1 00:00:06,583 --> 00:00:10,666 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 2 00:00:31,833 --> 00:00:33,583 [bernafas dalam-dalam] 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,625 [Teh] Aku harus memberitahunya siapa aku. 4 00:00:36,416 --> 00:00:38,833 [Folke] Kenapa sih bukankah kamu bicara padaku dulu? 5 00:00:38,916 --> 00:00:41,541 [Teh] Dia tidak mau berbicara denganmu karena dia melindungiku. 6 00:00:41,625 --> 00:00:44,541 [Folke] Apakah kamu tidak mengerti konsekuensinya? 7 00:00:44,625 --> 00:00:47,791 Jika semuanya berantakan, itu akan terjadi padamu. 8 00:00:47,875 --> 00:00:49,250 Apakah kamu tidak mengerti?! 9 00:00:51,458 --> 00:00:52,458 [meja poni] 10 00:01:00,916 --> 00:01:02,000 [Yasin] Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:04,583 --> 00:01:08,375 Dengar, dia sudah kehilangan aset. Dia berusaha melindungimu. 12 00:01:15,416 --> 00:01:17,416 [telepon berdering pelan] 13 00:01:19,083 --> 00:01:22,375 [pemutaran musik yang meresahkan] 14 00:01:26,708 --> 00:01:33,583 [telepon terus berdering] 15 00:01:36,416 --> 00:01:37,500 [tombol diklik] 16 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 [telepon berdering] 17 00:01:42,958 --> 00:01:43,958 [Miran] Siapa itu? 18 00:01:45,583 --> 00:01:47,041 Itu hanya Sara. 19 00:01:48,041 --> 00:01:49,166 Kenapa kamu tidak menjawab? 20 00:01:49,958 --> 00:01:50,958 Eh… 21 00:01:54,166 --> 00:01:55,333 Apakah kalian bertengkar? 22 00:02:02,375 --> 00:02:03,291 [menghela nafas] 23 00:02:03,791 --> 00:02:04,791 Bukan itu. 24 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Hanya saja aku tidak bisa berpikir tentang apa pun kecuali Sofia saat ini. 25 00:02:09,250 --> 00:02:10,750 [pintu lemari terbuka] 26 00:02:14,000 --> 00:02:15,083 [pintu lemari tertutup] 27 00:02:31,791 --> 00:02:32,791 [mengetuk pintu] 28 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Hai. 29 00:02:48,916 --> 00:02:51,208 Apakah apartemen ini milikmu? 30 00:02:52,083 --> 00:02:55,000 Tentu saja tidak. Seorang polisi tidak mampu membayar ini, bukan? 31 00:02:57,916 --> 00:03:00,125 -Siapa nama aslimu lagi? -Teh. 32 00:03:00,958 --> 00:03:01,958 Teh… 33 00:03:05,375 --> 00:03:07,416 -Ash, aku hanya ingin-- -Jangan panggil aku Ash! 34 00:03:08,916 --> 00:03:10,750 Hanya temanku yang memanggilku Ash. 35 00:03:12,500 --> 00:03:14,750 Jadi, apakah semua yang kamu katakan padaku bohong? 36 00:03:16,208 --> 00:03:19,791 Satu-satunya hal yang saya bohongi adalah nama saya… dan pekerjaan saya. 37 00:03:20,958 --> 00:03:24,625 Jauhari? Saya kira itu Aku akan jatuh cinta padamu, kan? 38 00:03:25,125 --> 00:03:26,666 Itu cukup cerdas. 39 00:03:26,750 --> 00:03:28,791 Aku pasti sangat bodoh. 40 00:03:28,875 --> 00:03:30,083 Jadi koreksi saya jika saya salah. 41 00:03:30,166 --> 00:03:34,041 Aku memperlihatkan jiwaku padamu sehingga aku bisa menjadi seseorang sepertimu, dan itu semua bohong. 42 00:03:36,958 --> 00:03:38,291 Dan semua itu tentang ibumu? 43 00:03:39,833 --> 00:03:41,458 Dan tentang mantan pacar yang kamu tinggalkan? 44 00:03:41,541 --> 00:03:42,875 [Teh] Itu semua benar. 45 00:03:48,833 --> 00:03:51,541 -Kamu harus mengerti itu-- -Kamu pikir kamu ini siapa? 46 00:03:53,625 --> 00:03:55,750 Anda pikir Anda lebih baik dari saya, apakah itu saja? 47 00:03:56,791 --> 00:03:59,458 Kamu pikir aku adil wanita jalang bodoh yang tidak mengerti 48 00:03:59,541 --> 00:04:01,708 dan kamu bisa memanfaatkanku saja? Apakah itu saja? 49 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Dan Sofia… 50 00:04:05,583 --> 00:04:07,375 yang terus menanyakanmu. 51 00:04:08,750 --> 00:04:11,500 Apakah Anda punya ide? betapa sakitnya itu? 52 00:04:12,500 --> 00:04:15,083 -[musik gelap diputar] - [bernapas dengan gemetar] 53 00:04:16,291 --> 00:04:22,000 Kamu pasti begitu… hancur di dalam… bahwa kamu tidak dapat lagi merasakan apa pun! 54 00:04:23,583 --> 00:04:27,291 [musik yang sangat menarik diputar] 55 00:04:31,791 --> 00:04:33,208 Apa yang ingin kamu ketahui? 56 00:04:34,916 --> 00:04:36,916 [mengambil napas dalam-dalam] 57 00:04:38,208 --> 00:04:39,500 Semua yang kamu tahu. 58 00:04:43,541 --> 00:04:44,541 Oke. 59 00:04:47,125 --> 00:04:49,250 Tapi hanya dengan atasanmu. 60 00:04:50,666 --> 00:04:52,416 Aku tidak mempercayaimu lagi. 61 00:04:54,083 --> 00:04:55,500 Ya, tentu saja. 62 00:04:58,625 --> 00:05:01,708 [Yasin] Teh ada di kantor Miran. Dia mengambil foto-foto ini. 63 00:05:02,250 --> 00:05:04,375 Faktur untuk sewa mobil dan truk. 64 00:05:04,458 --> 00:05:07,083 Semua dari hari yang sama, namun di berbagai wilayah di negara ini. 65 00:05:07,166 --> 00:05:09,416 [Folke] Kok belum menemukan semua ini sebelumnya? 66 00:05:09,500 --> 00:05:11,375 [Yasin] Karena dia menyewanya atas nama Bambi. 67 00:05:11,458 --> 00:05:12,833 Setelah dia meninggal. 68 00:05:14,958 --> 00:05:17,916 Saya juga memeriksa situs webnya untuk perusahaan transportasi. 69 00:05:18,000 --> 00:05:22,125 Dan saya memperhatikan salah satunya pemilik perusahaan adalah pria ini. 70 00:05:22,833 --> 00:05:23,833 Kenali dia? 71 00:05:24,416 --> 00:05:25,500 [Folke] Haruskah? 72 00:05:27,208 --> 00:05:29,208 Dia berada di pemakaman Bambi. 