1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 36]

15
00:01:33,100 --> 00:01:35,766
Velitel imperiální gardy, Qian Hongjun,

16
00:01:36,266 --> 00:01:39,766
je jmenován vojenským guvernérem armády Weiwu a úřadujícím velkým strážcem,

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,833
dohled nad všemi vojenskými záležitostmi a současně
odpovědný za obranu západní prefektury.

18
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Pomůžete ministru Yuanovi zůstat v Hangzhou.

19
00:01:48,200 --> 00:01:48,666
poslouchám.

20
00:01:49,466 --> 00:01:50,100
pane Hu,

21
00:01:52,133 --> 00:01:55,433
jste jmenován velitelem kampaně Severní Jiangdong

22
00:01:55,700 --> 00:01:58,166
a bude působit jako zástupce maršála všech vojenských sil.

23
00:01:59,000 --> 00:01:59,533
poslouchám.

24
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
Kancléř Wu Cheng.

25
00:02:01,866 --> 00:02:02,333
Ano.

26
00:02:02,866 --> 00:02:07,100
Jste jmenován inspektorem
kampaň Severní Jiangdong,

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
dohlížet na veškeré zásoby, brnění, zbraně a logistiku zásob.

28
00:02:11,500 --> 00:02:11,866
poslouchám.

29
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Mobilizujte osobní gardy, císařské gardy,

30
00:02:15,933 --> 00:02:22,266
Zhongzhi, Kuangwu the Cifei, Levý a Pravý sál a další,
všech dvacet tři kompanií, aby doprovázely můj kočár.

31
00:02:24,133 --> 00:02:24,600
já

32
00:02:25,733 --> 00:02:28,733
bude osobně táhnout na sever od řeky.

33
00:02:28,733 --> 00:02:29,866
Všechna vítězství králi!

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,066
Všechna vítězství králi!

35
00:02:33,100 --> 00:02:34,966
Všechna vítězství králi!

36
00:03:03,033 --> 00:03:04,066
Kolik je teď hodin?

37
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Je hodina Zi.

38
00:03:10,633 --> 00:03:11,300
Čaj.

39
00:03:14,933 --> 00:03:15,700
Lord Feng.

40
00:03:22,533 --> 00:03:23,700
Čaj pomáhá pročistit oči.

41
00:03:27,833 --> 00:03:30,566
Pane, proč se musíš takhle mučit?

42
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
Vůle Jeho Veličenstva je tvrdá jako ocel.
Není obyčejným vládcem, který se spokojil s pouhou konzervací.

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
Pokud si přeje vést kampaň sám, nechejte ho.

44
00:03:37,733 --> 00:03:38,666
Proč musíš, Pane,

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,033
být tak tvrdý na své zdraví?

46
00:03:42,533 --> 00:03:43,600
před deseti lety,

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Shi Chonggui osobně vedl kampaň v Hebei.

48
00:03:48,100 --> 00:03:48,933
tehdy,

49
00:03:49,833 --> 00:03:53,266
nepřemýšleli jste všichni stejně?

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,866
To bylo úplně jinak!

51
00:03:57,266 --> 00:03:58,300
Je to skutečně jiné.

52
00:03:59,666 --> 00:04:05,800
Otec a syn Shi, jako otec a syn Zhu a otec a syn Li,

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,833
všechny,

54
00:04:08,500 --> 00:04:11,933
zmocnili se jejich říše ze sedla.

55
00:04:13,333 --> 00:04:14,100
Mysleli si

56
00:04:15,166 --> 00:04:18,700
že svými dlouhými kopími a meči,

57
00:04:19,266 --> 00:04:23,500
mohli vydobýt éru míru.

58
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Krásná slova ve snu.

59
00:04:28,033 --> 00:04:29,333
Guo otec a syn,

60
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
se od nich lišili.

61
00:04:33,933 --> 00:04:39,033
Přáli si éru míru pro celou tuto říši.

62
00:04:39,433 --> 00:04:41,633
Proto nastoupili na trůn.

63
00:04:42,533 --> 00:04:44,766
Od té doby, co jsem vstoupil do oficiální služby,

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,466
Sloužil jsem deseti císařům.

65
00:04:51,066 --> 00:04:54,533
Byli tam někteří jako císař Li,

66
00:04:55,466 --> 00:04:58,133
ambiciózní a hrdinní vládci velké vize.

67
00:04:59,533 --> 00:05:02,433
Byli tam také ti jako Shi Jingtang,

68
00:05:02,900 --> 00:05:04,933
muži nejvyšší mazanosti.

69
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
Ale jen otec a syn Guo

70
00:05:10,833 --> 00:05:16,066
drželi v srdci slova „mír a prosperita“.

71
00:05:17,366 --> 00:05:18,266
já

72
00:05:19,466 --> 00:05:20,300
už jsem starý.

73
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Nemohu zastavit Jeho Veličenstvo

74
00:05:24,700 --> 00:05:27,633
trvat na osobní kampani v Hedongu.

75
00:05:27,933 --> 00:05:29,866
Ale dokážu lpět na životě dost dlouho

76
00:05:30,733 --> 00:05:33,600
aby Bianliang dobře střežil pro Jeho Veličenstvo.

77
00:05:35,733 --> 00:05:37,333
Vsadím toto staré tělo

78
00:05:38,266 --> 00:05:39,566
a zahraj si ještě jednou.

79
00:05:41,700 --> 00:05:42,600
Pokud vyhraju tuto sázku,

80
00:05:45,233 --> 00:05:46,366
Pak můžu

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,133
zavřu oči a odejdu v pokoji.

82
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Pokud mám prohrát hazard,

83
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
není to nic jiného než

84
00:05:56,600 --> 00:06:01,500
tato Central Plains dostane dalšího císaře
z jiné rodiny.

85
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
A není to nic jiného než

86
00:06:07,466 --> 00:06:08,200
já,

87
00:06:11,033 --> 00:06:12,966
umírám s otevřenýma očima.

88
00:06:15,533 --> 00:06:16,400
Pán!

89
00:06:16,800 --> 00:06:17,700
Dělejte své povinnosti.

90
00:06:21,233 --> 00:06:21,733
Ano.

91
00:07:01,033 --> 00:07:01,766
Vaše Veličenstvo.

92
00:07:03,833 --> 00:07:08,066
Lord Feng se opravdu nemá dobře.

93
00:07:08,866 --> 00:07:10,266
Nesnese chlad.

94
00:07:38,300 --> 00:07:44,133
[Zhouův vojenský tábor v Bagongyuanu, Luzhou]

95
00:07:44,133 --> 00:07:45,200
Nahlásit!

96
00:07:50,233 --> 00:07:51,333
Vaše Veličenstvo!

97
00:07:51,833 --> 00:07:56,133
Vede generál Southern Tang Liu Renshan
sto tisíc vojáků ze Shouzhou k útoku na Chuaj-pej.

