1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Meče do radlic] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [epizoda 39] 15 00:01:44,933 --> 00:01:46,533 Vaše Veličenstvo. 16 00:01:46,866 --> 00:01:48,266 Vaše Veličenstvo. 17 00:01:49,866 --> 00:01:50,500 Přečtěte si to. 18 00:01:51,266 --> 00:01:51,733 Ano. 19 00:02:01,900 --> 00:02:05,933 Obdržel jsem Mandát nebes, a nastoupil na velký trůn. 20 00:02:06,200 --> 00:02:08,133 Ukončil jsem pohromy, zastavil války, 21 00:02:08,566 --> 00:02:10,566 a usadil lid v míru. 22 00:02:11,233 --> 00:02:13,933 Zatíženi starostmi a nebezpečími, Pilně jsem dřel dnem i nocí, 23 00:02:13,933 --> 00:02:15,933 cílevědomý ve prospěch lidí. 24 00:02:16,433 --> 00:02:19,466 Měl jsem v úmyslu ovládat dlouhodobé strategie a uklidnit všechny země. 25 00:02:19,633 --> 00:02:21,433 Běda, nebe mi nedalo více let. 26 00:02:21,800 --> 00:02:23,733 Moje nemoc je nyní mimo uzdravení. 27 00:02:24,133 --> 00:02:25,800 Takový je Mandát nebes. 28 00:02:26,433 --> 00:02:29,833 Vyhlašuji, že můj čtvrtý syn, princ z Liangu, Zongxun, bude následníkem trůnu. 29 00:02:31,033 --> 00:02:34,933 Nechte Fan Zhi, Wang Pu, Zhao Kuangyin a Han Tong 30 00:02:35,100 --> 00:02:36,633 sloužit jako regentští ministři. 31 00:02:37,033 --> 00:02:40,300 Veďte ho opatrně, aby našim lidem přinesl štěstí. 32 00:02:41,033 --> 00:02:44,633 Nechť každý z vás vážně poslouchá a nepopírá můj příkaz. 33 00:02:50,066 --> 00:02:51,700 Vy dva ministři, vstaňte prosím. 34 00:03:01,133 --> 00:03:04,333 Vaše Veličenstvo vystoupilo na výsost. 35 00:03:06,033 --> 00:03:07,266 jsem mladý, 36 00:03:09,133 --> 00:03:10,333 a chybí zkušenosti. 37 00:03:12,533 --> 00:03:13,333 v budoucnu 38 00:03:15,233 --> 00:03:17,600 I will need to rely heavily on you both. 39 00:03:20,400 --> 00:03:21,166 nyní 40 00:03:22,733 --> 00:03:25,333 with affairs complex and numerous, 41 00:03:25,333 --> 00:03:26,866 Doufám, že vy oba 42 00:03:28,500 --> 00:03:30,100 can sort out a clear plan. 43 00:03:32,266 --> 00:03:33,400 Teprve pak můžeme 44 00:03:35,300 --> 00:03:36,733 prevent chaos in the state. 45 00:03:43,400 --> 00:03:45,533 A state cannot be without a ruler for a day. 46 00:03:45,900 --> 00:03:46,900 Prvořadý úkol 47 00:03:47,666 --> 00:03:50,833 je pozvat prince z Liangu, aby zdědil trůn. 48 00:03:51,833 --> 00:03:54,933 We invite His Highness, the Prince of Liang zdědit trůn. 49 00:03:55,700 --> 00:03:56,833 I trouble you, Minister Fan, 50 00:03:58,533 --> 00:03:59,566 vypracovat konečný edikt 51 00:04:01,566 --> 00:04:03,000 za zesnulého císaře. 52 00:04:10,866 --> 00:04:11,533 Ministr Fan. 53 00:04:12,433 --> 00:04:13,133 Ministře Fan, 54 00:04:14,233 --> 00:04:16,800 Jednotky Liao a Severní Han jsou spojenci a pochodují na jih. 55 00:04:16,833 --> 00:04:17,633 průsmyk Waqiao, 56 00:04:18,066 --> 00:04:18,700 Yijin Pass, 57 00:04:19,166 --> 00:04:19,900 Yukou Pass – 58 00:04:20,666 --> 00:04:22,566 všechny tři průchody hlásí stav nouze! 59 00:04:26,800 --> 00:04:31,500 Okamžitě vyšlete inspektora Zhaa, aby vedl armádu z hlavního města posílit tři průsmyky. 60 00:04:35,733 --> 00:04:36,400 Inspektor Zhao. 61 00:04:43,633 --> 00:04:45,100 Tři průchody jsou v krizi. 62 00:04:45,100 --> 00:04:47,033 Připravte se prosím rychle. 63 00:05:03,433 --> 00:05:05,066 Historie slouží jako varování. 64 00:05:05,066 --> 00:05:05,766 Tento skvělý banner... 65 00:05:07,133 --> 00:05:08,666 není vůbec šťastná věc. 66 00:05:09,733 --> 00:05:12,166 Nejstarší bratře, rozhodl ses, co dělat? 67 00:05:29,900 --> 00:05:30,700 Vyvolejte Zhao Pu. 68 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 princ z Beipingu, 69 00:06:16,000 --> 00:06:17,933 Lord Liu Zhiyuan of Taiyuan— 70 00:06:19,666 --> 00:06:22,800 byl ochoten vzít na sebe břemeno této říše? 71 00:06:23,166 --> 00:06:24,033 Lord Liu 72 00:06:24,933 --> 00:06:26,800 was a man of vast vision and deep plans. 73 00:06:28,033 --> 00:06:29,700 Netroufám si spekulovat. 74 00:06:30,333 --> 00:06:30,966 a ty? 75 00:06:31,633 --> 00:06:33,433 Are you willing to take on 76 00:06:34,533 --> 00:06:35,800 the burden of this realm? 77 00:06:36,500 --> 00:06:37,100 Kuangyin, 78 00:06:37,700 --> 00:06:40,033 go and take down that banner. 79 00:06:52,533 --> 00:06:54,166 This weather is freezing us to death. 80 00:06:54,166 --> 00:06:54,466 Ano. 81 00:06:55,100 --> 00:06:57,033 What does the Eldest Young Master want us for? 82 00:06:57,066 --> 00:06:57,700 Nevím. 83 00:07:02,666 --> 00:07:03,800 Venku je taková zima. 84 00:07:03,833 --> 00:07:05,466 Where is Second Young Master going? 85 00:07:05,466 --> 00:07:08,733 Bude preventivně hlídat venku. 86 00:07:09,366 --> 00:07:09,700 Pojďte dál. 87 00:07:10,533 --> 00:07:11,033 Pojďte dál, pojďte. 88 00:07:11,433 --> 00:07:12,100 Posaďte se. 89 00:07:12,333 --> 00:07:15,733 O čem se má dnes večer diskutovat, že to potřebuje takovou opatrnost? 90 00:07:16,066 --> 00:07:16,566 pánové, 91 00:07:18,033 --> 00:07:20,566 slyšeli jste proroctví, které koluje hlavním městem? 92 00:07:24,466 --> 00:07:27,466 V den, kdy armáda pochoduje, inspektor se stane císařem. 93 00:07:29,366 --> 00:07:31,800 Protože existuje proroctví, je to vůle nebes. 94 00:07:32,433 --> 00:07:35,033 Mandát je nastaven, takže by o něm měla být informována celá armáda: 95 00:07:36,033 --> 00:07:37,400 Udělejte z inspektora císaře. 96 00:07:37,733 --> 00:07:38,733 souhlasíte, 97 00:07:39,933 --> 00:07:40,633 nebo jsi proti? 98 00:07:41,166 --> 00:07:41,866 souhlasím! 99 00:07:42,433 --> 00:07:43,633 Pokud se někdo odváží nesouhlasit, 100 00:07:43,700 --> 00:07:44,700 Hned ho zabiju! 101 00:07:45,933 --> 00:07:46,533 Taky souhlasím! 102 00:07:47,866 --> 00:07:49,100 Udělejte z inspektora císaře! 103 00:07:50,600 --> 00:07:52,166 Udělejte z inspektora císaře! 104 00:07:54,000 --> 00:07:54,633 Pán. 105 00:07:57,066 --> 00:07:58,133 Pán. 106 00:07:58,866 --> 00:08:00,300 Pane, počkej prosím. 107 00:08:01,900 --> 00:08:02,266 ty... 108 00:08:03,933 --> 00:08:05,833 zatkneš mě? 109 00:08:06,333 --> 00:08:07,866 Muž musí znát své limity. 