1 00:02:47,001 --> 00:02:49,045 (प्रार्थना करणारा माणूस परदेशी भाषेत) 2 00:02:54,968 --> 00:02:56,302 (रडत) 3 00:02:57,011 --> 00:02:59,222 (परदेशात बोलत राहते भाषा) (स्त्रिया रडत आहेत) 4 00:03:26,082 --> 00:03:27,333 त्याने आमच्या माणसांची कत्तल केली... 5 00:03:29,377 --> 00:03:30,545 आमचे भाऊ... 6 00:03:32,797 --> 00:03:33,923 आमचे मुलगे. 7 00:03:34,007 --> 00:03:35,133 (किंचाळत) 8 00:03:36,467 --> 00:03:39,888 मेलेले ओरडतात आम्हाला न्यायासाठी. 9 00:03:40,763 --> 00:03:44,225 त्यांच्या जिवावर, मी तुला शपथ देतो. 10 00:03:44,976 --> 00:03:48,313 घेतलेला माणूस आमच्याकडून आमचे प्रियजन... 11 00:03:48,479 --> 00:03:52,525 ज्याने आम्हाला आणले आहे अशा वेदना आणि दुःख. 12 00:03:54,068 --> 00:03:55,820 आम्ही त्याला शोधू. 13 00:03:56,738 --> 00:03:58,698 आम्ही त्याला इथे आणू. 14 00:04:00,617 --> 00:04:06,372 त्याचे रक्त येईपर्यंत आम्ही स्वस्थ बसणार नाही याच जमिनीत वाहते. 15 00:04:08,374 --> 00:04:10,877 आम्ही आमचा बदला घेऊ. 16 00:04:20,053 --> 00:04:21,679 (जॅझी म्युझिक प्लेइंग) 17 00:04:32,649 --> 00:04:34,108 सर? माफ करा. 18 00:04:34,275 --> 00:04:35,485 हं. 19 00:04:36,027 --> 00:04:38,404 समाप्त समाविष्ट आहे धुण्याच्या खर्चात. 20 00:04:38,571 --> 00:04:40,782 ते ठीक आहे, त्यापेक्षा मी ते स्वतः करू इच्छितो. 21 00:04:40,865 --> 00:04:43,576 मी थोडा आहे त्या मार्गाने वेडसर. 22 00:05:25,034 --> 00:05:26,786 लेनोर. ब्रायन. 23 00:05:26,953 --> 00:05:27,996 हाय. कसे आहात? 24 00:05:28,162 --> 00:05:29,330 ठीक आहे. तुम्ही? 25 00:05:29,414 --> 00:05:31,082 मम्म, चांगले, चांगले. 26 00:05:31,416 --> 00:05:32,250 काही आहे का? 27 00:05:32,417 --> 00:05:35,003 नाही. शनिवार, दोन वाजले आहेत. 28 00:05:35,169 --> 00:05:37,046 किमचा ड्रायव्हिंगचा धडा? 29 00:05:37,213 --> 00:05:38,881 अरे... संगीत धडा स्विच केले. 30 00:05:39,048 --> 00:05:41,259 मंगळवार एक किंवा शुक्रवार? 31 00:05:41,426 --> 00:05:43,344 मला कल्पना नाही. 32 00:05:43,428 --> 00:05:44,721 (दोघेही हसतात) 33 00:05:44,804 --> 00:05:46,264 मुलं कशी असतात हे तुम्हाला माहिती आहे. मम्म-हम्म. 34 00:05:46,431 --> 00:05:48,016 विशेषतः ज्यांना जे हताश आहेत 35 00:05:48,099 --> 00:05:49,819 त्यांचे ड्रायव्हिंग पास करण्यासाठी तिसऱ्या प्रयत्नात चाचणी. 36 00:05:49,934 --> 00:05:50,935 ती हताश नाही. 37 00:05:51,102 --> 00:05:54,897 पण ती दोनदा परीक्षेत नापास झाली, लेनी. हे महत्वाचे आहे. 38 00:05:55,064 --> 00:05:58,192 तर, ती खरोखर कुठे आहे? 39 00:05:59,694 --> 00:06:01,404 मी कधीच नव्हतो एक चांगला खोटारडा, मी आहे का? 40 00:06:01,571 --> 00:06:03,531 (हसणे) नाही, ते तुमचे सामर्थ्य नाही. 41 00:06:05,450 --> 00:06:07,785 ती तिच्या प्रियकराकडे आहे. 42 00:06:11,330 --> 00:06:13,291 तिला बॉयफ्रेंड आहे का? 43 00:06:13,458 --> 00:06:15,334 आपण करू इच्छिता प्यायला या 44 00:06:16,044 --> 00:06:17,462 हं. मला वाटतं तुम्ही करायला हवं. 45 00:06:21,257 --> 00:06:23,458 देवाच्या फायद्यासाठी तिने मला का नाही सांगितले? (लेनोर श्वास घेत आहे) 46 00:06:23,468 --> 00:06:25,868 तिला कदाचित तू नको होतास संपूर्ण सुरक्षा तपासणी चालू आहे... 47 00:06:25,928 --> 00:06:28,765 त्याने केलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल बालवाडी पासून. 48 00:06:32,310 --> 00:06:34,228 पण ती ठीक आहे ना? 49 00:06:34,395 --> 00:06:35,354 होय, ती ठीक आहे. 50 00:06:40,568 --> 00:06:44,405 लेनी, मला सांग तो माझा काही व्यवसाय नाही... 51 00:06:44,572 --> 00:06:46,365 पण तू ठीक आहेस का? 52 00:06:47,408 --> 00:06:48,576 (उसासा) 53 00:06:48,701 --> 00:06:49,702 नाही. 54 00:06:50,828 --> 00:06:52,497 खरंच नाही. 55 00:06:52,663 --> 00:06:54,832 आम्ही वेगळे झालो. 56 00:06:56,918 --> 00:06:59,796 लेनी, असेल तर मी काहीही करू शकतो... 57 00:07:01,089 --> 00:07:02,673 बरं, मी चांगले ... 58 00:07:02,965 --> 00:07:04,550 वाइनबद्दल धन्यवाद. 59 00:07:05,510 --> 00:07:06,260 ब्रायन. 60 00:07:07,220 --> 00:07:07,929 नको. 61 00:07:08,304 --> 00:07:09,514 मलाही माहीत नाही जिथे मुलगा राहतो. 62 00:07:09,680 --> 00:07:14,060 तुम्हाला ती 12 च्या शहरात सापडली 72 तासांत दशलक्ष लोक. 63 00:07:14,227 --> 00:07:15,103 मला वचन दे. 64 00:07:15,269 --> 00:07:16,979 मी फक्त तुला सांगितलं... वचन. 65 00:07:17,772 --> 00:07:19,941 मी जाणार आहे तिला तिची जागा द्या. 66 00:07:25,363 --> 00:07:28,366 मला काय माहित आहे ते मला दाखवू द्या 67 00:07:28,616 --> 00:07:29,659 (फोन वाजत आहे) 68 00:07:29,742 --> 00:07:33,120 मी जिथे जाईन तिथे मला घेऊन जाऊ द्या 69 00:07:34,330 --> 00:07:37,667 मला, होय, तुमच्यासोबत शेअर करायचे आहे 70 00:07:38,793 --> 00:07:41,045 तू मला का सोडत नाहीस... 71 00:07:41,212 --> 00:07:43,256 अं... एक सेकंद थांबा. 72 00:07:43,422 --> 00:07:44,465 काय? 73 00:07:49,053 --> 00:07:50,555 मला तू खरोखर आवडतोस. 74 00:07:52,056 --> 00:07:53,057 ते काय आहे? 75 00:07:54,392 --> 00:07:57,562 अं... हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 76 00:07:58,896 --> 00:08:00,189 आपल्याला आवश्यक असलेला सर्व वेळ घ्या. 77 00:08:05,403 --> 00:08:08,489 (फोन वाजत आहे) 78 00:08:15,830 --> 00:08:17,039 (डोरबेल वाजत आहे) 79 00:08:23,087 --> 00:08:24,213 हाय. 80 00:08:25,590 --> 00:08:27,174 मी तुम्हाला मदत करू का? 81 00:08:29,594 --> 00:08:31,429 किम इथे आहे का? हो, आणि तू...? 82 00:08:31,596 --> 00:08:32,680 तिचे वडील. 83 00:08:33,264 --> 00:08:36,100 मिस्टर मिल्स, किती आनंद झाला. मी जेमी आहे. 84 00:08:37,560 --> 00:08:39,061 आत या. 85 00:08:41,522 --> 00:08:43,065 मला काही मिळेल का? एक पेय? 86 00:08:43,232 --> 00:08:44,901 फक्त माझी मुलगी बरी होईल. 87 00:08:46,068 --> 00:08:46,944 बाबा? 88 00:08:47,111 --> 00:08:48,112 हाय. 89 00:08:48,279 --> 00:08:49,447 तुम्ही इथे काय करत आहात? 90 00:08:49,614 --> 00:08:51,866 ते किती महत्त्वाचे आहे हे मला माहीत आहे तुमची परीक्षा उत्तीर्ण होण्यासाठी. 91 00:08:52,450 --> 00:08:53,951 थांबा. किम, तुला नाही परवाना आहे का? 92 00:08:54,118 --> 00:08:55,745 तुम्ही कधी प्रयत्न केला आहे का समांतर पार्क आणि एस्केलेड? 93 00:08:55,912 --> 00:08:58,289 मी तुला घ्यायला सांगितले माझ्या कारसह चाचणी. 94 00:08:58,456 --> 00:08:59,624 देव. बाबा. 95 00:09:03,794 --> 00:09:04,754 धन्यवाद. 96 00:09:06,255 --> 00:09:08,132 एक आनंद भेटू, मिस्टर मिल्स. 97 00:09:16,057 --> 00:09:18,809 ब्रायन: आपण हळू करू शकतो का? थोडेसे, कृपया? 98 00:09:19,143 --> 00:09:21,228 माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही ते केले. (उसासा) 99 00:09:21,646 --> 00:09:23,314 तुम्ही निघत आहात पुढील आठवड्यात गडी बाद होण्याचा क्रम. 100 00:09:23,481 --> 00:09:26,442 हीच वेळ मी मिळवू शकतो मी इस्तंबूलला जाण्यापूर्वी हे करा. 101 00:09:26,609 --> 00:09:28,653 आम्ही हे नियोजित केले. जेव्हा आपण योजना करा, तुम्ही त्या ठेवा. 102 00:09:28,819 --> 00:09:30,237 नाही, बाबा, तुम्ही हे नियोजन केले आहे. 103 00:09:31,447 --> 00:09:32,657 तू मला कसा शोधलास? 104 00:09:32,823 --> 00:09:33,944 तुझी आई आणि मी बोलत होतो. 105 00:09:33,950 --> 00:09:35,284 मला का नाही सांगितले तुला बॉयफ्रेंड आहे का? 106 00:09:35,451 --> 00:09:36,744 कारण मला माहीत होते तुम्ही जास्त प्रतिक्रिया द्याल... 107 00:09:36,911 --> 00:09:39,956 आणि मला फक्त सामान्य वाटायचे आहे जरी मी फक्त ढोंग करत असलो तरी. 108 00:09:40,623 --> 00:09:42,249 ब्रेक करणे लक्षात ठेवा थांबण्यापूर्वी... 109 00:09:42,416 --> 00:09:43,000 बाबा. 110 00:09:47,838 --> 00:09:50,257 आईला माहीत नाही जिथे जेमी राहतो. 111 00:09:52,677 --> 00:09:53,719 (उसासा) 112 00:09:53,803 --> 00:09:55,137 जीपीएस? 113 00:09:55,304 --> 00:09:58,516 मी ते तुमच्या फोनमध्ये इन्स्टॉल केले होते. मला माफ करा. 114 00:09:58,683 --> 00:10:01,852 अशा अनेक भयानक कथा तुम्ही ऐकता तुमच्या वयाच्या लोकांसोबत चालू आहे... 115 00:10:02,019 --> 00:10:04,339 बाबा, मला कसे करायचे ते देखील माहित नाही पुन्हा सामान्य वाटू लागले... 116 00:10:04,355 --> 00:10:05,690 पण हे नक्कीच नाही. 117 00:10:07,984 --> 00:10:09,610 किम, तू हलवू शकतेस. 118 00:10:22,665 --> 00:10:24,625 तुमचा साइड मिरर वापरा. 119 00:10:37,221 --> 00:10:40,558 परफेक्ट. तुला का नाही जमलं परीक्षेत ते करू? 