים אחרי פרל הארבור.

271
00:19:00,128 --> 00:19:03,048
זה בגלל שהמלחמה נתנה לנו לזרוק אותם
לתוך מחנות.

272
00:19:03,088 --> 00:19:05,088
Harv...

273
00:19:05,128 --> 00:19:08,062
אני מתמודד לראשות העיר בעוד 18 חודשים,
ואני אנצח,

274
00:19:08,102 --> 00:19:10,527
כי אני אנקה
השכונה הגרועה ביותר בעיר.

275
00:19:10,528 --> 00:19:11,895
עכשיו, אולי... אני לא יודע,

276
00:19:11,896 --> 00:19:14,807
אולי אתה לא החושב הגדול
מפתח שחשבתי שאתה.

277
00:19:14,808 --> 00:19:18,220
כי אם אתה לא רוצה להיכנס,
יש לי עוד 20 בחוץ שעושים זאת.

278
00:20:02,528 --> 00:20:04,262
לא הדבר הכי בטוח

279
00:20:04,287 --> 00:20:06,687
הליכה בשכונה
של רוצח ידוע.

280
00:20:06,688 --> 00:20:09,767
ובכן, אתה לא צריך לברוח ממנו,
אתה רק צריך לברוח ממני.

281
00:20:09,768 --> 00:20:11,970
נעשה בקלות. לקחת את הכדור הזה בשבילי.

282
00:20:11,971 --> 00:20:12,998
לְעוֹלָם לֹא.

283
00:20:13,023 --> 00:20:15,259
התירוץ שלי להתרחק מרחבת הריקודים.

284
00:20:15,288 --> 00:20:17,488
ברוך הבא, גבירותיי. הצלחת.

285
00:20:17,528 --> 00:20:19,968
אנחנו מעריצים גדולים של באנק מרפי.

286
00:20:20,008 --> 00:20:23,008
שלושה מטבעות עבור יוניון סקוור,
שמעת על זה פעם?

287
00:20:23,048 --> 00:20:26,367
הא, אתה לא מצחיק? אתה רוצה
שולחן או 15 דקות על המיקרופון?

288
00:20:26,368 --> 00:20:27,829
עקוב אחריי.

289
00:20:36,768 --> 00:20:39,088
אנחנו רוצים להגיש בקשה.

290
00:20:39,128 --> 00:20:41,607
האם הלהקה שלך יכולה לנגן
הבאנק מרפי הזה, בבקשה?

291
00:20:41,608 --> 00:20:44,109
בְּסֵדֶר.

292
00:20:47,370 --> 00:20:48,887
זה כמעט לא חביב הקהל.

293
00:20:48,888 --> 00:20:52,124
קדימה, איריס. הם לאורך כל הדרך
מעבר לבריכה.

294
00:20:54,728 --> 00:20:58,367
בסדר, הנה זה, אנשים.
בקשה מחברינו הבריטים.

295
00:20:58,368 --> 00:21:03,309
זו איילי, המוקדשת ל
איש מסתורין שהוא קרא למייג'ור שישי.

296
00:21:15,008 --> 00:21:18,168
באנק מרפי.
רוב האנשים מעולם לא שמעו עליו.

297
00:21:18,986 --> 00:21:21,567
תתפלאו מה עושה את זה
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

298
00:21:21,568 --> 00:21:24,048
כיף לשמוע את זה אחרי כל כך הרבה זמן.

299
00:21:24,088 --> 00:21:26,500
היה אחד מיוחד בשבילי עוד במלחמה.

300
00:21:26,528 --> 00:21:29,771
כותרת חכמה, איילי. שייקספיר.

301
00:21:29,811 --> 00:21:32,928
כמו שאתה אוהב. חכם מאוד.

302
00:21:32,968 --> 00:21:36,408
אנחנו רוצים לדבר עם המכובד שלה,
רב סרן שישי.

303
00:21:36,448 --> 00:21:39,395
רַב סֶרֶן? אני בדרגה הגבוהה ביותר
תמצא כאן בסביבה.

304
00:21:39,396 --> 00:21:41,728
אני רק סמל, כוחות מיוחדים.

305
00:21:41,768 --> 00:21:45,688
בכל זאת, איש צבא.
- לא היינו כולנו בשלב מסוים?

306
00:21:45,728 --> 00:21:48,488
אני רק אחד הטיפשים שמעולם לא עזבו.

307
00:21:51,848 --> 00:21:54,088
היי, אני לוקח אוויר.

308
00:22:03,808 --> 00:22:06,207
זה די העניין העבש
זרקת את דרכנו.

309
00:22:06,208 --> 00:22:09,647
ושיחק יפה. אני מקווה
לא הייתה הטלה גדולה מדי.

310
00:22:09,648 --> 00:22:12,568
כְּלָל לֹא.
אני רואה שפגשת את בעלי מרקוס.

311
00:22:12,608 --> 00:22:15,568
גבירותיי, זו אשתי היפה איריס.

312
00:22:15,608 --> 00:22:17,688
מותק, תוכל להביא לי משקה?

313
00:22:26,088 --> 00:22:28,448
השיר הזה די משמעותי.

314
00:22:28,488 --> 00:22:32,848
אז בעלך אמר.
אנחנו צריכים לדבר איתו.

315
00:22:34,528 --> 00:22:36,687
זה שאתה מחפש
הוא לא בעלי.

