1
00:00:00,768 --> 00:00:04,403
Aldrich: Seorang kolonel kgb membelot
hari ini di Roma.
2
00:00:04,405 --> 00:00:08,207
Ada tahi lalat
di CIA!
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
Wallace: Howard cocok dengan profilnya
dari pengkhianat.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,044
Semuanya
akan menjadi luar biasa, Rosario.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,379
Bagus sekali.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,049
Kenapa kamu membelot lagi
ke uni soviet?
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
Saya diculik
8
00:00:18,753 --> 00:00:22,087
Oleh agen dari
badan intelijen pusat.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,623
Arthur: Agensi
telah menderita terlalu banyak kerugian.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,325
saya sedang meresmikan
sebuah gugus tugas.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,693
Saya akan membawa satu petugas
12
00:00:27,695 --> 00:00:30,362
Untuk menyelidiki
bagaimana kami kehilangan orang-orang ini.
13
00:00:42,175 --> 00:00:45,411
♪
14
00:00:59,459 --> 00:01:01,660
[bayi rewel]
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,574
[klakson mobil berbunyi]
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,851
[anjing menggonggong]
17
00:01:29,155 --> 00:01:31,123
[mendengus]
18
00:01:45,271 --> 00:01:47,806
[bip]
19
00:01:49,843 --> 00:01:53,479
Jeanne berbalik
di sini untuk menemui o'neill.
20
00:01:56,382 --> 00:01:58,684
Terima kasih.
Jeanne.
21
00:01:58,686 --> 00:02:00,452
Halo, Aldrich.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,887
Anda kembali.
23
00:02:01,889 --> 00:02:03,522
Ya, saya kembali.
24
00:02:03,524 --> 00:02:05,390
Apa yang kamu lakukan di sini?
25
00:02:05,392 --> 00:02:07,459
Saya di sini untuk mengantongi seekor gajah.
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,220
Hei, siapa itu?
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
Jeanne berbalik.
28
00:02:36,590 --> 00:02:39,825
Dia petugasnya
o'neill menelepon kembali dari Afrika.
29
00:02:39,827 --> 00:02:41,860
Wow.
30
00:02:41,862 --> 00:02:43,362
Oke, jadi,
apa judulnya?
31
00:02:43,364 --> 00:02:45,497
Wakil kepala jalang.
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
[ terkekeh ]
33
00:02:46,834 --> 00:02:49,535
[ rengekan anjing ]
34
00:02:49,537 --> 00:02:52,304
[ anjing menggonggong ]
35
00:02:58,211 --> 00:02:59,678
Rekaman ini
datang kepada kami
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,914
Melalui Jerman Barat
intelijen.
37
00:03:01,916 --> 00:03:03,749
Aset kami,
gt kebugaran,
38
00:03:03,751 --> 00:03:06,451
Diculik dari jalanan
dua minggu lalu.
39
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Sumber di bnd
mengatakan bahwa dia adalah...
40
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
Dieksekusi kemarin.
41
00:03:11,592 --> 00:03:14,593
Aset lain
dikompromikan,
42
00:03:14,595 --> 00:03:17,229
Yang membawaku
kepada jeanne vertefeuille.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
Tidak ada yang tahu
seluk beluknya
44
00:03:18,933 --> 00:03:20,899
Kontra intelijen
seperti yang dilakukan Jeanne.
45
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
Dia akan lari
penyelidikan ini.
46
00:03:22,603 --> 00:03:27,539
Apa?
Investigasi apa?
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,941
Apa --
terhadap kerugian aset kita?
48
00:03:28,943 --> 00:03:31,977
Uh, uh, a-aku pikir
kami menentukan itu
49
00:03:31,979 --> 00:03:35,948
Edward Lee Howard
dipecat 14 bulan yang lalu.
50
00:03:35,950 --> 00:03:39,484
GT Kebugaran direkrut
13 bulan 7 hari yang lalu.
51
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Howard tidak mungkin mengetahuinya
tentang aset itu --
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,889
Oleh karena itu,
masalahnya tetap ada.
53
00:03:45,925 --> 00:03:48,927
Benar.
54
00:03:55,268 --> 00:03:57,636
[ keduanya berbicara bahasa Rusia ]
55
00:04:24,530 --> 00:04:28,000
Apakah kamu mau
tinggal di Amerika?
56
00:04:28,002 --> 00:04:30,836
T-tidak.
Tidak. Tentu saja tidak.
57
00:04:36,376 --> 00:04:38,610
Ayolah, vitaly.
58
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
Apa itu?
59
00:04:40,014 --> 00:04:42,714
saya malu...
60
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Malu dengan apa yang saya lakukan.
61
00:04:44,985 --> 00:04:47,019
Itu salah...
62
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
Melarikan diri.
63
00:04:48,656 --> 00:04:54,393
Ini adalah permainan yang membingungkan
kami bermain, pria seperti Anda dan saya.
64
00:04:54,395 --> 00:04:58,397
Dan kadang-kadang,
ya, kita kehilangan arah.
65
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
Tapi yang penting
66
00:05:00,401 --> 00:05:04,036
Apakah Anda menemukan jalan kembali
sendiri.
67
00:05:04,038 --> 00:05:08,540
Di Moskow, Anda akan menerimanya
sambutan seorang pahlawan --
68
00:05:08,542 --> 00:05:10,575
Seorang penjaga kehormatan,
iring-iringan mobil.
69
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
[menghela napas]
70
00:05:12,846 --> 00:05:17,015
Ada pembicaraan
urutan bintang merah.
71
00:05:17,017 --> 00:05:18,050
[menghela napas]
72
00:05:18,052 --> 00:05:19,951
[ bernapas dengan gemetar ]
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,521
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
74
00:05:35,768 --> 00:05:38,070
Tahukah kamu
valery martynov?
75
00:05:38,072 --> 00:05:41,006
O-petugas di sini
di kedutaan?
76
00:05:41,008 --> 00:05:42,908
Ya.
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,609
saya pikir
dia bisa membantumu,
78
00:05:44,611 --> 00:05:47,979
Jadilah asisten Anda,
kemasi barang-barangmu, tahu?
79
00:05:47,981 --> 00:05:49,081
Hmm?
