1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 40]

15
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
ty jsi?

16
00:01:45,566 --> 00:01:49,266
Další kandidát, který neuspěl v
pravidelné prohlídky. Prosím, posaďte se, pane.

17
00:02:00,866 --> 00:02:01,700
Dejte si víno.

18
00:02:02,533 --> 00:02:04,233
Nejste žádný vědecký kandidát.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,466
Jste voják.

20
00:02:07,300 --> 00:02:08,433
Jak to můžeš říct?

21
00:02:10,700 --> 00:02:13,733
Ruce vaší společnosti jsou mozolnaté u kořene palce,

22
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
očividně léta cvičili bojová umění.

23
00:02:19,566 --> 00:02:20,500
A podívej se na tebe,

24
00:02:21,133 --> 00:02:22,833
sedí v této restauraci na ulici,

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
přesto nejevíš ani stopu bázlivosti.

26
00:02:26,666 --> 00:02:30,133
Místo toho máte klid jednoho
sedí v centrálním velitelském stanu.

27
00:02:30,900 --> 00:02:35,366
Podívejte se na číšníka.
Je příliš plachý na to, aby se přiblížil,

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
protože tvoje aura bitvy je příliš silná,

29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
pach krve je příliš hustý.

30
00:02:43,733 --> 00:02:45,933
I když jsi nikdy nedržel velitelský prapor,

31
00:02:45,933 --> 00:02:49,100
musíte být vojenský velitel
který bojoval mnoho let,

32
00:02:49,500 --> 00:02:50,133
mám pravdu?

33
00:02:53,533 --> 00:02:55,266
Pane, ačkoli jste u zkoušek neuspěl,

34
00:02:55,666 --> 00:02:58,766
Zdá se, že jste docela obeznámen s vojenskými záležitostmi.

35
00:03:00,300 --> 00:03:02,333
Před dvaceti lety opakovaně selhal,

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,400
Sloužil jsem jako tajemník v úřadu vojenského guvernéra.

37
00:03:06,700 --> 00:03:07,833
Vzhledem k tomu, že jste zastával takový post,

38
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
proč o to nepožádat guvernéra
doporučit vám oficiální pozici?

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,566
Stal se zrádcem, který lovil lidi,
uprchl na jih, abych unikl problémům, a já jsem ho nenásledoval.

40
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
Který vojenský guvernér to byl?

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,733
Huangfu Hui.

42
00:03:21,733 --> 00:03:24,930
[Huangfu Hui: slavný generál,
zajat Zhao Kuangyinem v bitvě Chuzhou]

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,733
Ten guvernér... byl

44
00:03:31,133 --> 00:03:34,700
divoký generál, který by mohl napadnout
současného císaře na bitevním poli.

45
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Není také on?

46
00:03:36,166 --> 00:03:38,100
císař, který povstal z armády?

47
00:03:40,900 --> 00:03:44,366
Nemůže se jeden z vojáků stát císařem?

48
00:03:45,800 --> 00:03:46,266
Může.

49
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
Určitě ano.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Zhu Wen byl voják.

51
00:03:50,666 --> 00:03:52,100
Li Cunxu byl voják.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan, Guo Wei,

53
00:03:54,433 --> 00:03:55,866
nebyli to všichni vojáci?

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,433
Císař Shizong z pozdní dynastie nebyl voják.

55
00:03:59,866 --> 00:04:00,700
škoda,

56
00:04:01,400 --> 00:04:03,066
nebe mu nedopřálo léta.

57
00:04:03,066 --> 00:04:03,566
nakonec

58
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
máme dalšího vojáka na trůn.

59
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
Dožil jsem se tohoto věku a v tomto světě,

60
00:04:11,033 --> 00:04:13,700
nejvíce jsem viděl vojáky-císaře.

61
00:04:14,300 --> 00:04:15,033
Pokud je to tak, pane,

62
00:04:15,433 --> 00:04:18,300
proč jsi přijel do hlavního města na zkoušky?

63
00:04:18,633 --> 00:04:23,133
Hledám úřad prostřednictvím zkoušek, abych vládl
prefektura nebo kraj, přímo nad lidmi.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,600
Netoužím být císařovým soukromým služebníkem.

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Vše pod nebem patří panovníkovi;

66
00:04:27,666 --> 00:04:30,000
všichni v říši jsou jeho poddaní.

67
00:04:31,100 --> 00:04:33,633
Vzhledem k tomu, že hledáte úřad prostřednictvím pravidelných zkoušek,

68
00:04:34,033 --> 00:04:36,400
ať už v akademiích nebo v prefekturách a krajích,

69
00:04:37,033 --> 00:04:38,933
stále bys byl poddaným současného císaře.

70
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
jaký je v tom rozdíl?

71
00:04:41,900 --> 00:04:42,566
Zeptám se tě,

72
00:04:44,166 --> 00:04:46,966
jehož předmětem byl lord Feng?

73
00:04:52,033 --> 00:04:54,533
Říše je ve zmatku, všude povstávají velcí bandité.

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,366
Ten, kdo má silné vojáky a
statní koně se stávají císařem.

75
00:04:57,933 --> 00:04:59,533
Cesta mudrců je ztracena.

76
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
Sloužit jednomu člověku znamená být jeho psem.

77
00:05:03,633 --> 00:05:05,433
Člověk by měl napodobovat lorda Feng Dao,

78
00:05:09,866 --> 00:05:12,600
a sloužit obyčejným lidem říše jako suverén.

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,100
nemám pravdu?

80
00:05:20,433 --> 00:05:21,500
Pojďte se mnou.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,700
Císař dorazil!

82
00:06:00,700 --> 00:06:03,000
S úctou vítáme Vaše Veličenstvo.

83
00:06:12,033 --> 00:06:12,533
Lord Xue.

84
00:06:12,833 --> 00:06:13,366
jsem tady.

85
00:06:15,466 --> 00:06:19,066
Na letošní pravidelnou zkoušku
ti kandidáti, kteří nebyli vybráni,

86
00:06:19,066 --> 00:06:23,633
a ti, kteří složili řádnou zkoušku
patnáctkrát nebo vícekrát v minulých letech, aniž by to prošlo,

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,600
sestavit jejich jména do samostatného seznamu.

88
00:06:25,600 --> 00:06:29,166
Všichni mají získat titul jinshi z letošní zkoušky.

89
00:06:29,533 --> 00:06:32,300
Vaše Veličenstvo, neexistuje žádný precedens, žádný ustálený zvyk.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Co se stane dnes, bude
precedens pro budoucí generace.

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,866
Jsem císař nenaučený v dopisech,

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,033
neznalý starých zvyků.

93
00:06:46,033 --> 00:06:46,700
proto

94
00:06:47,066 --> 00:06:49,866
Vytvořím tento precedens pro říši.

95
00:06:50,700 --> 00:06:53,266
Vaše Veličenstvo, vybíráte učence prostřednictvím pravidelné zkoušky,

96
00:06:53,266 --> 00:06:55,433
s ministerstvem obřadů, které předloží seznam,

97
00:06:55,433 --> 00:06:57,500
je světu známá jako správná cesta.

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,066
Nyní, když Vaše Veličenstvo uděluje tuto milost,

99
00:06:59,066 --> 00:07:03,833
mělo by se to rozlišit a jména opravit
ukázat světu spravedlnost.

100
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
Výběr prostřednictvím řádné zkoušky
se nazývá pravidelný seznam.

101
00:07:09,133 --> 00:07:12,066
To, co se dnes stane, se bude nazývat Zvláštní seznam.

102
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
Kandidát na řádnou zkoušku Sima Pu,

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,833
který po čtyřicet let neuplynul ani jednou,

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,433
je nyní vybrán prostřednictvím speciálního seznamu,

105
00:07:20,700 --> 00:07:26,133
udělil status džinshi a byl speciálně jmenován dekretem
jako sekretariát tajné rady.

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,433
Dodržujeme vyhlášku.

107
00:07:34,700 --> 00:07:35,466
pane,

108
00:07:35,933 --> 00:07:38,666
máš srdce, které se shovívavě stará o říši.

109
00:07:38,666 --> 00:07:39,233
já

110
00:07:39,866 --> 00:07:43,600
mít také vůli shovívavě vládnout říši.

111
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
I když jsem voják-imperátor,

112
00:07:46,666 --> 00:07:50,000
Nejsem Zhang Yanze nebo Huangfu Hui.

113
00:08:13,700 --> 00:08:15,333
Já, Sima Pu,

114
00:08:16,300 --> 00:08:18,166
s pokorou a vděčností přijměte dekret..

115
00:08:29,266 --> 00:08:31,433
[prefektura Ťiang-ning]

116
00:08:31,433 --> 00:08:34,466
Vaše Veličenstvo je požehnáno nebem!

117
00:08:36,733 --> 00:08:39,166
Armáda Song uvázla v oblasti Shu,

118
00:08:39,466 --> 00:08:40,600
jeho síla vyprchala.