110 00:08:08,800 --> 00:08:11,000 Vím, že nesnesu tíhu této říše. 111 00:08:12,900 --> 00:08:14,433 Ale znám někoho, kdo to umí. 112 00:08:14,933 --> 00:08:19,466 Myslíte si, že tato říše je stále stejná jako před desítkami let? 113 00:08:19,733 --> 00:08:21,566 Kdo drží meč 114 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 se může stát císařem. 115 00:08:24,300 --> 00:08:26,166 Kdo nosí brnění 116 00:08:26,300 --> 00:08:28,233 se může stát císařem! 117 00:08:29,066 --> 00:08:30,166 Nosíš brnění. 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,300 I ty se můžeš stát císařem. 119 00:08:37,533 --> 00:08:40,933 „Otče, vždy jsi byl šetrný a v armádě se těší velké úctě, 120 00:08:41,700 --> 00:08:43,733 přesto nejste nikdy jmenován vojenským guvernérem. 121 00:08:45,033 --> 00:08:47,900 Cítíš nějakou lítost?" 122 00:08:48,766 --> 00:08:49,766 Co řekl maršál Guo? 123 00:08:50,633 --> 00:08:51,466 řekl: 124 00:08:51,933 --> 00:08:54,633 „Vysoké tituly a štědré stipendia nic neznamenají. 125 00:08:55,266 --> 00:08:56,166 V tomto životě, 126 00:08:57,266 --> 00:08:59,600 kdybych mohl znovu vypít šálek teplého vína v časech klidu, 127 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 to by stačilo." 128 00:09:32,333 --> 00:09:32,866 bratře, 129 00:09:33,733 --> 00:09:34,566 je půlnoc. 130 00:09:36,100 --> 00:09:37,600 nejstarší mladý mistr, 131 00:09:37,633 --> 00:09:59,866 všichni důstojníci venku jsou připraveni. 132 00:09:59,866 --> 00:10:01,166 Svět je ve zmatku, 133 00:10:02,300 --> 00:10:04,133 posvátné nádobě chybí pán. 134 00:10:04,133 --> 00:10:05,866 Khitan pochoduje na jih. 135 00:10:07,133 --> 00:10:10,400 Životy a osudy všech generálů nelze připoutat k pouhému dítěti. 136 00:10:11,266 --> 00:10:12,333 Odvážně se ptám: 137 00:10:12,933 --> 00:10:16,233 Veliteli, myslete na trpící lidi tohoto světa. 138 00:10:16,866 --> 00:10:22,300 Ascend the throne as Emperor, to bring peace to the state and its people. 139 00:10:25,300 --> 00:10:27,300 In autumn, when horses are strong, 140 00:10:28,533 --> 00:10:30,266 the Khitan did not come south. 141 00:10:32,500 --> 00:10:35,733 But now, in bitter cold, when no plants grow, 142 00:10:37,833 --> 00:10:39,833 they choose to march south instead. 143 00:10:43,100 --> 00:10:45,466 Přestali se starat o vlastní přežití? 144 00:10:47,833 --> 00:10:49,366 Jednou v Taiyuanu, 145 00:10:50,900 --> 00:10:52,800 another time in Chanzhou— 146 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 tonight is the third such performance. 147 00:11:00,066 --> 00:11:01,933 Deceitful lies that fool the world, 148 00:11:02,000 --> 00:11:04,833 řekl jednou nebo dvakrát, někteří by mohli stále věřit. 149 00:11:07,666 --> 00:11:08,900 Abych je dnes řekl znovu – 150 00:11:10,700 --> 00:11:11,833 je to klamat ostatní, 151 00:11:12,933 --> 00:11:14,400 nebo klamat sami sebe? 152 00:11:24,600 --> 00:11:26,533 Mohu se stát tímto císařem, 153 00:11:28,866 --> 00:11:31,466 ale ne kvůli svému bohatství a cti. 154 00:11:32,733 --> 00:11:34,766 Je to tak, že vy 155 00:11:36,100 --> 00:11:39,100 už nikdy nebude muset inscenovat další scénu jako je ta dnešní. 156 00:11:41,833 --> 00:11:44,600 Je to tak, že tento svět, kde je převrácen řád, 157 00:11:45,500 --> 00:11:49,966 kde je moc obrácená a lidé jsou rozptýlený a trpící, se nikdy nevrátí. 158 00:11:53,733 --> 00:11:59,166 Je to pro dva zesnulé císaře, kteří usilovně sešívané dohromady více než deset let v této potrhané říši, 159 00:12:01,533 --> 00:12:02,966 aby to bylo trochu slušné. 160 00:12:05,300 --> 00:12:08,466 Dnes vám uděluji zásluhy za podporu mého vzestupu, 161 00:12:12,433 --> 00:12:15,600 pouze proto, abyste v budoucnu 162 00:12:16,866 --> 00:12:19,866 už nikdy nebude moci reklamovat taková zásluha za podporu trůnu. 163 00:12:21,633 --> 00:12:22,333 tak potom, 164 00:12:24,900 --> 00:12:27,500 stále mě chceš udělat císařem? 165 00:12:29,666 --> 00:12:32,166 Narodil jsem se v padlém věku, 166 00:12:33,100 --> 00:12:35,933 a rostl uprostřed chaosu a odloučení. 167 00:12:35,933 --> 00:12:39,933 Mít to štěstí sloužit vládci prosperující éra, císař míru, 168 00:12:40,366 --> 00:12:41,666 je moje štěstí. 169 00:12:42,533 --> 00:12:46,533 Je to také bohatství tří armád, nesčetné množství lidí a všichni pod nebem. 170 00:12:47,833 --> 00:12:48,866 Prosím Vaše Veličenstvo 171 00:12:49,733 --> 00:12:52,566 pochopit těžkosti obyčejných lidí, 172 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 a nastoupit na velký trůn. 173 00:12:57,300 --> 00:13:00,400 Ať žije Vaše Veličenstvo! 174 00:13:22,633 --> 00:13:23,900 Protože tomu tak je, 175 00:13:25,833 --> 00:13:27,900 musíte souhlasit se třemi podmínkami. 176 00:13:29,033 --> 00:13:29,900 za prvé, 177 00:13:31,333 --> 00:13:32,633 poté, co vstoupíme do města, 178 00:13:33,600 --> 00:13:35,900 nesmíte rušit palác ani ministry. 179 00:13:37,300 --> 00:13:37,866 za druhé, 180 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 poté, co vstoupíme do města, 181 00:13:41,533 --> 00:13:43,200 nedojde k rabování ani znásilňování. 182 00:13:43,833 --> 00:13:44,566 za třetí, 183 00:13:46,133 --> 00:13:47,466 poté, co vstoupíme do města, 184 00:13:49,333 --> 00:13:53,500 ani jedna osoba nesmí být zabita bez povolení. 185 00:13:53,533 --> 00:13:55,733 Souhlaste s těmito třemi podmínkami, 186 00:13:58,733 --> 00:14:00,866 a já se stanu vaším císařem. 187 00:14:03,466 --> 00:14:05,333 Pokud s nimi nesouhlasíte, 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,600 i když za cenu mého života, 189 00:14:12,700 --> 00:14:14,766 nevyhovím. 190 00:14:16,600 --> 00:14:20,233 Ať žije Vaše Veličenstvo! 191 00:15:09,833 --> 00:15:14,333 Inspektor je vojenským guvernérem Průvodcovská armáda, umístěná v Songzhou, 192 00:15:15,466 --> 00:15:19,533 kde byli poraženi potomci Yin Shang, jejich stát jménem Song. 193 00:15:19,533 --> 00:15:20,066 nyní 194 00:15:20,666 --> 00:15:23,500 tři armády poslouchají rozkazy, srdce lidí jsou sjednocena. 