80
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Y-ya.
81
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
Itu ide yang bagus.
82
00:05:55,922 --> 00:05:59,558
[ bernapas dengan gemetar ]
83
00:06:07,633 --> 00:06:10,802
[bernafas berat]
84
00:06:14,874 --> 00:06:17,409
Tidak,
dan aku tidak percaya...
85
00:06:17,411 --> 00:06:19,077
[percakapan tidak jelas]
86
00:06:19,079 --> 00:06:20,145
Aku ada di sebelah.
87
00:06:20,147 --> 00:06:21,880
Jeanne?
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
saya ingin
perkenalkan kamu
89
00:06:23,384 --> 00:06:25,117
Kepada salah satu petugas baru kami,
Louisa Tilton.
90
00:06:25,119 --> 00:06:26,551
Senang berkenalan dengan Anda.
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,653
Eh, kami merindukanmu
di sekitar sini.
92
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Ya, sudah.
Segalanya benar-benar tergelincir.
93
00:06:30,991 --> 00:06:32,891
Ya, saya tidak tahu
tentang itu.
94
00:06:32,893 --> 00:06:37,729
Saya tahu. Mereka punya.
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,730
[telepon berdering di kejauhan]
96
00:07:05,057 --> 00:07:07,692
[anjing merengek]
97
00:07:23,843 --> 00:07:25,877
[ berbunyi bip ]
98
00:07:53,005 --> 00:07:55,774
[ ban berdecit ]
99
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
[klakson mobil berbunyi dari kejauhan]
100
00:08:12,758 --> 00:08:16,695
Anda sampai di rumah
cukup larut tadi malam.
101
00:08:16,697 --> 00:08:18,096
Aku berhenti di bar.
102
00:08:18,098 --> 00:08:20,765
Anda seharusnya tidak melakukannya
minumlah banyak, rick.
103
00:08:20,767 --> 00:08:23,268
Aku mengkhawatirkanmu.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
Sayang?
105
00:08:26,707 --> 00:08:28,139
Hmm?
106
00:08:32,144 --> 00:08:34,246
Apakah kamu pernah
pikirkan tentang...
107
00:08:34,248 --> 00:08:36,781
Kembali ke rumah,
kamu tahu maksudku?
108
00:08:36,783 --> 00:08:38,049
Ke -- ke Kolombia.
109
00:08:38,051 --> 00:08:39,618
Anda bercanda,
benar?
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,821
[menghela napas] tidak.
111
00:08:44,056 --> 00:08:48,126
Menurut Anda berapa
itu akan memakan biaya...
112
00:08:48,128 --> 00:08:53,031
Yah, itu cukup murah
di bawah sana, kamu tahu?
113
00:08:53,033 --> 00:08:55,800
Sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
114
00:08:55,802 --> 00:08:58,203
Apa?
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,638
[terkekeh] tidak. Tidak.
116
00:08:59,640 --> 00:09:03,842
aku hanya, um...
117
00:09:03,844 --> 00:09:05,677
Aku hanya berfantasi.
118
00:09:05,679 --> 00:09:06,745
Berfantasi.
119
00:09:06,747 --> 00:09:10,215
Tentang Kolombia.
120
00:09:10,217 --> 00:09:14,819
Tentang suatu tempat di mana
kita bisa bahagia bersama.
121
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
Satu juta dolar.
122
00:09:21,562 --> 00:09:22,794
Permisi?
123
00:09:22,796 --> 00:09:29,301
Untuk pensiun
ke Kolombia...Nyaman.
124
00:09:29,303 --> 00:09:30,702
Satu juta dolar.
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,672
[telepon berdering]
126
00:09:39,078 --> 00:09:40,345
Halo?
127
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
Pria:
Apakah John Sr. Di sana?
128
00:09:41,615 --> 00:09:42,247
Tidak.
129
00:09:43,749 --> 00:09:46,718
Tidak, aku minta maaf.
Nomor yang salah.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,820
[ penerima mengklik ]
131
00:09:55,127 --> 00:09:58,663
Aku akan kembali larut malam ini.
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Saya menerima catatan Anda.
133
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
Anda telah membunuh semua orang
aku memberimu.
134
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
[ tertawa ]
dan apa yang kamu pikirkan
135
00:10:24,257 --> 00:10:27,192
Apa yang tidak saya pikirkan
akan terjadi
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,761
Apakah itu orang-orangmu
akan menjebak gennady varenik
137
00:10:29,763 --> 00:10:30,829
Seperti binatang!
138
00:10:30,831 --> 00:10:32,731
Dan apa
seharusnya kita lakukan
139
00:10:32,733 --> 00:10:34,332
Untuk g.T. kebugaran,
ya --
140
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Berikan dia
pembicaraan yang kasar?
141
00:10:36,036 --> 00:10:37,369
Kurangi gajinya?
142
00:10:37,371 --> 00:10:41,673
Biar saya jelaskan
apa yang telah Anda lakukan.
143
00:10:41,675 --> 00:10:44,843
Anda telah menggantungkan tanda
di atas cia berkata,
144
00:10:44,845 --> 00:10:48,647
"tahi lalat di sini.
Buru dia."
145
00:10:48,649 --> 00:10:51,716
Nah, perburuan telah dimulai.
146
00:10:51,718 --> 00:10:55,720
Mereka sudah
membawa seseorang,
147
00:10:55,722 --> 00:10:58,423
Seorang wanita bernama
jeanne vertefeuille.
148
00:10:58,425 --> 00:11:01,893
Seberapa baik Anda mengenalnya,
tulang belakang ini?
149
00:11:01,895 --> 00:11:03,795
Tidak ada yang benar-benar mengenalnya.
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,297
Dia penyendiri.
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,966
Apakah dia mencurigaimu?
152
00:11:07,968 --> 00:11:09,100
Dia mencurigai semua orang.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Mungkin tersangka
ibunya sendiri.
154
00:11:10,837 --> 00:11:12,337
[menghela napas]
155
00:11:12,339 --> 00:11:13,872
Dan bisakah dia menghubungkan Anda
ke pangsit?