119
00:08:41,266 --> 00:08:45,000
Nemohou se zmocnit Shuova bohatství, populace nebo zemědělské půdy,

120
00:08:45,000 --> 00:08:48,366
ani nemohou získat zpět provize
vynaložené na kampaň Shu.

121
00:08:48,433 --> 00:08:49,900
Potřeby a vojenské sklady –

122
00:08:51,066 --> 00:08:55,433
i když je povstání uklidněno a armáda se vrátí,

123
00:08:56,066 --> 00:09:00,466
odměny za dobytí království
bude stačit k vyprázdnění pokladny.

124
00:09:00,833 --> 00:09:05,733
Přidejte k tomu nutnost osvobození od daní
uklidnit lid Shu,

125
00:09:06,266 --> 00:09:07,700
tento odliv a ztráta příjmů –

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,233
předpokládám, že

127
00:09:09,900 --> 00:09:15,066
že do deseti let to Píseň najde
těžké pozvednout další velkou armádu k pochodu na jih.

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,300
Vaše Veličenstvo je v bezpečí,

129
00:09:19,300 --> 00:09:21,166
stát je bezpečný,

130
00:09:21,766 --> 00:09:24,000
a Great Tang je v bezpečí.

131
00:09:24,366 --> 00:09:27,200
Vaše Veličenstvo je požehnáno nebem!

132
00:09:31,233 --> 00:09:32,433
Will the Song Emperor

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,633
myslet tímto způsobem?

134
00:09:36,500 --> 00:09:37,133
Vaše Veličenstvo,

135
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
můžete ho otestovat snížením holdu.

136
00:09:40,200 --> 00:09:41,033
Snížit hold?

137
00:09:41,200 --> 00:09:41,700
Ano.

138
00:09:43,133 --> 00:09:47,833
Od začátku léta sedm prefektur a více
dvacet okresů v Jiangnan utrpělo záplavy.

139
00:09:48,533 --> 00:09:52,233
Musíme pomoci obětem a také osvobodit od daně z obilí.

140
00:09:52,900 --> 00:09:56,633
Letošní pocta bude
méně než polovina předchozích let“.

141
00:09:57,466 --> 00:10:02,333
S jeho nebeskou ctností,
Song Emperor to jistě nebude vadit.

142
00:10:06,466 --> 00:10:07,633
To je riskantní.

143
00:10:08,933 --> 00:10:10,066
Riskantní?

144
00:10:12,033 --> 00:10:13,166
Potom, Vaše Veličenstvo...

145
00:10:13,633 --> 00:10:16,500
Otestujte ho místo toho tím, že se vzdáte

146
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
výsada nebýt uváděna jménem.

147
00:10:26,266 --> 00:10:28,166
Slyšel jsem o povodních v Jiangnan.

148
00:10:29,866 --> 00:10:33,900
Kolik prefektur a okresů bylo zasaženo?

149
00:10:33,900 --> 00:10:34,766
Vaše Veličenstvo,

150
00:10:36,300 --> 00:10:39,433
celkem sedm prefektur a dvacet osm krajů.

151
00:10:41,266 --> 00:10:42,566
Kolik lidí zahynulo?

152
00:10:43,466 --> 00:10:47,700
Těch, kteří se utopili, je dvacet tři tisíc
pět set dvacet jedna.

153
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Více než osm tisíc
devět set domů bylo zničeno,

154
00:10:51,633 --> 00:10:54,866
a zemědělská půda zanesená nad množstvím
na téměř deset tisíc qingů.

155
00:10:56,533 --> 00:10:58,766
Byl to těžký rok.

156
00:11:00,366 --> 00:11:01,066
Ano.

157
00:11:03,300 --> 00:11:06,433
Letošních dvě stě tisíc
taels stříbra a šrouby hedvábí,

158
00:11:06,433 --> 00:11:07,266
nebudu brát.

159
00:11:07,833 --> 00:11:08,433
Xu Xuan,

160
00:11:09,100 --> 00:11:10,866
vzít všechny zpět,

161
00:11:11,533 --> 00:11:12,800
a řekni svému pánovi:

162
00:11:14,333 --> 00:11:16,466
Svět je téměř sto let v chaosu;

163
00:11:16,466 --> 00:11:19,100
každá domácnost to má těžké.

164
00:11:20,133 --> 00:11:21,733
Protože má na starosti Jiangnan,

165
00:11:22,633 --> 00:11:24,900
měl by si přirozeně vážit obyčejných lidí.

166
00:11:25,866 --> 00:11:28,433
Daně, které by měly být osvobozeny, musí být osvobozeny;

167
00:11:28,433 --> 00:11:31,633
prefekturám a okresům, které potřebují pomoc, je třeba ulevit.

168
00:11:31,633 --> 00:11:32,166
já

169
00:11:32,600 --> 00:11:33,766
nebude mu bránit.

170
00:11:35,733 --> 00:11:38,233
Jen když se dobře žije chudým a skromným domácnostem

171
00:11:38,900 --> 00:11:42,333
může soud a vláda naopak prosperovat.

172
00:11:43,633 --> 00:11:46,233
Vaše Veličenstvo, vaše shovívavost je obrovská jako nebesa.

173
00:11:47,000 --> 00:11:47,766
vůbec ne.

174
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
Všichni jsme přežili tyto chaotické časy;
měli bychom si rozumět.

175
00:11:54,366 --> 00:11:56,766
Jsem císař, který povstal z armády;

176
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
Nikdy nemluvím nepravdy.

177
00:11:59,900 --> 00:12:02,233
Vy a váš pán nemusíte spekulovat a testovat.

178
00:12:04,100 --> 00:12:06,133
Protokol nepoužívání jména,

179
00:12:06,133 --> 00:12:08,300
je laskavost, kterou jsem udělil vašemu pánovi.

180
00:12:09,100 --> 00:12:10,133
Protože je to laskavost,

181
00:12:10,766 --> 00:12:13,766
pokud vám nedovolím to odmítnout, nemůžete to odmítnout.

182
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
Rozumíte?

183
00:12:19,733 --> 00:12:20,333
já...

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,333
rozumím.

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
Vy a váš pán musíte dobře vládnout.

186
00:12:26,933 --> 00:12:32,066
Tak dlouho jako prefektury a kraje Jiangnan
jsou prosperující a lidé v míru,

187
00:12:33,433 --> 00:12:37,533
i kdyby si klan Li uzurpoval šlechtický titul a byl mi rovný,

188
00:12:38,266 --> 00:12:39,600
Nemusím být nutně naštvaný.

189
00:12:41,266 --> 00:12:42,966
Ale pokud pomoc při katastrofě špatně naložíš,

190
00:12:44,833 --> 00:12:46,533
způsobovat utrpení lidu Jiangnan,

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,966
i když musím opustit svůj vlastní klid,

192
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
Stále potrestám viníky, abych pomohl lidem.

193
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
Rozumíte?

194
00:13:00,366 --> 00:13:00,866
Ano.

195
00:13:06,333 --> 00:13:08,766
Císař projevuje velkou důvěru.

196
00:13:09,866 --> 00:13:14,366
Dívá se na celý Southern Tang
jako již v jeho dosahu.

197
00:13:15,200 --> 00:13:16,266
Toto je varování,

198
00:13:16,766 --> 00:13:17,966
a spíše opatrnost.

199
00:13:18,533 --> 00:13:21,000
Říká to vládci jižního Tangu a jeho ministrům

200
00:13:21,000 --> 00:13:24,433
nemyslet si, že armáda Song v Shu uvázla
a nemohou táhnout na jih.

201
00:13:25,733 --> 00:13:26,666
Císař Zhao,

202
00:13:27,333 --> 00:13:28,766
je suverénem celé říše.

203
00:13:29,900 --> 00:13:32,633
A tato sféra zahrnuje nejen
Centrální pláně a Wuyue,

204
00:13:33,133 --> 00:13:35,333
ale také rodina Li z Southern Tang.

205
00:13:40,133 --> 00:13:42,366
Pánové, přeháníte to.

206
00:13:42,366 --> 00:13:45,633
Ať už je současným císařem Velké písně,

207
00:13:45,633 --> 00:13:47,533
nebo císař Zhao v Bianjing,

208
00:13:48,666 --> 00:13:51,300
měl by to být stále stejný muž,

209
00:13:52,200 --> 00:13:58,566
mladý a temperamentní Zhao Kuangyin
kdo se toulal Bianliangem, neměl by?

210
00:13:59,533 --> 00:14:01,600
Prosím, velký králi, osvěť nás.

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,133
Zhao Kuangyin, kterého znám

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,666
nemluví oklikou,

213
00:14:08,100 --> 00:14:11,366
ani nepoužívá slova k vytvoření tajemství.

214
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
co říká,

215
00:14:14,700 --> 00:14:16,133
je to, co si myslí,

216
00:14:16,666 --> 00:14:17,733
a co bude dělat.

217
00:14:18,900 --> 00:14:20,766
Povodněmi trpí i náš stát.

218
00:14:21,533 --> 00:14:23,866
Existují také prostí obyvatelé vysídlení ze svých domovů.

