1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 37]

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
páni,

16
00:01:35,533 --> 00:01:37,233
sdělte to armádám mým jménem:

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,633
Řekněte to vojákům

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
že císař dnes

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,500
je jen obyčejný občan, jehož celá rodina je mrtvá,

20
00:01:48,333 --> 00:01:50,133
muž bez otce a domova.

21
00:01:51,633 --> 00:01:53,300
Pokud se někdo chce vzbouřit nebo zahájit povstání,

22
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
jen přijď.

23
00:01:56,866 --> 00:01:59,733
Budu sedět přímo tady v Daning Palace a čekat.

24
00:01:59,733 --> 00:02:01,960
Jaký je to vlastně císař?

25
00:02:02,066 --> 00:02:03,933
Nebýt nás bojujících mužů,

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,900
kde by byla říše rodiny Guo?

27
00:02:07,266 --> 00:02:09,266
Demontáž armád Longjie a Hujie
[Longjie Hujie: odkaz na základní armádu]

28
00:02:09,266 --> 00:02:12,500
právě připravuje cestu tomu zatracenému palácovému velitelství.
[Longjie Hujie: odkaz na základní armádu]

29
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
Musí to být ten darebák maršál Zhao
intriky v zákulisí.

30
00:02:16,566 --> 00:02:17,033
Pach!

31
00:02:17,433 --> 00:02:18,500
Jaké svinstvo, "maršále"!

32
00:02:19,233 --> 00:02:22,000
Spoléhá na svého otce maršála,
vykračuje kolem tábora.

33
00:02:22,433 --> 00:02:25,300
Ten Zhao Kuangyin nebyl nikdy dobrý, dokonce ani tehdy.

34
00:02:25,733 --> 00:02:26,533
Rozsekejte ho na kusy!

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,566
Ať ten císař také uvidí trochu krve!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,500
[bydliště rodiny Zhao]

37
00:02:51,733 --> 00:02:52,433
Zhang Da!

38
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Liu San!

39
00:02:56,633 --> 00:02:57,533
vy všichni,

40
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
v hluboké noci opustil tábor bez rozkazů.

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,200
Opila jsi příliš mnoho

42
00:03:07,933 --> 00:03:09,266
a ztratil jsi rozum?

43
00:03:12,033 --> 00:03:12,766
starý maršál,

44
00:03:13,900 --> 00:03:16,533
Sledovali jsme vás životem a smrtí více než deset let,

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,033
riskovat své krky, abychom za vás bojovali.

46
00:03:19,700 --> 00:03:23,466
Tak jste se svým synem dosáhli dnešní slávy a prestiže.

47
00:03:25,000 --> 00:03:26,633
Teď jsi nejen přestal mluvit,

48
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
ale i Zhao Kuangyin se stal maršálem.

49
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Přesto nemilosrdně rozbíjíte misky s rýží
tvých zapřisáhlých soudruhů.

50
00:03:34,233 --> 00:03:35,100
Právě teď, dnes,

51
00:03:36,233 --> 00:03:38,800
pokud nám neposkytnete vysvětlení,

52
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
rozhodně to nepřijmeme.

53
00:03:42,500 --> 00:03:43,000
Právo!

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,800
Chceme vidět Zhao Kuangyin!

55
00:03:45,533 --> 00:03:46,700
Doba se změnila.

56
00:03:48,433 --> 00:03:50,566
Chovat se stejným způsobem jako předtím

57
00:03:51,533 --> 00:03:52,366
už nebude fungovat.

58
00:03:54,266 --> 00:03:55,366
Vy všichni teď,

59
00:03:56,233 --> 00:03:58,300
vraťte se do svých táborů

60
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
a každý obdrží osmdesát vojenských výprasků.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Pak budu zvažovat dnešek

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,066
jako by se nic nestalo.

63
00:04:04,466 --> 00:04:07,633
Soud vám také může projevit shovívavost.

64
00:04:08,166 --> 00:04:08,900
Nesmysl!

65
00:04:09,133 --> 00:04:09,800
Zabijte ho!

66
00:04:10,033 --> 00:04:12,333
Zabít! Zabít! Zabít!

67
00:04:12,466 --> 00:04:14,466
Zabít! Zabít! Zabít!

68
00:04:14,666 --> 00:04:16,100
Zabít! Zabít!

69
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
Starý maršál tedy znamená...

70
00:04:21,933 --> 00:04:22,966
dnes spravedlnost...

71
00:04:23,433 --> 00:04:24,900
je absolutně nemožné.

72
00:04:26,133 --> 00:04:26,700
Dobře!

73
00:04:27,533 --> 00:04:28,066
Soudruzi!

74
00:04:28,433 --> 00:04:33,200
Od té doby, co jsme opustili bránu tábora,
nikdy jsme neměli v úmyslu vrátit se živí.

75
00:04:34,300 --> 00:04:35,833
Jelikož je to tak...

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
dnes se s vámi všemi loučím.

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,266
Rozloučení.

78
00:04:43,433 --> 00:04:46,166
Zabít! Zabít! Zabít!

79
00:05:47,366 --> 00:05:49,633
Vaše Veličenstvo, ve městě je povstání.

80
00:05:53,066 --> 00:05:57,000
Má podrobnou zprávu o
kvóty vojenské posádky jižního Tangu

81
00:05:58,433 --> 00:05:59,466
bylo vyřešeno?

82
00:06:21,833 --> 00:06:23,833
velitel velitelství palácové stráže,

83
00:06:23,933 --> 00:06:26,033
Zhao Kuangyin, žádá o audienci.

84
00:06:39,366 --> 00:06:42,700
hlásím se Vašemu Veličenstvu,
ohledně včerejší vojenské události ve městě:

85
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
povstaleckých důstojníků bylo celkem sto sedmdesát jedna.

86
00:06:46,366 --> 00:06:47,700
Bylo popraveno devadesát čtyři,

87
00:06:48,300 --> 00:06:49,333
zbytek se vzdal.

88
00:06:50,366 --> 00:06:53,533
Nyní jsou eskortováni před brány paláce.

89
00:06:57,233 --> 00:06:58,233
Popravte je všechny.

90
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
Ano.

91
00:07:06,100 --> 00:07:06,900
Ministr Fan.

92
00:07:10,033 --> 00:07:10,566
jsem tady.

93
00:07:11,066 --> 00:07:11,600
Navrhněte edikt.

94
00:07:12,466 --> 00:07:16,266
Popravte ty vojáky, kteří spáchali svévolné vraždění,

95
00:07:16,266 --> 00:07:21,666
přivedl na lid neštěstí a vzbouřil se.

96
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
Dodržuji vyhlášku.

97
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
V roce 955 n.l.

98
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Guo Rong, císař pozdějšího Zhou,

99
00:07:33,733 --> 00:07:36,100
nová armáda velitelství paláce jako hlavní síla,

100
00:07:36,100 --> 00:07:39,300
zmobilizoval celou císařskou gardu
k tažení proti Southern Tang.

101
00:07:42,066 --> 00:07:43,700
Qian Hongchu, král Wuyue,

102
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
poslouchat výnos císaře Guo Rong,

103
00:07:45,900 --> 00:07:49,100
zmobilizoval své jednotky a vydal se na sever
do Huzhou, Suzhou a dalších oblastí,

104
00:07:49,100 --> 00:07:53,133
koordinaci s císařskou armádou
k zachycení východní fronty Southern Tang.

