1
00:00:22,440 --> 00:00:26,440
www.titlovi.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:36,983
अरे तुम धुंध, घनी धुंध

3
00:00:39,320 --> 00:00:45,008
तुम इतनी कठोरता से कहाँ भाग रहे हो?

4
00:00:45,600 --> 00:00:50,981
दक्षिण की ओर वापस उड़ो

5
00:00:52,280 --> 00:00:58,196
मेरे प्यार को मेरे प्रिय तक ले आओ।

6
00:01:01,400 --> 00:01:09,409
मेरे प्रिय को, तुम्हारे मित्र को।

7
00:01:31,840 --> 00:01:36,391
उरोस स्टोजानोविक की एक फिल्म

8
00:01:38,160 --> 00:01:41,755
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान,
सर्बिया ने दो तिहाई पुरुष आबादी खो दी थी।

9
00:01:41,680 --> 00:01:45,776
महिलाएं रुक गईं, एक नया जीवन शुरू करने के लिए,
सबसे अच्छा वे कर सकते हैं.

10
00:01:45,920 --> 00:01:48,263
ये उनकी कहानी है.

11
00:01:53,240 --> 00:01:55,606
यह एक समुद्री तारा है.

12
00:01:55,800 --> 00:02:00,783
वह छोटा प्राणी केवल समुद्र में रहता है,
और यहाँ बोगिंजा के तालाब में।

13
00:02:01,080 --> 00:02:04,197
शायद इसलिए कि समुद्र खारा और कड़वा है,
बिल्कुल आंसुओं की तरह.

14
00:02:07,440 --> 00:02:12,491
तालाब पर एक कब्रिस्तान भी है।
पहाड़ पर सबसे बड़ा और खूबसूरत कब्रिस्तान.

15
00:02:16,040 --> 00:02:21,194
यहीं पर ओग्जेन्का और लिटिल बोगिंजा ने समय बिताया
उनके बचपन और जवानी के लापरवाह दिन।

16
00:02:21,520 --> 00:02:27,777
जबकि मृतकों ने खूबसूरत लापरवाह दिनों का आनंद लिया
उनकी मौत का.

17
00:02:32,200 --> 00:02:33,827
आप क्या कर रहे हो?!

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,041
क्या तुम पागल हो गये हो?

19
00:02:38,240 --> 00:02:41,880
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
शापित है यह तालाब!

20
00:02:42,400 --> 00:02:46,587
आप कह रहे हैं कि मुझे खुद को नहीं धोना चाहिए
क्योंकि यह शापित है? सही!

21
00:02:48,440 --> 00:02:55,369
लेकिन लिटिल बोगिंजा जादू-टोने में विश्वास नहीं करती
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उन पर विश्वास करते हैं-वे आप पर विश्वास करते हैं।

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,986
उसकी बहन ओग्जेन्का अच्छी तरह जानती है कि नहाना बुरा है
उनकी परदादी के आंसुओं में.

23
00:03:01,080 --> 00:03:05,665
परदादी ने उस तालाब को जब पुकारा
उसका पति युद्ध से घर नहीं आया।

24
00:03:05,600 --> 00:03:08,649
वह आठ दिन और आठ रात तक रोती रही।

25
00:03:33,440 --> 00:03:36,466
परदादी को तब एहसास हुआ कि यह काफी था।

26
00:03:36,440 --> 00:03:39,466
और उस दिन से उसने यह शपथ खायी
उसका दिल पत्थर की तरह सख्त हो जाएगा.

27
00:03:44,360 --> 00:03:48,603
चूँकि रोना ही वह सब कुछ था जो वह करना जानती थी,
वह विलाप करने वाली बन गयी.

28
00:03:49,120 --> 00:03:52,123
पहाड़ पर सबसे अच्छा.

29
00:03:53,080 --> 00:03:57,642
विलाप करने वाली वे महिलाएं हैं जो अंत्येष्टि के समय रोती हैं और ऐसा बहुत करती हैं
स्वयं विधवाओं से भी बेहतर और अधिक सुंदर।

30
00:03:58,040 --> 00:04:01,476
और यह एक ऐसा उपहार है जिसकी इस पर्वत पर हमेशा अच्छी कीमत मिलती है।

31
00:04:01,800 --> 00:04:06,885
और इस प्रकार, युद्ध दर युद्ध, पीढ़ी दर पीढ़ी
पीढ़ी, यह एक पारिवारिक व्यवसाय बन गया।

32
00:04:13,600 --> 00:04:18,572
यहाँ गाँव में, अगर कोई लड़का राइफल जितना लंबा हो,
वह मोर्चे के लिए तैयार है.

33
00:04:19,680 --> 00:04:24,925
अधिक से अधिक युद्ध हुए,
और राइफलें छोटी होती जा रही थीं।

34
00:04:33,600 --> 00:04:36,774
फिर विलाप करने वालों के भी काले दिन आये।

35
00:04:37,000 --> 00:04:41,585
कम आदमी - कम ग्राहक।
और ग्राहकों के बिना आँसुओं का कोई मूल्य नहीं है।

36
00:04:42,640 --> 00:04:45,632
1918 में यह संख्या घटकर दो रह गई।

37
00:04:45,920 --> 00:04:48,844
केवल ओज़्रेन और जॉर्डन युद्ध से वापस आये।

38
00:04:51,200 --> 00:04:54,431
लेकिन वे भी जल्दी ही बहुमत में शामिल हो गये।

39
00:04:55,320 --> 00:04:57,345
सबसे पहले जिसकी मृत्यु हुई वह ओज़्रेन था।

40
00:04:57,400 --> 00:05:00,790
कुछ लोग कहते हैं कि नशे में धुत मूर्ख ने खुद को कुचल डाला।

41
00:05:06,760 --> 00:05:09,809
कुछ लोग कहते हैं कि जॉर्डन ने उसे मार डाला,
उसकी पत्नी की वजह से.

42
00:05:13,880 --> 00:05:19,773
कुछ लोग तो यह भी कहते हैं कि उसकी पत्नी ने उसे मार डाला,
जॉर्डन की वजह से.

43
00:05:26,640 --> 00:05:29,564
तब जॉर्डन को एहसास हुआ कि वह क्या कर बैठा है।

44
00:05:29,840 --> 00:05:33,788
वह जानता था कि वह पूरे गाँव की रक्षा नहीं कर सकता
अपने आप में महिलाओं से भरा हुआ।

45
00:05:35,000 --> 00:05:39,278
इसलिए उसने अंगूर के बाग में एक खदान स्थापित की।

46
00:05:45,480 --> 00:05:51,441
उन्होंने कभी भी खदानों की स्थिति को चिन्हित नहीं किया। वह था
डर है कि ऐसा कागज भावी शत्रुओं के हाथ लग सकता है।

47
00:05:53,000 --> 00:05:57,425
लेकिन उन्हें कभी इसकी जरूरत नहीं पड़ी.
उनके पास फोटोग्राफिक मेमोरी थी.

48
00:06:06,800 --> 00:06:10,133
जब वह आकाश में उड़ रहा था, जॉर्डन था
मुझे खुद पर और अपने खनन क्षेत्र पर गर्व है।

49
00:06:11,560 --> 00:06:15,394
लेकिन वह भूल गया कि आप छर्रे नहीं बेच सकते
गोलियों से ब्रांडी बनाएं.

50
00:06:16,320 --> 00:06:19,687
अंगूर का बाग, जिसने पूरे गांव का भरण-पोषण किया,
अब खदानों में ढका हुआ रह गया था।

51
00:06:20,200 --> 00:06:22,464
इस तरह वाइनयार्ड माइनयार्ड बन गया।

52
00:06:25,840 --> 00:06:32,882
अब, अंगूर के बगीचे को चुनना था। वहाँ है
भागना नहीं, तुम एक तिनका उठाओ... और भगवान तुम्हारी मदद करें।

53
00:06:37,360 --> 00:06:40,784
कभी-कभी वे बच जाते हैं।

54
00:06:42,200 --> 00:06:43,883
शायद।

55
00:06:44,040 --> 00:06:46,201
आप कहाँ देख रहे हैं?
मैं भी आपकी तरह गंदा होने के बजाय शापित होना पसंद करूंगा!

56
00:06:53,960 --> 00:06:55,882
हाय नाडा.
- नमस्ते।

57
00:06:56,960 --> 00:06:57,949
क्या मैं रोने का आदेश दे सकता हूँ?

58
00:06:58,640 --> 00:07:00,926
और ग्राहक कौन है? ...
मेरा मतलब है मृतक.

59
00:07:02,040 --> 00:07:03,484
मैं हूँ।

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,649
मैं माइनयार्ड जा रहा हूं. तो मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
आग्रिम भुगतान। भगवान न करे!

61
00:07:10,920 --> 00:07:13,138
बस आपको यह बताने के लिए कि यदि आप बच गए तो कोई धन-वापसी नहीं है।

62
00:07:13,800 --> 00:07:18,351
खैर, वास्तव में, यह बर्बाद नहीं हुआ है,
मैं तुम्हें लिखूंगा, ताकि तुम जब चाहो मर सको।

63
00:07:19,480 --> 00:07:20,162
गोरा।

64
00:07:20,360 --> 00:07:25,605
आप कीमतें जानते हैं: औसत रोना 30 दीनार है।
बिना खून के बाल खींचने और चेहरा खुजलाने पर 15 दीनार ज्यादा लगते हैं।

65
00:07:25,840 --> 00:07:27,364
बहुत अधिक!

66
00:07:27,400 --> 00:07:30,426
ठीक है, यदि आप स्वयं बचत करेंगे
मौत के लिए आप 10 दीनार के लिए सर्बोज़जे में विलाप कर सकते हैं।

67
00:07:31,200 --> 00:07:32,792
लेकिन वे मारे गए सूअरों की तरह चिल्लाते हैं।

68
00:07:33,000 --> 00:07:35,286
ओग्जेन्का और मैं स्वर्गदूतों की तरह गाते हैं।

69
00:07:36,440 --> 00:07:42,345
जब तक तुम मुझे न दिखाओगे, मैं एक पैसा भी नहीं दूँगा
वह 'स्वर्गदूतों की तरह गा रहा है'। तो मैं मर सकता हूँ.

70
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
गोरा।

71
00:07:57,680 --> 00:07:59,716
क्या गलत? -ओगनजेंका ढीली पड़ रही है।

72
00:07:59,800 --> 00:08:01,131
सच नहीं...

73
00:08:01,200 --> 00:08:03,555
आओ नाडा, वह ऐसे चिल्ला रही है जैसे उसे जिंदा फाड़ दिया गया हो।

74
00:08:04,080 --> 00:08:06,617
चीखना, चिल्लाना... और आँसू?

75
00:08:07,520 --> 00:08:12,128
लेकिन वह मुझे देख रही है! मैं कैसे रो सकता हूँ
जबकि वह अभी भी जीवित है और मुझे देख रही है?

76
00:08:12,600 --> 00:08:18,186
लेट जाओ नाडा, जैसे तुम कल करोगे।
इसे लो और अपनी आँखें मलो!

