1
00:00:06,791 --> 00:00:08,208
[Teh sambil rekaman] Ashley.

2
00:00:09,458 --> 00:00:11,291
Kamu harus Pulang.

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,958
[Ashley] Kenapa?

4
00:00:13,791 --> 00:00:16,208
[Teh] Karena kamu belum
memikirkan hal ini baik-baik.

5
00:00:16,291 --> 00:00:18,291
Anda tidak bisa meninggalkannya seperti itu.

6
00:00:18,375 --> 00:00:20,041
[Ashley] Itu yang kamu lakukan.

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,250
[Teh] Ya, tapi saya tidak punya anak.

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,208
Saat Miran bangun besok pagi
dan menyadari bahwa kamu dan Sofia telah pergi,

9
00:00:27,291 --> 00:00:29,583
itu hanya akan memperburuk keadaan.

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,333
Jika kamu benar-benar ingin meninggalkannya,

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
kamu butuh rencana.

12
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
Saya dapat membantu Anda.

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Saya berjanji.

14
00:00:43,208 --> 00:00:45,541
Dia muncul di tempatmu
mengatakan dia ingin meninggalkannya,

15
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
dan kamu menawarkan bantuan padanya?

16
00:00:49,041 --> 00:00:50,541
Dia benar-benar hancur.

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
Ya, dan mudah terpengaruh juga.

18
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
Andai saja Anda pernah melakukannya
lebih fokus pada misi sebenarnya.

19
00:01:04,291 --> 00:01:07,375
Saya mengirim dia dan Sofia kembali
ke Miran segera setelahnya.

20
00:01:08,166 --> 00:01:09,333
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

21
00:01:09,416 --> 00:01:12,875
-Kamu benar-benar berpikir dia akan meninggalkannya?
-[Teh] Ya, mungkin.

22
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Lalu, ajak dia untuk tidak melakukan hal itu.

23
00:01:14,333 --> 00:01:16,541
Dia tidak akan pergi tanpa alasan.

24
00:01:16,625 --> 00:01:17,666
[Folke] Kami membutuhkannya.

25
00:01:18,416 --> 00:01:19,750
Ashley tahu banyak hal.

26
00:01:20,666 --> 00:01:22,916
Dia bisa membantu kita menghentikan Miran.

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,500
Jadi kita tidak bisa membiarkan dia meninggalkannya.

28
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
Setidaknya belum.

29
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
[zip metalik]

30
00:01:44,083 --> 00:01:44,916
[terkikik]

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[Sofia] Wah!

32
00:01:48,458 --> 00:01:51,166
[teriakan dan obrolan lucu yang tidak jelas]

33
00:01:52,041 --> 00:01:53,791
[Miran] Apakah kamu mencoba meninggalkanku?

34
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Apa?

35
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Suatu malam bersama Sofia.

36
00:02:03,333 --> 00:02:04,541
Anda mencoba untuk pergi.

37
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Tidak apa-apa.

38
00:02:09,041 --> 00:02:10,750
Aku mengerti, As.

39
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
Aku benar-benar mengacau.

40
00:02:21,625 --> 00:02:23,208
[garis zip berdengung]

41
00:02:28,750 --> 00:02:30,833
Aku mendapat banyak tekanan akhir-akhir ini.

42
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Saya minta maaf.

43
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Oke?

44
00:02:39,416 --> 00:02:41,041
Itu tidak akan terjadi lagi.

45
00:02:41,625 --> 00:02:42,875
Saya berjanji.

46
00:02:43,916 --> 00:02:45,041
[Sofia] Lagi!

47
00:02:45,958 --> 00:02:46,916
-Bersama?
-[Sofia] Ya.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,166
-Tidak, kamu terlalu berat. Anda tidak bisa.
-Tentu saja kita bisa.

49
00:02:49,250 --> 00:02:50,458
-[Miran tertawa]
-[Ashley] Tidak.

50
00:02:51,791 --> 00:02:53,000
[Sofia] Wah!

51
00:02:56,416 --> 00:02:59,500
[musik yang tenang dan tidak nyaman diputar]

52
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Ashley?

53
00:03:09,666 --> 00:03:10,500
POLISI

54
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
Halo.
Kami dari Layanan Perlindungan Anak.

55
00:03:14,791 --> 00:03:17,041
Saya Christoffer,
dan ini rekan saya Birgitte.

56
00:03:17,125 --> 00:03:18,958
Dan apa yang dilakukan polisi di sini?

57
00:03:19,041 --> 00:03:21,250
Itu bagian dari prosedur
untuk kunjungan semacam ini.

58
00:03:21,333 --> 00:03:24,375
-Kami di sini untuk membicarakan tentang Sofia.
-Itu pasti kamu.

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,375
Hai, Sofia.

60
00:03:26,458 --> 00:03:28,291
Apa maksudmu, "Di sini untuk Sofia"?

61
00:03:28,916 --> 00:03:31,791
-Mari kita bicarakan ini di dalam, ya?
-Apa yang kamu lakukan di sini?

62
00:03:31,875 --> 00:03:34,166
Mari kita semua masuk ke dalam
dan kita bisa membicarakannya.

63
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

64
00:03:42,666 --> 00:03:43,666
Ayo, sayang.

65
00:03:57,125 --> 00:03:58,416
Anda dapat duduk di sana.

66
00:03:58,500 --> 00:04:00,041
-Terima kasih.
-Terima kasih. Oke.