120 00:10:41,225 --> 00:10:42,393 मला माहीत नाही. 121 00:10:42,560 --> 00:10:45,062 कदाचित मी खरोखर नाही परवाना हवा आहे. 122 00:10:45,229 --> 00:10:46,230 ऐका... 123 00:10:46,397 --> 00:10:49,025 अर्थात मला माहीत आहे तुम्ही कुठून येत आहात. 124 00:10:49,191 --> 00:10:51,736 पण तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा हे शोधण्यासाठी. 125 00:10:52,695 --> 00:10:55,072 हे पुन्हा करू नका, कृपया? 126 00:10:55,239 --> 00:10:56,490 मी करणार नाही. 127 00:10:57,074 --> 00:11:00,161 आणि पार्श्वभूमी चालवू नका त्याला तुमच्या मित्रांसह तपासा. 128 00:11:00,327 --> 00:11:01,662 मी करणार नाही. 129 00:11:03,497 --> 00:11:04,331 ठीक आहे. 130 00:11:04,498 --> 00:11:06,333 बुधवारी भेटू. 131 00:11:06,500 --> 00:11:07,877 दोन वाजले. 132 00:11:08,836 --> 00:11:09,712 तुझ्यावर प्रेम आहे. 133 00:11:09,879 --> 00:11:12,089 अहो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 134 00:11:36,781 --> 00:11:37,990 (फोन वाजत आहे) 135 00:11:39,283 --> 00:11:40,284 हं. 136 00:11:40,367 --> 00:11:41,911 सॅम. हाय. मी आहे. 137 00:11:42,745 --> 00:11:46,457 ऐका. मला तुम्ही ए चालवायचे आहे एखाद्याला तपासा. जेमी कॉनरॅड. 138 00:11:46,540 --> 00:11:48,167 नेहमीच्या. फार खोल नाही. 139 00:11:48,334 --> 00:11:49,335 तुला कळलं. 140 00:11:49,543 --> 00:11:50,544 ठीक आहे. धन्यवाद. 141 00:12:04,767 --> 00:12:05,810 (फ्रेंच बोलत) 142 00:12:06,143 --> 00:12:06,644 सर. 143 00:12:06,936 --> 00:12:07,937 धन्यवाद. 144 00:12:14,026 --> 00:12:15,319 मिस्टर पित्रेल? 145 00:12:15,861 --> 00:12:17,863 माझ्याकडे तुमच्यासाठी नोंदणीकृत पत्र आहे. 146 00:12:18,155 --> 00:12:20,658 - तुम्ही ते घेऊ शकता, सेबॅस्टिन? - होय, सर. 147 00:12:24,120 --> 00:12:24,829 येथे. 148 00:12:28,791 --> 00:12:30,000 सेबॅस्टिन? 149 00:12:45,933 --> 00:12:46,934 (कंफणे) 150 00:12:47,560 --> 00:12:48,644 <फॉन्ट रंग=" 151 00:12:54,567 --> 00:12:55,568 तो कुठे आहे? 152 00:12:56,026 --> 00:12:57,027 मी तुला सांगितले. 153 00:12:59,196 --> 00:13:00,698 मला माहीत नाही. 154 00:13:15,004 --> 00:13:16,088 तो कुठे आहे? 155 00:13:19,592 --> 00:13:20,759 तो कुठे आहे? 156 00:13:25,472 --> 00:13:26,640 ठीक आहे. 157 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 (पाँटींग) 158 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 तुला माझ्याबरोबर खेळायचे आहे. 159 00:13:33,397 --> 00:13:34,440 नाही नाही! 160 00:13:35,608 --> 00:13:37,067 (वेदनेने ओरडत) 161 00:13:41,030 --> 00:13:42,615 पण मीही एक चांगला खेळाडू आहे. 162 00:13:43,824 --> 00:13:45,159 (मुफ्फल्ड किंचाळणे) 163 00:13:50,497 --> 00:13:51,582 श्श! 164 00:13:56,128 --> 00:13:57,004 पहा. 165 00:13:57,296 --> 00:13:58,589 पितरेल: नाही, नाही! 166 00:14:00,257 --> 00:14:03,761 मला वाटते नियम बदलत आहेत. 167 00:14:06,764 --> 00:14:08,557 हा माणूस पॅरिसला आला. 168 00:14:09,475 --> 00:14:13,312 त्याने एक कार्ड वापरले आमच्या घरात येण्यासाठी 169 00:14:13,854 --> 00:14:15,522 आणि माझ्या मित्रांना मारून टाका.. 170 00:14:16,357 --> 00:14:17,358 आणि माझा भाऊ. 171 00:14:23,447 --> 00:14:24,907 हे तुमचे कार्ड आहे. 172 00:14:32,957 --> 00:14:34,124 तो कुठे आहे? 173 00:14:35,709 --> 00:14:37,127 तो कुठे आहे? (मुफ्फल्ड स्क्रीम) 174 00:14:43,133 --> 00:14:45,219 लेनोर : स्टु, तू कुठे जात आहेस? परत या! 175 00:14:47,096 --> 00:14:48,180 (कार इंजिन रिव्हिंग) 176 00:15:21,338 --> 00:15:23,090 काय झालंय? तू ठीक आहेस ना? 177 00:15:23,257 --> 00:15:25,009 होय, मी महान आहे. 178 00:15:25,175 --> 00:15:26,593 आत ये, मी किमला घेऊन येतो. 179 00:15:26,760 --> 00:15:27,928 अहो, अहो, अहो. 180 00:15:29,179 --> 00:15:30,514 लेनी, माझ्याशी बोल. 181 00:15:30,889 --> 00:15:32,016 (स्निफलिंग) 182 00:15:32,141 --> 00:15:36,020 आम्ही या सहलीचे नियोजन केले होते किमच्या स्प्रिंग ब्रेकसाठी चीन... 183 00:15:36,186 --> 00:15:39,189 एक कुटुंब म्हणून, प्रयत्न करण्यासाठी आणि काम करा. 184 00:15:39,356 --> 00:15:40,858 आणि जेव्हा स्टु आणि मी... 185 00:15:41,025 --> 00:15:43,235 मला फक्त वाटलं होतं किम आणि माझ्यासाठी छान व्हा 186 00:15:43,319 --> 00:15:45,112 एकत्र दूर राहण्यासाठी... 187 00:15:45,279 --> 00:15:46,864 सर्व तणावापासून दूर. 188 00:15:47,323 --> 00:15:48,699 त्याने सर्व काही रद्द केले. 189 00:15:49,033 --> 00:15:50,617 सर्व आरक्षणे. 190 00:15:50,784 --> 00:15:53,203 मी फक्त विश्वास करू शकत नाही त्याने आमच्याशी हे केले. 191 00:15:57,333 --> 00:15:58,876 मी फक्त खूप थकलो आहे. 192 00:15:59,043 --> 00:16:01,045 नुसती मारामारी, वकील. 193 00:16:01,211 --> 00:16:02,963 तो मध्ये बदलला आहे असा हरामी. 194 00:16:03,130 --> 00:16:04,673 मला माफ करा, लेनी. 195 00:16:04,840 --> 00:16:06,216 मला माफ करा. 196 00:16:07,718 --> 00:16:10,387 मला माफ करा. हे आहे खरोखर तुमची समस्या नाही. 197 00:16:10,554 --> 00:16:12,848 घेण्याची माझी पाळी आहे... 198 00:16:14,058 --> 00:16:15,351 मी ते शोधून काढेन. 199 00:16:15,517 --> 00:16:16,977 बघ... 200 00:16:17,144 --> 00:16:19,229 आपण का नाही आणि किम माझ्यासोबत येशील का? 201 00:16:19,897 --> 00:16:22,733 पण आम्ही तुमच्यावर लादू शकत नाही. तुम्ही काम करत आहात. 202 00:16:22,900 --> 00:16:24,068 तुम्ही लादत नाही आहात. 203 00:16:24,234 --> 00:16:25,736 मी तीन दिवस काम करत आहे. 204 00:16:25,903 --> 00:16:28,155 मग तुम्ही येऊ शकता. 205 00:16:28,322 --> 00:16:29,406 हे मजेदार असू शकते. 206 00:16:29,740 --> 00:16:31,075 ते खूप गोड आहे. 207 00:16:31,909 --> 00:16:33,994 मला माहीत नाही. मी आत्ता विचार करू शकत नाही. 208 00:16:34,161 --> 00:16:36,705 नक्कीच, मला समजले. दबाव नाही. 209 00:16:36,872 --> 00:16:39,917 मी सकाळी निघतो. मी तीन दिवस काम करतो. मला फोन करा. 210 00:16:40,084 --> 00:16:42,419 तुम्ही येत असाल तर मी फिरेन. नाही तर मी परत येईन. 211 00:16:42,586 --> 00:16:43,587 बस्स. 212 00:16:43,754 --> 00:16:45,214 मी किमला घेऊन येईन. 213 00:16:45,381 --> 00:16:46,173 ठीक आहे. 214 00:16:46,423 --> 00:16:47,674 धन्यवाद, ब्रायन. 215 00:16:53,931 --> 00:16:55,265 (उसासा) 216 00:16:58,769 --> 00:17:00,187 00:19:42,266 खूप खूप धन्यवाद. माझा आनंद. 274 00:19:42,432 --> 00:19:43,793 ऐक, मी तुला देतो सेटल व्हा... 275 00:19:43,934 --> 00:19:46,144 आणि मी येऊन गोळा करीन अर्ध्या तासात तू? 276 00:19:46,311 --> 00:19:47,604 ठीक आहे. 277 00:19:49,147 --> 00:19:50,941 नंतर. 278 00:20:09,209 --> 00:20:10,544 सुप्रभात. 279 00:20:16,466 --> 00:20:17,217 चांगले. 280 00:20:17,884 --> 00:20:18,635 जा. 281 00:20:18,802 --> 00:20:19,469 जलद. 282 00:20:19,803 --> 00:20:20,554 चला जाऊया. 283 00:20:42,034 --> 00:20:43,827 (टीव्हीवर बातम्या चालू आहेत) 284 00:21:07,809 --> 00:21:08,894 (डोरबेल वाजत आहे) 285 00:21:09,227 --> 00:21:10,270 लेनोर: अहो. अहो. 286 00:21:10,437 --> 00:21:11,855 छान दिसतेस. 287 00:21:12,022 --> 00:21:12,898 तुम्ही पण. 288 00:21:13,732 --> 00:21:16,026 तर, आपण कुठे जात आहोत? 289 00:21:16,193 --> 00:21:19,863 बरं, मी कुठेही जात नाही. मला मार लागला आहे. 290 00:21:20,030 --> 00:21:23,408 मी फक्त एक छान घेणार आहे लांब आंघोळ करा आणि अंथरुणावर जा. 291 00:21:23,575 --> 00:21:24,618 लेनी. तुम्हाला खात्री आहे का? 292 00:21:24,701 --> 00:21:25,702 हं. 293 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 मला वाटते ते फक्त आहे तू आणि मी, मुला. 294 00:21:29,206 --> 00:21:30,874 विशेष काहीही तुम्हाला करायला आवडेल? 295 00:21:32,876 --> 00:21:33,877 प्रकारचा. कदाचित. 296 00:21:37,381 --> 00:21:38,799 (नृत्य संगीत वाजवणे) 297 00:22:01,655 --> 00:22:03,198 अहो. अहो. 298 00:22:04,074 --> 00:22:05,155 तुम्ही पण उतरायला तयार आहात का? 299 00:22:05,158 --> 00:22:06,993 नाही, मला वाटले मी आजूबाजूला रहावे आणखी काही तासांसाठी. 300 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 खरंच? हं. 301 00:22:08,537 --> 00:22:10,580 मस्त. नाही. फक्त गंमत करत आहे. 302 00:22:10,747 --> 00:22:13,750 या. चला जाऊया. ठीक आहे. इथे खूप वेड आहे. 303 00:22:15,669 --> 00:22:21,925 या बाजूला युरोप आहे, आणि दुसरी बाजू आशिया आहे. 