316
00:22:36,688 --> 00:22:39,008
איך אתה יודע?

317
00:22:39,048 --> 00:22:42,728
גברים מתחכמים מדי יום,
או כך לפחות חשבתי פעם.

318
00:22:42,768 --> 00:22:45,008
שייקספיר.

319
00:22:45,048 --> 00:22:48,408
אתה רב סרן שישי?

320
00:22:48,448 --> 00:22:50,888
אני לא מאמין שמצאנו אותך.

321
00:22:50,928 --> 00:22:52,967
זו מילי הארקורט.
אני ג'ין מקבריאן.

322
00:22:52,968 --> 00:22:56,207
אתה ואני ניהלנו תקשורת
בין בלצ'לי לפרסידיו.

323
00:22:56,208 --> 00:22:58,332
אתה זוכר את קוד הפרידה ששלחת?

324
00:22:58,333 --> 00:22:59,447
זה היה עפרוני טיפש.

325
00:22:59,448 --> 00:23:02,767
עכשיו, מה לעזאזל אתה רוצה?
- נוכל להסתדר בעזרתך.

326
00:23:02,768 --> 00:23:05,647
קראנו על ההרג הנורא הזה
בשכונה שלך.

327
00:23:05,648 --> 00:23:07,943
שניים מתים עכשיו והוא מאיים על עוד.

328
00:23:08,369 --> 00:23:11,287
אנחנו לא יכולים להביא את המשטרה לכאן לתת א
לעזאזל. למה שזה יסובב לך את הראש?

329
00:23:11,288 --> 00:23:14,243
אנחנו חושבים שהוא עשה את אותו הדבר
לילדה שהכרנו במהלך המלחמה.

330
00:23:14,244 --> 00:23:18,086
אנחנו חושבים שנוכל למצוא אותו. אנחנו פשוט
צריך מישהו שמכיר את העיר.

331
00:23:18,088 --> 00:23:21,128
אנשים לא סתם נכנסים לכאן
ולפתור פשעים.

332
00:23:21,709 --> 00:23:24,528
- עשינו את זה בעבר.
ובכן, בריון בשבילך.

333
00:23:24,540 --> 00:23:27,860
ואני חושב שבעזרתך,
נוכל לעשות זאת שוב.

334
00:23:31,048 --> 00:23:34,990
זה מה שאני אוהב במקום הזה.
לעולם אל תדע את מי תפגוש.

335
00:23:35,008 --> 00:23:37,688
- נכון, איריס?
- זו האמת.

336
00:23:56,321 --> 00:23:57,947
האם שינית
העולם אתמול בלילה?

337
00:23:57,948 --> 00:23:59,161
אתה מתערב שעשיתי.

338
00:23:59,201 --> 00:24:00,893
אנשים שם בחוץ, הם
לא הצליח לדחוף אותנו החוצה.

339
00:24:00,894 --> 00:24:02,528
זה בגלל שאתה לוחם.

340
00:24:02,529 --> 00:24:03,772
אתה יכול להיות גם, קיידנס.

341
00:24:03,773 --> 00:24:06,000
רוצה לחלק עלונים
איתי אחרי הלימודים?

342
00:24:06,001 --> 00:24:08,655
לא. אני הולך לשחק אצל ננסי.

343
00:24:08,656 --> 00:24:11,256
לא, לא היום, מותק.
אמא שלך צודקת.

344
00:24:11,296 --> 00:24:13,576
אחרי הכל, אני כאן בחופשה,

345
00:24:13,616 --> 00:24:15,935
וזמן לקחת
הילדה הקטנה שלי לגלידה.

346
00:24:15,936 --> 00:24:17,936
בְּסֵדֶר. גלידה.

347
00:24:19,962 --> 00:24:22,802
הוא הלך ונהרג
עוד אחד. אני יודע.

348
00:24:33,336 --> 00:24:36,160
חבר שלך אתמול בלילה,
היא נתנה לי את הכתובת שלך.

349
00:24:36,176 --> 00:24:38,176
אני שמח שהיא עשתה זאת. היכנס.

350
00:24:40,383 --> 00:24:45,543
איריס. זה לא צפוי.
בבקשה, שב.

351
00:24:50,416 --> 00:24:52,416
- האם תרצה תה?
- לא.

352
00:24:56,696 --> 00:24:59,255
זה היה איך
שנים רבות מאז...?

353
00:24:59,280 --> 00:25:00,320
14.

354
00:25:01,776 --> 00:25:03,815
ואתה חושב ברצינות שזה...

355
00:25:03,816 --> 00:25:06,695
יש לנו סיבה להאמין
זה אותו אדם, כן.

356
00:25:06,696 --> 00:25:10,776
- ומה אתה בעצם עושה?
- אותו דבר שעשינו במלחמה.

357
00:25:10,816 --> 00:25:14,696
לפצח קודים, להקניט מידע,
לזהות דפוסים.

358
00:25:14,736 --> 00:25:16,503
איזה פושע משאיר דפוסים?

359
00:25:16,543 --> 00:25:19,176
כולם עושים זאת. הם פשוט לא יודעים את זה.

360
00:25:19,216 --> 00:25:21,655
- החיים הם דפוסים.
- ומה אם זה לא?

361
00:25:21,656 --> 00:25:25,455
- מה אם זה רק העתקה?
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לבדוק את השאלה הזו.