67
00:04:00,125 --> 00:04:02,791
Mengapa kita tidak membiarkan orang dewasa saja
berbicara sendirian sebentar?

68
00:04:04,958 --> 00:04:06,875
Sayang, bisakah kamu pergi ke kamarmu?

69
00:04:06,958 --> 00:04:08,208
Oke. Terima kasih.

70
00:04:08,291 --> 00:04:09,583
[langkah kaki surut]

71
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
-[Christoffer] Terima kasih.
-[Birgitte] Terima kasih.

72
00:04:15,458 --> 00:04:16,458
[kursi tergores]

73
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
[Christoffer berdehem]

74
00:04:22,958 --> 00:04:27,250
Oke. Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
kami menerima laporan tentang Sofia.

75
00:04:27,333 --> 00:04:30,583
Meskipun masalah ini masih dalam peninjauan,
keputusan sementara telah dibuat

76
00:04:30,666 --> 00:04:34,500
yang mengharuskan kita menempatkan Sofia
di tempat lain selama penyelidikan.

77
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Apa maksudmu?

78
00:04:37,250 --> 00:04:40,416
[Christoffer] Kami telah ditanya
untuk membawa Sofia ke dalam perawatan kita hari ini.

79
00:04:40,500 --> 00:04:42,250
Apa yang kamu bicarakan?

80
00:04:42,333 --> 00:04:45,125
[Christoffer] Sofia akan ditempatkan
dalam perawatan sementara mulai hari ini.

81
00:04:45,208 --> 00:04:46,875
Dan Anda akan ditanya
untuk menghadiri pertemuan--

82
00:04:46,958 --> 00:04:49,291
Sofia tidak ke mana-mana hari ini.

83
00:04:51,125 --> 00:04:54,333
-Apa isi laporannya?
-Kami tidak memiliki akses ke informasi itu.

84
00:04:54,416 --> 00:04:57,458
Kami di sini hanya untuk menjemput Sofia
secara tertib dan beradab.

85
00:04:57,541 --> 00:05:00,041
[Birgitte] Kami tahu ini mengejutkan
ketika kita muncul seperti ini,

86
00:05:00,125 --> 00:05:03,166
-tapi kalau kita bisa bekerja sama--
-Kau tidak akan membawa Sofia pergi, oke?

87
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
Jangan ragu untuk memberi tahu atasan Anda
untuk datang ke sini sendiri jika dia ingin berbicara.

88
00:05:06,916 --> 00:05:08,083
Anda tidak akan membawanya.

89
00:05:16,625 --> 00:05:17,708
[Miran] Tunggu.

90
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Apa yang dia lakukan?

91
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
Apa yang sedang kamu lakukan? Jawab aku.

92
00:05:21,041 --> 00:05:22,625
Kami tidak ingin situasi ini bertambah parah.

93
00:05:22,708 --> 00:05:25,083
Hai! Tunggu, jangan beritahu aku
kamu akan pergi memanggil polisi!

94
00:05:25,166 --> 00:05:26,791
-Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda!
-[Miran] Ashley.

95
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
Anda tidak mengambil
putriku pergi, mengerti?

96
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
-Kau harus melepaskanku.
-Ashley, demi dirimu sendiri--

97
00:05:30,750 --> 00:05:32,833
Keluarlah dari rumahku
sekarang! Anda mengerti?

98
00:05:32,916 --> 00:05:33,958
[Petugas] Tenang, Bu.

99
00:05:34,041 --> 00:05:35,666
Kamu tidak akan mengambil putriku. Memahami?

100
00:05:35,750 --> 00:05:38,583
-Wah! Hei, hei! Tenang saja!
-Kau tinggalkan putriku sendirian! Biarkan aku pergi!

101
00:05:38,666 --> 00:05:41,333
-Turunkan aku! Lepaskan aku!
-Kamu harus segera tenang.

102
00:05:41,416 --> 00:05:43,458
-[Miran] Tenang. Asley!
-Jangan bawa dia! Silakan!

103
00:05:43,541 --> 00:05:45,083
-Sayang!
-[petugas] Sofia, kemarilah.

104
00:05:45,666 --> 00:05:48,000
-[Ashley] Tidak! Sayang, jangan ikut dengan mereka!
-Tenang, Bu.

105
00:05:48,083 --> 00:05:50,166
-Hanya melakukan tugas kita. Tenang saja.
-Jangan pergi bersama mereka!

106
00:05:50,250 --> 00:05:52,541
-Lepaskan aku!
-Sofia. Sofia. Kemarilah.

107
00:05:52,625 --> 00:05:55,250
-[Ashley] Sayang, jangan ikut dengan mereka.
-Semuanya akan baik-baik saja.

108
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
Beri aku dua detik dengan putriku.

109
00:05:56,875 --> 00:05:58,500
[Birgitte] Sofia harus ikut dengan kami.

110
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
-Semuanya baik-baik saja.
-Kemarilah, sayang.

111
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
Tolong jangan ambil dia seperti itu!

112
00:06:01,750 --> 00:06:03,791
-Beri aku waktu sebentar.
-[Ashley] Tinggalkan putriku sendiri!

113
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
[Miran] Hei, santai saja.
Mengapa kamu melakukan ini?

114
00:06:05,958 --> 00:06:08,291
-[Ashley] Kamu mengerti? Dia putriku!
-Ayah?