98
00:07:56,133 --> 00:07:58,166
Jejich hrot míří přímo na Songzhou.

99
00:07:58,166 --> 00:08:02,966
Lord Feng vydal Hallův rozkaz. Hlavní město je
za stanného práva a veškeré komerční cesty jsou zakázány.

100
00:08:18,033 --> 00:08:18,900
Vaše Veličenstvo.

101
00:08:20,166 --> 00:08:25,566
Jižně od Songzhou naše armáda u Yingzhou a Suqian
založil dva hlavní tábory Huaibei.

102
00:08:26,166 --> 00:08:29,766
Jsou osazeni elitními jednotkami a
skvělí generálové, kterým velel můj otec

103
00:08:30,066 --> 00:08:32,366
a starý maršál Yao Yuanfu, který vede obranu.

104
00:08:33,200 --> 00:08:38,266
Pro rebely z Southern Tang je absolutně nemožné snadno dobýt Songzhou.

105
00:08:40,766 --> 00:08:45,633
Pokud Songzhou padne, můj otec a já z rodiny Zhao,
jsou ochotni přijmout trest smrti.

106
00:08:46,066 --> 00:08:46,533
Dobrý!

107
00:08:48,433 --> 00:08:49,666
Jen na tvé slovo,

108
00:08:50,833 --> 00:08:56,166
pokud Songzhou tentokrát nepadne,
Dám tuto zemi tobě a tvému otci.

109
00:08:58,633 --> 00:08:59,733
Děkuji vám za vaši velkou milost.

110
00:09:04,866 --> 00:09:08,200
Tady opustil tábor Huaibei armády Zhou
je umístěno centrální velení.

111
00:09:08,733 --> 00:09:10,666
Bránící generál se jmenuje Zhao Hongyin.

112
00:09:11,533 --> 00:09:15,833
Je držitelem titulů komisař obrany Yuezhou,
Velitel pravé roty Železné kavalérie,

113
00:09:15,866 --> 00:09:18,200
a velitel kampaně Western Huainan.

114
00:09:18,733 --> 00:09:20,966
Je mu padesát čtyři let, pochází z Zhuozhou v Che-pej.

115
00:09:21,000 --> 00:09:24,766
[Liu Renzhan, vojenský guvernér Qinghuai Army]
Je to těžký soupeř, není snadné se s ním vypořádat.

116
00:09:24,766 --> 00:09:28,500
Tento Zhao Hongyin zablokoval studny, zničil domy,

117
00:09:29,066 --> 00:09:32,600
a postavili zde tábor, blokující hlavní silnici.

118
00:09:33,466 --> 00:09:36,333
To ukazuje, že je odhodlán bojovat s námi na život a na smrt.

119
00:09:38,266 --> 00:09:41,200
Hledá ušlechtilou smrt a bude ji mít.
Splníme jeho přání.

120
00:09:41,733 --> 00:09:45,433
Celá armáda bude tři dny odpočívat.
Za tři dny svedeme rozhodující bitvu.

121
00:09:45,466 --> 00:09:46,066
Ano, pane!

122
00:09:46,866 --> 00:09:47,366
Zpráva!

123
00:09:47,366 --> 00:09:51,500
[Zhouův vojenský tábor v North Huai, Yingzhou]

124
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Maršále, nepřítel ustoupil o pět li, aby se utábořil.

125
00:09:56,500 --> 00:09:56,900
Dovolená.

126
00:09:57,200 --> 00:09:57,633
Ano, pane!

127
00:09:59,666 --> 00:10:00,333
tchán,

128
00:10:02,233 --> 00:10:04,066
[He Jingsi, inspektor kampaně Western South Huai]

129
00:10:04,066 --> 00:10:04,700
[He Jingsi, inspektor kampaně Western South Huai]
ne, maršále,

130
00:10:05,133 --> 00:10:07,033
Liu Renshan je uznávaný generál.

131
00:10:07,933 --> 00:10:09,433
Ústup pěti li do tábora

132
00:10:10,300 --> 00:10:12,733
znamená, že se nám hodlá postavit čelem

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,933
ve správné bitevní sestavě.

134
00:10:16,333 --> 00:10:17,933
Nepřítel nás převyšuje devět ku jedné.

135
00:10:18,366 --> 00:10:19,100
maximálně,

136
00:10:19,766 --> 00:10:22,100
můžeme vydržet jen něco málo přes dvacet dní.

137
00:10:22,700 --> 00:10:23,633
Liu Renshan

138
00:10:25,866 --> 00:10:28,933
nemá dvacet dní.

139
00:10:33,766 --> 00:10:38,066
[Vojenský tábor Jižního Tangu]

140
00:10:38,100 --> 00:10:38,933
Dnem nahoru!

141
00:10:38,933 --> 00:10:39,700
Pojď!

142
00:10:45,033 --> 00:10:45,866
Dobré víno!

143
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Pojď, jez!

144
00:10:47,500 --> 00:10:47,933
Pojď!

145
00:10:53,633 --> 00:10:55,066
Co to tam je?

146
00:10:55,066 --> 00:10:56,700
Musíš toužit po ženách.

147
00:10:57,066 --> 00:11:00,133
Na řece je mlha.
Prasnice přes něj mohla vypadat jako kráska.

148
00:11:00,233 --> 00:11:02,333
Sakra, co je to za hluk?

149
00:11:02,633 --> 00:11:03,033
hlava,

150
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Veliteli čety, šéfe, podívej!

151
00:11:18,133 --> 00:11:24,366
[Král Qian z království Wuyue,
Velký maršál všech armád a ředitel sekretariátu]

152
00:12:17,366 --> 00:12:18,266
[Tábor jižního Tanga v Severní Huai, Yingzhou]

153
00:12:18,266 --> 00:12:19,500
[Tábor jižního Tanga v Severní Huai, Yingzhou]
V dnešní bitvě,

154
00:12:19,500 --> 00:12:20,733
[Tábor jižního Tanga v Severní Huai, Yingzhou]
všechny jednotky musí postupovat bez ústupu.

155
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Pokročte a budete žít.

156
00:12:22,300 --> 00:12:23,333
Ustupte a zemřete.

157
00:12:24,900 --> 00:12:25,300
Maršál!

158
00:12:26,500 --> 00:12:27,033
Maršál!

159
00:12:28,266 --> 00:12:28,733
Maršál!

160
00:12:32,633 --> 00:12:33,233
Maršál!

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Tento úředník má naléhavou zprávu.

162
00:12:36,000 --> 00:12:36,466
Mluvit.

163
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Qian z Wuyue se zmobilizoval
celou svou armádu proti naší hranici.

164
00:12:39,733 --> 00:12:40,766
Runzhou je v nebezpečí.

165
00:12:41,266 --> 00:12:42,500
Hlavní město je v panice.

166
00:12:42,500 --> 00:12:47,866
Jeho Veličenstvo vydalo edikt, kterým vás vyzývá, abyste se stáhli
a vrátit se ke dvoru, aby odrazil jižní síly.