362
00:25:25,456 --> 00:25:28,286
ואם כן, אנחנו עדיין מקבלים
צדק, אולי לא עבור קלייר,

363
00:25:28,287 --> 00:25:29,655
אלא לנשים כמוה.

364
00:25:29,656 --> 00:25:32,715
- וזה יהיה הכל?
- זה יספיק.

365
00:25:35,416 --> 00:25:37,416
יש מישהו שאני רוצה להביא.

366
00:25:38,496 --> 00:25:40,330
האם אתה סומך עליהם?

367
00:25:40,355 --> 00:25:42,361
כן.
- אז גם אנחנו.

368
00:25:44,176 --> 00:25:46,176
אולי עדיף שאשתה את התה הזה.

369
00:25:57,296 --> 00:25:59,296
יש לי בית שצריך לצבוע.

370
00:26:02,656 --> 00:26:06,176
קדימה, בחורים. זו עבודה מוצקה.
- אני אעשה את זה.

371
00:26:10,881 --> 00:26:13,975
ראיתי אותך באולם הווטרינרים.
איך כישורי הציור שלך?

372
00:26:13,976 --> 00:26:16,682
- קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.
אני לא מתחנן.

373
00:26:22,176 --> 00:26:25,856
הבת שלי. סידרה את החדר שלה.

374
00:26:25,896 --> 00:26:28,096
ציור קיר נחמד. מתערב שהבחורה אוהבת את זה.

375
00:26:28,136 --> 00:26:31,921
אני לא יודע. מאז לא ראיתי אותה.

376
00:26:33,241 --> 00:26:34,816
היכנס.

377
00:27:05,096 --> 00:27:08,136
היילי ירנר, תכירי את מילי וג'ין.

378
00:27:08,176 --> 00:27:13,421
- ז'אן! למה זה קיצור?
- ז'אן.

379
00:27:14,616 --> 00:27:16,616
מילי.

380
00:27:16,656 --> 00:27:20,245
- בן כמה היית במלחמה?
- ברח מהחווה ב-16.

381
00:27:20,256 --> 00:27:23,615
חודשים לאחר מכן, עבדתי בסאן
משרד פרן לשירותים אסטרטגיים.

382
00:27:23,616 --> 00:27:25,289
זה לא עבודת ילדים?

383
00:27:25,329 --> 00:27:28,256
היילי לא בדיוק הגיעה
בערך בגילה.

384
00:27:28,296 --> 00:27:32,056
לא היה משנה לו הייתי.
הם היו צריכים בנות כמוני.

385
00:27:32,096 --> 00:27:34,096
התחלתי לעבוד במכניקה.

386
00:27:34,136 --> 00:27:36,625
לא קם לשום חפץ
שוברי קוד כמו סרג' כאן,

387
00:27:36,626 --> 00:27:38,856
אבל אתה צריך ציוד, אני יכול לתקן את זה.

388
00:27:38,896 --> 00:27:41,335
יש לך מכונה שצריך לתקן,
אני יכול לתקן את זה.

389
00:27:41,336 --> 00:27:44,101
אני אוהב להתעסק ואני כן
טוב לעזאזל ב... היילי.

390
00:27:45,016 --> 00:27:48,016
מתנצלים. אני פשוט מתרגש.

391
00:27:48,056 --> 00:27:50,095
סמל אמר לי שאנחנו
יפתור רצח.

392
00:27:50,096 --> 00:27:52,376
סליחה על הסט הלא תואם.

393
00:27:52,416 --> 00:27:56,256
נראה שבן דוד שלי ריהט
המקום עם פסולת הרחוב.

394
00:27:56,296 --> 00:28:00,001
- לו נמצא במסדרון, דרך אגב.
-לו הוא בן דוד שלך?

395
00:28:00,656 --> 00:28:03,616
לו זה השירותים, יקירי.

396
00:28:03,656 --> 00:28:06,856
יָמִינָה. לוּ. אני אוהב את זה.

397
00:28:06,896 --> 00:28:10,056
אני אנסה לעבוד על זה
לתוך שיחה.

398
00:28:10,096 --> 00:28:14,508
ובכן, למה שלא נכניס את זה בתוכנו
ולבקר בזירת הפשע לפני רדת החשיכה?

399
00:28:28,296 --> 00:28:31,125
בְּסֵדֶר. ובכן, לאן?

400
00:28:31,165 --> 00:28:32,711
ובכן, אנחנו צריכים ללכת לפילמור,

401
00:28:32,712 --> 00:28:34,375
היכן נמצאה גופתו של רובי אנדרסון.

402
00:28:34,376 --> 00:28:36,415
הבניין הזה כבר נהרס.

403
00:28:36,416 --> 00:28:40,576
אני יודע איפה הנערה האחרונה
פגש את הסוף שלה. אתה רוצה ללכת?

404
00:28:51,401 --> 00:28:56,336
- יש לך מושג מה אנחנו מחפשים?
- סימני מאבק. דָם.

405
00:28:58,096 --> 00:29:00,567
המשטרה אולי אפילו
גירסו את הרצפה.

406
00:29:14,256 --> 00:29:15,721
מצאתי אותה!

407
00:29:24,616 --> 00:29:26,801
היא נעשתה כמו מלאך.

408
00:29:27,376 --> 00:29:29,553
בדיוק כמו קלייר לפני כל השנים האלה.