219
00:14:24,600 --> 00:14:25,833
Ať už je to úleva,

220
00:14:26,466 --> 00:14:27,466
nebo osvobození od daně,

221
00:14:28,133 --> 00:14:28,866
nejsou?

222
00:14:29,666 --> 00:14:31,266
co by se mělo udělat?

223
00:14:32,333 --> 00:14:33,033
Pokud se tak nestane,

224
00:14:34,200 --> 00:14:35,266
nebo udělal špatně,

225
00:14:36,066 --> 00:14:37,300
a lidé nemohou přežít,

226
00:14:38,333 --> 00:14:41,266
pak i když se císař neptá, soud se neptá,

227
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
nevzniklo by povstání uvnitř státu?

228
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Ať už prefekt nebo okresní soudce,

229
00:14:49,866 --> 00:14:54,266
pokud nečinně sedí a sledují lidi
pod jejich vládou trpí hladem a zkázou,

230
00:14:55,900 --> 00:14:58,366
neměli by nést odpovědnost?

231
00:14:59,433 --> 00:15:02,533
Takový jednoduchý a jasný princip,

232
00:15:02,933 --> 00:15:07,233
při aplikaci na státní záležitosti,
všichni to dobře chápete.

233
00:15:09,600 --> 00:15:10,666
Proč je to teď,

234
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
když to bylo řečeno z úst císaře,

235
00:15:14,533 --> 00:15:15,233
vy, moji páni,

236
00:15:16,033 --> 00:15:17,966
místo toho nerozumíte?

237
00:15:19,366 --> 00:15:20,233
moji páni,

238
00:15:21,066 --> 00:15:21,833
musíte si pamatovat:

239
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
Tato říše má své lidi se stovkami příjmení.

240
00:15:28,266 --> 00:15:32,700
Zhao, Qian, Li, Liu –

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,966
jsou mezi nimi jen čtyři příjmení.

242
00:15:38,500 --> 00:15:39,766
Dlouho jsem o tom přemýšlel.

243
00:15:41,500 --> 00:15:42,633
Letošní daně a obilí

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
stále nelze plně vyjmout.

245
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
Co to znamená, Vaše Veličenstvo?

246
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
nyní

247
00:15:51,466 --> 00:15:54,633
touha Song Courtu nás zničit zůstává nezmenšená.

248
00:15:54,633 --> 00:15:55,933
Se světem, jaký je,

249
00:15:57,433 --> 00:16:00,133
ještě zdaleka není čas složit zbraně a odpočívat.

250
00:16:01,033 --> 00:16:03,933
Yangtze může být přírodní vodní příkop,

251
00:16:04,366 --> 00:16:06,700
ale bez silné síly, která by to hlídala,

252
00:16:08,466 --> 00:16:11,233
nemůže zaručit mír na celý život.

253
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
Obavy vašeho Veličenstva skutečně stojí za zvážení.

254
00:16:15,533 --> 00:16:16,633
Ale letos...

255
00:16:17,600 --> 00:16:18,733
Musíme vycvičit námořnictvo.

256
00:16:19,066 --> 00:16:20,800
Námořnictvo... Námořnictvo...

257
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Seveřané vynikají s koňmi,

258
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
jižané vynikají s loděmi.

259
00:16:25,500 --> 00:16:26,633
V pozemní válce,

260
00:16:27,600 --> 00:16:31,300
pro naši armádu a kavalérii by bylo těžké bojovat
proti severním crackovým jednotkám.

261
00:16:32,200 --> 00:16:35,866
Jen námořnictvo může udělat z Yangtze skutečný vodní příkop.

262
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
Pouze námořnictvo,

263
00:16:38,466 --> 00:16:39,800
může zajistit Great Tang

264
00:16:40,900 --> 00:16:41,933
trvalý mír.

265
00:16:44,133 --> 00:16:44,733
Vaše Veličenstvo,

266
00:16:46,100 --> 00:16:49,300
návrh námořnictva je pro stát skutečně dobrou strategií.

267
00:16:50,066 --> 00:16:50,900
Nicméně,

268
00:16:51,766 --> 00:16:52,833
pomoc při katastrofě

269
00:16:53,733 --> 00:16:57,433
a odpočívat síly lidu
jsou naléhavé úkoly.

270
00:16:58,200 --> 00:16:58,766
Vaše Veličenstvo,

271
00:16:59,266 --> 00:17:00,333
snad příští rok...

272
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Moje mysl je rozhodnutá.

273
00:17:04,200 --> 00:17:04,666
Založit

274
00:17:06,533 --> 00:17:09,766
úřad velitele námořnictva se sídlem v Hongzhou.

275
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
Použijte jezero Poyang jako námořní základnu.

276
00:17:13,400 --> 00:17:14,633
Stavěj válečné lodě,

277
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
rekrutovat námořníky.

278
00:17:17,100 --> 00:17:17,966
Uveďte jméno armády

279
00:17:18,900 --> 00:17:19,933
"Longxiang".

280
00:17:20,633 --> 00:17:23,700
[ZHu Lingzhi, velitel armády Longxiang]
Jmenujte Zhu Lingyuna velitelem.

281
00:17:23,700 --> 00:17:25,833
Jmenujte Li Yuanqing zástupcem velitele.

282
00:17:26,866 --> 00:17:28,700
Jmenujte Wang Hui jako armádního inspektora.

283
00:17:29,266 --> 00:17:31,933
Jmenujte Sun Zhena armádním komisařem.

284
00:17:32,633 --> 00:17:33,866
Zvedni zbroj a vezmi zbraně,

285
00:17:35,633 --> 00:17:36,933
vzdorovat stavu Song.

286
00:17:38,000 --> 00:17:38,900
jaký je význam

287
00:17:40,300 --> 00:17:41,400
rozhodnutí Jeho Veličenstva?

288
00:17:43,133 --> 00:17:46,300
[Li Yuanqing]
Vládce Písně je agresivní a panovačný.

289
00:17:46,300 --> 00:17:50,266
Není divu, že Vaše Veličenstvo vidí stíny
a skákal při každém zvuku, vyděšený.

290
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Na co se ptám,

291
00:17:54,033 --> 00:17:56,800
tahle námořní záležitost, co to má společného se mnou?

292
00:17:57,700 --> 00:17:59,966
Námořnictvo se liší od pozemní armády, kde

293
00:18:00,566 --> 00:18:03,266
se zásobami jídla můžete zvednout prapor

294
00:18:03,766 --> 00:18:06,333
a v krátké době shromáždit třicet nebo padesát tisíc vojáků.

295
00:18:08,566 --> 00:18:09,666
Ale námořnictvo takové není.

296
00:18:11,133 --> 00:18:12,866
Bez použitelných válečných lodí,

297
00:18:14,466 --> 00:18:16,166
o námořnictvu se nedá mluvit.

298
00:18:17,266 --> 00:18:20,966
Dřevo vhodné pro kýly je třeba sušit na vzduchu,

299
00:18:21,033 --> 00:18:22,633
na dva až tři roky.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,933
Chcete-li je postavit do válečných lodí,
a aby byli námořníci řádně vycvičeni,

301
00:18:27,933 --> 00:18:29,666
hrubý odhad...

302
00:18:31,433 --> 00:18:32,366
Ještě by to chtělo,

303
00:18:33,400 --> 00:18:34,933
pět nebo šest let.

304
00:18:35,566 --> 00:18:36,566
Pět nebo šest let?

305
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Proč by to trvalo tak dlouho?

306
00:18:39,633 --> 00:18:41,100
To už je rychlé.

307
00:18:41,633 --> 00:18:45,000
Když Wang Jun zaútočil na Wua, začal stavět lodě
v Yizhou v osmém roce Taishi,

308
00:18:45,000 --> 00:18:49,933
a bylo to až o osm let později, v prvním roce Taikangu
že by konečně mohl poslat vojáky.

309
00:18:50,933 --> 00:18:53,433
Centrální pláně nemají žádné válečné lodě,

310
00:18:53,433 --> 00:18:54,266
ale Wuyue má.

311
00:18:55,300 --> 00:18:57,133
K přepravě válečných lodí Wuyue do Jianglingu,

312
00:18:57,133 --> 00:19:01,266
bude muset vyplout z ústí řeky Jang-c'-ťiang,
proti proudu celou cestu.

313
00:19:01,266 --> 00:19:04,000
Jak by mohl vládce a ministři Southern Tang
jen tak stát a dívat se?

314
00:19:04,666 --> 00:19:06,366
Koupit lodě z Wuyue?

315
00:19:08,266 --> 00:19:10,533
Ukvapené opatření, to je vše.

316
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Vaše Veličenstvo je nereálné.

317
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Proč jsou ministři také nereální?

318
00:19:20,333 --> 00:19:22,700
Great Tang a Wuyue jsou staletí nepřátelé.

319
00:19:23,300 --> 00:19:26,266
Ať už má rodina Qian
jakékoli přebytečné válečné lodě je jedna věc,

320
00:19:26,266 --> 00:19:28,933
i kdyby ano, proč by nám je prodávali?