167
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Akademiku, berete vojenské záležitosti jako dětskou hru?

168
00:12:50,766 --> 00:12:52,333
Maršále, prosím uklidněte se.

169
00:12:52,333 --> 00:12:56,666
Více než stotisícová armáda Wuyue proťala
Yangtze a zuřivě útočí na Runzhou.

170
00:12:57,333 --> 00:12:59,966
Na naší jižní frontě chybí vojáci; toto je skutečný stav.

171
00:13:02,100 --> 00:13:02,700
Jeho Veličenstvo

172
00:13:03,266 --> 00:13:06,200
výzva k odstoupení je poslední možností.

173
00:13:10,366 --> 00:13:13,333
Snaží se obléhat Runzhou, aby zachránili Zhou.

174
00:13:13,333 --> 00:13:16,966
Všichni ministři u moci jsou moudří muži;
jak by se tím mohli nechat oklamat?

175
00:13:17,033 --> 00:13:17,766
maršál,

176
00:13:18,133 --> 00:13:19,366
hlavní síly státu

177
00:13:20,000 --> 00:13:22,266
jsou všichni s vámi v severní kampani.

178
00:13:22,266 --> 00:13:26,233
Posádkové jednotky jižních hrabství a prefektur
číslo necelých čtyřicet tisíc.

179
00:13:26,233 --> 00:13:26,966
Je to skutečně tak

180
00:13:27,033 --> 00:13:29,466
případ bez jídla bez rýže.

181
00:13:30,066 --> 00:13:30,966
Prosím tě, maršále,

182
00:13:31,433 --> 00:13:32,966
uposlechnout ediktu a stáhnout se.

183
00:13:34,233 --> 00:13:35,700
Akademiku, měl byste vědět:

184
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
generál v oboru nemusí vždy
poslouchat rozkaz svého panovníka.

185
00:13:41,700 --> 00:13:44,133
Toto je zlatý žeton osobně udělený Jeho Veličenstvom.

186
00:13:44,833 --> 00:13:46,066
Jeho Veličenstvo nařizuje

187
00:13:46,933 --> 00:13:49,766
že pokud tvrdošíjně odmítnete uposlechnout edikt,

188
00:13:50,533 --> 00:13:53,466
přikazuje mi použít tento zlatý žeton

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
získat zpět své pečeti pro vojenskou autoritu.

190
00:13:58,133 --> 00:13:59,600
Liu Renshan stáhl své jednotky?

191
00:14:00,233 --> 00:14:01,166
Netroufám si lhát.

192
00:14:01,500 --> 00:14:05,366
Důkladně jsme to ověřili.
Všech dvacet osm nepřátelských táborů je nyní prázdných.

193
00:14:05,366 --> 00:14:07,300
Nezůstala žádná zavazadla, kuchyňské potřeby ani jiné předměty.

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,130
Opravdu ustoupili.

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,033
toto...

196
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
Řekl jsem ti to

197
00:14:13,733 --> 00:14:16,933
Liu Renshan nebude mít dvacet dní.

198
00:14:20,433 --> 00:14:21,700
Král Qian poslal své vojáky.

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Oblehli Runzhou a odřízli Yangtze.

200
00:14:27,066 --> 00:14:29,733
Vládce Tang naléhavě nařídil Liu Renshanovi, aby se otočil.

201
00:14:31,900 --> 00:14:33,200
Hrozba pro Severní Huai pominula.

202
00:15:00,600 --> 00:15:01,533
Lord Feng se ptá:

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,633
jsou nějaké vojenské zprávy z fronty Gaoping?

204
00:15:07,933 --> 00:15:09,666
Liao velitel Yunzhong,

205
00:15:10,366 --> 00:15:14,200
Yelü Dilu, vedoucí třicet tisíc jezdců,

206
00:15:14,733 --> 00:15:17,000
dorazili do Gaopingu předevčírem

207
00:15:18,000 --> 00:15:20,066
a připojil se k vládci Severních Han.

208
00:15:20,066 --> 00:15:24,433
Císařské táborové síly Jeho Veličenstva čítají dvacet tisíc.

209
00:15:25,533 --> 00:15:26,800
Nepřítel nás převyšuje

210
00:15:28,000 --> 00:15:28,733
tři ku jedné.

211
00:15:42,166 --> 00:15:42,700
[Zhang Yongde]

212
00:15:42,866 --> 00:15:43,400
Vaše Veličenstvo,

213
00:15:44,033 --> 00:15:45,833
He Hui a Fan Aineng, tito dva zrádci,

214
00:15:46,500 --> 00:15:50,733
zfalšoval ústní rozkaz Vašeho Veličenstva
a vedl levou a zadní armádu na ústup.

215
00:15:55,866 --> 00:15:59,133
Než bitva vůbec začala, uteklo deset tisíc z našich dvaceti tisíc.

216
00:15:59,133 --> 00:16:00,666
Z jedné ku třem se stala jedna ku šesti.

217
00:16:00,833 --> 00:16:01,666
Jak s tím bojujeme?

218
00:16:01,700 --> 00:16:05,700
Měli bychom chránit Vaše Veličenstvo a stáhnout se na jih
nejprve z údolí Shengyuan.

219
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
Pokud hlavní armáda ustoupí, nepřítel bude jistě pronásledovat.

220
00:16:08,333 --> 00:16:09,366
Pak nikdo neuteče.

221
00:16:12,500 --> 00:16:14,033
Musíme nechat sílu, aby kryla ústup.

222
00:16:20,666 --> 00:16:23,900
Prosím Vaše Veličenstvo, aby si vzalo střed a
předvoj a pomalu ustupovat.

223
00:16:24,466 --> 00:16:26,300
Povedu správnou armádu, aby držela zadní část.

224
00:16:27,266 --> 00:16:28,566
I když obětuji toto tělo,

225
00:16:29,200 --> 00:16:31,766
Slibuji, že zde udržím hlavní síly Han.

226
00:16:35,933 --> 00:16:36,700
Vezmeš si mě?

227
00:16:38,133 --> 00:16:40,700
pro císaře vychovaného ženami v hlubokém paláci?

228
00:16:41,633 --> 00:16:42,433
nikdy bych.

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,933
Obětovali byste své tělo.

230
00:16:45,933 --> 00:16:47,266
Myslíš, že nemám koho obětovat?

231
00:16:49,133 --> 00:16:50,000
Vy všichni

232
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
nemáš těla na obětování?

233
00:16:56,633 --> 00:16:57,766
Žádáte mě, abych ustoupil.

234
00:16:59,500 --> 00:17:00,633
Kam se mám stáhnout?

235
00:17:01,833 --> 00:17:03,000
Přes velkou řeku?

236
00:17:03,866 --> 00:17:05,166
Zpátky do hlavního města?