115
00:06:08,375 --> 00:06:09,541
-Aku akan datang untukmu!
-Ayah!

116
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
[Ashley] Tinggalkan aku sendiri!

117
00:06:10,916 --> 00:06:11,916
-Hai!
-[Ashley] Lepaskan aku!

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,458
-Tetap kembali.
-[Ashley terisak]

119
00:06:13,541 --> 00:06:17,291
[Ashley meratap] Tidak! TIDAK!

120
00:06:17,375 --> 00:06:18,208
[Sofia] Ayah!

121
00:06:19,166 --> 00:06:20,333
-Sofia!
-[Ashley] Tidak!

122
00:06:20,416 --> 00:06:21,833
[musik dramatis diputar]

123
00:06:21,916 --> 00:06:22,791
Sofia!

124
00:06:24,875 --> 00:06:28,083
Sofia. Aku akan menjemputmu, aku janji.
Aku akan menjemputmu. Oke?

125
00:06:28,166 --> 00:06:30,875
Semuanya baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.
Ayah akan datang menjemputmu.

126
00:06:31,541 --> 00:06:33,458
Jadilah kuat. Semuanya baik-baik saja. Oke?

127
00:06:33,541 --> 00:06:35,833
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Tolong, dua menit lagi.

128
00:06:35,916 --> 00:06:37,958
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

129
00:06:38,041 --> 00:06:39,166
Aku mencintaimu.

130
00:06:39,250 --> 00:06:43,083
[musik muram diputar]

131
00:06:49,416 --> 00:06:51,416
[Ashley terisak]

132
00:06:57,583 --> 00:07:02,458
[telepon berdering]

133
00:07:04,750 --> 00:07:05,708
Hai, Ash.

134
00:07:06,875 --> 00:07:08,291
[Ashley] Mereka membawanya. Mereka mengambil--

135
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
Tunggu, aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan. Memperlambat.

136
00:07:11,750 --> 00:07:14,458
Mereka muncul entah dari mana
dan baru saja mengambil anakku. [menangis]

137
00:07:15,791 --> 00:07:17,791
[Ashley melanjutkan dengan tidak jelas]

138
00:07:19,375 --> 00:07:21,291
Kapan ini terjadi, Ashley?

139
00:07:22,875 --> 00:07:29,500
[musik dramatis dibangun]

140
00:07:30,333 --> 00:07:36,333
[musik yang menarik diputar]

141
00:07:45,833 --> 00:07:51,208
ASET

142
00:07:58,458 --> 00:07:59,708
[Teh] Bisakah kita bicara sebentar?

143
00:08:00,291 --> 00:08:01,625
-[Folke] Bisakah menunggu?
-TIDAK.

144
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
-Sofia sudah dibawa pergi?
-[Rakyat] Ya.

145
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Ini ada hubungannya dengan kita?

146
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
Ya.

147
00:08:09,125 --> 00:08:11,500
Kami baru saja mempercepat prosesnya
itu sudah berlangsung.

148
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
-Untuk apa?
-Untuk menekannya.

149
00:08:15,000 --> 00:08:19,458
Uh… Begini cara kerja PET?
Dengan membuat anak trauma?

150
00:08:19,541 --> 00:08:21,958
[Folke] Ini adalah kasus yang sangat besar
kami semua sedang mengerjakannya.

151
00:08:22,041 --> 00:08:23,416
Kerja tim, Teh.

152
00:08:24,333 --> 00:08:26,000
Selalu ada anak yang terlibat.

153
00:08:26,083 --> 00:08:28,958
Sayangnya, anak itu yang membayar
atas kejahatan ayah,

154
00:08:29,041 --> 00:08:30,083
tidak peduli apa yang terjadi.

155
00:08:30,166 --> 00:08:31,708
Bukan itu maksudnya.

156
00:08:31,791 --> 00:08:32,958
Dan tentang apa ini?

157
00:08:33,041 --> 00:08:35,291
Apakah ini terkait dengan
keterikatanmu yang semakin besar terhadap target kami?

158
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
Miran adalah target kami!

159
00:08:37,083 --> 00:08:39,000
Bukan Sofia atau Ashley!

160
00:08:39,083 --> 00:08:41,750
Selama Ashley
adalah bagian dari hidupnya dan membantunya,

161
00:08:41,833 --> 00:08:43,000
mereka berdua adalah target kami.

162
00:08:44,333 --> 00:08:47,333
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa kamu mengkhawatirkan Sofia.

163
00:08:47,833 --> 00:08:49,208
Atau apakah Anda lupa?

164
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
Ashley rentan saat ini.

165
00:08:56,583 --> 00:08:57,833
[musik menegangkan diputar]

166
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
Gunakan itu.

167
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Jadilah temannya dan selalu ada untuknya.

168
00:09:02,958 --> 00:09:06,041
Langkah Anda selanjutnya adalah
untuk meyakinkan dia agar datang berbicara denganku.

169
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Bicara dengan PET?

170
00:09:10,291 --> 00:09:12,583
Ya, sudah waktunya bagi kita untuk bergerak.

171
00:09:14,458 --> 00:09:16,416
[Teh] Saya menolak menjadi bagian dari ini.

172
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
[musik gelap diputar]

173
00:09:55,541 --> 00:09:59,625
[bayi menangis di latar belakang]

174
00:10:07,625 --> 00:10:09,041
Apa yang kamu ingin aku buatkan?

