1
00:00:01,035 --> 00:00:05,037
Siapa yang mungkin tahu nama semuanya
satu-satunya dari orang-orang ini.
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
Sebelumnya di "aset"...
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,175
Top hat sedang mencoba
membangun kembali kontak.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
Bagaimana jika itu jebakan
dan mereka hanya menunggu
untuk bukti pengkhianatannya?
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
Sandy: Yang kgb tahu
kami sedang mencari pelanggaran kami,
6
00:00:15,082 --> 00:00:16,315
Dan mereka tidak menginginkan kita
untuk menemukannya.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,149
Saya setuju dengan itu.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,384
Jadi kita berada di pihak yang sama?
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,186
Transferku akhirnya
berhasil lolos -- Italia.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,422
Lantai tujuh memutuskan
untuk menutup gugus tugas tersebut.
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
Apa?!
Louisa:
Tapi kamu tidak bisa.
12
00:00:25,026 --> 00:00:28,260
Aku tidak akan menyerah, Jeanne.
Saya tidak akan -- tidak akan pernah.
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,229
Saya juga tidak.
14
00:00:51,484 --> 00:00:54,119
[ bergumam ]
15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Alyosha : Ayah.
16
00:02:32,252 --> 00:02:34,219
[ klik tumit ]
17
00:02:40,426 --> 00:02:42,594
[ burung berkicau ]
18
00:02:49,769 --> 00:02:51,537
[menghela napas]
19
00:03:00,947 --> 00:03:03,749
Jeanne: Makan siang?
Aku membuatkan kami sandwich salad telur.
20
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Terima kasih.
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,419
Apa itu?
22
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
Apakah itu pernah mengganggumu?
23
00:03:08,923 --> 00:03:10,789
Setiap menit setiap hari.
24
00:03:11,791 --> 00:03:13,425
Dia di luar sana.
25
00:03:13,427 --> 00:03:14,860
Bisa jadi seorang wanita.
26
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Mengapa? Mengapa mereka membunuh
penyelidikan kita?
27
00:03:17,831 --> 00:03:22,434
Seekor tahi lalat di s.E. Divisi
tidak membuat cia terlihat bagus.
28
00:03:22,436 --> 00:03:24,970
Dan selama
tidak ada lagi aset yang sekarat,
29
00:03:24,972 --> 00:03:26,605
Mengapa menendang sarang lebah?
30
00:03:26,607 --> 00:03:27,973
Politik.
31
00:03:28,908 --> 00:03:30,876
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
32
00:03:30,878 --> 00:03:34,346
Ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak dapat saya ubah.
33
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
[menghela napas]
34
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
Di situlah kami berbeda.
Aku tahu.
35
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
Itulah yang membuat kita
tim yang bagus.
36
00:03:39,687 --> 00:03:41,453
[ terkekeh ]
37
00:03:42,455 --> 00:03:45,224
[ketuk pintu]
38
00:03:45,226 --> 00:03:45,991
Ya?
39
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
[menghela napas]
40
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Lima tahun, rick.
41
00:03:50,297 --> 00:03:51,897
Lima tahun?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,332
Sejak poli terakhir Anda.
43
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
Oh.
44
00:03:56,837 --> 00:03:57,970
Apakah sudah?
45
00:03:57,972 --> 00:04:00,405
Ya. Anda sudah waktunya.
46
00:04:00,407 --> 00:04:02,608
Mm-hmm.
47
00:04:02,610 --> 00:04:03,942
Dan tugas baruku?
48
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
Roma?
Mm-hmm.
49
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Ya, itu tidak akan terjadi
sampai mereka mengikatmu.
50
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
Bagaimanapun, jangan khawatir.
Prosedur standar.
51
00:04:12,953 --> 00:04:16,421
Lulus dan Anda akan berada di
coliseum sebelum Anda menyadarinya.
52
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Mm-hmm.
53
00:05:39,739 --> 00:05:42,341
[jendela kamera berbunyi klik]
54
00:06:12,939 --> 00:06:14,906
[ketuk pintu]
kamu ingin bertemu denganku?
55
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
Anda mondar-mandir
bahkan sebelum aku membuka mulutku.
56
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
Bukan pertanda baik.
57
00:06:19,580 --> 00:06:22,814
Itu sebuah ikon
dari santo pelindung thomas lebih lanjut
58
00:06:22,816 --> 00:06:23,982
Dari masa saya di Harvard.
59
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
Oke.
60
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
Mau menjelaskan?
61
00:06:26,987 --> 00:06:28,453
Lebih banyak lagi yang tidak mendapat dukungan kerajaan
62
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
Karena dia angkat bicara
untuk apa yang dia yakini.
63
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Mereka memutuskan dia bersalah
pengkhianatan tingkat tinggi.
64
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
Dia dipenggal.
65
00:06:34,895 --> 00:06:39,064
"kemarahan prinsip
lebih baik lagi."
66
00:06:39,066 --> 00:06:41,032
"kemarahan penguasa
berarti kematian."
67
00:06:41,034 --> 00:06:43,001
Kemana kamu pergi?
dengan ini, seni?
68
00:06:43,003 --> 00:06:46,104
Karena itu mengingatkanku
semuanya tidak sia-sia,
69
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
Dan saya membagikannya sekarang...
70
00:06:48,575 --> 00:06:50,108
Untuk mengingatkan Anda.
71
00:06:51,677 --> 00:06:53,111
Apa yang tidak sia-sia?