195 00:15:23,933 --> 00:15:27,066 Měl by se stát pánem posvátné nádoby. 196 00:15:28,633 --> 00:15:29,100 já, 197 00:15:29,500 --> 00:15:30,233 Zhao Pu, 198 00:15:30,666 --> 00:15:31,766 opovaž se mluvit upřímně. 199 00:15:32,133 --> 00:15:34,866 Prosím inspektora, aby myslel na obyčejné lidi v říši. 200 00:15:35,533 --> 00:15:37,933 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 201 00:15:38,100 --> 00:15:40,700 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 202 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 203 00:15:43,766 --> 00:15:46,166 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 204 00:15:46,500 --> 00:15:49,200 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 205 00:15:49,500 --> 00:15:51,966 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 206 00:15:52,233 --> 00:15:54,700 Prosím tě, abys nastoupil na císařský trůn. 207 00:16:05,733 --> 00:16:07,000 Ať žije císař, 208 00:16:07,633 --> 00:16:08,866 skvělé písně! 209 00:16:09,033 --> 00:16:11,133 Ať žije císař Velké písně! 210 00:16:11,433 --> 00:16:13,433 Ať žije císař Velké písně! 211 00:16:13,733 --> 00:16:15,633 Ať žije císař Velké písně! 212 00:16:16,233 --> 00:16:18,300 Ať žije císař Velké písně! 213 00:16:18,500 --> 00:16:20,633 Ať žije císař Velké písně! 214 00:16:20,900 --> 00:16:23,100 Ať žije císař Velké písně! 215 00:16:23,266 --> 00:16:25,133 Ať žije císař Velké písně! 216 00:16:26,200 --> 00:16:29,233 V prvním měsíci roku 960 n. l. 217 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Zhao Kuangyin zahájil vzpouru na Chenqiao Post, 218 00:16:34,300 --> 00:16:36,400 vedl svou armádu zpět do Bianjing, 219 00:16:37,266 --> 00:16:39,666 a nastoupil na trůn jako císař. 220 00:16:39,666 --> 00:16:42,166 Založil název státu jako 221 00:16:42,200 --> 00:16:42,900 Píseň. 222 00:16:53,633 --> 00:16:55,766 Ať je Vaše Veličenstvo věčně v pořádku. 223 00:17:04,033 --> 00:17:06,333 Zhu Quanzhong nahradil Tanga Liangem. 224 00:17:07,000 --> 00:17:09,333 Li Cunxu nahradil Lianga Tangem. 225 00:17:10,466 --> 00:17:12,500 Shi Jingtang nahradil Tanga Jinem. 226 00:17:12,700 --> 00:17:15,066 Liu Zhiyuan nahradil Jina Hanem. 227 00:17:15,500 --> 00:17:17,833 Guo Wei opět nahradil Hana Zhouem. 228 00:17:19,700 --> 00:17:25,133 Prostřednictvím prodloužených pěti dynastií, nyní rodina Zhao nahrazuje Zhou Songem. 229 00:17:26,000 --> 00:17:30,700 Jde to jen podle stejného vzoru, běžný pohled, nic neobvyklého. 230 00:17:32,033 --> 00:17:33,100 Zhaoův nejstarší mladý mistr, 231 00:17:34,433 --> 00:17:35,933 byl vždy známý svou loajalitou, 232 00:17:36,500 --> 00:17:37,133 poctivost, 233 00:17:37,633 --> 00:17:38,266 benevolence, 234 00:17:38,666 --> 00:17:39,866 a odvahu. 235 00:17:40,333 --> 00:17:41,000 nyní 236 00:17:42,133 --> 00:17:43,833 i on se stal uzurpujícím ministrem. 237 00:17:45,533 --> 00:17:47,666 Při pomyšlení na to si člověk povzdechne. 238 00:18:10,466 --> 00:18:13,500 Cítíte se uvnitř trochu neklidně? 239 00:18:17,400 --> 00:18:18,533 Nic, co by mělo být nespokojené. 240 00:18:20,066 --> 00:18:20,566 Lidé 241 00:18:22,400 --> 00:18:23,566 se změní. 242 00:18:25,066 --> 00:18:26,200 Změnili se, 243 00:18:26,933 --> 00:18:27,833 nebo ses změnil? 244 00:18:29,400 --> 00:18:30,766 Obávám se, že jsme se všichni změnili. 245 00:18:33,000 --> 00:18:34,933 Nejsmutnější věc na světě, 246 00:18:36,200 --> 00:18:37,333 je právě toto. 247 00:18:40,866 --> 00:18:41,933 Jingnan a Hunan 248 00:18:42,233 --> 00:18:45,233 oba poslali své vyslance do Bianjingu vzdát hold a gratulovat. 249 00:18:46,500 --> 00:18:49,800 Otec a syn Li v Jinlingu poslal deset vozů perel a pokladů. 250 00:18:50,533 --> 00:18:51,766 za poslední tři měsíce, 251 00:18:52,333 --> 00:18:53,266 skoro každý měsíc, 252 00:18:53,733 --> 00:18:56,366 vyslali do hlavního města posly s památníky, 253 00:18:57,233 --> 00:18:58,633 jejich slova nejskromnější. 254 00:18:59,500 --> 00:19:02,300 Zhao Kuangyin je hrdina naší doby. 255 00:19:02,833 --> 00:19:03,866 Zpátky v Shouzhou, 256 00:19:04,100 --> 00:19:05,900 s jednou armádou rozbil deset táborů, 257 00:19:05,900 --> 00:19:08,533 zlomit ducha každého generála Southern Tang. 258 00:19:09,466 --> 00:19:12,133 Rodina Li se bojí, že ho vyprovokuje, 259 00:19:12,633 --> 00:19:15,933 aby nepochodil na jih a nezabil tento jižní Tang, 260 00:19:16,300 --> 00:19:18,800 varovat všechny ostatní na světě. 261 00:19:19,266 --> 00:19:19,866 velký král, 262 00:19:20,766 --> 00:19:24,866 předkládání pomníků a deklarování věrnosti už by se nemělo zdržovat. 263 00:19:26,700 --> 00:19:27,233 velký král, 264 00:19:28,133 --> 00:19:31,200 sloužící velkému centrálnímu dvoru dobře je poučení našich předků, 265 00:19:32,533 --> 00:19:33,800 a naší státní politice. 266 00:19:35,666 --> 00:19:37,033 Zpátky v Bianliang, 267 00:19:38,533 --> 00:19:42,966 Já a vojenský guvernér průvodcovské armády považovali jsme se za bratry. 268 00:19:44,300 --> 00:19:47,533 Ctil jsem jeho otce Zhao Hongyina jako strýce. 269 00:19:51,133 --> 00:19:52,033 nyní 270 00:19:55,400 --> 00:19:57,233 stal se císařem. 271 00:19:57,233 --> 00:20:00,066 Rodina Zhao je nyní císařskou rodinou. 272 00:20:01,566 --> 00:20:04,766 Z úcty a příbuzenství je správné vyhýbat se tabu. 273 00:20:06,733 --> 00:20:08,633 Takže postava 'Hong' v mém jméně 274 00:20:10,133 --> 00:20:12,400 by se již neměl používat. 275 00:20:12,433 --> 00:20:13,866 Od tohoto dne dále, 276 00:20:14,666 --> 00:20:15,333 měním si jméno 277 00:20:16,666 --> 00:20:17,566 do Qian Chu. 278 00:20:25,466 --> 00:20:28,000 Velký král mluvil pouze o názvu tabu. 279 00:20:28,466 --> 00:20:32,700 Kdy odevzdat pomníky, kdy vyhlásit věrnost, kdy poslat hold, 280 00:20:32,700 --> 00:20:34,000 nepadlo ani slovo. 281 00:20:35,633 --> 00:20:37,900 To je věc vážného významu. 282 00:20:37,900 --> 00:20:40,466 Nesmí jednat z rozmaru. 283 00:20:41,833 --> 00:20:44,066 Madam, prosím, přesvědčte ho. 284 00:20:46,233 --> 00:20:47,333 Stále nespíte? 285 00:20:49,333 --> 00:20:50,466 Ty jsi taky vzhůru, 286 00:20:50,833 --> 00:20:51,900 a ty mi přijdeš poradit. 