73 00:05:34,208 --> 00:05:36,750 -Pengiriman terakhir adalah akhir pekan ini. -[pintu terbuka] 74 00:05:39,958 --> 00:05:41,458 Ashley ingin bertemu denganmu. 75 00:05:41,541 --> 00:05:42,791 Apa? 76 00:05:42,875 --> 00:05:44,791 Anda ingin dia berbicara… 77 00:05:45,416 --> 00:05:46,958 Yah, dia menunggu di luar. 78 00:05:49,083 --> 00:05:50,500 [Folke] Apa yang kamu katakan padanya? 79 00:05:51,000 --> 00:05:52,041 [Teh] Percayalah padaku. 80 00:05:53,958 --> 00:05:55,500 Dia ingin membantu. 81 00:05:57,291 --> 00:06:04,041 [musik yang menarik diputar] 82 00:06:05,125 --> 00:06:09,166 [musik yang menarik berlanjut] 83 00:06:20,916 --> 00:06:26,291 ASET 84 00:06:39,458 --> 00:06:40,791 [bip] 85 00:06:58,458 --> 00:07:01,250 Apa yang Anda ketahui tentang bisnis Miran? 86 00:07:04,583 --> 00:07:06,541 Saya tidak begitu tahu banyak. 87 00:07:07,875 --> 00:07:09,041 Tapi kamu sudah membantunya. 88 00:07:11,625 --> 00:07:13,583 Saya sudah… mengangkut barang. 89 00:07:14,583 --> 00:07:16,083 Aku menyembunyikan sesuatu. 90 00:07:16,791 --> 00:07:17,791 Barang apa? 91 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Biasanya uang tunai. 92 00:07:24,875 --> 00:07:27,750 Dan apakah Anda punya ide dari mana uang tunai itu berasal? 93 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Kesepakatan narkoba. 94 00:07:35,541 --> 00:07:37,750 Dia telah menjual narkoba sejak aku mengenalnya. 95 00:07:39,625 --> 00:07:41,125 Jadi, kamu sudah sadar? 96 00:07:46,416 --> 00:07:49,583 Saya tidak pernah meminta untuk terlibat dalam urusan Miran apa pun. 97 00:07:53,500 --> 00:07:55,833 [Folke] Agak terlambat untuk menyadarinya. 98 00:07:57,875 --> 00:07:59,541 Berapa kali Anda membantunya? 99 00:08:01,791 --> 00:08:02,875 [Ashley] Beberapa kali. 100 00:08:05,250 --> 00:08:06,291 Berapa banyak? 101 00:08:08,666 --> 00:08:11,000 Sepuluh, mungkin 12. 102 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Saya tidak tahu. 103 00:08:16,916 --> 00:08:18,875 [Folke] Dan apa imbalannya? 104 00:08:18,958 --> 00:08:22,375 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 105 00:08:22,458 --> 00:08:24,791 [Ashley] Pakaian, perhiasan… 106 00:08:26,916 --> 00:08:28,625 [Folke] Laporan intelijen kami menunjukkannya 107 00:08:28,708 --> 00:08:31,500 yang diterima Miran pengiriman besar baru-baru ini. 108 00:08:31,583 --> 00:08:33,166 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang hal itu? 109 00:08:35,416 --> 00:08:37,750 [Ashley] Saya tidak tahu apa-apa tentang pengiriman apa pun. 110 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Miran tidak membicarakan hal itu padaku. 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,750 [Folke] Anda harus berpikir sangat sulit tentang ini. 112 00:08:44,416 --> 00:08:47,791 Jika Anda dapat memberi kami informasi apa pun itu akan menyebabkan penangkapannya, 113 00:08:47,875 --> 00:08:51,666 Saya akan melakukan segala daya saya untuk mendapatkan Sofia kembali. 114 00:09:00,000 --> 00:09:01,208 Suatu malam… 115 00:09:03,416 --> 00:09:05,958 Miran pulang dengan banyak darah di tangannya. 116 00:09:09,625 --> 00:09:11,875 Dia mencoba menyembunyikannya, tentu saja, tapi aku melihatnya. 117 00:09:15,708 --> 00:09:18,666 Aku sedang mencari pakaiannya tapi saya tidak dapat menemukannya. 118 00:09:20,791 --> 00:09:22,291 Aku kenal Miran. 119 00:09:22,375 --> 00:09:25,250 Jika itu tidak serius, dia tidak akan berusaha menyembunyikannya. 120 00:09:28,500 --> 00:09:30,375 [Folke] Ada yang tahu darah siapa itu? 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,125 Aku tidak tahu. 122 00:09:35,041 --> 00:09:36,375 [Folke] Kemana saja dia? 123 00:09:36,458 --> 00:09:37,666 [Ashley] Saya tidak tahu. 124 00:09:38,916 --> 00:09:40,833 [Folke] Selama Miran adalah orang bebas, 125 00:09:40,916 --> 00:09:42,625 Sofia tidak akan kembali. 126 00:09:45,125 --> 00:09:47,416 Dan bagi kami untuk mengajukan tuntutan terhadap dia, 127 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 kita membutuhkan bukti nyata. 128 00:09:56,291 --> 00:09:57,916 Saya ingin melihat putri saya. 129 00:10:02,583 --> 00:10:05,166 [Ashley] Oke, jadi kemana perginya yang ini, sayang? 130 00:10:05,833 --> 00:10:09,583 [Sofia] Hm, menurutku yang itu cocok di sana, karena ada dua. 131 00:10:11,541 --> 00:10:12,625 -Mama? -[Ashley] Mm-hmm. 132 00:10:12,708 --> 00:10:14,916 -[Sofia] Dimana Ayah? -Ayah sedang bekerja, sayang. 133 00:10:18,958 --> 00:10:20,208 Itu sangat bagus. 134 00:10:21,333 --> 00:10:23,916 [Folke] Kita perlu tahu milik siapa darah itu. 135 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Ashley berbicara dengan tidak jelas] 136 00:10:25,500 --> 00:10:27,375 [Folke] Kita membutuhkannya untuk menangkapnya. 137 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 Sejauh yang kita tahu, dia mungkin sudah memberitahu Miran. 138 00:10:30,500 --> 00:10:31,791 [Teh] Aku tahu dia tidak melakukannya. 139 00:10:31,875 --> 00:10:33,000 Kamu tahu? 140 00:10:33,750 --> 00:10:35,041 [Teh] Aku percaya padanya. 141 00:10:38,375 --> 00:10:40,500 [Folke] Oke, jadi maksudmu bahwa kamu mengenal wanita ini. 142 00:10:40,583 --> 00:10:42,208 Nah, sekarang saatnya membuktikannya. 143 00:10:44,000 --> 00:10:45,125 Bicaralah padanya. 