156
00:11:13,874 --> 00:11:16,141
Saya tidak tahu, tapi mungkin
kamu seharusnya memikirkan hal itu
157
00:11:16,143 --> 00:11:17,676
Sebelum kamu menembaknya
di kepala.
158
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
Ames --
159
00:11:18,679 --> 00:11:19,844
Saya ingin uang.
160
00:11:19,846 --> 00:11:23,915
Apa itu?
kata pramukamu, ya --
161
00:11:23,917 --> 00:11:25,083
"bersiaplah"?
162
00:11:26,687 --> 00:11:29,421
Aku tahu kamu sedang bermasalah,
tapi yang paling penting --
163
00:11:29,423 --> 00:11:31,156
saya ingin
satu juta dolar.
164
00:11:31,158 --> 00:11:34,259
Itu cukup banyak
uang.
165
00:11:34,261 --> 00:11:37,696
Ini hidupku
yang sedang kita bicarakan.
166
00:11:37,698 --> 00:11:40,732
menurutku
kamu mendapatkan harga yang murah.
167
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan --
168
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
Untuk lebih jelasnya...
169
00:11:44,971 --> 00:11:48,173
aku tidak bertanya,
aku beritahu.
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,241
saya punya
lebih banyak informasi
171
00:11:50,243 --> 00:11:52,143
Anda akan menemukannya
sangat membantu.
172
00:11:52,145 --> 00:11:58,049
Tapi jika kamu menginginkannya,
kamu harus membayarnya.
173
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
[ketuk pintu]
174
00:12:05,726 --> 00:12:08,460
Jeanne, aku sedang makan
kantor keamanan
175
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Berikan ikhtisar untuk Anda
sebagai cara untuk membuat Anda akrab.
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,497
Saya tidak ingin gambaran umum.
Saya ingin buku catatan.
177
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
Buku catatan
dari semua petugas kasus
178
00:12:15,402 --> 00:12:17,335
Siapa yang punya akses
ke salah satu aset
179
00:12:17,337 --> 00:12:18,503
Siapa yang telah dikompromikan.
180
00:12:18,505 --> 00:12:21,039
Tapi bukankah kamu membutuhkannya
beberapa konteks sebelum Anda --
181
00:12:21,041 --> 00:12:23,508
Bawakan saja aku bukunya.
Silakan?
182
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Saya akan segera melakukannya.
183
00:12:34,488 --> 00:12:39,457
Wanita yang dia cintai,
pergi ke Montreal,
dia menolaknya.
184
00:12:39,459 --> 00:12:41,793
Tidak ada apa pun untuknya
di Amerika.
185
00:12:41,795 --> 00:12:44,162
Ya, apa yang tidak akan dilakukan pria
untuk...Kau tahu.
186
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
Jeanne: Rick?
Ya.
187
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Apakah Anda punya waktu sebentar?
188
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
Tentu.
189
00:12:52,304 --> 00:12:54,239
Anda mengambil semua ini?
190
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
Ya.
191
00:12:57,177 --> 00:13:01,112
Singa betina.
Ini luar biasa.
192
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
Saya yakin Anda menunggu sepanjang hari
agar dia muncul.
193
00:13:03,784 --> 00:13:05,884
Saya menunggu empat minggu.
194
00:13:08,187 --> 00:13:11,923
Anda duduk di satu tempat
selama empat minggu?
195
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Bisakah kamu
lihat ini?
196
00:13:12,926 --> 00:13:14,159
Itu buku catatanmu.
197
00:13:14,161 --> 00:13:17,395
Saya ingin memastikan
yang telah Anda login
198
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Semua pertemuan Anda
dengan kedutaan soviet.
199
00:13:20,267 --> 00:13:22,267
Kamu --
kamu kenal seseorang di sana?
200
00:13:24,403 --> 00:13:26,437
Ya.
201
00:13:26,439 --> 00:13:29,941
Namanya adalah pemenang.
202
00:13:29,943 --> 00:13:31,342
Atase Ilmiah.
203
00:13:31,344 --> 00:13:34,546
aku, eh --
Saya mencoba merekrutnya.
204
00:13:36,415 --> 00:13:38,416
Akuntansi yang tepat
dari semua kontak asing
205
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
Sangat penting
untuk pekerjaan kita.
206
00:13:41,254 --> 00:13:45,290
Ya, ya.
Aku sadar akan hal itu, eh, jeanne.
207
00:13:45,292 --> 00:13:46,825
[ terkekeh ]
208
00:13:46,827 --> 00:13:51,229
Ya, maksudku, ini...
209
00:13:51,231 --> 00:13:52,330
Ya, semuanya tampak baik-baik saja.
210
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
Anda yakin?
211
00:13:54,034 --> 00:13:55,300
Ya, eh, menurutku begitu.
212
00:13:55,302 --> 00:13:57,202
A-aku bisa memeriksa catatanku.
213
00:13:57,204 --> 00:13:59,070
Ya, tolong lakukan itu.
214
00:14:02,842 --> 00:14:05,176
Benar.
Saya akan melanjutkannya.
215
00:14:05,178 --> 00:14:08,446
Dan ambilkan aku fotokopinya,
juga.
216
00:14:11,283 --> 00:14:12,584
Tentu.
217
00:14:39,011 --> 00:14:40,879
[menghela napas]
218
00:14:42,381 --> 00:14:45,350
[menghela nafas]
219
00:14:46,418 --> 00:14:48,186
Kami pernah bertemu sebelumnya.
220
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Uh...aku tidak --
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,891
Bola kedutaan, kota Meksiko.
222
00:14:52,893 --> 00:14:56,561
Ya! Ya, benar!
Sangat!
223
00:14:56,563 --> 00:14:57,562
Ya.
224
00:14:57,564 --> 00:14:59,264
aku rick. Rick Ames.
saya...
225
00:14:59,266 --> 00:15:01,232
...Rosario casas dupuy.
226
00:15:01,234 --> 00:15:03,167
Dunia kecil, ya?
227
00:15:03,169 --> 00:15:06,437
Yah, aku tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
228
00:15:06,439 --> 00:15:07,639
Oh, aku suka acapulco.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,042
Turun dan bersantai --
Anda tahu, pekerjaan dan segalanya.
230
00:15:11,044 --> 00:15:13,678
Anda bekerja untuk negara, bukan?