287 00:20:55,133 --> 00:20:56,066 jsem v pohodě. 288 00:20:57,266 --> 00:20:58,266 Říkáš, že jsi v pohodě? 289 00:20:59,266 --> 00:21:01,700 Byl jsi celý den nepřítomný, 290 00:21:02,566 --> 00:21:05,366 a odmítnout dávat jasné pokyny níže uvedeným. 291 00:21:06,033 --> 00:21:10,133 Máte všechny ty ministry a maršály podezřívavý a vystrašený. 292 00:21:10,633 --> 00:21:13,366 Je jasné, že jsi zase uvízl ve svých myšlenkách. 293 00:21:14,466 --> 00:21:15,800 Mám já 294 00:21:17,266 --> 00:21:18,333 udělal další chybu? 295 00:21:20,633 --> 00:21:21,566 kdo jsi? 296 00:21:23,866 --> 00:21:26,500 Jste devátý chlapec z rodiny Qianů. 297 00:21:26,500 --> 00:21:29,566 I když jsi deset let naším vládcem a velkým králem, 298 00:21:29,733 --> 00:21:33,233 s tituly ředitele sekretariátu, Veliteli všech armád, tak co? 299 00:21:33,466 --> 00:21:35,100 Stále jsi Qian Chu, 300 00:21:35,533 --> 00:21:37,333 Vášnivý, zásadový, 301 00:21:38,200 --> 00:21:39,933 rytířský a zodpovědný. 302 00:21:39,933 --> 00:21:42,933 Kdykoli nemůžete něco pochopit nebo přijmout, 303 00:21:42,933 --> 00:21:45,766 ani samotná nebesa tě nemohou ovlivnit. 304 00:21:45,766 --> 00:21:46,666 Pro zemi Wuyue, 305 00:21:47,866 --> 00:21:51,933 sloužící velké centrální říši je poučení předků a státní politika. 306 00:21:52,033 --> 00:21:52,766 To je všechno pravda. 307 00:21:53,100 --> 00:21:54,600 Ale je tu jedna podmínka: 308 00:22:02,400 --> 00:22:03,733 můj Chu 309 00:22:04,000 --> 00:22:05,133 musí to uznat jako "skvělé". 310 00:22:11,333 --> 00:22:12,466 Uznávám jen tebe. 311 00:22:18,033 --> 00:22:20,366 Li poslal dalších deset vozíků zboží? 312 00:22:20,400 --> 00:22:20,733 Ano. 313 00:22:20,933 --> 00:22:24,066 Letos je to již potřetí. 314 00:22:24,100 --> 00:22:25,733 Odměňte je jako obvykle dárky. 315 00:22:26,333 --> 00:22:27,233 Dodržuji vyhlášku. 316 00:22:28,700 --> 00:22:29,733 Udělejte totéž pro Wuyue. 317 00:22:30,633 --> 00:22:32,133 Vaše Veličenstvo, Wuyue nemá... 318 00:22:32,133 --> 00:22:32,633 já vím. 319 00:22:33,533 --> 00:22:36,333 Udělte Southern Tang stejně jako Wuyue. 320 00:22:37,866 --> 00:22:39,733 Pošlete také státní dopis. 321 00:22:41,066 --> 00:22:42,200 poslouchám. 322 00:22:42,566 --> 00:22:43,833 Zavolejte akademika Hanlina. 323 00:22:43,866 --> 00:22:44,500 Není potřeba. 324 00:22:46,133 --> 00:22:46,833 tento dopis, 325 00:22:48,200 --> 00:22:49,200 Napíšu to sám. 326 00:22:50,433 --> 00:22:50,866 velký král, 327 00:22:51,633 --> 00:22:53,766 toto je již osmý státní dopis. 328 00:22:53,766 --> 00:22:57,366 Citem i rozumem, neměli byste zůstat bez odezvy. 329 00:23:01,833 --> 00:23:02,366 velký král, 330 00:23:04,100 --> 00:23:06,366 Rada ministra Shena je pro dobro státu. 331 00:23:07,033 --> 00:23:11,566 Státní dopis psaný císařovou vlastní rukou zaslouží si vlastní odpověď. 332 00:23:13,500 --> 00:23:16,033 Nejsem zběhlý se štětcem a inkoustem. 333 00:23:16,066 --> 00:23:16,766 Odpověď... 334 00:23:18,833 --> 00:23:20,366 vy dva to napíšete za mě. 335 00:23:32,400 --> 00:23:34,733 Čtení v noci příliš namáhá oči. 336 00:23:37,500 --> 00:23:40,800 Ty byly vytištěny Akademií Great Song's Hanlin. 337 00:23:40,833 --> 00:23:45,300 Někdo z domu Huanglong cestuje do hlavního města on business nedávno viděl zachovanou kopii. 338 00:23:45,300 --> 00:23:47,566 Můj mladší bratr to nechal přepsat a poslat sem.. 339 00:23:52,300 --> 00:23:52,766 Jsem unavený. 340 00:23:53,400 --> 00:23:53,900 Čas spát. 341 00:24:11,033 --> 00:24:15,566 [Zhou Emperor Shizong Biografie] 342 00:24:23,566 --> 00:24:24,000 Předejte mou objednávku. 343 00:24:24,666 --> 00:24:25,100 Ano. 344 00:24:26,733 --> 00:24:31,166 Mít Kancelář kancléře a Akademii Tongru navrhnout pamětní prohlášení, 345 00:24:31,200 --> 00:24:32,933 připravit hold zboží, 346 00:24:32,933 --> 00:24:36,600 a jmenovat soudce maršálského úřadu jako hold vyslanec jít do hlavního města. 347 00:24:37,900 --> 00:24:38,233 Rozuměl. 348 00:24:44,633 --> 00:24:48,800 Li Chongjinova vzpoura je odmítnutím aby mě uznal za císaře. 349 00:24:49,566 --> 00:24:53,400 Osobně budu vést kampaň proti Yangzhou aby ještě jednou pochopil 350 00:24:54,200 --> 00:24:55,733 co je to skutečně císařská autorita. 351 00:24:57,433 --> 00:24:58,800 Vydejte edikt králi Qianovi: 352 00:24:58,833 --> 00:25:02,566 požádat stát Wuyue, aby vyslal vojáky do Runzhou jako vzdálená zadržovací síla. 353 00:25:02,566 --> 00:25:04,066 Řekni Chuovi, chybí mi. 354 00:25:04,666 --> 00:25:07,233 Doufám, že se potkáme na řece. 355 00:25:09,033 --> 00:25:10,300 Všichni ministři, 356 00:25:11,133 --> 00:25:12,666 nasadit vojáky a velitele. 357 00:25:13,466 --> 00:25:15,866 Pošlete armádu a kavalérii do Runzhou 358 00:25:16,700 --> 00:25:17,833 na podporu císařské armády. 359 00:25:18,933 --> 00:25:19,500 velký král, 360 00:25:21,633 --> 00:25:23,100 zve tě císař 361 00:25:24,133 --> 00:25:25,500 setkat se na řece. 362 00:25:31,033 --> 00:25:32,266 je mi špatně. 363 00:25:32,733 --> 00:25:33,466 tentokrát 364 00:25:34,833 --> 00:25:36,966 Kampaň osobně nepovedu. 365 00:25:37,000 --> 00:25:43,133 Obžaluji Qian Chu, krále Wuyue, za tajné ukrývání zrádné ambice a nedostatek úcty poddaného. 366 00:25:43,433 --> 00:25:44,566 jak se jmenuješ 367 00:25:45,033 --> 00:25:45,533 já 368 00:25:46,033 --> 00:25:49,033 jsem cenzor paláce, Wang Huang. 369 00:25:51,100 --> 00:25:51,933 Ministr Fan. 370 00:25:55,066 --> 00:25:55,700 Ano. 371 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 Kde je nyní nejvzdálenější kraj? 372 00:26:01,266 --> 00:26:03,166 Jiezhou, okres Fujin. 373 00:26:06,533 --> 00:26:12,466 Je jmenován palácový cenzor Wang Huang Dozorce daně z vína okresu Fujin. 374 00:26:15,100 --> 00:26:20,566 Loajalita krále Qiana z Wuyue je jistá. Vy malicherní muži se nikdy nemůžete pokoušet mezi nás zasít neshody. 375 00:26:23,533 --> 00:26:26,233 Případ vzpoury ve společnosti Liaoqian byla plně prošetřena. 