1
00:00:23,189 --> 00:00:26,955
- Ada hadiah untukmu.
- Siapa itu?
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,961
- Sammy.
- Sammy si Banteng?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,963
Sammy si Pisau. Saya potong dadu dia.
4
00:00:31,031 --> 00:00:34,467
Apakah kamu membersihkannya? Ah, kawan!
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,527
Anda akan kembali untuk akhir pekan ini?
Baiklah. Semoga beruntung.
6
00:01:03,196 --> 00:01:07,792
Sial, Vin. Tas murah dan bocor! Kotoran!
7
00:01:23,483 --> 00:01:24,916
Kotoran!
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,986
Kamu terlihat lebih baik, Sammy.
9
00:02:06,893 --> 00:02:08,485
Hei sayang, bagaimana kabarmu?
10
00:02:09,829 --> 00:02:13,458
- Bolehkah saya mengajukan pertanyaan penting?
- Tentu.
11
00:02:13,533 --> 00:02:16,400
Dimana langsungnya
apakah kamu sudah seminggu penuh?
12
00:02:16,469 --> 00:02:17,697
Bekerja.
13
00:02:17,770 --> 00:02:20,170
Sepertinya pantatmu masih berfungsi.
14
00:02:20,240 --> 00:02:23,175
Aku membantu Vince.
Dia mendapatkan benda itu akhir pekan ini.
15
00:02:23,243 --> 00:02:25,677
Melvin, kamu melakukannya
omong kosong ini gratis!
16
00:02:25,745 --> 00:02:28,077
Anda memiliki hipotek yang harus dibayar
dan catatan mobilku!
17
00:02:28,148 --> 00:02:31,584
Apakah Anda melihat pemberitahuan ini?
Maukah kamu melihat omong kosong ini?
18
00:02:32,585 --> 00:02:37,386
Jaga tanggung jawab Anda
alih-alih memberikan bantuan kepada rekan kerja!
19
00:02:37,457 --> 00:02:40,392
Anda turun setidaknya 25 ribu.
20
00:02:40,460 --> 00:02:43,224
- Dua puluh lima ribu?
- Ya, sayang!
21
00:02:43,296 --> 00:02:47,289
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Itu sedang mempertimbangkan hipotek.
22
00:02:51,771 --> 00:02:54,069
Catatan di Jag-ku.
23
00:02:56,109 --> 00:02:58,236
Dan semua biaya lainnya.
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,511
Dia agak manis. Siapa itu?
25
00:03:09,589 --> 00:03:12,387
Itu Sammy si Pisau,
salah satu kru Costanzo.
26
00:03:13,493 --> 00:03:15,461
Omong kosong itu membuatku putus asa.
27
00:03:15,528 --> 00:03:19,726
Vince akan berada di sini pada hari Sabtu
untuk menjemputnya jadi aku meninggalkannya di sini.
28
00:03:19,799 --> 00:03:22,563
- Apakah kamu akan keluar akhir pekan ini?
- Mungkin.
29
00:03:22,635 --> 00:03:25,934
- Dimana tunanganmu?
- Baiklah. Kotoran!
30
00:04:31,104 --> 00:04:35,700
- Kamu mencoba melucuku?
- Aku serius, anjing. Saya telah melihat cahayanya.
31
00:04:35,775 --> 00:04:38,767
Lihat paket six-packnya!
Terlihat seperti diesel, Nak.
32
00:04:38,845 --> 00:04:41,507
Saya membuat latihan saya menyimpang
pada enam hari seminggu.
33
00:04:41,581 --> 00:04:47,076
Kamu bilang padaku kamu tidak pernah menyentak
penismu dalam hidupmu sampai minggu lalu?
34
00:04:47,153 --> 00:04:49,587
Itu omong kosong, kawan.
35
00:04:49,656 --> 00:04:52,056
Saya tidak pernah perlu melakukannya.
36
00:04:52,125 --> 00:04:54,958
Aku sudah bercinta sejak aku berumur sepuluh tahun.
37
00:04:55,028 --> 00:04:57,053
Saya bisa memahaminya.
38
00:04:57,130 --> 00:04:58,859
- Cisco!
- Cisco, kamu.
39
00:04:58,931 --> 00:05:02,230
Saya tidak bisa memakai warna hijau. Bentrok dengan
mataku. Tapi, kamu terlihat bagus.
40
00:05:02,302 --> 00:05:04,702
Bergeraklah, kawan.
Kita akan terlambat.
41
00:05:04,771 --> 00:05:07,239
- Sial. Yo, Vinnie, kamu dengar beritanya?
- Apa itu?
42
00:05:07,307 --> 00:05:12,074
Orang bodoh ini mengaku dia tidak menyukai wanita
sejak dia menemukan meremas-remas kainnya.
43
00:05:12,145 --> 00:05:16,013
- Apakah itu benar?
- Tidak diragukan lagi. Ini pemeliharaan yang lebih rendah.
44
00:05:19,919 --> 00:05:22,080
Mel sama sepertiku. Dia suka bermain-main.
45
00:05:22,155 --> 00:05:25,147
Dia punya dua yang paling manis...
46
00:05:25,224 --> 00:05:29,991
Jika ada yang perlu beralih
untuk langsung jacking, itu Mel.
47
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
Keduanya sama-sama berkepala ayam
sedang membawa orangku ke petugas kebersihan.
48
00:05:33,266 --> 00:05:35,200
Terutama Chantel.
49
00:05:35,268 --> 00:05:40,672
Menurutku, dengan jarahan yang kusimpan
dan uang yang akan saya jamin akhir pekan ini...
50
00:05:40,740 --> 00:05:43,766
Saya harus bisa tampil di final
pembayaran uang muka Grande Pinoche itu.
51
00:05:43,843 --> 00:05:47,506
Berlayarlah bayi itu keliling dunia!
Bisakah Anda bayangkan itu?
52
00:05:47,580 --> 00:05:51,676
Karibia sialan. Mediterania.
53
00:05:51,751 --> 00:05:53,810
Laut Selatan.
54
00:05:53,886 --> 00:05:55,319
Kedengarannya bagus.
55
00:05:57,590 --> 00:06:00,923
Anda harus mendapatkan pekerjaan akhir pekan itu
bersamaku, Crunch dan Gump.
56
00:06:00,993 --> 00:06:04,622
- Kita bisa menggunakan yang keempat.
- Aku mendapatkan benda itu akhir pekan ini.
57
00:06:04,697 --> 00:06:08,394
Oh baiklah.
Baiklah, Tuan-tuan, sinkronkan.
58
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
- Kamu tahu latihannya, sayang.
- Kata adalah ikatan.
59
00:07:24,977 --> 00:07:28,413
Sesuai kesepakatan.
Tiga gadis pirang di bawah 20 tahun.
60
00:07:28,481 --> 00:07:31,939
Barat tengah. Tidak ada tato.
61
00:07:32,018 --> 00:07:34,646
- Berapa harganya?
- Lima puluh ribu masing-masing.
62
00:07:34,720 --> 00:07:36,153
Lima puluh ribu?
63
00:08:01,314 --> 00:08:02,747
Persetan dengan mereka.
64
00:08:06,219 --> 00:08:08,653
Bersiaplah dalam lima, empat...
65
00:08:08,721 --> 00:08:11,622
tiga, dua, satu.
66
00:08:20,566 --> 00:08:21,658
Kotoran!
67
00:08:22,802 --> 00:08:24,497
Baiklah, baiklah.
68
00:08:24,570 --> 00:08:27,334
Dalam lima, empat...
69
00:08:27,406 --> 00:08:29,169
tiga...
70
00:08:34,313 --> 00:08:34,347
Ah, ayo, ayo!
71
00:08:34,382 --> 00:08:36,781
Ah, ayo, ayo!
72
00:09:36,275 --> 00:09:39,904
- Di sini semakin lebat! Saya butuh cadangan!
- Kami mendapat pesan masuk.
73
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Kami akan menahannya untukmu, kawan!
74
00:09:44,016 --> 00:09:46,746
Mereka mundur.
75
00:09:49,221 --> 00:09:52,486
Dengan bonus dari hit hari ini, dan
keripik dari caper akhir pekan ini...
76
00:09:52,558 --> 00:09:55,083
Saya harus bisa mengambil
libur sekitar satu tahun.
77
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
Ini adalah bonus hit?
78
00:09:57,163 --> 00:09:59,996
Tanpa ragu. Dua puluh lima besar
kepada siapa pun yang menjepit pria besar itu.
79
00:10:00,066 --> 00:10:02,796
- Krimer non-susu?
- Ya.
80
00:10:05,438 --> 00:10:07,269
- Apa yang telah terjadi?
- Turun!
81
00:10:25,958 --> 00:10:27,220
Pergi pergi!
82
00:11:08,234 --> 00:11:10,168
Apakah kalian baik-baik saja?
83
00:11:11,170 --> 00:11:13,229
Saya benar-benar minta maaf atas kekacauan ini.
84
00:11:14,140 --> 00:11:16,574
- Saatnya mendapat bayaran.
- Ya, tuan.
85
00:11:22,481 --> 00:11:25,678
- Ambil ini!
- Itu yang kita bicarakan!
86
00:11:25,751 --> 00:11:27,378
Ya, kawan!
87
00:11:28,587 --> 00:11:30,521
Kami mengacaukannya!
88
00:11:33,826 --> 00:11:35,555
Kamu baik-baik saja.
89
00:11:35,628 --> 00:11:39,189
Aku ingin menuangkan susu padamu dan membuatmu
bagian dari sarapan lengkapku!
90
00:11:39,265 --> 00:11:41,733
- Sayang, kamu punya nomor untukku?
- 911!
91
00:11:41,801 --> 00:11:45,362
Ayo kawan, kita harus pergi!
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.
92
00:11:45,438 --> 00:11:48,635
Sebaiknya kita temukan Mel
sebelum dia mendapat bonusku.
93
00:11:48,708 --> 00:11:51,040
- Lesbian sialan.
- Ayo.
94
00:11:55,981 --> 00:11:58,142
Cisco, kamu di mana?
Saya butuh cadangan!
95
00:11:58,217 --> 00:12:00,242
Kami akan menahannya untukmu, sayang.
96
00:12:38,090 --> 00:12:40,081
- Aku keluar dari sini!
- Lindungi aku, aku membayarmu dua kali lipat!
97
00:12:40,159 --> 00:12:42,491
Saya tidak bisa menghabiskannya jika saya mati!
98
00:13:07,887 --> 00:13:08,979
Bajingan.
99
00:13:46,492 --> 00:13:46,525
Kotoran! Cisco, Vince, Crunch,
kita harus keluar dari sini sekarang!
100
00:13:46,560 --> 00:13:49,392
Kotoran! Cisco, Vince, Crunch,
kita harus keluar dari sini sekarang!
101
00:14:51,824 --> 00:14:55,282
Kerja bagus, kerja bagus, kerja bagus.
102
00:14:55,361 --> 00:14:57,795
Oke, Mel!
103
00:14:57,863 --> 00:15:01,822
Sepertinya Anda berhutang $25.000 kepada saya
dalam bentuk uang muka.
104
00:15:01,901 --> 00:15:04,131
Komisi Anda
harus mengurus itu.
105
00:15:04,203 --> 00:15:07,900
Namun kabar baiknya adalah,
inilah bonusmu.
106
00:15:07,973 --> 00:15:09,668
Terima kasih tuan.
107
00:15:11,844 --> 00:15:15,007
- Mel mendapat bonusnya?
- Apa?
108
00:15:15,080 --> 00:15:18,743
Yo, yo, yo. Vin,
orang itu masih hidup, ya?
109
00:15:18,817 --> 00:15:20,409
Sangat hidup.
110
00:15:20,486 --> 00:15:21,919
Kotoran!
111
00:15:23,822 --> 00:15:27,656
- Akulah yang menjepitnya.
- Saya kira tidak demikian. Dia sudah mati.
112
00:15:27,726 --> 00:15:31,321
Oke. Tentu, apa pun yang Anda katakan.
113
00:15:31,397 --> 00:15:33,763
Saya salah dan Anda benar.
saya berbohong.
114
00:15:33,832 --> 00:15:36,960
Aku hanya mencoba untuk mengalahkanmu
dari bonus hasil jerih payahmu, sobat.
115
00:15:37,036 --> 00:15:39,004
Pembunuhanku, bonusku.
116
00:15:39,071 --> 00:15:41,938
Jika kamu bilang kamulah orangnya
siapa yang menjepitnya...
117
00:15:42,007 --> 00:15:43,941
siapakah aku sehingga bisa mengatakan kamu tidak...
118
00:15:46,712 --> 00:15:48,646
teman lama?
119
00:16:02,227 --> 00:16:04,161
Kamu orang yang jujur, Mel.