72
00:06:53,113 --> 00:06:54,746
Kerugian aset.
73
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
Ada yang lain.
74
00:06:56,717 --> 00:06:59,718
[bernafas dalam-dalam]
75
00:06:59,720 --> 00:07:00,919
Topi terbaik --
76
00:07:00,921 --> 00:07:04,156
Dmitri poliakov --
telah dikompromikan.
77
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
[menghirup napas dalam-dalam]
78
00:07:11,565 --> 00:07:15,967
Besarnya
kerugian ini adalah...
79
00:07:15,969 --> 00:07:18,136
Aku ingin kamu mendengarnya
dariku dulu.
80
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Anda yakin?
81
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Ya.
82
00:08:15,628 --> 00:08:19,498
[ rachmaninov "sepanjang malam
berjaga, op. 37" diputar]
83
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
[musik berhenti]
84
00:09:58,731 --> 00:10:00,065
Pelayan:
Selamat malam, Pak.
85
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Eh, martini, vodka --
lurus ke atas.
86
00:10:15,214 --> 00:10:18,850
[aksen Rusia]
cuacanya lebih dingin 15 menit yang lalu.
87
00:10:22,221 --> 00:10:24,623
Senang bertemu denganmu,
juga, Ames.
88
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
Apa itu -- sarkasme?
89
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
Apakah saya melewatkan sesuatu
90
00:10:28,261 --> 00:10:30,962
Atau memang kita seharusnya begitu
sahabat karib sekarang?
91
00:10:31,964 --> 00:10:33,898
Mereka mempoligraf saya --
92
00:10:33,900 --> 00:10:36,201
Besok.
93
00:10:36,203 --> 00:10:37,369
Jadi?
94
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
Anda pernah melakukannya sebelumnya.
95
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
Ya,
Saya sudah melakukannya sebelumnya.
96
00:10:41,074 --> 00:10:44,209
Tapi keadaannya --
yah, mereka berbeda sekarang.
97
00:10:44,211 --> 00:10:46,177
Ketika saya melakukannya
poligraf terakhirku,
98
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
Saya seorang pekerja keras
petugas kasus cia,
99
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
Dan sekarang aku --
sekarang saya tidak tahu --
100
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Pelayan:
Ini dia, tuan.
101
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
A-aku tidak tahu...
102
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
Siapa saya sekarang.
103
00:11:06,265 --> 00:11:09,401
Jarum poligraf itu
akan bergerak ke atas dan ke bawah
104
00:11:09,403 --> 00:11:11,002
Seperti jungkat-jungkit.
105
00:11:11,004 --> 00:11:13,204
Mereka akan menangkapku
ke dinding.
106
00:11:19,345 --> 00:11:21,780
Dan Rosario.
107
00:11:23,983 --> 00:11:25,050
[berbicara tidak jelas]
108
00:11:26,452 --> 00:11:30,955
Sejujurnya aku... Tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
109
00:11:31,957 --> 00:11:36,461
Apa yang akan kamu lakukan
adalah lulus ujian.
110
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
Dan aku akan melakukannya
beritahu caranya.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,336
Sandy: Ini yang aku inginkan.
saya berhenti.
112
00:11:45,338 --> 00:11:46,271
Kamu tidak serius.
113
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
114
00:11:50,743 --> 00:11:51,476
Untuk berapa lama?
115
00:11:51,478 --> 00:11:53,111
Cukup lama.
116
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
Sudah selesai.
Yah, itu belum selesai
sampai aku bilang sudah selesai.
117
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
Apakah ini tentang topi tinggi --
poliakov?
118
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Ya.
119
00:12:01,021 --> 00:12:02,721
Dan hal lainnya.
120
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
Fakta itu
mungkin ada pengkhianat
121
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
Bekerja di gedung ini,
122
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
Dan tidak ada yang akan mengambilnya
waktu atau usaha
123
00:12:08,729 --> 00:12:09,861
Untuk mengejar orang itu.
124
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
Itu kritik yang adil.
125
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Birokrasi yang besar
jarang berfungsi dengan sempurna.
126
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
Tapi kamu seorang tentara,
berpasir,
127
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
Melawan perang dingin,
melindungi bangsa.
128
00:12:17,471 --> 00:12:21,473
Dan bahkan tentara
lelah berperang.
129
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
Saya lelah.
130
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
Dan patah hati.
131
00:12:24,478 --> 00:12:27,011
Dan patah hati.
132
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
[menghela napas]
133
00:12:34,887 --> 00:12:38,790
aku, eh,
hormati keputusanmu.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
Kerugiannya akan sangat besar
untuk diriku sendiri
135
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
Dan, eh...
Untuk agensi.
136
00:12:49,168 --> 00:12:49,367
Hai.
137
00:12:53,172 --> 00:12:56,074
Jika saya harus membuka kembali
penyelidikan tahun 1985
138
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
Ke dalam kerugian aset...
139
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Maukah kamu bertahan untuk itu?
140
00:13:01,480 --> 00:13:04,849
Kami punya kaset
dari interogasinya
141
00:13:04,851 --> 00:13:08,086
Dari sumber baru di tempat
di Lubyanka.
142
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Saya bisa menyediakannya
untukmu.
143
00:13:12,158 --> 00:13:13,525
Cherkashin:
Ingat, Ames.
144
00:13:13,527 --> 00:13:14,492
[menghembuskan napas dengan gemetar]
145
00:13:14,494 --> 00:13:18,963
Kamu...Apakah...Pembohong.