77
00:08:18,240 --> 00:08:21,255
और किसी दुखद बात के बारे में सोचें जैसा हमने अभ्यास किया था।

78
00:08:21,680 --> 00:08:24,547
आइए पुनः प्रयास करें: 3, 4, अभी!

79
00:08:27,160 --> 00:08:33,258
उदास, उदास, उदास, उदास सोचो, कुछ उदास, उदास, उदास...
ए-हा, संजा के साथ कुछ ऐसा ही हुआ।

80
00:09:49,240 --> 00:09:52,300
आपका एन... क्या आप पहले से ही रो रहे हैं, ओग्न्जेंका?

81
00:09:53,160 --> 00:09:55,481
अब कोशिश करो।

82
00:10:02,680 --> 00:10:04,466
मैं बस नहीं कर सकता.

83
00:10:12,000 --> 00:10:14,161
अब सुनो, ओग्जेन्का, तुम्हारी मदद के लिए...

84
00:10:15,400 --> 00:10:18,540
आप इस शरद ऋतु में 22 वर्ष की होने वाली हैं, एक वास्तविक दादी-लड़की।

85
00:10:19,400 --> 00:10:20,571
क्योंकि तुम्हें कभी प्यार नहीं किया गया.

86
00:10:22,880 --> 00:10:25,166
और जैसी चीजें अभी हैं, आप शायद कभी नहीं करेंगे।

87
00:10:26,800 --> 00:10:32,295
कुछ वर्षों में आप पूरी तरह से मुरझा जायेंगे। और हर कोई
"शुभ दिन दादी ओग्जेन्का!" के साथ आपका स्वागत करने वाला हूँ।

88
00:10:33,760 --> 00:10:35,534
लेकिन आप किसी की दादी नहीं बनेंगी.

89
00:10:36,520 --> 00:10:38,818
क्योंकि तुम्हें कभी प्यार नहीं किया गया. लेकिन पुराना.

90
00:10:42,440 --> 00:10:48,902
और तुम 21 साल की हो जाओगी...
और वह भी दादी है.

91
00:10:52,960 --> 00:10:53,619
लगभग।

92
00:10:54,720 --> 00:11:01,364
यह सही है। मुझे पता है कि।
इसलिए मैं जब चाहूं रो सकता हूं. चलिए चलते हैं: 3, 4, अब!

93
00:11:06,920 --> 00:11:11,334
...तुम्हारी काली, कभी न चूमी हुई आँखें...

94
00:11:12,160 --> 00:11:13,912
बस!

95
00:11:15,720 --> 00:11:18,541
यह बहुत अच्छा है। बस 'अँधेरी, कभी न चूमी आँखों' के बिना।

96
00:11:20,160 --> 00:11:21,115
ख़ैर, वे काफ़ी काले हैं...

97
00:11:21,640 --> 00:11:22,504
लेकिन उन्हें चूमा गया!

98
00:11:24,960 --> 00:11:27,121
मुझे एक आदमी ने चूमा है...

99
00:11:30,320 --> 00:11:31,491
मुँह से मुँह.

100
00:11:32,360 --> 00:11:34,032
तुम झूठ बोल रही हो, नादिका!

101
00:11:34,680 --> 00:11:37,865
मुँह से मुँह...?
- चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

102
00:11:40,000 --> 00:11:42,776
कायर!
- मैं कायर नहीं हूँ!

103
00:11:50,000 --> 00:11:51,854
दिलचस्प...

104
00:11:53,080 --> 00:11:54,877
तुम्हें यह किसने सिखाया?
- फर्क पड़ता है क्या? आदमी तो आदमी है.

105
00:11:55,360 --> 00:11:57,510
आप मुझसे यह मत कहिए कि 'आदमी तो इंसान होता है',
तुम्हें इस तरह किसने चूमा?

106
00:11:58,240 --> 00:12:02,472
दादाजी बीसा के साथ.
- छी! दादाजी बीसा के साथ?!

107
00:12:03,040 --> 00:12:04,587
तो क्या हुआ?
क्या मुझे इसके बजाय दादी के रूप में मरना चाहिए?

108
00:12:05,920 --> 00:12:07,251
दादाजी बिसा...

109
00:12:08,560 --> 00:12:10,664
पहाड़ पर आखिरी आदमी.

110
00:12:11,560 --> 00:12:14,996
वास्तव में किसी ने भी उसके बारे में वास्तविक आदमी के रूप में नहीं सोचा था।

111
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
जब तक बाकी सभी मर नहीं गए.

112
00:12:18,320 --> 00:12:23,496
लेकिन फिर भी, प्यार करने में सक्षम कोई भी व्यक्ति एक पुरुष ही है।

113
00:12:25,520 --> 00:12:27,397
और? क्या आप उसके साथ कुछ भी कर सकते हैं?

114
00:12:27,520 --> 00:12:31,445
- मुझे यकीन नहीं है...
बस चमत्कार की उम्मीद मत करो, मैं सिर्फ एक साधारण डायन हूं।

115
00:12:37,120 --> 00:12:38,314
दादाजी बिसा...

116
00:12:39,640 --> 00:12:43,690
आप अब तक बिस्तर पर लेटे हुए सबसे महान व्यक्ति हैं।

117
00:12:45,320 --> 00:12:51,759
आप जीवन, खुशी और यौवन का स्रोत हैं,
Pokrp में हम सभी महिलाओं के लिए!

118
00:12:54,480 --> 00:12:56,254
बांझ सुस्ती!

119
00:12:59,120 --> 00:13:03,580
...सुबह से दोपहर तक रोता है...

120
00:13:04,320 --> 00:13:09,132
...दूसरी दोपहर से शाम तक रोती रहती है...

121
00:13:28,200 --> 00:13:31,226
यह अंतिम संस्कार बकवास बहुत हो गया!

122
00:13:34,760 --> 00:13:39,220
सचमुच, रोने के बारे में बहुत हो गया।
- एक तो होना ही चाहिए...

123
00:13:39,720 --> 00:13:43,110
मैं तुम्हें मेहमानों का मनोरंजन करने के लिए पैसे दे रहा हूँ, रतिजा,
उन्हें यह याद दिलाने के लिए नहीं कि वे क्यों पी रहे हैं!

124
00:13:43,240 --> 00:13:47,142
मैं आपके मेहमानों की परवाह नहीं करता!
मैं वैसे भी कोई अन्य गाना नहीं जानता।

125
00:13:48,520 --> 00:13:52,798
पर्याप्त।
- चलो, मैं बहुत सारे आनंदमय गाने जानता हूं, उनमें से एक है...

126
00:13:53,520 --> 00:13:58,389
ज़ागोरका, मुझे लगता है कि यह इस तरह होता है: "खिले हुए फूल..."

127
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
"...मेरी डिका की कब्र पर।"
वह भी बहुत खुशमिजाज नहीं है.

128
00:14:04,800 --> 00:14:10,432
मैं गाना जानता हूँ! एक खुशमिजाज है, कैसे चलता है...

129
00:14:10,800 --> 00:14:12,654
हाँ, हाँ, एक है...

130
00:14:20,840 --> 00:14:23,957
आह ठीक है, चलो अंत्येष्टि गीतों के साथ आगे बढ़ें।
बस थोड़ा तेज़.

131
00:14:27,720 --> 00:14:30,939
वहाँ, नादिका की आत्मा के लिए...

132
00:14:34,640 --> 00:14:37,450
मुझे एक पेय दो. आख़िरकार यह मेरी आत्मा है।

133
00:14:41,800 --> 00:14:45,440
तुम मुझे वह बकवास मत दो। आप हर दिन नहीं मरते.

134
00:14:46,280 --> 00:14:48,066
मुझे स्पाइडर ब्रांडी दो।

135
00:14:49,120 --> 00:14:52,487
मकड़ी ब्रांडी!
मकड़ी ब्रांडी!

136
00:14:55,760 --> 00:14:57,022
मकड़ी ब्रांडी!

137
00:15:10,440 --> 00:15:12,021
मकड़ी ब्रांडी डालो! दे!

138
00:15:15,200 --> 00:15:17,452
ज़ागोर्का, कृपया मत करो।

139
00:15:18,400 --> 00:15:22,382
चलो, ओग्न्जेंका, ऐसा मत कहो। यह नाडा की आत्मा के लिए है,
तुम्हें इसे पीना ही होगा.

140
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
सब लोग आराम से रहो।

141
00:17:21,200 --> 00:17:30,199
भाड़ में जाओ इस घटिया जिंदगी को! जब आप दादी हों तब भी नहीं
जादू आपकी मदद कर सकता है! पिशाच भी मेरे साथ नृत्य नहीं करेंगे!

142
00:17:50,480 --> 00:17:51,754
यह मेरा है, कुतिया!

143
00:17:51,800 --> 00:17:53,074
भाड़ में जाओ!

144
00:17:57,720 --> 00:18:00,792
छोटी बोइंजा, रतिजा, तुम क्या कर रही हो?!

145
00:18:06,520 --> 00:18:08,317
आप हवा में लड़ रहे हैं.

146
00:18:19,080 --> 00:18:22,334
नमस्ते।

147
00:18:42,240 --> 00:18:43,958
Pokrp का माइनयार्ड.

148
00:19:14,160 --> 00:19:16,446
ओग्नजेंका, रोना बंद करो!

149
00:19:16,600 --> 00:19:21,572
ओग्न्जेंका!
मैंने तुम्हारे आँसुओं की काफी कीमत चुकाई! उन्हें अंतिम संस्कार के लिए बचाकर रखें!

150
00:19:21,840 --> 00:19:23,523
ये घर पर हैं.

151
00:19:24,520 --> 00:19:27,660
लेकिन यह बहुत दुखद है...
- दुःख की बात क्या है?

152
00:19:28,560 --> 00:19:33,076
मैं आज नरक जा रहा हूँ!
वहाँ बहुत गर्मी है, और वहाँ बहुत सारे नग्न पुरुष हैं!

153
00:19:34,000 --> 00:19:38,016
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे तुम्हारे लिए रोना चाहिए. दादी लड़कियाँ.

154
00:19:49,640 --> 00:19:51,141
ज़ागोर्का...

155
00:19:52,000 --> 00:19:54,275
आप एक मृत महिला से झूठ नहीं बोलेंगे, है ना?

156
00:19:54,640 --> 00:20:01,011
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं करूंगा। - मैंने तुम्हें शपथ दिलाई है
ये दोनों, ओग्जेन्का और लिटिल बोगिंजा, दादाजी बीसा को

157
00:20:01,480 --> 00:20:05,211
ताकि वह उन्हें कौमार्य से ठीक कर सके। मैं चुकाता हूँ।
- मैं उस बूढ़ी बकरी के पास नहीं आ रहा हूँ।

158
00:20:06,720 --> 00:20:11,601
वह कोई बूढ़ा बकरा नहीं है, प्रिय ओग्नजेंका।
वह असली, पुराने ज़माने का आदमी है।

159
00:20:12,240 --> 00:20:15,676
आपके पास बस इतना ही है!
आप जानते हैं कि चुनने वाले बकवास नहीं होते।

160
00:21:25,040 --> 00:21:28,020
क्या ख़याल है कि हम नरक में नग्न पुरुषों की प्रतीक्षा करें?