120
00:16:04,229 --> 00:16:07,426
Jangan kira aku tidak menghargainya
sialan itu, sayang.
121
00:16:07,499 --> 00:16:11,799
Aku akan memberitahumu apa. Untuk menunjukkannya padamu
betapa besar cinta yang kumiliki untukmu...
122
00:16:11,870 --> 00:16:14,737
jika ada sesuatu yang terjadi...
123
00:16:14,807 --> 00:16:18,402
kamu tahu, hal itu terjadi padaku...
124
00:16:18,477 --> 00:16:22,379
kamu bisa naik perahuku.
125
00:16:22,448 --> 00:16:26,509
- Bagaimana jadinya? Apakah itu cinta atau apa?
- Kukira.
126
00:16:26,585 --> 00:16:28,815
Kamu merasa kesepian, sayang?
127
00:16:28,887 --> 00:16:31,321
Ah, ya, Ayah menyayangi kalian berdua.
128
00:16:33,125 --> 00:16:35,093
bajingan itu.
Kotoran!
129
00:16:35,160 --> 00:16:36,525
Apa?
130
00:16:36,595 --> 00:16:41,055
Mel, kamu yakin tidak mau ikut campur
caper ini yang kita rencanakan untuk besok?
131
00:16:41,133 --> 00:16:45,297
Itu seperti bekerja sambilan.
Paris akan membunuh kita karena hal itu.
132
00:16:45,371 --> 00:16:48,397
Kamu terlalu jujur
demi kebaikanmu sendiri, sayang.
133
00:17:04,390 --> 00:17:07,416
Salah rumah lagi, brengsek!
134
00:17:07,493 --> 00:17:08,926
Maaf.
135
00:17:50,803 --> 00:17:51,895
Halo?
136
00:17:51,970 --> 00:17:55,565
- Melvin Smiley, kumohon.
- Ini dia.
137
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
Tuan Smiley, Video Top Besar.
138
00:17:57,810 --> 00:18:03,112
Anda sudah mendapatkan salinan "King Kong Lives"
selama lebih dari dua minggu.
139
00:18:03,182 --> 00:18:07,448
Segera kembalikan
atau kami akan membunuhmu!
140
00:18:07,519 --> 00:18:08,781
Ya.
141
00:18:09,588 --> 00:18:11,647
Sayang, bagaimana kabarmu?
142
00:18:11,723 --> 00:18:16,524
- Bagus. Pernahkah Anda melihat rekaman "King Kong Lives" saya?
- Tidak, aku belum melihatnya.
143
00:18:19,598 --> 00:18:22,533
Mel, menurutmu pantatku
masih ceria?
144
00:18:22,601 --> 00:18:26,697
- Faktanya...
- Silakan, remas saja.
145
00:18:26,772 --> 00:18:29,502
Beri tahu saya pendapat Anda.
146
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Apakah masih ceria?
147
00:18:31,877 --> 00:18:35,278
- Apakah kokoh namun lentur?
- Seperti remaja.
148
00:18:35,347 --> 00:18:39,681
- Apakah ini membuatmu bergairah?
- Seperti saklar lampu.
149
00:18:39,751 --> 00:18:43,187
- Menurutku apa yang harus kita lakukan?
- Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
150
00:18:43,255 --> 00:18:46,349
Ajak Ayah dan Ibu turun
untuk liburan akhir pekan.
151
00:18:46,425 --> 00:18:48,757
Sebenarnya mereka sudah turun.
Mereka akan berada di sini besok.
152
00:18:48,827 --> 00:18:51,295
Saya pikir kita semua akan melakukannya
makan malam bersama.
153
00:18:51,363 --> 00:18:54,355
Saya pikir ini akan terjadi
peluang besar...
154
00:18:54,433 --> 00:18:56,799
agar kamu dan orang tuaku dapat terikat.
155
00:18:56,869 --> 00:19:01,397
Saya juga berpikir bahwa ini akan menjadi
waktu yang tepat untuk memberi tahu mereka bahwa kita bertunangan.
156
00:19:01,473 --> 00:19:05,341
- Kamu belum memberitahu mereka?
- Aku sudah menunggu waktu yang tepat.
157
00:19:05,410 --> 00:19:08,504
Anda harus memecahkan semuanya dengan lembut
kepada orang tuaku.
158
00:19:08,580 --> 00:19:12,482
Apa maksudmu? Sudah hampir satu tahun
sebelum Anda memberi tahu mereka bahwa saya bukan orang Yahudi.
159
00:19:14,386 --> 00:19:17,082
Secara teknis, mereka tidak tahu
kamu bukan orang Yahudi.
160
00:19:18,924 --> 00:19:20,915
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
161
00:19:20,993 --> 00:19:24,326
Aku memperbaiki keadaan di antara kita
baru kemarin.
162
00:19:24,396 --> 00:19:26,728
Mereka akan mencintaimu...
163
00:19:26,798 --> 00:19:30,234
segera setelah mereka selesai
seluruh faktor goyim.
164
00:19:30,302 --> 00:19:33,271
Apa yang membuatmu berpikir
mereka akan mencintaiku?
165
00:19:33,338 --> 00:19:36,705
Ingat saat aku memberitahumu urusan Ayah
ada masalah dengan I.R.S.?
166
00:19:36,775 --> 00:19:38,572
Ya, jadi?
167
00:19:38,644 --> 00:19:42,341
Dia tidak bisa mendapatkan pinjaman
karena ibu berjudi...
168
00:19:42,414 --> 00:19:45,212
dan operasi plastiknya
dan segalanya, kan?
169
00:19:45,284 --> 00:19:47,718
Apakah Anda masih mengalami masalah
dengan perutmu?
170
00:19:47,786 --> 00:19:50,254
Sudah kubilang tentang makanan pedas itu.
171
00:19:50,322 --> 00:19:56,056
Bagaimanapun, saya mengambil $50.000 yang kami miliki
rekening tabungan kami dan meminjamkannya kepada Ayah.
172
00:19:56,128 --> 00:20:01,395
Dengan uang sebanyak yang kami hasilkan, kami akan melakukannya
baik-baik saja sampai mereka bisa berdiri sendiri.
173
00:20:06,939 --> 00:20:09,271
Aku tidak percaya orang ini...
174
00:20:09,341 --> 00:20:12,003
akan memberimu 25 ribu lebih.
175
00:20:12,077 --> 00:20:15,513
Kami sudah mendapat 50.000
keluar dari badut ini.
176
00:20:15,581 --> 00:20:17,913
Dia pikir aku sudah melunasi tagihanku.
177
00:20:17,983 --> 00:20:20,577
Apa? Anda tidak membayar tagihan Anda?
178
00:20:20,652 --> 00:20:22,586
Tidak! Mengapa saya harus melakukannya?
179
00:20:22,654 --> 00:20:25,214
Biarkan tunangannya membayarnya.
180
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
Sayang?
181
00:20:32,998 --> 00:20:35,091
- Apakah kamu sudah bangun?
- Ya.
182
00:20:35,167 --> 00:20:38,568
Melvin, aku benar-benar memulai
untuk tidak menyukaimu.
183
00:20:38,637 --> 00:20:41,128
Saya tidak menemukan uang saya!
184
00:20:46,278 --> 00:20:48,405
Kamu baik-baik saja, sayang?
185
00:20:50,449 --> 00:20:51,882
Ya.
186
00:21:02,995 --> 00:21:05,486
Halo? Cisco, ada apa kawan?
187
00:21:05,564 --> 00:21:07,555
Mel, ada apa, Nak?
188
00:21:07,633 --> 00:21:12,195
Hal yang akan kamu lakukan besok?
Apakah saya masih bisa masuk?
189
00:21:19,144 --> 00:21:20,338
Yo, Gump...
190
00:21:20,412 --> 00:21:23,108
Aku tidak ingin ada kekacauan
atas penculikan ini.
191
00:21:23,181 --> 00:21:28,209
Ayo. Aku tidak seperti itu lagi!
Kau tahu aku mengerti maksudku...
192
00:21:28,287 --> 00:21:30,221
Bersama-sama. Kamu sudah menyelesaikan masalahmu.
193
00:21:30,289 --> 00:21:32,814
Anda tidak mengingat kata-kata
bajingan.
194
00:21:33,892 --> 00:21:36,292
Cisco, saya tidak tahu
tidak ada penculikan.
195
00:21:36,361 --> 00:21:39,762
- Seratus masing-masing berukuran besar.
- Seratus?
196
00:21:39,831 --> 00:21:42,561
Bicaralah.
Inilah kesepakatannya.
197
00:21:42,634 --> 00:21:46,365
Ada seorang industrialis Jepang yang kaya
bernama Jiro Nishi.
198
00:21:46,438 --> 00:21:49,430
- Nishi Listrik?
- Satu-satunya, sayang.
199
00:21:49,508 --> 00:21:52,534
- Bajingan terkaya di pesisir laut.
- Bagaimana kamu tahu dia akan membayar?
200
00:21:54,813 --> 00:21:59,546
Kamu mulai terdengar seperti perempuan jalang.
"Bagaimana kamu tahu dia akan membayar?"
201
00:22:00,686 --> 00:22:03,211
Aku sudah menutupi masalah ini.
202
00:22:03,288 --> 00:22:06,553
Nishi bajingan itu punya jutaan
uang tunai tergeletak di sekitar tempat tidurnya.
203
00:22:06,625 --> 00:22:09,025
Bajingan ini sudah terisi!
204
00:22:09,094 --> 00:22:11,585
Itu adalah pertanyaan yang wajar.
205
00:22:18,003 --> 00:22:22,440
Itu dia, Tuan Nishi.
Kamu resmi bangkrut.
206
00:22:22,507 --> 00:22:25,169
Semuanya. Bagaimana ini bisa terjadi
telah terjadi?
207
00:22:25,243 --> 00:22:30,374
Anda tahu pasar sedang bearish.
Membuat film itu berisiko.
208
00:22:30,449 --> 00:22:35,352
Sepanjang hidupku, aku ingin mewujudkannya
film Hollywood yang besar!
209
00:22:35,420 --> 00:22:40,483
Saya mengerti. "Rasakan Semprotan Emas"
adalah film besar, film besar.
210
00:22:40,559 --> 00:22:43,460
Sebenarnya itu benar
film terbesar yang pernah dibuat.
211
00:22:43,528 --> 00:22:47,157
Mungkin Anda seharusnya tidak mengarahkan
dan membintanginya.
212
00:22:47,232 --> 00:22:50,065
Saya bukan orang pertama
untuk membuat film besar.
213
00:22:50,135 --> 00:22:55,573
Aku tahu. Tapi poster daun emas
untuk semua orang? Itu berlebihan.
214
00:22:55,640 --> 00:22:59,041
Aku harus menjemput putriku
di perguruan tinggi.
215
00:22:59,111 --> 00:23:01,045
Dan?
216
00:23:01,113 --> 00:23:03,673
Saya tidak mampu membayar supirnya.
217
00:23:03,749 --> 00:23:07,810
Karena menangis dengan suara keras!
Berapa biayanya?
218
00:23:10,722 --> 00:23:12,883
Itu limusin yang panjang.
219
00:23:12,958 --> 00:23:14,926
Regangkan ini.
220
00:23:14,993 --> 00:23:18,429
Persetan, tidak!
Tidak!
221
00:23:18,497 --> 00:23:21,728
Tidak ada kemajuan. Aku punya chipku
terbungkus di Grande Pinoche.
222
00:23:21,800 --> 00:23:23,893
Tanyakan pada Crunch. Dia punya jarahan cadangan.
223
00:23:23,969 --> 00:23:27,632
Dia tidak menghabiskannya untuk hal-hal buruk
kecuali mungkin beberapa hal mesum.
224
00:23:28,907 --> 00:23:32,570
Bisakah Anda menghubungkan saya dengan 25 g
sampai kita melakukan ini?
225
00:23:32,644 --> 00:23:36,580
Anda membutuhkannya untuk itu
jalang yang terjual habis lagi, bukan?
226
00:23:36,648 --> 00:23:38,912
- Siapa yang menyebalkan?
- Keluar dari sini.
227
00:23:41,253 --> 00:23:44,222
Dapatkan dengan program ini.
228
00:23:44,289 --> 00:23:48,020
Jackin lurus menyelamatkanmu
krim gila itu.
229
00:23:48,093 --> 00:23:50,618
Oh baiklah.
230
00:23:50,695 --> 00:23:53,357
Telepon aku di tempat tidur bayi nanti.
Aku akan menghubungkanmu.
231
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Bagus sekali, kawan.
232
00:23:57,169 --> 00:24:00,832
Saya tidak tahu mengapa saya menyemangati Anda.
Persetan dengan mereka berdua.