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,346
Untuk departemen luar negeri.
232
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
233
00:15:17,250 --> 00:15:20,251
Mengingat apa yang dilakukan orang
adalah bagian dari pekerjaanku.
234
00:15:20,253 --> 00:15:24,322
Saya atase kebudayaan
untuk kedutaan Kolombia, jadi...
235
00:15:24,324 --> 00:15:25,423
saya ingat.
236
00:15:25,425 --> 00:15:27,058
Anda ingat.
237
00:15:27,060 --> 00:15:32,297
Yah, aku ingat kamu melihatnya
sangat tampan dengan tuksedomu.
238
00:15:32,299 --> 00:15:36,401
Hah. [ terkekeh ]
[ tertawa ]
239
00:15:36,403 --> 00:15:39,103
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
Apakah ada Ny. Ames?
Ya.
241
00:15:44,077 --> 00:15:45,410
Oh.
242
00:15:45,412 --> 00:15:46,511
Tapi kami terpisah.
243
00:15:46,513 --> 00:15:48,980
Dia tidak mau
pindah ke Meksiko.
244
00:15:48,982 --> 00:15:52,650
Mm.
245
00:15:52,652 --> 00:15:56,254
Itu sudah berakhir beberapa waktu yang lalu...
246
00:15:56,256 --> 00:15:58,289
Beberapa waktu yang lalu.
247
00:15:58,291 --> 00:16:01,659
Saya menyesal mendengarnya.
248
00:16:05,531 --> 00:16:07,165
Apakah Anda banyak membaca?
249
00:16:07,167 --> 00:16:09,334
Banyak sekali.
250
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
Aku juga.
251
00:16:11,104 --> 00:16:12,103
Mm.
252
00:16:12,105 --> 00:16:15,573
Banyak sekali.
253
00:16:15,575 --> 00:16:18,042
[dengan tenang]
Sebenarnya aku sangat membosankan.
254
00:16:19,611 --> 00:16:21,145
Aku juga.
255
00:16:21,147 --> 00:16:22,480
[ terkekeh ]
256
00:16:27,987 --> 00:16:30,355
[ terengah-engah ]
257
00:16:39,231 --> 00:16:41,332
Itu tadi...
258
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
[keduanya terengah-engah]
259
00:16:44,371 --> 00:16:47,205
Itu luar biasa.
260
00:16:56,048 --> 00:16:58,082
Ya Tuhan.
261
00:16:58,084 --> 00:17:01,319
Bagi saya juga.
saya --
262
00:17:01,321 --> 00:17:03,488
Saya belum pernah bertemu siapa pun
cukup mirip denganmu.
263
00:17:03,490 --> 00:17:08,726
Kamu sangat...
264
00:17:08,728 --> 00:17:10,294
Kamu tidak membosankan sama sekali.
265
00:17:10,296 --> 00:17:12,330
[ tertawa ]
266
00:17:12,332 --> 00:17:15,233
[ mengerang ]
267
00:17:15,235 --> 00:17:18,069
[ mengerang ]
268
00:17:19,304 --> 00:17:20,371
Ya...
269
00:17:20,373 --> 00:17:23,608
[menghela napas]
270
00:17:23,610 --> 00:17:27,311
[ terengah-engah ]
271
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
Mari kita bertemu satu sama lain
di kota Meksiko.
272
00:17:32,217 --> 00:17:34,452
[ tertawa ]
273
00:17:51,270 --> 00:17:55,073
Jadi, kapan itu
bahwa kamu akan pergi?
274
00:17:55,075 --> 00:17:57,275
Dua minggu.
275
00:17:57,277 --> 00:17:58,476
Ya.
276
00:17:58,478 --> 00:18:01,579
[bermain organ]
277
00:18:13,192 --> 00:18:16,394
Ikutlah denganku.
278
00:18:19,331 --> 00:18:20,331
Ya.
279
00:18:20,333 --> 00:18:21,599
Ke DC?
280
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
Aku ingin membawamu ke sana.
281
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Oke.
aku akan ikut denganmu.
282
00:18:30,176 --> 00:18:32,777
[keduanya tertawa]
283
00:18:32,779 --> 00:18:34,312
Ya, tapi kamu --
kamu bersungguh-sungguh.
284
00:18:34,314 --> 00:18:36,347
Ya. Ssst.
285
00:18:37,583 --> 00:18:39,317
[ terkekeh ]
286
00:18:39,319 --> 00:18:41,552
[ terkekeh ]
287
00:18:55,834 --> 00:18:59,437
eh...
288
00:18:59,439 --> 00:19:02,573
Sesuatu...
289
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
Apa, rick?
290
00:19:08,281 --> 00:19:10,648
Apa itu?
291
00:19:10,650 --> 00:19:13,751
saya tidak bekerja untuk itu
departemen luar negeri.
292
00:19:13,753 --> 00:19:16,754
Aku bekerja untuk CIA.
293
00:19:17,756 --> 00:19:19,423
aku hanya --
294
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
Anda berbohong kepada saya.
295
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
Bagaimana kamu bisa
berbohong padaku?!
296
00:19:22,428 --> 00:19:24,562
Rosario --
ya Tuhan!
297
00:19:24,564 --> 00:19:26,197
Rosario, tunggu.
298
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
Lihat. Silakan.
Biarkan aku pergi!
299
00:19:27,600 --> 00:19:28,866
Silakan! Dengarkan aku!
300
00:19:28,868 --> 00:19:32,370
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aturan keamanan nasional.
301
00:19:32,372 --> 00:19:34,238
Anda bekerja di kedutaan,
rosario.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,239
Anda mengerti.
303
00:19:35,241 --> 00:19:37,675
[ bernapas dengan gemetar ]
304
00:19:38,744 --> 00:19:41,312
Rosario, tunggu.
Tunggu.
305
00:19:41,314 --> 00:19:44,248
Apa lagi
apakah kamu sudah berbohong, ya?
306
00:19:44,250 --> 00:19:46,717
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Saya berjanji.
307
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
Aku tidak tahan berbohong.
308
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
Saya tidak akan pernah melakukannya
berbohong padamu lagi.