146
00:13:18,965 --> 00:13:21,466
Tapi poligraf
tidak mendeteksi kebohongan.
147
00:13:21,468 --> 00:13:26,137
Ini mendeteksi pernapasan, detak jantung,
tekanan darah, dan keringat.
148
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
Ujiannya adalah serigala
dalam bulu domba --
149
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
Tes fisiologis dirancang
untuk mendeteksi psikologis.
150
00:13:32,345 --> 00:13:33,812
Itu tidak masuk akal.
151
00:13:33,814 --> 00:13:38,149
Jika Anda mengendalikan tubuh Anda,
Anda mengendalikan ujian.
152
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Kembangkan hubungan baik
dengan ahli poligraf.
153
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Cobalah dan temukan kesamaan.
154
00:13:44,057 --> 00:13:46,357
Bersikaplah kooperatif.
155
00:13:46,359 --> 00:13:51,996
Dan seperti dalam setiap lelucon bagus
ada sepotong kebenaran,
156
00:13:51,998 --> 00:13:55,366
Setiap kebohongan yang baik
punya satu juga.
157
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Beri mereka kebenaran.
158
00:13:56,570 --> 00:13:59,838
Beri mereka
kebenaran kecil yang tidak berguna,
159
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Tersembunyi di dalam
kebohongan yang lebih besar.
160
00:14:03,342 --> 00:14:06,010
Sebuah kebenaran kecil yang tidak berguna...
161
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
Tuan Ames?
Ya?
162
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
saya siap
untuk mempoligraf Anda.
163
00:14:09,616 --> 00:14:11,583
Silakan lewat sini.
164
00:14:11,585 --> 00:14:12,851
Terima kasih.
165
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
[langkah kaki mendekat]
166
00:14:23,395 --> 00:14:26,130
[bernafas dalam-dalam]
167
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
[jam terus berdetak]
168
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
[berbicara bahasa Rusia]
169
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
"bawa tahanan itu."
170
00:16:24,216 --> 00:16:26,351
Volkov:
Amankan belenggu tahanan.
171
00:16:36,562 --> 00:16:38,596
[klik belenggu]
172
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Interogator
volkov gennady,
173
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Jenderal kepala pertama
direktorat,
174
00:16:51,745 --> 00:16:56,347
Dengan tahanan
poliakova Dmitry?
175
00:16:57,616 --> 00:17:01,386
Alat perekam
tidak menangkap isyarat.
176
00:17:06,458 --> 00:17:09,727
Polyakova Dmitri Fedorovich.
177
00:17:09,729 --> 00:17:12,697
Polyakova Dmitri Fedorovich.
178
00:17:14,066 --> 00:17:15,633
Anda dikenakan biaya
dengan spionase --
179
00:17:15,635 --> 00:17:17,668
Khususnya,
180
00:17:17,670 --> 00:17:20,705
Intelijen rahasia
pengumpulan dan pengiriman
181
00:17:20,707 --> 00:17:23,107
Rahasia dan rahasia
informasi
182
00:17:23,109 --> 00:17:25,610
Sehubungan dengan politik
dan urusan militer
183
00:17:25,612 --> 00:17:28,646
Dari Uni Soviet
Bagi musuh utama kita,
184
00:17:28,648 --> 00:17:31,482
Badan intelijen pusat
Amerika Serikat.
185
00:17:31,484 --> 00:17:32,617
Apakah kamu mengerti?
tuduhan ini?
186
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
Keluargaku...
187
00:17:36,588 --> 00:17:40,158
...Mereka tidak bersalah
dalam semua hal ini.
188
00:17:40,160 --> 00:17:43,461
Saya meminta Anda mengampuni mereka
rasa sakit lebih lanjut.
189
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Itu bukanlah sebuah jawaban.
190
00:17:45,432 --> 00:17:50,435
Sampai Anda berjanji tidak akan merugikan
akan menimpa keluargaku...
191
00:17:51,670 --> 00:17:54,072
...Saya tidak punya jawaban.
192
00:17:54,074 --> 00:17:57,241
Saya tidak di sini
untuk membuat janji kepadamu.
193
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
Ini bukan negosiasi.
194
00:17:59,279 --> 00:18:02,513
Apakah Anda memahami tuduhannya?
Ya atau tidak?
195
00:18:07,152 --> 00:18:09,554
Kami punya pelompat
baru pagi ini.
196
00:18:12,324 --> 00:18:14,425
Keempat tahun ini.
197
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
Malangnya bagi kami,
tapi tempat ini...
198
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
Itu rusak
pria terkuat.
199
00:18:23,469 --> 00:18:24,569
Apakah mereka melompat...
200
00:18:24,571 --> 00:18:27,371
Atau mereka didorong...
201
00:18:30,342 --> 00:18:33,411
...Akhirnya,
mereka semua jatuh.
202
00:18:40,752 --> 00:18:43,488
Anda akan jatuh.
203
00:18:49,461 --> 00:18:51,829
[ langkah kaki berangkat ]
204
00:18:51,831 --> 00:18:53,865
[ pintu dibanting ]
205
00:19:01,373 --> 00:19:04,675
Kamu sudah melakukan ini sejak lama?
Ya.
206
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
Saya sudah bekerja di agensi tersebut
sejak...
207
00:19:06,746 --> 00:19:08,846
1962. Saya sadar.
208
00:19:08,848 --> 00:19:11,616
Benar. Catatan.