105
00:07:57,100 --> 00:08:00,000
V listopadu císař Guo Rong
osobně vedl expedici,

106
00:08:00,000 --> 00:08:02,433
zahájil svou třetí kampaň proti Southern Tang.

107
00:08:03,833 --> 00:08:06,566
Armáda Zhou postupovala podél řeky Huai,
jak po zemi, tak po vodě.

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Počátkem roku 956 n. l.

109
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
dobyli prefektury Chu, Yang, Tai a Shu.

110
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Nicméně během obléhání
strategická pevnost Huainan Shouzhou,

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,333
generál Southern Tang Liu Renshan
klást zoufalý odpor,

112
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
a armáda Zhou zjistila, že se zastavila.

113
00:08:24,533 --> 00:08:26,166
V dubnu přišlo období dešťů.

114
00:08:26,800 --> 00:08:30,966
hladina řeky Huai prudce stoupla,
a Guo Rong byl nucen dočasně ustoupit.

115
00:08:32,133 --> 00:08:36,166
V únoru roku 957 n. l.
Guo Rong znovu zaútočil na Southern Tang.

116
00:08:36,166 --> 00:08:41,833
Během bitvy o horu Zijin armáda Zhou
zadržel a rozdrtil pomocné síly Southern Tang.

117
00:08:41,833 --> 00:08:44,366
Generál Zhao Kuangyin bojoval statečně,

118
00:08:44,366 --> 00:08:47,933
vést své jednotky k poražení
Jižní Tang princ Qi, Li Jingda.

119
00:08:47,933 --> 00:08:50,366
Shouzhou byl tak izolován.

120
00:08:51,633 --> 00:08:52,266
v březnu

121
00:08:53,233 --> 00:08:59,633
Liu Renshan těžce onemocněl a jeho podřízení
otevřel brány města a vzdal se.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,166
Já, Zhou Tinggou, vedoucí Shouzhou...

123
00:09:21,300 --> 00:09:24,433
Já, Sun Yu, zástupce komisaře zemského úřadu Huainan,

124
00:09:25,433 --> 00:09:27,866
vítejte Vaše Veličenstvo, císaři této vítězné dynastie.

125
00:09:28,133 --> 00:09:29,800
Ať žije Vaše Veličenstvo!

126
00:09:30,233 --> 00:09:33,766
Ať žije Vaše Veličenstvo!

127
00:09:36,333 --> 00:09:38,966
Maršál Liu je vážně nemocný a nemůže vstát.

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,900
Prosíme o odpuštění.

129
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
Bylo to tvé rozhodnutí vzdát se,

130
00:09:45,133 --> 00:09:46,666
nebo vašeho maršála?

131
00:09:47,266 --> 00:09:47,966
zpráva,

132
00:09:48,933 --> 00:09:49,833
patřila našemu maršálovi.

133
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Řekni mi pravdu!

134
00:09:52,466 --> 00:09:53,600
Ušetřím vaše životy!

135
00:09:54,900 --> 00:09:55,566
zpráva,

136
00:09:55,866 --> 00:09:56,466
my

137
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
dlouho chtěli podat.

138
00:09:58,433 --> 00:10:00,400
Ale náš maršál trval a odmítl,

139
00:10:00,666 --> 00:10:02,133
což způsobilo dlouhé zpoždění.

140
00:10:02,633 --> 00:10:04,766
Prosíme Vaše Veličenstvo o odpuštění našeho zločinu.

141
00:10:34,633 --> 00:10:36,433
Liu Renshan. Liu Renshan.

142
00:10:37,433 --> 00:10:38,466
Slyšel jsi to?

143
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Vaše čestná pověst,

144
00:10:42,600 --> 00:10:43,833
Nebudu ti brát.

145
00:10:45,266 --> 00:10:46,266
Odpočiňte si a zotavte se.

146
00:10:47,766 --> 00:10:48,800
tento svět,

147
00:10:50,466 --> 00:10:51,833
ještě není v klidu.

148
00:10:53,666 --> 00:10:54,533
Ministr Li.

149
00:10:56,233 --> 00:10:56,833
Vaše Veličenstvo.

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,233
Navrhněte edikt.

151
00:10:59,933 --> 00:11:03,966
Jmenujte generála Southern Tang Liu Renshan jako
Vojenský guvernér armády Tianping

152
00:11:04,766 --> 00:11:05,966
a ředitel sekretariátu.

153
00:11:07,833 --> 00:11:08,733
Ano.

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Informujte všechny jednotky:

155
00:11:12,100 --> 00:11:13,133
Kemp mimo město.

156
00:11:13,666 --> 00:11:14,866
Nevstupujte bez ediktu.

157
00:11:15,866 --> 00:11:17,933
Každý, kdo zraňuje, rabuje,

158
00:11:18,733 --> 00:11:19,733
nebo znásilnění

159
00:11:21,500 --> 00:11:22,530
budou provedeny.

160
00:11:24,266 --> 00:11:24,900
Rozuměl.

161
00:11:25,966 --> 00:11:27,466
[prefektura Ťiang-ning]

162
00:11:27,466 --> 00:11:29,300
V bitvě u hory Zijin,

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,466
elitní síly našeho národa jsou ztraceny.

164
00:11:31,933 --> 00:11:36,166
Území Huainan už není naše.

165
00:11:37,666 --> 00:11:38,933
Nemůžeme bojovat dál.

166
00:11:39,633 --> 00:11:41,233
Pošlete vyslance, aby žaloval za mír.

167
00:11:42,300 --> 00:11:43,033
[Li Jing]
ministr,

168
00:11:43,866 --> 00:11:44,933
[Li Jing]
určitě to není tak hrozné?

169
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
[Han Xizai]
Ačkoli armáda Zhou drží Huainan,

170
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
[Han Xizai]
nemají námořnictvo.

171
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
Pane ministře Hane, mýlíte se.

172
00:11:52,533 --> 00:11:54,000
Guo možná postrádá námořnictvo,

173
00:11:55,233 --> 00:11:57,700
ale Qian také žádné nemá?

174
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
S vojáky Zhou v Huainanu,

175
00:12:03,500 --> 00:12:07,566
a námořnictvo Wuyue blokuje řeku v Runzhou,

176
00:12:09,633 --> 00:12:12,433
čelíme klešťovému útoku ze severu a jihu.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Zvažte to, Vaše Veličenstvo.

178
00:12:16,500 --> 00:12:20,666
Náš konflikt s Guo je pouze
spor o legitimní nástupnictví.

179
00:12:20,666 --> 00:12:22,600
Ale s domem Qian z Wuyue,

180
00:12:23,366 --> 00:12:25,800
je to skutečný generační spor.

181
00:12:27,733 --> 00:12:29,133
Jen dokud můj Velký Tang vydrží,

182
00:12:30,466 --> 00:12:36,033
soud Central Plains pokračuje v udělování laskavosti
a ochranu na Qians z Wuyue.

183
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Pokud padne Velký Tang,

184
00:12:41,366 --> 00:12:43,600
a to štěně Guo Rong otočí svá kopí,

185
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
Myslíte si, že klan Qian bude stále bavit
jejich bezstarostný život na jihovýchodě?