376 00:26:26,266 --> 00:26:28,866 Zástupce velitele Cheng Yue zpronevěřil žold vojáků, 377 00:26:29,133 --> 00:26:31,500 rozprodal vojenské zásoby a zacházel s vojáky tvrdě, 378 00:26:31,533 --> 00:26:33,066 což nakonec vzpouru vyvolalo. 379 00:26:33,533 --> 00:26:38,033 Mezi důstojníky na úrovni velitele čety a výše celá rota, šest zemřelo a jedenáct bylo zraněno. 380 00:26:38,066 --> 00:26:41,800 Úřad vnitřního dohledu, podle trestního zákoníku, doporučil smrt oběšením. 381 00:26:41,833 --> 00:26:46,233 Nicméně vzhledem k jeho zesnulému dědovi, Cheng Ji, velký učitel a vojenský guvernér Zhangyi, 382 00:26:46,233 --> 00:26:48,466 kteří se zasloužili o založení státu za krále Wusu, 383 00:26:48,466 --> 00:26:51,033 [Qian Weijun, nejstarší syn Qian Chu] shovívavost a snížení trestu se zdálo být vhodné. 384 00:26:51,066 --> 00:26:53,866 Milost a přízeň musí přijít shůry. proto 385 00:26:53,866 --> 00:26:55,300 Neudělil jsem mu milost. 386 00:26:57,400 --> 00:26:58,533 Mít Lu Yanzhu 387 00:26:59,466 --> 00:27:01,100 vezmi meč zesnulého krále, 388 00:27:02,233 --> 00:27:05,733 odtáhněte ho před hrobku starého Velkého učitele a setněte mu hlavu. 389 00:27:06,900 --> 00:27:07,533 Ano. 390 00:27:13,833 --> 00:27:14,633 zpráva, 391 00:27:15,133 --> 00:27:17,633 existuje naléhavý památník od armády Anguo Yijin. 392 00:27:20,733 --> 00:27:21,366 Sedmý princ, 393 00:27:23,033 --> 00:27:24,900 Svržený král je kriticky nemocný. 394 00:27:37,700 --> 00:27:38,533 Sedmý bratr. 395 00:27:39,833 --> 00:27:40,566 jsem tady. 396 00:27:43,533 --> 00:27:45,000 Buď v klidu, sedmý bratře. 397 00:27:46,133 --> 00:27:48,133 S vaším mladším bratrem tady, 398 00:27:48,133 --> 00:27:51,666 Nikdy nedovolím vaší ženě a dětem starat se o jídlo nebo oblečení. 399 00:28:02,233 --> 00:28:02,866 Weizhi. 400 00:28:11,300 --> 00:28:11,966 Velký král. 401 00:28:13,133 --> 00:28:14,033 Říkejte mi Otče. 402 00:28:15,566 --> 00:28:17,633 [Qian Weizhi, nejstarší syn Qian Zonga] Od tohoto dne dále, 403 00:28:17,666 --> 00:28:20,166 Weijun je tvůj mladší bratr. 404 00:28:21,133 --> 00:28:23,700 Ying je tvá vlastní mladší sestra. 405 00:28:34,066 --> 00:28:34,666 Váš předmět... 406 00:28:37,433 --> 00:28:38,133 Tvůj syn... 407 00:28:39,266 --> 00:28:40,900 klaní se ti vděčně, otče. 408 00:28:43,466 --> 00:28:44,700 Weizhi je velmi dobrý. 409 00:28:48,300 --> 00:28:50,433 Máte vztah k vašemu šestému strýci. 410 00:28:57,466 --> 00:28:58,133 Otec. 411 00:28:58,633 --> 00:28:59,433 Otec. 412 00:29:00,666 --> 00:29:01,400 Otec. 413 00:29:02,066 --> 00:29:03,000 Otec. 414 00:29:04,033 --> 00:29:05,233 Otec. 415 00:29:06,666 --> 00:29:07,600 Otec. 416 00:29:09,766 --> 00:29:10,766 Otec. 417 00:29:13,333 --> 00:29:17,600 Otec! Otec! 418 00:29:38,333 --> 00:29:41,666 Akademie Tongru navrhne edikt. 419 00:29:41,700 --> 00:29:43,600 Dostávám pokyn. 420 00:29:46,133 --> 00:29:49,833 Můj nejstarší syn, Weizhi, je inteligentní a dbát na slušnost, 421 00:29:50,266 --> 00:29:53,666 dosáhl úspěchu ve studiu, 422 00:29:53,666 --> 00:29:55,866 a jako nejstarší jde příkladem. 423 00:29:55,866 --> 00:29:59,300 Tímto je jmenován velitelem vnitřní armády, 424 00:30:00,666 --> 00:30:03,233 na starosti vojenská opatření a pozemky. 425 00:30:04,566 --> 00:30:05,300 Velký král... 426 00:30:09,700 --> 00:30:10,333 já 427 00:30:11,566 --> 00:30:12,900 přijmout pokyn. 428 00:30:14,000 --> 00:30:14,566 Pojď sem. 429 00:30:18,666 --> 00:30:19,333 Otec. 430 00:30:20,533 --> 00:30:21,433 Říkejte mi Otče. 431 00:30:24,233 --> 00:30:24,800 Otec. 432 00:30:26,066 --> 00:30:30,500 Vojenská ustanovení a pozemky jsou životně důležité záležitosti státu a armády. 433 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 nerozumím jim. 434 00:30:34,533 --> 00:30:37,200 Zvládli jste devět kapitol matematiky? 435 00:30:37,233 --> 00:30:38,366 Chápu to jen hrubě. 436 00:30:41,033 --> 00:30:41,900 Pak to stačí. 437 00:30:43,433 --> 00:30:44,733 Tohle je tvůj nejstarší bratr, 438 00:30:45,333 --> 00:30:45,833 Weizhi. 439 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 [Qian Ying, Qian Chuova dcera] Ying zdraví nejstaršího bratra. 440 00:30:50,066 --> 00:30:52,133 [Qian Ying, Qian Chuova dcera] Tohle je nejstarší bratr. Proč jsi nesložil úctu? 441 00:30:52,266 --> 00:30:54,400 Weijun pozdraví nejstaršího bratra. 442 00:30:56,833 --> 00:30:57,866 Zdravím tě, mladší sestro. 443 00:30:58,433 --> 00:30:59,133 Mladší bratr. 444 00:31:06,866 --> 00:31:07,866 Malý projev mé úcty. 445 00:31:08,200 --> 00:31:10,466 Sestro, bratře, nepovažujte to za příliš skromné. 446 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 Děkuji, nejstarší bratře. 447 00:31:17,566 --> 00:31:19,966 Děkuji, nejstarší bratře. 448 00:31:20,466 --> 00:31:23,966 Mezi bratry a sestrami, musíte dodržovat pořadí seniority, 449 00:31:25,100 --> 00:31:27,233 ale co je důležitější, obřady vzájemné náklonnosti. 450 00:31:28,266 --> 00:31:31,466 Pokud s přibývajícím věkem rozvíjíte své vlastní myšlenky a plány, 451 00:31:31,933 --> 00:31:35,000 a poškozovat rodinná pouta, já, tvůj otec, to neustojím. 452 00:31:36,433 --> 00:31:38,566 Váš syn uctivě poslouchá vaše pokyny. 453 00:31:39,500 --> 00:31:41,600 Vaše dcera uctivě poslouchá vaše pokyny. 454 00:31:41,833 --> 00:31:42,566 Ano. 455 00:31:43,733 --> 00:31:46,166 Weizhi je opravdu politováníhodné. 456 00:31:47,666 --> 00:31:49,533 Protože jste se rozhodli, 457 00:31:49,533 --> 00:31:51,633 v budoucnu toho nesmíš litovat, 458 00:31:52,233 --> 00:31:53,933 a dejte si pozor na upřednostňování. 459 00:31:56,500 --> 00:31:57,366 co jsi řekl, 460 00:31:57,733 --> 00:31:59,133 je docela zajímavé. 461 00:32:00,333 --> 00:32:03,566 Bojíš se, že Weizhi bude? potkal stejný osud jako Třetího bratra? 462 00:32:03,866 --> 00:32:06,666 Můj bratr má matku. Nejstarší bratr má pátého strýce. 463 00:32:06,766 --> 00:32:08,600 Každý má svou podporu. 464 00:32:09,300 --> 00:32:11,566 Ale Weizhi nic nemá. 465 00:32:13,833 --> 00:32:14,633 Chápu. 466 00:32:15,300 --> 00:32:16,433 Buď v klidu. 