209
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
Apa yang tidak lakukan oleh agensi
melacak?
210
00:19:13,386 --> 00:19:15,286
Saya yakin mereka tahu
apa yang saya makan untuk sarapan.
211
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa mereka tidak melakukannya.
212
00:19:16,856 --> 00:19:18,556
Tapi jika memang begitu
untuk berani menebak,
213
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
menurutku
kamu tidak makan apa pun.
214
00:19:19,926 --> 00:19:21,592
Kebanyakan orang
terlalu gugup.
215
00:19:21,594 --> 00:19:22,660
Hm.
216
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
Bagel dan kopi.
217
00:19:26,231 --> 00:19:28,266
Oh baiklah,
kenapa kita tidak mulai?
218
00:19:37,809 --> 00:19:40,311
[pintu terbuka, tertutup]
219
00:19:44,816 --> 00:19:47,818
Saya bersimpati dengan Anda.
220
00:19:47,820 --> 00:19:50,188
Saya bersedia.
221
00:19:50,190 --> 00:19:53,658
Anda belum pernah berada di sisi itu
dari meja sebelumnya.
222
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Aku juga tidak.
223
00:19:59,631 --> 00:20:01,399
[kursi berderit]
224
00:20:01,401 --> 00:20:04,402
Anda sangat dihormati.
225
00:20:04,404 --> 00:20:06,837
Mereka tidak memberikan medali ini
tanpa alasan yang bagus.
226
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
layanan saya
adalah ke ibu pertiwi.
227
00:20:08,841 --> 00:20:09,674
Ya.
228
00:20:09,676 --> 00:20:11,242
Sempurna.
229
00:20:11,244 --> 00:20:12,410
Pelatihan di funze.
230
00:20:12,412 --> 00:20:14,212
Saya juga.
231
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
Petugas artileri
dalam perang.
232
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Saya juga.
233
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
Dan kemudian pindah
kepada intelijen militer.
234
00:20:19,886 --> 00:20:23,821
Kami mungkin berpapasan
berkali-kali.
235
00:20:23,823 --> 00:20:25,890
Setelah perang...
236
00:20:27,659 --> 00:20:29,827
Setelah apa yang diderita...
237
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
Setelah apa yang kami lihat...
238
00:20:31,531 --> 00:20:33,264
saya...
239
00:20:33,266 --> 00:20:36,434
Ingin menjadi
bagian dari perubahan.
240
00:20:36,436 --> 00:20:38,369
Ya.
241
00:20:38,371 --> 00:20:39,604
[ terkekeh ]
242
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
Kamerad.
243
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Aku juga.
244
00:20:46,445 --> 00:20:48,446
Ini akan mengukur
aktivitas kardiovaskular Anda,
245
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
pernapasan,
dan elektrodermal.
246
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
Kamu berwarna merah marun?
247
00:20:54,287 --> 00:20:55,286
Hmm?
248
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
Cincin kelasmu --
249
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
Universitas Chicago,
benar?
250
00:20:59,424 --> 00:21:01,325
[ terkekeh ]
251
00:21:01,327 --> 00:21:06,998
♪ di bawah penuh harapan
langit barat ♪
252
00:21:07,000 --> 00:21:11,535
♪ Ini almamater kita tercinta
253
00:21:13,005 --> 00:21:14,639
[ terkekeh ]
254
00:21:14,641 --> 00:21:17,875
Nah, bagaimana dengan itu?
255
00:21:17,877 --> 00:21:19,510
Rekan alumni di kamarku.
256
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Itu benar.
[ terkekeh ]
257
00:21:22,348 --> 00:21:23,914
Warna merah marun tua dan putih.
258
00:21:24,883 --> 00:21:25,883
Ya.
259
00:21:25,885 --> 00:21:27,752
Itu adalah hari-hari yang baik.
260
00:21:27,754 --> 00:21:30,521
Selain faktanya
bahwa saya menghabiskan terlalu banyak
waktu di perpustakaan.
261
00:21:30,523 --> 00:21:32,523
Saya praktis hidup
di teater.
262
00:21:32,525 --> 00:21:34,058
Mereka bisa saja melakukannya
menagih saya sewa.
263
00:21:34,060 --> 00:21:38,429
Saya bermain cassius
dalam "julius caesar,"
264
00:21:38,431 --> 00:21:40,531
Lalu aku hanya, eh...
265
00:21:40,533 --> 00:21:41,966
Saya menangkap bugnya.
266
00:21:41,968 --> 00:21:42,933
Mm.
267
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Saya pikir mungkin
Saya akan menjadi seorang aktor.
268
00:21:46,905 --> 00:21:48,406
Sepertinya aku masih jauh
269
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
Dari apa yang saya rencanakan
dalam hidupku.
270
00:21:51,477 --> 00:21:52,943
menurutku
kamu melakukannya dengan baik.
271
00:21:52,945 --> 00:21:54,478
Kapan kamu berbalik
rumbai itu?
272
00:21:54,480 --> 00:21:57,048
saya tidak melakukannya. Selesai
di george washington.
273
00:21:57,050 --> 00:21:59,016
Oh.
274
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
Oke, silakan duduk
diam sempurna
275
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
Dan terus mencari
lurus ke depan untuk
durasi tes.
276
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
Apakah namamu
aldrich ames?