161
00:21:29,240 --> 00:21:33,131
यह इतना आसान नहीं है.
नरक में जाने के लिए सबसे पहले तुम्हें वेश्यावृत्ति करनी होगी।

162
00:21:35,000 --> 00:21:36,524
वेश्यावृत्ति करने के लिए?

163
00:21:37,200 --> 00:21:40,670
यह 'वेश्यावृत्ति' नहीं है! बुरा शब्द!

164
00:21:41,560 --> 00:21:43,573
'प्यारा' - अच्छा शब्द है.

165
00:21:44,440 --> 00:21:46,943
ठीक है, पहले कौन है?
- ओग्न्जेंका! -बोगिंजा!

166
00:21:49,280 --> 00:21:52,989
ओग्न्जेंका बड़ी है!
- मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

167
00:22:00,000 --> 00:22:01,217
शुभ दिन।

168
00:22:01,960 --> 00:22:02,984
अपने कपड़े उतारो।

169
00:22:04,680 --> 00:22:06,944
पहले तुम बाहर जाओ! -उसने क्या कहा?

170
00:22:08,240 --> 00:22:16,033
वह कह रही है कि... हम. . हमें बाहर निकलना चाहिए?!
- हाहा, वे क्या सोच रहे थे!

171
00:22:16,800 --> 00:22:22,056
वे नहीं जानते... वे युवा हैं।
उन्हें कभी प्यार नहीं किया गया.

172
00:22:23,640 --> 00:22:26,996
सुनो प्रिये, यहाँ चीजें इस तरह नहीं चलतीं।

173
00:22:28,320 --> 00:22:34,361
किसी को दादाजी बीसा की देखभाल करनी होगी।
तुम देखो वह कितना कोमल और नाजुक है!

174
00:22:34,960 --> 00:22:38,384
हम नहीं चाहते कि उसके साथ कुछ बुरा हो.

175
00:23:11,440 --> 00:23:17,891
आओ महिलाओं, अपनी आत्मा की खातिर! हम रोएँगे
आधी कीमत पर उनके अंतिम संस्कार पर! घर पर चेहरा खुजलाना!

176
00:23:18,600 --> 00:23:24,812
घृणित चुड़ैलें!
आप देखेंगे कि हम यहां आप जैसी चुड़ैलों के साथ क्या करते हैं, नरक में सड़ेंगे!

177
00:23:25,080 --> 00:23:27,765
क्या तुम भी चुदाई के लिए डायन नहीं हो?!

178
00:23:28,200 --> 00:23:31,943
हाँ सच में! ऐसा कैसे हुआ कि हमने तुम्हें कभी आग नहीं लगाई?

179
00:23:32,000 --> 00:23:34,434
लेकिन मैं हमारी डायन हूँ!

180
00:23:34,640 --> 00:23:37,029
ओग्न्जेंका, कुछ कहो!

181
00:23:37,600 --> 00:23:41,070
खैर, आप क्या करने वाले हैं,
अगर हमारा इरादा नरक में जाने का है...

182
00:23:41,640 --> 00:23:46,191
स्वार्थी सुअर! तुमने वेश्यावृत्ति की, तुम नरक में जाओगे! और मुझे?
तुम्हें मेरी परवाह नहीं है?

183
00:23:46,680 --> 00:23:48,557
ख़ैर, मैं वेश्यावृत्ति करने में पूरी तरह सक्षम नहीं था...

184
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
हत्यारे!

185
00:23:50,120 --> 00:23:52,156
- यह तो और भी बुरा है,
तुमने वेश्या बनने की कोशिश में एक आदमी को मार डाला!

186
00:24:14,480 --> 00:24:16,209
महिलाओं, रुको!

187
00:24:17,320 --> 00:24:21,654
मैं तुम्हें एक असली मर्द दिला सकता हूँ! असली!
दादाजी बीसा से बहुत बेहतर!

188
00:24:22,320 --> 00:24:24,026
दांतों वाला पूरा आदमी!

189
00:24:24,280 --> 00:24:27,864
- जहां उसे दांतों वाला एक आदमी मिला!
मैं ओग्जेन्का की कसम खाता हूँ! मेरी दादी की कब्र के पास!

190
00:24:28,440 --> 00:24:31,227
मैं अपनी दादी महान बोगिंजा की आत्मा की कसम खाता हूँ!

191
00:24:31,680 --> 00:24:36,947
आपके पास वापस आने के लिए 3 दिन हैं!
यदि नहीं, तो आप जानते हैं कि आपका क्या इंतजार है।

192
00:24:40,960 --> 00:24:43,633
वह ग्रेट बोगिंजा को मृतकों में से जीवित कर रही है!
चुप रहो!

193
00:24:46,640 --> 00:24:48,699
बेशक हम हैं!

194
00:24:55,640 --> 00:25:02,045
...रात को लेकर मेरे पास आओ...

195
00:25:03,320 --> 00:25:09,008
...मंद हवा के झोंके की तरह चुपचाप मेरे पास आओ...

196
00:25:10,800 --> 00:25:16,147
...जब सूरज डूब जाए तो मेरे पास आना...

197
00:25:16,520 --> 00:25:21,287
यदि तीसरे दिन तुम लौटकर न आये
एक आदमी, तुम्हारी दादी की आत्मा हमेशा के लिए सड़ जाएगी

198
00:25:22,040 --> 00:25:25,373
नरक से भी बदतर जगह पर-यहाँ!

199
00:25:26,000 --> 00:25:27,570
हमारे इस शापित गाँव में!

200
00:25:28,240 --> 00:25:34,486
और यहाँ कोई नग्न मनुष्य नहीं हैं, केवल क्रोध हैं
मरे हुए बच्चे, और उनका रोना जो आपके दिल को दहला देता है!

201
00:25:42,000 --> 00:25:45,072
महान बोगिंजा बहुत क्रोधित होंगे
जब वह अपनी कब्र से उठती है.

202
00:25:45,520 --> 00:25:49,854
उसके पास मौत का आनंद लेने के लिए ज्यादा समय नहीं था,
और वे उसे पहले ही इस भयानक दुनिया में वापस ले आए,

203
00:25:50,920 --> 00:25:53,115
जिसमें वह केवल रोना और पीड़ा ही जानती थी।

204
00:25:54,640 --> 00:26:04,129
ओग्नजेंका को वह दिन याद है जब दादी बोगिंजा की मृत्यु हो गई थी
पहली बार. एक डरावनी अंतिम संस्कार कार ने उसका दिल तोड़ दिया था।

205
00:26:05,480 --> 00:26:07,653
दो साल पहले...

206
00:26:23,720 --> 00:26:25,813
मेरी संवेदनाएँ, मिस।

207
00:26:26,080 --> 00:26:29,538
यह लाश आज भाग्यशाली लग रही है! लगभग।

208
00:26:30,280 --> 00:26:35,297
मैं बोगिंजा हूं. यदि नहीं, तो पूरी दुनिया में सबसे अच्छा विलाप करने वाला।

209
00:26:36,280 --> 00:26:39,511
और आज, मैं आपसे चेहरा खुजलाने का शुल्क नहीं लूंगा,
न ही बाल खींचना, कुछ भी नहीं! सुनना!

210
00:26:56,960 --> 00:27:01,351
यह ठीक है, धन्यवाद! लेकिन कोई ज़रूरत नहीं, आप जानते हैं, मैंने ऑर्डर किया था
मेरे मिलोमिर के अंतिम संस्कार के लिए बेलग्रेड से अंतिम संस्कार कार।

211
00:27:04,480 --> 00:27:06,482
कार क्या है?

212
00:27:21,800 --> 00:27:27,056
यह अपने आप चला जाता है! -और अपने आप चिल्लाती है!
- और ड्रैगन की तरह आग और धुआं उगलता है!

213
00:27:32,760 --> 00:27:38,005
मेरे गरीब बच्चों! यह चीज़ अपने आप सब कुछ कर सकती है!

214
00:27:38,520 --> 00:27:40,966
यह चिल्ला सकता है और आपको बहुत डरा सकता है!

215
00:27:43,200 --> 00:27:46,146
यह हमें दरिद्र बना देगा!

216
00:27:51,880 --> 00:27:55,805
दादी! दादी! छोटी बोगिंजा, वह हिल नहीं रही है?

217
00:27:57,720 --> 00:28:00,075
तो दादी बोगिंजा ग्राहक बन गईं।

218
00:28:13,440 --> 00:28:19,276
लिटिल बोगिंजा, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? धरती पर कैसे
क्या आप उन्हें एक आदमी देने का वादा कर सकते हैं? हमें एक आदमी कैसे मिलेगा?

219
00:28:20,080 --> 00:28:24,892
क्या आदमी?
वे कुतिया मुझे फिर कभी नहीं देख पाएंगी। न ही कोई आदमी.

220
00:28:25,200 --> 00:28:31,912
दादी बोगिंजा तब भी शांत स्वभाव की नहीं थीं
जीवित थी, जब वह क्रोध बन जाएगी तो हमारा क्या करेगी?!

221
00:28:32,880 --> 00:28:34,768
क्या आप सचमुच उस बकवास पर विश्वास करते हैं?

222
00:28:35,560 --> 00:28:40,020
जीवित रहते हुए भी दादी की आत्मा नहीं रही,
अब यह हमें परेशान भी नहीं करेगा.

223
00:28:46,720 --> 00:28:48,676
मैंने तुम्हें सुना, लिटिल बोगिंजा!

224
00:28:50,760 --> 00:28:52,125
दादी!

225
00:28:52,640 --> 00:28:58,772
तुम मुझे 'दादी' मत कहो! तुम मेरी मौत को भी बर्बाद करने में कामयाब रहे!
आप जैसे भी संभव हो मुझे वापस कब्र में डाल देंगे, समझे!

226
00:28:58,800 --> 00:29:03,533
आप मुझसे क्या चाहते हैं? आप कब्र से उठे
सिर्फ इसलिए कि तुम मुझे भी परेशान कर सकते हो और मुझे भी कब्र में डाल सकते हो?!

227
00:29:03,880 --> 00:29:06,644
बेहतर होगा कि आप देखें कि आप क्या कह रहे हैं लिटिल बोगिंजा!

228
00:29:08,240 --> 00:29:14,065
मैं अब आपकी छोटी बोगिंजा नहीं हूं!
मैं अब ग्रेट बोगिंजा हूं! और मैं भूतों पर विश्वास नहीं करता!

229
00:29:18,440 --> 00:29:20,522
मेरी बात सुनो लिटिल बोगिंजा...

230
00:29:20,560 --> 00:29:26,465
पूरे दिन पवित्र जल से स्नान न करना भी आपको बचा सकता है!
मैं क्रोध के कारण अपने कार्यों की ज़िम्मेदारी नहीं लेता!