144 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 [menghembuskan napas] 145 00:11:00,625 --> 00:11:02,541 Aku tahu ini sulit, 146 00:11:02,625 --> 00:11:05,500 tapi kamu harus mendapatkannya informasi lebih lanjut untuk kami. 147 00:11:06,375 --> 00:11:07,666 Maksudnya itu apa? 148 00:11:07,750 --> 00:11:09,750 Dimana Miran berada malam itu. 149 00:11:09,833 --> 00:11:12,208 Dan… dari mana darah itu berasal. 150 00:11:13,750 --> 00:11:17,250 Dan bagaimana saya bisa melakukan itu? Dia tidak akan pernah membicarakan hal itu padaku. 151 00:11:19,083 --> 00:11:21,375 Ashley, kasus Sofia sedang ditinjau. 152 00:11:21,458 --> 00:11:23,333 Dan dia pulang dengan berlumuran darah. 153 00:11:25,625 --> 00:11:28,958 Kamu harus berhenti, Ashley. Anda tidak bisa terus-terusan melindunginya seperti ini. 154 00:11:29,541 --> 00:11:32,250 Ini tidak adil bagimu dan itu tidak adil bagi Sofia. 155 00:11:32,333 --> 00:11:33,333 Anda tahu itu. 156 00:11:35,875 --> 00:11:37,750 [Ashley] Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 157 00:11:43,000 --> 00:11:46,083 Katakan padanya bahwa Anda melihatnya malam itu dengan darah di tangannya. 158 00:11:47,291 --> 00:11:49,750 Katakan padanya bahwa kamu tidak bisa melakukan ini lagi. 159 00:11:49,833 --> 00:11:52,000 Anda harus menjatuhkannya dengan keras. 160 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Dia harus merasa terancam. 161 00:11:55,291 --> 00:11:58,708 Dan pastikan itu telepon ada di dekatnya sehingga kami dapat mendengarkan. 162 00:12:00,541 --> 00:12:03,333 Saya kira sedang bermain pengadu tidak mudah bagiku. 163 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 [pintu terbuka] 164 00:12:17,625 --> 00:12:18,625 [pintu tertutup] 165 00:12:20,083 --> 00:12:21,750 -Hai! -[Miran] Hai sayang. 166 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Apakah harimu menyenangkan? 167 00:12:25,041 --> 00:12:26,083 Tidak apa-apa. 168 00:12:29,958 --> 00:12:30,875 Hai. 169 00:12:31,625 --> 00:12:32,625 Apa yang kamu lakukan? 170 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Sebenarnya tidak ada yang istimewa. 171 00:12:37,250 --> 00:12:39,125 Ada sisa makanan di lemari es. 172 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 [Miran] Terima kasih, tapi aku tidak terlalu lapar. 173 00:12:49,041 --> 00:12:50,041 Ada apa? 174 00:12:52,000 --> 00:12:53,125 [Ashley] Tidak ada, kenapa? 175 00:12:54,125 --> 00:12:55,666 Caramu menatapku. 176 00:12:56,500 --> 00:12:58,208 Apakah terjadi sesuatu, atau… 177 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 Tidak. 178 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Oke. 179 00:13:07,583 --> 00:13:09,166 Dimana kamu tadi malam? 180 00:13:10,083 --> 00:13:11,250 Apa maksudmu? 181 00:13:12,916 --> 00:13:15,625 Ingat malam itu, ketika Sara ada di sini, 182 00:13:15,708 --> 00:13:17,041 dan kamu pulang terlambat? 183 00:13:17,875 --> 00:13:19,041 Kemana saja kamu? 184 00:13:21,541 --> 00:13:23,333 [Miran] Apakah kamu menuduhku melakukan sesuatu? 185 00:13:24,333 --> 00:13:26,166 [Ashley] Bisakah kamu menjawab pertanyaannya saja? 186 00:13:26,250 --> 00:13:28,208 [Miran] Jangan ikut campur, Ash. 187 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Aku melihat tanganmu. 188 00:13:34,500 --> 00:13:36,125 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 189 00:13:36,208 --> 00:13:38,666 Berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh, Miran, oke? 190 00:13:40,083 --> 00:13:43,208 Kita bisa kehilangan Sofia, dan kamu pun kehilangannya masih main-main dengan omong kosongmu. 191 00:13:43,291 --> 00:13:46,916 [musik dramatis diputar] 192 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Tolong beritahu saya apa yang terjadi. 193 00:13:49,083 --> 00:13:51,083 [musik yang menegangkan diputar] 194 00:13:52,625 --> 00:13:54,000 Kalau tidak, aku akan pergi. 195 00:13:58,500 --> 00:14:01,458 Aku serius, Miran. Saya tidak akan kembali kali ini. 196 00:14:10,041 --> 00:14:11,416 Apa yang ingin kamu ketahui? 197 00:14:15,583 --> 00:14:16,833 Saya ingin tahu segalanya. 198 00:14:17,583 --> 00:14:19,375 Aku ingin tahu di mana kamu berada. 199 00:14:19,458 --> 00:14:21,125 Saya ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan. 200 00:14:25,333 --> 00:14:27,000 Saya bertemu orang yang membunuh Bambi. 201 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Oh… 202 00:14:29,958 --> 00:14:31,125 Miran, sialan. 203 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Apa yang telah kamu lakukan? 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,041 Miran? 205 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 Apa yang telah kamu lakukan? 206 00:14:49,125 --> 00:14:52,666 [Miran] Dia membunuh saudaraku karena dia punya masalah denganku. 207 00:14:56,041 --> 00:14:57,833 Saya harus melakukan sesuatu. 208 00:14:59,083 --> 00:15:00,666 Aku tidak tahu apa lagi yang mungkin dia lakukan, 209 00:15:00,750 --> 00:15:03,916 dan aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan orang lain. 210 00:15:14,875 --> 00:15:16,916 Aku sudah selesai dengan semua ini, Ashley. 211 00:15:17,916 --> 00:15:19,041 Saya harus melakukannya. 212 00:15:21,000 --> 00:15:22,833 Sekarang sudah berakhir. 