237
00:17:05,633 --> 00:17:09,033
Císař, který opouští své soudruhy
na bojišti a prchá sám

238
00:17:10,766 --> 00:17:12,066
není vůbec žádný císař!

239
00:17:13,033 --> 00:17:14,466
Když jsem byl v hlavním městě,

240
00:17:15,566 --> 00:17:17,833
Viděl jsem nahého císaře, který vedl ovci.

241
00:17:18,866 --> 00:17:19,766
Také jsem viděl

242
00:17:19,833 --> 00:17:22,966
vnuk, který žil v ubohém přežití
pod železnými patami Khitanů.

243
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Nebudu takový císař,

244
00:17:27,466 --> 00:17:29,233
ani já nebudu takový vnuk!

245
00:17:31,200 --> 00:17:31,933
Zhao Kuangyin!

246
00:17:32,666 --> 00:17:33,333
Ano!

247
00:17:34,000 --> 00:17:35,566
Zpátky na hradbách Bianliang,

248
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
tváří v tvář praporu khitanského císaře Yelü Deguanga,

249
00:17:40,400 --> 00:17:41,533
bál ses?

250
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
Nikdy jsem se nebál!

251
00:17:49,433 --> 00:17:51,266
Ani jsem se nikdy nebál!

252
00:17:54,233 --> 00:17:55,966
Před císařem Taizongem z Velké Liao,

253
00:17:57,533 --> 00:18:00,366
Kuangyin a já jsme mohli stát vzpřímeně a čelit mu.

254
00:18:02,866 --> 00:18:04,866
Pouhý Liu Chong,

255
00:18:06,133 --> 00:18:07,933
pouhá Yelü Dilu,

256
00:18:12,233 --> 00:18:14,066
co jsou zač?!

257
00:18:16,233 --> 00:18:17,066
myslíš

258
00:18:18,900 --> 00:18:20,533
Mám se jim poklonit?

259
00:18:21,500 --> 00:18:22,400
Žádný!

260
00:18:26,566 --> 00:18:27,200
Zhao Kuangyin!

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,166
Ano!

262
00:18:29,066 --> 00:18:29,966
Přineste mi můj meč!

263
00:18:30,233 --> 00:18:30,666
Ano!

264
00:18:38,500 --> 00:18:40,633
Mám v úmyslu zaujmout centrum starého zrádce Liu Chonga.

265
00:18:42,833 --> 00:18:44,633
Budeš mým předvojem?

266
00:18:45,733 --> 00:18:47,433
Udělal bych to i za cenu života!

267
00:19:53,500 --> 00:19:54,533
Vaše Veličenstvo!

268
00:19:54,533 --> 00:19:58,500
Dva zrádci, He Hui a Fan Aineng,
byli zajati a vráceni do tábora.

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
Vyneste prosím soud, Vaše Veličenstvo.

270
00:20:00,233 --> 00:20:01,200
Vaše Veličenstvo!

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Ztratil jsem hlavu a udělal velkou chybu.

272
00:20:03,266 --> 00:20:04,466
Jsem ochoten zemřít v boji

273
00:20:04,466 --> 00:20:06,000
[He Hui, velitel pěchoty]
odčinit svůj zločin.

274
00:20:06,000 --> 00:20:06,900
[Fan Aineng, velitel Calvery]
Vaše Veličenstvo!

275
00:20:06,900 --> 00:20:08,366
[Fan Aineng, velitel Calvery]
Jsem také ochoten zemřít v bitvě,

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,300
sloužit jako tvůj předvoj,
abych pro tebe znovu dobyl Taiyuan,

277
00:20:11,433 --> 00:20:12,366
odčinit svůj zločin.

278
00:20:13,933 --> 00:20:15,233
Zemřít v bitvě?

279
00:20:16,666 --> 00:20:17,933
Sloužit jako můj předvoj?

280
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Vy

281
00:20:21,533 --> 00:20:22,033
zaslouží si?

282
00:20:22,900 --> 00:20:23,633
Vaše Veličenstvo!

283
00:20:23,633 --> 00:20:25,000
Vaše Veličenstvo, smilujte se!

284
00:20:25,000 --> 00:20:25,700
Ušetřete naše životy!

285
00:20:25,700 --> 00:20:26,200
Ušetřete nás!

286
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Vaše Veličenstvo, ušetři nás!

287
00:20:27,866 --> 00:20:29,300
Kdybych tě dnes ušetřil,

288
00:20:30,766 --> 00:20:34,200
jak jsem mohl čelit těmto vojákům, kteří zemřeli jako můj předvoj,

289
00:20:34,433 --> 00:20:37,633
kdo obětoval svá těla na bitevním poli?

290
00:20:39,233 --> 00:20:42,233
Nebojím se Liu Chonga, ani se nebojím Yelü Dilu.

291
00:20:43,633 --> 00:20:44,966
A ještě méně se tě bojím,

292
00:20:45,033 --> 00:20:49,666
kteří po desetiletí dovolují vašim vojákům způsobovat zkázu,
vy arogantní, panovační, neukáznění generálové!

293
00:20:51,633 --> 00:20:53,933
Vytáhněte je a popravte je!

294
00:20:53,933 --> 00:20:55,166
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

295
00:20:55,333 --> 00:20:57,166
Vaše Veličenstvo, ušetři nás! Vaše Veličenstvo!

296
00:20:57,533 --> 00:20:59,666
Vaše Veličenstvo, ušetři nás! Vaše Veličenstvo!

297
00:21:10,100 --> 00:21:10,600
Vaše Veličenstvo...

298
00:21:13,300 --> 00:21:15,733
Khitanské jednotky opravdu ustoupily?

299
00:21:18,066 --> 00:21:18,866
Opravdu ustoupil.

300
00:21:22,466 --> 00:21:24,166
Tento Liu Chong,

301
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
zhroutil příliš rychle.

302
00:21:27,333 --> 00:21:30,700
A tenhle Yelü Dilu prostě nezareagoval včas.

303
00:21:30,733 --> 00:21:33,933
Stál tam ohromeně,
sledovat celodenní podívanou.

304
00:21:33,933 --> 00:21:35,066
Liou Chong měl mnoho vojáků.

305
00:21:36,233 --> 00:21:37,066
Měl jsem jich málo.

306
00:21:38,033 --> 00:21:39,533
Nikdy si to nepředstavoval

307
00:21:40,866 --> 00:21:43,933
že bych mohl v jedné bitvě porazit Liu Chonga.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,666
Bál se, že umřu.

309
00:21:47,500 --> 00:21:49,566
Kdybych tentokrát zemřel na bitevním poli,

310
00:21:50,733 --> 00:21:53,166
Central Plains by za méně než měsíc

311
00:21:54,400 --> 00:21:55,833
nainstalovat dalšího císaře.

312
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Kdo by byl tak odvážný?

313
00:21:57,500 --> 00:21:58,433
Lord Feng.

314
00:21:59,100 --> 00:22:00,833
Nechtěl mě nechat vést kampaň

315
00:22:01,566 --> 00:22:03,900
právě proto, že se bál mé smrti na frontě.