304 00:22:22,926 --> 00:22:26,513 आणि तेव्हापासून प्रत्येक विजय, गेल्या 2,500 वर्षांपासून... 305 00:22:26,680 --> 00:22:29,933 ते पश्चिम जात होते की नाही पूर्व किंवा पूर्व पश्चिमेकडे जात आहे ... 306 00:22:30,100 --> 00:22:32,519 ते सर्व वापरले अगदी समान जलमार्ग. 307 00:22:32,602 --> 00:22:33,854 (बोलणारा माणूस परदेशी भाषा) 308 00:22:33,937 --> 00:22:35,814 तुला चहा हवाय बाळा? हं. 309 00:22:35,981 --> 00:22:37,441 फक्त एक, कृपया. 310 00:22:37,607 --> 00:22:39,609 तुला हे सगळं कसं माहीत आहे? 311 00:22:39,985 --> 00:22:41,278 मला ते कसे कळेल? 312 00:22:41,611 --> 00:22:45,782 मी ते एका पुस्तकात वाचले फ्लाइट ओव्हर वर. 313 00:22:45,949 --> 00:22:48,285 आणि आपण कर्ज घेऊ शकता तुमची इच्छा असेल तर. 314 00:22:48,452 --> 00:22:49,327 होय, मी करू. 315 00:22:50,787 --> 00:22:54,124 तर, हा जेमी... 316 00:22:54,291 --> 00:22:57,169 ते... गंभीर आहे का? 317 00:22:57,335 --> 00:22:58,795 ते खरोखरच होते गुळगुळीत संक्रमण. 318 00:23:00,046 --> 00:23:01,298 <फॉन्ट रंग=" 319 00:23:02,048 --> 00:23:03,300 मला माहीत नाही. 320 00:23:03,467 --> 00:23:05,135 काही महिनेच झाले आहेत. 321 00:23:05,302 --> 00:23:07,137 तू त्याच्या प्रेमात आहेस का? 322 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 मला वाटते की मला अजून खात्री नाही. 323 00:23:10,974 --> 00:23:13,351 तुम्ही कधी आधी प्रेमात होते का? 324 00:23:17,022 --> 00:23:19,858 तसा नाही आई त्याबद्दल बोलते. 325 00:23:20,025 --> 00:23:21,818 ती त्याचे वर्णन कसे करते? 326 00:23:22,194 --> 00:23:24,821 ती म्हणाली तू भेटल्यावर... 327 00:23:27,407 --> 00:23:29,242 की ते सुपर स्पेशल होते. 328 00:23:29,409 --> 00:23:31,203 सुपर स्पेशल? ती म्हणाली की? 329 00:23:31,369 --> 00:23:34,664 मला नक्की वाटते तिने वापरलेला शब्द... 330 00:23:35,040 --> 00:23:37,000 "जादुई." 331 00:23:39,169 --> 00:23:41,171 जादुई, हं? 332 00:23:41,338 --> 00:23:43,173 (फटाके फुटणे) 333 00:23:52,057 --> 00:23:54,017 <फॉन्ट रंग=" 334 00:24:25,549 --> 00:24:26,800 (अभिवादन परदेशी भाषेत) 335 00:24:27,884 --> 00:24:29,761 हे पाहणे चांगले आहे तू पुन्हा, माझ्या मित्रा. 336 00:24:31,137 --> 00:24:32,847 (अभिवादन परदेशी भाषेत) 337 00:24:32,931 --> 00:24:34,266 सर्व काही तयार आहे का? 338 00:24:35,016 --> 00:24:36,393 तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे. 339 00:24:37,352 --> 00:24:38,728 आह! परफेक्ट. 340 00:25:18,143 --> 00:25:19,686 (फोन वाजत आहे) 341 00:25:21,438 --> 00:25:22,689 (सेल फोन वाजत आहे) 342 00:25:23,565 --> 00:25:25,275 हं? तो लॉबीत आहे. 343 00:25:25,442 --> 00:25:26,985 तो बाहेर येईपर्यंत थांबा. 344 00:25:27,193 --> 00:25:29,112 आणि लक्षात ठेवा, जिवंत. 345 00:25:31,364 --> 00:25:33,783 तो माझ्याकडे आहे. मी निघत आहे. 346 00:25:50,800 --> 00:25:51,760 अरे 00:26:24,250 (सेल फोन वाजत आहे) 363 00:26:25,627 --> 00:26:27,003 हं? 364 00:26:27,170 --> 00:26:29,506 मुलगी इथेच राहते. आपण काय करू शकतो? 365 00:26:29,964 --> 00:26:32,801 मला ते तिन्ही हवे आहेत. 366 00:26:33,510 --> 00:26:35,011 होय? 367 00:26:37,263 --> 00:26:40,350 तिला वाटतं आपण फक्त सलगम ट्रकवरून पडले. 368 00:26:40,517 --> 00:26:41,559 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 369 00:26:41,643 --> 00:26:43,269 ती कामदेव खेळण्याचा प्रयत्न करत आहे. 370 00:26:43,436 --> 00:26:44,437 अरे, मी पाहतो. 371 00:26:45,021 --> 00:26:46,356 जेव्हा तू पहिल्यांदा परत आलास... 372 00:26:46,523 --> 00:26:48,191 आणि म्हणाला तुला पाहिजे त्या सर्व वेळेसाठी मेक अप करा 373 00:26:48,274 --> 00:26:50,110 की तू किम बरोबर गमावलास? उह-हह? 374 00:26:50,193 --> 00:26:52,821 मी विचार केला, "बरोबर. तीन आठवडे, तो गेला." 375 00:26:52,987 --> 00:26:55,532 ते सहसा बद्दल होते आपण सुमारे अडकले मर्यादित. 376 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 एक आठवडा द्या किंवा घ्या. 377 00:27:00,286 --> 00:27:01,287 फार जवळ नाही. 378 00:27:01,830 --> 00:27:04,390 लेनोर : तू मला खरेच चुकीचे सिद्ध केलेस. मला वाटलं तू कधीच बदलणार नाहीस. 379 00:27:05,041 --> 00:27:06,042 का नाही? 380 00:27:06,209 --> 00:27:08,503 मला माहीत नाही. आपले व्यक्तिमत्व. 381 00:27:08,670 --> 00:27:11,464 जेव्हा आपण एखाद्या गोष्टीसाठी वचनबद्ध आहात ... 382 00:27:11,631 --> 00:27:13,049 तुम्ही सर्व लक्ष केंद्रित करा तेथे तुमची ऊर्जा. 383 00:27:13,216 --> 00:27:14,551 हाड असलेल्या कुत्र्यासारखा. 384 00:27:14,718 --> 00:27:16,386 छान साधर्म्य. 385 00:27:17,220 --> 00:27:18,513 (हसणे) मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे. 386 00:27:18,680 --> 00:27:22,350 तुम्ही देता तेव्हा ते १०० होते 100 टक्के च्या टक्के. 387 00:27:22,517 --> 00:27:25,395 जर मी काहीतरी करत असेन, ती फक्त तीच गोष्ट होती. 388 00:27:25,562 --> 00:27:28,231 जरी मी स्वतःला सांगतो मी बदलले पाहिजे... 389 00:27:28,398 --> 00:27:30,734 मी ते कधीच सोडू शकलो नाही. 390 00:27:31,818 --> 00:27:33,361 तुम्ही आम्हाला सोडून दिले. मम्म-मम्म. 391 00:27:33,903 --> 00:27:35,864 नाही, कधीच नाही. 392 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 इथे नाही. 393 00:27:38,032 --> 00:27:39,576 (पॉप संगीत वाजवणे) 394 00:27:40,910 --> 00:27:42,078 (एलिव्हेटर डिंग्स) 395 00:27:55,008 --> 00:27:57,427 ड्रायव्हर, डावीकडे वळा. 396 00:28:00,889 --> 00:28:02,599 लेनी, नको. 397 00:28:04,392 --> 00:28:05,268 काय? 398 00:28:09,647 --> 00:28:10,927 सांगशील का काय चालले आहे? 399 00:28:11,024 --> 00:28:12,025 हे ठीक आहे. 400 00:28:17,280 --> 00:28:18,364 (अधीरतेने हांक मारणे) 401 00:28:18,823 --> 00:28:19,824 तो कुठे आहे? 402 00:28:24,788 --> 00:28:26,989 तुम्हाला गॅलरीचे प्रवेशद्वार दिसते ब्लॉकच्या मध्यभागी? 403 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 काय चाललंय ते सांगशील का? बघतोय का? 404 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 होय, मी ते पाहतो. 405 00:28:30,668 --> 00:28:32,337 जेव्हा आपण थांबतो, तुम्ही बाहेर पडावे अशी माझी इच्छा आहे 406 00:28:32,420 --> 00:28:34,047 सारखे कार तुम्ही खरेदीदार आहात. 407 00:28:34,214 --> 00:28:35,465 तुम्ही आत जावे अशी माझी इच्छा आहे. 408 00:28:35,632 --> 00:28:36,912 सांगशील का काय चालले आहे? 409 00:28:36,925 --> 00:28:37,967 माझे म्हणणे ऐका. 410 00:28:38,134 --> 00:28:39,427 लेनी, आहे यासाठी वेळ नाही. 411 00:28:39,594 --> 00:28:41,221 फक्त माझ्याशी बोला! ऐका. 412 00:28:41,387 --> 00:28:44,140 जेव्हा आपण च्या मागील बाजूस बाहेर पडता फॅब्रिक स्टोअर, उजवीकडे वळा. 413 00:28:44,307 --> 00:28:45,975 प्रथम घ्या उजवीकडे रस्त्यावर, 414 00:28:46,059 --> 00:28:47,685 नंतर सोडले पुढचा रस्ता. 415 00:28:47,852 --> 00:28:50,563 तू पर्यंत सरळ जा चरणांच्या संचावर या. 416 00:28:50,730 --> 00:28:54,025 एक लाल कॉरिडॉर आहे. ती एक गल्ली आहे. 417 00:28:54,192 --> 00:28:56,528 जेव्हा तुम्ही लेनमधून बाहेर पडता, एक कॅब स्टँड आहे. 418 00:28:56,694 --> 00:28:57,946 हॉटेलवर परत जा. 419 00:28:58,112 --> 00:29:00,573 किम मिळवा. डोके मिळवा हॉटेल सुरक्षेची... 420 00:29:00,740 --> 00:29:03,451 आणि त्याला मागणी करा तुमच्या खोलीला घेरून टाका. 421 00:29:03,618 --> 00:29:05,745 उघडू नका कोणासाठीही दार. 422 00:29:05,912 --> 00:29:08,832 रूम सर्व्हिस नाही, पोलिस नाही, कोणीही नाही. तू माझी वाट बघ. 423 00:29:08,998 --> 00:29:10,583 माझा विश्वास बसत नाही हे होत आहे. 424 00:29:10,750 --> 00:29:11,751 मला तुम्ही लक्ष केंद्रित करण्याची गरज आहे. 425 00:29:15,630 --> 00:29:17,006 तुम्ही तयार आहात का? 426 00:29:17,173 --> 00:29:18,049 नाही. 427 00:29:18,216 --> 00:29:20,218 मला तुझी तयारी हवी आहे. मला तुझी तयारी हवी आहे. 428 00:29:20,385 --> 00:29:21,511 चला, लक्ष केंद्रित करा. 429 00:29:21,678 --> 00:29:22,804 ड्रायव्हर, थांब. 430 00:29:24,639 --> 00:29:25,807 ठीक आहे, जा. 431 00:29:25,974 --> 00:29:27,433 थांबा, तुमचे काय? 432 00:29:27,600 --> 00:29:28,601 मी ठीक होईल. 433 00:29:28,768 --> 00:29:31,088 हे लोक आम्हाला फॉलो करत आहेत समस्या येणार आहेत. 434 00:29:31,187 --> 00:29:33,356 जेव्हा कुत्र्याला हाड असते... 435 00:29:33,523 --> 00:29:35,804 शेवटची गोष्ट तुम्हाला करायची आहे प्रयत्न करा आणि त्याच्याकडून घ्या. 436 00:29:41,447 --> 00:29:42,740 काळजी घ्या. 