175
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
Bagaimana dengan bunga?

176
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
[Sofia] Tentu.

177
00:10:18,041 --> 00:10:19,916
Kapan aku bisa pulang, Bu?

178
00:10:27,500 --> 00:10:28,958
Sebentar lagi, sayang.

179
00:10:29,916 --> 00:10:30,875
Benar?

180
00:10:30,958 --> 00:10:31,958
Ya.

181
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
Itu gambar yang sangat bagus.

182
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
Apakah kita bertiga?

183
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Lalu siapa?

184
00:10:42,833 --> 00:10:44,291
Aku, Ibu, dan Sara.

185
00:10:44,375 --> 00:10:45,666
Kamu, Ibu, dan Sara?

186
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
Bagaimana dengan Ayah? Anda tidak menggambarnya?

187
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
[Miran] Tidak apa-apa, sayang.

188
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
-Tidak, dia juga harus menggambarmu.
-Tidak apa-apa.

189
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
-Kamu harus melakukannya, sayang.
-[Sofia] Tidak.

190
00:10:56,291 --> 00:10:57,375
-[Ashley] Bukan?
-[Sofia] Mm-mm.

191
00:10:57,458 --> 00:10:59,541
[Ashley] Gambarkan kami sebagai sebuah keluarga.

192
00:10:59,625 --> 00:11:01,625
Ada banyak ruang.
Letakkan dia di sana, di samping Ibu.

193
00:11:01,708 --> 00:11:02,791
– [Sofia merengek]
-Ashley.

194
00:11:02,875 --> 00:11:05,333
-Kamu punya ruang di sana. Gambarlah ayahmu.
-TIDAK! Saya tidak mau!

195
00:11:05,416 --> 00:11:08,250
Tidak apa-apa, Sofia.
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan.

196
00:11:08,333 --> 00:11:11,166
[Ashley] Tentu saja tidak
melakukan apa pun yang tidak ingin dia lakukan.

197
00:11:12,416 --> 00:11:13,750
-Ashley.
-Kami bersenang-senang menggambar.

198
00:11:13,833 --> 00:11:14,750
Hanya itu yang kami lakukan.

199
00:11:14,833 --> 00:11:16,958
[wanita] saya bisa melihat
Sofia sedang kesal sekarang.

200
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
Meskipun kamu hanya bersenang-senang menggambar,

201
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
Anda dapat membuat dinamis
bahwa Sofia kesulitan menanganinya.

202
00:11:21,666 --> 00:11:23,708
-Oke.
-Itulah sebabnya kami di sini. Untuk membantu.

203
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
-Ya. Um, Sofia adalah putriku.
-Mm-hmm.

204
00:11:27,750 --> 00:11:29,708
-Kamu bertemu dengannya… apa, semenit yang lalu?
-[Miran] Ashley.

205
00:11:30,458 --> 00:11:33,583
Bukankah agak aneh kalau aku harus duduk
di sini dan mendengarkan Anda berbicara tentang Sofia

206
00:11:33,666 --> 00:11:34,500
seolah-olah kamu mengenalnya?

207
00:11:34,583 --> 00:11:35,666
-Aku tidak kenal Sofia.
-Ashley.

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,875
Tapi saya tahu jenis dinamika keluarga
dan isyarat dari orang tua

209
00:11:38,958 --> 00:11:41,750
yang dimiliki beberapa anak
sulit untuk dihadapi.

210
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
[Ashley] Oke.

211
00:11:43,666 --> 00:11:45,166
-Tenang saja, Ash.
-Hentikan.

212
00:11:45,250 --> 00:11:48,208
[wanita] Kita bisa bicara setelah sesi,
atau akhiri semuanya sekarang juga.

213
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Saya tidak tahu apa yang harus kita bicarakan.

214
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
Saya tidak akan berpura-pura
bahwa semuanya baik-baik saja

215
00:11:52,375 --> 00:11:55,625
ketika kita terpaksa duduk di tempat yang menyebalkan ini
ruang untuk dapat melihat putri kami!

216
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
Baiklah, saya rasa kita sudah selesai hari ini.

217
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
[musik melankolis diputar]

218
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Maaf.

219
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Maafkan aku, sayang.

220
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
Saya minta maaf.

221
00:12:19,500 --> 00:12:21,875
[musik muram diputar]

222
00:12:33,083 --> 00:12:35,291
Mereka membawanya karena pekerjaanmu.
Anda tahu itu, kan?

223
00:12:35,375 --> 00:12:38,083
-Ini tidak ada hubungannya dengan--
-Itu ada hubungannya dengan itu!

224
00:12:38,166 --> 00:12:40,041
Semua masalah kita adalah
karena apa yang kamu lakukan.

225
00:12:40,125 --> 00:12:43,875
[dengan marah] Kamu menyalahkanku, padahal kamu
panik dengan konselor?

226
00:12:43,958 --> 00:12:46,708
Hah? Karena kamu tidak bisa
kendalikan amarahmu?!

227
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
Apakah itu?!

228
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Itulah yang saya pikirkan.

229
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
[musik termenung diputar]

230
00:13:05,500 --> 00:13:06,791
[gemerincing]

231
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
[Ashley] Apa yang kamu lakukan?

232
00:13:09,125 --> 00:13:11,041
[Miran] Urus urusanmu sendiri.