321
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Časy jsou teď jiné.

322
00:19:34,500 --> 00:19:37,200
Stav Písně je mocný, jeho moc zastiňuje říši.

323
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
Není to jen Vaše Veličenstvo a náš dvůr, kdo se bojí.

324
00:19:40,900 --> 00:19:42,566
Princip sdíleného nebezpečí,

325
00:19:43,533 --> 00:19:45,233
Král Qian by to měl pochopit.

326
00:19:46,700 --> 00:19:47,566
tak,

327
00:19:49,666 --> 00:19:53,166
Jeho Veličenstvo mě jmenuje, toho starého blázna
jako zástupce velitele námořnictva

328
00:19:54,533 --> 00:19:58,333
protože chce, abych šel za devátým chlapcem toho Qiana,

329
00:20:00,000 --> 00:20:01,766
a kupovat lodě.

330
00:20:03,266 --> 00:20:05,800
Tehdy byla mírová dohoda něco vy

331
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
a současný král Qian tvrdě pracoval na dosažení.

332
00:20:09,033 --> 00:20:10,966
Dalo by se říci, že máte nějaké staré vazby.

333
00:20:11,633 --> 00:20:12,766
Když k němu půjdeš,

334
00:20:15,200 --> 00:20:17,770
je vhodnější, než poslat někoho jiného.

335
00:20:22,400 --> 00:20:25,233
Návrh na nákup lodí z Wuyue se nedoporučuje.

336
00:20:26,300 --> 00:20:26,900
Bratr!

337
00:20:27,733 --> 00:20:31,970
pokud soud podá žádost, Chu mě možná neodmítne
s ohledem na mou důstojnost a stará pouta.

338
00:20:32,033 --> 00:20:33,066
To není problém.

339
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
nemám peníze.

340
00:20:38,333 --> 00:20:39,433
Neřekl ministr Zhao

341
00:20:40,466 --> 00:20:44,066
tři oddělení mají letos stále přebytek
milion ve stříbře a hedvábí?

342
00:20:45,066 --> 00:20:46,333
To je to, co zamýšlím

343
00:20:46,333 --> 00:20:48,066
použít pro stavbu lodí v Jianglingu.

344
00:20:48,066 --> 00:20:49,366
Není to na nákup lodí.

345
00:20:50,433 --> 00:20:50,933
Zhao Pu.

346
00:20:51,633 --> 00:20:52,166
jsem tady.

347
00:20:52,733 --> 00:20:54,100
Jing a Xiang utrpěly záplavy.

348
00:20:54,100 --> 00:20:56,400
Kolik obětí letos přišlo o úrodu?

349
00:20:57,333 --> 00:21:01,900
Tři prefektury, dvanáct krajů, zhruba sedm tisíc
dospělých mužů, dvacet tři tisíc lidí.

350
00:21:01,900 --> 00:21:03,833
Tento milionový přebytek ve stříbře a hedvábí,

351
00:21:04,833 --> 00:21:07,066
Raději bych je utratil za tyto oběti katastrof.

352
00:21:08,133 --> 00:21:09,633
Vaše Veličenstvo znamená

353
00:21:10,133 --> 00:21:11,366
poskytnout práci pro úlevu.

354
00:21:12,566 --> 00:21:13,033
Pan Mei.

355
00:21:14,033 --> 00:21:14,566
jsem tady.

356
00:21:15,566 --> 00:21:18,433
Dám vám dvacet tři tisíc dělníků.

357
00:21:18,700 --> 00:21:21,533
Dokážete za tři roky postavit tři sta válečných lodí?

358
00:21:23,666 --> 00:21:27,433
Věnuji veškerou loajalitu a úsilí, abych dostál vaší důvěře.

359
00:21:28,300 --> 00:21:28,900
bratře,

360
00:21:30,033 --> 00:21:31,433
bude to trvat pět nebo šest let.

361
00:21:32,433 --> 00:21:33,900
Kolik let je svět v chaosu?

362
00:21:36,066 --> 00:21:39,400
Století nepokojů, pět dynastií po sobě,
nepřetržité válčení.

363
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
Ti, kteří zemřeli u silnice, se počítají v desítkách milionů.

364
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Je to jen dalších pět nebo šest let.

365
00:21:47,300 --> 00:21:48,366
můžu čekat.

366
00:22:18,000 --> 00:22:23,333
Komisař Yongxinské armády Velkého Tangu,

367
00:22:24,733 --> 00:22:25,566
já,

368
00:22:26,533 --> 00:22:27,466
Li Yuanqing,

369
00:22:28,833 --> 00:22:30,133
vzdávat úctu Velkému králi.

370
00:22:31,566 --> 00:22:32,900
Pane, jdeš sem?

371
00:22:33,700 --> 00:22:35,066
pro stát,

372
00:22:36,066 --> 00:22:37,366
nebo pro podnikání?

373
00:22:39,100 --> 00:22:40,033
pro stát,

374
00:22:42,200 --> 00:22:43,266
a také pro podnikání.

375
00:22:47,200 --> 00:22:48,666
Velký králi, nesmíš prodat!

376
00:22:49,500 --> 00:22:52,633
Přikázání předků Wuyue
přikázat nám, abychom jako poddaní dostáli své povinnosti

377
00:22:52,633 --> 00:22:54,333
a dobře sloužit Central Plains.

378
00:22:54,333 --> 00:22:54,966
nyní

379
00:22:55,400 --> 00:22:57,633
Císař Zhao projevil záměr s jižní kampaní.

380
00:22:58,066 --> 00:23:00,966
Přesto náš stát prodává válečné lodě společnosti Southern Tang.

381
00:23:01,700 --> 00:23:04,700
To porušuje naši povinnost jako subjektů
a jde proti převládajícímu trendu.

382
00:23:05,766 --> 00:23:08,433
Pokud se tě císař v Bianjingu ptá, velký králi,

383
00:23:09,200 --> 00:23:11,266
jak se budeš bránit?

384
00:23:13,033 --> 00:23:14,570
Weijun, podělte se také o svůj názor.

385
00:23:17,566 --> 00:23:20,900
V odpověď, otče, naše dva státy byly
století uvězněn v konfliktu.

386
00:23:20,900 --> 00:23:22,133
Nenávist je hluboká jako propast.

387
00:23:22,133 --> 00:23:24,266
[Qian Weijun, syn Qian Chu]
Na vlnách určují válečné lodě vítězství nebo porážku,

388
00:23:24,266 --> 00:23:25,933
[Qian Weijun, syn Qian Chu]
výsledek a dokonce i osud našeho státu.

389
00:23:26,933 --> 00:23:29,633
Jak bychom mohli odevzdat osud našeho státu jiným?

390
00:23:31,833 --> 00:23:32,666
Jaký je tvůj názor, Weizhi?

391
00:23:38,266 --> 00:23:39,100
V odpovědi, otče,

392
00:23:39,533 --> 00:23:40,266
já nevím.

393
00:23:43,866 --> 00:23:45,233
Samozřejmě bys to nevěděl.

394
00:23:46,033 --> 00:23:48,833
Taková závažná záležitost nevyžaduje vaše pochopení.

395
00:23:49,933 --> 00:23:51,133
Mluvte jen tak mimochodem.

396
00:23:53,733 --> 00:23:54,866
[Qian Weizhi, Qian Chuův adoptivní syn]
Mohu se zeptat, za jakou cenu,

397
00:23:55,466 --> 00:23:56,533
[Qian Weizhi, Qian Chuův adoptivní syn]
nabídl ten vyslanec?

398
00:23:59,400 --> 00:24:00,100
Nejstarší bratr...

399
00:24:02,766 --> 00:24:04,466
Pro stočlennou rychlou loď,
[rychlá loď: druh malé válečné lodi]

400
00:24:05,266 --> 00:24:07,300
tisíc pí stříbra a hedvábí.
[rychlá loď: druh malé válečné lodi]

401
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
Pro stočlenné útočné lodě nebo válečné čluny s vesly,

402
00:24:10,400 --> 00:24:12,733
patnáct tisíc.

403
00:24:13,666 --> 00:24:16,700
Co se týče bojových válečných lodí
která unese tři sta mužů nebo více,

404
00:24:17,266 --> 00:24:20,633
sto tisíc.
[bojové válečné lodě: hlavní válečné lodě]

405
00:24:23,400 --> 00:24:24,100
Mohu se zeptat, pane ministře,

406
00:24:24,933 --> 00:24:28,733
kolik nově postavených válečných lodí, že
ještě nebyly nasazeny, máme?

407
00:24:29,933 --> 00:24:33,300
Od loňského ledna do současnosti

408
00:24:33,933 --> 00:24:38,133
postavili jsme osm nových bojových válečných lodí,
šedesát sedm válečných člunů s veslami.

409
00:24:39,466 --> 00:24:42,133
Pokud jde o zbytek, malé rychlé čluny,
přesný počet není jasný,

410
00:24:42,300 --> 00:24:44,533
ale plavidel je jistě dvě až tři sta.