467 00:32:20,566 --> 00:32:21,766 Nejsem jako Otec. 468 00:32:23,766 --> 00:32:25,500 V roce 964 n.l. 469 00:32:25,533 --> 00:32:27,766 druhý rok období Qiande, listopad, 470 00:32:28,133 --> 00:32:29,800 Císař Taizu of Song, Zhao Kuangyin, 471 00:32:29,833 --> 00:32:33,533 pomocí Later Shu tajné dohody se Severním Hanem a jejich spiknutí k invazi jako záminka, 472 00:32:33,533 --> 00:32:37,433 vyslal vyšší generály Wanga Quanbina a Liou Guangyi s armádou šedesáti tisíc, 473 00:32:37,466 --> 00:32:39,466 postupuje severními a východními cestami. 474 00:32:40,666 --> 00:32:42,733 Později armáda Shu se zhroutila téměř okamžitě. 475 00:32:43,066 --> 00:32:46,266 V lednu následujícího roku vládce Later Shu, Meng Chang, se vzdal. 476 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 Nicméně, vrchní velitel Song, Wang Quanbin, 477 00:32:48,766 --> 00:32:52,000 nařídil brutální masakr téměř třicet tisíc se vzdalo vojáků Shu. 478 00:32:52,733 --> 00:32:56,566 Toto děsivé zvěrstvo okamžitě odcizil lid Shu 479 00:32:57,066 --> 00:32:59,266 a vyvolalo rozsáhlé vojenské povstání. 480 00:32:59,833 --> 00:33:00,733 Když se zpráva rozšířila, 481 00:33:00,866 --> 00:33:02,700 státy na jihu byly šokované a vystrašené. 482 00:33:03,266 --> 00:33:05,133 Skvělý projekt sjednocení Písně 483 00:33:05,133 --> 00:33:07,633 byl tím také zastíněn. 484 00:33:08,900 --> 00:33:12,233 I když se klan Meng vzdal, podpora lidu Shu nebyla vyhrána. 485 00:33:12,566 --> 00:33:15,200 Prefekt z Wenzhou, Quan Shixiong, povstal ve vzpouře, 486 00:33:15,233 --> 00:33:17,766 prohlásil se vojenským guvernérem armády Xingguo. 487 00:33:17,766 --> 00:33:19,200 Mnozí v Shu odpověděli na jeho volání. 488 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 Přes prefektury Shu, zavládla rozšířená panika. 489 00:33:22,500 --> 00:33:24,566 Situace se stala nestabilní. 490 00:33:25,833 --> 00:33:27,266 Wang Quanbin, 491 00:33:28,033 --> 00:33:29,333 zaslouží zemřít! 492 00:33:30,000 --> 00:33:32,333 Vaše Veličenstvo, s naší hlavní silou stále v poli, 493 00:33:32,766 --> 00:33:35,200 není moudré trestat svého velícího generála. 494 00:33:35,833 --> 00:33:38,500 Vydejte mu důtku a zbavte ho velení. 495 00:33:39,266 --> 00:33:42,333 Nechte Cao Bin a Liu Guangyi dočasně velení centrální armády. 496 00:33:42,333 --> 00:33:42,966 Vaše Veličenstvo! 497 00:33:43,466 --> 00:33:46,200 Kdyby je nezabil třicet tisíc odevzdaných mužů, 498 00:33:46,233 --> 00:33:47,933 byla by Shu v takovém chaosu? 499 00:33:51,200 --> 00:33:52,233 Třicet tisíc mužů! 500 00:33:54,433 --> 00:33:56,566 To je třicet tisíc práceschopných mužů. 501 00:33:57,233 --> 00:33:59,633 I kdyby byl poslán k rekultivaci pustiny, v krátké době 502 00:33:59,866 --> 00:34:03,800 mohli otevřít deset tisíc qingů úrodné půdy. 503 00:34:03,833 --> 00:34:08,633 Do tří až pěti let by mohl mít soud získal přes milion hu na daních z obilí. 504 00:34:09,400 --> 00:34:10,266 Nemluvě o tom 505 00:34:11,166 --> 00:34:15,400 že za těmito třiceti tisíci muži bylo několik set tisíc žen a dětí. 506 00:34:20,400 --> 00:34:21,933 Klan Meng se již vzdal. 507 00:34:24,233 --> 00:34:26,100 Takže všichni jsou teď moji lidé! 508 00:34:34,500 --> 00:34:36,900 Rodiny Wang a Meng v Shu vládly po celá desetiletí. 509 00:34:38,400 --> 00:34:40,266 Populace a domácnosti vzkvétaly. 510 00:34:41,700 --> 00:34:43,433 Skladovalo se obilí, krmivo a brnění. 511 00:34:45,800 --> 00:34:48,666 Chcete-li použít Yizhouovo bohatství k financování jižních kampaní 512 00:34:48,666 --> 00:34:50,533 byla zavedená strategie soudu. 513 00:34:52,566 --> 00:34:54,233 Ale Wang Quanbin, 514 00:34:55,066 --> 00:34:56,200 právě divoce vraždil! 515 00:34:56,566 --> 00:34:59,266 Zabíjel, dokud nezbyla práce na polích, 516 00:34:59,300 --> 00:35:02,333 až do všech žen a dětí pohlížel na dvůr jako na smrtelného nepřítele. 517 00:35:03,333 --> 00:35:06,433 A teď, s Quan Shixiongovou vzpourou, 518 00:35:08,500 --> 00:35:09,366 země Shu, 519 00:35:10,566 --> 00:35:13,600 může trvat třicet nebo padesát let, než se zotaví. 520 00:35:14,233 --> 00:35:16,433 Obávám se, že i když je říše sjednocená, 521 00:35:18,133 --> 00:35:18,866 oblast Shu, 522 00:35:19,566 --> 00:35:21,633 zůstane pro soud zdrojem potíží. 523 00:35:24,233 --> 00:35:25,266 Sto let, 524 00:35:26,266 --> 00:35:27,266 dvě stě let... 525 00:35:28,866 --> 00:35:31,033 Nevím, kdy to bude zpacifikováno. 526 00:35:32,033 --> 00:35:34,133 Vaše Veličenstvo, prosím potlačte svůj hněv. 527 00:35:35,233 --> 00:35:36,900 Zabil třicet tisíc lidí, 528 00:35:38,700 --> 00:35:41,166 odkázal katastrofu na tři sta let. 529 00:35:43,133 --> 00:35:45,833 Že jsem ho nenechal na místě popravit 530 00:35:45,866 --> 00:35:49,033 byl jen z úcty k mému otci. 531 00:35:53,400 --> 00:35:57,566 Arogantní vojáci a neukáznění generálové, vojáci loajální k velitelům, vzájemné donucení — 532 00:35:57,566 --> 00:36:00,766 to jsou hluboce zakořeněné neduhy od poloviny Tangu, na dvě stě let. 533 00:36:00,800 --> 00:36:02,166 Na nádraží Baima to byla pravda, [Stanice Baima: Zhu Wen tam zabil mnoho ctnostných ministrů] 534 00:36:02,166 --> 00:36:04,100 a také u brány Xingjiao. [Stanice Baima: Zhu Wen tam zabil mnoho ctnostných ministrů] 535 00:36:04,133 --> 00:36:06,466 Císař v Chang'anu, vojáci vojenských guvernérů – 536 00:36:06,500 --> 00:36:09,533 během pěti dynastií každá změna moci následoval tento vzor. 537 00:36:09,833 --> 00:36:10,566 Wang Quanbin 538 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 je staromódní z dob incidentu brány Xingjiao. 539 00:36:13,866 --> 00:36:15,300 Staré zvyky těžce umírají, to je vše. 540 00:36:15,400 --> 00:36:17,933 Není to otázka loajality nebo zrady. 541 00:36:18,666 --> 00:36:19,200 já 542 00:36:20,033 --> 00:36:22,033 nezajímá mě jeho loajalita. 543 00:36:23,066 --> 00:36:26,166 Co mě znepokojuje, je přesně to, co jste právě řekl, pane ministře: 544 00:36:26,333 --> 00:36:28,000 "staré zvyky těžce umírají." 545 00:36:29,466 --> 00:36:30,766 Jaký je tvůj názor, Juzhengu? 546 00:36:30,800 --> 00:36:31,400 Vaše Veličenstvo. 547 00:36:32,333 --> 00:36:33,400 [Xue Juzheng] Podzim se blíží, 548 00:36:33,533 --> 00:36:35,166 [Xue Juzheng] což je čas na výběr vědců. 