409
00:29:31,176 --> 00:29:34,775
במכתביו לעיתון,
הוא מדבר על קופסה על כפות ידיים קדושות,

410
00:29:34,776 --> 00:29:37,455
שהיא חייבת להיות הקופסה שהוא מצייר
על כף ידו של הקורבן.

411
00:29:37,456 --> 00:29:41,221
- חתימה או הודעה?
- אתה זוכר איך זה נראה?

412
00:29:42,161 --> 00:29:44,576
- איך יכולתי לשכוח?
- אתה יכול לצייר את זה?

413
00:29:53,016 --> 00:29:55,375
- נראה לי כמו קוד נווד.
- מה זה קוד הנווד?

414
00:29:55,376 --> 00:29:58,575
נהגתי לנסוע על המסילה כאשר
הייתי צעיר. כך הגעתי לכאן.

415
00:29:58,576 --> 00:30:01,255
דריפטרס כתבו הודעות עבור החבר'ה
שבא אחריהם.

416
00:30:01,256 --> 00:30:04,295
"גברת חביבה גרה כאן." "היזהרו
כלב נובח." דבר כזה.

417
00:30:04,296 --> 00:30:08,002
- ומה אומר זה?
- כתוב, "אלכוהול בעיר הזאת."

418
00:30:08,603 --> 00:30:13,192
אני לא חושב שהאיש שלנו מנסה לספר
חבריו לשתות היכן לקשור אחד.

419
00:30:16,816 --> 00:30:19,655
אבל אם תהפוך את זה לכיוון הזה,
זה אומר משהו אחר.

420
00:30:19,656 --> 00:30:21,656
"תחזיק את הלשון שלך."

421
00:30:21,696 --> 00:30:24,976
אדון טוב. מה זה?

422
00:30:25,016 --> 00:30:29,056
ובכן, באנגליה ה...
הרוצח השאיר חתימה נוספת.

423
00:30:29,096 --> 00:30:31,639
הוא, אה, הוא חתך את הלשון של קלייר.

424
00:30:33,176 --> 00:30:35,575
אבל זה מעולם לא דווח
בעיתונים.

425
00:30:35,576 --> 00:30:39,561
מכתביו התייחסו גם
מתנות שקטות לאלוהים.

426
00:30:40,136 --> 00:30:42,856
אני חושב שהוא הורג אנשים
לשמור עליהם בשקט.

427
00:30:42,896 --> 00:30:46,655
אם גם כאן נחתכו הלשונות,
זה אומר שזה לא יכול להיות העתקה

428
00:30:46,656 --> 00:30:48,815
אם העובדה לא דווחה בבריטניה.

429
00:30:48,816 --> 00:30:50,672
אני יכול להגיד לך עכשיו שהוא
לא חתך אותם כאן.

430
00:30:50,673 --> 00:30:52,016
למה אתה אומר את זה?

431
00:30:52,056 --> 00:30:54,292
תסתכל מסביב. אין מספיק דם.

432
00:30:59,856 --> 00:31:03,456
כי הוא הזיז את הגופה.
עד כמה רחוקה שאלה אחרת.

433
00:31:03,496 --> 00:31:06,216
ראשית, בואו נגלה
על הלשונות.

434
00:31:06,256 --> 00:31:08,509
האם לבעלך יש כאלה
קשר למשטרה?

435
00:31:08,510 --> 00:31:11,301
- לא.
- אבל אנחנו כן.

436
00:31:37,016 --> 00:31:39,816
- מה אתה רוצה?
אוליביה.

437
00:31:39,856 --> 00:31:43,256
תסתכל עליך. עבר יותר מדי זמן.
אתה בסדר?

438
00:31:43,296 --> 00:31:45,455
יש לי משפחה יפה
ואני אוהב את העבודה שלי.

439
00:31:45,456 --> 00:31:47,569
הייתי מסתכן שזה לא מה
אתה כאן כדי לשאול על.

440
00:31:47,570 --> 00:31:49,104
אתה חושב שאנחנו כאן כדי לסחוט אותך?

441
00:31:49,105 --> 00:31:51,164
אנחנו כאן כדי לסחוט אותך.

442
00:31:51,204 --> 00:31:53,976
אנשים נהרגים
ב-Fillmore. נָשִׁים.

443
00:31:54,016 --> 00:31:57,296
זה מחלקת הרצח, איריס.
אני מודע היטב.

444
00:31:57,336 --> 00:31:59,695
אבל אני עוזר מזכיר,
לא מפקד המשטרה.

445
00:31:59,696 --> 00:32:01,487
הפסקנו את המלחמה, אנחנו
יכול לעצור את הרוצח.

446
00:32:01,488 --> 00:32:03,176
אם נוכל למצוא אותו.

447
00:32:03,216 --> 00:32:05,746
בגלל זה יש א
פרט שאנחנו צריכים לדעת.

448
00:32:05,889 --> 00:32:08,007
משהו שלא דווח.

449
00:32:08,656 --> 00:32:11,416
האם הרוצח...? ובכן...

450
00:32:11,456 --> 00:32:13,574
האם הוא חתך להם את הלשון או לא?

451
00:32:15,001 --> 00:32:17,815
- זו שאלה למשטרה.
- אחד שהם לעולם לא יענו.

452
00:32:17,816 --> 00:32:19,875
אולי יש לכך סיבה טובה.