233
00:24:00,906 --> 00:24:03,067
Jika mereka mengganggumu
omong kosong sebanyak itu, buang saja pantat mereka.
234
00:24:03,141 --> 00:24:06,440
- Dimana limusin itu?
- Aku tidak bisa, kawan.
235
00:24:06,511 --> 00:24:08,979
- Apa maksudmu tidak bisa?
- Aku tidak bisa. Oke?
236
00:24:09,047 --> 00:24:11,447
Bagaimana ini bisa terjadi?
kamu tidak bisa membuang keduanya...
237
00:24:11,516 --> 00:24:14,485
mendera, menggerogoti uang,
pelacur yang tidak memberi rasa hormat?
238
00:24:14,553 --> 00:24:16,282
- Sebenarnya?
- Ya, aku ingin kebenarannya.
239
00:24:16,354 --> 00:24:18,652
Anda tidak bisa menangani kebenaran!
240
00:24:18,723 --> 00:24:20,657
Tutup mulutmu!
241
00:24:20,725 --> 00:24:24,320
Sebenarnya aku tidak tahan dengan gagasan itu
dari mereka tidak menyukaiku lagi.
242
00:24:24,396 --> 00:24:27,832
Ide dari kedua wanita itu
tidak menyukaiku lebih dari yang bisa kutahan.
243
00:24:27,899 --> 00:24:31,232
Saya tidak tahan dengan gagasan itu
dari siapa pun yang tidak menyukaiku. Oke?
244
00:24:31,303 --> 00:24:34,295
Di sana, saya mengatakannya.
Kebenarannya. Itu kebenarannya.
245
00:24:38,643 --> 00:24:40,668
- Yo, Mel?
- Apa?
246
00:24:42,747 --> 00:24:47,446
Ratusan orang yang kamu bunuh
dalam lima tahun terakhir...
247
00:24:47,519 --> 00:24:51,455
kemungkinan besar memiliki saudara
yang tidak menganggapmu terlalu tinggi.
248
00:25:00,699 --> 00:25:02,462
- Halo?
- Hei, sayang.
249
00:25:02,534 --> 00:25:07,198
- Ada apa, Nak?
- Kau tahu kenapa aku menelepon, bukan?
250
00:25:07,272 --> 00:25:10,070
Saya tidak tahu.
Mengapa Anda menelepon saya?
251
00:25:10,141 --> 00:25:14,578
Karena, Melvin,
Aku muak denganmu!
252
00:25:14,646 --> 00:25:17,342
- Kenapa kamu selalu menunda-nunda?
- Lawan dia, Mel.
253
00:25:17,415 --> 00:25:22,375
Melvin, kenapa kamu
selalu berbohong padaku...
254
00:25:22,454 --> 00:25:25,014
Masalah mobil?
255
00:25:27,092 --> 00:25:29,185
Letakkan ponsel sialan itu di telingamu.
256
00:25:29,261 --> 00:25:31,923
Mel, tunjukkan padanya kaulah laki-laki itu.
257
00:25:31,997 --> 00:25:35,160
Apa yang kamu lakukan?
Bermain dengan temanmu?
258
00:25:35,233 --> 00:25:36,996
Kamu menyedihkan.
259
00:25:37,068 --> 00:25:38,365
Sampai jumpa!
260
00:25:38,436 --> 00:25:41,371
Ya, tentu saja,
kamu tahu aku mencintaimu.
261
00:25:41,439 --> 00:25:44,033
Baiklah. Kita akan berhubungan nanti.
Apa pun yang kamu inginkan, sayang.
262
00:25:51,650 --> 00:25:53,584
Ini dia.
263
00:25:54,920 --> 00:25:59,220
- Ini gadisnya?
- Bukan, itu ibumu.
264
00:26:07,966 --> 00:26:09,900
Maria mengadakan pesta malam ini.
265
00:26:09,968 --> 00:26:11,765
Sampai jumpa teman-teman.
266
00:26:12,837 --> 00:26:15,397
Apakah kamu akan pergi?
Aku akan menemuimu di sana. Sampai jumpa nanti malam.
267
00:26:15,473 --> 00:26:17,407
Selamat tinggal.
268
00:26:19,077 --> 00:26:21,568
Tombak! Kamu sangat jahat.
269
00:26:21,646 --> 00:26:26,583
Reputasi yang sangat pantas dan diperoleh dengan susah payah.
Apakah aku masih berkendara bersamamu?
270
00:26:26,651 --> 00:26:30,883
- Jangan singkirkan tanganku.
- Berhenti!
271
00:26:30,956 --> 00:26:35,154
Apa masalahmu?
Anda adalah ratu es hari ini.
272
00:26:36,161 --> 00:26:38,595
- Berhenti!
- Selamat siang, Nona Nishi.
273
00:26:38,663 --> 00:26:41,427
Hai. Siapa kamu?
Dimana Harun?
274
00:26:41,499 --> 00:26:45,435
Dia tidak bisa hadir hari ini. Dia sakit.
Apakah ini milikmu?
275
00:26:45,503 --> 00:26:46,868
Ya.
276
00:26:55,614 --> 00:26:57,275
Sampai jumpa.
277
00:27:04,089 --> 00:27:08,389
Pak, menurut saya akan lebih baik jika Anda
bisa mendapatkan tumpangan dari orang lain.
278
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
Kakak, jangan khawatirkan aku.
279
00:27:10,662 --> 00:27:13,358
Mengendarai mobil.
Untuk itulah Anda dibayar.
280
00:27:13,431 --> 00:27:15,592
Dan jangan lupa koperku.
281
00:27:18,303 --> 00:27:22,467
Hati-hati dengan kasus itu gan!
Ada kristal rapuh di sana.
282
00:27:22,540 --> 00:27:25,737
Anda memecahkannya,
kamu akan kembali menjadi supir taksi.
283
00:27:25,810 --> 00:27:27,971
Maaf tentang itu, Pak.
284
00:27:41,793 --> 00:27:43,420
- Kawan?
- Ya, tuan?
285
00:27:43,495 --> 00:27:46,521
- Sedikit privasi!
- Ya, tuan. Maaf tentang itu.
286
00:27:46,598 --> 00:27:48,031
Domestik!
287
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
Tombak!
288
00:27:54,506 --> 00:27:57,634
Lance, tidak. Tidak. Ayolah.
289
00:27:57,709 --> 00:28:00,200
Ya benar!
Tidak berarti ya.
290
00:28:00,278 --> 00:28:02,769
- Ayolah sayang, kamu tahu kamu menginginkannya.
- Berhenti!
291
00:28:03,882 --> 00:28:05,281
Lepaskan aku!
292
00:28:06,284 --> 00:28:09,412
sial sekali. Aku mencintaimu sejak lama!
293
00:28:09,487 --> 00:28:11,421
Lepaskan aku!
294
00:28:11,489 --> 00:28:13,081
Hentikan!
295
00:28:21,166 --> 00:28:23,464
Ada apa dengan itu, kawan?
296
00:28:24,502 --> 00:28:27,266
Astaga! Astaga!
297
00:28:33,111 --> 00:28:37,639
Dia akan melepaskan tangannya dari mulutmu.
Jangan berteriak atau dia akan menembakmu.
298
00:28:37,716 --> 00:28:40,082
aku akan meledakkanmu...
299
00:28:40,151 --> 00:28:41,812
sialan...
300
00:28:41,886 --> 00:28:44,286
Saya pikir dia mengerti maksudnya.
301
00:28:45,757 --> 00:28:47,816
Profesor.
302
00:28:49,761 --> 00:28:53,720
Aku benar-benar minta maaf soal pacarmu.
Dia bersikap kasar.
303
00:28:53,798 --> 00:28:55,732
Apakah kamu keberatan?
304
00:28:56,568 --> 00:28:59,002
Ini penculikan, kan?
305
00:28:59,070 --> 00:29:01,436
- Benar.
- Jadi ada apa dengan kalian?
306
00:29:01,506 --> 00:29:03,940
Anda seharusnya menjadi Spice Boys?
307
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Anda perlu bersantai
dengan itu menjadi omong kosong yang lucu.
308
00:29:14,953 --> 00:29:17,114
Profesor, borgol dia.
309
00:29:19,524 --> 00:29:21,788
Kapten, Profesor, berhati-hatilah
kekacauan di kursi belakang.
310
00:29:21,860 --> 00:29:23,828
Anda harus menjadi jutawan.
311
00:29:23,895 --> 00:29:25,760
Sebentar lagi.
312
00:29:33,138 --> 00:29:34,799
- Baca ini.
- "Ayah..."
313
00:29:38,576 --> 00:29:40,806
"Ayah, aku telah diculik.
Saya baik-baik saja."
314
00:29:40,879 --> 00:29:42,471
Diculik.
315
00:29:43,148 --> 00:29:45,810
- Dikatakan "menculik."
- Katakan saja diculik.
316
00:29:47,685 --> 00:29:52,987
"Saya telah diculik. Saya baik-baik saja sekarang,
tapi aku mungkin bukan untuk lolor.
317
00:29:53,057 --> 00:29:56,356
Jika Anda tidak membayar matahari
dari satu juta orang yang berbuat jahat..."
318
00:29:56,427 --> 00:30:01,194
- "Mencari"? "Matahari satu juta orang yang berbuat jahat"?
- Itulah yang tertulis.
319
00:30:01,266 --> 00:30:04,895
Itu "panjang" dan "jumlahnya"
dari satu juta "dolar."
320
00:30:04,969 --> 00:30:06,960
- Kamu tahu maksudnya.
- Kamu menyuruhku membaca ini.
321
00:30:07,038 --> 00:30:09,336
- Itulah yang aku lakukan.
- Katakan apa maksudnya.
322
00:30:10,308 --> 00:30:14,540
Hati-hati dengan yang itu.
Itu kristal Lance. Itu rapuh.
323
00:30:22,987 --> 00:30:26,855
“Aku mungkin tidak akan lama lagi. Kalau tidak
membayar sejumlah satu juta dolar...
324
00:30:26,925 --> 00:30:30,486
kamu tidak akan pernah melihatku hidup lagi
karena orang-orang ini serius dalam bidang bisnis."
325
00:30:30,562 --> 00:30:32,257
Siapa yang menulis ini?
326
00:30:33,464 --> 00:30:35,398
- Kegentingan!
- Apa?
327
00:30:37,068 --> 00:30:39,400
Saya pikir dia kesal dengan catatan itu.
328
00:30:39,470 --> 00:30:41,199
Dikatakan "bisnis".
329
00:30:41,272 --> 00:30:44,708
Anda menyuruh saya membaca catatan itu.
Anda tidak pernah mengatakan untuk memperbaikinya.
330
00:30:44,776 --> 00:30:49,543
Peningkatan! Apakah kamu Meryl-Streep?
Oke, perbaiki catatannya.
331
00:30:49,614 --> 00:30:54,574
Ini frustrasi secara seksual
pecundang yang merosot berarti bisnis.
332
00:30:54,652 --> 00:30:57,746
Jangan, jangan berimprovisasi.
Jangan perbaiki catatannya.
333
00:30:57,822 --> 00:31:00,757
Gump, beri aku pena sialan!
334
00:31:12,136 --> 00:31:13,364
Membaca.
335
00:31:13,438 --> 00:31:16,771
"Ayah, diculik.
Kirim satu juta atau aku mati."
336
00:31:16,841 --> 00:31:18,365
Sempurna.
337
00:31:23,581 --> 00:31:26,778
Yo, Mel, pemainku,
ini dia skenarionya.
338
00:31:26,851 --> 00:31:30,514
Karena Chantel keren, bawa pulang perempuan
dan simpan dia di tempatmu.
339
00:31:30,588 --> 00:31:32,715
- Kenapa tempatku?
- 'Menyebabkan.
340
00:31:32,790 --> 00:31:35,054
- Karena kenapa?
- 'Menyebabkan!
341
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
Karena itulah rencana terbaik saat ini.
Lakukan saja apa yang saya katakan.
342
00:31:50,508 --> 00:31:53,443
- Bagaimana dengan limusinnya?
- Kamu ingin aku mengendarainya juga?
343
00:31:53,511 --> 00:31:56,036
Aku mendapat limusin, gadis itu,
segala macam omong kosong.
344
00:31:56,114 --> 00:31:58,048
Siapa namamu, Nak?
345
00:31:58,116 --> 00:32:01,950
Diam. Jangan mengacaukannya.
Aku harus pulang dan tersentak.
346
00:32:02,020 --> 00:32:05,683
- Bisakah kamu...
- Berkendara! Ya, aku bisa mengemudi.
347
00:32:14,299 --> 00:32:16,859
- Hai sayang!
- Hai, Bu!
348
00:32:18,937 --> 00:32:20,996
Lihat dirimu!