437 00:29:46,369 --> 00:29:47,245 गाडीतून बाहेर पडलो. 438 00:29:48,162 --> 00:29:50,748 या. हलवा, हलवा, हलवा! 439 00:29:52,792 --> 00:29:53,877 (डायलिंग) 440 00:29:54,252 --> 00:29:55,920 साहेब! कृपया. 441 00:29:56,629 --> 00:29:58,298 कृपया. साहेब! 442 00:30:01,426 --> 00:30:02,260 त्याला माहीत आहे. 443 00:30:03,136 --> 00:30:04,470 आता करा. 444 00:30:04,971 --> 00:30:06,055 (हॉन्किंग) 445 00:30:23,698 --> 00:30:24,490 या. 446 00:30:24,574 --> 00:30:25,658 (हॉन्किंग) 447 00:30:38,838 --> 00:30:40,173 (गुंजणे) 448 00:30:46,429 --> 00:30:47,263 शिट. 449 00:31:00,610 --> 00:31:03,112 चल, किम, गॉडडॅम फोनला उत्तर द्या. 450 00:31:27,637 --> 00:31:28,805 (बंदुकीच्या गोळ्या) 451 00:31:37,105 --> 00:31:38,147 <फॉन्ट रंग=" 452 00:31:52,662 --> 00:31:53,746 तो गेला! 453 00:32:05,508 --> 00:32:07,927 अरे देवा, नाही! कोणीतरी मला मदत करा! 454 00:32:08,094 --> 00:32:10,138 की! दार उघड, कृपया! 455 00:32:11,723 --> 00:32:12,557 शिट! 456 00:32:46,340 --> 00:32:47,425 (तुर्की बोलत) 457 00:33:20,583 --> 00:33:21,584 (कंफणे) 458 00:33:28,257 --> 00:33:29,300 (बंदुकीची गोळी) 459 00:33:35,932 --> 00:33:36,974 (गुरगुरत) 460 00:33:59,664 --> 00:34:00,832 (कंफणे) 461 00:34:23,604 --> 00:34:24,730 मी त्याचा मेंदू उडवून देईन. 462 00:34:29,277 --> 00:34:31,362 (लेनोर ओरडत आहे) 463 00:34:31,779 --> 00:34:32,947 अरे, ब्रायन! 464 00:34:34,323 --> 00:34:35,157 कृपया! 465 00:34:35,658 --> 00:34:36,993 बंदुक टाका. 466 00:34:39,579 --> 00:34:40,830 <फॉन्ट रंग=" 467 00:34:40,997 --> 00:34:42,415 तुम्ही इथे असता अशी माझी इच्छा आहे. 468 00:34:42,582 --> 00:34:45,084 मी पण. तुला कल्पना नाही. (फोन वाजत आहे) 469 00:34:46,502 --> 00:34:47,295 काय? 470 00:34:47,962 --> 00:34:48,963 माझ्या वडिलांचा फोन आहे. 471 00:34:49,130 --> 00:34:50,423 तो माझ्या आईसोबत डेटवर आहे. 472 00:34:53,009 --> 00:34:54,260 मी तुला परत कॉल करेन. 473 00:34:54,427 --> 00:34:56,178 तुझी आठवण येते. बाय. 474 00:34:59,307 --> 00:35:00,349 कसं चाललंय? 475 00:35:00,516 --> 00:35:01,851 किम, माझे लक्षपूर्वक ऐक. 476 00:35:03,686 --> 00:35:06,272 तुझी आई आणि मी... 477 00:35:06,439 --> 00:35:07,940 घेतले जाणार आहेत. 478 00:35:09,483 --> 00:35:10,359 बाबा! 479 00:35:10,818 --> 00:35:12,028 अरे देवा. 480 00:35:12,194 --> 00:35:14,155 आणि लोक जात आहेत तुमच्यासाठी पण या. 481 00:35:14,447 --> 00:35:17,033 स्थान सोडा जिथे तुम्ही शांतपणे आहात. 482 00:35:17,199 --> 00:35:19,160 पुस्तक जिथे आहे तिथे जा मी तुम्हाला याबद्दल सांगितले आहे. 483 00:35:19,327 --> 00:35:22,872 एक दरवाजा आहे. मध्ये जा खोली आणि कपाटात लपवा. 484 00:35:23,039 --> 00:35:25,041 तुला ते समजले? होय. 485 00:35:25,207 --> 00:35:26,876 चांगले. मी तुला कॉल करेन. 486 00:35:27,043 --> 00:35:29,545 जा, आता. 487 00:35:30,504 --> 00:35:31,797 (बीपिंग) 488 00:35:36,677 --> 00:35:37,720 (हाफणे) 489 00:35:41,515 --> 00:35:42,391 लेनोर: नाही! 490 00:35:43,851 --> 00:35:44,810 नाही! 491 00:35:54,195 --> 00:35:55,071 नाही! 492 00:36:13,089 --> 00:36:15,549 ती रुम 422 मध्ये आहे. 493 00:36:16,258 --> 00:36:17,593 लेनोर : नाही! नाही! 494 00:36:17,677 --> 00:36:19,095 (मुफ्फल्ड किंचाळणे) 495 00:36:30,606 --> 00:36:31,857 (फिकट टिक) 496 00:36:32,316 --> 00:36:35,277 00:37:39,842 29. 513 00:37:39,925 --> 00:37:40,801 थांबा. 514 00:37:49,018 --> 00:37:50,061 (सेल फोन वाजत आहे) 515 00:37:50,853 --> 00:37:51,687 ती इथे नाही. 516 00:37:51,896 --> 00:37:53,856 - इथे नाही? - तिच्या वडिलांची खोली तपासा. 517 00:38:05,618 --> 00:38:06,702 (बीपिंग) 518 00:38:20,925 --> 00:38:22,635 ब्रायन: धातूवर हातोडा. 519 00:38:35,106 --> 00:38:37,525 डावीकडे. गियर शिफ्ट दुसऱ्यापर्यंत. 520 00:38:37,691 --> 00:38:40,277 एक, दोन, तीन. (टिकिंग) 521 00:38:40,361 --> 00:38:41,403 (किलबिलाट) 522 00:38:42,196 --> 00:38:43,405 पक्षी. 523 00:38:44,532 --> 00:38:45,741 (ट्यून वाजवणे) 524 00:38:47,076 --> 00:38:48,369 <फॉन्ट रंग=" 525 00:38:48,577 --> 00:38:49,912 (कुत्रा भुंकणे) 526 00:38:53,415 --> 00:38:54,333 आपल्याकडे ते आहेत? 527 00:38:54,500 --> 00:38:55,793 सुको: होय, एफेंडी. दोन्ही. 528 00:39:00,422 --> 00:39:01,590 त्यांना दुकानात घेऊन जा. 529 00:39:04,927 --> 00:39:05,970 (YELPS) 530 00:39:24,780 --> 00:39:25,573 बघा! 531 00:39:25,781 --> 00:39:26,740 एक फ्लिप-फ्लॉप. 532 00:39:31,954 --> 00:39:32,830 तुम्ही डावीकडे जा! 533 00:39:33,038 --> 00:39:33,539 चला! 534 00:39:41,881 --> 00:39:42,923 (संगीत वाजवणे) 535 00:39:43,382 --> 00:39:44,466 ब्रायन: उजवे वळण. 536 00:39:44,633 --> 00:39:45,593 सत्तावीस. 537 00:39:46,302 --> 00:39:47,803 (टीकिंग चालू पहा) 538 00:39:48,804 --> 00:39:49,638 थांबा. 539 00:39:56,020 --> 00:39:58,022 <फॉन्ट रंग=" 540 00:40:02,359 --> 00:40:03,569 (पाय पावले) 541 00:40:46,070 --> 00:40:47,196 मी काही माणसाला गोळी मारली! 542 00:40:55,746 --> 00:40:57,456 (उत्साह) (अलार्म वाजत आहे) 543 00:41:06,382 --> 00:41:07,549 (हळुवारपणे ओरडणे) 544 00:41:09,718 --> 00:41:10,803 (संगीत हलके वाजत आहे) 545 00:41:21,522 --> 00:41:22,731 (संगीत वाजवणे) 546 00:42:11,447 --> 00:42:13,073 (कंफणे) 547 00:42:18,287 --> 00:42:20,331 चला, सॅम. उचला. 548 00:42:20,414 --> 00:42:21,457 (फोन वाजत आहे) 549 00:42:21,540 --> 00:42:23,834 अरे, हा सॅम आहे. मला एक संदेश द्या. 550 00:42:24,001 --> 00:42:24,793 शिट. 551 00:42:29,631 --> 00:42:30,799 (फोन वाजत आहे) 552 00:42:33,302 --> 00:42:34,470 तुम्ही लोक ठीक आहात ना? 553 00:42:34,636 --> 00:42:36,972 नाही, नाही. तू ठीक आहेस ना? 554 00:42:37,139 --> 00:42:38,474 होय. 555 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 मला फक्त भीती वाटते. 556 00:42:40,809 --> 00:42:43,187 किम, माझे ऐक अतिशय काळजीपूर्वक. 557 00:42:44,146 --> 00:42:46,648 (रडत) मला तुम्ही शांत व्हावे खाली आणि स्वत: ला एकत्र खेचा. 558 00:42:46,982 --> 00:42:47,816 ठीक आहे. 559 00:42:47,983 --> 00:42:51,028 तुझ्यासाठी आलेली माणसं, ते निघून गेले का? 560 00:42:51,195 --> 00:42:53,864 होय. त्यांना काय हवे आहे? 561 00:42:54,031 --> 00:42:55,324 मी शोधून काढणार आहे. 562 00:42:55,657 --> 00:42:57,076 आई ठीक आहे का? 563 00:43:00,329 --> 00:43:01,246 बाबा. 564 00:43:02,164 --> 00:43:03,332 आई बरी आहे. 565 00:43:03,499 --> 00:43:04,666 ठीक आहे. 566 00:43:05,417 --> 00:43:06,835 आम्ही काय करणार आहोत? 567 00:43:07,336 --> 00:43:10,672 तुम्ही यूएस दूतावासात जावे अशी माझी इच्छा आहे. तुम्ही तिथे सुरक्षित असाल. 568 00:43:10,839 --> 00:43:12,424 तुझे आणि आईचे काय? 569 00:43:14,051 --> 00:43:16,762 मी काहीतरी शोधून काढेन. 570 00:43:17,346 --> 00:43:18,389 आता कुठे आहेस? 571 00:43:18,764 --> 00:43:20,391 मला खरंच माहित नाही, किम. 572 00:43:21,016 --> 00:43:23,060 बाबा, मी त्यांना कसं सांगू मग तुम्हाला कुठे शोधायचे? 573 00:43:23,227 --> 00:43:25,020 आपण करू शकत नाही. आता जा. 574 00:43:25,229 --> 00:43:26,105 नाही. 575 00:43:26,522 --> 00:43:27,356 किम्मी... 576 00:43:27,523 --> 00:43:29,441 नाही. काय करायचे ते सांग. 577 00:43:30,567 --> 00:43:31,402 नाही, किम. 578 00:43:31,568 --> 00:43:33,445 बाबा, तुम्ही सांगाल तर काय करण्यासाठी, मी करू शकतो. 579 00:43:33,862 --> 00:43:34,863 किम, हा खेळ नाही. 580 00:43:35,030 --> 00:43:37,533 ते मला माहीत आहे. माझ्या आई-वडिलांचा जीव आहे. 581 00:43:38,700 --> 00:43:40,369 बाबा, कृपया. 582 00:43:40,536 --> 00:43:42,746 तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात. 583 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 कृपया. 584 00:43:48,210 --> 00:43:49,711 काय करावे ते सांगा. 585 00:43:51,213 --> 00:43:53,632 आपण बाहेर पडू शकता कपाट सुरक्षितपणे? 586 00:43:59,054 --> 00:43:59,763 होय. 587 00:44:00,889 --> 00:44:03,809 जर तुम्हाला शक्य असेल तर केस आपल्याबरोबर घ्या. 588 00:44:04,893 --> 00:44:05,769 ठीक आहे. 589 00:44:17,072 --> 00:44:17,781 मी बाहेर आहे. 590 00:44:18,073 --> 00:44:23,454 संयोजन 23-28-84 आहे. 591 00:44:30,502 --> 00:44:31,670 ते उघडे आहे का? होय. 592 00:44:31,837 --> 00:44:33,589 ठीक आहे. तुम्हाला नकाशा दिसतोय का? 