231
00:29:26,920 --> 00:29:28,273
समझना?!

232
00:29:28,880 --> 00:29:31,246
हम तो बस मज़ाक कर रहे थे, दादी।

233
00:29:39,920 --> 00:29:42,013
वह अपने पैर भी क्यों नहीं शेव कर रही है?

234
00:29:42,240 --> 00:29:47,177
अपने पैर शेव करो, ओग्न्जेंका!
एक असली महिला के पैर किसी पुरुष के गाल की तरह कटे हुए होते हैं!

235
00:29:52,400 --> 00:29:54,504
हमें अपने बाल भी खोल लेने चाहिए।

236
00:29:54,800 --> 00:30:01,399
नहीं! किसी भी तरह से मैं इसे अनप्लेट नहीं कर रहा हूँ! चोटी रहती है! बूढ़ी औरतें कहती हैं
कि पहली शादी की रात केवल एक पुरुष ही आपके बाल खोल सकता है।

237
00:30:02,360 --> 00:30:06,547
पफ़्फ़, एक आदमी! आपके मामले में एक कब्र खोदने वाला,
इसके बाद आप खुद को इससे फाँसी लगा लेंगे।

238
00:30:07,320 --> 00:30:10,437
अपने पैर शेव करो, ओग्न्जेंका। - हजामत बनाना।

239
00:30:22,200 --> 00:30:24,043
देखो, ओग्जेन्का, एक आदमी!

240
00:30:25,000 --> 00:30:27,252
ओह, और वह दादाजी बीसा से भी अधिक सुंदर है!

241
00:30:27,600 --> 00:30:28,373
और वह खड़ा रह सकता है!

242
00:30:28,400 --> 00:30:30,470
और वह इतनी बड़ी कुल्हाड़ी लहरा सकता है!

243
00:30:31,880 --> 00:30:34,292
लगभग...
नहीं, वह बिलकुल ठीक है।

244
00:30:34,960 --> 00:30:36,279
माफ कीजिए श्रीमान!

245
00:30:37,400 --> 00:30:39,777
श्रीमान! तुमने अपनी कुल्हाड़ी गिरा दी...

246
00:30:40,320 --> 00:30:42,800
चिंता मत करो, I'II... I'II। . इसे उठाएं... ।

247
00:30:43,800 --> 00:30:46,894
भाड़ में जाओ! तुम कौन हो उसकी कुल्हाड़ी उठाने वाले?!

248
00:30:47,280 --> 00:30:50,352
मैं उन्हें जानता हूं, वे Pokrp की कुतिया हैं!

249
00:30:50,600 --> 00:30:54,388
बांझ गायों ने खोया अपना नर और
वे हमारा आखिरी चुराने आए थे!

250
00:30:55,800 --> 00:30:58,212
यहाँ से चले जाओ! और उस कुल्हाड़ी को गिरा दो!

251
00:31:28,000 --> 00:31:31,322
भाड़ में जाओ मेरी जान, यह एक औरत है!
एक महिला सेना में क्या कर रही है?!

252
00:31:32,200 --> 00:31:39,891
बेशक, सेना में महिला! हम और अधिक लोगों को खोना नहीं चाहते,
उन्हें घर पर रहना चाहिए और बच्चे पैदा करने चाहिए!

253
00:31:40,800 --> 00:31:42,574
हम लड़ सकते हैं!

254
00:32:05,760 --> 00:32:13,417
जादू से बेहतर! पलक झपकते ही एक किसान मिस हो जाता है!
एक मिस एक महिला बन जाती है! एक महिला बन जाती है...

255
00:32:15,120 --> 00:32:16,303
एक रानी!

256
00:32:20,720 --> 00:32:22,096
हमें यही चाहिए!

257
00:32:22,200 --> 00:32:25,931
आप एक दुलार से किसी आदमी के दिल तक पहुँच सकते हैं।
आपको एक पोशाक और एक कजेल की आवश्यकता है।

258
00:32:34,760 --> 00:32:38,161
ये असली सर्बियाई मां-बहनों जैसी दिखती हैं।

259
00:32:39,120 --> 00:32:41,930
वे निश्चित रूप से मुझमें एक असली आदमी को पहचान लेंगे।

260
00:32:42,240 --> 00:32:44,561
वे आप जैसे फैंसी पुरुषों के चक्कर में नहीं पड़ते।

261
00:32:46,720 --> 00:32:48,369
शर्त लगाओगे?

262
00:32:56,040 --> 00:32:59,032
एक आदमी! छोड़ो, वह, देखो-एक आदमी! -कहाँ?!

263
00:33:01,600 --> 00:33:04,876
वहाँ, देखो! -वह थोड़ा... छोटा है।
- यह एक आदमी है, उसे पकड़ो!

264
00:33:31,880 --> 00:33:36,055
फिर मैंने उसे देखा. उन्होंने कहा कि उनका नाम...

265
00:33:36,800 --> 00:33:40,395
ड्रैगोलजुब एलेक्सिक, लेकिन हर कोई मुझे द मैन ऑफ... कहता है

266
00:33:45,720 --> 00:33:49,395
स्टील का आदमी.

267
00:33:49,920 --> 00:33:52,354
क्या आप मैन ऑफ़ स्टील की बाहों में उड़ना चाहते हैं?

268
00:33:53,640 --> 00:34:03,424
एक वफादार उड़ान, एक ऐसी उड़ान जो आपको याद रहेगी,
एक ख़ूबसूरत रात, या इससे भी कुछ अधिक।

269
00:34:03,400 --> 00:34:05,561
और वह प्रति व्यक्ति केवल 11 दीनार के लिए है।

270
00:34:21,160 --> 00:34:24,470
प्रिय औरतों!
मैं स्टील मैन जितना मजबूत नहीं हूं।

271
00:34:25,000 --> 00:34:30,120
मैं तुम्हें केवल एक जंगली और की पेशकश कर सकता हूँ
फिर भी इतनी नरम लय - चार्ल्सटन।

272
00:35:12,280 --> 00:35:14,054
मैन ऑफ़ स्टील!

273
00:35:15,240 --> 00:35:17,447
मैं तुम्हारी बाहों में उड़ जाऊंगा!
- सावधान, मिस।

274
00:35:26,080 --> 00:35:28,071
अंततः कोई ऐसा व्यक्ति जो वास्तविक मूल्यों की सराहना करता है।

275
00:35:32,520 --> 00:35:34,203
आराम करें, आप सुरक्षित बाहों में हैं।

276
00:35:37,600 --> 00:35:39,397
ओग्न्जेंका!
- क्या?!

277
00:35:40,800 --> 00:35:43,177
ओग्न्जेंका-यह मेरा नाम है!

278
00:35:43,960 --> 00:35:48,533
आह, ठीक है, मुझे ख़ुशी है! बुहत ख़ुश! उम्म...

279
00:35:49,360 --> 00:35:52,602
डरो मत मिस ओग्न्जेंका!

280
00:35:53,880 --> 00:35:59,694
ऐसा लगता है कि हम थोड़े, उम्म, भी... बहुत... ऊँचे हैं, लेकिन...

281
00:36:00,440 --> 00:36:04,035
मैं डरता नहीं हूं, मैं जानता हूं कि मैं सुरक्षित बाहों में हूं!

282
00:36:29,000 --> 00:36:31,821
इसे आसान करो, मेरी देवियों! बस एक क्षण, बस एक क्षण!

283
00:37:27,320 --> 00:37:30,187
मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ!

284
00:37:30,640 --> 00:37:34,906
ओग्न्जेंका, मैं, मैं चाहूंगा...
उम्म, जैसे ही मैंने तुम्हें देखा तुम्हें पता चल गया

285
00:37:35,640 --> 00:37:38,723
मैंने देखा कि आप एक बहादुर युवा महिला हैं और,
और मुझे वास्तव में एक बहादुर युवा महिला की जरूरत है।

286
00:37:39,240 --> 00:37:43,108
तो मैं आपसे पूछना चाहता हूं कि क्या आप मेरे सहायक बनना चाहेंगे?

287
00:37:43,760 --> 00:37:48,811
इस देश की यात्रा करना, और चेहरे पर हंसी लाना
खतरे का जैसा कि हम अनुभव करते हैं!

288
00:37:48,720 --> 00:37:50,096
अगर आप चाहते हैं।

289
00:37:53,520 --> 00:37:55,602
यह क्या है?

290
00:37:56,120 --> 00:37:58,042
वह आदमी पूरी तरह से आपका है, और आप...

291
00:37:59,880 --> 00:38:02,872
उससे कहो: "खुशी से!"

292
00:38:03,720 --> 00:38:05,347
ख़ुशी से

293
00:38:05,600 --> 00:38:07,431
मंत्रमुग्ध कर देने वाला ड्रैगोलजुब।

294
00:38:09,200 --> 00:38:10,849
मंत्रमुग्ध कर देने वाला ड्रैगोलजुब।

295
00:38:11,800 --> 00:38:17,352
मैं आपसे बस इतना पूछना चाहूँगा कि क्या हम कर सकते हैं
मेरे गांव में पदार्पण.

296
00:38:17,840 --> 00:38:22,595
मैं आपसे बस इतना पूछना चाहूँगा कि क्या हम कर सकते हैं
मेरे गांव में पदार्पण.

297
00:38:25,280 --> 00:38:28,454
मेरी धूप और फलदायी Pokrp में।

298
00:38:28,480 --> 00:38:31,449
मेरी धूप और फलदायी Pokrp में।

299
00:38:37,400 --> 00:38:42,679
लिटिल बोगिंजा आओ। चल दर। ओग्नजेंका ने एक को पकड़ा
नदी में आदमी.

300
00:38:42,840 --> 00:38:44,091
हमें इसकी जरूरत नहीं है.

301
00:38:45,000 --> 00:38:46,274
मुझे उसे जरूरत हैं!

302
00:38:46,600 --> 00:38:50,536
छोटे बोगिंजा, बदमाश मत बनो, तुम अपना भी ले आओगे!
दादी के फिर से निधन के ठीक बाद।

303
00:38:51,400 --> 00:38:53,106
देखो नानी बोगिंजा ने तुम्हारे लिए क्या खरीदा है!

304
00:38:53,400 --> 00:38:55,311
मुझे पोशाक की जरूरत नहीं है. मुझे एक आदमी चाहिए!

305
00:38:59,080 --> 00:39:02,595
केवल एक! केवल एक ही चार्ल्सटन की रानी बन सकती है!

306
00:39:04,600 --> 00:39:05,385
समझना?

307
00:39:07,800 --> 00:39:11,281
जो इस छोटे से फूल को पकड़ लेता है और
इसे मेरे पास लाता है.

308
00:39:13,160 --> 00:39:16,835
तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ...

309
00:39:17,720 --> 00:39:18,789
अब!

310
00:40:21,760 --> 00:40:23,933
ड्रैगोलजुब! अंदर!