349
00:32:21,072 --> 00:32:23,563
Hai, Ayah. Bagaimana kabarmu?
350
00:32:23,641 --> 00:32:25,609
Bagaimana perjalanan keretamu?
351
00:32:25,677 --> 00:32:29,272
Perjalanan kereta baik-baik saja. Itu adalah
naik taksi, aku bisa hidup tanpanya.
352
00:32:29,347 --> 00:32:32,510
Si idiot Turki yang jarang berbicara
satu kata dalam bahasa inggris...
353
00:32:32,583 --> 00:32:35,051
menurunkan kita di tempat bodoh itu
rumah sebelah.
354
00:32:35,119 --> 00:32:37,986
Dan bajingan itu, bisakah kamu mempercayai ini,
dia mulai mengutuk kita!
355
00:32:38,056 --> 00:32:40,286
- Aku butuh minuman.
- TIDAK!
356
00:32:43,828 --> 00:32:46,126
- Bu?
- Ya?
357
00:32:46,197 --> 00:32:50,600
Saya tidak mengkritik Anda
atau semacamnya, oke?
358
00:32:50,668 --> 00:32:52,932
Hanya saja menurutku...
359
00:32:53,004 --> 00:32:56,235
mungkin kamu harus berpakaian seusiamu.
360
00:32:57,508 --> 00:33:01,968
Maksudku, lihatlah Ayah. Dia berpakaian
seperti penjahat dari "Miami Vice."
361
00:33:02,046 --> 00:33:06,210
Berpakaian seusiaku? Aku akan memberitahumu
Morton dan saya berpakaian sesuai perasaan kami.
362
00:33:06,284 --> 00:33:08,218
Lihatlah ayahmu.
363
00:33:08,286 --> 00:33:10,777
Dia mesin seks biasa.
364
00:33:11,689 --> 00:33:13,680
Ya, Brad Pitt biasa.
365
00:33:13,758 --> 00:33:17,421
Jadi, dimana dermawan kita?
366
00:33:21,099 --> 00:33:22,623
Apakah kamu baik-baik saja?
367
00:33:23,701 --> 00:33:25,862
Baiklah. Saya akan segera kembali.
368
00:33:29,474 --> 00:33:33,604
Saya pergi ke bank hari ini,
dan tahukah kamu apa yang kutemukan?
369
00:33:33,678 --> 00:33:36,511
Atau haruskah saya katakan, tahukah Anda
apa yang tidak saya temukan?
370
00:33:36,581 --> 00:33:40,517
- Aku tidak bisa...
- Aku benar-benar mulai tidak menyukaimu.
371
00:33:42,854 --> 00:33:46,517
- Aku tidak menemukan uangku!
- Itu di Crunch's.
372
00:33:46,591 --> 00:33:49,526
Saya akan menelepon dan mengambilnya malam ini.
373
00:33:49,594 --> 00:33:51,186
Sekarang!
374
00:33:57,235 --> 00:34:00,636
- Hei, uang! Anda siap untuk...
- Lakukan. Ya.
375
00:34:00,705 --> 00:34:02,673
Itu kata-kataku!
376
00:34:03,808 --> 00:34:05,833
Pastikan kita melakukannya dengan benar.
377
00:34:05,910 --> 00:34:08,401
Crunch membuatku kacau
dengan nada mendera itu.
378
00:34:08,479 --> 00:34:11,346
Baiklah.
Ponselku terhubung ke sini.
379
00:34:11,416 --> 00:34:15,045
Tracebuster sialan ini
akan menjaga bajingan itu dari...
380
00:34:15,119 --> 00:34:17,849
- Jejak?
- Menelusuri kotoran kita. Tahu apa yang saya katakan?
381
00:34:17,922 --> 00:34:22,325
Tracebuster ini terus menghancurkan
dari melacak panggilan Anda.
382
00:34:22,393 --> 00:34:25,760
- Bisa juga...
- Jejak?
383
00:34:25,830 --> 00:34:28,230
Lacak bajingan itu
itu menelusuri kotoranmu!
384
00:34:28,299 --> 00:34:31,097
Bagaimana jika mereka mendapat Tracebuster juga?
385
00:34:31,169 --> 00:34:34,730
Itu sebabnya aku punya
Penghilang Jejak ini.
386
00:34:34,806 --> 00:34:37,502
Ketika seorang bajingan mencoba untuk gagal
jejakmu dengan Tracebuster...
387
00:34:37,575 --> 00:34:42,171
ini akan menghancurkan keparat itu
Tracebuster yang merusak...
388
00:34:43,481 --> 00:34:46,473
- Jejak!
- Itu kata-kataku, pemain!
389
00:34:46,551 --> 00:34:51,420
- Gunakan ponselku.
- Tempelkan itu ke sini, oke?
390
00:34:51,489 --> 00:34:54,822
- Pasang dan mainkan, bajingan!
- Yo!
391
00:35:29,260 --> 00:35:30,693
Halo.
392
00:35:30,761 --> 00:35:35,130
Tuan Nishi, Anda tidak mengenal saya, tapi
Saya punya sesuatu yang mungkin ingin Anda dengar.
393
00:35:36,234 --> 00:35:38,759
Di situ tertulis "bisnis".
Itulah...
394
00:35:38,836 --> 00:35:40,963
Tunggu sebentar. Bukan itu.
395
00:35:43,407 --> 00:35:46,501
Mereka yang frustrasi secara seksual...
396
00:35:46,577 --> 00:35:50,035
Tunggu sebentar. Santai saja.
397
00:35:53,050 --> 00:35:56,816
- Dengarkan ini.
- Cat gigi, krim wasir...
398
00:35:59,724 --> 00:36:02,215
Halo? Halo?
399
00:36:03,427 --> 00:36:07,363
Bajingan itu punya keberanian
untuk menjadi pintar di pantatku!
400
00:36:24,949 --> 00:36:26,382
Apa?
401
00:36:27,852 --> 00:36:32,289
Ayah, aku diculik.
Kirimkan satu juta atau aku mati.
402
00:36:32,356 --> 00:36:33,789
Siapa ini?
403
00:36:33,858 --> 00:36:36,292
Jangan khawatir tentang siapa ini!
Kami punya putrimu.
404
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
Kami ingin $1 juta atau dia mati.
405
00:36:38,362 --> 00:36:41,024
- Jelas dan sederhana.
- Apakah dia baik-baik saja?
406
00:36:41,098 --> 00:36:44,090
Dia baik-baik saja, tapi jika kita tidak mendapatkannya
uang itu dia tidak akan menjadi.
407
00:36:44,168 --> 00:36:48,605
Saya tidak punya uang.
Saya bangkrut.
408
00:36:48,673 --> 00:36:53,940
Omong kosong! Jangan main-main dengan kami atau kami akan melakukannya
kirim dia kembali dalam potongan kecil!
409
00:36:55,146 --> 00:36:57,979
Dapatkan kami satu juta pada siang hari besok
atau dia hanya sepotong daging!
410
00:36:58,049 --> 00:37:01,610
- Mengerti aku?
- Saya mengerti.
411
00:37:01,686 --> 00:37:04,814
Saya akan menelepon Anda pada pukul 10.00. dan memberitahumu
dimana tetesannya turun. Tidak ada polisi.
412
00:37:04,889 --> 00:37:08,882
Atau aku mulai memotong.
Aku mencium bau polisi, aku akan memotong tangannya!
413
00:37:08,960 --> 00:37:11,929
Jangan mencoba melacak panggilan ini.
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
414
00:37:13,164 --> 00:37:15,496
Begitulah caramu berbuat sial!
415
00:37:15,566 --> 00:37:19,332
Aku bisa mengendalikan ini dengan baik!
Kami akan mendapat bayaran.
416
00:37:19,403 --> 00:37:23,464
Saya tidak menelepon polisi.
Persetan dengan semua polisi!
417
00:37:23,541 --> 00:37:25,475
Apakah aku bajingan yang buruk?
418
00:37:25,543 --> 00:37:28,137
- Kamu jahat...
- Keparat!
419
00:37:28,212 --> 00:37:30,112
- Buruk!
- Bajingan jahat!
420
00:37:30,181 --> 00:37:32,741
Berarti! Tidak menyenangkan!
421
00:37:33,985 --> 00:37:36,112
Aku melacakmu, buster!
422
00:37:41,692 --> 00:37:44,684
Naiklah. Pergi pergi.
423
00:37:47,698 --> 00:37:49,859
Halo.
424
00:38:09,887 --> 00:38:11,912
Itu saja, sayang.
425
00:38:11,989 --> 00:38:15,789
JAM 10 PAGI. besok kita menyiapkan dropnya
dan pada siang hari kami dibayar.
426
00:38:15,860 --> 00:38:17,293
Yo, negroku!
427
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
Kami akan dibayar!
428
00:38:21,766 --> 00:38:23,529
Di dalam rumah!
429
00:38:23,601 --> 00:38:26,661
Pergilah ke kantorku
dalam 20 menit.
430
00:38:29,440 --> 00:38:31,670
Sial! Keparat!
431
00:38:31,742 --> 00:38:35,041
Paris meneleponku untuk urusan darurat.
Jangan lakukan jack sampai aku kembali.
432
00:38:35,112 --> 00:38:37,512
Yo, yo, jika kamu menginginkanku,
Saya bisa mengatur...
433
00:38:37,581 --> 00:38:40,516
Jatuhkan, bajingan!
Jangan berbuat apa-apa sampai aku kembali!
434
00:38:48,125 --> 00:38:51,822
Saya benar-benar minta maaf.
Maksudku, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
435
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
Sepertinya kamu cukup baik
Teman Jerman-Irlandia.
436
00:38:55,566 --> 00:38:59,229
Dan saya harap Anda tidak tersinggung
ketika aku bilang...
437
00:38:59,303 --> 00:39:01,601
apa yang kalian berdua, keluar dari pikiran kalian?
438
00:39:01,672 --> 00:39:04,232
- Bu, kami tahu apa yang kami lakukan.
- Oh ya?
439
00:39:04,308 --> 00:39:07,505
Kamu akan membunuh ayahmu.
Itu yang sedang kamu lakukan.
440
00:39:07,578 --> 00:39:10,843
Pernikahan? Kalian berdua?
Katolik dan Yahudi? Tuhan melarang.
441
00:39:12,516 --> 00:39:15,280
Kamu akan menempatkan ayahmu
di kuburan awal!
442
00:39:15,353 --> 00:39:19,289
- Apa yang terjadi pada orang tuamu?
- Sebenarnya mereka berdua sudah mati.
443
00:39:19,357 --> 00:39:21,291
Anda lihat? Apakah kamu melihat?
444
00:39:21,359 --> 00:39:24,294
Bu, mereka sudah mati sebelum kita bertemu.
445
00:39:24,362 --> 00:39:29,857
Aku tahu. Ini bukan tentang Ayah
atau orang tua Mel. Ini tentang kamu.
446
00:39:29,934 --> 00:39:32,232
Anda berprasangka buruk.
447
00:39:32,303 --> 00:39:34,828
- Berprasangka buruk? aku berprasangka buruk?
- Ya.
448
00:39:34,905 --> 00:39:38,272
Saya ingin Anda tahu bahwa tidak ada satu pun
tulang prasangka di tubuhku.
449
00:39:38,342 --> 00:39:42,472
Tidak berprasangka buruk? Jika saya ingin menikah dengan goyim,
Aku akan menikah dengan Goyim!
450
00:39:42,546 --> 00:39:45,879
- Di atas mayatku, kamu akan melakukannya!
- Jika aku mau, aku akan menikah dengan pria kulit hitam.
451
00:39:45,950 --> 00:39:48,475
- Tutup mulutmu!
- Tinggi enam kaki sembilan...
452
00:39:52,490 --> 00:39:55,015
Permisi, Pak.
Saya hanya ingin meminta maaf.
453
00:39:55,092 --> 00:39:57,287
Aku tidak bermaksud menyebabkannya
schlimazel seperti itu.
454
00:39:57,361 --> 00:39:59,852
Aku akan membawa mereka ke kuil besok.
455
00:39:59,930 --> 00:40:02,865
Apakah menurut Anda itu mungkin berhasil?
456
00:40:04,301 --> 00:40:06,496
- Tuan Shulman?
- Mati.
457
00:40:06,570 --> 00:40:10,529
Maaf. Mort. Pak, saya tahu caranya
perasaan istrimu terhadap aku dan Pam.
458
00:40:10,608 --> 00:40:14,305
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku akan melakukannya
jangan pernah menikahinya tanpa restumu.
459
00:40:16,947 --> 00:40:18,312
Ya, Pak?
460
00:40:18,382 --> 00:40:21,078
Bisakah Anda memberi saya suntikan rum itu
Aku melihatnya di sana?