213 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Saya berjanji. 214 00:15:26,375 --> 00:15:28,250 Kami akan mendapatkan Sofia kami kembali. 215 00:15:32,708 --> 00:15:37,250 [obrolan tidak jelas di TV] 216 00:15:51,166 --> 00:15:56,000 [musik yang menegangkan diputar] 217 00:16:11,458 --> 00:16:18,291 [telepon berdengung] 218 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 Hei, ada apa? 219 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 [Ashley] Aku tidak bisa. 220 00:16:34,583 --> 00:16:37,750 Dia pria yang baik. Dia tidak pantas menerima ini! 221 00:16:38,375 --> 00:16:39,250 Ashley. 222 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 Dia bukan seorang pembunuh! 223 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Anda melakukan hal yang benar. Itu satu-satunya cara agar kamu bisa mendapatkan Sofia kembali. 224 00:16:45,041 --> 00:16:46,250 Percayalah kepadaku. 225 00:16:58,916 --> 00:16:59,750 [menghembuskan napas] 226 00:17:04,666 --> 00:17:07,125 -[permainan nada yang mengancam] -Sial. Kamu membuatku takut, sayang. 227 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Dengan siapa kamu berbicara? 228 00:17:09,791 --> 00:17:11,958 Aku baru saja menelepon Sara. 229 00:17:14,458 --> 00:17:16,458 Dia berusaha menghubungiku sepanjang hari. 230 00:17:17,625 --> 00:17:18,750 Coba saya lihat. 231 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 -Lihat apa? -Teleponmu. 232 00:17:28,666 --> 00:17:31,416 TERBARU 233 00:17:37,041 --> 00:17:38,041 Apa yang kamu lakukan? 234 00:17:44,583 --> 00:17:47,500 -[Ashley] Ayo buat video, sayang. -[Sofia] Oke, tentu. 235 00:17:47,583 --> 00:17:49,875 -[Ashley] Kami terlihat sangat serasi bersama. -[Sofia] Ya. 236 00:17:50,583 --> 00:17:52,333 [Ashley] Aku akan menontonnya sebelum aku tidur malam ini. 237 00:17:52,416 --> 00:17:54,083 -Ya. -[Sofia] Tidak, Bu! 238 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 [Ashley] Ya, karena itu sangat lucu. 239 00:17:55,958 --> 00:17:57,333 Kapan kamu melihatnya? 240 00:17:57,416 --> 00:17:59,083 [Ashley] Mana yang paling kamu sukai? Yang ini? 241 00:17:59,166 --> 00:18:00,500 -Hari ini. -[Miran] Hari ini? 242 00:18:00,583 --> 00:18:01,541 [Ashley tertawa dalam video] 243 00:18:02,541 --> 00:18:03,875 Bagaimana Anda mengaturnya? 244 00:18:05,541 --> 00:18:06,708 Eh, aku pergi. 245 00:18:07,458 --> 00:18:08,583 Anda pergi ke sana? 246 00:18:09,541 --> 00:18:12,041 Itu aneh, karena terakhir kali Anda melontarkan keluhan kepada konselor, 247 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 tapi sekarang kamu masuk begitu saja? 248 00:18:21,541 --> 00:18:23,041 [pintu kulkas terbuka] 249 00:18:25,666 --> 00:18:28,041 [gangguan yang mengganggu pada rekaman] 250 00:18:28,125 --> 00:18:28,958 [telepon ditutup] 251 00:18:30,750 --> 00:18:31,791 [mengetik cepat di keyboard] 252 00:18:31,875 --> 00:18:33,166 [Yasin] Sialan. 253 00:18:34,583 --> 00:18:38,125 [Folke] Kita perlu mendapatkan semua yang diperlukan memerintahkan untuk pindah sekarang. Hubungi Jensen. 254 00:18:38,791 --> 00:18:39,916 [menghembuskan napas] 255 00:18:44,583 --> 00:18:45,791 [Miran] Apa yang terjadi? 256 00:18:46,958 --> 00:18:47,833 -Tidak ada apa-apa. -Ashley, 257 00:18:47,916 --> 00:18:49,916 Aku tahu dari raut wajahmu itu kamu berbohong. 258 00:18:50,000 --> 00:18:51,875 -Aku tidak berbohong. -Tentu saja! 259 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 Katakan padaku apa yang sedang terjadi! 260 00:18:57,291 --> 00:18:58,416 Ayolah, Ashley! 261 00:19:10,291 --> 00:19:11,208 Saya minta maaf. 262 00:19:11,958 --> 00:19:13,166 Apa yang telah kamu lakukan? 263 00:19:19,541 --> 00:19:21,041 -Maaf. -Dengan siapa kamu bicara, Ashley? 264 00:19:21,125 --> 00:19:22,833 Dan apa yang telah kamu lakukan padaku? 265 00:19:25,250 --> 00:19:26,291 saya… 266 00:19:27,375 --> 00:19:29,416 -Aku membuat kesepakatan. -Kesepakatan apa? Dengan siapa? 267 00:19:30,333 --> 00:19:31,708 Ash, beritahu aku. 268 00:19:37,875 --> 00:19:39,166 POLISI. 269 00:19:40,041 --> 00:19:43,916 [musik menegangkan diputar] 270 00:19:47,375 --> 00:19:48,416 Apa yang telah kamu lakukan? 271 00:19:50,416 --> 00:19:51,458 Aku tidak bisa mempercayainya. 272 00:19:52,208 --> 00:19:53,875 -Miran. -Tidak bisa mempercayainya. 273 00:19:53,958 --> 00:19:57,916 Miran, mereka akan… Lagipula mereka pasti akan menangkapmu. 274 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 Mereka tahu segalanya, mereka telah memata-matai kita. 275 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 [musik menegangkan berlanjut] 276 00:20:03,083 --> 00:20:04,083 Miran. 277 00:20:08,041 --> 00:20:09,333 Sial! 278 00:20:10,000 --> 00:20:11,166 Kamu telah merusak… 279 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 Sial, sial. 280 00:20:23,416 --> 00:20:24,916 Bagaimana mereka memata-matai kita? 281 00:20:25,541 --> 00:20:28,166 Hah? Bagaimana mereka mengaturnya? Bagaimana cara mereka melakukannya, ya? 282 00:20:28,750 --> 00:20:29,666 Banyak cara berbeda… 283 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Tidak. Katakan padaku, Ash… 284 00:20:31,875 --> 00:20:34,291 Bagaimana mereka bisa memata-matai kita, hmm? 285 00:20:34,375 --> 00:20:37,625 Mereka menggunakan ponselku, mereka menyadapnya. Mereka mengikuti kami… 286 00:20:39,750 --> 00:20:40,583 Sara. 287 00:20:41,208 --> 00:20:42,083 Dia tidak… 288 00:20:43,166 --> 00:20:45,375 Dia bukan pembuat perhiasan sungguhan, dia seorang polisi. 