233
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
[pintu terbuka]

234
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
[pintu tertutup]

235
00:13:20,041 --> 00:13:23,125
-["Dua Wajah" oleh Ilma bermain]
-♪ Sederhana saja, tidak terlalu dalam ♪

236
00:13:23,208 --> 00:13:26,166
♪Tidak ada cara untuk menghentikannya sekarang ♪

237
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
♪ Ya, apa yang kamu tabur itulah yang kamu tuai ♪

238
00:13:29,916 --> 00:13:32,000
♪ Aku melintasi batasan dalam tidurku ♪

239
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
-[wanita] Dia seperti seorang fetishist.
-[tertawa] Eh!

240
00:13:35,000 --> 00:13:35,833
[Ashley] Ya, tunggu.

241
00:13:35,916 --> 00:13:38,250
[wanita] Jika kamu benar-benar ingin tahu,
saat kita dulu berkencan,

242
00:13:38,333 --> 00:13:40,583
setiap kali kita bercinta,
dia ingin menjilat kakiku

243
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
dan memasukkan jari kakiku ke dalam mulutnya.

244
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
-Astaga.
-Aku bersumpah itu benar.

245
00:13:43,291 --> 00:13:44,500
-Benarkah?
-Aku akan panik.

246
00:13:44,583 --> 00:13:46,583
-Sangat aneh!
-Sungguh menyebalkan!

247
00:13:46,666 --> 00:13:49,000
-Ya! Mustahil! Apa? Aduh!
-Dia terobsesi dengan kakiku.

248
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
[teman tertawa]

249
00:13:50,166 --> 00:13:52,250
Bisakah kamu ikut denganku sebentar?

250
00:13:52,333 --> 00:13:54,291
-Untuk apa?
-Ada masalah dengan kartumu.

251
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
-Ya. Dia juga selalu memperhatikan mereka.
-Aku tidak bisa membayangkannya.

252
00:13:57,250 --> 00:13:59,875
Tidak peduli betapa bagusnya aku berpakaian,
yang dia inginkan hanyalah melihat kakiku.

253
00:13:59,958 --> 00:14:01,791
-TIDAK!
-Secara harfiah. Aneh sekali.

254
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
Tolong tunggu di sini sebentar.

255
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
[Rakyat] Hai.

256
00:14:24,333 --> 00:14:26,500
-Hai.
-Namaku Folke.

257
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Anda Ashley?

258
00:14:31,333 --> 00:14:32,166
Ya.

259
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
Saya dengan PET.

260
00:14:37,500 --> 00:14:40,583
Anda tidak mengenal saya,
tapi sayangnya, aku kenal suamimu.

261
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
Dan dia telah menjadi sorotan
pada kalian berdua.

262
00:14:44,416 --> 00:14:46,375
Saya ingin membicarakan pilihan Anda.

263
00:14:46,875 --> 00:14:49,250
Kita bisa menemukan jalan
untuk saling membantu.

264
00:14:51,541 --> 00:14:52,750
[mencemooh]

265
00:14:52,833 --> 00:14:54,541
Itu tidak akan pernah terjadi.

266
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Oke.

267
00:15:01,041 --> 00:15:02,500
Anda kenal dia, kan?

268
00:15:03,333 --> 00:15:04,708
Dia temanmu?

269
00:15:06,291 --> 00:15:07,333
Sara.

270
00:15:07,416 --> 00:15:08,250
Ya.

271
00:15:09,208 --> 00:15:12,000
Jadi kamu sadar
bahwa Miran sudah mulai memanfaatkannya?

272
00:15:13,166 --> 00:15:15,250
Seorang penjual perhiasan yang tidak bersalah…

273
00:15:15,333 --> 00:15:18,291
yang dia gunakan untuk memalsukan dokumennya.

274
00:15:21,750 --> 00:15:23,583
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

275
00:15:25,541 --> 00:15:29,291
Berapa banyak lagi nyawa suamimu
sampai hancur sebelum itu cukup?

276
00:15:32,333 --> 00:15:34,208
Saya mendengar putri Anda telah dipindahkan.

277
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Dan peluangnya
dari kalian mendapatkan dia kembali langsing.

278
00:15:39,375 --> 00:15:42,958
Tapi kalau saja kita bisa membicarakan hal ini
sebentar, kita mungkin bisa menemukan solusinya.

279
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Sebentar lagi, kami akan… menghentikan Miran
dan mengajukan kasus terhadapnya.

280
00:15:51,166 --> 00:15:53,500
Ini hanya masalah waktu.

281
00:15:54,375 --> 00:15:57,458
Jadi jika Anda memutuskan untuk membantu kami
dengan sedikit informasi tambahan,

282
00:15:57,541 --> 00:16:00,666
kita mungkin bisa
untuk membantumu juga dalam kasus Sofia.

283
00:16:01,750 --> 00:16:03,333
Kenapa aku harus percaya padamu?

284
00:16:05,333 --> 00:16:08,791
-Pikirkan baik-baik, Ashley.
-[mengancam pemutaran musik]

285
00:16:08,875 --> 00:16:10,791
Anda terlibat dalam kejahatan Miran.

286
00:16:12,041 --> 00:16:15,458
Dan aku tidak bisa berjanji
bahwa kamu tidak akan jatuh bersamanya.

287
00:16:16,041 --> 00:16:20,166
Saya pikir itu semua yang Anda inginkan
adalah bertemu Sofia lagi.