453
00:32:22,256 --> 00:32:24,656
אוליביה, אני מצטער על מה שקרה.

454
00:32:25,161 --> 00:32:28,750
עובד איתך בפרסידיו
היה כבוד ותענוג.

455
00:32:29,856 --> 00:32:33,481
היינו צריכים לעשות יותר טוב.
אולי עכשיו אנחנו יכולים.

456
00:32:34,856 --> 00:32:37,095
אנחנו צריכים לדעת אם הרוצח
הוא אותו אדם

457
00:32:37,096 --> 00:32:39,861
שעשה את אותו הדבר הנורא
בחזרה באנגליה.

458
00:32:40,336 --> 00:32:42,336
ואתה יכול לעזור לנו בזה.

459
00:32:45,616 --> 00:32:47,616
שלושתם, נתיחה שלאחר המוות.

460
00:32:49,336 --> 00:32:50,921
תודה לך.

461
00:33:06,176 --> 00:33:09,896
אתה מכיר את החוקים. בלי התנפלות
כשאתה על השעון.

462
00:33:09,936 --> 00:33:13,855
כמובן, הבלש בריס. הם היו
רק חברים ותיקים עוצרים להגיד שלום.

463
00:33:13,856 --> 00:33:17,621
ובכן, הם לא נראו כל כך ידידותיים.
- הם לא יחזרו שוב.

464
00:33:19,496 --> 00:33:21,616
אוליביה, אני רואה בך פוטנציאל.

465
00:33:21,656 --> 00:33:23,951
הזדמנות להיות קרדיט אמיתי ל...

466
00:33:25,096 --> 00:33:26,521
...אתה יודע?

467
00:33:28,536 --> 00:33:29,961
כן, אני כן.

468
00:33:40,096 --> 00:33:44,055
אם אנחנו יודעים שזה אותו רוצח, אנחנו
יכול להתחיל לצמצם את התחום.

469
00:33:44,056 --> 00:33:47,176
בְּסֵדֶר. אז הנה כל
חייל אמריקאי

470
00:33:47,216 --> 00:33:50,216
שירת באנגליה בשנת 1942

471
00:33:50,256 --> 00:33:54,015
שהתבססו ב-RAF Daws Hill, the
הבסיס האמריקאי הקרוב ביותר לבלצ'לי.

472
00:33:54,016 --> 00:33:56,841
מי היו קתולים, כפות ידיים קדושות.

473
00:33:57,656 --> 00:34:01,081
מי רשומים אצל
משרד הוותיקים בסן פרנסיסקו.

474
00:34:01,496 --> 00:34:04,673
ומי עשוי להיות כאן כבן חולף
מי מכיר את קוד הנווד.

475
00:34:05,856 --> 00:34:07,915
אני חושב שיש עוד קריטריון אחד.

476
00:34:08,561 --> 00:34:11,736
כֵּן. הוא אדם ש
בילה זמן במגורים במקום אחר.

477
00:34:18,736 --> 00:34:21,896
היילי.
- מה?

478
00:34:23,456 --> 00:34:25,456
כלא Leavenworth.

479
00:34:25,496 --> 00:34:30,096
זה היה צריך להיות גס, אתה יודע.
ננעל ככה.

480
00:34:30,136 --> 00:34:32,856
לא אם אתה מחפש
למשהו להכות.

481
00:34:34,056 --> 00:34:37,456
בחרתי כל כך הרבה קרבות בפנים,
שנתיים הפכו לעשר.

482
00:34:38,856 --> 00:34:43,896
יצא לפני שלושה חודשים.
חזר הביתה על הפסים.

483
00:34:43,936 --> 00:34:47,256
ובכן, הבית לא רוצה אותי כל כך.

484
00:34:47,296 --> 00:34:49,856
פעם היה לכולנו אותו אויב.

485
00:34:49,896 --> 00:34:53,096
כן, קשה לכבות את זה. אני יודע.

486
00:34:53,136 --> 00:34:55,216
ובכן, תראה שם.

487
00:34:55,256 --> 00:34:57,976
צעדת מחאה של איש אחד.

488
00:34:58,016 --> 00:35:02,176
ילדים כאלה לא הבינו מושג
מה שהקרבנו.

489
00:35:02,216 --> 00:35:06,296
נלחם על החופש
עכשיו הוא צריך ללכת להיות מטורף.

490
00:35:07,536 --> 00:35:09,536
הבנת נכון.

491
00:35:09,576 --> 00:35:12,336
הוא צריך פשוט לשתוק כבר.

492
00:35:15,776 --> 00:35:18,659
- באותו זמן מחר.
אתה יודע איפה למצוא אותי.

493
00:35:19,936 --> 00:35:22,096
עלון, אדוני? שמור את הפילמור.

494
00:35:26,576 --> 00:35:30,656
היי, אבא.
היי, בן. בדיוק בזמן.

495
00:35:49,009 --> 00:35:51,598
רשימה של כל החיילים
מי שירת באנגליה?

496
00:35:52,526 --> 00:35:53,959
לא אפשרי.

497
00:35:53,999 --> 00:35:57,919
אנחנו לא צריכים את כולם.
רק גברים בבסיס הזה כאן.

498
00:35:57,959 --> 00:36:00,359
לִרְאוֹת? בסביבות התאריכים האלה.