289 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 Mustahil. 290 00:20:54,000 --> 00:20:56,458 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. Saya baru tahu tentang dia. 291 00:20:56,541 --> 00:20:59,166 -Aku tidak percaya. -Mereka tahu segalanya, Miran. 292 00:21:01,750 --> 00:21:03,125 Itu tidak benar, Ashley. 293 00:21:07,458 --> 00:21:09,041 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 294 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Hah? 295 00:21:12,500 --> 00:21:13,500 Hah?! 296 00:21:18,125 --> 00:21:19,416 [Ashley] Maafkan aku. 297 00:21:20,916 --> 00:21:22,208 [Miran] Ini tidak mungkin terjadi. 298 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 [menangis] aku minta maaf. 299 00:21:27,250 --> 00:21:30,291 Maafkan aku… maafkan aku, Miran. 300 00:21:32,375 --> 00:21:33,666 Saya minta maaf. 301 00:21:41,208 --> 00:21:42,250 Saya sangat menyesal. 302 00:21:49,333 --> 00:21:52,083 [Folke] Kami mendapat lampu hijau dari hukum untuk pindah ke dalam rumah. 303 00:21:52,166 --> 00:21:53,541 Kami menangkap keduanya. 304 00:21:57,291 --> 00:22:00,125 Ashley tidak akan dikenakan biaya, karena dia membantu kita sekarang, kan? 305 00:22:00,208 --> 00:22:01,250 Yah, dia adalah kaki tangan. 306 00:22:02,083 --> 00:22:04,083 Jadi apa yang dia dapatkan dari ini? 307 00:22:04,166 --> 00:22:05,375 Dia menyingkirkan suaminya. 308 00:22:09,291 --> 00:22:10,500 Jadi kita telah berbohong padanya? 309 00:22:10,583 --> 00:22:12,125 [Folke] Aku tidak berbohong padanya. 310 00:22:12,208 --> 00:22:14,875 Aku mengatakan itu padanya kemungkinan mendapatkan Sofia kembali 311 00:22:14,958 --> 00:22:16,625 jauh lebih baik dengan Miran di penjara. 312 00:22:16,708 --> 00:22:19,750 Saya mendukung hal itu, bahkan jika dia meluangkan waktu juga. 313 00:22:19,833 --> 00:22:21,291 Beritahu tim SWAT untuk bersiap-siap. 314 00:22:22,291 --> 00:22:23,541 Kami masuk sekarang. 315 00:22:24,208 --> 00:22:25,541 [langkah kaki surut] 316 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 [pintu tertutup] 317 00:22:29,375 --> 00:22:32,333 [musik yang menarik diputar] 318 00:22:32,416 --> 00:22:35,125 Asley! Hubungi segera Anda mendapatkan pesan ini. 319 00:22:35,833 --> 00:22:38,541 Mereka sedang dalam perjalanan ke rumahmu. Anda harus keluar dari sana. 320 00:22:40,583 --> 00:22:42,916 Temui aku di taman di tempat yang sama. 321 00:22:44,416 --> 00:22:47,000 [guntur bergemuruh] 322 00:22:59,666 --> 00:23:01,291 AKU DI SINI SEKARANG 323 00:23:06,375 --> 00:23:08,333 [telepon berbunyi] 324 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 [petugas] Jangan bergerak! Tangan di belakang Anda! 325 00:23:31,333 --> 00:23:33,916 [musik gelap diputar] 326 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [ritsleting pengikat kabel] 327 00:23:36,541 --> 00:23:37,916 [pembukaan pintu] 328 00:23:43,916 --> 00:23:44,750 Dimana dia? 329 00:23:49,333 --> 00:23:50,416 Dia tidak di sini. 330 00:23:58,208 --> 00:24:00,791 [Folke] Dia tidak ada di sini. Pindah ke situs lain. 331 00:24:01,500 --> 00:24:04,916 [musik yang menegangkan diputar] 332 00:24:26,333 --> 00:24:28,000 Turun! Turun! 333 00:24:35,583 --> 00:24:36,583 [ledakan keras] 334 00:24:37,416 --> 00:24:38,958 -[petugas 1] Polisi! -[petugas 2] Polisi! 335 00:24:39,458 --> 00:24:40,333 Periksa ke kiri. 336 00:24:49,750 --> 00:24:51,166 [petir bergemuruh] 337 00:24:51,250 --> 00:24:54,583 [telepon berdering] 338 00:24:57,833 --> 00:24:59,000 [Miran] Hei. 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,125 Ayo jalan-jalan sebentar. 340 00:25:05,250 --> 00:25:06,458 [senjata berbunyi klik] 341 00:25:06,541 --> 00:25:11,875 [telepon berdering] 342 00:25:12,583 --> 00:25:14,583 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 343 00:26:02,541 --> 00:26:05,291 Biasanya, saya bisa mencium bau polisi dari jarak berkilo-kilometer jauhnya. 344 00:26:09,500 --> 00:26:10,833 [Teh menghembuskan napas] 345 00:26:16,541 --> 00:26:17,625 Bagaimana dengan Ashley? 346 00:26:19,458 --> 00:26:21,000 Apa yang kamu punya padanya? 347 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 Mereka tahu bahwa dia pernah membantumu sebelumnya. 348 00:26:27,375 --> 00:26:30,083 Dan mereka tahu dia melindungimu. 349 00:26:33,500 --> 00:26:34,750 [Miran] Oke. 350 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Lalu bagaimana dengan Sofia? 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,083 Akankah dia bisa pulang lagi? 352 00:26:51,291 --> 00:26:52,125 Tidak. 353 00:26:53,541 --> 00:26:54,791 [guntur bergemuruh] 354 00:26:56,333 --> 00:26:58,625 Tidak jika kedua orangtuanya dipenjara. 355 00:27:05,791 --> 00:27:07,125 [Miran] Aku percaya padamu. 356 00:27:12,041 --> 00:27:13,500 Begitu pula Ashley. 357 00:27:22,291 --> 00:27:25,750 -[Teh terengah-engah] -[Miran] Aku sangat percaya padamu! 