311
00:40:27,000 --> 00:40:30,094
ओह, अब तुम चले जाना चाहते हो!
- मैं!!! मैं जीत गया! मैं जीत गया!

312
00:40:38,240 --> 00:40:40,037
कृपया सभी लोग कार से पीछे हट जाएं!
तुम खुद को मार डालोगे

313
00:40:41,160 --> 00:40:41,410
मैं जीत गया! मैं जीत गया!

314
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
चलाओ, चलाओ, चलाओ!!

315
00:40:45,680 --> 00:40:48,467
मैं जीत गया.

316
00:40:50,840 --> 00:40:53,058
मैं जीत गया!!
- ड्रैगोलजुब... ड्रैगोलजुब

317
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
क्या आप इस बकरी को गाड़ी से फेंक सकते हैं?

318
00:40:59,200 --> 00:41:01,225
वह बकरी नहीं, मेरी बहन है.
- मैं जीत गया

319
00:41:02,160 --> 00:41:05,232
किसी महिला के सामने अपनी जीभ का ध्यान रखें,
तुम घोड़े!

320
00:41:07,640 --> 00:41:09,733
यह मिस ओग्न्जेंका हैं। - शुभ दिन।

321
00:41:10,840 --> 00:41:14,594
मैं बोगिंजा हूं! बोगिंजा! मैं जीत गया!

322
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
वह झूठ बोल रही है, गुलाब कहाँ है?

323
00:42:04,080 --> 00:42:06,378
मिस ओग्जेन्का, आपको सर्दी लग जायेगी!

324
00:42:07,200 --> 00:42:09,088
तुम्हें अपने कपड़े बदल लेने चाहिए.

325
00:42:10,960 --> 00:42:13,554
मेरे पास पीछे कुछ पैंट हैं...
- मुझे पैंट नहीं चाहिए!

326
00:42:14,480 --> 00:42:17,768
मुझे ठंड लग रही है। वह हर समय मेरे ऊपर बैठी रहती है।

327
00:42:17,840 --> 00:42:20,582
मेरे महत्वपूर्ण अंग और प्रोस्टेट बर्बाद होने वाले हैं।

328
00:42:21,320 --> 00:42:26,826
क्षमा करें, मिस्टर ड्रैगोलजुब। क्या आप एक सेकंड के लिए रुक सकते हैं?
महिलाओं का सामान, आप जानते हैं।

329
00:42:34,640 --> 00:42:40,055
बच्चे! हमें दो आदमी मिले.
मुझे केवल एक की जरूरत है, दूसरा तुम्हारा है।

330
00:42:40,960 --> 00:42:42,769
हम दोनों नहीं देंगे
उन मनहूस चुड़ैलों को.

331
00:42:42,920 --> 00:42:47,801
ठीक है, मजबूत आदमी को ले लो! मेरे सज्जन अंतिम नहीं होंगे
ओग्जेन्का के साथ बीसा से भी अधिक समय तक।

332
00:42:48,640 --> 00:42:52,724
मैं ड्रैगोलजुब नहीं देता! खासकर उन आवारा लोगों के लिए तो बिल्कुल भी नहीं!
हम भ्रमण पर जा रहे हैं!

333
00:42:53,200 --> 00:42:55,088
मौत के चेहरे पर हंसने के लिए!

334
00:42:56,000 --> 00:42:59,094
क्या वह तुम्हें बेलग्रेड भी ले जाएगा? -वह करेगा! आपको पता है!

335
00:42:59,880 --> 00:43:03,350
तुम्हारा तो तुम्हारी ओर देखना भी नहीं चाहता!
- ओग्जेन्का, तुम मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!

336
00:43:04,040 --> 00:43:05,450
जो है सामने रखो! -पर्याप्त!

337
00:43:06,080 --> 00:43:08,548
चार्ल्सटन कहानी के अंत तक जाता है! क्योंकि मैं ऐसा कहता हूँ!

338
00:43:08,640 --> 00:43:11,302
मैंने फैसला किया है! मेरा आर्सेनिजे मेरे साथ बेलग्रेड जाता है...

339
00:43:12,240 --> 00:43:17,496
- 'तुम्हारा' आर्सेनिजे... वह तुम्हें एक बेकार छड़ी से नहीं छूएगा!
आप उसे डंडे से अपनी ओर देखने के लिए बाध्य नहीं कर सके!

340
00:43:18,120 --> 00:43:20,577
अब मेरे पास एक पोशाक और एक डंडा है।

341
00:43:21,320 --> 00:43:24,346
धूम्रपान पहले ही बंद कर दें, आप जानते हैं कि यह मुझे परेशान करता है।

342
00:44:04,160 --> 00:44:11,987
सुनो, हम इन दोनों प्रेमिकाओं को उठाएँगे और छोड़ देंगे
अन्य दो झाड़ियों में.

343
00:44:13,520 --> 00:44:17,945
आर्सेनिजे ट्रिफ़ुनोविक,
या जैसा कि वे मुझे पेरिस ले ड्यूक डी चार्ल्सटन में बुलाते हैं।

344
00:44:18,320 --> 00:44:20,436
मैं आपका नाम जान सकता हुँ?

345
00:44:45,360 --> 00:44:48,181
मेरी चोटी...

346
00:45:05,960 --> 00:45:08,076
तुम जाओ, अब सब कुछ ठीक है।

347
00:45:11,160 --> 00:45:13,890
मुझे बेलग्रेड ले चलो!
- क्या?

348
00:45:14,760 --> 00:45:18,025
यदि आप सचमुच चार्ल्सटन के राजा हैं, तो आपको बैठना चाहिए
आपके सिंहासन में. मुझे बेलग्रेड ले चलो.

349
00:45:19,880 --> 00:45:22,838
तुम्हें पता है, मेरा सिंहासन इंतज़ार कर रहा है, और इंतज़ार कर रहा है, लेकिन...

350
00:45:22,960 --> 00:45:28,068
आप इस बकवास के लिए नहीं हैं!
मैं भी नहीं हूं, मैं यहां रहने के लिए स्मार्ट और सुंदर पैदा नहीं हुआ हूं।

351
00:45:28,200 --> 00:45:29,895
बेलग्रेड इंतज़ार कर सकता है, लेकिन मैं सचमुच नहीं कर सकता!

352
00:45:30,280 --> 00:45:32,066
जैसे तैसा छोड़ो!

353
00:45:32,480 --> 00:45:35,085
हमें अभी बात करनी होगी.
आप उस किसान के साथ क्या कर रहे हैं?

354
00:45:35,520 --> 00:45:37,590
वह गाँव की मिट्टी के लिए उपयुक्त है, राजा के लिए नहीं!

355
00:45:38,200 --> 00:45:41,124
आइए उसका ट्रक चुराएं और बेलग्रेड चलें!

356
00:45:41,080 --> 00:45:46,768
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था...
हमें Pokrp पर बिल्कुल नहीं जाना चाहिए।

357
00:45:47,640 --> 00:45:49,688
आह, नहीं, मैं आपके लिए कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।

358
00:45:50,600 --> 00:45:56,766
चार्ल्सटन Pokrp जा सकते हैं!
उन्हें इसकी आवश्यकता है...उत्सव।

359
00:45:57,800 --> 00:45:59,381
सस्ता मज़ा!

360
00:45:59,440 --> 00:46:03,228
अब, ऐसी बात मत करो मिस ओग्न्जेंका,
एक ऐसा गांव जिसने ऐसे पाला पोसा...

361
00:46:05,120 --> 00:46:07,259
इतना अद्भुत फूल, देखने लायक है
स्टील मैन का वीरतापूर्ण प्रदर्शन।

362
00:46:11,000 --> 00:46:13,833
इस मशीन को चलाओ, स्टील मैन, आओ!

363
00:46:45,680 --> 00:46:53,667
हमें एक और कार की जरूरत है. - क र ते हैं! तो हम आपको इसमें डाल सकते हैं
और इसे ग्रेडेलिकी घाटी में लुढ़का दो!

364
00:46:53,800 --> 00:46:58,351
नहीं, घाटी में नहीं, हम पोक्रप जा रहे हैं!
मैं, तुम और वह सुंदर लड़का।

365
00:46:58,600 --> 00:47:00,488
दादी को फिर से मरने के लिए।

366
00:47:00,440 --> 00:47:04,581
ओग्न्जेंका को लीजिए, वह यह कर सकती है! मैं नहीं करना चाहता
हर किसी के लिए सब कुछ और बदले में कुछ नहीं!

367
00:47:05,320 --> 00:47:09,575
अपनी बहन को देखो! वह वास्तव में ड्रैगोलजुब से प्यार करती है!

368
00:47:09,560 --> 00:47:14,350
तुम बूढ़ी डायन! क्या मौत ने तुम्हें अंधा कर दिया है? उसके आंसू
लागत 30 दीनार.

369
00:47:17,560 --> 00:47:20,017
एक बार मेरी आँखों में देखो, दादी बोगिंजा!

370
00:47:19,960 --> 00:47:22,110
अंतिम संस्कार कार!

371
00:47:25,360 --> 00:47:27,840
दौड़ना!

372
00:47:41,440 --> 00:47:43,931
तुमने क्या किया है, हरामी!

373
00:47:45,200 --> 00:47:47,077
क्या आप फिर कभी ईस्टर के लिए अंडे नहीं रंगेंगे!

374
00:47:47,760 --> 00:47:49,352
मेरी सहानुभूति, मिस।

375
00:47:53,040 --> 00:47:53,449
चले जाओ।

376
00:47:58,480 --> 00:47:59,811
आप इस चीज़ को कैसे चलाते हैं?

377
00:48:00,680 --> 00:48:03,922
मैं ऑटोमोबिलिज्म का विशेषज्ञ नहीं हूं, लेकिन यह सरल है

378
00:48:04,280 --> 00:48:06,783
मान लीजिए, यह ऐसा है...प्यार करना।

379
00:48:08,000 --> 00:48:09,718
ऑटोमोबिलिज्म।

380
00:48:14,880 --> 00:48:16,268
चोर!

381
00:48:36,040 --> 00:48:38,873
ओग्न्जेंका, तुम्हें मुझसे कुछ वादा करना होगा।

382
00:48:39,640 --> 00:48:41,972
ड्रैगोलजुब लें और बेलग्रेड जाएं।

383
00:48:43,320 --> 00:48:45,094
पीछे मुड़कर मत देखो.

384
00:48:45,920 --> 00:48:51,392
मेरे और तुम्हारी बहन और हम सभी के बारे में भूल जाओ
जो दर्द की इस कड़ाही में जन्म लेने के लिए अभिशप्त थे।

385
00:48:52,120 --> 00:48:55,089
आप हम सभी के लिए खुश रहें।'

386
00:49:02,120 --> 00:49:05,567
मिस ओग्जेन्का, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

387
00:49:06,320 --> 00:49:09,084
चलाओ, मुझे बेलग्रेड ले चलो।

388
00:49:17,200 --> 00:49:19,384
बेलग्रेड में ऐसा क्या है?