411
00:24:45,766 --> 00:24:46,433
nejstarší strýc,

412
00:24:46,766 --> 00:24:49,866
ty byly postaveny pro námořnictvo našeho státu
nahradit staré a opotřebované válečné lodě.

413
00:24:51,333 --> 00:24:52,166
Dědic má pravdu.

414
00:24:55,300 --> 00:24:55,733
otče,

415
00:24:56,766 --> 00:25:01,133
Zajímalo by mě ty vyměněné, staré a opotřebované válečné lodě,
podle precedentu, jak se s nimi nakládá?

416
00:25:02,466 --> 00:25:03,933
Co by se podle vás mělo udělat?

417
00:25:07,766 --> 00:25:08,900
Takže, nejstarší bratře, myslíš,

418
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
prodat ty vyměněné staré lodě
se slevou do Southern Tang?

419
00:25:19,266 --> 00:25:21,933
Věřím, že nemusíme slevovat z ceny.

420
00:25:26,633 --> 00:25:26,966
toto...

421
00:25:27,333 --> 00:25:29,300
Daly by se staré lodě prodávat také za cenu nových?

422
00:25:29,866 --> 00:25:31,100
Kdo řekl, že to jsou staré lodě?

423
00:25:32,566 --> 00:25:35,000
Naneste novou vrstvu barvy,
aby byly barvy jasné a živé,

424
00:25:35,833 --> 00:25:38,666
a spolu s Southern Tang
námořní vlajky a signální bubny,

425
00:25:39,133 --> 00:25:40,066
poskytnout je všechny dohromady.

426
00:25:41,266 --> 00:25:43,400
Nádherně zdobené přepadové lodě nebo válečné čluny s vesly,

427
00:25:43,400 --> 00:25:45,233
ať za to zaplatí třicet tisíc ve stříbře a hedvábí.

428
00:25:46,200 --> 00:25:48,300
Další zbrusu nový rychlý raketoplán nebo útočný člun

429
00:25:48,433 --> 00:25:51,033
stojí tři tisíce, což není přehnané.

430
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
Co se týče obřích bojových válečných lodí,
jsou na trhu nedostupné.

431
00:25:57,133 --> 00:26:00,266
Není kde jinde je koupit.

432
00:26:00,266 --> 00:26:03,533
Cena tři sta tisíc je absolutně nesmlouvavá.

433
00:26:08,333 --> 00:26:08,933
Otec!

434
00:26:11,033 --> 00:26:12,830
Můj syn opravdu umí hospodařit.

435
00:26:21,866 --> 00:26:22,300
Pohnulo se to.

436
00:26:22,766 --> 00:26:23,400
To ne.

437
00:26:23,500 --> 00:26:24,133
Pohnulo se to.

438
00:26:31,266 --> 00:26:31,800
Otec.

439
00:26:32,566 --> 00:26:33,233
Matka.

440
00:26:35,766 --> 00:26:36,233
Posaďte se.

441
00:26:39,733 --> 00:26:41,800
Jak probíhají přípravy?

442
00:26:44,833 --> 00:26:47,900
Otče, opravdu chceš, abych šel a vyjednával s ním?

443
00:26:49,000 --> 00:26:49,633
Weizhi.

444
00:26:51,133 --> 00:26:52,500
Tvůj otec je zlý člověk.

445
00:26:52,933 --> 00:26:54,033
Když byl mladý,

446
00:26:54,200 --> 00:26:55,500
jednou toho chlapa oklamal.

447
00:26:55,500 --> 00:26:56,900
Teď posílá tebe

448
00:26:56,900 --> 00:26:58,133
oklamat ho ještě přísněji.

449
00:27:00,200 --> 00:27:01,833
Víte, jak se s ním domluvit?

450
00:27:05,266 --> 00:27:06,133
Mohlo by to být tím,

451
00:27:07,266 --> 00:27:08,900
Opravdu mám takhle vyjednávat?

452
00:27:12,866 --> 00:27:16,770
V soudní síni jsem jen mluvil nesmysly.
Nemělo by se to brát vážně.

453
00:27:18,833 --> 00:27:22,333
Vojenské a státní záležitosti by skutečně neměly
být zacházeno tak frivolně.

454
00:27:23,533 --> 00:27:24,066
Jste na řadě.

455
00:27:31,666 --> 00:27:32,333
Cena

456
00:27:32,766 --> 00:27:34,400
bude nastaven tak, jak jste řekl.

457
00:27:36,100 --> 00:27:36,766
Nicméně,

458
00:27:38,066 --> 00:27:39,266
Nechci stříbro ani hedvábí.

459
00:27:40,733 --> 00:27:41,600
Nechte rodinu Li

460
00:27:42,066 --> 00:27:43,000
místo toho plaťte obilím.

461
00:27:53,033 --> 00:27:53,466
Rozuměl.

462
00:27:57,700 --> 00:28:00,133
Tyto krysy Wuyue zacházejí příliš daleko!

463
00:28:00,400 --> 00:28:00,933
Vaše Veličenstvo,

464
00:28:01,666 --> 00:28:04,133
Mám plán, kterým lze dosáhnout obou cílů.

465
00:28:04,666 --> 00:28:07,833
Navíc to může přimět klan Qian z Wuyue sklízet to, co zasejí.

466
00:28:08,666 --> 00:28:09,233
Mluvit.

467
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
Qian devátá chce obilí, protože tentokrát

468
00:28:13,000 --> 00:28:15,966
nejen náš Velký Tang velmi trpí záplavami,

469
00:28:16,566 --> 00:28:18,800
ale Wuyue je také zasaženo katastrofou.

470
00:28:19,500 --> 00:28:23,233
Dotčené prefektury a okresy,
jejich populace je pravděpodobně dvojnásobná oproti naší dynastii.

471
00:28:23,700 --> 00:28:25,933
Proto nechci zlato ani hedvábí,

472
00:28:26,333 --> 00:28:29,866
ale obilí je opravdu proto, že jejich zemi chybí jídlo.

473
00:28:30,100 --> 00:28:31,970
Všude leží mrtvoly vyhladovělých.

474
00:28:31,970 --> 00:28:35,433
Proto používají naše
nákup lodí, aby nás velmi vydíral,

475
00:28:36,466 --> 00:28:38,966
aby vyřešili vlastní krizi.

476
00:28:39,733 --> 00:28:41,033
Protože tomu tak je,

477
00:28:41,033 --> 00:28:43,100
Vaše Veličenstvo může obrátit jejich plán proti nim.

478
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
Nejprve jim dejte obilí

479
00:28:45,233 --> 00:28:47,633
a stiskněte je, abyste dopravili válečné lodě.

480
00:28:48,566 --> 00:28:51,000
V sedmi prefekturách, více než dvaceti okresech,

481
00:28:51,033 --> 00:28:53,133
na pomoc čekají desetitisíce obětí.

482
00:28:53,733 --> 00:28:56,133
Kdybychom vyměnili všechny vládní
zásoby obilí pro válečné lodě.

483
00:28:56,400 --> 00:28:59,266
Budeme sledovat oběti?
zemřít hlady před našima očima?

484
00:29:00,533 --> 00:29:04,866
Vaše Veličenstvo, můžete vydat edikt
hraniční prefektury a okresy sousedící s Wuyue,

485
00:29:04,866 --> 00:29:09,500
přikázal jim otevřít kontrolní body a
umožnit obětem vydat se na jih pro jídlo.

486
00:29:12,533 --> 00:29:13,733
Vaše Veličenstvo, nesmíte!

487
00:29:21,033 --> 00:29:21,900
Vaše Veličenstvo,

488
00:29:24,466 --> 00:29:25,166
lidé,

489
00:29:26,133 --> 00:29:27,433
jsou základem státu!

490
00:29:29,533 --> 00:29:31,900
Posádka společnosti Liaogian se nachází západně od jezera Taihu.

491
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Můžeme poblíž postavit kontrolní stanoviště.

492
00:29:35,033 --> 00:29:37,733
Zdatní muži vstupují na kontrolní stanoviště
může být nejprve poslán k vybagrování jezerního bahna,

493
00:29:37,733 --> 00:29:38,466
pracovat pro úlevu.

494
00:29:38,566 --> 00:29:40,100
Bagrování bahna je namáhavá práce.

495
00:29:40,433 --> 00:29:41,766
Samotná kaše stačit nebude.

496
00:29:41,766 --> 00:29:45,133
Pojme pouze tento jeden kontrolní bod
ne méně než deset tisíc uprchlíků z Jižního Tangu.

497
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Velký král.

498
00:29:47,566 --> 00:29:48,433
Pane, vstaňte prosím.

499
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Je vše připraveno?

500
00:29:54,266 --> 00:29:56,700
Suzhou, Huzhou a Quzhou.

501
00:29:57,733 --> 00:29:59,233
Celkem šestnáct kontrolních bodů.