499
00:36:00,399 --> 00:36:02,599
בעלי הוא סמל מרקוס בירדן...

500
00:36:02,639 --> 00:36:04,798
אז למה הוא לא האחד כאן
מדבר אלי?

501
00:36:04,799 --> 00:36:06,799
אדוני, זו בקשה פשוטה.

502
00:36:06,839 --> 00:36:09,347
יש לך מערכות חדשות של
הצלבת שדות.

503
00:36:09,348 --> 00:36:10,758
זה לא אמור להיות מכביד...

504
00:36:10,759 --> 00:36:12,759
מה אתה יודע על התחומים שלנו?

505
00:36:12,760 --> 00:36:14,318
ובכן, עבדתי כאן במהלך המלחמה.

506
00:36:14,319 --> 00:36:15,581
האם אתה?

507
00:36:16,359 --> 00:36:19,839
זה נורא.

508
00:36:20,501 --> 00:36:22,839
גברתי, את בסדר?

509
00:36:22,879 --> 00:36:27,439
- ברור שלא. ילד גוסס.
- האחיין שלה.

510
00:36:27,941 --> 00:36:29,799
הפלגנו לכאן מאנגליה

511
00:36:29,839 --> 00:36:34,399
בתקווה לרכוש חלק
מידע על חייל אמריקאי

512
00:36:34,439 --> 00:36:38,199
שהוצב בדאוס היל
באביב 1942.

513
00:36:38,239 --> 00:36:41,479
הוא היה רשום כאן עכשיו.
- אביו של האחיין.

514
00:36:42,759 --> 00:36:45,868
- אלוהים.
- ילד גוסס מסכן רוצה להיפגש

515
00:36:45,893 --> 00:36:48,519
אביו הזקן היקר רק פעם אחת.

516
00:36:48,559 --> 00:36:51,359
והאם אתה יכול לדמיין ללכת לקבר שלך

517
00:36:51,399 --> 00:36:54,439
מבלי להעמיד עיניים פעם אחת
על הבן שלך?

518
00:36:54,479 --> 00:36:56,959
ג'ין, תראה לו תמונה.

519
00:36:56,999 --> 00:37:00,159
אין צורך. אני אראה מה אני יכול למצוא.

520
00:37:06,199 --> 00:37:08,919
ג'ין, יש לך שם מוקסי.

521
00:37:13,479 --> 00:37:16,303
ובכן, יש הרבה בנות
בבריכת ההקלדה.

522
00:37:17,199 --> 00:37:19,855
עכשיו, אחד מהם הוא...

523
00:37:19,895 --> 00:37:23,559
איך קוראים לבנות
עם האלות?

524
00:37:23,599 --> 00:37:25,599
- מיורט.
הנה אתה.

525
00:37:25,639 --> 00:37:28,238
לפיטר אין זמן לזה
קלדניות מסתחררות מקל.

526
00:37:28,239 --> 00:37:30,278
למעשה, אמא, כל מה שיש לי זה זמן.

527
00:37:30,279 --> 00:37:33,798
לא הייתי מוציא אף אחד את אלה
ימים. זה מסוכן ברחובות.

528
00:37:33,799 --> 00:37:37,719
כן, רוצח הדקלים הקדושים
מנקה את הפילמור.

529
00:37:37,759 --> 00:37:40,079
לבחור יש תזמון ללא דופי.

530
00:37:40,119 --> 00:37:42,119
אתה יודע, חשבתי,

531
00:37:42,159 --> 00:37:45,478
אם תפנה לקמעונאים הגדולים
ולשכנע סוחר איכותי אחד,

532
00:37:45,479 --> 00:37:47,918
זה ימשוך
חוזי שכירות אחרים ברמת סיכון נמוכה.

533
00:37:47,919 --> 00:37:49,267
אני אציע את זה הערב.

534
00:37:49,268 --> 00:37:51,878
כבר הזכרתי שיש לי א
להיפגש שוב בעירייה?

535
00:37:51,879 --> 00:37:54,719
בטח חמק מהראש.

536
00:37:54,759 --> 00:37:57,279
למען פיט.

537
00:37:57,319 --> 00:37:59,719
פשוט עזוב את זה, ג'ורג'.
היא תקבל את זה.

538
00:38:02,599 --> 00:38:06,381
שלום? פיטר.

539
00:38:09,679 --> 00:38:10,993
זה בשבילך.

540
00:38:11,033 --> 00:38:15,279
אבא שבשמים, תודה לך על
השפע שהנחת לפנינו.

541
00:38:15,319 --> 00:38:17,718
אנו מבקשים שתעשה זאת
להנחות אותנו בבחירות שלנו

542
00:38:17,719 --> 00:38:20,425
והראה לנו את הקטע
היית רוצה שנלך.

543
00:38:20,861 --> 00:38:22,759
הרחיק אותנו מדרך הנזק

544
00:38:22,799 --> 00:38:26,821
ורחוק מאלו שירצו
ליפול טרף למלכודות השטן.

545
00:38:27,319 --> 00:38:30,039
תן לנו את החוכמה
להיות אור לאחרים

546
00:38:30,079 --> 00:38:32,719
והחסד ללמוד מהטעויות שלנו.

547
00:38:32,759 --> 00:38:36,119
- בשמו של ישוע אנו מתפללים.
- אמן.