593 00:44:33,755 --> 00:44:34,465 हं. 594 00:44:34,631 --> 00:44:35,632 नकाशा घ्या. 595 00:44:36,008 --> 00:44:38,260 तुम्हाला स्केल दिसेल किलोमीटर मध्ये सर्वात वर. 596 00:44:38,510 --> 00:44:39,511 तुम्हाला ते दिसत आहे का? 597 00:44:41,597 --> 00:44:43,140 होय, मी ते पाहतो. 598 00:44:43,307 --> 00:44:45,434 एकाकडून बुटाची लेस घ्या माझ्या कपाटातील शूज. 599 00:44:45,809 --> 00:44:47,686 मार्गदर्शक म्हणून वापरा. 600 00:44:50,772 --> 00:44:52,107 केसमध्ये एक पेन आहे. 601 00:44:52,274 --> 00:44:53,358 घे. 602 00:44:54,651 --> 00:44:57,321 सह वर्तुळ काढा मध्यभागी हॉटेल. 603 00:44:59,490 --> 00:45:00,282 पूर्ण झाले. 604 00:45:00,449 --> 00:45:02,284 व्यास बनवा तीन किलोमीटर. 605 00:45:03,452 --> 00:45:04,495 तुम्हाला ते समजले? 606 00:45:13,045 --> 00:45:13,879 पूर्ण झाले. 607 00:45:14,046 --> 00:45:16,006 यासह दुसरे वर्तुळ काढा मध्यभागी बाजार. 608 00:45:18,967 --> 00:45:19,551 ठीक आहे. 609 00:45:19,718 --> 00:45:21,637 मंडळे करा कोणत्याही बिंदूवर छेदतात? 610 00:45:21,803 --> 00:45:23,013 नाही. 611 00:45:24,681 --> 00:45:26,308 आता, एक घ्या ते छोटे डबे, 612 00:45:26,391 --> 00:45:27,976 सोबत असलेले वरच्या पिन. 613 00:45:28,477 --> 00:45:29,311 तो एक ग्रेनेड आहे. 614 00:45:29,478 --> 00:45:31,980 तुम्ही वर जावे अशी माझी इच्छा आहे ग्रेनेडसह बाल्कनी. 615 00:45:33,815 --> 00:45:35,984 एखादी सुरक्षित जागा आहे का तुम्ही ते फेकून देऊ शकता? 616 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 एक पार्किंग गॅरेज आहे. 617 00:45:41,073 --> 00:45:42,241 त्यावर कोणी आहे का? 618 00:45:42,908 --> 00:45:43,742 किम: नाही. 619 00:45:43,909 --> 00:45:45,789 मला तू पिन ओढायची आहे ग्रेनेड बाहेर... 620 00:45:45,911 --> 00:45:47,496 तीन पर्यंत मोजा म्हणून मी ते ऐकू शकतो, 621 00:45:47,579 --> 00:45:49,164 मग ते शक्य तितके फेकून द्या. 622 00:45:49,331 --> 00:45:51,041 आणि मग परत पळ खोलीत. 623 00:45:51,208 --> 00:45:53,919 फोन चालू ठेव म्हणून मी स्फोट ऐकू येतो. 624 00:45:56,588 --> 00:45:57,422 एक... 625 00:45:57,839 --> 00:45:58,674 दोन... 626 00:45:58,924 --> 00:45:59,591 तीन 627 00:46:08,183 --> 00:46:10,894 एक, दोन, तीन... 628 00:46:11,228 --> 00:46:12,521 (मुफ्फल्ड स्फोट) 629 00:46:15,023 --> 00:46:15,857 बाबा? 630 00:46:16,024 --> 00:46:19,403 आता नकाशावर वर्तुळ काढा मध्यभागी हॉटेलसह... 631 00:46:19,570 --> 00:46:23,031 आणि घेर 4.5 किलोमीटरवर. 632 00:46:30,038 --> 00:46:32,749 मंडळे करा कोणत्याही बिंदूवर छेदतात? 633 00:46:33,250 --> 00:46:34,793 होय, दोन बिंदूंवर. 634 00:46:34,960 --> 00:46:36,920 मी दोघांपैकी एकावर आहे छेदणारे बिंदू. 635 00:46:37,087 --> 00:46:40,799 आता बाहेर जाऊन बघ छतावर झेंडे. 636 00:46:41,633 --> 00:46:43,427 तुम्हाला झेंडे दिसत आहेत का? 637 00:46:45,220 --> 00:46:47,055 होय. ते वाऱ्यावर आहेत का? 638 00:46:48,056 --> 00:46:50,058 हं. पूर्वेकडे जात आहे, बरोबर? 639 00:46:52,102 --> 00:46:53,562 मला असे वाटते, होय. तुला कसं कळलं? 640 00:46:53,729 --> 00:46:54,771 आता नकाशा पहा. 641 00:46:54,938 --> 00:46:58,900 मला तुम्ही बिंदूवर जावे असे वाटते वर्तुळे पूर्वेला छेदतात. 642 00:46:59,067 --> 00:47:00,652 मला तुम्ही घ्यायचे आहे बंदुकांपैकी एक, 643 00:47:00,736 --> 00:47:02,404 छतावर जा, माझ्या कॉलची प्रतीक्षा करा. 644 00:47:02,571 --> 00:47:03,905 आणि दोन हातबॉम्ब. 645 00:47:04,072 --> 00:47:07,993 येथे छतावर जा सर्वात पूर्वेकडील बिंदू. 646 00:47:08,910 --> 00:47:10,162 छतावर जा. 647 00:47:10,495 --> 00:47:11,788 माझ्या कॉलची प्रतीक्षा करा. 648 00:47:12,414 --> 00:47:14,750 प्रासंगिक व्हा, किम. मध्ये मिसळा. 649 00:47:15,167 --> 00:47:16,585 ठीक आहे. (मेटल क्लँगिंग) 650 00:47:19,087 --> 00:47:19,963 बाबा? 651 00:47:22,424 --> 00:47:23,592 बाबा? 652 00:47:25,093 --> 00:47:26,094 (बीपिंग) 653 00:47:31,099 --> 00:47:33,101 (लोक अस्पष्टपणे बोलत आहेत) 654 00:48:27,572 --> 00:48:28,782 तू कोण आहेस? 655 00:48:29,324 --> 00:48:31,618 ते कपडे तुमच्या मालकीचे नाहीत. 656 00:48:31,743 --> 00:48:32,869 मदत! 657 00:48:33,328 --> 00:48:35,080 इथे एक चोर आहे! 658 00:48:40,544 --> 00:48:41,962 (सायरन्स वाजत आहेत) 659 00:48:52,681 --> 00:48:54,057 (दार उघडणे) 660 00:49:38,643 --> 00:49:40,395 तुम्ही या माणसाला ओळखता का? 661 00:49:47,402 --> 00:49:48,904 हे एक? 662 00:49:50,155 --> 00:49:51,156 हे एक? 663 00:49:52,240 --> 00:49:53,408 नाही. 664 00:49:54,493 --> 00:49:56,203 हे एक? 665 00:49:57,162 --> 00:49:58,163 तुम्हाला काय हवे आहे? 666 00:49:58,330 --> 00:49:59,915 आपण त्यापैकी कोणालाही ओळखत नाही. 667 00:50:00,081 --> 00:50:01,583 तुझ्यासाठी ते काहीच नव्हते. 668 00:50:01,750 --> 00:50:03,919 पण इतर लोकांसाठी... 669 00:50:05,086 --> 00:50:08,673 ते पुत्र आणि नातू आहेत. 670 00:50:09,007 --> 00:50:11,259 वडील आणि पती. 671 00:50:11,426 --> 00:50:13,428 आणि तू त्या सर्वांना ठार मारलेस. 672 00:50:14,930 --> 00:50:17,724 जसे ते होते खूप काही नाही. 673 00:50:23,939 --> 00:50:25,899 (कुजबुजत) आणि हे? 674 00:50:27,442 --> 00:50:29,110 ओळखलंस त्याला? 675 00:50:29,528 --> 00:50:31,613 तुम्ही त्याला ओळखता. 676 00:50:32,113 --> 00:50:35,450 त्याला, तू फक्त मारले नाहीस. त्याला, तुम्ही खुर्चीला पट्टा लावला. 677 00:50:35,617 --> 00:50:38,328 तुम्ही इलेक्ट्रिक जोडले आहे खुर्चीला केबल. 678 00:50:38,495 --> 00:50:40,372 तू करंट चालू केलास... 679 00:50:40,539 --> 00:50:44,209 आणि आपण ते सोडले त्याचे हृदय फुटेपर्यंत. 680 00:50:44,376 --> 00:50:48,838 त्यानेच डझनभर अपहरण केले मुलींचे आणि त्यांचे आयुष्य उद्ध्वस्त केले. 681 00:50:49,005 --> 00:50:50,840 तो माझा मुलगा होता. 682 00:50:51,675 --> 00:50:55,095 मार्को, ट्रोपोजे पासून. 683 00:50:55,929 --> 00:51:00,016 आणि मी आलो आहे तुला ट्रोपोजेला घेऊन जा... 684 00:51:00,183 --> 00:51:03,812 तुम्हाला लोकांसमोर येण्यासाठी ज्यांचे आयुष्य तुम्ही उद्ध्वस्त केले आहे. 685 00:51:03,979 --> 00:51:05,188 त्यांना न्याय देण्यासाठी. 686 00:51:05,355 --> 00:51:07,065 त्यांचा बदला घ्यायचा आहे. 687 00:51:07,232 --> 00:51:11,361 जर ते आपल्याला शांती देते तुम्हाला पाहिजे ते कॉल करा. 688 00:51:11,945 --> 00:51:15,240 मी तुझ्या मुलाला मारले कारण त्याने माझ्या मुलीचे अपहरण केले. 689 00:51:17,534 --> 00:51:19,411 त्याने काय केले याची मला पर्वा नाही! 690 00:51:21,371 --> 00:51:23,248 मला फक्त माहित आहे... 691 00:51:23,415 --> 00:51:26,293 मी कधीच पाहणार नाही त्याचा चेहरा पुन्हा. 692 00:51:26,459 --> 00:51:29,004 त्याचा आवाज मी कधीच ऐकणार नाही. 693 00:51:29,796 --> 00:51:30,880 <फॉन्ट रंग=" 694 00:51:34,384 --> 00:51:37,304 आणि तुम्ही त्याला जबाबदार धरले म्हणून तुझ्या मुलीसाठी... 695 00:51:37,470 --> 00:51:39,097 त्याच्यासाठी मी तुम्हाला जबाबदार धरतो. 696 00:51:41,057 --> 00:51:43,351 तुमचा मृत्यू लवकर होणार नाही. 697 00:51:43,518 --> 00:51:45,186 ते आनंददायी होणार नाही. 698 00:51:45,353 --> 00:51:46,646 पण मरण्यापूर्वी... 699 00:51:46,813 --> 00:51:48,607 हे तुम्हाला दिसेल. 700 00:51:49,649 --> 00:51:51,151 तिला आत घेऊन या. 701 00:51:55,030 --> 00:51:56,114 (कंफणे) 702 00:52:01,036 --> 00:52:03,038 ब्रायन... (चाकू क्लिक उघडतो) 703 00:52:10,545 --> 00:52:11,588 (रडतो) 704 00:52:14,883 --> 00:52:16,259 (अस्वस्थपणे ओरडणे) 705 00:52:24,351 --> 00:52:25,769 (मोठ्याने ओरडणे) 706 00:52:26,895 --> 00:52:30,523 साठी किती वेळ लागेल तिच्या डोक्यात रक्त वाहू लागले... 707 00:52:30,690 --> 00:52:32,192 आणि जाण्यासाठी जागा नाही? 708 00:52:35,445 --> 00:52:37,697 सुमारे 30 मिनिटे. 709 00:52:37,864 --> 00:52:40,575 तुझं बरोबर आहे. तुम्ही यासाठी तज्ञ आहात. 710 00:52:40,742 --> 00:52:43,119 तर तुमच्याकडे 30 मिनिटे आहेत तिला मरताना पाहण्यासाठी. 711 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 तिच्याकडे काहीच नव्हते यासह करावे. 712 00:52:45,914 --> 00:52:47,832 तुला काय हवे ते माझ्याबरोबर कर. तिला जाऊ द्या. 713 00:52:48,083 --> 00:52:49,751 माझ्यासोबत हिरोची भूमिका करू नका. 714 00:52:49,918 --> 00:52:51,836 आता आपण जाणार आहोत तुझ्या मुलीला पकड. 715 00:52:52,003 --> 00:52:55,256 तिला विकले जाईल या जगातील सर्वात कमी वेश्यालय. 716 00:52:55,423 --> 00:52:56,883 लेनोर : नाही! नाही! 