316
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
Pak by musel dosadit dalšího císaře.

317
00:22:06,833 --> 00:22:08,166
To starý pán nechtěl.

318
00:22:09,633 --> 00:22:10,733
Sledoval po desetiletí,

319
00:22:11,733 --> 00:22:13,033
vidět, jak se devět vládců mění,

320
00:22:15,466 --> 00:22:16,933
nechtěl se znovu měnit.

321
00:22:18,866 --> 00:22:19,500
Pán!

322
00:22:20,566 --> 00:22:21,100
Pán!

323
00:22:24,466 --> 00:22:25,133
Pane, podívej!

324
00:22:25,400 --> 00:22:26,633
Vaše Veličenstvo vyhrálo, vyhrál!

325
00:22:27,266 --> 00:22:30,333
V Gaopingu zabil Wanga Tingsiho, náčelníka tajné rady Northern Han.

326
00:22:30,333 --> 00:22:32,366
Liu Chong uprchl do Jinyangu jen s několika stovkami mužů.

327
00:22:33,666 --> 00:22:34,200
Pán!

328
00:22:40,333 --> 00:22:40,833
Pán!

329
00:22:50,933 --> 00:22:52,200
Pane, tvůj poslední památník...

330
00:22:53,700 --> 00:22:56,366
Vy řeknete větu a já napíšu větu.

331
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Vážení ministři,

332
00:23:05,500 --> 00:23:06,433
říká můj otec

333
00:23:08,200 --> 00:23:08,700
toto

334
00:23:09,066 --> 00:23:10,333
je jeho posledním památníkem.

335
00:23:22,633 --> 00:23:26,970
[Sčítání domácností a obyvatelstva za
všechny prefektury a okresy, Xiande první rok]

336
00:23:33,566 --> 00:23:34,366
Pane...

337
00:23:42,300 --> 00:23:42,833
Pane...

338
00:23:47,866 --> 00:23:51,966
Feng Dao zemřel v prvním roce období Xiande,
ve věku sedmdesáti tří let.

339
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
Sloužil čtyřem dynastiím a deseti císařům,

340
00:23:54,333 --> 00:23:56,733
zastával funkci kancléře dvacet sedm let.

341
00:23:57,400 --> 00:24:00,933
Byl skutečným politickým přeživším z pěti dynastií.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,666
Uprostřed častých změn režimů a chaotické doby,

343
00:24:05,033 --> 00:24:08,333
Přítomnost Feng Dao do jisté míry zachována

344
00:24:08,333 --> 00:24:12,566
stabilitu vládnoucího řádu
a kontinuita soudních dekretů.

345
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
Byl velmi uctíván a respektován svými současníky.

346
00:24:17,733 --> 00:24:19,533
Nicméně,

347
00:24:19,533 --> 00:24:21,666
pozdější hodnocení o něm jsou polarizovaná.

348
00:24:22,566 --> 00:24:25,170
Otázky Staré historie pěti dynastií:

349
00:24:25,170 --> 00:24:29,233
„Slouží čtyřem dynastiím a šesti císařům jako kancléř,
lze ho považovat za loajálního?"

350
00:24:29,233 --> 00:24:31,266
Ouyang Xiu ho odsoudil jako „nestydlivého“.

351
00:24:31,933 --> 00:24:35,466
Přesto myslitelé jako Li Zhi věřili, že „dal stát na prvním místě“.

352
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
zachránit obyčejný lid před nepokoji.

353
00:24:38,866 --> 00:24:42,900
Životní zkušenosti Feng Dao a
smíšená chvála a kritika, které se mu později dostalo

354
00:24:42,900 --> 00:24:47,066
jsou přesně věrným odrazem bouřlivé doby
z pěti dynastií a deseti království.

355
00:24:49,500 --> 00:24:52,333
Pane Feng, kéž se tvůj duch vrátí domů.

356
00:24:54,400 --> 00:24:56,733
Pokorně žádáme Vaše Veličenstvo, aby se vrátilo do hlavního města.

357
00:24:57,500 --> 00:25:00,633
Pokorně žádáme Vaše Veličenstvo, aby se vrátilo do hlavního města.

358
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Kuangyin,

359
00:25:49,900 --> 00:25:53,033
ty a císař můžete sdílet pouto jako bratři,

360
00:25:54,533 --> 00:25:57,466
ale rozdíl mezi suverénním
a předmět je nyní nastaven.

361
00:25:58,066 --> 00:26:00,066
Nesmíte jednat tak nedbale jako dříve.

362
00:26:00,900 --> 00:26:02,966
Musíte přísně dodržovat své povinnosti jako subjekt.

363
00:26:04,833 --> 00:26:05,666
Neboj se, otče.

364
00:26:05,866 --> 00:26:06,800
Vím, co mám dělat.

365
00:26:07,866 --> 00:26:08,666
v současné době

366
00:26:09,433 --> 00:26:12,466
staré císařské gardy a
elity vojenských guvernérů Hedong,

367
00:26:13,533 --> 00:26:16,100
mají nafouklé řady a
chaotická vojenská struktura.

368
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
Propustit nadbytečné vojáky a vycvičit novou armádu,

369
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
můžeme postupovat jen postupně,

370
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
stanovení desetiletého časového rámce na progresivně
zrušit a sloučit je.

371
00:26:30,266 --> 00:26:31,133
Do tří let,

372
00:26:32,533 --> 00:26:33,933
toto musí být splněno.

373
00:26:36,033 --> 00:26:41,466
Mám v úmyslu založit další úřad vojenské správy
kromě velitelství císařské gardy.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
Bude se jmenovat Velitelství palácové stráže.

375
00:26:49,666 --> 00:26:50,233
Poslouchej můj výnos:

376
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
Když jsem obdržel mandát a tabulky,

377
00:26:52,666 --> 00:26:55,400
vládu nad touto zemí, která se zabývá vojenskými záležitostmi.

378
00:26:55,766 --> 00:26:58,833
Nyní, když říše nachází počáteční klid a
provincie postupně prosperují,

379
00:26:58,833 --> 00:27:02,533
přesto nekalé praktiky ve vojenské správě,
dlouho nahromaděné, zůstávají nevyřešené.

380
00:27:02,533 --> 00:27:04,800
Počty jednotek jsou nadměrné, plné starých a slabých.

381
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
To je pro stát opravdová starost.

382
00:27:07,633 --> 00:27:11,200
Proto speciálně zakládám Palácové stráže
řídit novou armádu.

383
00:27:11,566 --> 00:27:13,833
Jmenuji Zhang Yongde inspektorem

384
00:27:14,266 --> 00:27:16,666
a Zhao Kuangyin jako velitel.

385
00:27:17,233 --> 00:27:19,700
Propusťte staré a slabé, zkontrolujte počty vojáků,

386
00:27:20,033 --> 00:27:22,833
napravit hodnosti, vybrat důstojníky.