309
00:19:51,257 --> 00:19:52,523
Bagaimana saya tahu
Aku bisa mempercayaimu?
310
00:19:52,525 --> 00:19:54,659
Itu karena
Aku bersumpah padamu.
311
00:19:54,661 --> 00:19:58,362
[ mencemooh ]
Saya berjanji.
312
00:19:58,364 --> 00:20:00,498
Rosario...
313
00:20:00,500 --> 00:20:03,367
...Aku tidak pernah mencintai siapa pun
seperti aku mencintaimu.
314
00:20:03,369 --> 00:20:04,969
[menghela napas]
315
00:20:04,971 --> 00:20:06,237
Tidak pernah.
316
00:20:06,239 --> 00:20:10,308
Kembalilah ke Amerika
dengan saya.
317
00:20:12,711 --> 00:20:15,279
Reagan: ...Dan beri label pada kedua sisinya
sama bersalahnya,
318
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
Mengabaikan fakta sejarah
319
00:20:16,849 --> 00:20:19,317
Dan dorongan agresif
dari kerajaan jahat,
320
00:20:19,319 --> 00:20:22,486
Untuk sekedar menyerukan perlombaan senjata
kesalahpahaman besar
321
00:20:22,488 --> 00:20:24,889
Dan dengan demikian menghapus diri Anda sendiri
dari perjuangan
322
00:20:24,891 --> 00:20:27,858
Antara benar dan salah
baik dan jahat.
[ pintu terbuka ]
323
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
...Dari mereka yang menginginkanmu
menahan dukunganmu...
Hei.
324
00:20:31,297 --> 00:20:32,964
...Tahan dukunganmu
atas usaha kami...
325
00:20:32,966 --> 00:20:35,466
...Pemerintahan ini
usaha...
Aku memberimu beberapa hadiah.
326
00:20:35,468 --> 00:20:41,906
...Sementara kita bernegosiasi secara nyata
dan pengurangan yang dapat diverifikasi...
Saya bisa melihatnya.
327
00:20:41,908 --> 00:20:47,745
...Dan suatu hari, dengan tuhan
bantuan, eliminasi total mereka.
Tidak sama sekali. Tidak apa-apa.
328
00:20:47,747 --> 00:20:52,483
Izinkan saya menambahkan di sini
yang selalu kupertahankan
329
00:20:52,485 --> 00:20:55,519
...Itulah perjuangannya
sekarang terjadi pada dunia...
Saya baru saja membayar 16.000 dolar
kepada pengacara,
330
00:20:55,521 --> 00:20:58,389
...Tidak akan pernah diputuskan
dengan bom atau roket...
Tapi perceraian
telah melalui.
331
00:20:58,391 --> 00:21:00,324
...Dengan tentara atau kekuatan militer.
Benar-benar?
Ya.
332
00:21:00,326 --> 00:21:02,960
Krisis sebenarnya...
Aku akan menelepon ibuku.
333
00:21:02,962 --> 00:21:06,731
Anda meneleponnya kemarin
dan dua kali sehari sebelumnya dan...
334
00:21:06,733 --> 00:21:07,732
[ terkekeh ]
335
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
...Itu tadi
$1.400 bulan lalu,
336
00:21:09,402 --> 00:21:10,568
$1.800 bulan sebelumnya,
dan kamu --
337
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
Dia akan sangat bahagia.
338
00:21:11,804 --> 00:21:14,305
Ini akan memakan waktu satu menit,
Saya berjanji.
Baiklah.
339
00:21:14,307 --> 00:21:15,506
Ya?
Oke.
340
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
..."kamu akan menjadi seperti dewa."
341
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
Saya yakin kita akan bangkit
untuk tantangan.
342
00:21:19,812 --> 00:21:23,948
Apakah bab lain yang menyedihkan dan aneh
dalam sejarah manusia
343
00:21:23,950 --> 00:21:26,517
Yang halaman terakhirnya bahkan sampai sekarang
sedang ditulis.
344
00:21:58,350 --> 00:22:00,885
Kamar
kedap suara, kan?
345
00:22:00,887 --> 00:22:02,320
Lalu mengapa catatan itu?
346
00:22:02,322 --> 00:22:04,755
Rusia
adalah orang-orang yang berhati-hati.
347
00:22:06,758 --> 00:22:08,059
Saya suka berhati-hati.
348
00:22:08,061 --> 00:22:11,028
Bagus. [ terkekeh ]
349
00:22:11,030 --> 00:22:16,634
Katakan padaku sesuatu.
Kenapa kamu melakukan ini, ya?
350
00:22:16,636 --> 00:22:18,669
Apakah Anda seorang komunis
simpatisan?
351
00:22:18,671 --> 00:22:21,939
Ya Tuhan. Tidak.
Sistem Anda adalah sebuah bencana.
352
00:22:23,975 --> 00:22:28,913
Eh, calon istriku
menghabiskan banyak uang,
353
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
Dan aku sedang melewatinya
perceraian yang mahal.
354
00:22:30,917 --> 00:22:33,684
[ terkekeh pelan ]
355
00:22:37,456 --> 00:22:39,357
Kalau begitu, pada istrimu.
356
00:22:52,037 --> 00:22:55,406
[sepatu berdecit]
357
00:23:06,385 --> 00:23:08,652
[berderak, langkah kaki]
358
00:23:14,926 --> 00:23:17,995
[pintu terbuka]
359
00:23:54,866 --> 00:23:57,001
Ada yang salah?
360
00:23:59,137 --> 00:24:01,372
Mari kita bicarakan
informasimu, hmm?
361
00:24:04,609 --> 00:24:05,709
Apa?
362
00:24:05,711 --> 00:24:08,746
Itu bagus. [ terkekeh ]
363
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
Tapi mungkin
tidak cukup baik.
364
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
Anda memberi kami tulang,
365
00:24:13,953 --> 00:24:18,456
Memberitahu kami nama orang-orangnya
kami sudah mengetahuinya.
366
00:24:18,458 --> 00:24:21,091
Dan untuk itu,
kami membayarmu dengan baik.
367
00:24:21,093 --> 00:24:24,161
saya curiga
kamu sudah terbebas dari hutang sekarang, ya?