549 00:36:36,033 --> 00:36:36,933 Žádám o vaši vyhlášku 550 00:36:37,133 --> 00:36:40,266 k zahájení pravidelných zkoušek rekrutovat učence z říše, 551 00:36:40,300 --> 00:36:42,300 a vyhovět potřebám soudu při výběru talentů. 552 00:36:44,433 --> 00:36:46,466 Ptal jsem se vás, jak zacházet s vojenskými generály, 553 00:36:47,066 --> 00:36:50,066 a říkáte otevřít zkoušky pro nábor státních úředníků. 554 00:36:50,500 --> 00:36:52,400 Lorde Xue, docela dobře předstíráte nevědomost. 555 00:36:55,100 --> 00:36:57,966 Způsob civilních a vojenských záležitostí zahrnuje jak relaxace, tak napětí. 556 00:36:58,800 --> 00:37:00,933 Jak se tomu dá říkat předstíraná nevědomost? 557 00:37:03,133 --> 00:37:05,166 Vojenští důstojníci získávají slávu na koni, 558 00:37:05,633 --> 00:37:08,533 ale musí o to usilovat všichni civilní úředníci přes zkušební sál. 559 00:37:08,533 --> 00:37:09,666 Od založení naší dynastie, 560 00:37:10,033 --> 00:37:12,700 pravidelné zkoušky vybírají jinshi ne více než deset nebo dvacet ročně, 561 00:37:13,033 --> 00:37:14,066 a speciálních zkoušek ještě méně. 562 00:37:14,300 --> 00:37:16,966 Urputnost jejich boje opravdu není nic menšího než boj v bitvě. 563 00:37:19,233 --> 00:37:21,933 Zlomit člověku srdce je lepší než ho zabít, ne? 564 00:37:24,366 --> 00:37:25,566 [Wang Shen, důstojník služby Palace Gate] 565 00:37:38,700 --> 00:37:39,600 Tvůj otec 566 00:37:40,000 --> 00:37:42,500 byl pilířem císaře Shizong. 567 00:37:44,000 --> 00:37:45,866 Kdyby nevymyslel strategie, 568 00:37:46,300 --> 00:37:47,966 nebude žádné palácové velení, 569 00:37:48,733 --> 00:37:50,800 a žádný velitel jako já. 570 00:37:52,000 --> 00:37:52,833 přirozeně, 571 00:37:53,733 --> 00:37:55,966 Nestal bych se císařem. 572 00:37:58,733 --> 00:37:59,466 netroufám si. 573 00:38:00,800 --> 00:38:02,100 netroufáš si, 574 00:38:04,400 --> 00:38:06,800 ale tvůj otec se možná neodvážil. 575 00:38:08,100 --> 00:38:09,833 Kdyby tu byl tvůj otec, 576 00:38:10,533 --> 00:38:14,433 mohl ovládat vojáky, a oslabit vojenské guvernéry. 577 00:38:18,233 --> 00:38:19,500 Kdyby tu byl tvůj otec, 578 00:38:20,566 --> 00:38:22,766 Tyhle šaty bych na sobě neměl. 579 00:38:24,666 --> 00:38:26,533 Letos bylo vybráno osmnáct jinshi. 580 00:38:27,066 --> 00:38:28,600 Zbytek, který klesl na nižší hodnosti, 581 00:38:29,066 --> 00:38:30,166 byly všechny eliminovány. 582 00:38:31,300 --> 00:38:32,466 v mém mládí, 583 00:38:32,833 --> 00:38:36,300 Měl jsem to štěstí, že jsem mohl sloužit po boku lorda Fenga, účastnit se a stát ve formaci. 584 00:38:37,000 --> 00:38:37,933 v té době 585 00:38:38,333 --> 00:38:39,366 Lord Feng ke mně promluvil 586 00:38:39,733 --> 00:38:41,266 o způsobu být generálem. 587 00:38:41,800 --> 00:38:42,400 Citoval 588 00:38:42,433 --> 00:38:43,933 věta od Hana Feiziho. 589 00:38:44,166 --> 00:38:45,166 dodnes 590 00:38:45,333 --> 00:38:46,800 Ještě si to dobře pamatuji: 591 00:38:47,733 --> 00:38:49,933 „Proto z úředníků dobrého vládce 592 00:38:49,933 --> 00:38:52,500 kancléř musí povstat z místní správy, 593 00:38:52,833 --> 00:38:55,466 a z obyčejných vojáků se musí vyklubat generálové. 594 00:38:56,566 --> 00:38:57,433 V odpovědi, Vaše Veličenstvo, 595 00:38:58,700 --> 00:39:00,766 Slova lorda Fenga jsou nadčasovým principem. 596 00:39:02,666 --> 00:39:03,333 Nicméně, 597 00:39:04,066 --> 00:39:05,100 není to tak, že nebudeme, 598 00:39:05,633 --> 00:39:06,700 ale to opravdu nemůžeme. 599 00:39:07,833 --> 00:39:08,666 Proč? 600 00:39:09,633 --> 00:39:14,566 Od poloviny dynastie Tang vojenští guvernéři dostali pravomoc řídit své regiony, 601 00:39:14,933 --> 00:39:17,033 Většina místních úředníků pocházela z jejich osobních štábů. 602 00:39:17,533 --> 00:39:18,766 Navíc dnes, 603 00:39:19,733 --> 00:39:22,933 říše je roztříštěná, moc drží samostatné státy. 604 00:39:22,933 --> 00:39:25,933 Kraje pod vládou naší dynastie číslo něco přes šest set. 605 00:39:26,533 --> 00:39:30,366 Úředníci, které může jmenovat ministerstvo personálu jsou ve skutečnosti méně než dvě stě. 606 00:39:30,400 --> 00:39:32,300 Vládnu přes šest set krajů. 607 00:39:32,866 --> 00:39:34,366 Nyní, když je později Shu uklidněno, 608 00:39:34,500 --> 00:39:36,166 Je to přes sedm set okresů. 609 00:39:36,566 --> 00:39:38,300 Pravidelné zkoušky vybírají jinshi, 610 00:39:38,466 --> 00:39:40,633 jen deset až dvacet lidí každý rok. 611 00:39:41,500 --> 00:39:43,800 Příliš málo. Pro naše potřeby nedostačující. 612 00:39:44,533 --> 00:39:45,800 Místní správci 613 00:39:45,933 --> 00:39:47,766 stále potřebují být vzdělaní muži. 614 00:39:48,933 --> 00:39:50,400 Musíme postupovat postupně. 615 00:39:52,800 --> 00:39:54,700 Přečetl jsem všechny tyto básně a články. 616 00:39:54,933 --> 00:39:56,200 Jsou dobře napsané. 617 00:39:57,066 --> 00:40:00,366 Ale neumět skládat poezii neznamená člověk nezvládá záležitosti. 618 00:40:01,033 --> 00:40:04,666 Kritéria pravidelných zkoušek by měla být vhodně uvolněna. 619 00:40:04,666 --> 00:40:07,500 Pravidelné zkoušky jsou institucí pro výběr talentů. 620 00:40:07,500 --> 00:40:10,633 Vzhled, řeč, kaligrafie, úsudek, jak ctnostný, tak hodný. 621 00:40:10,666 --> 00:40:13,566 Výběr prostřednictvím poezie a prózy je starý systém Velkého Tangu. 622 00:40:13,866 --> 00:40:16,800 Ti, kterým chybí ctnost a talent, mezi nimi nemohou vystoupit. 623 00:40:16,933 --> 00:40:18,166 Toto je zákon země. 624 00:40:18,700 --> 00:40:19,600 Dokonce i suverén 625 00:40:20,300 --> 00:40:21,466 nelze snadno změnit. 626 00:40:22,133 --> 00:40:23,266 Právě jsi řekl 627 00:40:24,400 --> 00:40:26,233 ti, kteří klesají do nižších pozic, by měli být odpleveleni. 628 00:40:26,833 --> 00:40:28,366 Kolik jich bylo skutečně vypleveleno? 629 00:40:29,400 --> 00:40:33,100 Letos ti, kteří skládají řádné zkoušky celkem tři sta sedmdesát osm. 630 00:40:34,800 --> 00:40:36,433 Bylo vybráno osmnáct. 631 00:40:37,233 --> 00:40:39,033 Tři sta šedesát bylo vypleveleno. 