389
00:49:20,360 --> 00:49:27,983
मुझे क्या पता...
इसमें वह है...वह चमक, वह ग्लैमर...ग्लैमौ...

390
00:49:29,080 --> 00:49:31,719
लेकिन यह आपके Pokrp से बेहतर नहीं हो सकता!

391
00:49:32,440 --> 00:49:34,761
आप Pokrp के बारे में कुछ नहीं जानते। - मम, मैं करता हूँ।

392
00:49:37,320 --> 00:49:40,266
मैं जानता हूं कि बेलग्रेड में आप जैसी सुंदर लड़कियां नहीं हैं।

393
00:49:44,560 --> 00:49:46,414
लेकिन आप जानते हैं, वहाँ एक घर है...

394
00:49:47,280 --> 00:49:52,320
इसे पैलेस अल्बानिया कहा जाता है। यह अभी तक खुला नहीं है,
लेकिन वे इसे बड़ा बनाने जा रहे हैं, दुनिया में सबसे बड़ा।

395
00:49:54,560 --> 00:49:58,337
वे कहते हैं कि यह बादलों तक भी पहुंचने वाला है।

396
00:49:58,360 --> 00:50:00,681
और यह क्या होने वाला है, एक दुकान?

397
00:50:01,200 --> 00:50:02,360
क्या? -एक दुकान.

398
00:50:05,160 --> 00:50:06,991
मुझें नहीं पता।

399
00:50:07,880 --> 00:50:12,920
क्या यह आकाश में इतना ऊँचा होगा कि हम ईश्वर को देख सकें?
या मेरी दादी बोगिंजा जब मर जायेंगी?

400
00:50:12,800 --> 00:50:18,193
ख़ैर, मुझे पूरा यकीन नहीं है।
- पीएफ, फिर वे इसे इतना बड़ा क्यों बना रहे हैं?

401
00:50:26,760 --> 00:50:30,002
अरे बोगिंजा, अगर हम थोड़ा धीमा हो जाएं तो कैसा रहेगा?
- नहीं - नहीं!

402
00:50:31,440 --> 00:50:36,457
आप मेरी दादी बोगिंजा को नहीं जानते, वह बिल्कुल मेरी तरह है!

403
00:50:45,720 --> 00:50:53,559
हमने एक मरे हुए आदमी को सड़क पर गिरा दिया!
तो क्या हुआ! यह विनम्र है, उन्हें वह इस तरह आसान लगेगा!

404
00:50:55,720 --> 00:50:57,722
आप जानते हैं, इसमें कुछ तर्क है!

405
00:51:10,960 --> 00:51:12,063
तुम्हें पता है...

406
00:51:12,840 --> 00:51:18,028
मुझे लगता है कि उस टावर का एकमात्र उद्देश्य यह होगा कि,
जब वे इसे पूरा कर लेते हैं, और काट देते हैं...आप इसे कैसे कहते हैं...

407
00:51:19,320 --> 00:51:24,508
लाल रिबन, और जब पूरा शहर उसे देखने आता है।
मैं बस इससे कूद सकता था!

408
00:51:25,880 --> 00:51:28,132
भगवान न करे, आप ऐसा क्यों करेंगे!

409
00:51:28,880 --> 00:51:33,180
क्यों नहीं! -लानत है! आप जैसा स्वस्थ, मजबूत आदमी
उसका सिर फोड़ दो!

410
00:51:33,680 --> 00:51:37,411
नहीं, यह कुछ भी नहीं है. यह एक खरोंच नहीं छोड़ेगा,
आख़िरकार मैं स्टील मैन हूं।

411
00:53:01,080 --> 00:53:02,763
सूरज उगने वाला है.

412
00:53:03,760 --> 00:53:04,624
तीसरे दिन।

413
00:53:05,600 --> 00:53:06,783
वे जो चाहते हैं उसे पाने के लिए भूत आए हैं।

414
00:53:13,080 --> 00:53:14,388
तुम यहाँ हो, डायन।

415
00:53:16,680 --> 00:53:18,966
आप जीतो दादी, हमें घर ले चलो।

416
00:53:19,880 --> 00:53:22,269
मैं खुद ही घर चला जाऊंगा.

417
00:53:25,440 --> 00:53:31,026
तो क्या होगा अगर मैं एक क्रोधी बनकर रह जाऊं?
जिंदगी में इससे भी बुरी चीजें हैं. और मौत.

418
00:53:33,960 --> 00:53:36,064
मुझे माफ़ कर दो...

419
00:53:39,720 --> 00:53:44,794
तुम्हारी जिंदगी बर्बाद करने की कोशिश के लिए मुझे माफ कर दो।

420
00:53:50,760 --> 00:53:54,503
इस तरह रात में ग्रेट बोगिंजा गायब हो गया
अकेला और शापित.

421
00:53:55,320 --> 00:54:00,804
लेकिन आवाज़ें अभी भी पुकार रही थीं...
ओग्जेन्का और लिटिल बोगिंजा के लिए प्रेत आए।

422
00:54:19,840 --> 00:54:22,331
यह कुछ भी नहीं है, बस मेरी नज़र में कुछ है।

423
00:54:23,600 --> 00:54:27,513
ओग्न्जेंका ने दृढ़ता से निर्णय लिया कि वह ऐसा करेगी
20वीं सदी की आधुनिक लड़की बनें।

424
00:54:29,680 --> 00:54:32,558
उसने प्रेतों पर विश्वास न करने की कोशिश की।

425
00:54:34,200 --> 00:54:36,737
उसने विश्वास करने की कोशिश की कि वह सुनती नहीं है
वह चीख जो उसे बुला रही थी।

426
00:54:38,760 --> 00:54:42,787
ड्रैगोलजुब उसका था। बेलग्रेड बस एक कार की दूरी पर था।

427
00:54:52,320 --> 00:54:57,804
उसने अपनी बहन को भूलने की कोशिश की,
दादी की आत्मा और उनका पीछा करने वाला अभिशाप।

428
00:55:11,040 --> 00:55:13,270
वह नहीं कर सकी.

429
00:56:03,960 --> 00:56:06,736
समना?!
- चिंता मत करो ज़ागोर्का, यह सिर्फ एक सपना है।

430
00:56:08,920 --> 00:56:12,731
मैं हर रात यह सपना देखता हूं। - मैं भी।

431
00:56:14,920 --> 00:56:18,458
लेकिन अब यह बिल्कुल वास्तविक लगता है। - हमने बेहतर सपने देखना सीखा।

432
00:56:19,200 --> 00:56:23,478
स्टील मैन, सनी पोक्रप की ओर से देवियों को सुप्रभात
आ गया!

433
00:56:24,160 --> 00:56:26,674
जब तक मैं उसे छू न लूं, मुझे विश्वास नहीं होगा।

434
00:56:41,440 --> 00:56:46,241
जब तक मेरी नानी मर नहीं जाती, तब तक कोई छूना नहीं!
-चलो उसे पहले ही मरवा दें! तो हम छूना जारी रख सकते हैं!

435
00:57:10,880 --> 00:57:15,624
मिस, आप मेरे स्टील को छूना नहीं चाहतीं
मांसपेशियाँ?

436
00:57:17,400 --> 00:57:21,996
"तुम मेरी स्टील की मांसपेशियों को क्यों नहीं छूते मिस?"

437
00:57:21,920 --> 00:57:26,721
"कोई बात नहीं, ओग्जेन्का और मैं मौत के चेहरे पर हंसते हैं
हर समय, हमारे लिए एक खदान क्षेत्र क्या है..."

438
00:57:27,280 --> 00:57:35,016
खैर, ड्रैगोलजुब अलेक्सिक, शायद मैं मौत के चेहरे पर हंसता हूं,
लेकिन अब ये कुतिया मुझ पर हंसती हैं!

439
00:57:38,920 --> 00:57:43,323
यह ड्रैगोलजुब अच्छा आदमी है, मजबूत भी...।

440
00:57:44,200 --> 00:57:47,215
यह मोटी ओग्न्जेंका उसे बर्बाद कर देगी,
वह हमारे लिए कुछ भी नहीं छोड़ेगी!

441
00:57:48,200 --> 00:57:50,270
वे अब तुम्हें छूने क्यों नहीं आते!

442
00:57:50,720 --> 00:57:53,427
धीरे-धीरे, मिस ओग्जेन्का...
- बुदबुदाना, बुदबुदाना!

443
00:57:56,560 --> 00:58:00,064
मैं देख रहा हूं कि तुम्हें और उस मूक को अपना मिल गया है
भाषा, अब आपको बस उन्हें आपस में जोड़ने की जरूरत है!

444
00:58:08,280 --> 00:58:11,556
ओग्जेन्का, तुम यहाँ क्यों आये?

445
00:58:11,800 --> 00:58:15,657
मुझे क्या करना चाहिए था? तुम्हे श्रापित छोड़ने के लिए
और यहाँ अकेले सड़ने के लिए, तुम कृतघ्न क्रोधी!

446
00:58:15,640 --> 00:58:20,225
बेशक आपको करना चाहिए!
अब तुम भी मेरी तरह अभिशप्त और अकेले रहोगे।

447
00:58:23,720 --> 00:58:28,692
समना, तुम्हारा प्रकोप अभी आया! शो ख़त्म!

448
00:58:42,400 --> 00:58:44,561
रुको, दादी!

449
00:58:46,240 --> 00:58:51,268
मुझ पर नाराज़ मत हो! मैं अब बेलग्रेड में हो सकता था
लेकिन मैं तुम्हें श्राप से बचाने के लिए यहाँ आया हूँ!

450
00:58:52,360 --> 00:58:58,276
आप बेलग्रेड जाने वाले, हमें बचाने वाले एक आदमी के होने से चूक गए
अपनी दादी के क्रोध का पीछा करने के लिए वंश और सब कुछ!

451
00:58:59,960 --> 00:59:01,143
और आपको इस पर गर्व है?!

452
00:59:02,840 --> 00:59:06,583
तुम्हें मरना ही होगा! -मैं नहीं करूंगा! -आपको चाहिए! मैं नहीं करूंगा!

453
00:59:06,720 --> 00:59:10,315
मैं नहीं करूंगा! मैं तुम्हें जीवन में असफल होते देखने से बेहतर मरना पसंद करूंगा!

454
00:59:10,520 --> 00:59:13,307
मैं असफल नहीं होऊंगा, मैं चाहता हूं कि तुम मर जाओ!
- तुम मेरे बिना निराश हो!

455
00:59:15,040 --> 00:59:18,396
आप टूटे दिल वाली दादी बनकर रहेंगी!
बेवकूफ लड़की!

456
00:59:25,600 --> 00:59:27,272
दादी...

457
00:59:48,200 --> 00:59:52,785
हो गया!
ग्रेट बोगिंजा की आत्मा हमेशा-हमेशा के लिए मृत रहेगी!

458
00:59:53,480 --> 00:59:56,267
चीयर्स ओग्नजेंका! मैं जल्दी में हूं.