358 00:27:26,500 --> 00:27:28,500 -Aku mengundangmu ke rumahku! – [Teh tersedak] 359 00:27:28,583 --> 00:27:30,875 Anda menjaga putri saya! 360 00:27:31,666 --> 00:27:34,416 [Teh terengah-engah dan meronta] 361 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Anda berada di pemakaman saudara saya! 362 00:27:36,958 --> 00:27:38,958 [berjuang dan tersedak] 363 00:27:54,500 --> 00:27:57,916 [berjuang dan tersedak terus] 364 00:27:58,000 --> 00:28:01,750 -[Teh] Ashley! Anda perlu membantu Ashley! -Berhenti. 365 00:28:01,833 --> 00:28:05,083 [terengah-engah] Anda harus membantunya. Bantu Ashley. 366 00:28:08,291 --> 00:28:09,500 -Kamu-- -Bicara! 367 00:28:09,583 --> 00:28:12,500 Anda perlu mengaku. Itu satu-satunya cara untuk membantu Ashley. 368 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 PET tidak akan berhenti. Mereka menginginkanmu. 369 00:28:15,333 --> 00:28:17,083 Dan mereka akan menangkapmu. 370 00:28:17,166 --> 00:28:20,875 Jika Anda lari sekarang, Anda hanya akan melakukannya semakin menyakiti Ashley dan Sofia. 371 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Sejauh itu yang saya tahu. 372 00:28:22,000 --> 00:28:23,750 -[Teh terengah-engah] -Jadi apa yang harus aku lakukan? 373 00:28:23,833 --> 00:28:27,458 Anda harus mengaku, dan kamu perlu membersihkan nama Ashley. 374 00:28:30,666 --> 00:28:33,500 Dengan cara itu, Sofia setidaknya akan memiliki ibunya. 375 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 Percayalah kepadaku. 376 00:28:42,583 --> 00:28:44,125 Kamu tidak bisa lari, Miran. 377 00:28:52,166 --> 00:28:53,750 Kalau begitu, apa gunanya kamu bagiku? 378 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 [obrolan tidak jelas] 379 00:29:07,916 --> 00:29:10,750 [telepon berdering] 380 00:29:14,625 --> 00:29:15,500 Itu dia. 381 00:29:16,375 --> 00:29:17,291 Letakkan dia di speaker. 382 00:29:23,958 --> 00:29:24,916 Hai sayang. 383 00:29:25,666 --> 00:29:26,666 [Miran] Hai. 384 00:29:28,291 --> 00:29:29,500 Apakah polisi ada di sana? 385 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 Tidak. 386 00:29:35,375 --> 00:29:36,791 Biarkan saya berbicara dengan mereka. 387 00:29:42,958 --> 00:29:43,791 [Rakyat] Ya. 388 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 [guntur menyambar] 389 00:29:54,458 --> 00:29:58,416 [musik muram diputar] 390 00:30:30,916 --> 00:30:35,791 [petugas] Polisi! Di tanah! Turun! Di tanah! 391 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 [pintu mobil tertutup] 392 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 [Ashley saat rekaman] Apa yang telah kamu lakukan? 393 00:31:23,583 --> 00:31:24,583 Miran? 394 00:31:28,250 --> 00:31:29,583 Apa yang telah kamu lakukan? 395 00:31:37,208 --> 00:31:41,125 [Miran] Dia membunuh saudaraku karena dia punya masalah denganku. 396 00:31:43,666 --> 00:31:45,583 Saya harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 397 00:31:54,833 --> 00:31:56,416 Kedengarannya seperti sebuah pengakuan bagiku. 398 00:32:01,916 --> 00:32:03,416 Sebut saja apa yang Anda inginkan. 399 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 [Folke] Dimana mayatnya? 400 00:32:09,083 --> 00:32:11,083 [musik yang menyeramkan diputar] 401 00:32:21,208 --> 00:32:22,875 [Folke] Dimana kamu meletakkan mayatnya? 402 00:32:24,625 --> 00:32:25,708 [Miran] Surga Timur. 403 00:32:34,875 --> 00:32:36,750 [Folke] Dan bagaimana dengan bisnis Anda? 404 00:32:40,250 --> 00:32:42,583 [Miran] Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 405 00:32:44,291 --> 00:32:45,625 [Folke] Saya rasa begitu. 406 00:32:51,500 --> 00:32:54,458 [Orang-orang yang merekam] Dan apakah kamu punya tahu dari mana uang itu berasal? 407 00:32:54,541 --> 00:32:55,416 [Ashley] Kesepakatan narkoba. 408 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 [Folke] Berapa kali sudahkah kamu membantunya? 409 00:32:59,000 --> 00:33:00,125 [Ashley] Beberapa kali. 410 00:33:01,958 --> 00:33:03,000 [Folke] Berapa banyak? 411 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 [Ashley] Sepuluh, mungkin 12. 412 00:33:07,625 --> 00:33:09,125 [Folke] Dan apa imbalannya? 413 00:33:12,458 --> 00:33:14,666 [Ashley] Pakaian… Perhiasan… 414 00:33:25,458 --> 00:33:26,875 Dia mengatakan yang sebenarnya. 415 00:33:29,583 --> 00:33:30,958 Saya memenjarakannya. 416 00:33:32,916 --> 00:33:36,875 Saya mengancamnya untuk tetap diam dan saya mengancamnya untuk bekerja untuk saya. 417 00:33:42,250 --> 00:33:44,833 Aku menggunakan rasa takutnya terhadapku untuk melawannya. 418 00:33:50,916 --> 00:33:52,416 Memang benar apa yang dia katakan. 419 00:33:54,625 --> 00:33:57,708 Tapi semua yang dia katakan adalah karena kamu mengintimidasinya. 420 00:34:02,500 --> 00:34:04,333 [musik muram diputar] 421 00:34:05,250 --> 00:34:06,416 [Folke] Jika kamu berkata begitu. 422 00:34:08,666 --> 00:34:09,666 Apakah kita sudah selesai? 423 00:34:11,208 --> 00:34:12,500 [Folke] Dimana coke-nya? 424 00:34:15,000 --> 00:34:18,125 [Miran] Kamu membuang-buang waktumu. Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya. 425 00:34:21,541 --> 00:34:24,708 [musik termenung diputar] 426 00:34:29,625 --> 00:34:34,375 -[anjing menggonggong] -[obrolan radio polisi tidak jelas] 427 00:35:06,916 --> 00:35:10,416 1 BULAN KEMUDIAN 428 00:35:21,833 --> 00:35:23,833 [musik khusyuk diputar] 429 00:35:40,916 --> 00:35:41,958 [menghela nafas] 430 00:35:42,958 --> 00:35:44,583 [Sofia] Ya, sangat! 