502
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
Po trase jsme jich postavili dvě stovky
a třicet osm pomocných stanic.

503
00:30:03,000 --> 00:30:06,766
Zmobilizovali jsme osm tisíc vojáků posádky
a dva tisíce osm set úředníků.

504
00:30:06,766 --> 00:30:11,100
Od centrální vlády až po místní,
povede a bude je řídit sto dvanáct úředníků.

505
00:30:13,000 --> 00:30:18,100
Z Pozemkového úřadu Zhexi jsme přidělili
sto padesát tisíc hu obilí.

506
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
Každá odlehčovací stanice je vybavena
přes deset kamen na kaši.

507
00:30:21,533 --> 00:30:24,600
Lékaři a různé léčivé potřeby
jsou také připraveny.

508
00:30:25,100 --> 00:30:27,700
Nevadí, když použijeme trochu více obilí.

509
00:30:29,766 --> 00:30:31,033
Pořádek je třeba udržovat.

510
00:30:32,266 --> 00:30:34,366
Kancelář kancléře vydala směrnici.

511
00:30:34,933 --> 00:30:37,566
Tento úkol bude zařazen do letošního ročníku
hodnocení výkonu.

512
00:30:37,933 --> 00:30:40,566
Pro jurisdikci každého úředníka, pokud nezemře jediná osoba,

513
00:30:40,566 --> 00:30:42,633
stupeň bude 'Upper-Middle'.

514
00:30:42,633 --> 00:30:43,770
Mělo by být 'Upper-Upper'.

515
00:30:44,933 --> 00:30:49,100
Velký král, podle soudního precedentu,
stupeň 'Upper-Upper' se obvykle neuděluje.

516
00:30:49,100 --> 00:30:51,666
'Upper-Middle' je už tak úžasný úspěch.

517
00:30:51,666 --> 00:30:52,400
já vím.

518
00:30:54,200 --> 00:30:55,533
Pokud nezemře jediný člověk,

519
00:30:56,033 --> 00:30:57,866
Výkon se zaznamená jako „Upper-Upper“.

520
00:30:59,266 --> 00:31:01,500
Ti, kteří čekají na volná místa, budou jmenováni místně,

521
00:31:02,433 --> 00:31:05,366
a ti, kteří jsou již na podstatných příspěvcích
bude povýšen o jednu hodnost.

522
00:31:06,133 --> 00:31:06,566
ale...

523
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
Chybí nám populace, Yin.

524
00:31:12,266 --> 00:31:13,533
rozumím.

525
00:31:16,866 --> 00:31:17,666
Abych to řekl jasně,

526
00:31:17,666 --> 00:31:20,300
máme jednu armádu, třináct prefektur, osmdesát šest krajů,

527
00:31:21,400 --> 00:31:23,500
ale pokud jde o registrované domácnosti,

528
00:31:23,500 --> 00:31:26,930
neshodujeme ani tři nebo pět
velké komendy na Centrálních pláních.

529
00:31:32,066 --> 00:31:32,966
už rozumíš?

530
00:31:36,633 --> 00:31:37,633
Takže, otče, cílem této dohody je

531
00:31:38,466 --> 00:31:40,200
nejen pro obilí Southern Tang.

532
00:31:40,200 --> 00:31:41,100
Pamatujte si to.

533
00:31:43,866 --> 00:31:44,566
lidé,

534
00:31:45,533 --> 00:31:47,033
jsou základem státu.

535
00:31:55,400 --> 00:31:56,200
všichni,

536
00:31:56,733 --> 00:31:57,800
tvoří dvě řady!

537
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Do řady, do řady!

538
00:32:01,533 --> 00:32:02,600
Nezdržujte se zde!

539
00:32:02,833 --> 00:32:03,900
[Přístřešek u silnice v Suzhou na hranici Wuyue a Tang]
Vezmi si jídlo,

540
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
[Přístřešek u silnice v Suzhou na hranici Wuyue a Tang]
pak pokračuj dál!

541
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
[Přístřešek u silnice v Suzhou na hranici Wuyue a Tang]
Nezdržujte se zde!

542
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
[Přístřešek u silnice v Suzhou na hranici Wuyue a Tang]
Vezmi si jídlo,

543
00:32:08,900 --> 00:32:10,566
[Přístřešek u silnice v Suzhou na hranici Wuyue a Tang]
pak pokračuj dál!

544
00:32:10,566 --> 00:32:12,300
Do řady, do řady!

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Přístřešek je o pět li dál!

546
00:32:15,266 --> 00:32:17,466
Přístřešek je o pět li dál!

547
00:32:18,633 --> 00:32:19,366
všichni,

548
00:32:19,866 --> 00:32:21,100
tvoří dvě řady!

549
00:32:21,633 --> 00:32:22,733
Nezdržujte se zde!

550
00:32:23,433 --> 00:32:26,000
Vezměte si jídlo a pokračujte vpřed!

551
00:32:27,200 --> 00:32:28,433
Pojďte všichni do řady!

552
00:32:28,533 --> 00:32:29,533
Dejte si jídlo dopředu!

553
00:32:31,066 --> 00:32:32,000
Dovolte mi, abych vám všem řekl,

554
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
jedna domácnost dostane jeden výsledek.

555
00:32:34,866 --> 00:32:35,766
Pouze jeden na domácnost.

556
00:32:36,000 --> 00:32:36,866
Dobrý. Děkuju.

557
00:32:36,900 --> 00:32:38,533
Jedna domácnost získá maximálně jeden záznam.

558
00:32:38,633 --> 00:32:39,333
Více nebrat.

559
00:32:40,200 --> 00:32:41,033
Jeden záznam

560
00:32:41,400 --> 00:32:42,666
je deset mu země.

561
00:32:43,433 --> 00:32:44,066
Deset mu země!

562
00:32:44,766 --> 00:32:45,766
Netlačte! Netlačte!

563
00:32:47,466 --> 00:32:48,366
Jakmile dosáhnete Taizhou,

564
00:32:49,400 --> 00:32:50,566
letos budeš mít půdu,

565
00:32:50,833 --> 00:32:51,766
příští rok postavit dům!

566
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Král Qian nařídil:

567
00:32:54,500 --> 00:32:55,366
na tři roky,

568
00:32:55,933 --> 00:32:57,700
všechny daně a obilné dávky jsou osvobozeny!

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
Jádro srdce Wuyue

570
00:33:00,066 --> 00:33:03,666
má rovinatý terén, úrodnou půdu a dostatek srážek.

571
00:33:04,066 --> 00:33:07,433
Je velmi vhodný pro rybolov a zemědělství,
zejména pro pěstování rýže.

572
00:33:08,133 --> 00:33:11,300
Tato oblast je také daleko od hranic a konfliktních zón,

573
00:33:11,333 --> 00:33:12,533
aby byla bezpečná a stabilní.

574
00:33:13,233 --> 00:33:17,666
Usazování uprchlíků zde, aby se otevřela půda obojí
řeší jejich živobytí a napomáhá jejich rozvoji,

575
00:33:17,666 --> 00:33:21,866
a také urychluje rozvoj základního regionu Wuyue.

576
00:33:22,133 --> 00:33:25,300
Posiluje státní moc a
upevňuje vládnoucí základ.

577
00:33:25,866 --> 00:33:27,933
Dá se říci, že zabije více much jednou ranou.

578
00:33:29,300 --> 00:33:33,766
Akce krále Qiana,
poskytující Southern Tang zbraně a čluny,

579
00:33:34,466 --> 00:33:37,233
podkopává velký plán soudu na sjednocení!

580
00:33:38,133 --> 00:33:41,466
Poměřuje ušlechtilost sjednocení drobnými zisky,

581
00:33:41,833 --> 00:33:45,400
a rozdělit celkovou situaci
s částečnými, podřadnými činy!

582
00:33:45,700 --> 00:33:47,866
Co přesně se snažíš říct?

583
00:33:47,866 --> 00:33:50,900
Věřím, že by měl být vydán císařský edikt
napomínat je.

584
00:33:53,933 --> 00:33:57,300
Vždy se najdou lidé, kteří zacházejí s mými slovy
jako vítr kolem jejich uší.

585
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
I kdybych ho chtěl opustit s určitou důstojností,

586
00:34:03,866 --> 00:34:05,300
Obávám se, že to sotva dokážu.

587
00:34:06,633 --> 00:34:09,466
Od dynastií Han a Tang,
byla založena hlavní města v Qin a Luo,

588
00:34:09,466 --> 00:34:11,433
spoléhat na své strategické umístění.

589
00:34:11,433 --> 00:34:12,900
Od uzurpace Zhu z Liangu,

590
00:34:12,900 --> 00:34:15,133
byla přesunuta do Bianliang, zranitelného strategického uzlu.

591
00:34:15,133 --> 00:34:17,000
Mocní vojenští guvernéři byli všude.

592
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
Stát byl opakovaně stěhován.
Od Jin po Zhou žádný z nich nevydržel dlouho.