548
00:38:41,079 --> 00:38:44,159
- קטיף דק הלילה.
- הייתי עסוק בסידורים.

549
00:38:44,199 --> 00:38:47,479
זה בסדר, אמא. אני אוהב שאריות.

550
00:38:47,519 --> 00:38:49,160
האם תקבל את הניקוי היבש?

551
00:38:49,161 --> 00:38:51,903
מָחָר.

552
00:38:54,719 --> 00:38:58,159
♪ שם, שם

553
00:38:58,199 --> 00:39:01,599
♪ שלח את המילה שלח את המילה לשם

554
00:39:01,639 --> 00:39:03,799
♪ שהיאנקים מגיעים

555
00:39:03,839 --> 00:39:05,839
♪ היאנקים מגיעים

556
00:39:05,879 --> 00:39:08,999
♪ התופים מתנפחים בכל מקום

557
00:39:09,039 --> 00:39:12,199
♪ אז תתכוננו, אמרו תפילה

558
00:39:12,239 --> 00:39:15,239
♪ שלח את המילה שלח את המילה להיזהר

559
00:39:15,279 --> 00:39:18,359
♪ אנחנו נגמור, אנחנו באים

560
00:39:18,399 --> 00:39:22,599
♪ ואנחנו לא נחזור
עד שזה ייגמר שם! ♪

561
00:39:22,639 --> 00:39:27,439
החמישיות הנלחמות. איזה זמן.

562
00:39:27,479 --> 00:39:31,023
בטח היה, בשבילך.
אתה נשארת בפנים.

563
00:39:32,439 --> 00:39:37,399
תראה את הפאנקיסטים האלה.
נלחם על כמה מבנים ישנים.

564
00:39:37,439 --> 00:39:41,239
אתה ואני קיבלנו סנקציות להרוג.
בשבילם.

565
00:39:43,119 --> 00:39:46,439
כמה תודות אנחנו מקבלים.

566
00:40:06,839 --> 00:40:08,839
אוליביה.

567
00:40:08,879 --> 00:40:10,879
כדי שהמשטרה תעסיק אותי אי פעם,

568
00:40:10,919 --> 00:40:14,174
הייתי צריך להיות חכם פי שניים,
מהיר פי שניים ומתוק פי שניים.

569
00:40:14,175 --> 00:40:16,098
כי בשבילם היית
חשוד כפליים.

570
00:40:16,099 --> 00:40:18,238
וזו הסיבה שאתה תתרחק ממני.

571
00:40:18,239 --> 00:40:21,438
זה לא הפרסידיו. אתה לא יכול
רק מצפה ממני לעמוד בתור.

572
00:40:21,439 --> 00:40:23,404
אבל מה אם נוכל לפתור את זה?

573
00:40:23,429 --> 00:40:25,799
גם הפילמור היה פעם הבית שלך.

574
00:40:25,839 --> 00:40:28,879
לפני שהמלחמה באה
והם לקחו אותו.

575
00:40:28,919 --> 00:40:31,958
נכנס וקנה את הבתים שלנו
עבור פרוטות על הדולר.

576
00:40:31,959 --> 00:40:36,039
הדלת הסמוכה הייתה שייכת ל
החבר הכי טוב של אבא שלי. חייט.

577
00:40:37,159 --> 00:40:40,159
מעבר לרחוב, מר יושידה מכר ספרים.

578
00:40:40,199 --> 00:40:43,119
חצי מהמקומות האלה היו
בתיהם של אנשים שהכרתי.

579
00:40:44,279 --> 00:40:46,719
גם את תעזבי מכאן יום אחד, איריס...

580
00:40:47,879 --> 00:40:49,918
...ואז תראה
מה זה עושה לך.

581
00:40:49,919 --> 00:40:51,999
אוליביה...

582
00:40:52,039 --> 00:40:57,239
איריס, מה את עושה?
- רק... הזבל.

583
00:40:57,279 --> 00:40:59,691
ובכן, בעל דואג.
תחזור לכאן.

584
00:41:06,799 --> 00:41:10,119
הגופה השנייה נמצאה כאן.
שלישי כאן.

585
00:41:10,159 --> 00:41:14,319
- אבל היכן הם נהרגו?
- עוד מכתב.

586
00:41:14,359 --> 00:41:18,799
"מלאכים שקטים שומרים על הלילה.
3.75 עד 5.45."

587
00:41:18,839 --> 00:41:21,479
ובכן, הם לא יכולים להיות זמנים.
- למה לא?

588
00:41:21,519 --> 00:41:24,399
- שמעת פעם על 3:75?
- נקודה טובה.

589
00:41:24,439 --> 00:41:27,798
אז, בכל מכתב לעורך, הוא
כותב שני מספרים. מה הם?

590
00:41:27,799 --> 00:41:30,199
11.17 עד 5.83.

591
00:41:30,239 --> 00:41:33,199
9.68 עד 5.22.

592
00:41:33,239 --> 00:41:37,199
כל אחד, המספר השלם השני
חמש. אף מספר שלם לא עולה על 11.

593
00:41:37,239 --> 00:41:39,011
אבל השברים הולכים הרבה מעל זה.

594
00:41:39,012 --> 00:41:40,839
11. זה מספר אי-זוגי.

595
00:41:40,879 --> 00:41:43,438
- ממה יש 11?
- שחקנים בקבוצת קריקט.