431 00:35:45,708 --> 00:35:48,166 -[Ashley] Apakah kamu bersemangat? -Aku sangat bersemangat! 432 00:35:51,291 --> 00:35:52,458 Ayo, berangkatlah. 433 00:36:02,958 --> 00:36:04,666 [Ashley] Ini rumah kami sekarang. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ingin melihat kamarmu? 435 00:36:19,958 --> 00:36:21,000 Itu di sana. 436 00:36:25,083 --> 00:36:27,125 [Sofia] Ini seperti istana putriku sendiri. 437 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Ya, saya kira Anda benar. 438 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 [tertawa] 439 00:36:56,458 --> 00:36:59,750 Luar biasa betapa mudahnya hal itu untuk mendapatkan pengakuan dari Miran. 440 00:37:02,500 --> 00:37:03,916 Anda ingin sebuah pengakuan, 441 00:37:04,625 --> 00:37:05,708 dan kamu mendapatkannya. 442 00:37:06,416 --> 00:37:09,875 [Folke] Ya, tapi kami tidak pernah melakukannya akan mencari obatnya. 443 00:37:12,041 --> 00:37:14,791 Izin keamanan Anda muncul untuk ditinjau lagi. 444 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 Kami membuka lowongan di PET. 445 00:37:20,333 --> 00:37:21,541 [mencibir] Oke. 446 00:37:23,458 --> 00:37:24,833 Anda tampak terkejut. 447 00:37:25,958 --> 00:37:30,208 Saya tidak berharap mendapat tawaran pekerjaan baru mengingat aku telah membuka penyamaranku. 448 00:37:30,291 --> 00:37:33,958 Benar, tapi jika mempertimbangkan semuanya, mungkin lebih aman bagimu untuk bekerja di sini. 449 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 Jadi apa jawabanmu? 450 00:37:40,625 --> 00:37:42,250 [Teh] Aku bisa menjaga diriku sendiri. 451 00:37:48,833 --> 00:37:50,541 Menurutku, aku tidak cocok. 452 00:37:51,625 --> 00:37:55,041 Menurut pendapat saya, kamu jauh lebih cocok dari yang kamu kira. 453 00:38:00,458 --> 00:38:02,666 Yah, mungkin aku hanya tidak ingin menyesuaikan diri. 454 00:38:02,750 --> 00:38:06,125 [musik termenung diputar] 455 00:38:58,291 --> 00:38:59,125 [Sofia] Sara! 456 00:38:59,208 --> 00:39:00,583 [Teh] Hai, Sofia. 457 00:39:04,458 --> 00:39:05,625 Hai, yang di sana. 458 00:39:07,208 --> 00:39:08,041 Sofia. 459 00:39:09,708 --> 00:39:11,583 Tidak apa-apa, temui ibumu. 460 00:39:19,625 --> 00:39:21,500 [Ashley] Sayang, ayo main ke sana. 461 00:39:21,583 --> 00:39:24,250 Ibu hanya ingin bicara dengan Sara sebentar, oke? 462 00:39:24,333 --> 00:39:25,166 [ciuman] 463 00:39:33,291 --> 00:39:35,958 -Apa yang kamu inginkan? -Aku datang untuk melihat kabarmu. 464 00:39:39,458 --> 00:39:40,458 Oke. 465 00:39:42,791 --> 00:39:44,166 Baiklah… kamu baik-baik saja? 466 00:39:45,916 --> 00:39:47,000 Apakah saya baik-baik saja? 467 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 Maksudku… 468 00:39:51,958 --> 00:39:53,208 Bagaimana kabarmu? 469 00:39:53,291 --> 00:39:54,416 Bagaimana kabar kalian berdua? 470 00:39:56,583 --> 00:39:59,875 Semua barang saya disita dan… 471 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Saya tinggal di apartemen jelek bersama Sofia sementara suamiku dipenjara. 472 00:40:06,541 --> 00:40:08,250 Dan itu semua karena kamu. 473 00:40:11,958 --> 00:40:14,375 -Saya datang ke sini untuk meminta maaf. -Pergi saja. 474 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan permintaan maaf Anda. 475 00:40:23,250 --> 00:40:24,666 Saya tidak tahu siapa Anda. 476 00:41:00,833 --> 00:41:02,416 [mengetuk pintu] 477 00:41:03,208 --> 00:41:04,666 Kemarilah, sayang. 478 00:41:08,041 --> 00:41:09,625 -Siapa itu? -[mengetuk berlanjut] 479 00:41:10,333 --> 00:41:11,875 [pintu terbuka] 480 00:41:11,958 --> 00:41:14,625 -Kakek! -Halo, sayang. 481 00:41:14,708 --> 00:41:16,541 -Bagaimana kabarmu, labu? -[Sofia] Bagus! 482 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 -Kenapa kamu tidak membuka pintunya? -[Sofia] Entahlah. 483 00:41:18,583 --> 00:41:19,666 Mengapa kamu di sini? 484 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 Begitukah caramu menyambutnya ayah mertuamu? 485 00:41:21,833 --> 00:41:24,083 Saya hanya datang untuk melihat bagaimana kabarmu. 486 00:41:25,458 --> 00:41:28,458 -Sayang, aku perlu bicara dengan ibumu. -[Sofia] Mm. 487 00:41:28,541 --> 00:41:30,708 -Oke? -[Ashley] Sofia, pergilah bermain di kamarmu. 488 00:41:32,791 --> 00:41:34,791 [langkah kaki berlari menjauh] 489 00:41:35,458 --> 00:41:36,583 [pintu tertutup] 490 00:41:37,666 --> 00:41:40,666 Ini agak… kecil. 491 00:41:42,916 --> 00:41:43,750 Ya. 492 00:41:44,291 --> 00:41:46,416 Saya benar-benar tidak mampu membelinya untuk tinggal di sana lagi. 493 00:41:48,125 --> 00:41:49,375 Aku akan menjaga kalian berdua. 494 00:41:51,083 --> 00:41:53,875 Kamu baik sekali, tapi aku lebih suka melakukannya sendiri. 495 00:41:57,791 --> 00:42:00,916 Sofia adalah satu-satunya yang tersisa sekarang. 496 00:42:01,625 --> 00:42:04,000 Kamu telah menghancurkan seluruh keluargaku. 497 00:42:05,166 --> 00:42:06,541 Apakah kamu mengerti? 498 00:42:08,416 --> 00:42:11,375 Anda harus menjaganya tetap sehat dan aman. 499 00:42:11,458 --> 00:42:14,083 -Bisakah kamu berjanji padaku kamu akan melakukan itu? -Ya. 500 00:42:21,125 --> 00:42:23,250 [langkah kaki surut] 501 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 [pintu terbuka] 502 00:42:26,333 --> 00:42:27,333 [pintu tertutup] 503 00:42:28,333 --> 00:42:29,333 [menghembuskan napas] 504 00:42:43,958 --> 00:42:45,958 Apakah boneka beruang merah itu milikmu, sayang? 