387
00:27:23,266 --> 00:27:25,300
Zajistěte, aby nová armáda velení paláce

388
00:27:25,300 --> 00:27:28,866
interně řídí stráž,
sloužící jako osobní stráž soudu.

389
00:27:28,866 --> 00:27:31,700
Navenek bránit hranice,
bude pilířem státu,

390
00:27:32,466 --> 00:27:35,000
mocný jako hrom, impozantní jako medvědi a leopardi.

391
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Všichni důstojníci a vojáci musí přísně dodržovat tento výnos
bez jakékoli neposlušnosti.

392
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Oznam to všem,

393
00:27:41,200 --> 00:27:42,700
aby to všichni slyšeli.

394
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Pro koho tento akt připravujete?

395
00:27:58,333 --> 00:27:58,933
Co?

396
00:28:00,866 --> 00:28:02,033
Nechceš být velitelem?

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Jsem jen bojovný muž.

398
00:28:06,533 --> 00:28:09,433
Rozumím pouze záležitostem na bojišti.

399
00:28:09,433 --> 00:28:11,533
Obávám se, že to neudělám dobře.

400
00:28:11,533 --> 00:28:13,633
Jsou tato slova tvá vlastní,

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,066
nebo je to nápad tvého otce?

402
00:28:16,566 --> 00:28:17,433
Rong,

403
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
jsou to má upřímná slova.

404
00:28:22,533 --> 00:28:23,200
Vstát.

405
00:28:24,633 --> 00:28:25,433
Země je studená.

406
00:28:47,066 --> 00:28:50,266
Sčítání domácností a obyvatel pro všechny prefektury a kraje...

407
00:28:50,266 --> 00:28:50,933
tohle?

408
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Toto je posmrtný památník lorda Fenga.

409
00:28:54,933 --> 00:28:56,433
Říše byla příliš dlouho v chaosu,

410
00:28:58,333 --> 00:29:01,500
tak dlouho, že si to nikdo u soudu nepamatuje
provést řádné sčítání.

411
00:29:02,700 --> 00:29:03,466
Naposled

412
00:29:04,200 --> 00:29:06,133
bylo provedeno sčítání domácností a dospělých mužů

413
00:29:07,933 --> 00:29:09,566
bylo před povstáním Huang Chao.

414
00:29:10,400 --> 00:29:11,533
Před sto lety.

415
00:29:12,300 --> 00:29:16,333
Až loni zesnulý císař
a lord Feng uvažoval

416
00:29:17,333 --> 00:29:21,200
a znovu zahájil toto úsilí,
provést sčítání lidu napříč říší.

417
00:29:22,200 --> 00:29:22,766
Kuangyin.

418
00:29:29,233 --> 00:29:29,966
víš?

419
00:29:31,000 --> 00:29:34,366
ve čtvrtém roce Qianfu,
kolik lidí měl Velký Tang?

420
00:29:35,533 --> 00:29:36,233
Ne.

421
00:29:37,200 --> 00:29:38,833
Čtyři body devět šest milionů domácností,

422
00:29:39,466 --> 00:29:40,900
jedenáct milionů dospělých mužů,

423
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
celkem dvacet pět milionů obyvatel.

424
00:29:44,566 --> 00:29:46,266
Víte, kolik jich je teď?

425
00:29:48,566 --> 00:29:49,266
Ne.

426
00:29:50,633 --> 00:29:51,433
Podívej.

427
00:29:56,833 --> 00:29:58,333
Devět set šedesát tisíc domácností,

428
00:30:00,566 --> 00:30:02,633
dva body tři osm milionů dospělých mužů,

429
00:30:03,533 --> 00:30:06,800
čtyři miliony, osm set šedesát osm tisíc
celkový počet obyvatel.

430
00:30:08,233 --> 00:30:09,233
Tak málo?

431
00:30:10,133 --> 00:30:14,066
Císařská garda umístěná v hlavním městě,
levé a pravé křídlo armády Husheng,

432
00:30:14,066 --> 00:30:16,566
regionální a posádkové jednotky z různých míst,

433
00:30:16,566 --> 00:30:19,300
plus osobní jednotky a družiny
vojenských guvernérů...

434
00:30:20,200 --> 00:30:21,933
Celkový počet registrovaných vojáků

435
00:30:22,500 --> 00:30:25,733
je tři sta šedesát tři tisíc,
šest set šedesát osm.

436
00:30:27,033 --> 00:30:30,033
To je jeden voják odvedený z každých sedmi dospělých mužů.

437
00:30:30,033 --> 00:30:32,766
Téměř každá domácnost musí uživit jednoho vojáka.

438
00:30:33,533 --> 00:30:34,766
Nemohou si to dovolit.

439
00:30:35,766 --> 00:30:37,433
Řekni mi, v bitvě o Gaoping,

440
00:30:38,633 --> 00:30:39,733
kde jsme porazili Liu Chonga,

441
00:30:39,933 --> 00:30:42,166
kolik vojáků z celé naší armády jsme vlastně použili?

442
00:30:44,000 --> 00:30:47,533
Poté, co generálové On a Fan uprchli,
zůstalo méně než jedenáct tisíc mužů.

443
00:30:49,133 --> 00:30:51,600
A ti, kteří mohli skutečně bojovat až do smrti

444
00:30:52,566 --> 00:30:54,470
jich bylo necelých sedm tisíc.

445
00:30:56,000 --> 00:30:58,566
Stát podporuje osmdesát osm tisíc registrovaných vojáků.

446
00:30:59,833 --> 00:31:02,000
I když předpokládám, že polovina z rolí chybí,

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
to je čtyřicet čtyři tisíc.

448
00:31:04,566 --> 00:31:05,633
Přesto v době krize,

449
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
použitelných pouze sedm tisíc.

450
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Je to ještě životaschopný stát?

451
00:31:16,433 --> 00:31:17,966
Tohle je jednoznačně sopka.

452
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
Od té doby, co jsem zdědil tenhle nepořádek,

453
00:31:23,500 --> 00:31:26,966
Uvědomil jsem si, jak těžké to pro zesnulého císaře bylo
a lord Feng v těch letech.

454
00:31:29,266 --> 00:31:30,000
Kuangyin,

455
00:31:32,400 --> 00:31:34,266
jsi ochoten mi pomoci?

456
00:31:40,000 --> 00:31:43,133
V Bianliangu je počet císařských gard
přes dvě stě tisíc.

457
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
Přidejte k tomu elity Hedongské posádky,

458
00:31:46,200 --> 00:31:50,033
Každý muž musí být ročně zásobován jednou sadou
letní oblečení a jedna sada zimního oblečení.

459
00:31:50,033 --> 00:31:50,900
každý měsíc,

460
00:31:51,133 --> 00:31:54,233
podle hodnosti dostávají obilí a platí.