277
00:22:07,927 --> 00:22:11,595
Volkov: Sangat mirip,
kamu dan aku,
278
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
Aku tidak bisa tidak bertanya --
279
00:22:12,965 --> 00:22:16,067
Bagaimana kita bisa menjadi seperti ini
di sisi meja yang berlawanan?
280
00:22:16,069 --> 00:22:19,937
Kami berdua mencintai negara ini,
orang-orangnya.
281
00:22:19,939 --> 00:22:21,105
Dimana letak kesalahannya?
282
00:22:21,107 --> 00:22:22,640
[terkekeh ringan]
283
00:22:22,642 --> 00:22:24,842
Ini bagus,
kawan Volkov.
284
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
Kaitkan dengan niatnya
untuk terlibat dalam dialog.
285
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
"Aku hanya
ingin mengerti.
286
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
Saya membantu Anda.
Anda membantu saya.
287
00:22:35,687 --> 00:22:38,756
Langkah 3
dalam metode reid --
288
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
Menghancurkan seorang tahanan.
289
00:22:41,728 --> 00:22:42,893
Anda melakukannya dengan baik.
290
00:22:42,895 --> 00:22:45,796
Anda telah belajar
dari Amerika.
291
00:22:47,132 --> 00:22:53,003
Tapi mungkin itu yang seharusnya Anda lakukan
benar-benar bertanya pada diri sendiri adalah,
292
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
"bagaimana aku menginterogasinya
seseorang
293
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
Siapa tahu
setiap kartu di tanganku?"
294
00:23:00,946 --> 00:23:03,948
[ terkekeh ]
295
00:23:03,950 --> 00:23:07,985
Itu membuatku sakit...
296
00:23:07,987 --> 00:23:11,989
Memikirkan seperti apa seseorang yang setingkat denganku
bisa saja diserahkan.
297
00:23:11,991 --> 00:23:14,125
[ terkekeh ]
298
00:23:14,127 --> 00:23:18,896
Anda memiliki akses
untuk rencana militer,
299
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
Informasi strategis,
300
00:23:21,067 --> 00:23:24,502
Materi rahasia
301
00:23:24,504 --> 00:23:27,872
Dari kementerian
urusan luar negeri.
302
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
[ mencemooh ]
303
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Anda memalukan.
304
00:23:33,912 --> 00:23:35,880
Anda adalah seorang jenderal
dari uni soviet!
305
00:23:35,882 --> 00:23:41,185
Sebuah judul
itu menuntut kehormatan...
306
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
Hormat, percaya!
307
00:23:45,457 --> 00:23:49,927
Jika Anda tidak bisa percaya
seorang jenderal uni soviet,
308
00:23:49,929 --> 00:23:51,162
Siapa yang dapat Anda percayai?
309
00:23:51,164 --> 00:23:52,863
Memang.
310
00:23:52,865 --> 00:23:54,965
Itu pertanyaan yang bagus --
311
00:23:54,967 --> 00:23:58,035
Yang terbaik yang Anda minta
sejauh ini.
312
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
[ meludah ]
313
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya
memata-matai orang asing-
badan intelijen?
314
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
[ bernapas dengan dangkal ]
315
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
Tidak.
316
00:24:10,916 --> 00:24:13,017
Pernahkah Anda ditawari
uang atau hadiah
317
00:24:13,019 --> 00:24:14,952
Oleh intelijen asing
layanan
318
00:24:14,954 --> 00:24:17,721
Sebagai gantinya
untuk informasi rahasia?
319
00:24:18,824 --> 00:24:19,990
Tidak.
320
00:24:21,226 --> 00:24:22,660
Pernahkah kamu
telah diajukan
321
00:24:22,662 --> 00:24:25,062
Untuk bekerja untuk
layanan intelijen asing?
322
00:24:26,665 --> 00:24:27,631
Tidak.
323
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
Sudahkah Anda mengungkapkannya
apapun yang tidak sah
informasi rahasia
324
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
Untuk intelijen asing
layanan?
325
00:24:39,678 --> 00:24:40,678
Tidak.
326
00:24:54,125 --> 00:24:56,827
Volkov: Apa yang kamu berikan
orang Amerika?
327
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
[ terengah-engah, terengah-engah ]
328
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
[ gemericik ]
329
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
[ air tumpah]
330
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
[ terengah-engah ]
331
00:25:11,677 --> 00:25:14,778
Apa yang kamu berikan
orang amerika?!
332
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
[ merintih ]
Saya ingin Anda berjanji --
333
00:25:17,116 --> 00:25:18,148
Tidak ada janji.
334
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
Lagi.
335
00:25:19,151 --> 00:25:20,284
Tapi dia akan --
lagi!
336
00:25:20,286 --> 00:25:21,719
[menghirup napas dalam-dalam]
337
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
[ air mengalir]
338
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
[berdebar]
339
00:25:29,695 --> 00:25:31,061
[ berdeguk ]
340
00:25:35,233 --> 00:25:37,535
[ terengah-engah ]
341
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
Keluargaku --
342
00:25:38,771 --> 00:25:39,603
Cukup.
343
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
[ merintih ]
344
00:25:41,774 --> 00:25:43,307
[ batuk ]
345
00:25:46,778 --> 00:25:51,115
Keluargamu
akan terhindar.
346
00:25:51,117 --> 00:25:52,750
[menendang]
347
00:25:52,752 --> 00:25:54,818
Sekarang bicaralah.
348
00:25:56,721 --> 00:25:58,289
[ kursi berderit]
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,768
[ terengah-engah ]
350
00:26:20,178 --> 00:26:22,713
saya...