368
00:24:24,163 --> 00:24:27,064
Tapi jika Anda mau
lebih banyak uang dari kami,
369
00:24:27,066 --> 00:24:30,835
Anda harus memberi kami
informasi nyata,
370
00:24:30,837 --> 00:24:34,939
Informasi berharga.
371
00:24:34,941 --> 00:24:38,709
Pilihan ada di tangan Anda.
372
00:24:38,711 --> 00:24:41,745
Tapi ingat...
373
00:24:41,747 --> 00:24:44,849
Apa yang dilakukan sudah selesai...
374
00:24:44,851 --> 00:24:48,486
Dan tidak dapat dibatalkan.
375
00:24:50,155 --> 00:24:52,990
[menghela napas]
376
00:25:06,171 --> 00:25:07,638
Oh.
377
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
[bernafas berat]
378
00:25:09,242 --> 00:25:10,274
Hei, rick.
379
00:25:10,276 --> 00:25:11,575
Hei, berpasir.
380
00:25:11,577 --> 00:25:12,810
[keduanya tertawa]
381
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
Lama sekali
sejak kita carpooled, ya?
382
00:25:14,614 --> 00:25:17,715
Oh ya. Tuhan.
Waktu yang lama.
383
00:25:18,850 --> 00:25:23,087
Baiklah, sampai jumpa
di dalam, ya?
384
00:25:23,089 --> 00:25:26,123
[bernafas berat]
385
00:25:35,200 --> 00:25:38,702
[bip]
386
00:25:43,241 --> 00:25:45,142
[bel lift berbunyi]
387
00:25:48,681 --> 00:25:51,582
Ya, itu sebabnya
Saya menuliskannya seperti itu.
388
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Hei, Eric.
Hei, rick.
389
00:25:52,952 --> 00:25:54,985
Tunggu.
Maaf, um --
maaf mengganggu.
390
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
Aku hanya perlu mendapatkannya
sebuah dokumen di sana.
391
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Di Sini. Tidak masalah, rik.
392
00:25:58,691 --> 00:26:01,158
Hanya, uh, tanda tangani aku.
393
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Ya ya.
Itu sama saja.
394
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
[ terkekeh ]
mengalami sedikit masalah, ya?
395
00:26:05,965 --> 00:26:08,699
Mengerti.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
396
00:26:08,701 --> 00:26:10,634
Mereka membutuhkanku di atas.
Apakah Anda memerlukan bantuan
menemukannya, atau --
397
00:26:10,636 --> 00:26:11,936
Tidak, tidak, tidak.
Hanya satu file saja, kok.
398
00:26:11,938 --> 00:26:14,038
Selamat bersenang-senang.
399
00:26:14,040 --> 00:26:16,974
[mendengus]
400
00:26:57,215 --> 00:26:58,949
Eric?
401
00:26:58,951 --> 00:27:01,085
[bel lift berbunyi]
402
00:27:22,874 --> 00:27:25,075
Mm.
403
00:27:25,077 --> 00:27:27,811
[menghela napas]
404
00:27:27,813 --> 00:27:29,146
Mm.
405
00:27:34,019 --> 00:27:36,120
Mulai sekarang,
kita tidak bertemu di depan umum,
406
00:27:36,122 --> 00:27:38,689
Atau kedutaan.
407
00:27:38,691 --> 00:27:41,825
Itu kamu
yang ingin bertemu.
408
00:27:53,905 --> 00:27:57,007
Ini semua orang.
409
00:27:57,009 --> 00:27:58,742
Apa maksudmu,
"semua orang"?
410
00:27:58,744 --> 00:28:02,112
Maksudku...Semuanya.
411
00:28:04,749 --> 00:28:09,119
Semua aset kami.
412
00:28:11,056 --> 00:28:12,723
Semuanya
siapa yang bisa membakarku --
413
00:28:12,725 --> 00:28:15,726
Siapapun yang mungkin bisa
tahu tentangku ada di dalam tas itu.
414
00:28:15,728 --> 00:28:17,194
Jadi, sekarang, pelan-pelan,
hati-hati,
415
00:28:17,196 --> 00:28:19,196
Jadi kamu tidak melakukannya
menarik perhatian kepadaku,
416
00:28:19,198 --> 00:28:22,199
Anda perlu melakukannya
jagalah itu...
417
00:28:22,201 --> 00:28:24,034
Semuanya.
418
00:28:33,912 --> 00:28:38,115
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
419
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
[ terengah-engah ]
420
00:28:46,258 --> 00:28:49,426
Terima kasih banyak
karena tetap buka sampai larut malam, david.
421
00:28:49,428 --> 00:28:51,829
Saya sangat menghargainya.
422
00:28:51,831 --> 00:28:53,464
Apakah kamu menyukainya?
423
00:28:53,466 --> 00:28:54,732
Itu bagus.
424
00:28:58,737 --> 00:29:00,204
Rick...
Apa?
425
00:29:00,206 --> 00:29:02,306
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
426
00:29:02,308 --> 00:29:04,108
[ terkekeh pelan ]
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,876
Itu sangat bagus.
428
00:29:08,012 --> 00:29:09,246
Aku tahu kamu tidak suka
cia.
429
00:29:09,248 --> 00:29:12,149
Apa?
Saya tidak pernah mengatakan itu.
430
00:29:12,151 --> 00:29:15,185
Anda tidak pernah mengatakannya,
tapi aku mengetahuinya.
431
00:29:15,187 --> 00:29:16,887
Lihatlah dirimu, sayang.
432
00:29:16,889 --> 00:29:18,989
Apa?
Kamu terlihat buruk.
433
00:29:18,991 --> 00:29:22,893
Rahasianya, kebohongannya,
menyimpan semuanya dalam botol.
434
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
Itu bukan cara yang sehat
untuk menjalani hidupmu, untuk siapa pun.
435
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Ya, eh...
436
00:29:28,033 --> 00:29:29,933
Itu pekerjaanku.
437
00:29:29,935 --> 00:29:34,938
Ini pekerjaan yang buruk.
[menghela napas]
438
00:29:34,940 --> 00:29:37,908
Membayar tagihan.
439
00:29:40,779 --> 00:29:42,179
Itu akan membuahkan hasil
untuk bulan madu kami.