461
00:31:54,733 --> 00:31:56,766
Minimálně třicet tisíc v hotovosti měsíčně,

462
00:31:57,233 --> 00:31:58,533
a patnáct danů obilí.

463
00:31:59,066 --> 00:32:02,800
Mnoho imperiálních gard má s sebou rodiny,
vynakládání dalších výdajů na domácnost.

464
00:32:03,633 --> 00:32:07,433
Jen výdaje na personál a koně
sám je břemenem, které soud stěží unese.

465
00:32:08,400 --> 00:32:12,900
Nemluvě o nákladech na vojenské zásoby a odměny,
mimo jiné různé výdaje.

466
00:32:13,633 --> 00:32:16,466
Roční výdaje nikdy neklesnou pod sedm milionů řetězců hotovosti.

467
00:32:16,900 --> 00:32:21,300
Současnou prioritou je proto armádu snižovat, nikoli rozšiřovat.

468
00:32:24,866 --> 00:32:27,366
Od doby, kdy císař Taizu založil náš stát,

469
00:32:27,900 --> 00:32:32,066
každý rok jsme čelili záplavám a každý rok válkám.
Státní finance jsou napjaté.

470
00:32:32,633 --> 00:32:37,200
Vyzývám Vaše Veličenstvo, aby snížilo vojenské počty
vychovávat lidi.

471
00:32:40,133 --> 00:32:42,200
Podle zavedeného zvyku,

472
00:32:42,200 --> 00:32:43,466
když vystoupí nový vládce,

473
00:32:43,466 --> 00:32:47,500
měl by odměnit armády, aby posílily morálku a jednotu.

474
00:32:48,200 --> 00:32:50,933
Jak lze neodměnit, ale místo toho propustit,
urážet armádu,

475
00:32:51,033 --> 00:32:52,833
a způsobit nevoli mezi vojáky?

476
00:32:54,300 --> 00:32:56,466
Navíc je nově zřízena Palácová stráž.

477
00:32:56,466 --> 00:32:58,100
Jeho financování by se mělo zvýšit

478
00:32:58,133 --> 00:32:59,200
k posílení morálky.

479
00:32:59,866 --> 00:33:01,900
I když máme v úmyslu snížit počty vojáků,

480
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
teď není čas, že?

481
00:33:05,466 --> 00:33:06,766
Velitel Zhao Kuangyin.

482
00:33:09,900 --> 00:33:10,400
jsem tady.

483
00:33:10,900 --> 00:33:11,966
podle vašeho názoru

484
00:33:13,100 --> 00:33:15,466
třeba vojenské výdaje

485
00:33:15,466 --> 00:33:16,300
zvýšit

486
00:33:17,466 --> 00:33:18,566
nebo snížena?

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,200
věřím

488
00:33:23,266 --> 00:33:25,433
že skutečně schopní a bojeschopní vojáci

489
00:33:26,833 --> 00:33:28,766
nezajímají se o takové triviální záležitosti.

490
00:33:29,866 --> 00:33:32,100
Vojáky zajímá jen to,

491
00:33:32,566 --> 00:33:33,400
nespravedlnost.

492
00:33:33,766 --> 00:33:34,866
To je vše.

493
00:33:42,633 --> 00:33:44,000
[bydliště Zhao Kuangyina]
Můj pán připravil skromný dárek.

494
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Prosím, mladý muži, předej nám to.

495
00:33:46,566 --> 00:33:48,100
Prosím, předejte nám to.

496
00:33:49,133 --> 00:33:51,666
To je důkaz naší úcty k maršálovi. Prosím, pomozte nám.

497
00:33:51,900 --> 00:33:54,266
Je to skromný dar od mého nadřízeného. Prosím, oznamte nám to.

498
00:33:54,833 --> 00:33:56,033
Udělejte nám prosím tuto laskavost.

499
00:33:56,133 --> 00:33:58,866
Pánové, pánové!
Maršál se do rezidence ještě nevrátil.

500
00:33:58,866 --> 00:33:59,766
Vraťte se prosím.

501
00:34:01,433 --> 00:34:03,000
Mohu se zeptat, kdy se maršál vrátí?

502
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Pojďme ho vidět.

503
00:34:04,533 --> 00:34:05,800
já fakt nevím.

504
00:34:06,533 --> 00:34:08,033
Počkáme zde na maršála.

505
00:34:08,633 --> 00:34:09,433
já fakt nevím.

506
00:34:09,433 --> 00:34:10,970
Pak prosím nejprve přijměte dárky.

507
00:34:10,970 --> 00:34:11,666
Ano, ano, dárky.

508
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
Opravdu nemohu učinit takové rozhodnutí.

509
00:34:19,633 --> 00:34:20,033
Bratr.

510
00:34:24,033 --> 00:34:24,366
Bratr.

511
00:34:25,433 --> 00:34:28,333
Za půl dne, zprávy o vašem povýšení na velitele

512
00:34:28,333 --> 00:34:30,133
[Zhao Kuangyi, hlavní správce paláce]
se rozšířil po celém městě.

513
00:34:30,133 --> 00:34:31,800
[Zhao Kuangyi, hlavní správce paláce]
Ti důstojníci z různých armád

514
00:34:32,066 --> 00:34:34,100
[Zhao Kuangyi, hlavní správce paláce]
kteří jsou aktivní v získávání přízně a hledání postupu

515
00:34:34,666 --> 00:34:37,466
zcela zaplnili celou ulici před naší branou.

516
00:34:38,700 --> 00:34:39,333
tehdy,

517
00:34:39,900 --> 00:34:42,566
když byl otec povýšen na velitele císařské gardy,

518
00:34:43,100 --> 00:34:44,766
nebylo to tak velkolepé a slavné jako tohle.

519
00:34:46,333 --> 00:34:48,433
Pokud otec slyšel, co jsi právě řekl,

520
00:34:49,033 --> 00:34:50,166
určitě by ti dal facku.

521
00:35:27,000 --> 00:35:27,666
v úspěchu,

522
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
nebuďte arogantní.

523
00:35:33,300 --> 00:35:37,533
Všechna sláva dneška je zasévání semen pro budoucí katastrofu.

524
00:35:40,733 --> 00:35:44,866
Ti lidé čekající za branou
nejsou tady, aby vám blahopřáli.

525
00:35:45,866 --> 00:35:47,533
Jsou tu, aby vám ublížili.

526
00:35:48,666 --> 00:35:49,566
Rozumíte?

527
00:35:51,566 --> 00:35:52,433
Neboj se, otče.

528
00:35:54,133 --> 00:35:55,200
Vím, co dělám.

529
00:35:56,066 --> 00:35:57,000
Tito lidé venku,

530
00:35:58,066 --> 00:35:59,000
Zvládnu je.

531
00:36:01,233 --> 00:36:02,100
Jsi plný, otče?

532
00:36:05,066 --> 00:36:05,666
Kuangyin,

533
00:36:06,433 --> 00:36:07,100
Kuangyi,

534
00:36:07,933 --> 00:36:08,600
dej si jídlo.