593
00:34:20,900 --> 00:34:25,066
Nyní, když je oblast Shu zpacifikována, jižní země
také bezpečné, uvažovali jsme dlouho.

594
00:34:25,066 --> 00:34:27,366
To je skutečně příležitost přesunout hlavní město.

595
00:34:28,133 --> 00:34:29,133
kam?

596
00:34:29,866 --> 00:34:32,266
Guanzhong je pustý, jeho královská aura vybledla.

597
00:34:32,633 --> 00:34:34,366
Luoyang velí Hulao na východ,

598
00:34:34,833 --> 00:34:36,933
Tongguan na západ, řeka Luo na sever,

599
00:34:37,066 --> 00:34:38,700
a využil výhody hory Mang.

600
00:34:38,700 --> 00:34:41,400
Je vhodné být základem pro deset tisíc generací.

601
00:34:41,400 --> 00:34:43,533
kolik by to stálo?

602
00:34:44,266 --> 00:34:47,033
Luoyang měl původně jižní a severní palác.

603
00:34:47,033 --> 00:34:48,433
Není třeba stavět nové paláce.

604
00:34:48,900 --> 00:34:53,266
Navíc to bylo staré hlavní město, vládní úřady
jsou kompletní a vnější město je rozlehlé.

605
00:34:53,266 --> 00:34:54,966
Vyžaduje pouze některé opravy

606
00:34:55,266 --> 00:34:56,966
a nebude nadměrně plýtvat.

607
00:34:58,066 --> 00:35:01,866
Celý dvorní úředníci a šlechtici žili
v Bianliang téměř čtyřicet let.

608
00:35:02,066 --> 00:35:04,666
Jejich potomci, služebnictvo, rodinné domy a majetky

609
00:35:04,866 --> 00:35:08,100
se značně rozvětvily,
zapletené do bezpočtu vrstev.

610
00:35:08,400 --> 00:35:09,933
Pokud přesuneme hlavní město do Luoyang,

611
00:35:10,300 --> 00:35:12,733
bude zapojeno minimálně padesát nebo šedesát tisíc lidí.

612
00:35:13,300 --> 00:35:14,533
Tentokrát náklady

613
00:35:14,700 --> 00:35:17,900
může dosahovat vojenských výdajů kampaně Shu.

614
00:35:18,500 --> 00:35:19,033
dále

615
00:35:19,566 --> 00:35:21,700
při stěhování a všech souvisejících záležitostech,

616
00:35:22,066 --> 00:35:24,566
jsou zapotřebí značné pracovní síly a dělníci.

617
00:35:24,800 --> 00:35:27,866
Pokud poškodí životy lidí a
přesouvá zášť na soud,

618
00:35:28,133 --> 00:35:28,766
bojím se

619
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
může to otřást samotnými základy státu.

620
00:35:32,100 --> 00:35:33,566
Co jste všichni právě teď řekli

621
00:35:33,900 --> 00:35:35,233
nejsou hlavní problémy.

622
00:35:35,900 --> 00:35:36,933
Hlavním problémem je,

623
00:35:37,800 --> 00:35:39,066
nemám peníze.

624
00:35:39,533 --> 00:35:41,866
Na prostředky na jižní kampaň se nelze dotknout.

625
00:35:41,866 --> 00:35:45,500
Oblasti postižené katastrofou mají své daně
vzdali a nelze je nechat obnovit.

626
00:35:45,866 --> 00:35:47,000
A je tu další zásadní problém.

627
00:35:48,133 --> 00:35:49,566
Ta velká řeka na severu.

628
00:35:51,133 --> 00:35:53,733
Císař Shizong z předchozí dynastie
postavil Zlatou hráz,

629
00:35:53,733 --> 00:35:57,266
tak se alespoň nesetkáme každý rok
s povodněmi tlačícími na městské hradby.

630
00:35:58,133 --> 00:36:02,833
Ale prefektury po proudu stále trpí
hráze se rok co rok protrhávají a hroutí.

631
00:36:02,933 --> 00:36:05,600
Zemědělská půda je opuštěná a lidé umírají nebo jsou zraněni.

632
00:36:06,266 --> 00:36:08,900
Ministr Zhao mi jednou vysvětlil historii:

633
00:36:08,900 --> 00:36:09,966
Od dynastie Han,

634
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
tato velká řeka

635
00:36:11,500 --> 00:36:13,233
ukázalo svědomí soudu.

636
00:36:14,300 --> 00:36:16,333
Pokud někdo nedokáže ovládat Žlutou řeku,

637
00:36:16,333 --> 00:36:18,800
jak může někdo tvrdit, že je legitimním vládcem?

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,266
tak,

639
00:36:22,933 --> 00:36:24,833
kde mám peníze

640
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
přesunout hlavní město?

641
00:36:26,733 --> 00:36:27,466
Můžeme mít

642
00:36:30,900 --> 00:36:32,433
Co... co jsi říkal?

643
00:36:34,900 --> 00:36:35,666
řekl jsem,

644
00:36:36,066 --> 00:36:37,166
peníze se dají mít,

645
00:36:37,333 --> 00:36:39,233
ale ne za stěhování hlavního města.

646
00:36:41,733 --> 00:36:45,200
Vaše Veličenstvo si to přeje
mají říční posádkovou farmu a jsou tu peníze.

647
00:36:45,200 --> 00:36:48,100
Vaše Veličenstvo si přeje ovládat
velká řeka a jsou tam peníze.

648
00:36:48,100 --> 00:36:51,966
Ale pokud Vaše Veličenstvo přesune hlavní město,
nebude k dispozici ani jedna mince.

649
00:36:52,266 --> 00:36:53,100
Sima Pu!

650
00:36:54,133 --> 00:36:56,766
Když odpovídáte před Jeho Veličenstvom, pamatujte na svou slušnost.

651
00:36:57,066 --> 00:37:00,433
Ví Vaše Veličenstvo, proč Shi Jingtang?
přesunul hlavní město do Bianliang?

652
00:37:01,400 --> 00:37:03,933
Je to proto, že když místní převážejí obilí do Luoyang,

653
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
ve srovnání s přepravou do Bianliang,

654
00:37:05,666 --> 00:37:08,366
na každých deset koček obilí,
jsou tu další tři kočky ztráty.

655
00:37:08,933 --> 00:37:10,166
Za pět dynastií,

656
00:37:10,533 --> 00:37:14,433
soud byl chudý a vystrašený,
neochotný rozloučit se s těmito třemi kočkami obilí.

657
00:37:15,133 --> 00:37:17,566
Vaše podnikání je zděděno od pěti dynastií.

658
00:37:17,566 --> 00:37:19,333
Se zlatým věkem Velkého Tangu se to nedá srovnávat.

659
00:37:19,333 --> 00:37:21,166
My, malá domácnost, musíme žít střídmě.

660
00:37:21,466 --> 00:37:23,000
Spořivost je lepší než extravagance.

661
00:37:23,300 --> 00:37:24,000
jsme chudí.

662
00:37:24,466 --> 00:37:26,333
My chudí musíme žít jako chudí.

663
00:37:26,700 --> 00:37:27,233
Sima Pu,

664
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
nepřekračujte!

665
00:37:29,000 --> 00:37:29,533
Lord Xue.

666
00:37:34,000 --> 00:37:37,033
Právě jsi řekl, že pokud chci
říční posádková zemědělská půda,

667
00:37:37,266 --> 00:37:38,466
jsou peníze.

668
00:37:38,833 --> 00:37:39,266
Ano.

669
00:37:40,566 --> 00:37:41,400
Odkud to může přijít?

670
00:37:42,133 --> 00:37:44,800
Pokud si to Vaše Veličenstvo přeje, musíte říši vydat edikt,

671
00:37:44,800 --> 00:37:48,433
realizace strategie oslabení místního
a posílení středu.

672
00:37:49,000 --> 00:37:50,700
Simo Pu, nemluv lehkomyslně!

673
00:37:50,700 --> 00:37:52,533
Říše ještě není zpacifikována a usazena.

674
00:37:52,533 --> 00:37:54,466
Pro realizaci této strategie není vhodná doba.

675
00:37:54,466 --> 00:37:56,900
K nekalým praktikám dochází od poloviny dynastie Tang

676
00:37:56,900 --> 00:38:00,033
Kdyby se změnila náhle, nevyhnutelně by se to stalo
otřást základy státu.

677
00:38:00,033 --> 00:38:01,133
Musíme postupovat postupně.

678
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Nechte ho domluvit.

679
00:38:04,400 --> 00:38:05,266
Ty, pokračuj.

680
00:38:06,100 --> 00:38:08,133
Vy všichni ministři to dobře víte.

681
00:38:08,833 --> 00:38:10,600
Jen to nikdo neřekne nahlas.

682
00:38:11,100 --> 00:38:13,733
Proč jsou finance soudu tak napjaté a zbídačené?

683
00:38:14,233 --> 00:38:16,466
Od té doby se všude vyrojili vojenští guvernéři,

684
00:38:16,466 --> 00:38:18,266
s bezohledně udělenou autoritou,

685
00:38:18,266 --> 00:38:21,033
a místní finance jsou všechny uchopeny v jejich rukou.