461
00:40:21,152 --> 00:40:22,779
Ya tentu saja.
462
00:40:49,380 --> 00:40:52,372
- Jangan pernah memberi Ayah minum.
- Mengapa? Ada apa?
463
00:40:52,450 --> 00:40:55,010
- Ini mengerikan.
- Ini tidak terlalu buruk.
464
00:40:55,085 --> 00:40:59,044
Tidak terlalu buruk?
Dia seorang meshuggenah, itulah dia.
465
00:41:26,484 --> 00:41:30,147
- Yo, bos, apa yang terjadi?
- Duduk dan tutup mulut.
466
00:41:38,963 --> 00:41:41,397
Bahkan bagi mereka yang hidup
di luar hukum...
467
00:41:43,100 --> 00:41:48,094
secara umum dipahami bahwa ada
aturan-aturan tertentu yang harus dipatuhi.
468
00:41:48,172 --> 00:41:51,232
Kalau tidak, apa yang Anda alami adalah anarki.
469
00:41:52,176 --> 00:41:54,201
Saya mendengarmu, bos.
470
00:41:56,113 --> 00:42:00,379
Kami menjalankan bisnis yang serius di sini.
Bisnis menghasilkan uang.
471
00:42:00,451 --> 00:42:04,717
Bisnis ini didasarkan pada kepercayaan
dan kesetiaan dan kehormatan.
472
00:42:04,788 --> 00:42:08,189
Di rumah Paris,
hanya itu yang kami punya.
473
00:42:08,259 --> 00:42:10,625
Itu saja, sayang.
Ini semua tentang cinta.
474
00:42:17,001 --> 00:42:21,529
Ketika peraturan di rumah dilanggar
di Paris, mesinnya rusak.
475
00:42:22,806 --> 00:42:25,206
Disiplin harus ditegakkan.
476
00:42:25,276 --> 00:42:28,677
Ketertiban harus dipulihkan.
477
00:42:28,746 --> 00:42:31,943
Di rumahku,
telah terjadi pelanggaran.
478
00:42:32,917 --> 00:42:37,411
Penculikan tanpa izin di rumah saya.
479
00:42:38,956 --> 00:42:41,823
- Siapa yang sebodoh itu?
- Ini menjadi lebih buruk.
480
00:42:41,892 --> 00:42:44,759
Dalam kasus khusus ini...
481
00:42:44,828 --> 00:42:46,796
pelanggarannya bersifat pribadi.
482
00:42:46,864 --> 00:42:48,991
Dalam hal ini...
483
00:42:49,066 --> 00:42:53,264
penculiknya kebetulan
putri baptisku.
484
00:42:53,337 --> 00:42:55,897
- Sial, tidak!
- Beberapa batu.
485
00:42:55,973 --> 00:42:57,634
Beberapa tolol.
486
00:42:57,708 --> 00:43:01,508
Beberapa hal yang tidak masuk akal
telah memutuskan untuk datang...
487
00:43:01,579 --> 00:43:04,514
ke rumahku dan menculik putri baptisku.
488
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
Dan saya sedang mencari...
489
00:43:06,650 --> 00:43:09,778
aku sedang mencari bajingan...
490
00:43:09,853 --> 00:43:12,788
cukup bodoh untuk bercinta denganku.
491
00:43:15,426 --> 00:43:17,986
Yo, bos, ada apa ini
hubungannya denganku?
492
00:43:18,062 --> 00:43:21,657
Saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan
kepada anak serigala itu.
493
00:43:22,967 --> 00:43:24,400
Aku?
494
00:43:26,437 --> 00:43:28,905
Saya akan, Anda tahu, saya akan...
495
00:43:28,973 --> 00:43:32,739
Apa yang akan kamu lakukan pada seseorang...
496
00:43:32,810 --> 00:43:37,440
yang memutuskan untuk bercinta denganmu
di rumahmu sendiri?
497
00:43:38,749 --> 00:43:40,842
Aku akan memecahkan beberapa batasan!
498
00:43:40,918 --> 00:43:44,718
Hancurkan beberapa topi!
Berikan orang ini bintang emas.
499
00:43:46,190 --> 00:43:49,318
Kamulah yang...
500
00:43:51,629 --> 00:43:52,994
Beri aku itu!
501
00:43:55,432 --> 00:44:00,870
Akulah yang menugaskanmu
dari seluruh operasi ini.
502
00:44:00,938 --> 00:44:04,567
Kamulah yang harus maju...
503
00:44:04,642 --> 00:44:09,306
dan bawakan bajingan-bajingan ini kepadaku.
504
00:44:19,523 --> 00:44:22,014
Ayo ambil uangnya...
505
00:44:22,092 --> 00:44:24,959
dan pergi ke L.A. di mana orang-orang
seperti milik kita.
506
00:44:26,130 --> 00:44:27,563
Saya suka film ini.
507
00:44:53,090 --> 00:44:55,820
Ambil itu, Mel, ya?
aku tidak berpakaian.
508
00:44:56,694 --> 00:44:58,787
Apa yang kamu lakukan di sini?
509
00:44:58,862 --> 00:45:02,059
Aku datang hanya untuk mengantarmu pergi
sebelum aku mengucapkan selamat tinggal.
510
00:45:02,132 --> 00:45:04,930
Selamat tinggal, dasar bangsat brengsek.
Aku akan meninggalkan kota ini.
511
00:45:05,002 --> 00:45:08,301
Apa yang sedang kamu lakukan? Chantel?
512
00:45:08,372 --> 00:45:09,964
Kotoran!
513
00:45:11,308 --> 00:45:14,709
Aku mengambil segelas jus plum.
514
00:45:14,778 --> 00:45:17,110
Ayo cepat.
Jalan kita masih panjang.
515
00:45:17,181 --> 00:45:19,649
Jangan khawatir. Saya tahu jalan pintas.
516
00:45:47,945 --> 00:45:50,243
Tidak, sayang.
Anda tidak ingin melakukan itu.
517
00:45:50,314 --> 00:45:52,942
- Apa yang ada di sana? Itu berat.
- Sebenarnya itu daging rusa.
518
00:45:53,016 --> 00:45:56,281
- Apa?
- Cisco pergi berburu dan mengantongi seekor rusa.
519
00:45:56,353 --> 00:45:59,117
Dia memberikan daging itu kepadaku
karena dia seorang vegetarian.
520
00:45:59,189 --> 00:46:01,123
- Ada rusa mati di sana?
- Ya.
521
00:46:01,191 --> 00:46:03,955
Itu menjijikkan. Keluarkan
tolong ke tempat sampah.
522
00:46:04,027 --> 00:46:06,757
Maaf tentang itu.
523
00:46:22,346 --> 00:46:24,280
Bu, tuangkan aku kopi.
524
00:46:25,783 --> 00:46:28,411
- Kamu tidak mau masuk ke sana.
- Aku perlu mengambil sesuatu.
525
00:46:28,485 --> 00:46:31,454
Baunya sangat tidak enak. Kotoran yang bau.
526
00:46:31,522 --> 00:46:33,717
Itu menjijikkan.
527
00:46:36,026 --> 00:46:38,722
Morton, lihat anjing itu.
528
00:46:42,966 --> 00:46:45,867
Hei, pergi!
529
00:46:45,936 --> 00:46:48,564
Pergilah, dasar tikus raksasa!
530
00:46:48,639 --> 00:46:51,540
Ada sesuatu yang sangat aneh
tentang anak laki-laki itu.
531
00:46:54,144 --> 00:46:55,736
Melepaskan!
532
00:47:03,287 --> 00:47:05,278
- Halo? Tunggu.
- Video Teratas Teratas.
533
00:47:16,934 --> 00:47:18,526
Sekarang aku mendengar banyak hal.
534
00:47:24,675 --> 00:47:26,836
- Aku tidak akan pergi ke kuil.
- Halo?
535
00:47:26,910 --> 00:47:28,207
Halo!
536
00:47:28,278 --> 00:47:30,872
Dapat dimengerti jika Anda menghindari kami.
537
00:47:30,948 --> 00:47:33,178
- Kamu tahu alasan kami menelepon.
- Maaf. Saya minta maaf.
538
00:47:33,250 --> 00:47:35,741
- Dia menjadi tidak bertuhan.
- Ada apa, gadis kecil?
539
00:47:35,819 --> 00:47:39,778
Mengapa kamu menangis?
Karena saya ingin menyewa "King Kong Lives".
540
00:47:39,857 --> 00:47:42,417
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Maafkan aku.
541
00:47:42,492 --> 00:47:46,360
Tapi Anda tidak bisa menyewanya.
Melvin Smiley mengungkapkannya sekarang.
542
00:47:46,430 --> 00:47:50,389
- Dan dia terlalu sibuk untuk membawanya kembali.
- Aku berjanji akan mengembalikannya.
543
00:47:54,004 --> 00:47:56,734
Apakah kamu tidak pergi ke kuil?
544
00:47:56,807 --> 00:48:00,106
- Apa maksudmu, bukan?
- Kamu akan merusak kejutanku.
545
00:48:00,177 --> 00:48:03,146
Saya tidak suka kejutan.
Kejutan apa?
546
00:48:03,213 --> 00:48:06,910
Saya berencana memasak yang enak
makanan halal untuk Anda dan orang tua Anda.
547
00:48:08,886 --> 00:48:12,287
- Ini yang harus kulihat.
- Permisi sebentar.
548
00:48:12,356 --> 00:48:14,347
Lepaskan itu!
549
00:48:16,226 --> 00:48:17,659
Melepaskan!
550
00:48:19,396 --> 00:48:21,023
Keluar dari sini.
551
00:48:21,098 --> 00:48:24,625
Anda adalah pria kecil yang menyedihkan.
552
00:48:32,876 --> 00:48:34,309
Kotoran!
553
00:48:52,429 --> 00:48:53,896
Anda kembali.
554
00:48:53,964 --> 00:48:57,661
Ayah harus berhenti,
dan aku lupa dompetku.
555
00:48:57,734 --> 00:48:59,793
Anda tidak perlu melakukan pit-stop,
Nyonya Shulman?
556
00:48:59,870 --> 00:49:02,065
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja di sini.
557
00:49:02,139 --> 00:49:04,972
- Ini perjalanan yang panjang.
- Saya baik-baik saja.
558
00:49:05,042 --> 00:49:07,840
- Kamu yakin?
- Saya yakin.
559
00:49:07,911 --> 00:49:11,972
Aku lupa ada sesuatu di bagasi sana.
560
00:49:12,049 --> 00:49:15,177
Dengar, jika kamu punya sesuatu
di bagasi, sebaiknya kamu mengeluarkannya.
561
00:49:15,252 --> 00:49:16,685
Saya akan.
562
00:49:18,221 --> 00:49:21,713
- Apa itu?
- Itu urusannya. Masuklah. Kita terlambat.
563
00:49:21,792 --> 00:49:24,454
Jika ada rusa mati di sana,
mengeluarkannya dari sana.
564
00:49:24,528 --> 00:49:26,462
- Ayo pergi!
- Aku bersumpah.
565
00:49:31,768 --> 00:49:34,032
Saya bisa melakukan ini.
566
00:49:36,440 --> 00:49:38,374
Cisco, kamu dimana?
567
00:49:49,286 --> 00:49:52,187
Jangan menelepon. Jangan menelepon.
568
00:49:52,255 --> 00:49:55,190
Jangan panggil,
dasar bodoh.
569
00:49:55,258 --> 00:49:58,227
Mereka mendapatkan Tracebuster Buster.
570
00:49:58,295 --> 00:50:02,698
Saya mendapat Tracebuster Buster Buster
untuk pantat mereka.
571
00:50:06,236 --> 00:50:08,261
Baiklah, pikirkan, pikirkan.
Kegentingan!
572
00:50:09,306 --> 00:50:13,072
Tenang saja, playboy.
Saya membantu Anda.
573
00:50:13,143 --> 00:50:15,077
Aku beritahu kamu apa.
574
00:50:15,145 --> 00:50:18,740
Aku akan mengambil anak ayam itu dan menjaganya
di sini, di tempat tidurku. Anda merasa lebih baik?
575
00:50:18,815 --> 00:50:21,511
- Banyak. Jam berapa?
- Aku harus mampir ke kantor.
576
00:50:21,585 --> 00:50:25,681
- Beri aku waktu satu setengah jam. Dingin?
- Ya, keren. Terima kasih kawan.
577
00:50:32,162 --> 00:50:35,962
Kamu siap lagi? Kamu siap lagi?
Ayo.
578
00:50:41,638 --> 00:50:43,572
Apakah kamu baik-baik saja?
579
00:50:45,308 --> 00:50:48,641
Aku akan melepaskan leluconmu,
tapi kamu harus berjanji untuk tidak berteriak.