632 00:40:39,300 --> 00:40:40,466 Jeden z dvaceti. 633 00:40:42,066 --> 00:40:43,800 Toto není metoda prosperujícího věku. 634 00:40:43,833 --> 00:40:47,666 Protože jim chybí talent a strategie, jak by mohli vládnout zemi a spravovat lidi? 635 00:40:56,633 --> 00:40:58,666 Pořád jsou lepší než muži, kteří mají čepele. 636 00:41:07,466 --> 00:41:08,933 Zkouškám předsedal Xue Juzheng. 637 00:41:08,933 --> 00:41:10,366 [Fan Mansion, North Yujie] Narážky mírně podřadné, 638 00:41:10,533 --> 00:41:11,766 [Fan Mansion, North Yujie] byli jste zařazeni do nižší třídy. 639 00:41:11,800 --> 00:41:13,100 [Fan Mansion, North Yujie] Natož poezii a prózu. 640 00:41:14,333 --> 00:41:16,066 V poezii nikdy není prvenství. 641 00:41:16,100 --> 00:41:16,933 Hraniční poezie, 642 00:41:16,933 --> 00:41:18,800 proč musí být považován za podřadný než Li Bai? 643 00:41:18,833 --> 00:41:19,366 Přesně! 644 00:41:19,533 --> 00:41:21,466 Od začátku ses špatně vyjádřil. 645 00:41:21,500 --> 00:41:24,033 Od lorda Fenga je výhradně chválen pouze Du Fu. 646 00:41:24,433 --> 00:41:27,666 Jaké hraniční pevnosti, co Li Bai, to všechno jsou jako mraky. 647 00:41:27,933 --> 00:41:30,833 „Ryby a želvy v jezírku si gratulují; 648 00:41:30,833 --> 00:41:32,833 Od této chvíle vědí, že mají pána." 649 00:41:33,533 --> 00:41:35,566 Lord Feng sám skládá poezii, 650 00:41:35,833 --> 00:41:37,266 přesto nenapodobuje Du Fu. 651 00:41:37,633 --> 00:41:39,633 Záměrně nám ztěžuje věci. 652 00:41:39,633 --> 00:41:42,666 „Ryby a želvy“, o kterých mluvil lord Feng jste přesně vy lidé. 653 00:41:42,666 --> 00:41:43,200 Vy! 654 00:41:43,933 --> 00:41:44,666 Sima Pu. 655 00:41:45,466 --> 00:41:48,766 Starý příteli, dělal jsi pravidelné zkoušky už čtyřicet let, že? 656 00:41:49,100 --> 00:41:51,566 Rozumíte tak dobře poezii lorda Fenga. 657 00:41:51,833 --> 00:41:53,900 Třicet let působil jako kancléř, 658 00:41:54,066 --> 00:41:58,366 přesto nikdy nepovažoval za vhodné, aby tě nechal pasovat za džinshi nebo získat jakékoli oficiální místo. 659 00:41:58,800 --> 00:41:59,533 jako mladý muž, 660 00:41:59,666 --> 00:42:01,966 Mám málo síly a nemůžu dělat těžkou práci, 661 00:42:02,000 --> 00:42:04,300 incapable of mathematics, ignorant of the people's hardships. 662 00:42:04,733 --> 00:42:08,100 No matter how fine the poetry and articles are, I'm still useless. 663 00:42:08,800 --> 00:42:09,566 Lord Feng... 664 00:42:09,700 --> 00:42:11,633 proč by mě chtěl jmenovat úředníkem? 665 00:42:14,466 --> 00:42:16,133 Čtyřicet let bez jediného úspěchu. 666 00:42:16,500 --> 00:42:18,200 Vskutku zbytečný člověk. 667 00:42:19,933 --> 00:42:21,000 Před sedmi sty lety, 668 00:42:21,400 --> 00:42:22,733 Sima se stal císařem. 669 00:42:22,933 --> 00:42:26,066 Forty years later, the realm fell into great chaos. To bylo k ničemu. 670 00:42:26,100 --> 00:42:27,500 Nyní, o sedm set let později, 671 00:42:27,866 --> 00:42:29,600 další Sima klan dělá zkoušky. 672 00:42:29,800 --> 00:42:31,533 Čtyřicet let bez uběhnutí. 673 00:42:31,733 --> 00:42:32,933 Také zbytečné. 674 00:42:35,066 --> 00:42:38,700 Toto sedm set let trvající zbytečnost je v historii skutečně bezprecedentní 675 00:42:38,700 --> 00:42:41,233 a je nepravděpodobné, že se v budoucnu vyrovnají. 676 00:42:42,700 --> 00:42:44,200 Pojď. Dejte si čaj. 677 00:42:45,900 --> 00:42:49,733 Když jsem tentokrát selhal, nemám na výběr ale abych se vrátil do své vesnice. 678 00:42:51,000 --> 00:42:51,500 Pane. 679 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 Můj mistr tě zve. 680 00:42:54,466 --> 00:42:59,766 [Sima Pu, juren, kvalifikovaná pro složení zkoušek] Please, sir, do not hesitate to impart your wisdom. 681 00:43:24,433 --> 00:43:27,400 ♫ Přes desítky tisíc mil táhnou se tyčící se hory. ♫ 682 00:43:27,900 --> 00:43:30,866 ♫ Přes desítky tisíc mil provozovat vzedmuté řeky. ♫ 683 00:43:31,433 --> 00:43:34,400 ♫ Přes desítky tisíc mil plakat váleční koně. ♫ 684 00:43:34,900 --> 00:43:39,000 ♫ Přes desítky tisíc mil tam jsou emoce nevyslovené. ♫ 685 00:43:39,933 --> 00:43:42,900 ♫ Přes desítky tisíc mil, u cesty kvetou květiny. ♫ 686 00:43:43,400 --> 00:43:46,366 ♫ Přes desítky tisíc mil, husy se vracejí na sever. ♫ 687 00:43:46,933 --> 00:43:49,900 ♫ Přes desítky tisíc mil, čelíme bouřkám. ♫ 688 00:43:50,400 --> 00:43:54,500 ♫ Přes desítky tisíc mil, doufáme v bezpečný návrat. ♫ 689 00:43:58,700 --> 00:44:01,366 ♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫ 690 00:44:01,966 --> 00:44:04,866 ♫ za strasti a radosti na celý život. ♫ 691 00:44:05,500 --> 00:44:08,166 ♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫ 692 00:44:08,766 --> 00:44:11,666 ♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫ 693 00:44:12,466 --> 00:44:15,133 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 694 00:44:15,733 --> 00:44:18,633 ♫ láska překoná všechny překážky. ♫ 695 00:44:19,333 --> 00:44:20,633 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 696 00:44:21,300 --> 00:44:25,033 ♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫ 697 00:44:25,966 --> 00:44:29,000 ♫ Přes desítky tisíc mil. ♫ 698 00:44:32,700 --> 00:44:35,733 ♫ Přes desítky tisíc mil. ♫ 699 00:44:39,633 --> 00:44:40,966 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 700 00:44:41,333 --> 00:44:42,766 ♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫ 701 00:44:43,100 --> 00:44:46,333 ♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫ 702 00:44:46,533 --> 00:44:47,866 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 703 00:44:48,233 --> 00:44:49,666 ♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫ 704 00:44:50,000 --> 00:44:53,233 ♫ s našimi nekajícnými srdci, přes nespočet životů. ♫ 705 00:44:53,433 --> 00:44:54,866 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 706 00:44:55,133 --> 00:44:56,666 ♫ oceány a země toho svědčí♫ 707 00:44:56,900 --> 00:44:59,666 ♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫ 708 00:45:00,066 --> 00:45:03,100 ♫ Přes desítky tisíc mil, ♫ 709 00:45:11,266 --> 00:45:15,433 ♫ mé srdce je neměnné. ♫