686
00:38:21,033 --> 00:38:23,800
Periferie je silná, zatímco centrum je slabé.

687
00:38:23,800 --> 00:38:25,633
Chce-li tedy soud obsadit pole,

688
00:38:25,633 --> 00:38:28,733
cvičit vojáky, ovládat řeku, to všechno je neudržitelné.

689
00:38:29,700 --> 00:38:33,166
Pokud necháte tři oddělení prozkoumat
minulé místní příjmy a výdaje,

690
00:38:34,000 --> 00:38:36,533
a od příštího roku stanovíme pevné částky.

691
00:38:36,533 --> 00:38:40,833
Nechte jednu část v místní vládě,
a eskortovat zbytek zpět do hlavního města.

692
00:38:40,833 --> 00:38:43,400
Za pouhé tři až pět let,
výcvikové jednotky, posádková pole,

693
00:38:43,400 --> 00:38:46,166
ovládat řeku, vést kampaň, to všechno můžeme.

694
00:38:50,833 --> 00:38:53,533
Vojenskí guvernéři mají finanční moc
aby se obohatili.

695
00:38:53,533 --> 00:38:55,500
To je nemoc nahromaděná za dvě stě let.

696
00:38:55,733 --> 00:38:56,833
Jak by to Vaše Veličenstvo nemohlo vědět?

697
00:38:57,433 --> 00:39:00,666
Nyní jsou vojenští guvernéři také
veteránští velitelé několika dynastií,

698
00:39:00,666 --> 00:39:04,166
nebo jsou to staří přátelé a bývalí kamarádi
který sdílel útrapy s Vaším Veličenstvom.

699
00:39:04,166 --> 00:39:07,700
Soud na ně stále spoléhá, že pošlou vojáky
a uklidnit říši.

700
00:39:08,666 --> 00:39:10,200
Pokud se nyní chopíme jejich finanční moci,

701
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
uzákonění této strategie oslabení periferie
a posílení středu,

702
00:39:13,300 --> 00:39:15,466
Obávám se, že to vyvolá zmatek v celé říši.

703
00:39:15,933 --> 00:39:18,633
Pak se nepodařilo shromáždit ani jedinou minci
by to byla maličkost.

704
00:39:18,900 --> 00:39:20,033
Pokud se vzbouří nebo vzdorují rozkazům,

705
00:39:20,033 --> 00:39:23,700
poškozením pravomoci soudu a
vnést chaos do celkové situace,

706
00:39:23,700 --> 00:39:25,566
jistě to přivolá hroznou katastrofu.

707
00:39:25,566 --> 00:39:26,833
Khitanové jsou stále tam.

708
00:39:26,833 --> 00:39:29,066
Southern Tang a Northern Han odmítají věrnost.

709
00:39:29,500 --> 00:39:30,533
Wuyue neodeslal.

710
00:39:30,533 --> 00:39:33,900
Oslabit nyní vojenské guvernéry není ten správný čas.

711
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Není ten správný čas!

712
00:39:42,400 --> 00:39:44,666
Jaké to je "není ten správný čas"!

713
00:39:45,533 --> 00:39:48,000
Ale není to přesně to, co si všichni myslí?

714
00:39:48,433 --> 00:39:49,666
Od poloviny dynastie Tang,

715
00:39:50,166 --> 00:39:51,233
každý jeden císař,

716
00:39:52,233 --> 00:39:53,133
Zhu Quanzhong,

717
00:39:53,333 --> 00:39:54,200
Li Cunxu,

718
00:39:54,333 --> 00:39:55,733
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan,

719
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
a císaři Taizu a Shizong předchozí dynastie,

720
00:39:58,133 --> 00:40:00,066
nepřemýšleli všichni takto?

721
00:40:00,866 --> 00:40:04,400
Vše ať vojenští guvernéři
omezovat a napadat se navzájem,

722
00:40:04,533 --> 00:40:07,266
pomocí říšských banditů k pacifikování říšských banditů.

723
00:40:08,166 --> 00:40:12,400
Takže generace po generaci to tak bylo vždy
vládce si uzurpuje bandita,

724
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
a z bandity se pak stane vládce.

725
00:40:14,000 --> 00:40:16,466
Svět se točí v cyklech, nekonečně, bez řešení.

726
00:40:17,300 --> 00:40:19,733
Vaše Veličenstvo, mluvíte o napodobování Tangova Taizongského císaře,

727
00:40:19,733 --> 00:40:22,933
přesto si bereš za vzor bandity,
v jejich stopách.

728
00:40:23,900 --> 00:40:26,733
A ještě si troufnete mluvit extravagantně
dosažení velkého míru?

729
00:40:29,333 --> 00:40:31,433
Jak směšné!

730
00:40:43,933 --> 00:40:45,233
Směšný!

731
00:40:56,700 --> 00:40:57,800
Směšný!

732
00:41:00,266 --> 00:41:01,533
Tato Sima Pu,

733
00:41:02,300 --> 00:41:03,766
i když jeho nálada je špatná

734
00:41:04,033 --> 00:41:05,333
a jeho slova nejsou příjemná,

735
00:41:05,333 --> 00:41:07,600
je vzácné mít upřímné přesvědčení.

736
00:41:10,333 --> 00:41:11,666
Co se jiní neodvažují říci,

737
00:41:11,833 --> 00:41:12,966
troufá si říct.

738
00:41:13,466 --> 00:41:15,166
Co se jiní neodváží udělat,

739
00:41:15,833 --> 00:41:17,266
možná by se odvážil udělat.

740
00:41:18,533 --> 00:41:22,233
Ale vědět, jak něco udělat a
opravdu se rozhodl to udělat

741
00:41:23,166 --> 00:41:24,900
nejsou totéž.

742
00:41:25,733 --> 00:41:29,233
Tento muž nemá žádné vazby na žádného z vojenských guvernérů u soudu.

743
00:41:31,533 --> 00:41:35,100
Pokud jde o věc, kterou jsme spolu diskutovali,
možná ho necháme, aby to zvládl.

744
00:41:35,700 --> 00:41:37,300
Nemá základ v armádě.

745
00:41:37,933 --> 00:41:39,366
Takové tvrdé a tvrdé prostředky...

746
00:41:39,900 --> 00:41:40,800
Obávám se, že není schopen.

747
00:41:41,500 --> 00:41:42,666
Právě kvůli tomu,

748
00:41:42,666 --> 00:41:43,666
pokud skutečně jedná,

749
00:41:44,166 --> 00:41:48,366
nebude váhat ani nebude omezován,
zdržen osobními kontakty nebo mocí.

750
00:41:49,933 --> 00:41:50,733
starší bratře,

751
00:41:51,400 --> 00:41:52,333
protože máš pochybnosti,

752
00:41:53,100 --> 00:41:56,266
proč ho nepozvat na soukromou audienci
a probrat to s ním tváří v tvář?

753
00:42:00,333 --> 00:42:00,866
princi,

754
00:42:01,233 --> 00:42:01,766
ministr,

755
00:42:02,033 --> 00:42:02,933
prosím chvíli počkejte.

756
00:42:02,933 --> 00:42:04,666
Půjdu dovnitř a nahlásím to.

757
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
Princ, víš?

758
00:42:11,100 --> 00:42:13,166
proč mě sem Jeho Veličenstvo povolalo?

759
00:42:13,833 --> 00:42:19,333
Jeho Veličenstvo si přeje vytvořit níže novou pozici
zástupce náčelníka tajné rady, aby čekal na rozkazy.

760
00:42:20,300 --> 00:42:21,066
Nová pozice?

761
00:42:21,666 --> 00:42:23,600
Náměstek ministra tajné rady.

762
00:42:25,166 --> 00:42:26,066
ode dneška

763
00:42:26,400 --> 00:42:27,100
pane,

764
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
budete zařazeni mezi nejvyšší ministry.

765
00:42:31,866 --> 00:42:34,900
Hodnost se uděluje za zásluhy, úřad se přiděluje za schopnosti.

766
00:42:34,900 --> 00:42:36,333
Od nástupu na můj post,

767
00:42:36,733 --> 00:42:39,733
Nedosáhl jsem žádných zásluh a neprojevil žádný talent.

768
00:42:39,733 --> 00:42:42,966
Proč by mi Jeho Veličenstvo otevíralo dveře zvýhodňování?

769
00:42:43,566 --> 00:42:47,166
Neobyčejné záležitosti vyžadují mimořádné muže.

770
00:42:52,433 --> 00:42:54,966
Princ, ministře, můžete vstoupit do diskuse.

771
00:42:56,033 --> 00:42:56,700
Po tobě.

772
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

773
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

774
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

775
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

776
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

777
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

778
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

779
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

780
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

781
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

782
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

783
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

784
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

785
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

786
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

787
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

788
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

789
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

790
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

791
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

792
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

793
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

794
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

795
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

796
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

797
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

798
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

799
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

800
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