580
00:50:54,518 --> 00:50:57,578
Saya kira Anda tidak bisa menerimanya
borgol ini juga dilepas?
581
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
- Maaf.
- Menurutku tidak.
582
00:51:00,690 --> 00:51:02,920
- Aku harus buang air kecil.
- Ya.
583
00:51:07,230 --> 00:51:08,925
Saya butuh bantuan.
584
00:51:08,999 --> 00:51:10,432
Oh maaf.
585
00:51:11,568 --> 00:51:16,938
Tidak, aku butuh bantuan untuk pakaian dalamku,
kecuali kamu ingin melepas borgolku.
586
00:51:17,007 --> 00:51:18,440
Maaf.
587
00:51:40,931 --> 00:51:42,364
saya sudah selesai.
588
00:51:49,072 --> 00:51:52,371
- Kamu tidak terlihat seperti penculik.
- Biasanya tidak.
589
00:51:52,442 --> 00:51:55,570
- Apakah kamu tidak akan memerah?
- Ya.
590
00:51:55,645 --> 00:51:57,772
Secara teknis Anda bisa menyebut saya pembunuh bayaran.
591
00:51:58,548 --> 00:52:01,608
Benar-benar? Seorang pembunuh bayaran?
Apakah bayarannya bagus?
592
00:52:01,685 --> 00:52:04,347
Tentu saja.
Saya melakukan pembunuhan.
593
00:52:05,622 --> 00:52:08,284
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
594
00:52:08,358 --> 00:52:10,383
saya lapar. Anda pasti kelaparan.
595
00:52:10,460 --> 00:52:14,055
- Aku sangat lapar, aku bisa makan...
- Kuda?
596
00:52:14,131 --> 00:52:16,099
Saya tidak pernah bisa makan kuda.
597
00:52:16,166 --> 00:52:19,226
Beri tahu saya apa yang Anda inginkan. saya bisa pergi
di dapur dan memasaknya untuk kami.
598
00:52:19,302 --> 00:52:21,327
Maukah kamu memberikan pukulan itu untukku?
599
00:52:21,404 --> 00:52:23,304
Ya.
600
00:52:23,373 --> 00:52:25,500
Bagaimana dengan pterodaktil?
601
00:52:25,575 --> 00:52:28,135
Anda beruntung.
aku baru saja memukul...
602
00:52:28,211 --> 00:52:30,645
keju dan pepperoni ekstra yang langka
pterodaktil.
603
00:52:30,714 --> 00:52:32,773
- Dingin atau nuklir?
- Nuklir itu.
604
00:52:34,084 --> 00:52:37,850
Gadis dari rumah lain itu,
dia pacarmu?
605
00:52:37,921 --> 00:52:41,357
Ya, menurutku begitu, semacam itu,
tapi aku bertunangan dengan Pam.
606
00:52:41,424 --> 00:52:44,916
Chantel adalah tipe pacarmu, tapi
kamu bertunangan dengan gadis lain, Pam?
607
00:52:44,995 --> 00:52:48,260
Kedengarannya rumit.
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
608
00:52:48,331 --> 00:52:53,325
Cisco, aku bisa melakukan ini.
Aku bukan orang yang bodoh. Saya bisa melakukan ini.
609
00:52:53,403 --> 00:52:56,167
Aku akan membuktikannya. Aku akan membuktikannya
pantatku untuk kalian semua bajingan...
610
00:52:56,239 --> 00:52:58,173
bahwa aku bisa menangani...
611
00:53:01,077 --> 00:53:03,011
bisnis.
612
00:53:03,079 --> 00:53:06,446
Ya. Saya bisa menangani bisnis saya!
613
00:53:51,761 --> 00:53:53,319
Halo?
614
00:53:53,396 --> 00:53:55,887
Tuan. Nishi, hari ini siang,
Uang tunai $1 juta.
615
00:53:55,966 --> 00:53:59,959
Dalam kantong sampah plastik.
Taruh di tong sampah hijau...
616
00:54:00,036 --> 00:54:02,402
dekat Tempat Penampungan Abbey
di Jalur McBryde...
617
00:54:02,472 --> 00:54:04,406
tepat di Jalan Old School.
618
00:54:04,474 --> 00:54:06,101
Apakah kamu mengerti?
619
00:54:08,912 --> 00:54:12,905
Saya tidak mengerti "McBlyde".
620
00:54:12,983 --> 00:54:14,814
Apa?
621
00:54:14,884 --> 00:54:17,944
Tidak, tidak. Menggantung.
622
00:54:18,021 --> 00:54:19,989
Apa itu "McBlyde"?
623
00:54:20,056 --> 00:54:22,456
Jalur McBryde...
624
00:54:22,525 --> 00:54:25,585
sangat disayangkan...
625
00:54:28,198 --> 00:54:31,258
- Apa itu "McBlyde"?
- Ini sialan...
626
00:54:32,302 --> 00:54:36,033
Suatu hal.
627
00:54:48,451 --> 00:54:49,884
saya mengerti.
628
00:54:49,953 --> 00:54:52,319
Jalur McBryde.
629
00:54:53,690 --> 00:54:56,784
Saya akan menaruh uang di sana.
630
00:54:56,860 --> 00:54:58,293
Bagus.
631
00:55:04,100 --> 00:55:06,227
Tangkap dia. Tangkap dia!
632
00:55:08,204 --> 00:55:10,832
Ayo pergi, ayo pergi!
Bergeraklah!
633
00:55:20,216 --> 00:55:23,583
Ini hidupmu.
Anda harus mengambil tanggung jawab.
634
00:55:24,721 --> 00:55:27,849
Sepertinya apa pun yang kulakukan,
itu tidak pernah cukup baik.
635
00:55:28,958 --> 00:55:32,052
Kamu tahu?
Ini mulai membuatku sengsara.
636
00:55:32,128 --> 00:55:34,426
Anda tidak bisa menyalahkan Chantel dan Pam
karena memanfaatkanmu.
637
00:55:34,497 --> 00:55:36,431
Anda membuatnya terlalu mudah bagi mereka.
638
00:55:36,499 --> 00:55:40,595
Saya tidak menyalahkan mereka,
setidaknya aku tidak berusaha melakukannya.
639
00:55:42,772 --> 00:55:45,832
Pada akhirnya,
yang saya ingin mereka lakukan hanyalah bahagia.
640
00:55:46,576 --> 00:55:48,510
Aku tidak tahu.
641
00:55:48,578 --> 00:55:51,877
Aku tidak tahan dengan gagasan itu
dari mereka tidak menyukaiku lagi.
642
00:55:54,017 --> 00:55:57,578
Sejujurnya, saya tidak tahan
gagasan tentang siapa pun yang tidak menyukaiku.
643
00:55:58,521 --> 00:56:01,081
Kedengarannya sangat tidak berfungsi.
644
00:56:01,157 --> 00:56:04,593
Mengapa Anda mengatakan itu?
Apa maksudmu?
645
00:56:04,661 --> 00:56:09,121
Maksudku, kamu mungkin menderita
gangguan kepribadian ambang.
646
00:56:09,199 --> 00:56:11,929
- Dan kamu juga punya masalah kodependensi.
- Apa?
647
00:56:13,103 --> 00:56:15,799
Anda dicambuk.
648
00:56:15,872 --> 00:56:19,103
Kamu tampak baik. Kamu tidak seperti itu
yang lain. Lakukan apa yang benar untuk Anda.
649
00:56:21,945 --> 00:56:24,413
Kamu benar-benar pintar.
Anda tahu itu?
650
00:56:40,463 --> 00:56:42,795
Apa itu?
651
00:56:54,377 --> 00:56:57,938
Baiklah, kamu kotor
menculik orang sampah, kamu!
652
00:56:58,014 --> 00:57:00,244
- Dimana gadis itu?
- Dia di...
653
00:57:01,651 --> 00:57:03,619
Jangan bersikap manis pada kami, bajingan.
654
00:57:03,686 --> 00:57:05,779
Saya telah dikirim ke sini oleh bos saya,
Paris...
655
00:57:05,855 --> 00:57:08,585
yang putri baptisnya kalian semua terjadi
menjadi penculikan...
656
00:57:08,658 --> 00:57:10,182
untuk menemukannya.
657
00:57:10,260 --> 00:57:15,425
Jika kamu ingin tetap bernafas,
sebaiknya kau beritahu aku, Melvin...
658
00:57:15,498 --> 00:57:18,524
dimana dia dan siapa,
Melvin...
659
00:57:18,601 --> 00:57:20,796
adalah dalang yang berbahaya
di balik plot ini.
660
00:57:20,870 --> 00:57:22,303
Melvin.
661
00:57:23,807 --> 00:57:25,240
Melvin?
662
00:57:26,276 --> 00:57:30,007
Melvin? Melvin Smiley?
663
00:57:31,314 --> 00:57:34,340
Melvin Smiley adalah dalangnya
di balik penculikan ini?
664
00:57:36,186 --> 00:57:37,619
Astaga!
665
00:57:39,989 --> 00:57:41,980
Dunia yang luar biasa.
666
00:57:42,058 --> 00:57:44,424
Maksudku, kemanusiaan.
667
00:57:44,494 --> 00:57:45,927
Pengkhianatan.
668
00:57:46,863 --> 00:57:49,798
Dia sudah seperti saudara bagiku, kawan.
669
00:57:51,968 --> 00:57:53,595
Oh baiklah.
670
00:58:09,652 --> 00:58:11,586
Seseorang harus mati.
671
00:58:13,122 --> 00:58:15,420
Anggap saja itu sebagai suatu keistimewaan, Anda tahu?
672
00:58:15,492 --> 00:58:19,428
Anda selalu ingin melakukan sesuatu
untukku. Sekarang adalah kesempatanmu.
673
00:58:38,114 --> 00:58:40,480
Baiklah, tidak ada lagi Tuan Orang Baik.
674
00:58:40,550 --> 00:58:42,950
Sekarang kita akan menemukan Melvin Smiley...
675
00:58:43,019 --> 00:58:45,180
dan kita akan membunuhnya.
676
00:58:46,089 --> 00:58:48,353
Melvin. Dasar bajingan.
677
00:58:48,424 --> 00:58:51,655
Saya tahu anak laki-laki itu mempunyai masalah keuangan,
tapi aku tidak menyangka dia akan berbuat sejauh ini.
678
00:58:51,728 --> 00:58:54,663
Temukan gadis itu dulu,
lalu tangani dia.
679
00:58:56,466 --> 00:58:58,525
Berkemas.
Kami akan pergi jalan-jalan.
680
00:58:58,601 --> 00:59:03,129
Entah hal apa yang tak terkatakan
yang mereka lakukan pada gadis kecilku?
681
00:59:03,206 --> 00:59:03,273
Dikatakan kamu harus berendam
matzo selama lima menit.
682
00:59:03,308 --> 00:59:06,674
Dikatakan kamu harus berendam
matzo selama lima menit.
683
00:59:06,743 --> 00:59:09,211
- Oke.
- Apakah ini masakan tradisional Yahudi?
684
00:59:09,279 --> 00:59:11,645
Saya harap begitu. Itu satu-satunya
Buku masak Yahudi di rumah.
685
00:59:14,150 --> 00:59:16,744
Kamu membutuhkan margarin
untuk menumis jamur.
686
00:59:18,488 --> 00:59:20,251
Kotoran! Apakah itu halal?
687
00:59:20,323 --> 00:59:24,225
Sepertinya aku akan tahu. Anda perlu mengaduknya
jadi tidak lengket.
688
00:59:25,495 --> 00:59:28,328
Saya dapat membantu Anda dengan lebih baik
jika aku tidak memakai borgol ini.
689
00:59:28,398 --> 00:59:29,831
Baiklah.
690
00:59:41,010 --> 00:59:43,035
Kamu cukup pandai dalam hal ini.
691
00:59:44,013 --> 00:59:46,174
Kamu pernah memasak untuk ayahmu?
692
00:59:46,249 --> 00:59:48,513
Ayahku bahkan tidak tahu aku masih hidup.
693
00:59:48,585 --> 00:59:51,179
Tidak sampai saya harus terkesan
beberapa rekannya.
694
00:59:52,288 --> 00:59:54,279
- Apakah kamu punya gula merah?
- Ya.
695
00:59:58,494 --> 01:00:01,952
Tahukah kamu bagaimana rasanya hidup
hidupmu untuk menyenangkan orang lain?
696
01:00:02,031 --> 01:00:04,192
Saya kira begitu, ya?
697
01:00:05,335 --> 01:00:10,204
Ini sebuah hambatan. Terkadang aku berharap
Saya bisa saja pergi. Tahu maksudku?
698
01:00:10,273 --> 01:00:13,640
Faktanya, memang demikian.
Aku selalu bermimpi untuk pergi.