288
00:16:22,916 --> 00:16:25,041
Aku akan mendapatkan putriku kembali dalam beberapa hari.

289
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
Aku tidak begitu yakin jika aku jadi kamu.

290
00:16:30,625 --> 00:16:33,083
Tidak selama
kamu melindungi suamimu.

291
00:16:35,583 --> 00:16:37,041
Aku sedang berada di tengah-tengah sesuatu…

292
00:16:37,125 --> 00:16:39,625
Jika pernah… Anda tertarik untuk berbicara,

293
00:16:40,375 --> 00:16:42,166
kami dapat melihat pilihan Anda.

294
00:16:43,583 --> 00:16:44,583
[kertas berdesir]

295
00:16:45,791 --> 00:16:49,666
[musik muram diputar]

296
00:17:18,750 --> 00:17:21,291
[musik berlanjut]

297
00:17:54,916 --> 00:17:58,458
[mengetuk pintu]

298
00:18:21,250 --> 00:18:24,083
[Yasin] Kamu tidak bisa menghilang begitu saja
tanpa memberi tahu kami.

299
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Yasin, apa yang kamu inginkan?

300
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Biar kutebak. Folke mengirimmu?

301
00:18:32,666 --> 00:18:35,458
Saya tahu Folke bisa
terkadang berpikiran sempit.

302
00:18:37,000 --> 00:18:39,208
Tapi bukan berarti dia tidak peduli.

303
00:18:39,291 --> 00:18:40,666
Sama untukku.

304
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Tapi Anda tidak bisa melakukan hal seperti ini begitu saja.

305
00:18:44,791 --> 00:18:47,541
Apakah Anda punya kontak?
dengan Ashley sejak kamu datang ke sini?

306
00:18:48,916 --> 00:18:51,291
Tidak. Dia mengirimiku ribuan pesan.

307
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Tapi aku tidak tahu harus menjawab apa.

308
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
[menghela nafas]

309
00:19:11,833 --> 00:19:13,208
Kamu sungguh hebat, Teh.

310
00:19:16,625 --> 00:19:20,375
Aku tahu mungkin rasanya seperti itu
kamu memanfaatkannya sekarang.

311
00:19:21,791 --> 00:19:26,208
Tapi kita perlu mengumpulkan bukti sebanyak-banyaknya
melawan Miran sebisa mungkin.

312
00:19:27,625 --> 00:19:29,500
Saya tidak datang ke sini untuk menekan Anda.

313
00:19:30,791 --> 00:19:31,916
Lakukan apa yang dirasa benar.

314
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
Tapi satu hal yang pasti.

315
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
Anda tidak membantu Ashley
dengan menjauh.

316
00:19:42,208 --> 00:19:44,208
[menggores kursi]

317
00:19:45,041 --> 00:19:47,791
[langkah kaki surut]

318
00:19:47,875 --> 00:19:48,833
[pintu terbuka]

319
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
[pintu tertutup]

320
00:20:05,875 --> 00:20:12,875
["Gadis Pesta"
oleh Michelle Gurevich bermain]

321
00:20:17,166 --> 00:20:20,875
♪ Tidak masalah apa yang kamu buat ♪

322
00:20:20,958 --> 00:20:23,875
HEI. AKU SUDAH MENGALAMI MASALAH
DENGAN PONSEL SAYA TERAKHIR

323
00:20:23,958 --> 00:20:25,208
♪ Jika Anda tidak bersenang-senang ♪

324
00:20:32,250 --> 00:20:35,583
♪ Gadis cantik
Letakkan penamu ♪

325
00:20:35,666 --> 00:20:37,416
♪ Kemarilah ♪

326
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
♪ Akan kutunjukkan cara melakukannya ♪

327
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
[penonton bersorak di latar belakang]

328
00:20:46,708 --> 00:20:50,333
♪ Aku bisa menari
Saya bisa minum ♪

329
00:20:50,416 --> 00:20:53,791
♪ Dalam kegelapan, itu semua hanya tipuan ♪

330
00:21:00,916 --> 00:21:04,750
♪ Di seberang ruangan
Di seberang jalan ♪

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
♪ Aku ada di saat ini ♪

332
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
♪ Tidak bisakah kamu melihat? ♪

333
00:21:14,625 --> 00:21:16,958
♪ Saya seorang gadis pesta ♪

334
00:21:17,041 --> 00:21:19,250
♪ Lakukan putaran ♪

335
00:21:19,333 --> 00:21:21,250
♪ Lihat mataku sekilas ♪

336
00:21:21,333 --> 00:21:24,375
♪ Tidakkah kamu lihat aku ini natural? ♪

337
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
[lagu berhenti]

338
00:21:29,541 --> 00:21:32,083
-[kaca pecah]
-[musik dansa diputar dengan keras]

339
00:21:34,208 --> 00:21:37,083
[gemerincing kaca]

340
00:21:37,166 --> 00:21:39,250
[Ashley] Kamu berlebihan.

341
00:21:39,333 --> 00:21:42,666
- [Teh] Tidak.
-Ya, benar. Aku tidak bisa merasakan apa pun sekarang.

342
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
[Teh] Oke.
Tapi kita masih bisa menjaganya.

343
00:21:44,541 --> 00:21:45,875
Astaga, kamu manis sekali.

344
00:21:48,958 --> 00:21:51,166
-[Ashley] Terima kasih.
-Tidakkah menurutmu kamu harus pulang?