351
00:26:22,715 --> 00:26:27,785
Saya memulai hubungan saya
dengan Amerika pada tahun 1961.
352
00:26:30,355 --> 00:26:36,193
Saya...Diidentifikasi
g.R.U. Dan pejabat KGB.
353
00:26:36,195 --> 00:26:39,330
Selama di Burma...
354
00:26:39,332 --> 00:26:42,166
Saya menyediakan cia
intelijen
355
00:26:42,168 --> 00:26:45,703
Bantuan militer kami
ke utara Vietnam...
356
00:26:47,072 --> 00:26:53,243
...Dan juga...
Manual penanganan dan desain
357
00:26:53,245 --> 00:26:57,114
Untuk komunikasi jarak jauh
perangkat, kamera rollover,
358
00:26:57,116 --> 00:27:00,050
Perekam miniatur...
359
00:27:01,786 --> 00:27:03,821
...Strategi nuklir...
360
00:27:05,123 --> 00:27:09,026
...G.R.U. Alkitab,
publikasi partai,
361
00:27:09,028 --> 00:27:12,663
Informasi tentang
program perang kimia kami,
362
00:27:12,665 --> 00:27:15,799
Dan rencana kebijakan luar negeri
dan tujuan
363
00:27:15,801 --> 00:27:17,968
Untuk setiap negara besar.
364
00:27:20,639 --> 00:27:22,139
[kursi berderit]
365
00:27:24,175 --> 00:27:26,877
Anda menyerah...
366
00:27:31,983 --> 00:27:35,419
... Semuanya.
367
00:27:35,421 --> 00:27:37,955
Anda bertanya.
368
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
Aku sudah bilang padamu.
369
00:27:53,405 --> 00:27:55,673
Kamu benci
negaramu sendiri.
370
00:27:55,675 --> 00:27:56,674
Tidak.
371
00:27:58,677 --> 00:28:03,681
Saya benci orang-orangnya
menjalankan negaraku.
372
00:28:03,683 --> 00:28:07,017
Mereka adalah penjahat
berseragam.
373
00:28:07,019 --> 00:28:09,720
Partai komunis
melindungi rakyat.
374
00:28:09,722 --> 00:28:14,758
Dan menghancurkan mereka
pada saat yang sama.
375
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
Apakah kamu sudah punya
kontak yang tidak sah
376
00:28:20,232 --> 00:28:23,033
Dengan intelijen asing
layanan selama berada di AS?
377
00:28:23,035 --> 00:28:26,837
Sebuah kebenaran kecil yang tidak berguna.
378
00:28:26,839 --> 00:28:28,272
Permisi?
379
00:28:29,808 --> 00:28:31,942
Hanya diplomat Soviet.
380
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Tapi itu sah.
381
00:28:33,446 --> 00:28:36,447
Pak Ames,
"ya" atau "tidak", tolong.
382
00:28:36,449 --> 00:28:37,481
Saya minta maaf.
383
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Tidak.
384
00:28:44,956 --> 00:28:48,092
Menurut catatan,
Anda telah melaporkan kontak
385
00:28:48,094 --> 00:28:50,427
Dengan atase soviet
viktor cherkashin.
386
00:28:50,429 --> 00:28:51,962
Apakah ini benar?
387
00:28:51,964 --> 00:28:53,797
Ya.
388
00:28:53,799 --> 00:28:56,133
Anda bertemu dengannya
lebih dari satu kali?
389
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Ya.
390
00:28:58,369 --> 00:29:01,271
Kapan saja, apakah Tuan. Cherkashin
berusaha menangkapmu
391
00:29:01,273 --> 00:29:03,006
Untuk memata-matai soviet?
392
00:29:05,343 --> 00:29:06,410
Tidak.
393
00:29:08,079 --> 00:29:13,417
Polyakov: Rakyat Rusia
berkorban lagi dan lagi.
394
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
Dan untuk apa?
395
00:29:15,054 --> 00:29:17,421
Lebih banyak korupsi?
Lebih banyak rasa sakit?
396
00:29:17,423 --> 00:29:19,790
Anda hanya ingin
untuk mengisi kantong Anda --
397
00:29:19,792 --> 00:29:21,892
Muat
dengan kekayaan Amerika.
398
00:29:21,894 --> 00:29:23,527
Saya tidak mengambil uang.
399
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
Itu tidak pernah untukku.
400
00:29:26,332 --> 00:29:28,432
Itu untuk masa depan
dari Rusia.
401
00:29:28,434 --> 00:29:29,767
Nyaman
rasionalisasi.
402
00:29:29,769 --> 00:29:33,804
Kamu...Dan pestanya --
403
00:29:33,806 --> 00:29:35,439
Anda membunuh
semuanya.
404
00:29:35,441 --> 00:29:36,507
Pengkhianatanmu
memiliki biaya.
405
00:29:36,509 --> 00:29:38,542
Kehidupan akan hilang
karena itu.
406
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
Anda memperpanjang perang
melawan kaum imperialis.
407
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Tidak tidak ada perang
menentang imperialisme.
408
00:29:44,550 --> 00:29:50,020
Hanya ada orang-orang tua
berpegang pada kekuasaan.
409
00:29:50,022 --> 00:29:55,526
Menurutmu...
aku anomali...
410
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
Tapi saya salah satu dari banyak orang.