186
00:12:50,000 --> 00:12:53,833
Král Qian jistě pochopí princip, že
pokud zemřeme, budou v nebezpečí.

187
00:12:54,466 --> 00:12:55,633
Zbožné přání!

188
00:12:56,766 --> 00:12:58,233
Pokyny pro rodinu,

189
00:12:58,233 --> 00:13:00,600
zanechal Qian Liu, co říkají?

190
00:13:03,633 --> 00:13:08,000
Podle císařova výnosu já, Xu,
přineste pozdravy králi Wuyue.

191
00:13:08,000 --> 00:13:09,533
a ptát se na králův blahobyt.

192
00:13:10,233 --> 00:13:11,366
Pane Xu, mýlíte se.

193
00:13:12,466 --> 00:13:14,633
Všichni ve Wuyue vědí

194
00:13:15,300 --> 00:13:17,866
náš zesnulý král Wusu zanechal tento pokyn:

195
00:13:18,733 --> 00:13:23,200
Slouží dobře státu Central Plains,
a ctít pouze legitimitu kalendáře Zhou.

196
00:13:23,200 --> 00:13:28,066
Uchvatitelská dynastie s falešným příjmením,
jaký císařský výnos může vydat?

197
00:13:28,066 --> 00:13:30,733
Můj pán má dopis pro krále Qiana.

198
00:13:31,866 --> 00:13:32,400
Odevzdejte to.

199
00:13:34,366 --> 00:13:36,233
Toto je státní dopis pro krále Qiana.

200
00:13:37,466 --> 00:13:41,133
I když postrádám talent, neodvažuji se zradit důvěru svého pána.

201
00:13:41,133 --> 00:13:44,900
Musím to osobně představit králi Qianovi.

202
00:13:45,933 --> 00:13:48,233
Pak možná budete čekat dlouho, pane Xu.

203
00:13:49,033 --> 00:13:49,933
ministr Wu,

204
00:13:50,366 --> 00:13:51,466
co tím myslíš?

205
00:13:53,066 --> 00:13:55,100
Velký král není v táboře.

206
00:14:09,100 --> 00:14:13,333
Ctnostný dudlík národa,
Zasloužilý ministr pro vládnutí, loajalitu a poctivost,

207
00:14:13,333 --> 00:14:17,033
vrchní generál levých a pravých císařských gard,
Velký armádní generál,

208
00:14:17,500 --> 00:14:22,500
Velký maršál všech vojenských sil, současně
Vojenský guvernér dvou armád Zhendong a Zhenhai,

209
00:14:23,033 --> 00:14:25,700
se ctí rovnou třem odborům, ředitel sekretariátu,

210
00:14:26,266 --> 00:14:31,666
současně velký guvernér Hangzhou a Yuezhou,
Státní sloup, maršále,

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,366
Králi Wuyue, váš subjekt, Qian Hongchu,

212
00:14:35,733 --> 00:14:37,200
vzdává úctu Vašemu Veličenstvu.

213
00:14:38,233 --> 00:14:41,833
Ať žije Vaše Veličenstvo!

214
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
Králi Qian, vstaň.

215
00:14:45,333 --> 00:14:46,466
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

216
00:14:53,633 --> 00:14:54,466
Místo pro krále Qiana.

217
00:14:55,833 --> 00:14:56,333
Ano.

218
00:14:57,466 --> 00:14:58,633
Děkuju.

219
00:15:16,266 --> 00:15:17,400
Už je to deset let

220
00:15:19,033 --> 00:15:20,733
od té doby, co jsme se rozešli v hlavním městě.

221
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
Zhubl jste, Vaše Veličenstvo.

222
00:15:24,233 --> 00:15:25,433
před deseti lety,

223
00:15:26,433 --> 00:15:28,300
byl jsi ještě temperamentní mladík.

224
00:15:29,866 --> 00:15:32,700
Nyní se pevně držíš v jihovýchodní zemi,

225
00:15:32,700 --> 00:15:34,633
trochu se podobáš Sun Quan.

226
00:15:37,433 --> 00:15:39,166
Jsem pouhá opice s korunou.

227
00:15:40,466 --> 00:15:41,800
Jsem líný člověk.

228
00:15:42,300 --> 00:15:45,466
Mnoho věcí, abych řekl pravdu, nejsem schopen.

229
00:15:46,300 --> 00:15:48,533
Takový je ale osud nošení jména Qian.

230
00:15:48,533 --> 00:15:51,566
Vyslanec Southern Tang hledá publikum, aby prosil o mír.

231
00:15:52,633 --> 00:15:54,166
jaký je váš názor?

232
00:15:56,033 --> 00:15:56,666
Zbraně

233
00:15:57,366 --> 00:15:58,900
jsou nástrojem neštěstí.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Mudrc je používá jen jako poslední možnost.

235
00:16:04,366 --> 00:16:09,866
Třiatřicet prefektur Southern Tang, milion
vojáci a lidé z Wuyue, jsou všechny vaše děti.

236
00:16:11,433 --> 00:16:14,460
Takže jste se nyní naučil mluvit i jazykem soudu.

237
00:16:19,333 --> 00:16:21,166
Mluvím jen pravdu.

238
00:16:22,600 --> 00:16:23,233
Dobrý.

239
00:16:25,000 --> 00:16:27,233
Dnes, z úcty k tobě, králi Qian,

240
00:16:29,000 --> 00:16:29,900
poskytnout mu publikum.

241
00:16:30,533 --> 00:16:31,633
Jeho Veličenstvo nařizuje:

242
00:16:32,600 --> 00:16:33,266
Přivolat

243
00:16:33,700 --> 00:16:36,733
[Li Gu]
vyslanec Southern Tang pro audienci.

244
00:16:47,900 --> 00:16:50,766
[Li Congjia]

245
00:16:50,766 --> 00:16:54,366
Vinný subjekt nižšího státu
klaní se císaři nadřazeného státu.

246
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
Četl jsem Jarní a Podzimní letopisy,

247
00:17:03,666 --> 00:17:06,300
přesto jsem nikdy neslyšel o „vyšších“ a „nižších“ státech.

248
00:17:06,866 --> 00:17:08,766
Můj život je ztracený.

249
00:17:10,266 --> 00:17:10,933
já

250
00:17:11,833 --> 00:17:13,033
jménem mého pána,

251
00:17:13,033 --> 00:17:13,966
prosím Vaše Veličenstvo

252
00:17:14,466 --> 00:17:18,900
abys utišil svůj hřmotný hněv, slož zbraně a
zastavit válku a ušetřit lidem živobytí.

253
00:17:19,866 --> 00:17:24,600
Můj pán si přeje nabídnout bohatství Jiangnanu
ctít kalendář vítězné dynastie,

254
00:17:25,100 --> 00:17:26,233
platit každoroční hold,

255
00:17:26,666 --> 00:17:28,566
abychom odčinili naše provinění.

256
00:17:29,866 --> 00:17:31,700
Obávám se, že na to už může být trochu pozdě.

257
00:17:35,533 --> 00:17:38,600
Tvůj služebník to slyšel
Císař Tang Yao vlastnil ctnost;

258
00:17:39,300 --> 00:17:41,133
jeho dobrota byla jako nebesa.

259
00:17:41,133 --> 00:17:45,700
Truchlil nad utrpením lidí
a strach, že všechny živé bytosti jsou nenaplněné.