717 00:52:57,050 --> 00:53:00,345 तिच्यावर अत्याचार होईल अनेक पुरुषांकडून... 718 00:53:00,512 --> 00:53:05,266 की ती ए पेक्षा जास्त काही नसेल कुत्र्याकडे मांसाचा तुकडा नसतो. 719 00:53:18,863 --> 00:53:19,989 (लेनोर रडत आहे) 720 00:53:20,073 --> 00:53:21,700 त्यांचे ऐकू नकोस, लेनी. 721 00:53:22,367 --> 00:53:23,368 किम सुरक्षित आहे. 722 00:53:23,535 --> 00:53:24,619 मी तिच्याशी बोललो. 723 00:53:25,078 --> 00:53:26,329 ती सुरक्षित आहे. 724 00:53:26,663 --> 00:53:29,374 तुम्हाला शांत राहावे लागेल. हळूहळू श्वास घ्या. 725 00:53:29,541 --> 00:53:30,542 आपण करावे लागेल. 726 00:53:30,709 --> 00:53:32,877 मी काहीही होऊ देणार नाही तुमच्यासोबत किंवा तिच्यासोबत घडेल. 727 00:53:33,044 --> 00:53:34,087 मी वचन देतो. 728 00:53:37,465 --> 00:53:38,633 (सेल फोन वाजत आहे) 729 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 (पुरुष उत्साहाने बोलत आहेत) 730 00:53:39,968 --> 00:53:41,219 माणूस: हॅलो, मुराद? शह! 731 00:53:41,761 --> 00:53:42,762 शांत. 732 00:53:42,929 --> 00:53:44,139 आम्ही मुलगी गमावली. 733 00:53:45,432 --> 00:53:46,474 मुलगी गेली. 734 00:53:46,641 --> 00:53:48,561 मी लवकरात लवकर परत येईन आम्ही तिला मिळवतो, मग आम्ही हलतो. 735 00:53:49,227 --> 00:53:50,061 चला! 736 00:53:50,603 --> 00:53:51,730 (लेनोर ओरडत आहे) 737 00:53:51,813 --> 00:53:53,148 थांबा, लेनी. 738 00:54:15,128 --> 00:54:16,796 थांबा, लेनी. धरा. 739 00:54:17,172 --> 00:54:18,381 (हॉन्किंग) 740 00:54:22,677 --> 00:54:24,012 तो काय करतोय? 741 00:54:25,680 --> 00:54:27,015 मार्गातून बाहेर पडा! 742 00:54:28,141 --> 00:54:29,809 क्षमस्व! क्षमस्व! 743 00:54:29,976 --> 00:54:32,103 परत या! तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील! 744 00:54:35,148 --> 00:54:36,107 लेनी. 745 00:54:37,776 --> 00:54:38,693 लेनी. 746 00:54:48,203 --> 00:54:51,289 मी तुझ्यासोबत आहे बाळा. मी इथे आहे. मी इथे आहे. 747 00:55:15,230 --> 00:55:17,315 या. कॉल करा. 748 00:55:18,149 --> 00:55:19,734 कृपया, या. 749 00:55:21,069 --> 00:55:21,861 लेनी. 750 00:55:22,028 --> 00:55:22,821 ब्रायन. 751 00:55:22,987 --> 00:55:25,073 लेनी. लेनी. 752 00:55:25,240 --> 00:55:26,825 मी परत येत आहे. 753 00:55:38,670 --> 00:55:39,671 कृपया. 754 00:55:39,754 --> 00:55:41,130 <फॉन्ट रंग=" 755 00:55:41,214 --> 00:55:42,257 दुसरा ग्रेनेड सेट करा. 756 00:55:56,062 --> 00:55:58,273 (स्फोट) 757 00:56:01,442 --> 00:56:03,152 बाबा? तुम्ही जवळ आहात. 758 00:56:03,486 --> 00:56:05,530 तुम्ही पूर्वेकडे जात राहावे अशी माझी इच्छा आहे. 759 00:56:05,697 --> 00:56:08,074 30 पर्यंत मोजा आणि नंतर दुसरा सेट करा. 760 00:56:08,241 --> 00:56:10,702 एक, दोन, तीन... 761 00:56:14,998 --> 00:56:16,541 १८,१९... 762 00:56:19,627 --> 00:56:21,379 २६, २७... 763 00:56:21,546 --> 00:56:23,548 २८, २९... 764 00:56:24,090 --> 00:56:25,133 30. 765 00:56:26,843 --> 00:56:27,969 (स्फोट) 766 00:56:31,222 --> 00:56:32,932 बाहेर जा आणि तपासा काय चालले आहे. 767 00:56:40,273 --> 00:56:42,108 किम. होय. 768 00:56:42,275 --> 00:56:45,653 पूर्वेकडे पहा. ए साठी पहा वाफेचा पांढरा ढग. 769 00:56:47,655 --> 00:56:48,656 मी ते पाहतो. 770 00:56:48,823 --> 00:56:50,283 त्याकडे धाव घ्या. मला सांगा जेव्हा तुम्ही तिथे असता. 771 00:57:00,168 --> 00:57:01,169 मी खाली जात आहे. 772 00:57:18,269 --> 00:57:19,979 बाबा. तू कुठे आहेस? 773 00:57:20,146 --> 00:57:21,147 मी वाफेवर बरोबर आहे. 774 00:57:21,314 --> 00:57:23,191 बंदुक वेंटच्या खाली टाका. 775 00:57:23,358 --> 00:57:25,026 अरे देवा, ते इथे आहेत. ते येत आहेत. 776 00:57:25,193 --> 00:57:26,903 किम, बंदूक टाका आणि धावा. 777 00:57:29,739 --> 00:57:30,573 जा. 778 00:57:30,865 --> 00:57:32,659 बाबा! ते येत आहेत. 779 00:57:37,580 --> 00:57:38,873 (रेडिओवर संगीत वाजत आहे) 780 00:57:44,462 --> 00:57:45,880 (चेन रॅटलिंग) 781 00:58:05,900 --> 00:58:08,236 मी परत येत आहे. 782 00:58:15,284 --> 00:58:16,661 (उत्साहात बोलत) 783 00:58:40,101 --> 00:58:41,185 (किंचाळणे) (बंदुकीची गोळी) 784 00:59:03,499 --> 00:59:04,667 (कॉक्स गन) 785 00:59:37,200 --> 00:59:38,326 <फॉन्ट रंग=" 786 01:00:00,848 --> 01:00:02,809 ते टाका. 787 01:00:04,519 --> 01:00:05,436 आपल्या गुडघ्यावर! 788 01:00:09,273 --> 01:00:10,566 हे करू नका. 789 01:00:10,817 --> 01:00:12,235 कृपया. 790 01:00:13,361 --> 01:00:14,529 (बंदुकीच्या गोळ्या) 791 01:00:23,204 --> 01:00:24,914 बाबा? (रडत) 792 01:00:25,373 --> 01:00:27,500 बाबा! बाबा! 793 01:00:28,876 --> 01:00:30,002 बाळ. 794 01:00:34,632 --> 01:00:35,633 आई कुठे आहे? ती ठीक आहे का? 795 01:00:35,842 --> 01:00:38,553 ती सुरक्षित आहे. ती सुरक्षित आहे. 796 01:00:40,555 --> 01:00:41,764 (रडत) 797 01:00:48,563 --> 01:00:50,106 सावकाश, धीमा, धीमा. 798 01:00:53,776 --> 01:00:54,944 माझ्याकडे भाडे आहे. 799 01:01:00,533 --> 01:01:01,367 मी परत येईन. 800 01:01:04,161 --> 01:01:05,371 (कॉल करतो परदेशी भाषेत) 801 01:01:10,418 --> 01:01:12,461 त्या माणसालाही तसेच होते पॅरिसमधील पुरुषांप्रमाणे टॅटू. 802 01:01:12,628 --> 01:01:15,089 त्यांना पाहिजे ते तू नाहीस, किम. मी आहे. 803 01:01:30,688 --> 01:01:33,149 तुम्ही इथे थांबावे अशी माझी इच्छा आहे. मी आईला घेऊन येणार आहे. 804 01:01:33,316 --> 01:01:35,443 पाच मिनिटे थांबा, आणि मी दिसलो नाही तर... 805 01:01:35,610 --> 01:01:39,113 तू सरळ इथे जावेसे वाटते, अमेरिकन दूतावासाला. 806 01:01:39,780 --> 01:01:41,616 काय झाले ते सांग. बाबा... 807 01:01:41,782 --> 01:01:43,062 वेळ नाही, किम. मला तुझा फोन दे. 808 01:01:43,659 --> 01:01:46,495 तू पाच मिनिटे थांब, एक क्षण जास्त नाही. 809 01:01:46,662 --> 01:01:49,165 काहीही झाले तरी, वेळ संपली, तू जा. 810 01:01:49,332 --> 01:01:50,666 तू मला समजून घेतोस? 811 01:01:51,626 --> 01:01:52,793 ठीक आहे. 812 01:02:24,492 --> 01:02:26,160 (रेडिओवर संगीत वाजत आहे) 813 01:02:40,508 --> 01:02:41,676 (आक्रोश) 814 01:03:05,825 --> 01:03:07,034 <फॉन्ट रंग=" 815 01:03:25,928 --> 01:03:27,471 (लेनोर अशक्तपणे ओरडत आहे) 816 01:03:28,973 --> 01:03:29,974 नाही! 817 01:03:31,392 --> 01:03:32,226 नाही. 818 01:03:33,477 --> 01:03:34,145 ब्रायन! 819 01:03:51,120 --> 01:03:52,580 (फोन वाजत आहे) 820 01:03:53,748 --> 01:03:54,582 होय? 821 01:03:59,336 --> 01:04:00,629 (फोन बीपिंग) 822 01:04:03,924 --> 01:04:05,176 (मेटल दार उघडणे) 823 01:04:21,150 --> 01:04:21,859 हलवा! 824 01:04:22,026 --> 01:04:23,778 तुम्ही त्याला मारले. माझ्याकडे पर्याय नव्हता. हलवा. 825 01:04:23,944 --> 01:04:25,988 आई कुठे आहे? ती आहे ठीक आहे, ती दूर नाही. 826 01:04:26,155 --> 01:04:28,032 ती कुठे आहे? चला, हलवा! 827 01:04:30,618 --> 01:04:32,219 मला हे करायचे नाही. चालू ठेवा, किम. 828 01:04:32,286 --> 01:04:33,120 आम्ही कुठे जात आहोत? 829 01:04:33,287 --> 01:04:35,623 सरळ जा. आमच्याकडे आहे दूतावासात जाण्यासाठी. 830 01:04:38,292 --> 01:04:39,502 मला खात्री नाही की मी करू शकतो. 831 01:04:39,668 --> 01:04:41,462 तुम्हाला शूट कसे करायचे ते माहित आहे का? नाही. 832 01:04:41,629 --> 01:04:42,630 मग गाडी चालवा. 833 01:04:50,012 --> 01:04:51,388 ते पळून गेले. 834 01:04:54,141 --> 01:04:55,643 बलात मध्ये अधिकारी खाली. 835 01:04:55,851 --> 01:04:56,560 कॉपी करा. 836 01:04:57,686 --> 01:04:58,521 शिट, पोलिस. 837 01:04:58,646 --> 01:04:59,855 (सायरन वाजत आहे) 838 01:05:00,231 --> 01:05:00,981 मला थांबावे लागेल. 839 01:05:01,148 --> 01:05:03,317 नाही, मी फक्त त्यापैकी एक गोळी मारली. आता, जा. 840 01:05:09,657 --> 01:05:10,741 (रडत आहे) 841 01:05:11,534 --> 01:05:12,660 चला, जा! 842 01:05:15,496 --> 01:05:16,747 (सायरन्स वाजत आहेत) 843 01:05:35,683 --> 01:05:36,725 बरोबर. 844 01:05:42,022 --> 01:05:43,190 मागे, मागे, मागे! 845 01:05:44,525 --> 01:05:46,026 चला, हलवा! 846 01:05:48,279 --> 01:05:49,446 चला, किम. 847 01:05:57,204 --> 01:05:58,455 जा, जा! 848 01:06:00,124 --> 01:06:01,542 जलद. (टायर्स स्क्रिचिंग) 849 01:06:05,212 --> 01:06:06,130 चालू ठेवा. 850 01:06:18,559 --> 01:06:20,102 डावीकडे! हं. 