459
00:59:57,720 --> 00:59:59,585
बहुत अच्छा।

460
01:00:00,880 --> 01:00:02,108
मैंने इसे यहाँ तक पहुँचाया!

461
01:00:02,680 --> 01:00:07,026
मैंने अपनी दादी को मरवा दिया,
मैंने महिलाओं को खुश कर दिया, पुरुष भी शिकायत नहीं कर रहा...

462
01:00:07,520 --> 01:00:09,078
मैंने अपनी बहन को बेलग्रेड भेजा...

463
01:00:10,760 --> 01:00:12,500
मैं एक सफल हूं

464
01:00:13,200 --> 01:00:14,189
दादी.

465
01:00:59,400 --> 01:01:04,576
मैं जानता था कि आप हमें बचा लेंगे। उस तालाब से बाहर निकलो!

466
01:01:07,120 --> 01:01:10,601
बोगिंजा आपके लिए आया था। हम आपके लड़के को वापस लाएंगे!

467
01:01:14,280 --> 01:01:17,704
कार से बाहर मत निकलो! आप मुझे सुनो?

468
01:01:18,160 --> 01:01:22,506
Pokrp एक गड़बड़ जगह है, और यह महिलाओं का व्यवसाय है।
- हां हां।

469
01:01:27,640 --> 01:01:28,982
चल दर।

470
01:01:38,080 --> 01:01:41,504
हमें उसे कैसे दूर ले जाना चाहिए,
यह पागल महिलाओं के झुंड के खिलाफ हम में से सिर्फ दो हैं!

471
01:01:41,480 --> 01:01:44,085
चिंता मत करो ओग्न्जेंका, रात अभी-अभी गिरी है
और हम अनुभवी शिकारी हैं।

472
01:02:15,920 --> 01:02:19,230
ओग्नजेंका, लिटिल बोगिंजा, आप आ गए!

473
01:02:19,880 --> 01:02:24,886
यहाँ आओ ताकि मैं तुम्हें चूम सकूं, तुम दो सूरज हो
हमारा गाँव!

474
01:02:25,320 --> 01:02:27,777
नहीं धन्यवाद, श्रीमती. ज़ागोर्का, मुझे अब चूमने का मन नहीं है।

475
01:02:33,880 --> 01:02:38,374
आप अब तक कहाँ थे ओग्न्जेंका? मैंने कभी नहीं किया
बेलग्रेड में बहुत मजा आया!

476
01:02:40,000 --> 01:02:41,968
ओह! क्षमा मांगना!

477
01:02:51,520 --> 01:02:55,149
महिला... महिलाएं मेरी बात सुनें! मुझे ड्रैगोलजुब पसंद है!

478
01:02:55,920 --> 01:02:58,889
और मुझे उसे प्यार है! -मैं भी!

479
01:02:59,440 --> 01:03:02,000
वह अद्भुत है हनी, हम सभी उससे प्यार करते हैं!

480
01:03:04,120 --> 01:03:06,065
हम उसे बेलग्रेड ले जाने आये।

481
01:03:29,080 --> 01:03:31,685
ओग्जेन्का, मुझे पता था कि आपका गाँव अच्छा होगा।

482
01:03:32,600 --> 01:03:34,898
लेकिन मैंने इस स्वर्ग की उम्मीद नहीं की थी!

483
01:03:35,400 --> 01:03:36,765
ड्रैगोलजुबे!

484
01:03:37,840 --> 01:03:40,172
आप बस यहीं रहना चाहते हैं.

485
01:03:40,880 --> 01:03:44,077
मेरी बात ध्यान से सुनो! हमें तुरंत चले जाना चाहिए!

486
01:03:44,480 --> 01:03:47,711
ये स्त्रियाँ बदचलन हैं, निष्प्राण!

487
01:03:48,200 --> 01:03:50,998
अगर हम बचकर नहीं निकले तो वे तुम्हारा अपहरण कर लेंगे
वे अभी भी नशे में हैं!

488
01:03:51,280 --> 01:03:53,646
मेरा अपहरण करने के लिए... हम्फ!

489
01:03:54,120 --> 01:03:55,599
आप खूबसूरत हैं।

490
01:03:58,240 --> 01:03:59,935
सुंदर!

491
01:04:00,360 --> 01:04:04,820
और मैं स्टील मैन हूं और कोई भी मेरा अपहरण नहीं कर सकता।

492
01:04:05,640 --> 01:04:08,746
विशेषकर ये अद्भुत, संवेदनशील महिलाएँ तो नहीं।

493
01:04:14,560 --> 01:04:18,007
इतने उदास क्यों?

494
01:04:19,160 --> 01:04:20,070
यह कुछ भी नहीं है.

495
01:04:20,880 --> 01:04:22,290
क्या बात क्या बात।

496
01:04:24,600 --> 01:04:26,921
मैं तुमसे प्यार करता हूँ ड्रैगोलजुब।

497
01:05:01,680 --> 01:05:03,989
मुझे भी चूमो.

498
01:05:04,640 --> 01:05:06,972
उस गूंगी को देखो, वह बिल्कुल भी गूंगी नहीं है!

499
01:05:07,720 --> 01:05:09,768
बस एक चुंबन, और कुछ नहीं.

500
01:05:10,680 --> 01:05:13,001
क्षमा करें, मैं केवल ओग्न्जेंका को चूम सकता हूँ।

501
01:05:14,040 --> 01:05:16,372
किसी ने मुझे कभी चूमा नहीं.

502
01:05:17,200 --> 01:05:20,897
जैसे ही हम अपनी शादी पर चुंबन करने वाले थे, उन्होंने
उसे ले गये.

503
01:05:23,360 --> 01:05:24,622
कृपया...

504
01:05:56,520 --> 01:05:59,375
बोगिंजा! बोगिंजा!

505
01:06:03,120 --> 01:06:04,747
बोगिंजा!

506
01:06:06,840 --> 01:06:08,558
और यह सुंदर लड़का कौन है?

507
01:06:09,040 --> 01:06:11,964
कोई नहीं! वह कोई नहीं है, बस दूसरा है
मकड़ी ब्रांडी भ्रम!

508
01:06:13,400 --> 01:06:15,334
स्पाइडर ब्रांडी क्या है?

509
01:06:16,240 --> 01:06:21,200
सुन्दर आपका स्वागत है!
यहाँ हर मेहमान का स्वागत है!

510
01:06:21,440 --> 01:06:25,604
मुर्दा, जिंदा, माया, अगर यह कोई आदमी है तो उसका स्वागत है!

511
01:06:35,200 --> 01:06:39,000
वह एक आदमी है!
- बेहतर और बेहतर!

512
01:06:40,520 --> 01:06:42,829
आप किसी व्यक्ति को उसके घूंट से पहचानते हैं।

513
01:06:43,760 --> 01:06:46,820
पफ, एक आदमी! कोई भी पी सकता है!

514
01:07:10,880 --> 01:07:14,407
सुनो बोगिंजा!
- शुभ संध्या मैडम, क्या आप...

515
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
मुझे एक सैक्सोफोन चाहिए! आप सैक्सोफोन बनें!
- लेकिन मैं रतिजा हूं।

516
01:07:22,760 --> 01:07:25,320
मैं सैक्सोफोन हूँ!

517
01:07:27,360 --> 01:07:30,067
अब इस बकवास के बजाय बेलग्रेड की कल्पना करें!

518
01:07:30,920 --> 01:07:34,048
और यह सब मंच है!

519
01:09:12,360 --> 01:09:13,634
पर्याप्त!

520
01:09:28,080 --> 01:09:31,971
टैंगो नरक है और आर्सेनिजे स्वयं शैतान है।

521
01:09:33,720 --> 01:09:38,453
वह कोई राजा नहीं है, वह एक पियानो-ट्यूनर है!

522
01:09:39,360 --> 01:09:40,270
ट्यूनर क्या है?

523
01:09:40,760 --> 01:09:42,682
पियानो क्या है?

524
01:09:45,080 --> 01:09:47,628
बेलग्रेड में वह कोई नहीं है!

525
01:09:49,000 --> 01:09:51,810
और तुम यहाँ भी क्या हो?

526
01:09:53,600 --> 01:09:56,535
मैं जहां भी दिखाई देता हूं, तुम सिर्फ एक डिक हो।

527
01:10:19,360 --> 01:10:25,936
अब, अब... ऐसा आधुनिक सुनना अच्छा लगता है
पुरुषों के बीच बातचीत.

528
01:10:26,800 --> 01:10:34,297
लेकिन, हमारे गाँव में, केवल एक ही जगह है जहाँ आप हैं
बता सकता है असली मर्द कौन है... बिस्तर.

529
01:10:36,840 --> 01:10:39,468
बिस्तर! बिस्तर! बिस्तर!

530
01:10:45,520 --> 01:10:47,533
तो फिर बिस्तर हो जाएगा!

531
01:11:05,600 --> 01:11:07,636
मैं भी एक बिस्तर लूंगा.

532
01:11:09,480 --> 01:11:10,606
लेकिन एक बड़ा.

533
01:11:26,720 --> 01:11:29,393
अब मत रोओ ओग्न्जेंका!

534
01:11:30,160 --> 01:11:33,789
यदि वे दोनों अब मर गए तो कुतिया मर जाएंगी
मोंटेनेग्रो में विलाप करने वालों की तलाश करने की जरूरत है!

535
01:11:35,240 --> 01:11:37,458
ओग्जेन्का ने शिकार किया, और उन्होंने
चोदो!

536
01:11:38,480 --> 01:11:39,720
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!

537
01:11:45,200 --> 01:11:46,929
उसे जाने मत दो!

538
01:12:17,040 --> 01:12:18,280
चलो भी!

539
01:12:19,280 --> 01:12:19,996
क्या?

540
01:12:23,720 --> 01:12:25,244
क्या 'क्या'? एआईआई.

541
01:12:29,560 --> 01:12:31,972
मैं उस सुअर की वजह से दादी बनकर नहीं रहना चाहती!

542
01:12:39,520 --> 01:12:41,260
सबसे पहले कौन है?

543
01:12:43,760 --> 01:12:47,378
तुम जाओ, ज़ागोर्का।
आप उसके बारे में सब जानते हैं.

544
01:12:49,360 --> 01:12:50,645
पुरुष

545
01:12:51,360 --> 01:12:55,376
वैसे मुझे यह पता था...
युद्ध से पहले.

546
01:13:01,760 --> 01:13:03,967
मेरे डर की रक्षा के लिए वहाँ रहो.

547
01:13:05,920 --> 01:13:08,935
इससे दुख हो सकता है.
- डरो मत ज़ैगी।

548
01:13:10,240 --> 01:13:11,593
आप जानते हैं कि बूढ़ी औरतें क्या कहती हैं:

549
01:13:12,440 --> 01:13:16,183
कौन करता है बहुत पुशअप्स...
छोटा सा लंड है.

550
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
चलो भी!

551
01:13:37,240 --> 01:13:38,320
घर जाओ.