260
00:17:46,533 --> 00:17:50,533
Císař Yu Shun podporoval spravedlnost;
jeho odpuštění bylo jako hojnost vody.

261
00:17:50,533 --> 00:17:53,966
Sloužil svému slepému otci a staral se
za svého bratra Xianga, který si přál jeho smrt.

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,366
Mudrecká ctnost vašeho Veličenstva je vznešená, vaše velkorysost obrovská.

263
00:17:58,366 --> 00:18:01,100
Projevujete shovívavost a
spravedlnost pro svět.

264
00:18:01,100 --> 00:18:02,533
Proč se zabývat brzy nebo pozdě?

265
00:18:03,533 --> 00:18:04,400
ty jsi...

266
00:18:05,300 --> 00:18:06,200
Li Congjia?

267
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
Ano.

268
00:18:09,433 --> 00:18:11,100
Špatně jste si přečetl klasiku.

269
00:18:13,733 --> 00:18:15,233
Toto není žádná soukromá stížnost.

270
00:18:16,300 --> 00:18:17,533
To je veřejný zločin.

271
00:18:18,300 --> 00:18:20,433
Soud nechová žádnou nekonečnou zášť nad tvou uzurpací,

272
00:18:21,533 --> 00:18:25,000
ale vaše rodina Li nese zločin
štěpení půdy a rozdělení státu.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,833
Toto nelze přehlédnout
několika neupřímnými zdvořilostmi od vás.

274
00:18:29,866 --> 00:18:33,266
Nemluvě o tom, že nejsem moudrý vládce Tří dynastií.
[vztahuje se na vládce dynastií Xia, Shang a Zhou]

275
00:18:33,266 --> 00:18:35,100
I kdyby tu dnes byli sami Jao a Shun,
[vztahuje se na vládce dynastií Xia, Shang a Zhou]

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
vaše rodina by stále čelila
vyhnání čtyř viníků.

277
00:18:42,133 --> 00:18:42,800
král Qian,

278
00:18:45,866 --> 00:18:46,800
jaký je tvůj názor?

279
00:18:51,933 --> 00:18:53,766
Vzdej se císařského titulu,

280
00:18:53,766 --> 00:18:56,233
otevřít obchodní cesty, obnovit platby tributu.

281
00:18:59,033 --> 00:19:01,866
Pak pro země Jiangnan,

282
00:19:01,866 --> 00:19:05,400
Vaše Veličenstvo může udělit jeho rodině
milost a čest po generaci nebo dvě.

283
00:19:09,733 --> 00:19:10,800
Rozumíte?

284
00:19:12,066 --> 00:19:14,166
Tento provinilý ministr to chápe.

285
00:19:15,433 --> 00:19:18,833
Nyní vezmu edikt vašeho Veličenstva a vrátím se do Jiangningu.

286
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Můj pán je moudrý

287
00:19:21,266 --> 00:19:23,766
a určitě nezklame
Očekávání vašeho Veličenstva.

288
00:19:39,333 --> 00:19:40,200
Kuangyin.

289
00:19:45,866 --> 00:19:46,933
Noc se zpozdila.

290
00:19:47,533 --> 00:19:48,633
Měl bys odpočívat, velký králi.

291
00:19:51,200 --> 00:19:51,866
Kuangyin,

292
00:19:52,533 --> 00:19:54,500
mluvte volně, pokud máte co říct.

293
00:19:54,500 --> 00:19:56,833
Jsem tady a pozorně poslouchám.

294
00:19:57,933 --> 00:20:02,500
Moje postavení je nízké a má slova mají malou váhu.
Netroufám si překročit kritizovat svého nadřízeného.

295
00:20:03,033 --> 00:20:04,733
Obviňuješ mě

296
00:20:05,266 --> 00:20:10,133
za to, že dnes neporadil Jeho Veličenstvu
úplně rozdrtit Southern Tang, sjednotit říši?

297
00:20:12,033 --> 00:20:17,000
Víte, kolik let se soud na tuto válku připravoval?

298
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
Víte, kolik jich v této bitvě zemřelo?

299
00:20:23,066 --> 00:20:23,766
Ty, velký králi,

300
00:20:24,233 --> 00:20:25,666
jsou vládci jihovýchodu,

301
00:20:26,333 --> 00:20:27,866
Velký maršál všech armád,

302
00:20:28,033 --> 00:20:28,900
pilíř státu.

303
00:20:29,500 --> 00:20:32,166
Slovo od tebe může posílit národ,
slovo může člověka zničit.

304
00:20:34,266 --> 00:20:37,400
Pokud si přejete zachovat Southern Tang jako nárazník pro Wuyue,

305
00:20:38,066 --> 00:20:39,500
Jeho Veličenstvo nemohlo odmítnout.

306
00:20:41,933 --> 00:20:43,500
Je to jen škoda.

307
00:20:44,333 --> 00:20:48,566
Roky se Rong dřel větrem a deštěm,
neúnavně se snaží, znepokojuje dnem i nocí.

308
00:20:49,266 --> 00:20:52,733
Vylil krev svého srdce
k dosažení dnešního zvučného vítězství.

309
00:20:53,833 --> 00:20:54,566
Kdo si mohl myslet,

310
00:20:55,733 --> 00:20:57,333
že jen pár slovy od tebe,

311
00:20:58,100 --> 00:21:02,566
Southern Tang by si ponechal svých třicet tři prefektur
a přes sto tisíc vojáků.

312
00:21:03,666 --> 00:21:08,000
Dal jsi jim k tomu prostředky
vydobýt si vlastní území a vládnout nezávisle.

313
00:21:09,733 --> 00:21:10,633
Myslíte?

314
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Jeho Veličenstvo tomu nerozumí?

315
00:21:14,900 --> 00:21:15,833
Tato válka,

316
00:21:16,433 --> 00:21:17,866
trvalo to přes rok, ne?

317
00:21:19,400 --> 00:21:22,066
Kolik obilí a píce má armáda ještě?

318
00:21:22,066 --> 00:21:24,800
Kolik padlo mezi vojáky v každém táboře?

319
00:21:25,066 --> 00:21:26,466
Kolik je zraněných nebo nemocných?

320
00:21:27,400 --> 00:21:28,333
Na rok pryč z domova,

321
00:21:29,333 --> 00:21:32,300
kolik touží po jejich ženách a dětech?

322
00:21:33,933 --> 00:21:35,566
Jste generál.

323
00:21:35,833 --> 00:21:36,566
Tyto věci —

324
00:21:37,066 --> 00:21:38,066
určitě je znáte?

325
00:21:38,766 --> 00:21:40,366
Císařské armádě chybí zásoby,

326
00:21:41,100 --> 00:21:42,233
ale Wuyue má.

327
00:21:43,066 --> 00:21:44,766
Císařská armáda je unavená dlouhou válkou,

328
00:21:44,866 --> 00:21:45,900
ale Wuyue má vojáky.

329
00:21:47,333 --> 00:21:51,033
Zda lze dobýt Southern Tang,
zda se rodina Li vzdá,

330
00:21:51,033 --> 00:21:55,966
záleží na tom, co leží v srdci Wuyueova vládce:

331
00:21:56,033 --> 00:21:59,766
blaho všech pod nebem, popř
sobecký zájem drobného jihovýchodního dvora.

332
00:22:03,700 --> 00:22:05,930
To nemá nic společného s Hongchu!