851 01:06:22,605 --> 01:06:23,647 ते टॅक्सीत आहेत! 852 01:06:26,567 --> 01:06:28,068 चालू ठेवा. 853 01:06:30,237 --> 01:06:31,238 अरे, नाही. शिट. 854 01:06:31,405 --> 01:06:32,823 कमी रहा. चालू ठेवा. 855 01:06:37,328 --> 01:06:38,787 चला, लवकर. मी करू शकत नाही. 856 01:06:38,954 --> 01:06:40,915 आपण हे करू शकता! मी करू शकत नाही! 857 01:06:42,625 --> 01:06:44,501 चला, हलवा! हलवा. (हॉन्किंग) 858 01:06:45,461 --> 01:06:46,587 बाबा! चालू ठेवा. 859 01:06:47,129 --> 01:06:47,963 किम: हलवा! 860 01:06:49,089 --> 01:06:50,090 बरोबर. 861 01:07:02,144 --> 01:07:03,145 ओह, शिट. 862 01:07:05,856 --> 01:07:06,857 नाही! 863 01:07:17,451 --> 01:07:18,535 (हॉन्किंग) 864 01:07:29,129 --> 01:07:30,506 चला, किम. हलवा! 865 01:07:34,009 --> 01:07:35,260 जा! मी प्रयत्न करत आहे. 866 01:07:43,435 --> 01:07:44,520 चला, चालू ठेवा. 867 01:07:47,272 --> 01:07:48,232 डावीकडे वळा. 868 01:07:55,864 --> 01:07:56,949 (परदेशी भाषा बोलणे) 869 01:07:57,616 --> 01:07:58,659 शिट. 870 01:08:00,244 --> 01:08:01,120 बाबा! 871 01:08:01,286 --> 01:08:02,955 चालू ठेवा. कमी रहा. 872 01:08:15,718 --> 01:08:17,428 वेगवान, किम. मी करू शकत नाही. 873 01:08:18,053 --> 01:08:19,263 (हॉर्न ब्लॅरिंग) 874 01:08:22,975 --> 01:08:24,268 चला, लवकर! बाबा! 875 01:08:24,435 --> 01:08:25,769 चालू ठेवा. 876 01:08:29,273 --> 01:08:30,473 तुम्ही ते बनवू शकता. (हॉर्न ब्लॅरिंग) 877 01:08:31,775 --> 01:08:32,735 करा. 878 01:08:52,713 --> 01:08:53,839 (टायर्स स्क्वेलिंग) 879 01:08:57,009 --> 01:08:58,510 येथे! थांबू नका. 880 01:08:58,677 --> 01:08:59,595 पण सैनिक. 881 01:08:59,762 --> 01:09:01,013 ते हलतील. 882 01:09:01,847 --> 01:09:03,015 (गन कॉकिंग) 883 01:09:03,640 --> 01:09:04,391 खाली, किम! 884 01:09:21,533 --> 01:09:22,951 (अलार्म ब्लरिंग) 885 01:09:23,952 --> 01:09:24,995 मॅन ऑन पी.ए. : कोणीही शूट करत नाही. 886 01:09:25,287 --> 01:09:26,705 तो एक आत्मघाती बॉम्बर आहे. 887 01:09:31,001 --> 01:09:32,795 तू ठीक आहेस ना? 888 01:09:32,961 --> 01:09:34,004 हं. 889 01:09:37,049 --> 01:09:39,343 किमी, डोके खाली ठेवा. 890 01:09:46,850 --> 01:09:47,684 अहो, ब्राय. 891 01:09:47,851 --> 01:09:51,063 सॅम, आम्ही U च्या अंगणात आहोत. इस्तंबूलमधील एस. दूतावास... 892 01:09:51,230 --> 01:09:52,606 तुटलेल्या कारमध्ये. 893 01:09:52,940 --> 01:09:53,774 विचारू नका. 894 01:09:53,941 --> 01:09:56,235 तुम्ही बनवायला कुणाला कॉल करू शकता खात्री आहे की आम्हाला गोळी लागली नाही? 895 01:09:56,401 --> 01:09:57,444 होय, नक्कीच. 896 01:09:57,611 --> 01:09:59,071 धन्यवाद. 897 01:09:59,238 --> 01:10:01,615 ब्राय आहे. तो आत आहे इस्तंबूल मध्ये समस्या. 898 01:10:03,867 --> 01:10:06,078 आई सुटली नाही ना? 899 01:10:08,539 --> 01:10:09,540 नाही. 900 01:10:09,706 --> 01:10:11,375 (रडत) अरे देवा, बाबा. 901 01:10:11,542 --> 01:10:12,835 खरं सांग. ती... 902 01:10:13,001 --> 01:10:15,629 नाही, नाही, नाही, किम. नाही, ती नाही. 903 01:10:16,713 --> 01:10:19,925 पण त्यांच्याकडे ती आहे. 904 01:10:20,092 --> 01:10:23,303 आणि ते पर्यंत तिचा वापर करतील त्यांना पाहिजे ते मिळते. 905 01:10:24,388 --> 01:10:25,180 मी. 906 01:10:27,766 --> 01:10:31,311 तुम्ही येथे सुरक्षित असाल मी परत येईपर्यंत दूतावास. 907 01:10:31,645 --> 01:10:34,064 Kimmie, ते ठीक होणार आहे. 908 01:10:34,231 --> 01:10:36,358 काही ठीक नाही. 909 01:10:36,900 --> 01:10:38,902 किम, ऐक. 910 01:10:40,988 --> 01:10:43,407 मला ते शोधावे लागतील... 911 01:10:43,574 --> 01:10:45,284 आणि तुझ्या आईला परत आण. 912 01:10:45,450 --> 01:10:47,119 आणि मग मला करावे लागेल या लोकांची खात्री करा 913 01:10:47,202 --> 01:10:48,871 आम्हाला कधीही त्रास देऊ नका पुन्हा आपल्या आयुष्यात. 914 01:10:50,289 --> 01:10:52,583 तुम्ही काय करणार आहात? 915 01:10:56,128 --> 01:10:58,088 मी सर्वोत्तम काय करतो. 916 01:11:05,512 --> 01:11:06,972 (किम रडत आहे) 917 01:11:29,953 --> 01:11:31,496 मिसेस मिल्स. 918 01:11:33,207 --> 01:11:36,293 मी काय करावे तुमच्याबरोबर, मिसेस मिल्स? 919 01:11:36,835 --> 01:11:38,629 (मुझेझिन प्रार्थनेसाठी कॉल) 920 01:11:44,343 --> 01:11:45,761 <फॉन्ट रंग=" 921 01:12:35,227 --> 01:12:37,479 मला तुमच्या विरुद्ध काहीही नाही. 922 01:12:37,646 --> 01:12:39,898 तू माझ्या मुलाला मारले नाहीस. 923 01:12:43,694 --> 01:12:46,863 पण तुझ्या पतीने केले. 924 01:12:48,657 --> 01:12:51,410 आता, त्याने विश्वासघात केला आपण निवडून 925 01:12:51,493 --> 01:12:54,496 आपल्या मुलीला वाचवण्यासाठी तुझ्या ऐवजी. 926 01:12:55,372 --> 01:12:57,916 त्याने तुला इथे कुत्र्यासारखे सोडले. 927 01:12:59,876 --> 01:13:03,463 निदान माझी मुलगी तरी अजूनही जिवंत आहे. 928 01:13:06,425 --> 01:13:07,926 (मुझेझिन प्रार्थनेसाठी कॉल) 929 01:13:19,980 --> 01:13:23,483 श्रीमती मिल्स, तू चांगली आई आहेस... 930 01:13:24,735 --> 01:13:26,737 आणि एक धाडसी स्त्री. 931 01:13:28,238 --> 01:13:31,158 त्यासाठी मी जाणार आहे तुला घरी परत पाठव... 932 01:13:31,992 --> 01:13:34,828 तुकडा तुकडा. 933 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 (शिप हॉर्न फुंकणे) 934 01:13:41,710 --> 01:13:43,045 <फॉन्ट रंग=" 935 01:14:13,992 --> 01:14:15,118 (हॅमर टॅपिंग) 936 01:14:35,055 --> 01:14:36,556 (पक्षी किलबिलाट) 937 01:15:11,258 --> 01:15:12,551 (ट्यून वाजवणे) 938 01:15:38,452 --> 01:15:39,953 (कुत्रा भुंकणे) 939 01:16:12,319 --> 01:16:13,361 (गुदमरणे) 940 01:16:26,625 --> 01:16:28,001 (भुंकणे चालू आहे) 941 01:16:35,842 --> 01:16:37,177 (संगीत वाजवणे) 942 01:16:52,108 --> 01:16:53,276 (भुंकणे) 943 01:16:53,944 --> 01:16:55,153 गप्प बस! 944 01:16:56,154 --> 01:16:57,364 (कुत्रा ओरडणे) 945 01:17:04,538 --> 01:17:05,789 <फॉन्ट रंग=" 946 01:17:13,213 --> 01:17:14,339 (कॉक्स गन) 947 01:17:17,259 --> 01:17:18,468 (कुत्रा जोरात भुंकत आहे) 948 01:17:44,578 --> 01:17:47,497 अरे, या कुत्र्याला गोळ्या घाल. 949 01:17:54,546 --> 01:17:55,672 (गोळीबार) 950 01:18:06,349 --> 01:18:08,101 जा आणि काय झाले ते पहा. 951 01:18:17,694 --> 01:18:20,030 चला जाऊया. माध्यमातून हलवा येथे, हम्मामकडे. 952 01:18:20,447 --> 01:18:21,364 घाई करा! 953 01:19:02,155 --> 01:19:03,156 (गन कॉकिंग) 954 01:19:03,823 --> 01:19:04,991 (बंदुकीच्या गोळ्या) 955 01:19:31,601 --> 01:19:32,811 मिर्को! 956 01:19:33,019 --> 01:19:34,229 मिर्को! 957 01:19:37,357 --> 01:19:38,733 तू इथेच थांब. 958 01:19:40,527 --> 01:19:41,695 लेनोर : नाही! 959 01:20:18,231 --> 01:20:19,357 (दोन्ही गुरगुरणे) 960 01:20:21,860 --> 01:20:22,986 नाही. 961 01:20:35,415 --> 01:20:36,624 <फॉन्ट रंग=" 962 01:20:50,430 --> 01:20:51,431 (लेनोर ओरडत आहे) 963 01:20:56,686 --> 01:20:57,896 (गोळीबार) 964 01:20:59,439 --> 01:21:01,107 नाही. ब्रायन! 965 01:21:01,274 --> 01:21:03,109 मुराद : चला! 966 01:21:15,663 --> 01:21:16,823 (लोक अस्पष्टपणे बोलत आहेत) 967 01:21:33,348 --> 01:21:34,808 (तुर्कीमध्ये बडबडणारा माणूस) 968 01:21:37,811 --> 01:21:38,645 आपण आत येऊ शकत नाही! 969 01:21:39,437 --> 01:21:40,480 हरवले. 970 01:22:01,167 --> 01:22:02,293 (स्क्रॅपिंग) 971 01:22:30,446 --> 01:22:31,656 लेनी. 972 01:22:49,382 --> 01:22:50,466 (गुरगुरत) 973 01:22:56,389 --> 01:22:57,557 (ओरडणे) 974 01:23:17,910 --> 01:23:19,037 <फॉन्ट रंग=" 975 01:24:10,129 --> 01:24:11,255 (कंफणे) 976 01:24:12,298 --> 01:24:13,591 (चाकू क्लॅटर्स) 977 01:24:26,521 --> 01:24:27,647 (ओरडणे) 978 01:24:41,661 --> 01:24:42,954 (मोठा श्वास) 979 01:25:15,194 --> 01:25:16,571 लेनी. 980 01:25:17,530 --> 01:25:19,031 (खोकला) 981 01:25:19,115 --> 01:25:20,950 मी इथे आहे, बाळा. मी इथे आहे. 982 01:25:21,284 --> 01:25:24,370 मी परत येत आहे, लेनी. मी परत येत आहे. 983 01:25:24,454 --> 01:25:25,371 ठीक आहे? 984 01:25:39,302 --> 01:25:40,678 (फोन वाजत आहे) 985 01:25:49,854 --> 01:25:51,397 (जोरात वाजत आहे) 986 01:26:04,577 --> 01:26:06,704 आपण कशाची वाट पाहत आहात? 987 01:26:07,747 --> 01:26:09,582 तुला अजून मुलगे आहेत का? 