699
01:00:17,747 --> 01:00:20,841
Kemarilah. Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak mengerti maksudnya.
700
01:00:20,917 --> 01:00:23,977
Seluruh kegembiraan memasak. Anda punya
untuk menggunakan tangan Anda, masuk dan menjadi berantakan.
701
01:00:24,787 --> 01:00:26,721
Masuk ke sana.
702
01:00:28,124 --> 01:00:30,183
Sepertinya menyukainya.
703
01:00:37,600 --> 01:00:40,933
Sekarang kita harus membuat glasir
leghorn putih LM-4 kami.
704
01:00:41,004 --> 01:00:44,098
- LM kita apa?
- Ayam broiler biasa.
705
01:00:44,173 --> 01:00:46,869
Saya sedang mempelajarinya
dalam bioteknologi maju.
706
01:01:41,931 --> 01:01:43,489
Berengsek!
707
01:01:43,566 --> 01:01:47,161
Saya minta maaf.
Aku akan membersihkannya untukmu, oke?
708
01:02:14,130 --> 01:02:17,588
Tahukah Anda tentang leghorn putih
dibesarkan dengan garis keturunan Ross...
709
01:02:17,667 --> 01:02:20,761
untuk menciptakan hibrida
dikenal sebagai Roslin QTL Cross?
710
01:02:20,837 --> 01:02:23,397
Tentu saja.
Bukankah semuanya?
711
01:02:23,473 --> 01:02:25,737
Memunculkan berakhir
33 fenotipe yang berbeda...
712
01:02:25,808 --> 01:02:28,834
semuanya berbeda untuk mencapai tujuan mereka
kematangan seksual dalam waktu dua bulan.
713
01:02:28,911 --> 01:02:30,708
Lalu kita memakannya.
714
01:02:30,780 --> 01:02:32,839
Ya.
715
01:02:32,915 --> 01:02:37,352
Anda tahu, ini agak menyedihkan.
Untuk memberi makan kita...
716
01:02:37,420 --> 01:02:40,583
sesuatu yang sangat muda dan
di puncak kehidupannya...
717
01:02:42,592 --> 01:02:44,184
harus mati.
718
01:02:46,929 --> 01:02:49,864
- Membantu! Membantu!
- Keiko!
719
01:02:57,607 --> 01:02:59,040
Saya minta maaf.
720
01:03:05,314 --> 01:03:06,747
Oh sial!
721
01:03:13,156 --> 01:03:14,589
Sial!
722
01:03:36,612 --> 01:03:40,104
- Ini dia, Bu.
- Kamu merasa lebih baik, Bunza Bun?
723
01:03:40,183 --> 01:03:44,085
Menata rambut Anda selalu membantu
untuk menyembuhkan hati yang patah.
724
01:03:44,153 --> 01:03:46,678
Kamu melakukan hal yang benar, sayang.
725
01:03:46,756 --> 01:03:49,452
Kita harus melestarikan warisan kita.
726
01:03:49,525 --> 01:03:51,516
Anda akan memberitahunya setelah makan.
727
01:03:51,594 --> 01:03:54,961
Lebih baik dia patah hati
dalam keadaan perut kenyang.
728
01:03:55,031 --> 01:03:57,261
Menurutmu dia akan mengambil uangnya kembali?
729
01:04:11,814 --> 01:04:14,908
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Bagaimana tamasyamu?
730
01:04:14,984 --> 01:04:17,418
Baunya enak. Ada sesuatu yang sedang dimasak.
731
01:04:17,486 --> 01:04:19,954
Kami siap makan kapan pun Anda siap.
732
01:04:21,757 --> 01:04:24,282
- Halo?
- Ini Krisis.
733
01:04:24,360 --> 01:04:26,521
Ada apa?
Tunggu sebentar.
734
01:04:26,596 --> 01:04:28,655
- Bisakah kamu permisi sebentar?
- Tentu.
735
01:04:28,731 --> 01:04:30,665
- Ayo pergi.
- Halo?
736
01:04:30,733 --> 01:04:32,826
Hei, Crunch. Apa yang sedang terjadi?
737
01:04:33,603 --> 01:04:35,036
Kiri.
738
01:04:36,739 --> 01:04:38,502
Di sini.
739
01:04:38,574 --> 01:04:40,667
Ini tempatnya.
740
01:04:40,743 --> 01:04:45,544
Aku akan pergi ke luar negeri,
dan Anda perlu melakukan hal yang sama. Sekarang!
741
01:04:46,649 --> 01:04:49,049
Aku pergi ke kantor hari ini.
742
01:04:49,118 --> 01:04:51,211
Paris sedang merencanakan kesuksesan besar.
743
01:04:52,321 --> 01:04:55,882
Hei, negro! Saya bilang seharusnya begitu
beberapa lanolin di dalamnya.
744
01:04:55,958 --> 01:04:59,621
Bukan omong kosong lidah buaya.
Keparat!
745
01:04:59,695 --> 01:05:01,720
Luruskan.
746
01:05:02,732 --> 01:05:07,260
Sepertinya beberapa bajingan sudah selesai
dan menculik putri baptis Paris.
747
01:05:07,336 --> 01:05:11,670
Beberapa wanita jalang Jepang. Wanita jalang Jepang kami.
Lihat apa yang saya katakan?
748
01:05:11,741 --> 01:05:15,472
Dengar, kamu harus membiarkan dia memilikinya
titik kosong.
749
01:05:15,544 --> 01:05:18,138
Ini sudah berakhir. kaput. Itu saja!
750
01:05:18,214 --> 01:05:21,206
Tapi, Bu, sepertinya itu sangat kasar.
751
01:05:26,522 --> 01:05:28,615
Cisco mencoba menyelamatkan dirinya sendiri.
752
01:05:28,691 --> 01:05:30,784
Dia mengejar kita semua.
753
01:05:30,860 --> 01:05:33,260
Dia mendapatkan Gump.
754
01:05:33,329 --> 01:05:34,762
Saran saya.
755
01:05:34,830 --> 01:05:37,993
Keluar dari Dodge sekarang,
negro.
756
01:05:38,067 --> 01:05:40,968
Ada regu pembunuh yang datang
untuk pantatmu saat ini.
757
01:05:41,037 --> 01:05:42,595
Perdamaian. Keluar.
758
01:05:42,672 --> 01:05:44,139
Kotoran.
759
01:06:00,323 --> 01:06:02,257
Ini jus plummu, sayang.
760
01:06:02,325 --> 01:06:04,259
Tinggalkan botolnya.
761
01:06:04,327 --> 01:06:05,760
Siapa itu?
762
01:06:09,465 --> 01:06:12,559
Halo. Apakah Melvin Smiley ada di sini?
763
01:06:12,635 --> 01:06:15,934
Kami rekan kerja Melvin.
Kami bekerja di kantor yang sama.
764
01:06:16,005 --> 01:06:17,563
Benar-benar?
765
01:06:17,640 --> 01:06:21,974
- Apa itu ayam yang kucium?
- Apa kamu sudah makan? - Makan siang?
766
01:06:22,044 --> 01:06:25,536
Saya belum makan sepanjang hari.
Bisakah kamu makan sesuatu?
767
01:06:25,614 --> 01:06:28,777
- Ayo.
- Kamu sangat ramah. Terima kasih.
768
01:06:28,851 --> 01:06:28,884
Dia adalah rekan kerja yang setia. Seorang pria yang
bekerja untuk kemajuan masyarakat.
769
01:06:28,919 --> 01:06:33,719
Dia adalah rekan kerja yang setia. Seorang pria yang
bekerja untuk kemajuan masyarakat.
770
01:06:33,789 --> 01:06:36,622
Jadi mengapa Melvin bekerja di akhir pekan?
771
01:06:36,692 --> 01:06:38,626
Dia sering bekerja dengan para tunawisma.
772
01:06:38,694 --> 01:06:41,026
Dia menjual komputer kepada para tunawisma?
773
01:06:41,097 --> 01:06:45,431
Anda akan terkejut betapa banyaknya
tunawisma membeli komputer.
774
01:06:45,501 --> 01:06:46,934
Ah, benarkah?
775
01:06:48,337 --> 01:06:50,771
- Halo, Melvin.
- Hai, Melvin.
776
01:06:51,640 --> 01:06:54,837
Anda ingin membicarakan hal ini di luar?
777
01:06:54,910 --> 01:06:58,209
Duduklah, Melvin.
Saya ingin mengusulkan bersulang.
778
01:06:59,515 --> 01:07:03,884
Untuk istriku. Seorang wanita cantik,
siapa selama delapan tahun terakhir...
779
01:07:03,953 --> 01:07:08,117
telah menghabiskan biaya lebih dari $200,000...
780
01:07:08,190 --> 01:07:10,158
dalam tagihan operasi plastik.
781
01:07:10,226 --> 01:07:12,888
Dan apa hasil akhirnya
dari semua operasi itu?
782
01:07:12,962 --> 01:07:16,329
Seorang wanita berusia 57 tahun
dengan wajah...
783
01:07:16,399 --> 01:07:19,732
dari yang indah
kera berumur 25 tahun.
784
01:07:19,802 --> 01:07:22,362
- Oh, Morton!
- Tutup mulutmu!
785
01:07:22,438 --> 01:07:24,838
Aku akan memberitahumu
itu banyak pria...
786
01:07:24,907 --> 01:07:27,637
telah menemukanku
makhluk yang menggairahkan.
787
01:07:28,811 --> 01:07:30,802
Tidakkah menurutmu aku masih menarik?
788
01:07:30,880 --> 01:07:33,747
- Makhluk yang menggairahkan?
- Ya. Tentu.
789
01:07:34,717 --> 01:07:36,150
Ya tentu saja.
790
01:07:36,218 --> 01:07:39,984
Saya setuju. Anda adalah makhluk.
791
01:07:40,056 --> 01:07:42,081
Duduk! Anda mabuk.
792
01:07:42,158 --> 01:07:44,388
Untuk putriku tersayang Pamela.
793
01:07:44,460 --> 01:07:47,725
Seorang putri.
Anakku satu-satunya.
794
01:07:47,797 --> 01:07:50,265
Dan sumber kebanggaan yang tiada henti...
795
01:07:50,332 --> 01:07:53,096
untuk merosot, manipulatif...
796
01:07:53,169 --> 01:07:55,694
lintah penggali emas di seluruh dunia.
797
01:07:55,771 --> 01:08:00,208
Yang menuntunku
pada calon menantuku Melvin...
798
01:08:00,276 --> 01:08:03,768
siapa yang sangat menawan
dengan cara seperti "Manusia Hujan".
799
01:08:03,846 --> 01:08:08,078
Namun jelas tidak cukup baik
untuk beberapa pihak.
800
01:08:08,150 --> 01:08:11,085
- Menurutku kamu lebih baik...
- Duduk dan tutup mulutmu.
801
01:08:11,153 --> 01:08:15,021
- Morton, kumohon. Duduk!
- Dimana aku tadi?
802
01:08:15,091 --> 01:08:18,754
Hal pertama yang kita lakukan saat bertemu
pemuda ini sedang bertengkar hebat.
803
01:08:18,828 --> 01:08:22,127
Kemudian pemuda itu mendatangi saya
seperti Sidney Poitier...
804
01:08:22,198 --> 01:08:24,359
dalam "Tebak Siapa yang Datang untuk makan malam."
805
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
Sebuah film yang bagus, saya dapat menambahkan.
Dan dia menyatakan...
806
01:08:26,635 --> 01:08:30,594
"Aku tidak akan menikahi putrimu
kecuali aku mendapat restumu."
807
01:08:30,673 --> 01:08:33,233
Yang saya katakan...
808
01:08:33,309 --> 01:08:35,368
"Dia tidak pantas untukmu.
809
01:08:35,444 --> 01:08:39,574
Anda berhak berada di suatu lingkungan
toleransi dan persaudaraan."
810
01:08:39,648 --> 01:08:44,950
Ketika saya melihat empat pria
dari ras yang berbeda...
811
01:08:45,020 --> 01:08:49,150
warna kulit dan kepercayaan, duduk bersama
di meja makan...
812
01:08:49,225 --> 01:08:52,251
itu memenuhiku dengan harapan.
813
01:08:52,328 --> 01:08:57,163
Kalian berempat adalah negara ini
adalah segalanya tentang.
814
01:09:03,172 --> 01:09:05,800
Oh, menjijikkan!
Dasar ibu yang jahat...
815
01:09:14,750 --> 01:09:17,651
Saatnya bonus,
dan tebak siapa bonusnya.
816
01:09:21,590 --> 01:09:23,990
Yo, Mel. Kamu marah padaku, sayang?
817
01:09:24,059 --> 01:09:26,254
Bajingan penikam dari belakang.