552
01:13:42,040 --> 01:13:46,818
तुम मुझे घर जाने के लिए मत कहो!
मैंने तुमसे कहा कि मैं क्या चाहता हूँ, आगे बढ़ो!

553
01:13:51,440 --> 01:13:53,533
घर जाओ.

554
01:15:44,880 --> 01:15:46,472
आपका लड़का...

555
01:15:47,440 --> 01:15:49,158
वह मेरे जैसा सुअर नहीं है.

556
01:15:52,120 --> 01:15:53,815
उसने मुझे छुआ तक नहीं.

557
01:15:54,600 --> 01:15:57,592
ओग्न्जेंका अगर आपने चारों ओर बकवास करने का फैसला किया है,
आपको इसके बारे में मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

558
01:15:57,920 --> 01:16:00,798
चलो, जल्दी!
हमें कमीने को मात देने की जरूरत है!

559
01:16:04,200 --> 01:16:06,896
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम सुअर हो जबकि तुम सुअर नहीं हो।

560
01:16:08,960 --> 01:16:10,530
आप एक महिला के लिए एक पुरुष हैं।

561
01:16:11,400 --> 01:16:14,244
ताकि आप सिर्फ उसके हो सकें और
ताकि वह सिर्फ आपकी हो सके.

562
01:16:22,560 --> 01:16:26,758
मैं जानती हूं मैं वह महिला नहीं हूं,
लेकिन मैं चुम्बन का हकदार था।

563
01:16:27,480 --> 01:16:31,610
मैं केवल आपकी गड़बड़ परी गॉडमदर बन सकती हूं,
यही मेरी नियति है.

564
01:16:33,080 --> 01:16:38,006
अब भागो! दौड़ना!
ओग्न्जेंका अब ज्यादा इंतजार नहीं करेगी!

565
01:16:39,080 --> 01:16:40,809
जल्दी करो, ओग्न्जेंका!

566
01:16:42,480 --> 01:16:44,402
हम बेलग्रेड जा रहे हैं।

567
01:17:53,840 --> 01:17:56,252
ओग्न्जेंका रुको, रुको! मैं सुअर हूं, मुझे पता है!
अभी रोको!

568
01:17:59,040 --> 01:18:00,314
तुम हो!

569
01:18:01,440 --> 01:18:02,816
रुकना!

570
01:18:08,040 --> 01:18:10,372
रुको, हिलो मत!
आप मिनोग्राड में हैं!

571
01:18:11,560 --> 01:18:14,791
मेरा क्षेत्र! खान!
हटो और वे तुम्हें आकाश तक उड़ा देंगे।

572
01:18:16,920 --> 01:18:18,842
और अब मुझे क्या करना चाहिए?

573
01:18:22,120 --> 01:18:23,826
यदि आप किसी खदान पर कदम रख दें तो आप क्या करेंगे?

574
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
हम आसमान की ओर उड़ते हैं...

575
01:19:02,440 --> 01:19:03,668
ओग्न्जेंका...

576
01:19:04,560 --> 01:19:06,391
तुम रोओ मत!

577
01:19:07,240 --> 01:19:09,561
बेलग्रेड जाओ.

578
01:19:10,480 --> 01:19:12,016
मुझे कुछ काम करना है.

579
01:19:14,840 --> 01:19:18,173
चलो, कार में बैठो. इसे इस्तेमाल करना आसान है.

580
01:19:19,600 --> 01:19:21,670
यह प्यार होने जैसा है.

581
01:19:22,560 --> 01:19:24,767
लेकिन मैं प्यार के बारे में कुछ नहीं जानता।

582
01:19:24,720 --> 01:19:27,905
फिर इसे सीखो.

583
01:19:41,960 --> 01:19:43,541
क्या, तुम डर गए?

584
01:19:44,200 --> 01:19:45,588
मैं नहीं काटता.

585
01:20:02,920 --> 01:20:04,865
यह एक नृत्य है. महिलाएं चुनें.

586
01:22:52,800 --> 01:22:55,837
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
शापित है यह तालाब!

587
01:22:56,240 --> 01:22:59,050
आप कह रहे हैं कि मुझे खुद को नहीं धोना चाहिए
क्योंकि यह शापित है? सही!

588
01:23:00,800 --> 01:23:03,132
मैं जानता हूं कि बेलग्रेड में आप जैसी सुंदर लड़कियां नहीं हैं।

589
01:23:04,680 --> 01:23:08,218
बेलग्रेड जाओ. मुझे कुछ काम करना है.

590
01:23:32,640 --> 01:23:35,131
बेलग्रेड पहले ही 20वीं सदी में प्रवेश कर चुका है।

591
01:23:35,920 --> 01:23:40,823
वे कहते हैं कि 20वीं शताब्दी कोई युद्ध नहीं लाती,
श्राप या कब्र.

592
01:23:41,760 --> 01:23:46,936
मैं ऑटोमोबिलिज्म, फोनोग्राफी और ऊंचे घरों की दुनिया हूं
जो बादलों से बहुत ऊपर उठता है।

593
01:23:49,960 --> 01:23:53,566
ओग्जेन्का ने पहले ही वह घर देख लिया था,
पैलेस अल्बानिया, उसके सपने में।

594
01:23:55,120 --> 01:23:58,908
वह उस सपने का केवल एक हिस्सा भूलना चाहती है
- ड्रैगोलजुब अलेक्सिक.

595
01:24:21,040 --> 01:24:23,577
वे कहते हैं कि आप वहां कुछ भी भूल सकते हैं।

596
01:24:24,440 --> 01:24:30,219
युद्ध, नकली विलाप करने वाला रोना, और यहाँ तक कि
खोए हुए प्यार के लिए असली रोना।

597
01:24:50,240 --> 01:24:53,960
यहां, बादलों के ऊपर, नृत्य कभी नहीं रुकता।

598
01:24:55,880 --> 01:24:57,245
प्रेम का नृत्य.

599
01:24:58,240 --> 01:24:58,979
विस्मृति का नृत्य.

600
01:24:59,920 --> 01:25:01,717
नये युग का नृत्य.

601
01:25:06,160 --> 01:25:11,826
आज रात, ऑर्केस्ट्रा ओग्न्जेंका के लिए चार्ल्सटन बजाता है।

602
01:25:21,960 --> 01:25:29,514
"बिक्री के लिए आँसू"

603
01:25:37,920 --> 01:25:41,515
द्वारा निर्देशित:
उरोस स्टोजानोविक

604
01:25:42,720 --> 01:25:46,633
स्क्रिप्ट:
उरोस स्टोजानोविक

605
01:25:47,920 --> 01:25:51,617
कहानी द्वारा:
उरोस स्टोजानोविक

606
01:25:53,400 --> 01:25:57,336
स्क्रिप्ट सहायक:
बैट्रिक नेनेज़िक, सर्डजन ड्रैगोजेविक, स्टीवन कोप्रिविका

607
01:25:59,040 --> 01:26:02,589
द्वारा निर्मित:
बॅट्रिक नेनेज़िक

608
01:26:04,480 --> 01:26:08,086
कार्यकारी निर्माता:
मार्को पालजिक, मिर्जाना टोमिक

609
01:26:09,240 --> 01:26:13,119
सह-निर्माता:
डेजन पेत्रोविक

610
01:26:14,680 --> 01:26:18,172
फोटोग्राफी निर्देशक:
दुसान इवानोविक

611
01:26:19,600 --> 01:26:23,092
परिदृश्य:
वेल्ज्को डेस्पोटोविक

612
01:26:24,880 --> 01:26:28,520
असेंबल:
जोर्डजे मार्कोविक, देजन उरोसेविक

613
01:26:30,240 --> 01:26:33,607
वेशभूषा:
केसेनिजा टेरज़ोविक

614
01:26:35,320 --> 01:26:38,858
संगीत:
शिगेरु उमेबयाशी

615
01:26:40,560 --> 01:26:44,098
दृश्य प्रभावों के कलात्मक निदेशक:
जाओ

616
01:26:45,680 --> 01:26:48,934
दृश्य प्रभाव पर्यवेक्षक:
गैस्टन मार्कोटी

617
01:26:50,720 --> 01:26:53,700
दृश्य प्रभाव पर्यवेक्षक:
पेटार जोवोविक, केविन बर्जर

618
01:26:55,840 --> 01:26:59,310
ध्वनि डिजाइन और संपादन:
अलेक्जेंडर प्रोटिक

619
01:27:01,120 --> 01:27:03,873
ध्वनि मिश्रण:
अलेक्जेंडर पेरीसिक-स्पासिक

620
01:27:06,120 --> 01:27:09,362
कैटरीना रेडिवोजेविक

621
01:27:11,200 --> 01:27:14,112
सोंजा कोलारसिक

622
01:27:16,400 --> 01:27:19,608
स्टीफ़न कपिकिक

623
01:27:21,680 --> 01:27:24,979
नेनाद जेज्डिक

624
01:27:26,720 --> 01:27:30,247
ओलिवर कैटरीना
महान देवी के रूप में

625
01:27:31,800 --> 01:27:35,668
नाडा सरगिन
जोवाना स्टिपिक

626
01:27:37,320 --> 01:27:40,335
डैनिका मक्सिमोविक
रेडमिला टोमोविक

627
01:27:43,200 --> 01:27:47,239
डेनिजेला व्रांजेस
एलिज़ाबेता जोरेव्स्का

628
01:27:48,280 --> 01:27:52,410
ज़्लाटिजा ओकोकोलजिक इवानोविच
एना ब्रेट्सनाजडर

629
01:27:53,600 --> 01:27:57,468
एना मालजेविक
मासा डैकिक

630
01:27:59,400 --> 01:28:03,496
फ़ेड्ज़ा स्टोजानोविक
एरोल कैडिक, मिलोस व्लाकुलिन

631
01:28:05,080 --> 01:28:08,129
और पाओलो मैगेली

632
01:28:10,080 --> 01:28:13,857
कोरियोग्राफी:
ओल्जा राकिक

633
01:28:15,120 --> 01:28:18,544
असेंबल सहायक:
यवेस बेलोनियाक

634
01:28:20,160 --> 01:28:22,867
डिजिटल रंग सुधार:
डिडिएर ले फ़ॉउस्ट

635
01:28:24,840 --> 01:28:28,173
मुखौटा लेखक:
ड्रैगोलजुब जेरेमिक

636
01:28:29,800 --> 01:28:32,758
आतिशबाज़ी बनाने की विद्या विशेष प्रभाव:
पेटार ज़िवकोविक

637
01:28:34,960 --> 01:28:38,691
फ़िल्म निर्देशक:
मिर्जाना टोमिक, ड्रैगोलजुब वोजनोव

638
01:28:40,560 --> 01:28:42,858
पोस्टप्रोडक्शन पर्यवेक्षक:
फ़िलिप पेट्रीसेविक

639
01:28:45,520 --> 01:28:48,546
सहायक निर्माता:
एंड्रयू ओबोलेंस्की, माइकल पेरकोविक, टिएरी पोटोक,

640
01:28:51,546 --> 01:28:55,546
www.titlovi.com पर जाएं