411
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
Sebuah revolusi akan datang --
412
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
Dalam pikiran, dalam tindakan --
413
00:30:02,134 --> 00:30:06,370
Dan [tertawa] tidak ada apa-apa
dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.
414
00:30:06,372 --> 00:30:10,240
Pesta
akan digulingkan.
415
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
Generasi Anda
harus mengambil sikap.
416
00:30:12,878 --> 00:30:15,579
[terengah-engah] kamu harus --
kamu harus angkat bicara.
417
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
Ambil tindakan!
418
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Jangan alamat dia.
419
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
Anda harus berbicara
melawan ketidakadilan.
420
00:30:21,453 --> 00:30:22,586
Ungh!
421
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Bicaralah lagi.
422
00:30:27,125 --> 00:30:28,258
Lihat apa yang terjadi.
423
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
[ terengah-engah ]
424
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
Untuk masa depan Rusia!
425
00:30:39,204 --> 00:30:41,104
Tunggu di luar.
426
00:30:41,906 --> 00:30:43,473
[ langkah kaki berangkat ]
427
00:30:44,475 --> 00:30:45,609
[pintu tertutup]
428
00:30:45,611 --> 00:30:48,278
[dering dering]
429
00:30:51,950 --> 00:30:53,851
[langkah kaki mendekat]
430
00:31:01,526 --> 00:31:03,360
[ bunyi ]
431
00:31:03,362 --> 00:31:05,529
[ tinju berdebar]
432
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
[ gedebuk terus berlanjut ]
433
00:31:09,168 --> 00:31:11,301
[ volkov mendengus ]
434
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
Sepertinya
kamu mengalami masalah
435
00:31:19,178 --> 00:31:21,278
Dengan intelijen asing
bagian dari tes --
436
00:31:21,280 --> 00:31:24,114
Khususnya dengan kontak
dan dilempar.
437
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Oh.
438
00:31:26,618 --> 00:31:30,587
Yah, menurutku
itu karena, eh...
439
00:31:30,589 --> 00:31:33,590
Ya, kita tahu bahwa Soviet memang demikian
di luar sana, kamu tahu? Di suatu tempat.
440
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
Dan kami khawatir
tentang itu.
441
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
Dan kita seharusnya begitu.
442
00:31:43,034 --> 00:31:47,004
Dan saya mungkin bereaksi aneh
untuk pertanyaan tentang kontak
443
00:31:47,006 --> 00:31:48,305
Hanya karena, seperti yang saya katakan,
444
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
Saya telah bertemu dengan diplomat Soviet
di masa lalu,
445
00:31:50,442 --> 00:31:53,677
Tapi, eh...
Saya selalu melaporkan kontak saya.
446
00:31:53,679 --> 00:31:55,646
Hmm.
447
00:31:57,015 --> 00:32:00,350
Bisakah Anda menjelaskannya
reaksi Anda
448
00:32:00,352 --> 00:32:03,320
Untuk pertanyaan
tentang dilempar?
449
00:32:05,156 --> 00:32:06,423
Tidak.
450
00:32:07,458 --> 00:32:11,128
Mungkin itu karena pekerjaanku
dalam kontra intelijen.
451
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
Maksudku, aku sudah mengajukan penawaran
ke aset potensial,
452
00:32:14,233 --> 00:32:16,333
Tapi aku belum pernah ke sana
diarahkan ke.
453
00:32:16,335 --> 00:32:19,569
Aku...kurasa aku punya itu
sedikit campur aduk...
454
00:32:19,571 --> 00:32:23,173
Anda tahu, secara emosional?
455
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
Juga, tahukah Anda,
Aku akan segera berangkat ke Roma,
456
00:32:29,114 --> 00:32:32,683
aku gugup
direkrut oleh KGB.
457
00:32:32,685 --> 00:32:37,220
Bukannya aku akan pergi ke sana
ke sisi lain, tapi...
458
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Ya...
459
00:32:39,158 --> 00:32:42,693
Kamu -- kamu, eh...
Anda berfantasi...
460
00:32:42,695 --> 00:32:45,996
Jadi Anda bisa masuk ke dalam pikiran
musuh, kamu tahu?
461
00:32:45,998 --> 00:32:47,164
Sifat pekerjaan --
462
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Tempatkan diri Anda pada posisi mereka,
benar?
463
00:32:50,169 --> 00:32:53,670
Saya memikirkan bagaimana caranya
mereka akan membuatku menjadi mata-mata.
464
00:32:56,140 --> 00:32:58,275
Anda tahu apa yang saya maksud?
465
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
[pintu terbuka]
466
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Walt: Tuan Ames?
467
00:33:42,220 --> 00:33:43,286
Pak Ames.
468
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
Ya?
469
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
Anda lulus.
470
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
Aku akan mengurus dokumenmu
dikirim ke atas.
471
00:33:53,364 --> 00:33:54,698
Besar.
472
00:33:57,635 --> 00:33:59,136
Besar.
473
00:33:59,138 --> 00:34:01,238
Itu bagus.
474
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Nikmati Italia.
475
00:34:03,075 --> 00:34:04,541
[ terkekeh ]
476
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
ciao.
477
00:34:08,514 --> 00:34:09,679
[pintu mobil dibanting]
478
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
[ terengah-engah ]
479
00:34:19,090 --> 00:34:20,657
[ menangis ]
480
00:34:22,560 --> 00:34:25,095
Ya Tuhan.
481
00:34:25,097 --> 00:34:26,797
Ya Tuhan.
482
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Ohh.