345
00:21:51,250 --> 00:21:52,666
Tidak, hentikan.

346
00:21:54,750 --> 00:21:57,250
-[Teh] Dimana Miran?
-Dia sedang bekerja.

347
00:21:58,416 --> 00:21:59,875
[Teh] Apakah kamu ingin aku menginap?

348
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
[tertawa] Ya, tentu, kedengarannya menyenangkan!

349
00:22:02,541 --> 00:22:03,791
Namun lain kali.

350
00:22:03,875 --> 00:22:06,166
-Tidak malam ini.
-Oke, ayolah. Kami berangkat sekarang.

351
00:22:06,250 --> 00:22:07,333
[Ashley] Tidak…

352
00:22:10,541 --> 00:22:13,125
Kamu adalah teman yang sangat baik,
Saya harap Anda mengetahuinya.

353
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Tidak, bukan aku.

354
00:22:15,916 --> 00:22:19,083
Saya menghabiskan banyak waktu merawat ibu saya
saat dia seperti ini.

355
00:22:22,583 --> 00:22:23,416
Ayo.

356
00:22:23,500 --> 00:22:26,250
[musik yang menegangkan diputar]

357
00:22:43,875 --> 00:22:47,500
[telepon berdering]

358
00:22:51,958 --> 00:22:54,125
-Apa itu?
-[Niko] Kami siap.

359
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Miran?

360
00:23:39,916 --> 00:23:42,166
[Miran] Beritahu Erik kita sedang melakukan ini sekarang.

361
00:23:42,250 --> 00:23:43,541
-Hanya aku dan dia.
-[ritsleting tas]

362
00:23:43,625 --> 00:23:45,625
[musik menegangkan diputar]

363
00:24:06,000 --> 00:24:08,833
[musik yang tidak menyenangkan dibangun]

364
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
-[Erik] Buka jaketmu.
-[senjata ayam]

365
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Tunjukkan padaku kamu tidak membawa.

366
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Puas?

367
00:24:56,416 --> 00:24:57,416
Tasnya.

368
00:25:15,416 --> 00:25:16,250
Mm.

369
00:25:22,500 --> 00:25:24,583
-[pukulan mendarat]
– [Erik mengerang]

370
00:25:26,500 --> 00:25:29,375
[mendengus dan mengerang]

371
00:25:32,083 --> 00:25:33,833
-[terengah-engah]
-[Erik mengerang] Apa?

372
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
[mengerang]

373
00:25:36,041 --> 00:25:38,875
Hah? Menjauhlah dari keluargaku!

374
00:25:38,958 --> 00:25:41,666
[mendengus]

375
00:25:45,541 --> 00:25:48,791
[bernapas berat]

376
00:25:53,833 --> 00:25:58,666
[firasat memutar musik]

377
00:26:02,791 --> 00:26:04,791
[batuk dan tersedak]

378
00:26:05,458 --> 00:26:06,291
[mengerang]

379
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Merasa lebih baik?

380
00:26:09,416 --> 00:26:10,625
Agak.

381
00:26:11,208 --> 00:26:12,916
[Teh] Kamu hanya perlu tidur saja.

382
00:26:13,000 --> 00:26:14,125
[Ashley mengerang]

383
00:26:14,625 --> 00:26:16,291
Saya dapat membantu Anda ke kamar Anda.

384
00:26:17,791 --> 00:26:19,833
Aku sangat nyaman di sini.

385
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Aku akan mengambilkanmu selimut.

386
00:26:35,750 --> 00:26:37,416
Sesuatu telah terjadi.

387
00:26:42,291 --> 00:26:45,208
Tapi kamu harus berjanji padaku
bahwa kamu akan merahasiakannya.

388
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
Satu-satunya orang yang bisa kuberitahu adalah kamu.

389
00:26:48,791 --> 00:26:51,125
[tertawa]
Tapi aku akan membunuhmu jika kamu memberitahu siapa pun.

390
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
Kamu tahu, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

391
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
Beberapa polisi berbicara kepada saya.

392
00:27:02,708 --> 00:27:05,041
Itu adalah seseorang dari PET.

393
00:27:05,125 --> 00:27:07,708
Dia ingin aku memberinya info tentang Miran.

394
00:27:07,791 --> 00:27:10,875
Katanya sebaiknya aku berkolaborasi
demi Sofia.

395
00:27:10,958 --> 00:27:16,000
[gedung musik yang tenang dan tegang]

396
00:27:16,083 --> 00:27:17,708
Tapi aku tidak bisa.

397
00:27:19,875 --> 00:27:23,583
Mereka mungkin tidak peduli padanya.
Jika ya, mereka tidak membutuhkan saya.

398
00:27:28,041 --> 00:27:31,666
Belum lama ini, kamu memberitahuku
kamu berpikir untuk meninggalkannya.

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,666
Ash, ini kesempatanmu.

400
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
Kamu bisa meninggalkan Miran dan mendapatkan Sofia kembali.

401
00:27:37,833 --> 00:27:41,875
Mm… Ya, masalahnya
adalah aku kadang-kadang membantunya.

402
00:27:43,833 --> 00:27:46,000
Jadi jika Miran jatuh…

403
00:27:48,166 --> 00:27:51,291
mereka mungkin akan menjatuhkanku juga,
dan kemudian…

404
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
Lalu, tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk menjaga Sofia.