505 00:42:46,041 --> 00:42:48,250 [Sofia] Saya menemukannya di dalam kotak ketika aku sampai di rumah. 506 00:43:00,291 --> 00:43:02,875 [robek kain] 507 00:43:07,458 --> 00:43:09,208 [musik yang menegangkan diputar] 508 00:43:23,083 --> 00:43:24,083 [Yasin] Hei. 509 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 Masih mengawasiku? 510 00:43:28,458 --> 00:43:29,458 Saya tidak perlu melakukannya. 511 00:43:31,833 --> 00:43:32,791 Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:43:33,833 --> 00:43:34,875 Saya tidak begitu tahu. 513 00:43:35,708 --> 00:43:38,125 Merasa kosong. Tidak berguna. 514 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Anda menolak tawaran pekerjaan Folke? 515 00:43:43,833 --> 00:43:45,500 Menurutku itu bukan untukku. 516 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Kamu baik. 517 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 [Yasin] Terkadang aku tahu itu pekerjaan ini sepertinya tidak ada gunanya. 518 00:43:54,916 --> 00:43:56,916 Tapi kamu hanya perlu menemukan jalanmu sendiri. 519 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Dan Anda melakukannya. 520 00:44:00,708 --> 00:44:04,041 Anda ingin membantu Ashley dan Sofia, dan kamu melakukannya. 521 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 Sudah kubilang, itu bukan apa-apa. 522 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 [guntur bergemuruh] 523 00:44:10,458 --> 00:44:11,500 Mungkin. 524 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 [terkesiap] Ayo! 525 00:44:22,458 --> 00:44:26,041 -[penembakan senjata] -[putaran mobil] 526 00:44:26,125 --> 00:44:27,416 [klakson berbunyi] 527 00:44:29,041 --> 00:44:30,291 [menabrak] 528 00:44:31,500 --> 00:44:33,041 [ban mendecit] 529 00:44:33,125 --> 00:44:35,708 [alarm mobil berbunyi] 530 00:44:40,958 --> 00:44:42,958 [musik yang menyeramkan diputar] 531 00:44:47,166 --> 00:44:49,166 [Yasin mengerang] 532 00:44:52,500 --> 00:44:53,416 Hei. 533 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Teh? 534 00:44:56,083 --> 00:44:56,916 Hai. 535 00:44:58,208 --> 00:45:00,250 Teh? Hai. 536 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 Teh? 537 00:45:02,166 --> 00:45:06,458 [alarm mobil berlanjut] 538 00:45:06,541 --> 00:45:09,458 [musik gelap diputar] 539 00:45:18,250 --> 00:45:19,958 Jadi? Apakah kamu baik-baik saja? 540 00:45:20,833 --> 00:45:21,916 Ya. 541 00:45:42,125 --> 00:45:46,000 [monitor berbunyi bip berirama] 542 00:45:55,875 --> 00:45:56,875 Hai. 543 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 [lemah] Hai. 544 00:46:06,541 --> 00:46:08,125 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 545 00:46:19,083 --> 00:46:20,375 Kami akan menemukannya. 546 00:46:25,083 --> 00:46:27,083 [musik yang menegangkan diputar] 547 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 [kunci berbunyi] 548 00:46:43,416 --> 00:46:45,541 ["Keep Møving" oleh MØ diputar] 549 00:46:56,250 --> 00:46:59,875 ♪ Terus bergerak Terus bergerak ♪ 550 00:46:59,958 --> 00:47:03,583 ♪ Dengan jiwa Dunia yang benar-benar gila ♪ 551 00:47:03,666 --> 00:47:07,000 ♪ Terus bergerak selamanya ♪ 552 00:47:07,583 --> 00:47:11,208 ♪ Dengan jiwa Dunia yang benar-benar gila ♪ 553 00:47:11,291 --> 00:47:14,041 ♪ Harus pergi jauh Bunuh idolamu, tabrak mobilnya ♪ 554 00:47:14,125 --> 00:47:16,000 ♪ Saat menjadi lunak Harus bekerja keras ♪ 555 00:47:16,083 --> 00:47:18,333 ♪ Tidak ada kata berhenti ketika aku mulai, tidak ♪ 556 00:47:18,416 --> 00:47:19,791 ♪ Pergilah, kamu tidak ingin meledak ♪ 557 00:47:19,875 --> 00:47:21,916 ♪ Sirkus tanpa akhir tidak menunggu siapa pun ♪ 558 00:47:22,000 --> 00:47:23,583 ♪ Jangan bertanya, jangan santai ♪ 559 00:47:23,666 --> 00:47:26,083 ♪ "Apakah aku akan jatuh?" Tidak, kamu tidak akan melakukannya, hanya ♪ 560 00:47:26,750 --> 00:47:30,416 ♪ Terus bergerak Terus bergerak ♪ 561 00:47:30,500 --> 00:47:34,291 ♪ Dengan jiwa Dunia yang benar-benar gila ♪ 562 00:47:34,375 --> 00:47:36,166 -♪ Terus bergerak ♪ -♪ Terus bergerak ♪ 563 00:47:36,250 --> 00:47:38,083 -♪ Selamanya ♪ -♪ Selamanya ♪ 564 00:47:38,166 --> 00:47:42,166 ♪ Dengan jiwa Dunia yang benar-benar gila ♪ 565 00:47:43,166 --> 00:47:46,875 ♪ Aku bertanya-tanya apakah aku akan bebas? ♪ 566 00:47:46,958 --> 00:47:50,416 ♪ Di luar sana berayun telanjang Seperti pohon musim dingin ♪ 567 00:47:50,500 --> 00:47:54,250 ♪ Ingin tetap tenang ♪ 568 00:47:54,333 --> 00:47:56,458 ♪ Masih tenang ♪ 569 00:47:56,541 --> 00:48:02,125 ♪ Aku bertanya-tanya apakah aku akan bebas? ♪ 570 00:48:02,208 --> 00:48:05,750 ♪ Di luar sana berayun telanjang Seperti pohon musim dingin ♪ 571 00:48:05,833 --> 00:48:09,541 ♪ Ingin tetap tenang ♪ 572 00:48:09,625 --> 00:48:11,791 ♪ Sepanjang hari ♪ 573 00:48:11,875 --> 00:48:15,083 ♪ Cepat, terlalu lambat Menghancurkanmu seperti Monroe ♪ 574 00:48:15,166 --> 00:48:16,833 ♪ Menjaga agar tetap panas Tidak pernah kedinginan ♪ 575 00:48:16,916 --> 00:48:18,916 ♪ Tapi ketika itu terjadi, semuanya berakhir ♪ 576 00:48:19,000 --> 00:48:21,375 [musik memudar]