333
00:22:10,066 --> 00:22:14,533
Snížení jeho titulu z císaře na vládce je již dohodnuto.

334
00:22:15,400 --> 00:22:17,766
Pokud jde o otevření obchodních cest,

335
00:22:18,733 --> 00:22:20,933
můžeme založit obchodní trhy v Shuzhou,

336
00:22:21,333 --> 00:22:24,633
Hezhou a Yangzhou pro usnadnění obchodu.

337
00:22:25,333 --> 00:22:29,266
Výměna jižního obilí na severu
není nyní příliš obtížné.

338
00:22:30,066 --> 00:22:32,900
Pouze otázka plateb tributů.

339
00:22:33,866 --> 00:22:36,133
Na financování této války,

340
00:22:36,733 --> 00:22:39,200
soud už vyprázdnil pokladnu.

341
00:22:40,033 --> 00:22:41,700
Abych nyní vyrovnal nedoplatky na daních,

342
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
levá pokladna ministerstva příjmů
prostě nemá co dát.

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,100
Musíme udělat maximum.

344
00:22:49,566 --> 00:22:52,700
Za prvé, nechme projít tento rok, pak uvidíme.

345
00:22:52,900 --> 00:22:53,833
Nejen jeden rok.

346
00:22:55,566 --> 00:22:59,300
Před vládcem Zhou, Li Gu,
komisař tří oddělení jasně řekl:

347
00:22:59,300 --> 00:23:05,233
Jedná se o nashromážděné nedoplatky tributu z
první rok Guangshun dosud, celkem šest let,

348
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
že soud

349
00:23:07,100 --> 00:23:09,033
musí zaplatit celou, najednou.

350
00:23:09,100 --> 00:23:09,700
Co?

351
00:23:09,733 --> 00:23:11,166
Šest let? To je absurdní!

352
00:23:11,333 --> 00:23:11,966
jak může?

353
00:23:12,266 --> 00:23:16,066
Šest let... Milion dvě stě tisíc ve stříbře a hedvábí.

354
00:23:16,066 --> 00:23:18,066
Když vydáš tolik najednou,

355
00:23:18,500 --> 00:23:19,533
do deseti let,

356
00:23:19,766 --> 00:23:20,633
náš Velký Tang,

357
00:23:21,466 --> 00:23:22,900
se nikdy nevzpamatuje.

358
00:23:23,433 --> 00:23:26,866
Pečlivě jsem přemýšlel o zpáteční cestě.

359
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
Obávám se, že můžeme vydat pouze edikt
mocným klanům a bohatým rodinám,

360
00:23:32,700 --> 00:23:34,766
náročné příspěvky a dary.

361
00:23:34,766 --> 00:23:37,500
A pozastavit odměny pro všechny vojáky na tři roky.

362
00:23:38,233 --> 00:23:40,800
Sotva bychom to mohli seškrábat.

363
00:23:41,100 --> 00:23:42,233
Ztratil jsi rozum?!

364
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
Jaký je podle vás soud?

365
00:23:46,900 --> 00:23:49,433
Dvůr je jen zchátralý dům.

366
00:23:49,933 --> 00:23:55,900
Místo toho mocné klany a bohaté rodiny
jsou sloupy držící ten dům.

367
00:24:02,000 --> 00:24:03,033
Pak zvýšit daně.

368
00:24:03,060 --> 00:24:04,833
Vaše Veličenstvo!

369
00:24:04,833 --> 00:24:05,366
Co?

370
00:24:06,333 --> 00:24:07,066
moji páni,

371
00:24:08,333 --> 00:24:09,966
máš lepší plán?

372
00:24:14,133 --> 00:24:17,533
Osvobodím všechny prefektury a kraje
v Che-nanu z daní po dobu tří let.

373
00:24:17,533 --> 00:24:20,666
Huainan je nově zpacifikován,
proto také musí být na tři roky vyňata.

374
00:24:21,900 --> 00:24:23,800
Což znamená, že za ty tři roky,

375
00:24:24,633 --> 00:24:27,333
soud se může spoléhat pouze na platby tributu, obchodní daně,

376
00:24:27,466 --> 00:24:30,333
a daňové příjmy z
Guanzhong a Hebei, aby se udržely.

377
00:24:30,766 --> 00:24:32,200
Není to tak, že bych nechtěl bojovat dál,

378
00:24:33,400 --> 00:24:35,133
prostě nemůžeme pokračovat.

379
00:24:36,666 --> 00:24:38,333
Kdyby se válka protáhla další rok,

380
00:24:39,300 --> 00:24:41,700
zničení států a dobytí hlavních měst nemusí být těžké,

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,466
ale srdce centrálních plání...

382
00:24:45,233 --> 00:24:47,433
znovu zplodí statisíce uprchlíků.

383
00:24:50,000 --> 00:24:52,366
Musíme zanechat cestu přežití pro obyčejné lidi.

384
00:24:59,533 --> 00:25:00,400
Jen když lidé žijí,

385
00:25:01,133 --> 00:25:03,566
mohou dále hospodařit a obdělávat půdu.

386
00:25:04,033 --> 00:25:04,766
Jen když lidé žijí,

387
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
mohou nadále platit daně.

388
00:25:08,833 --> 00:25:09,566
Jen když lidé žijí,

389
00:25:10,700 --> 00:25:13,466
mohou mít děti a živit tyto budoucí práce.

390
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Já jako císař se snažím o sjednocení této země,

391
00:25:17,500 --> 00:25:19,533
ale musí brát v úvahu i živobytí lidí.

392
00:25:20,566 --> 00:25:21,600
Teprve poté může soud

393
00:25:22,466 --> 00:25:23,800
být nazýván legitimní dynastií.

394
00:25:26,900 --> 00:25:30,166
Ve státě Wuyue systém daňového zemědělství
byl v posledních letech zaměstnán,

395
00:25:30,733 --> 00:25:33,566
hromadí nějaké zásoby peněz, obilí, stříbra a hedvábí.

396
00:25:33,566 --> 00:25:35,833
Letošní pocta může být dvojnásobná.

397
00:25:37,466 --> 00:25:38,100
přijímám to.

398
00:25:45,633 --> 00:25:47,966
I když obyčejní lidé mohou bojovat,

399
00:25:49,033 --> 00:25:51,300
mocné rodiny a velké klany

400
00:25:51,300 --> 00:25:52,566
neumře hlady.

401
00:25:52,866 --> 00:25:54,233
Vím, co tím myslíš.

402
00:25:57,200 --> 00:25:59,533
Systém daňového zemědělství může fungovat ve Wuyue,

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,533
ale na centrálních pláních,

404
00:26:02,266 --> 00:26:03,566
je to neproveditelné.

405
00:26:04,233 --> 00:26:09,766
Prefektury Central Plains válčily po celá desetiletí.
Zhu Wen, Li Cunxu, pět dynastií povstalo a padlo.

406
00:26:10,500 --> 00:26:11,933
Ty jsi přišel, on přišel,

407
00:26:12,300 --> 00:26:13,366
přišli i Khitanové.

408
00:26:14,566 --> 00:26:17,066
Bez ohledu na to, jak mocná byla vaše aristokratická rodina,

409
00:26:17,566 --> 00:26:19,866
po všech těch letech jejich bohatství vyschlo.