483
00:34:32,171 --> 00:34:33,603
Ohh.
484
00:34:43,448 --> 00:34:45,549
[ tertawa ]
485
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Tanda tangani.
486
00:34:51,255 --> 00:34:53,623
Cantumkan nama Anda pada deklarasi
bahwa kamu adalah pengkhianat.
487
00:34:57,295 --> 00:35:01,398
Seorang pengecut --
dalam hidup dan mati.
488
00:35:03,101 --> 00:35:04,568
Tanda tangani pengakuannya,
489
00:35:04,570 --> 00:35:07,337
Atau aku akan memasukkan penanya
tanganmu dan melakukannya untukmu.
490
00:35:07,339 --> 00:35:09,339
Saya tidak menyesali apa pun.
491
00:35:09,341 --> 00:35:13,143
Dan diberi kesempatan,
Saya akan melakukannya lagi.
492
00:35:13,145 --> 00:35:15,579
Benar-benar? Sekalipun setiap saat,
hasilnya sama?
493
00:35:15,581 --> 00:35:19,516
Saya tahu betul
kematian adalah suatu kemungkinan.
494
00:35:19,518 --> 00:35:21,485
Untukmu?
495
00:35:21,487 --> 00:35:22,819
Atau untuk putramu?
496
00:35:25,890 --> 00:35:30,193
saya tidak mau
harus memberitahumu ini.
497
00:35:30,195 --> 00:35:33,663
Rupanya,
rasa malunya terlalu besar...
498
00:35:35,166 --> 00:35:37,667
...Untuk menjadi putranya
dari seorang pengkhianat...
499
00:35:37,669 --> 00:35:40,403
Untuk menanggung beban
dari namamu.
500
00:35:42,340 --> 00:35:44,541
Saya...
501
00:35:44,543 --> 00:35:45,842
Alyosha?
502
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Kami menerima kabar,
eh, beberapa jam yang lalu
503
00:35:49,381 --> 00:35:52,682
Bahwa dia bunuh diri
tak lama setelah penangkapan Anda.
504
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
Dia menembak dirinya sendiri.
505
00:35:55,720 --> 00:35:57,521
Rupanya,
beberapa orang memang percaya
506
00:35:57,523 --> 00:35:59,890
Itulah kamu
seorang pengkhianat...
[ terengah-engah ]
507
00:35:59,892 --> 00:36:01,424
Dan bertindak sesuai dengan itu.
508
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
[ bernapas dengan gemetar ]
509
00:36:28,819 --> 00:36:30,820
[headphone berbunyi]
510
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
[ lemah ]
kamu menggertak.
511
00:36:58,550 --> 00:37:03,286
Alyosha tidak akan pernah
melakukan sesuatu yang egois.
512
00:37:03,288 --> 00:37:04,454
Kamu menyedihkan.
513
00:37:04,456 --> 00:37:07,524
Saya kira
kamu tidak akan pernah tahu.
514
00:37:07,526 --> 00:37:11,528
Setiap ons darimu...
Adalah kekejaman murni.
515
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
[kursi berderit]
516
00:37:15,467 --> 00:37:18,268
Dan setiap ons dari kamu
adalah pengkhianatan.
517
00:37:18,270 --> 00:37:22,906
Saya lahir orang Rusia.
Saya pernah tinggal di Rusia.
518
00:37:22,908 --> 00:37:25,542
Dan aku akan mati sebagai orang Rusia.
519
00:37:25,544 --> 00:37:26,776
Ya.
520
00:37:26,778 --> 00:37:28,478
Itu, Anda pasti akan melakukannya.
521
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
[pintu terbuka]
522
00:37:37,321 --> 00:37:38,521
[pintu tertutup]
523
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
[kaset mengepak]
524
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[ klik ]
525
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
[ mengepak pelan, berhenti ]
526
00:38:09,453 --> 00:38:12,422
Berhenti. Tinggal.
527
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
Bagaimanapun,
Aku akan mendukungmu.
528
00:38:16,295 --> 00:38:18,862
Tapi terserah
kamu memutuskan...
529
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
Jangan tinggalkan pekerjaan itu
setengah selesai.
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Tidak ada penyesalan yang berkepanjangan.
531
00:38:24,402 --> 00:38:26,403
Lakukan hal tersebut dengan benar.
532
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
[kicau burung]
533
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
Alla prossima volta.
534
00:40:03,834 --> 00:40:05,068
[ bernapas dengan gemetar ]
535
00:40:07,505 --> 00:40:08,571
[ pistol ayam ]
536
00:40:43,574 --> 00:40:44,574
[ketuk pintu]
537
00:40:44,576 --> 00:40:46,509
Saya mengambilnya kembali.
538
00:40:46,511 --> 00:40:48,445
Pertimbangkan pengunduran diri saya
ditarik.
539
00:40:48,447 --> 00:40:51,481
saya ikut
untuk penyelesaian tahun 1985.
540
00:40:51,483 --> 00:40:55,585
Aku tahu mereka masih di sini,
dan aku akan menangkap bajingan itu.
541
00:40:55,587 --> 00:40:58,588
Apa yang kamu lakukan di kantorku?
Kembali bekerja.
542
00:41:04,862 --> 00:41:06,629
Senang Anda kembali.
543
00:41:06,631 --> 00:41:07,897
Senang dapat kembali.
544
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
[sayap mengepak]
545
00:41:52,276 --> 00:41:53,610
[ suara tembakan, bunyi gedebuk ]