405
00:27:59,333 --> 00:28:00,333
[mengerang]

406
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
[Ashley mengerang pelan]

407
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
[Teh] Abu?

408
00:28:40,541 --> 00:28:47,083
[musik yang menegangkan diputar]

409
00:29:34,958 --> 00:29:38,333
[musik yang menegangkan semakin intensif]

410
00:29:48,208 --> 00:29:53,416
[musik yang menyeramkan diputar]

411
00:30:17,833 --> 00:30:21,875
-[kendaraan mendekat]
-[anjing menggonggong]

412
00:30:22,666 --> 00:30:26,250
-[musik dansa yang teredam diputar]
-[kendaraan berangkat]

413
00:30:33,000 --> 00:30:34,416
FAKTUR

414
00:30:39,458 --> 00:30:43,708
[kendaraan mendekat]

415
00:30:47,125 --> 00:30:50,125
[pintu garasi terbuka]

416
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[pintu mobil membuka dan menutup]

417
00:30:57,541 --> 00:31:00,000
[musik yang membuat stres diputar]

418
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
[pintu terbuka]

419
00:31:06,750 --> 00:31:07,875
[pintu tertutup]

420
00:31:15,333 --> 00:31:18,000
[langkah kaki mendekat]

421
00:31:44,958 --> 00:31:50,916
[langkah kaki surut]

422
00:32:11,958 --> 00:32:16,083
[air mengalir]

423
00:32:28,625 --> 00:32:29,750
[pintu tertutup]

424
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Hai.

425
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
-Hai.
-Hai.

426
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Mengapa kamu di sini?

427
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Saya berada di… kamar mandi.

428
00:32:40,250 --> 00:32:41,791
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

429
00:32:45,583 --> 00:32:48,625
Ashley terlalu banyak minum.
Saya membawanya pulang.

430
00:32:48,708 --> 00:32:52,500
Menurutku itu bukan ide yang bagus
meninggalkannya sendirian seperti itu.

431
00:32:53,916 --> 00:32:57,291
Sekarang kamu… Kamu dapat mengambil alih dan membantunya.

432
00:33:06,333 --> 00:33:07,166
Hai.

433
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
Apakah kamu akan pulang?

434
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Ya.

435
00:33:15,625 --> 00:33:19,125
[musik menegangkan diputar]

436
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
Sebenarnya, saya juga bisa mencari udara segar.

437
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
-Apakah kamu keberatan jika aku ikut denganmu?
-Tentu.

438
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Sampai jumpa.

439
00:33:48,375 --> 00:33:49,583
[Ashley menghela nafas]

440
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu.

441
00:34:02,791 --> 00:34:03,750
Oke.

442
00:34:06,875 --> 00:34:08,208
Dia tahu tentangmu.

443
00:34:09,375 --> 00:34:10,208
Apa?

444
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
Agen polisi.

445
00:34:15,458 --> 00:34:17,416
Dia tahu bahwa kamu membantu Miran.

446
00:34:20,166 --> 00:34:22,333
-Brengsek.
-Ya, sial.

447
00:34:25,291 --> 00:34:27,333
Tetap saja, kamu harus berbicara dengannya.

448
00:34:27,416 --> 00:34:28,750
Saya tidak bisa melakukan itu.

449
00:34:30,791 --> 00:34:32,041
Anda harus melakukannya.

450
00:34:33,041 --> 00:34:35,458
Bersaksi melawan Miran
akan menjatuhkanmu.

451
00:34:39,500 --> 00:34:42,125
Jangan khawatirkan aku, aku akan baik-baik saja.

452
00:34:42,958 --> 00:34:44,416
Dia mengatakan yang sebenarnya.

453
00:34:45,375 --> 00:34:49,666
PET sedang membangun kasus besar
melawan Miran. Mereka punya banyak hal tentangnya.

454
00:34:49,750 --> 00:34:53,375
Informasi yang cukup untuk mengajukan tuntutan.
Dan mereka akan melakukannya.

455
00:34:53,458 --> 00:34:55,416
Mereka masih mengumpulkan bukti untuk saat ini.

456
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Itu sebabnya mereka mendekatimu
agar Anda menjadi saksi kunci mereka.

457
00:34:59,583 --> 00:35:02,708
Anda harus memberi mereka Miran
jika kamu ingin Sofia kembali.

458
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

459
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
Saya bekerja untuk PET.

460
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
Anda berbohong.

461
00:35:17,791 --> 00:35:20,708
Namaku bukan Sara. Namaku Teh.

462
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
Tidak.

463
00:35:24,208 --> 00:35:26,458
-Ashley, aku benar-benar tidak bermaksud--
-Tidak.

464
00:35:26,541 --> 00:35:28,500
Penting bagi Anda untuk memahaminya
apa yang aku katakan padamu.

465
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
-Aku harus pergi.
-Abu! Tidak, tunggu!

466
00:35:30,875 --> 00:35:33,208
-Pikirkan tentang Sofia!
-Jauhi aku!

467
00:35:33,291 --> 00:35:35,291
[musik dramatis diputar]

468
00:35:38,000 --> 00:35:39,208
Aish, tunggu!

469
00:35:41,125 --> 00:35:42,250
[di mikrofon] Tunggu!

470
00:35:53,708 --> 00:35:59,750
[musik dramatis berlanjut]

471
00:37:05,041 --> 00:37:08,291
[musik memudar]