410
00:26:20,533 --> 00:26:21,766
Aby zachovali svůj klan,

411
00:26:22,900 --> 00:26:24,633
už nebe prokazuje milosrdenství.

412
00:26:26,566 --> 00:26:28,630
Již téměř sto let,

413
00:26:29,033 --> 00:26:31,933
Central Plains už nemá žádné velké klany.

414
00:26:33,433 --> 00:26:36,600
Až se armáda vrátí, udělám průzkum
veškerou zemědělskou půdu po celé zemi,

415
00:26:36,600 --> 00:26:39,733
pokračovat v oslabování vojenských guvernérů, snižovat počet vojáků,

416
00:26:40,533 --> 00:26:44,100
a přidělit třicet procent vojenské půdy
jako počáteční půjčky pro běžné lidi,

417
00:26:44,633 --> 00:26:47,766
takže mají nadbytečnou sílu na znovuzískání pustiny,
starat se o půdu,

418
00:26:48,433 --> 00:26:53,500
chovat dobytek, sázet moruše,
sázet ovocné stromy, pěstovat zeleninu.

419
00:26:54,633 --> 00:26:55,533
Do tří let,

420
00:26:56,333 --> 00:26:59,866
musíme nechat obyčejné lidi získat hmatatelné, hmatatelné,

421
00:27:00,133 --> 00:27:02,366
skutečný pokojný a úspěšný rok.

422
00:27:08,666 --> 00:27:11,033
Jen tato čtyři slova, "pokojný a prosperující rok",

423
00:27:11,033 --> 00:27:11,733
Rong,

424
00:27:12,633 --> 00:27:15,766
dokažte, že jste skutečně pánem této říše.

425
00:27:22,033 --> 00:27:23,133
Já vím, Hongchu,

426
00:27:24,066 --> 00:27:25,466
mluvíš z duše.

427
00:27:26,766 --> 00:27:27,966
Ale i tak,

428
00:27:29,866 --> 00:27:30,466
já,

429
00:27:31,433 --> 00:27:32,466
ještě nejsem hoden.

430
00:27:36,200 --> 00:27:36,900
slyšel jsem

431
00:27:37,666 --> 00:27:39,466
že zemřelý král Wusu z Wuyue

432
00:27:40,733 --> 00:27:42,533
jednou poslal dopis své královně:

433
00:27:47,033 --> 00:27:49,133
"Květiny kvetoucí podél cesty,

434
00:27:49,133 --> 00:27:51,133
můžete si vzít čas na cestu zpět."

435
00:27:51,133 --> 00:27:52,166
To je skutečně pravda.

436
00:27:53,666 --> 00:27:55,133
Všichni vědci v našem státě říkají,

437
00:27:55,533 --> 00:27:57,566
ačkoli můj zesnulý dědeček četl málo,

438
00:27:58,066 --> 00:27:58,966
tato věta,

439
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
mluvil opravdu s elegancí,

440
00:28:01,900 --> 00:28:05,333
na rozdíl ode mě, tento rybář, hrubý a obchodník.

441
00:28:11,133 --> 00:28:13,200
Doufám, že plameny války v celé říši ustanou.

442
00:28:13,900 --> 00:28:15,833
Doufám, že lidé budou žít a pracovat v míru.

443
00:28:18,033 --> 00:28:21,466
"Květiny kvetou podél cesty,
můžete si vzít čas na cestu zpět."

444
00:28:22,900 --> 00:28:23,700
Hongchu,

445
00:28:29,733 --> 00:28:31,366
Mám tolik věcí na práci.

446
00:28:32,833 --> 00:28:33,966
K uklidnění říše,

447
00:28:34,633 --> 00:28:35,966
revitalizovat půdu,

448
00:28:36,733 --> 00:28:37,766
do,

449
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
dosáhnout míru.

450
00:28:41,533 --> 00:28:42,433
Postarej se o sebe.

451
00:28:43,200 --> 00:28:44,866
Když květiny kvetou na cestě,

452
00:28:45,666 --> 00:28:46,533
Já a Kuangyin,

453
00:28:47,933 --> 00:28:49,700
bude na vás čekat mimo město Bianliang.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,066
já,

455
00:28:56,266 --> 00:28:57,266
Qian Hongchu,

456
00:28:58,033 --> 00:28:59,730
dodržujte vaše nařízení.

457
00:29:11,766 --> 00:29:13,566
V roce 958 n.l.

458
00:29:13,633 --> 00:29:15,500
pátý rok éry Xiande Later Zhou,

459
00:29:16,466 --> 00:29:17,933
král Wuyue, Qian Hongchu,

460
00:29:18,100 --> 00:29:22,066
vydal dekret o otevření přístavů a podpoře obchodu,
intenzivně se rozvíjející námořní obchod,

461
00:29:22,066 --> 00:29:26,200
obchodování s nativními produkty z Wuyue, jako je např
obilí a hedvábí na sever po moři.

462
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
Nějakou dobu bylo lodí tolik jako nití
ve vazbě se kupci shromáždili jako mraky.

463
00:29:31,000 --> 00:29:37,100
Z toho měli prospěch všichni pobřežní lidé, tedy státní příjmy
značně vzrostl a pokladnice byly naplněny.

464
00:29:38,266 --> 00:29:41,966
Loňský námořní obchod mezi severem a jihem,
hodnota obilí, hedvábí a zboží již překročila

465
00:29:42,100 --> 00:29:47,100
celkovou hodnotu tří obchodních cest
z domu Huanglong do Heian-kyo, Goryeo a Siam

466
00:29:47,200 --> 00:29:48,266
o více než dvojnásobek.

467
00:29:52,300 --> 00:29:53,200
A Centrální pláně?

468
00:29:54,200 --> 00:29:56,233
V loňském roce měly různé prefektury velkou úrodu.

469
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
V námořním obchodu na monopolním trhu Laizhou

470
00:29:58,433 --> 00:30:02,030
celkový objem jižního obilí přepraveného na sever
zaostal o téměř padesát procent.

471
00:30:08,500 --> 00:30:08,966
velký král,

472
00:30:09,666 --> 00:30:10,533
Lord Hu je vážně nemocný.

473
00:30:11,200 --> 00:30:11,833
bojím se...

474
00:30:31,833 --> 00:30:32,366
otec.

475
00:30:34,233 --> 00:30:36,100
Velký král vás přišel navštívit.

476
00:30:42,533 --> 00:30:43,200
Velký král.

477
00:30:45,133 --> 00:30:46,033
Velký král.

478
00:30:47,566 --> 00:30:48,266
Velký král.

479
00:30:49,666 --> 00:30:50,400
Pán.

480
00:30:50,766 --> 00:30:51,666
Velký král...

481
00:30:54,066 --> 00:30:57,133
Už nemůžu jíst maso.

482
00:31:16,933 --> 00:31:18,233
v těch dnech,

483
00:31:19,466 --> 00:31:20,700
dynastie Tang stále stála.

484
00:31:22,200 --> 00:31:24,666
Huang Chao ještě nevyvolal vzpouru.

485
00:31:27,433 --> 00:31:29,366
Když neuspěl v císařské zkoušce,

486
00:31:32,733 --> 00:31:35,600
Vrátil jsem se domů zdrcený

487
00:31:36,433 --> 00:31:37,966
a řekl mému otci:

488
00:31:41,400 --> 00:31:42,833
„Váš syn je k ničemu.