Kita seharusnya berteman.
818
01:09:33,836 --> 01:09:37,966
Kami masih berteman. Aku hanya butuh ruang.
Aku masih mencintaimu, sayang.
819
01:09:40,042 --> 01:09:42,010
Ya, sama seperti kamu mencintai Gump, ya?
820
01:09:43,112 --> 01:09:46,013
Semua orang demi dirinya sendiri, Mel.
821
01:09:51,654 --> 01:09:54,521
Keluarkan.
Freddy, kamu bersamaku.
822
01:10:00,262 --> 01:10:02,628
- Pam?
- Ya?
823
01:10:02,698 --> 01:10:05,496
- Apakah kamu akan putus denganku?
- Ya.
824
01:10:09,738 --> 01:10:13,469
- Kurasa ini perpisahan.
- Ya. Ya.
825
01:10:13,542 --> 01:10:15,476
Aku minta maaf soal makanannya.
826
01:10:15,544 --> 01:10:18,035
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.
827
01:10:44,006 --> 01:10:45,701
Dia kabur!
828
01:10:48,410 --> 01:10:50,708
Ayo, bergerak!
829
01:10:59,021 --> 01:11:00,955
"Jangan khawatir, sayang.
830
01:11:01,023 --> 01:11:03,787
Ini akan mencukur empat jam
dari perjalanan kita."
831
01:11:03,859 --> 01:11:07,124
Kami segera kembali ke tempat kami memulai,
dasar bodoh!
832
01:11:08,197 --> 01:11:11,963
Dia binatang.
Seharusnya aku menemukan uangnya.
833
01:11:12,034 --> 01:11:15,629
Jangan khawatir. Dia tidak akan menyakitinya sekarang.
Dia satu-satunya asuransi yang dia punya.
834
01:12:33,349 --> 01:12:35,283
Itu sangat intens!
835
01:12:35,351 --> 01:12:37,342
Saya akan segera kembali.
836
01:12:39,088 --> 01:12:40,783
Ya Tuhan!
837
01:12:40,856 --> 01:12:43,381
- Sepertinya kakiku patah!
- Sial.
838
01:13:12,154 --> 01:13:15,248
Mengemudi yang bagus, Mario.
Sekarang keluarkan kami dari sini!
839
01:13:15,324 --> 01:13:18,623
Anda punya kartu Triple-A?
840
01:13:18,694 --> 01:13:21,185
Punyaku sudah habis masa berlakunya.
841
01:13:24,433 --> 01:13:26,264
Dia punya pistol.
842
01:13:31,106 --> 01:13:34,200
- Kamu akan menyimpan ini, bukan?
- Dia menginginkannya.
843
01:13:35,744 --> 01:13:38,338
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
844
01:13:43,786 --> 01:13:48,382
Melvin, aku minta maaf.
Bisakah kita membicarakan hal ini saja?
845
01:13:48,457 --> 01:13:49,890
Aku mencintaimu!
846
01:13:52,161 --> 01:13:53,594
Kotoran!
847
01:14:06,875 --> 01:14:09,002
Saya menginginkannya?
848
01:14:09,077 --> 01:14:13,013
Jika Anda tetap tinggal di pantat sempit Anda
di jalan bebas hambatan seperti yang kubilang padamu...
849
01:14:13,081 --> 01:14:15,015
ini tidak akan terjadi.
850
01:14:23,125 --> 01:14:27,255
Anda tidak akan mengetahuinya
kemana tujuan Melvin, ya?
851
01:14:34,470 --> 01:14:37,462
Anda tidak akan mengetahuinya
ke mana tujuan Melvin, bukan?
852
01:14:39,007 --> 01:14:40,440
Maukah kamu?
853
01:14:42,744 --> 01:14:46,271
- Apa yang terjadi sekarang?
- Aku mengantarmu dan kamu pulang.
854
01:14:46,348 --> 01:14:48,839
Tidak, maksudku,
apa yang terjadi dengan kita?
855
01:14:59,361 --> 01:15:02,228
Jika kamu mau bersamaku, ada
hal-hal tertentu yang perlu Anda pahami.
856
01:15:02,297 --> 01:15:04,492
Saya seorang pembunuh bayaran.
857
01:15:04,566 --> 01:15:08,593
Saya membunuh orang demi uang.
Sejauh ini mereka semua adalah orang jahat.
858
01:15:08,670 --> 01:15:12,197
Memberi atau menerima beberapa yang menjengkelkan.
Itulah yang saya lakukan.
859
01:15:12,274 --> 01:15:15,209
- Itu satu-satunya hal yang aku kuasai.
- Aku baik-baik saja dengan itu.
860
01:15:15,277 --> 01:15:17,507
Jika kamu tinggal bersamaku,
hidupmu akan berada dalam bahaya.
861
01:15:17,579 --> 01:15:20,173
Adrenalin terus-menerus?
Apakah kamu bercanda?
862
01:15:20,249 --> 01:15:23,412
- Aku menyukainya.
- Pahami ini, oke?
863
01:15:23,485 --> 01:15:28,684
Saya pasti tidak bisa menjadi satu-satunya
jatuh cinta dalam hubungan ini.
864
01:15:28,757 --> 01:15:32,386
- Ini harus saling menguntungkan.
- Aku merasakanmu, Skipper.
865
01:15:35,330 --> 01:15:37,321
Aku akan mengembalikan rekaman ini.
866
01:15:37,399 --> 01:15:41,859
Saat aku kembali, jika kamu benar-benar menginginkannya,
kita akan menghilang bersama.
867
01:16:18,874 --> 01:16:21,104
Tetap diam. Silakan.
868
01:16:22,911 --> 01:16:25,573
Ya Tuhan. Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Tenang aja. Silakan.
869
01:16:25,647 --> 01:16:27,581
Kamu tampaknya tidak begitu tenang!
870
01:16:34,256 --> 01:16:36,087
Ah, sial.
871
01:16:36,158 --> 01:16:37,591
Kamu baik-baik saja?
872
01:16:39,094 --> 01:16:41,528
Baiklah. Kita bisa keluar dari belakang.
873
01:16:49,771 --> 01:16:53,229
Ayo. Itu aman.
Hanya saja, jangan melihat ke bawah.
874
01:16:57,846 --> 01:16:59,279
Kapten, lihat.
875
01:17:01,016 --> 01:17:03,109
Oh sial.
Kamu harus keluar dari sini.
876
01:17:03,185 --> 01:17:06,279
Temui aku di toko video.
Aku harus berurusan dengan orang ini. Pergi!
877
01:19:43,145 --> 01:19:48,310
Stand-up termahal di
sejarah pemasaran film.
878
01:19:48,383 --> 01:19:50,977
Luar biasa.
879
01:20:01,997 --> 01:20:03,988
tersenyum.
880
01:20:08,303 --> 01:20:10,237
Ini rekamanmu kembali.
881
01:20:12,707 --> 01:20:14,834
Mari kita lihat di sini.
882
01:20:16,611 --> 01:20:18,545
Ooh, tagihan terlambat.
883
01:20:21,416 --> 01:20:23,782
Apa ini?
884
01:20:23,852 --> 01:20:27,117
Kasetnya tidak diputar ulang?
Itu akan merugikanmu!
885
01:20:27,189 --> 01:20:29,851
Aku sudah mengambil banyak hal buruk darimu.
886
01:20:29,925 --> 01:20:32,792
Aku tahan dengan harga tinggimu,
pilihan burukmu.
887
01:20:32,861 --> 01:20:35,489
- Panggilan telepon kasarmu.
- Maaf tentang itu.
888
01:20:35,564 --> 01:20:37,998
- Aku ingin memberitahumu satu hal.
- Apa?
889
01:20:38,066 --> 01:20:41,126
Saya tidak akan pernah menyewa kaset
dari toko ini lagi, kamu ingusan...
890
01:20:43,839 --> 01:20:46,205
Aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai,
bajingan.
891
01:20:52,881 --> 01:20:54,849
Tidak, tolong.
892
01:20:55,884 --> 01:20:58,114
Bersiaplah, jalang.
893
01:20:58,186 --> 01:21:00,381
Ayo pergi, keparat.
Ayo bekerja.
894
01:21:13,134 --> 01:21:15,534
- Dimana gadis itu?
- Aku membiarkannya pergi.
895
01:21:19,908 --> 01:21:25,039
Kamu membiarkan perempuan jalang itu pergi? Saya tidak percaya
betapa bodohnya kamu, kawan.
896
01:21:25,113 --> 01:21:27,547
- Dia bukan perempuan jalang.
- Oh, dia tidak menyebalkan.
897
01:21:27,616 --> 01:21:32,246
Jadi begitu. Kamu menyukai gadis ini.
Ayo! Dia menipumu, bodoh.
898
01:21:32,320 --> 01:21:35,084
Hanya manipulasi ho lainnya
maafmu untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
899
01:21:36,424 --> 01:21:38,392
Kamu tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Itu tidak benar.
900
01:21:38,460 --> 01:21:42,089
Bukankah aku tidak mengajarimu apa pun?
Dia tidak menyukaimu.
901
01:21:42,163 --> 01:21:44,427
Sial, aku tidak menyukaimu.
902
01:22:03,985 --> 01:22:08,217
Kamu bukan siapa-siapa. Aku memberimu pekerjaan,
mengajarimu semua yang kamu tahu.
903
01:22:09,925 --> 01:22:13,952
Ingatlah janji yang kubuat
perahuku? saya berbohong. Kamu tidak mendapat apa-apa.
904
01:22:14,029 --> 01:22:15,553
Aku tidak peduli!
905
01:23:05,046 --> 01:23:06,479
Dasar bajingan!
906
01:23:11,319 --> 01:23:13,412
Bukankah itu menyebalkan!
907
01:23:17,525 --> 01:23:21,518
Semua yang ingin saya lakukan
adalah untuk mengarungi perahuku, kawan.
908
01:23:22,163 --> 01:23:23,687
Kamu tahu?
909
01:23:24,699 --> 01:23:26,633
Navigasi berdasarkan bintang.
910
01:23:27,869 --> 01:23:31,100
Lihat lumba-lumba berlomba di samping,
kamu tahu?
911
01:23:31,172 --> 01:23:33,163
Bahkan mungkin membunuh beberapa dari mereka.
912
01:23:36,277 --> 01:23:38,142
Yo Mel...
913
01:23:39,047 --> 01:23:40,981
Saya hampir bisa melihatnya.
914
01:23:41,883 --> 01:23:44,113
Itu sangat indah.
915
01:23:49,891 --> 01:23:51,950
Aku di sini, sobat.
916
01:23:52,027 --> 01:23:54,188
Saya tidak dapat melihatnya lagi.
917
01:23:55,730 --> 01:23:58,290
Saya bisa melihatnya.
Anda di sana, kawan.
918
01:23:59,200 --> 01:24:02,226
Anda berada di sana sekarang.
Di sana, di dek.
919
01:24:02,303 --> 01:24:05,204
Hanya kamu dan laut.
Satu lawan satu.
920
01:24:06,641 --> 01:24:08,802
Kamu bebas sekarang.
921
01:26:07,595 --> 01:26:08,857
Mengapa?
922
01:26:16,804 --> 01:26:21,207
Itu sangat keren. Aku tidak percaya itu benar
membuat film tentang penculikanmu.
923
01:26:21,276 --> 01:26:23,938
Ayahku di L.A. menyelesaikan kesepakatannya.
924
01:26:24,012 --> 01:26:27,106
Ini adalah cerita yang seperti itu.
Ayahmu benar-benar bangkrut.
925
01:26:27,182 --> 01:26:30,640
Kemudian Anda diculik dan sekarang mereka diculik
akan membuat film besar Hollywood?
926
01:26:30,718 --> 01:26:33,448
Ayahmu pasti sangat bahagia.
927
01:26:33,521 --> 01:26:36,581
Ya, semuanya kembali normal.
Kendaraanku sudah tiba. Aku harus pergi.
928
01:26:47,602 --> 01:26:49,035
Langsung pulang, Bu?
929
01:26:49,103 --> 01:26:52,504
Atau apakah Anda ingin pergi saja
dari itu semua?
930
01:27:12,894 --> 01:27:15,385
- Saya tidak mengerti.
- Terima kasih, Vin. Ayo pergi.
931
01:27:15,463 --> 01:27:17,431
Anda mengerti, Nak.
932
01:27:18,566 --> 01:27:22,627
Kamu tahu tayangan film ayahmu?
Itu dibuat dengan sangat baik.
933
01:27:38,019 --> 01:27:40,487
- Jadi?
- Ya?
934
01:27:40,555 --> 01:27:42,489
Apakah kita akan menghilang atau bagaimana?
935
01:27:42,557 --> 01:27:44,491
Kamulah orangnya.