988 01:26:10,917 --> 01:26:11,751 दोन. 989 01:26:11,918 --> 01:26:15,880 आणि जर मी तुला मारले तर ते येईल आणि बदला घेईल. 990 01:26:17,465 --> 01:26:19,634 ते नक्कीच करतील. 991 01:26:19,801 --> 01:26:21,594 आणि मी त्यांनाही मारीन. 992 01:26:23,387 --> 01:26:25,431 तुम्ही ते बदलू शकता. 993 01:26:25,598 --> 01:26:28,434 तुम्ही घरी जाऊ शकता, आपले जीवन जगा. 994 01:26:28,768 --> 01:26:31,437 आपल्या मुलांचा आनंद घ्या, तुमचे नातू. 995 01:26:32,980 --> 01:26:34,816 आणि माझा दुसरा मुलगा... 996 01:26:35,942 --> 01:26:37,652 मार्को. 997 01:26:40,988 --> 01:26:43,157 तू मारलेला मुलगा. 998 01:26:44,200 --> 01:26:47,286 मी अपेक्षित आहे फक्त विसरलात का? 999 01:26:47,453 --> 01:26:48,287 नाही. 1000 01:26:48,454 --> 01:26:50,706 तुमच्याकडे फक्त असेल त्याच्यासोबत जगणे, 1001 01:26:50,790 --> 01:26:52,959 सर्वांच्या पालकांप्रमाणे त्या अपहरण झालेल्या मुली. 1002 01:26:54,460 --> 01:26:56,963 किंवा तुम्ही इथे मरू शकता. 1003 01:26:57,296 --> 01:26:58,339 तू मला काय सांगत आहेस? 1004 01:26:58,506 --> 01:27:03,010 मी काय म्हणतोय, तू मला तुझा शब्द दिलास तर... 1005 01:27:04,470 --> 01:27:08,975 मी ही बंदूक खाली टाकीन आणि फक्त दूर जा. 1006 01:27:11,435 --> 01:27:12,645 का? 1007 01:27:13,104 --> 01:27:17,608 कारण मला या सगळ्याचा कंटाळा आला आहे. 1008 01:27:23,990 --> 01:27:25,283 (उसासा) 1009 01:27:45,761 --> 01:27:47,013 (बंदुकीचे क्लिक) 1010 01:28:25,843 --> 01:28:27,929 लेनी, मी इथे आहे. 1011 01:28:28,971 --> 01:28:31,015 मी इथे आहे, बाळा. मी इथे आहे. 1012 01:28:31,933 --> 01:28:33,351 (खोकत) चल बाळा. 1013 01:28:34,894 --> 01:28:36,187 (हाफणे) 1014 01:28:37,897 --> 01:28:40,358 हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 1015 01:28:41,776 --> 01:28:43,194 हे ठीक आहे. 1016 01:28:44,236 --> 01:28:45,655 आम्ही सुरक्षित आहोत. 1017 01:28:48,032 --> 01:28:49,492 ब्रायन... 1018 01:28:50,701 --> 01:28:51,535 किम. 1019 01:28:52,161 --> 01:28:52,995 किम... 1020 01:28:53,162 --> 01:28:54,664 ती सुरक्षित आहे. 1021 01:28:56,624 --> 01:28:57,917 ती सुरक्षित आहे. 1022 01:28:58,000 --> 01:28:59,168 (रडत) 1023 01:29:08,135 --> 01:29:09,971 आम्ही सर्व सुरक्षित आहोत. 1024 01:29:35,871 --> 01:29:37,373 ठीक आहे. 1025 01:29:39,792 --> 01:29:41,502 त्यास रांगेत उभे करा. 1026 01:29:42,837 --> 01:29:44,630 बस्स. 1027 01:29:46,590 --> 01:29:48,050 आता, कट करणे सुरू करा. 1028 01:29:48,217 --> 01:29:51,721 खूप वेगवान नाही, खूप वेगवान नाही. 1029 01:29:51,887 --> 01:29:55,850 ते सरळ करा. सरळ करा, सरळ करा. 1030 01:29:57,810 --> 01:29:58,894 बस्स. 1031 01:29:59,061 --> 01:29:59,937 थांबा, थांबा, थांबा. 1032 01:30:01,397 --> 01:30:02,815 परफेक्ट. 1033 01:30:18,414 --> 01:30:20,499 परफेक्ट स्कोअर. 1034 01:30:20,958 --> 01:30:22,376 छान! 1035 01:30:23,753 --> 01:30:24,795 अभिनंदन. 1036 01:30:24,962 --> 01:30:26,380 धन्यवाद. 1037 01:30:30,259 --> 01:30:31,886 मी परिपूर्ण होतो. 1038 01:30:32,970 --> 01:30:35,848 (हसत) मी तेच म्हणत आहे तुझा जन्म झाला त्या दिवसापासून. 1039 01:30:36,015 --> 01:30:38,059 अभिनंदन. 1040 01:30:38,225 --> 01:30:40,895 तर, तुम्हाला काय आवडेल साजरा करण्यासाठी काय करावे? 1041 01:30:41,687 --> 01:30:42,855 अं... 1042 01:30:43,522 --> 01:30:44,443 मला वाटते की मला एक कल्पना आहे. 1043 01:30:44,607 --> 01:30:45,608 हं? 1044 01:30:45,775 --> 01:30:46,984 हं. मी चालवीन. 1045 01:30:47,151 --> 01:30:48,527 अर्थातच. (चकल्या) 1046 01:30:50,112 --> 01:30:51,989 <फॉन्ट रंग=" 1047 01:30:58,662 --> 01:31:01,540 आपण प्रयत्न करेपर्यंत ते ठोकू नका 1048 01:31:02,041 --> 01:31:04,168 फक्त LA ला या... 1049 01:31:05,044 --> 01:31:06,879 (लोक अस्पष्टपणे बोलत आहेत) 1050 01:31:10,758 --> 01:31:13,302 येथे तुम्ही जा. तीन डबल-चॉकलेट फज. 1051 01:31:15,137 --> 01:31:16,180 धन्यवाद. 1052 01:31:16,263 --> 01:31:17,640 स्ट्रॉबेरी कोणाकडे आहे? 1053 01:31:17,807 --> 01:31:19,433 मला माफ करा, पण मी फक्त तीन ऑर्डर केले. 1054 01:31:19,600 --> 01:31:21,560 वास्तविक, आदेशात चार म्हटले आहे. 1055 01:31:21,977 --> 01:31:23,312 मी चौथा ऑर्डर केला. 1056 01:31:23,479 --> 01:31:24,647 कोणासाठी? 1057 01:31:25,356 --> 01:31:26,440 (बेल डिंगिंग) 1058 01:31:26,524 --> 01:31:27,817 अरे, जेमी. 1059 01:31:27,983 --> 01:31:28,859 अहो. 1060 01:31:30,069 --> 01:31:31,070 हाय. 1061 01:31:31,153 --> 01:31:32,279 हाय. परफेक्ट टायमिंग. 1062 01:31:32,446 --> 01:31:33,614 जेमी. 1063 01:31:34,406 --> 01:31:35,908 मस्त आहे जर तो आमच्यात सामील होतो, बरोबर? 1064 01:31:36,075 --> 01:31:37,076 अर्थात ते आहे, मध. 1065 01:31:37,535 --> 01:31:38,577 बाबा? 1066 01:31:40,621 --> 01:31:42,665 अर्थात ते आहे, मध. वागणे. 1067 01:31:42,832 --> 01:31:44,125 हे पाहून छान आहे तुम्ही पुन्हा, सर. 1068 01:31:45,543 --> 01:31:47,837 (हसत) तुम्हालाही पाहून आनंद झाला. बसा. 1069 01:31:48,629 --> 01:31:49,713 हाय. 1070 01:31:49,797 --> 01:31:51,132 लेनोर: आम्ही तुम्हाला समजलो एक स्ट्रॉबेरी. 1071 01:31:51,298 --> 01:31:52,216 अरे, कृपया. 1072 01:31:52,383 --> 01:31:53,300 धन्यवाद, बाबा. 1073 01:31:53,467 --> 01:31:56,762 हे शूट करू नका. मला तो खरोखर आवडतो. (सर्व हसणे) 1074 01:32:15,614 --> 01:32:19,994 तुम्हाला माहीत आहे की मी एक नाही वचने मोडणे 1075 01:32:23,122 --> 01:32:27,293 मला तुला दुखवायचे नाही पण मला श्वास घेणे आवश्यक आहे 1076 01:32:30,588 --> 01:32:34,884 सर्वाच्या शेवटी तू अजूनही माझा चांगला मित्र आहेस 1077 01:32:38,178 --> 01:32:42,975 पण आत काहीतरी आहे जे मला सोडावे लागेल 1078 01:32:45,311 --> 01:32:48,814 कोणता मार्ग योग्य आहे कोणता मार्ग चुकीचा आहे 1079 01:32:49,148 --> 01:32:52,860 मी ते कसे म्हणू मला पुढे जावे लागेल 1080 01:32:53,694 --> 01:33:00,034 तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही आहोत वेगळ्या मार्गांनी 1081 01:33:00,117 --> 01:33:05,205 आणि असे वाटते की मी आहे तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी अगदी जवळ आहे 1082 01:33:08,667 --> 01:33:12,630 काहीही नाही मी खरंच सांगू शकतो 1083 01:33:16,008 --> 01:33:19,929 मी यापुढे खोटे बोलू शकत नाही मी यापुढे लपवू शकत नाही 1084 01:33:20,012 --> 01:33:22,222 स्वतःशी खरे असले पाहिजे 1085 01:33:23,098 --> 01:33:28,187 आणि असे वाटते की मी आहे तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी अगदी जवळ आहे 1086 01:33:29,438 --> 01:33:31,523 म्हणून मी माझ्या मार्गावर असेन 1087 01:34:02,262 --> 01:34:06,558 तुम्ही मला अधिक दिले की मी परत येऊ शकतो 1088 01:34:09,645 --> 01:34:14,566 तरीही ओह, खूप काही आहे जे तुम्ही पात्र आहात 1089 01:34:16,735 --> 01:34:20,114 बोलण्यासारखे काही नाही काहीही करायचे नाही 1090 01:34:20,447 --> 01:34:24,284 माझ्याकडे देण्यासारखे काही नाही मला तुझ्याशिवाय सोडले पाहिजे 1091 01:34:25,160 --> 01:34:29,623 तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही आहोत वेगळ्या मार्गांनी 1092 01:34:31,625 --> 01:34:36,755 आणि असे वाटते की मी आहे तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी अगदी जवळ आहे 1093 01:34:40,300 --> 01:34:44,304 काहीही नाही मी खरंच सांगू शकतो 1094 01:34:47,558 --> 01:34:51,520 मी यापुढे खोटे बोलू शकत नाही मी यापुढे लपवू शकत नाही 1095 01:34:51,603 --> 01:34:53,731 स्वतःशी खरे असले पाहिजे 1096 01:34:54,440 --> 01:35:00,112 आणि असे वाटते की मी आहे तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी अगदी जवळ आहे 1097 01:35:00,904 --> 01:35:03,115 म्हणून मी माझ्या मार्गावर असेन 1098 01:35:08,412 --> 01:35:11,081 म्हणून मी माझ्या मार्गावर असेन 1099 01:35:17,296 --> 01:35:22,634 आणि असे वाटते की मी आहे तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी अगदी जवळ आहे 1100 01:35:25,971 --> 01:35:29,808 काहीही नाही जे मी खरंच सांगू शकतो 1101 01:35:33,353 --> 01:35:37,232 मी यापुढे खोटे बोलू शकत नाही मी यापुढे लपवू शकत नाही 1102 01:35:37,316 --> 01:35:39,526 स्वतःशी खरे असले पाहिजे 1103 01:35:40,235 --> 01:35:45,699 आणि असे वाटते की मी आहे तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी अगदी जवळ आहे 1104 01:35:46,533 --> 01:35:49,078 म्हणून मी माझ्या मार्गावर असेन 1105 01:35:54,166 --> 01:35:56,752 म्हणून मी माझ्या मार्गावर असेन 1106 01:36:01,924 --> 01:36:04,176 म्हणून मी माझ्या मार्गावर असेन