489
00:31:45,000 --> 00:31:47,566
Nemohl jsem získat oficiální hodnost."

490
00:31:49,666 --> 00:31:50,900
ten den,

491
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
můj otec upevnil své srdce,

492
00:31:55,133 --> 00:31:57,433
zabil mladou kozu,

493
00:31:58,566 --> 00:31:59,500
vařil to,

494
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
a snědl jsem to,

495
00:32:05,533 --> 00:32:07,000
sousto po hubě.

496
00:32:08,766 --> 00:32:09,633
velký král,

497
00:32:10,933 --> 00:32:11,666
já

498
00:32:13,466 --> 00:32:15,200
číst i klasiku.

499
00:32:17,133 --> 00:32:19,166
Kniha písní, dokumentů, obřadů a hudby,

500
00:32:20,133 --> 00:32:22,133
Jarní a Podzimní letopisy, Kniha proměn –

501
00:32:23,466 --> 00:32:27,100
Všechny jsem je četl, když jsem byl mladý.

502
00:32:30,200 --> 00:32:32,733
Tehdy starý král ještě žil.

503
00:32:35,266 --> 00:32:37,533
Jednou mě škádlil,

504
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
"Četli jste všechny tyto texty,

505
00:32:42,666 --> 00:32:47,100
přesto musíte také hledat hodnost na bitevním poli.

506
00:32:48,233 --> 00:32:49,566
Není to plýtvání?"

507
00:32:53,300 --> 00:32:54,833
Řekl jsem starému králi:

508
00:32:56,133 --> 00:32:57,266
"Jsem naživu,

509
00:32:58,866 --> 00:32:59,766
a můžu jíst maso –

510
00:33:00,700 --> 00:33:01,766
jaký odpad je v tom?"

511
00:33:06,400 --> 00:33:09,266
Teď už nemůžu jíst maso.

512
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
Jdu za starým králem.

513
00:33:17,666 --> 00:33:20,033
Můj pane, odpočiň si a uzdrav se.

514
00:33:20,933 --> 00:33:22,033
Stát a já,

515
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
stále se bez tebe neobejde.

516
00:33:27,233 --> 00:33:29,166
Jsem před smrtí.

517
00:33:32,233 --> 00:33:37,233
Chceš mi říct jen takový prázdný blábol?

518
00:33:42,833 --> 00:33:43,866
Zdá se

519
00:33:44,633 --> 00:33:46,366
můj králi, máš

520
00:33:48,566 --> 00:33:50,466
není mi co říct.

521
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Ale mám pár slov

522
00:33:59,700 --> 00:34:01,833
že ti musím říct.

523
00:34:02,833 --> 00:34:03,866
nyní

524
00:34:05,266 --> 00:34:06,700
stát si užívá míru.

525
00:34:08,400 --> 00:34:11,533
Ve správě je Yuan Dezhao.

526
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
nemám obavy.

527
00:34:15,066 --> 00:34:18,266
Jste také moudrým vládcem.

528
00:34:19,233 --> 00:34:22,733
Základ, který položily generace minulých králů,

529
00:34:23,533 --> 00:34:25,433
s tebou, abys to zdědil –

530
00:34:26,400 --> 00:34:29,333
to je Wuyueovo štěstí.

531
00:34:30,333 --> 00:34:31,833
můj pane...

532
00:34:32,266 --> 00:34:34,333
Ještě jsem nedomluvil.

533
00:34:35,833 --> 00:34:38,433
Co se chystám říct dále

534
00:34:40,266 --> 00:34:43,100
je nanejvýš důležité.

535
00:34:44,866 --> 00:34:48,366
Musíte to mít na paměti.

536
00:34:49,500 --> 00:34:52,033
Současný císař na centrálních pláních,

537
00:34:53,000 --> 00:34:55,433
je muž s nelítostnými ambicemi.

538
00:34:57,000 --> 00:34:59,233
Jižní Tang a západní Shu

539
00:35:00,100 --> 00:35:04,633
v posledních letech jeho rukou velmi trpěly.

540
00:35:05,833 --> 00:35:07,666
Máš s ním minulost.

541
00:35:08,466 --> 00:35:09,800
To je dobře.

542
00:35:10,800 --> 00:35:13,566
Ale osobní vazby jsou jen osobní vazby;

543
00:35:14,566 --> 00:35:17,466
státní záležitosti jsou státní záležitosti.

544
00:35:19,333 --> 00:35:20,366
Centrální pláně

545
00:35:22,333 --> 00:35:23,266
již má

546
00:35:24,833 --> 00:35:27,900
aura jednotné říše.

547
00:35:29,533 --> 00:35:30,866
jednoho dne,

548
00:35:32,900 --> 00:35:35,766
jeho pohled se obrátí tímto směrem.

549
00:35:37,000 --> 00:35:39,166
uvidí tě,

550
00:35:40,633 --> 00:35:42,866
uvidí Wuyue.

551
00:35:46,100 --> 00:35:49,000
Musíte věnovat své maximální úsilí

552
00:35:50,233 --> 00:35:51,300
k pozorování.

553
00:35:56,000 --> 00:35:58,633
Před oltáři státu a země,

554
00:35:59,866 --> 00:36:04,033
bratrská náklonnost nemá cenu.

555
00:36:05,233 --> 00:36:07,133
Nadace založena

556
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
generacemi našich minulých králů

557
00:36:12,633 --> 00:36:16,066
byla postavena za nesčetných útrap.

558
00:36:16,933 --> 00:36:18,800
Teprve pak jsme dosáhli

559
00:36:19,433 --> 00:36:22,166
silné a prosperující Wuyue dneška.

560
00:36:22,866 --> 00:36:23,766
Vaše Veličenstvo,

561
00:36:25,666 --> 00:36:28,133
nikdy to nesmíte lehce opustit.

562
00:36:31,333 --> 00:36:32,433
já vím

563
00:36:33,700 --> 00:36:35,533
na čem ti záleží

564
00:36:36,133 --> 00:36:37,800
není jen Wuyue,

565
00:36:39,466 --> 00:36:41,500
nejen na jihovýchodě země.

566
00:36:42,566 --> 00:36:44,666
Ale více než sto let,

567
00:36:46,033 --> 00:36:47,433
lidé všude

568
00:36:49,000 --> 00:36:54,333
byli schopni starat se pouze o své vlastní záležitosti.

569
00:36:57,000 --> 00:36:59,433
Jejich vlastní přežití a základy

570
00:36:59,466 --> 00:37:01,166
jsou dost těžké zvládnout.

571
00:37:02,466 --> 00:37:05,266
Jak mohou mluvit o něčem jiném?

572
00:37:06,833 --> 00:37:10,266
Jihovýchod zažívá poklidný a prosperující věk.

573
00:37:11,833 --> 00:37:12,733
Můj král

574
00:37:13,866 --> 00:37:18,333
nikdy to nesmíte předávat jiným!

575
00:37:25,466 --> 00:37:26,866
Můj pane, buď v klidu.

576
00:37:28,300 --> 00:37:29,666
Všemu rozumím.

577
00:37:34,633 --> 00:37:36,066
Riskoval bych svůj život,

578
00:37:37,100 --> 00:37:39,933
abych tě prosil, v mé přítomnosti,

579
00:37:43,166 --> 00:37:46,833
přísahat našim zesnulým králům.