440
00:29:44,282 --> 00:29:47,351
[terkekeh pelan]
441
00:29:57,328 --> 00:30:00,197
[berbicara bahasa Rusia]
442
00:30:39,504 --> 00:30:41,338
[ terkekeh ]
443
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
[ terkekeh ]
444
00:30:49,181 --> 00:30:51,882
Hmm.
445
00:31:18,910 --> 00:31:21,912
[anjing menggonggong]
446
00:31:30,054 --> 00:31:31,021
[ tali jingle ]
447
00:31:31,023 --> 00:31:32,456
Hei.
[anjing menggonggong]
448
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
Ini aku.
Ini aku. Ini aku.
449
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
Aku akan membawa Yurchenko
kembali ke Moskow besok.
450
00:31:35,995 --> 00:31:38,128
[anjing menggonggong]
451
00:31:41,065 --> 00:31:42,466
Sandy: Hei, bisakah kamu
beritahu eric kalau aku sudah selesai
452
00:31:42,468 --> 00:31:45,435
Dengan tiga file pertama,
dan dia hanya bisa membawa --
453
00:31:45,437 --> 00:31:47,004
Ya, aku harus pergi.
454
00:31:47,006 --> 00:31:49,673
Martynov melanggar protokol
kemarin.
455
00:31:49,675 --> 00:31:52,075
Dia menghubungi petugas fbi-nya
di siang hari bolong
456
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Sementara dia
mengajak anjingnya jalan-jalan.
457
00:31:53,979 --> 00:31:57,414
Mereka menangkap Yurchenko
kembali ke Moskow...Hari ini.
458
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[menghela napas] oh, nak.
459
00:31:58,918 --> 00:32:00,150
Kgb akan membunuhnya.
460
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
Dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.
461
00:32:02,254 --> 00:32:04,087
Ini adalah pilihan Yurchenko,
seni.
462
00:32:04,089 --> 00:32:05,122
Itu bisa saja terjadi
menjuntai selama ini.
463
00:32:05,124 --> 00:32:09,993
Dan kamu juga tidak,
itulah sebabnya kamu kesal.
464
00:32:09,995 --> 00:32:12,529
Ya. Anda benar. Oke.
465
00:32:12,531 --> 00:32:14,364
Izinkan saya bertanya kepada Anda...
466
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
Bagaimana dengan Martynov?
467
00:32:15,501 --> 00:32:17,367
Apakah kita khawatir
tentang keselamatannya juga?
468
00:32:17,369 --> 00:32:21,238
aku khawatir
keselamatan semua orang.
469
00:32:23,041 --> 00:32:26,076
[bermain piano]
470
00:32:28,446 --> 00:32:30,347
[berbicara bahasa Rusia]
471
00:32:30,349 --> 00:32:31,415
Mm-hmm.
472
00:32:35,053 --> 00:32:38,422
[ berbicara bahasa Rusia ]
[menghela napas, mendecakkan lidah]
473
00:32:40,058 --> 00:32:42,326
[ tertawa ]
474
00:32:43,661 --> 00:32:44,995
[ terengah-engah ]
475
00:32:57,008 --> 00:32:59,643
[ menangis ]
harap berhati-hati, oke?
476
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
477
00:33:01,113 --> 00:33:04,047
Apa yang akan mereka lakukan
kepada pria itu Yurchenko.
478
00:33:04,049 --> 00:33:05,282
Ini akan baik-baik saja.
479
00:33:05,284 --> 00:33:07,451
[ terisak ]
tidak.
480
00:33:07,453 --> 00:33:10,053
Panggil aku yang kedua
kamu keluar dari pesawat, oke?
481
00:33:10,055 --> 00:33:12,456
Itu segalanya
tidak apa-apa, oke?
482
00:33:12,458 --> 00:33:14,057
A-aku akan melakukannya.
483
00:33:14,059 --> 00:33:15,359
[berbicara bahasa Rusia]
484
00:33:15,361 --> 00:33:17,127
Ya.
485
00:33:28,740 --> 00:33:34,044
[mendengus]
486
00:33:36,614 --> 00:33:41,084
[ keduanya berbicara bahasa Rusia ]
487
00:34:11,082 --> 00:34:13,417
[telepon berdering
dalam jarak ]
488
00:34:45,584 --> 00:34:49,453
Arthur mengajakmu bertemu
di kedutaan soviet
489
00:34:49,455 --> 00:34:53,356
Tapi Anda tidak punya catatannya
pertemuan itu di log Anda,
490
00:34:53,358 --> 00:34:54,624
Yang baru saja kamu
ditandatangani.
491
00:34:54,626 --> 00:34:56,593
Apakah Anda bertemu dengan mereka
di bulan April?
492
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
eh...
493
00:35:01,799 --> 00:35:05,802
Nah, jika, eh, kata a-art
Aku ada di sana, aku yakin aku ada di sana.
494
00:35:05,804 --> 00:35:08,305
Rick, ini
sebuah masalah yang sangat serius.
495
00:35:08,307 --> 00:35:10,173
Saya mengerti itu,
tapi, eh...
496
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
Tapi apa?
497
00:35:19,317 --> 00:35:21,218
Itu tadi
masa yang sulit bagiku.
498
00:35:21,220 --> 00:35:22,853
Rosario dan aku
sedang berkelahi,
499
00:35:22,855 --> 00:35:25,422
Dan saya pikir
bahwa mungkin dia akan...
500
00:35:28,693 --> 00:35:31,795
Sebenarnya, aku hanya
jadi takut sendirian.
501
00:35:34,398 --> 00:35:38,301
Kesepian
adalah sebuah kutukan.
502
00:35:38,303 --> 00:35:41,671
Membuatku takut, jeanne...
503
00:35:41,673 --> 00:35:44,741
Lebih dari segalanya.
504
00:35:48,146 --> 00:35:50,280
Dan aku sedang minum...
505
00:35:52,450 --> 00:35:56,720
...Untuk menenggelamkan rasa takut.
506
00:35:56,722 --> 00:35:59,256
Aku pikir aku hanya f--
507
00:35:59,258 --> 00:36:06,196
[suara pecah] menurutku
Aku hanya lupa menuliskannya.