596
00:41:43,439 --> 00:41:47,145
גבירותיי רוקדות במזמור חג המולד?
זה צנרת פייפרס.

597
00:41:57,381 --> 00:41:59,359
נראה שאני לא מפריע.

598
00:41:59,399 --> 00:42:02,438
אם אני אומר סן פרנסיסקו ו
המספר 11, מה אתה חושב?

599
00:42:02,439 --> 00:42:04,090
ובכן, זה המספר
של מחוזות העיר.

600
00:42:04,091 --> 00:42:05,279
הא. בינגו!

601
00:42:05,319 --> 00:42:08,599
הבן שלי אובססיבי לפוליטיקה אזרחית.
- 11 מחוזות.

602
00:42:08,639 --> 00:42:10,678
עבדתי בהנדסה זמן מה.

603
00:42:10,679 --> 00:42:13,998
לעיר יש מערכת בלוקים שלמה.
כל בלוק נתנו לו מספר.

604
00:42:13,999 --> 00:42:17,159
זה יכול להיות השבר.
אז, המחוז הזה...

605
00:42:17,976 --> 00:42:19,169
המספרים באותיות...

606
00:42:19,170 --> 00:42:20,918
- איזה אותיות?
- ..הם יכולים להיות מנבאים.

607
00:42:20,919 --> 00:42:22,480
- אתה חושב כך?
אני לא בטוח.

608
00:42:22,481 --> 00:42:24,478
זו תיאוריה. שווה להתאמן.

609
00:42:24,479 --> 00:42:26,093
בלוקים ממוספרים כמו סריגה.

610
00:42:26,094 --> 00:42:28,398
אז אתה מסיים שורה ו
אתה פונה לכיוון השני.

611
00:42:28,399 --> 00:42:30,929
בוסטרופדון.
כמו שהשור מסתובב בחריש.

612
00:42:31,717 --> 00:42:33,362
- אם אתה אומר כך.
- שני מספרים.

613
00:42:33,363 --> 00:42:35,368
הראשון יכול להיות איפה
הרצח מתרחש

614
00:42:35,369 --> 00:42:38,078
והשני יכול להיות
היעד הסופי של הגוף.

615
00:42:38,079 --> 00:42:39,524
אם נתחיל עם מה שאנחנו יודעים,

616
00:42:39,525 --> 00:42:41,198
המיקומים שבהם
גופות נשמטות...

617
00:42:41,199 --> 00:42:42,807
... נוכל למלא את מספרי הבלוק

618
00:42:42,808 --> 00:42:44,867
ולחשוב על המיקום
מההרג של הלילה.

619
00:42:44,868 --> 00:42:48,633
זה יכול לקחת כל הלילה.
טוב, עבודה טובה אנחנו ארבעה.

620
00:43:01,039 --> 00:43:03,559
רחוב פילמור ורחוב טורק.

621
00:43:11,839 --> 00:43:14,279
- רחוב היל ומעלה...
- הבנתי.

622
00:43:18,279 --> 00:43:22,319
הצילו את הפילמור! הצילו את הפילמור!

623
00:43:24,159 --> 00:43:26,638
תראה מה אנחנו עושים, בנאדם.
- זו טעות.

624
00:43:26,639 --> 00:43:30,427
זו צריכה להיות צעדה שלווה. במקום זאת
אנחנו משחקים ביד שלהם.

625
00:43:30,428 --> 00:43:31,959
כשהם נהיים מגעילים...

626
00:43:33,079 --> 00:43:36,399
נקרא לזה לילה.
נתראה מאוחר יותר.

627
00:43:41,879 --> 00:43:43,879
- וואו!
- Save the Fillmore!

628
00:43:43,919 --> 00:43:45,919
הצילו את הפילמור!

629
00:43:47,879 --> 00:43:51,039
- Do you see what I see?
- The numbers. The placement.

630
00:43:51,079 --> 00:43:53,359
- זה עובד.
- And from this...

631
00:43:55,119 --> 00:43:57,719
...הרצח של הערב מתרחש...

632
00:44:02,159 --> 00:44:05,119
- ...here.
- פולק ומקאליסטר, ליד בניין העירייה.

633
00:44:05,159 --> 00:44:08,279
יש שם מחאה גדולה הלילה.

634
00:44:08,319 --> 00:44:11,478
בני, הוא חלק מזה.
- האדם לא הורג גברים.

635
00:44:11,479 --> 00:44:13,799
זה לא דפוס שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

636
00:44:13,839 --> 00:44:15,791
I'll bring around the
car, you call the cops.

637
00:44:15,792 --> 00:44:17,079
אין זמן. בוא נלך.

638
00:44:19,159 --> 00:44:21,679
הצילו את הפילמור!

639
00:44:48,799 --> 00:44:51,505
- We're too late.
- לאן הוא הזיז את הגופה?

640
00:44:53,039 --> 00:44:57,079
ובכן, אם המערכת שלנו נכונה,
צפון מזרח פולטון וובסטר.

641
00:44:57,119 --> 00:45:00,399
- זה חסם גדול.
- ובכן, בואו...

642
00:45:00,439 --> 00:45:02,439
איריס. קַשׁתִית!

643
00:45:07,959 --> 00:45:09,959
דניס. דניס!

644
00:45:09,999 --> 00:45:11,999
דניס.

645
00:45:14,559 --> 00:45:17,479
דניס! דניס!