580
00:38:15,000 --> 00:38:16,033
Lord Hu říká

581
00:38:19,800 --> 00:38:20,833
chce si chvíli odpočinout.

582
00:38:22,566 --> 00:38:23,633
Už ho nevolejte.

583
00:38:41,900 --> 00:38:44,133
Otec!

584
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Mocný ministr své éry, Chu Ťin-si,

585
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
zemřel ve věku devadesáti sedmi let.

586
00:38:52,533 --> 00:38:54,266
V mládí opustil dopisy pro zbraně,

587
00:38:54,566 --> 00:38:58,233
pomáhat Qian Liu při zakládání jeho podniku,
a společně vytvořili říši Wuyue.

588
00:38:59,233 --> 00:39:01,700
Poté potlačil povstání Xu Wan,

589
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
doprovodil Qian Yuanguan zpět do Hangzhou a skrz
spravedlivý rada přesvědčil Laizhou, aby se podřídil Later Tangovi.

590
00:39:06,300 --> 00:39:10,566
Jeho prestiž zastínila tuto zemi,
což z něj udělalo Wuyueho nejzasloužilejšího ministra.

591
00:39:10,566 --> 00:39:12,400
Sloužil třem pokolením a pěti králům,

592
00:39:12,900 --> 00:39:16,100
pomáhal udržovat mír
a zastával významnou soudní pozici.

593
00:39:16,900 --> 00:39:21,000
Přesto si také monopolizoval moc a jednal despoticky.

594
00:39:21,533 --> 00:39:25,033
Nakonec, ať už je to věrný nebo zrádný ministr
těžko soudit,

595
00:39:25,466 --> 00:39:28,333
zanechání komplexního dědictví v historických záznamech Wuyue.

596
00:39:40,033 --> 00:39:44,633
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]

597
00:39:44,633 --> 00:39:47,800
Nyní Southern Tang ještě není zpacifikován,
Západní Shu ještě nebylo zničeno.

598
00:39:48,800 --> 00:39:51,033
Pokud unáhleně shromáždíme vojáky pro severní výpravu,

599
00:39:51,033 --> 00:39:54,833
neliší se to od propadnutí iniciativy
a být ovládán ostatními.

600
00:39:54,833 --> 00:39:57,666
Kdysi jižní Tang a západní Shu
chopit se příležitosti a spiknout proti nám,

601
00:39:57,666 --> 00:39:59,400
byli bychom napadeni zepředu i zezadu.

602
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Pak nezáleží na výsledku severní expedice,

603
00:40:01,700 --> 00:40:06,566
dokonce i nedávno stabilizované země Huainan
a Guanzhong by byl ztracen.

604
00:40:09,800 --> 00:40:11,266
Ministr Fan mluví naprosto správně.

605
00:40:12,033 --> 00:40:14,700
Pokud chceme vést kampaň na sever,
musíme nejprve zajistit jihovýchod.

606
00:40:15,466 --> 00:40:20,166
Přestože se Southern Tang vzdal císařského titulu,
jeho síla se nezmenšuje.

607
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
Nabízí podrobení, ale nevzdal se své země;
jeho ambice je jasná.

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Mohlo se to každou chvíli otočit a kousnout.

609
00:40:25,933 --> 00:40:29,200
Chcete-li zadržet Jinling a zabránit klanu Li před bezohlednými pohyby,

610
00:40:29,200 --> 00:40:33,300
musíme nechat klan Qian z Wuyue udělat první krok
odevzdat svou půdu soudu,

611
00:40:33,700 --> 00:40:37,766
vzít jejich daně na naplnění našich sýpek,
jejich vojska k doplnění našich armád.

612
00:40:38,466 --> 00:40:41,900
S více než sto tisíci vojáky
a miliony ve stříbře a hedvábí v ruce,

613
00:40:42,133 --> 00:40:44,000
[Zhang Yongde]
pak ať už pro severní expedici nebo jižní tažení,

614
00:40:44,500 --> 00:40:46,366
[Zhang Yongde]
mohli jsme s lehkostí pokračovat a pečlivě se zařídit.

615
00:40:52,100 --> 00:40:53,000
Zhao Kuangyin.

616
00:40:56,700 --> 00:40:57,333
jsem tady.

617
00:40:57,833 --> 00:40:58,700
Jaký je váš pohled?

618
00:41:00,400 --> 00:41:03,766
Severní expedice k Tobě, Yane
a Wuyue se vzdává své země

619
00:41:05,033 --> 00:41:05,966
jsou dvě samostatné záležitosti.

620
00:41:06,900 --> 00:41:09,533
Severní expedice musí
mobilizovat plnou sílu národa.

621
00:41:09,533 --> 00:41:12,900
Ale pokud jde o jihovýchod, musíme stále spoléhat na klan Qian.

622
00:41:13,633 --> 00:41:18,333
Od svého založení sloužil Wuyue centrálním dynastiím
věrně padesát let dodnes.

623
00:41:18,666 --> 00:41:21,866
Jejich loajalita vůči soudu není jiná
od vašich vlastních ministrů.

624
00:41:23,266 --> 00:41:26,266
Pokud velká armáda pochoduje na sever a na jihu se rozvíří potíže,

625
00:41:26,933 --> 00:41:30,633
Věřím, že klan Qian nebude nečinně přihlížet.

626
00:41:32,000 --> 00:41:34,333
Klan Qian jsou vládci Wuyue.

627
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
Jak mohou být záležitosti státu rozhodovány osobními vazbami?

628
00:41:37,800 --> 00:41:40,433
Řízení státu by nemělo
být založen na osobní náklonnosti.

629
00:41:40,433 --> 00:41:45,233
Zájmy státu by určitě měly
nebuďte postaveni na bratrské náklonnosti.

630
00:42:05,300 --> 00:42:06,966
Vítr pronikl až do morku kostí.

631
00:42:07,466 --> 00:42:08,966
Teď jsem jen shnilé dřevo.

632
00:42:12,333 --> 00:42:13,466
Od té doby, co onemocněl,

633
00:42:14,533 --> 00:42:16,000
dokonce i tvůj duch se rozplynul.

634
00:42:17,333 --> 00:42:22,066
Právě teď ve vnitřním nádvoří, ohledně severní expedice,
Jeho Veličenstvo lehkomyslně riskuje.

635
00:42:22,933 --> 00:42:23,800
v minulosti

636
00:42:24,033 --> 00:42:26,666
byl bys první, kdo by stál
a uvést klady a zápory.

637
00:42:27,666 --> 00:42:28,566
Proč dnes

638
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
místo toho mlčíš?

639
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
Neřekl jsi jediné slovo.

640
00:42:33,333 --> 00:42:34,966
Jestli máš trochu času, Zhi,

641
00:42:35,866 --> 00:42:36,600
možná

642
00:42:37,666 --> 00:42:39,100
měli byste navštívit Hanlinovu akademii.

643
00:42:39,933 --> 00:42:40,566
podívej se,

644
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
v císařových lékařských záznamech.

645
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

646
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

647
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

648
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

649
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

650
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

651
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

652
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

653
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

654
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

655
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

656
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

657
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

658
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

659
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

660
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

661
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

662
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

663
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

664
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

665
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

666
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

667
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

668
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

669
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

670
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

671
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

672
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

673
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