508
00:36:06,198 --> 00:36:07,864
Saya minta maaf.
509
00:36:12,370 --> 00:36:14,905
[menghela napas]
510
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
511
00:36:20,178 --> 00:36:21,545
Anda memegang janji saya.
512
00:36:21,547 --> 00:36:24,915
[telepon berdering,
kunci mesin tik berbunyi]
513
00:36:36,360 --> 00:36:37,761
[menghela napas]
514
00:36:39,730 --> 00:36:41,531
[ ban memekik ]
515
00:36:41,533 --> 00:36:45,435
[ band bermain Maret
dalam jarak ]
516
00:36:52,810 --> 00:36:55,445
Hmm?
517
00:37:06,357 --> 00:37:09,326
[keduanya mendengus]
518
00:37:11,429 --> 00:37:13,563
[ tersedak ]
519
00:37:29,680 --> 00:37:32,749
[ band bermain bulan Maret ]
520
00:37:46,597 --> 00:37:49,266
[tepuk tangan]
521
00:38:17,728 --> 00:38:18,795
Aah!
522
00:38:18,797 --> 00:38:21,498
[berteriak dalam bahasa Rusia]
523
00:38:25,002 --> 00:38:27,437
Terima kasih padamu,
martynov telah pergi.
524
00:38:27,439 --> 00:38:30,774
Secara resmi, dia sudah
dipindahkan ke Moskow.
525
00:38:30,776 --> 00:38:32,809
Dan secara tidak resmi?
526
00:38:32,811 --> 00:38:35,011
Secara tidak resmi...
527
00:38:39,684 --> 00:38:42,852
...Anda seorang jutawan.
528
00:38:45,956 --> 00:38:47,390
berpasir.
529
00:38:48,526 --> 00:38:49,626
Martynov hilang.
530
00:38:49,628 --> 00:38:51,428
Apa maksudmu,
"hilang"?
531
00:38:51,430 --> 00:38:53,363
Dia menemani Yurchenko
kembali ke Moskow.
532
00:38:53,365 --> 00:38:57,367
Dia turun dari pesawat.
Ada parade.
533
00:38:57,369 --> 00:38:59,402
Sekarang dia sudah pergi.
534
00:38:59,404 --> 00:39:01,104
[menghela napas]
535
00:39:01,106 --> 00:39:05,041
[bermain piano]
536
00:39:10,748 --> 00:39:12,615
[ bernapas dengan gemetar ]
537
00:39:40,711 --> 00:39:42,946
Tidak.
538
00:39:46,550 --> 00:39:48,551
rik,
apakah kamu ingat di mana --
539
00:39:48,553 --> 00:39:50,120
Ya Tuhan.
Rosario --
540
00:39:50,122 --> 00:39:53,456
aku, uh -- rosario,
Saya bisa menjelaskan semuanya, oke?
541
00:39:53,458 --> 00:39:56,493
Um...aku punya teman
dari perguruan tinggi.
542
00:39:56,495 --> 00:40:00,897
Aku membantunya, dan sekarang
dia menghasilkan banyak uang.
Hentikan. Hentikan, rick!
543
00:40:00,899 --> 00:40:04,868
Anda bersumpah kepada saya.
Tidak ada lagi kebohongan.
544
00:40:04,870 --> 00:40:08,037
[ suara pecah ]
sekarang, bagaimana kamu mendapatkan uang itu?
545
00:40:08,039 --> 00:40:11,040
Saya ingin Anda mendengarkan saya
sangat hati-hati, oke?
546
00:40:11,042 --> 00:40:14,411
Saya berkeliling
70 ribu setahun.
547
00:40:14,413 --> 00:40:17,147
Di dalam tas itu
adalah satu juta dolar.
548
00:40:17,149 --> 00:40:21,451
$1 juta.
549
00:40:21,453 --> 00:40:23,086
Sekarang, saya mendapatkan uang...
550
00:40:23,088 --> 00:40:27,524
Namun dalam beberapa hal
itu rumit.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,427
Dan saya siap sekarang
untuk memberitahumu segalanya,
552
00:40:30,429 --> 00:40:32,429
Tapi begitu aku melakukannya,
Saya tidak bisa mengambilnya kembali.
553
00:40:32,431 --> 00:40:34,464
Setelah saya melakukannya,
kamu menjadi kaki tanganku,
554
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
Dan hidupmu
akan berada dalam bahaya besar,
555
00:40:36,168 --> 00:40:38,835
Dan saya tidak bisa
hidup dengan risiko itu.
556
00:40:38,837 --> 00:40:41,905
Jadi saya akan bersikeras
agar kita meninggalkan negara ini...
557
00:40:41,907 --> 00:40:44,808
Malam ini.
558
00:40:44,810 --> 00:40:47,110
Tidak ada selamat tinggal, tidak ada pengepakan.
559
00:40:47,112 --> 00:40:50,780
Hanya kamu dan aku
dan sekantong uang ini.
560
00:40:50,782 --> 00:40:54,484
Apakah kamu siap?
untuk itu?
561
00:41:02,660 --> 00:41:06,529
Dan jika saya percaya cerita itu
tentang teman kuliahmu?
562
00:41:06,531 --> 00:41:09,132
Kalau begitu, kita lanjutkan
sama seperti kita sebelumnya,
563
00:41:09,134 --> 00:41:10,633
Seperti tidak terjadi apa-apa.
564
00:41:10,635 --> 00:41:12,769
Tapi bagaimana kabar kita?
akan menjelaskan ini --
565
00:41:12,771 --> 00:41:15,038
Tidak ada tapinya, Rosario.
566
00:41:17,175 --> 00:41:23,012
Dan itu demi kebaikanmu sendiri
itu...Kami harus pergi.
567
00:41:31,689 --> 00:41:34,491
[menghela nafas pelan]
568
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
[menghela napas]
569
00:41:36,528 --> 00:41:40,263
saya sedang berpikir
tentang memasak ikan untuk makan malam.
570
00:41:40,265 --> 00:41:43,766
[ suara pecah ]
Saya akan menyukainya.
571
00:41:47,505 --> 00:41:50,006
Ini akan membawaku
sekitar setengah jam.