535
00:36:22,100 --> 00:36:23,933
Kuangyine, teď, když jsi ve prospěch císaře,

536
00:36:24,866 --> 00:36:26,566
nemůžete na nás zapomenout, vaši staří soudruzi.

537
00:36:27,166 --> 00:36:27,666
Kuangyin,

538
00:36:28,233 --> 00:36:30,566
jaká přesně jsou pravidla této palácové stráže?

539
00:36:30,566 --> 00:36:33,900
Má poslední slovo maršál Zhang, nebo samotný císař?

540
00:36:35,166 --> 00:36:38,300
Soudruzi v armádě vždy stojí na straně příbuzných, nikoli rozumu.

541
00:36:39,300 --> 00:36:39,666
Kuangyin,

542
00:36:40,700 --> 00:36:41,900
jen nám dej jasné slovo,

543
00:36:42,566 --> 00:36:45,100
a projdeme za vás řeky a oheň.

544
00:36:47,633 --> 00:36:51,500
My, potomci vojenských rodin v
Císařská garda byla vždy jednotná.

545
00:36:51,500 --> 00:36:54,800
Nemůžeme dovolit ty outsidery
z regionálních posádek využít.

546
00:36:54,800 --> 00:36:56,133
Nová armáda, nová atmosféra.

547
00:36:56,900 --> 00:37:00,433
Měsíční plat by měl být vyšší
imperiální gardy a dalších táborů, že?

548
00:37:01,266 --> 00:37:02,333
Císařova osobní stráž -

549
00:37:02,700 --> 00:37:05,100
[Vlevo: Liu Tingrang, správce West Palace]
výběr a povýšení důstojníků

550
00:37:05,100 --> 00:37:07,866
[Uprostřed: Wang Zhengzhong, pravý strážce]
by měl mít přirozeně přednost

551
00:37:07,866 --> 00:37:10,633
[Vpravo: Liu Shouzhong, pravý bezpečnostní důstojník]
nad ostatními armádami.

552
00:37:11,166 --> 00:37:13,766
Velitelství palácové stráže je nová kancelář.

553
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
Její pravidla jsou přísná, disciplína přísná.

554
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
Padesát čtyři hrdelních trestných činů –

555
00:37:21,100 --> 00:37:23,233
každý bude přísně vymáhán.

556
00:37:24,033 --> 00:37:26,666
Cvičení budou každých pět dní, kontroly každých deset.

557
00:37:26,900 --> 00:37:27,666
[Vlevo: Yang Guangyi; Vpravo: Shi Shouxin]

558
00:37:27,666 --> 00:37:29,700
[Vlevo: Yang Guangyi; Vpravo: Shi Shouxin]
Každý, kdo porušuje předpisy

559
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
budou propuštěni a bude jim snížen plat.

560
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
[Vlevo: Liu Qingyi, levý strážce]
[Vpravo: Han Chongyun, levý bezpečnostní důstojník]

561
00:37:34,300 --> 00:37:35,866
[Vlevo: Li Jixun]
[Vpravo: Wang Shenqi, vůdce východní a západní gardy]

562
00:37:35,866 --> 00:37:40,066
Pokud chcete povýšení, musí se to prodiskutovat a dohodnout
jak východními, tak západními úřady,

563
00:37:40,066 --> 00:37:43,466
a nakonec se podrobil Jeho Veličenstvu k osobnímu schválení.

564
00:37:45,700 --> 00:37:46,600
Jakmile vyberete,

565
00:37:47,833 --> 00:37:49,333
bez dovolení uděleného císařem,

566
00:37:49,800 --> 00:37:52,966
nikdo, žádný důstojník, nesmí soukromě opustit tábor.

567
00:37:54,733 --> 00:37:55,633
dokonce i já,

568
00:37:56,900 --> 00:37:58,333
odpovědný velitel,

569
00:37:58,400 --> 00:37:59,266
nejsem výjimkou.

570
00:38:00,400 --> 00:38:01,633
Nedá se to srovnávat

571
00:38:01,666 --> 00:38:04,366
bezstarostný a snadný život v císařské gardě.

572
00:38:05,700 --> 00:38:06,800
Vzhledem k těmto podmínkám,

573
00:38:07,400 --> 00:38:10,866
pánové, ještě chcete
rozbít si hlavu při pokusu o vmáčknutí?

574
00:38:20,233 --> 00:38:22,700
Není to o tom, že si rozbijeme hlavu, abychom se vmáčkli dovnitř,

575
00:38:22,700 --> 00:38:26,933
ale že i když ztratíme hlavu,
budeme věrně sloužit Jeho Veličenstvu až do smrti!

576
00:38:29,466 --> 00:38:31,566
Stojíme s tebou, Kuangyine!

577
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Stojíme s vámi!

578
00:38:51,133 --> 00:38:52,866
Je to velitelství palácové stráže?

579
00:38:52,866 --> 00:38:56,333
Čí vládní úřad je tak zchátralý, v tak ubohém stavu?

580
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
Nevidíte to všichni jasně?

581
00:38:58,433 --> 00:39:00,433
Někdo se snaží dát Kuangyinovi facku!

582
00:39:15,433 --> 00:39:17,700
Co tu všichni stojíte?

583
00:39:17,700 --> 00:39:18,133
Pusťte se do práce!

584
00:39:21,533 --> 00:39:26,000
Vaše Veličenstvo, toto je návrh nařízení
velitelství paláce navržené dvěma kancléři a mnou.

585
00:39:26,000 --> 00:39:30,733
Navíc zde je seznam pro jmenování a hodnocení důstojníků na všech úrovních.

586
00:39:39,300 --> 00:39:39,933
Zhang Yongde.

587
00:39:40,700 --> 00:39:41,566
Doprovod mě na procházku.

588
00:39:42,866 --> 00:39:43,733
Přineste soupisku.

589
00:39:44,300 --> 00:39:44,766
Ano.

590
00:40:06,533 --> 00:40:09,900
Na vaše návrhy nařízení se zatím nebudu dívat.

591
00:40:14,000 --> 00:40:14,533
Vaše Veličenstvo!

592
00:40:17,866 --> 00:40:18,500
Vaše Veličenstvo!

593
00:40:18,500 --> 00:40:19,930
Myslíš si, že jsi nejpilnější, co?

594
00:40:19,930 --> 00:40:20,500
nejsem?

595
00:40:25,633 --> 00:40:26,166
Kuangyin,

596
00:40:28,066 --> 00:40:29,466
bylo ti ukřivděno.

597
00:40:29,466 --> 00:40:32,800
Příliš mě ctíte, Vaše Veličenstvo.

598
00:40:32,800 --> 00:40:33,566
Yang Guangyi,

599
00:40:34,633 --> 00:40:35,566
Znám tě, chlapče.

600
00:40:36,533 --> 00:40:37,366
kdo jsou oni?

601
00:40:38,033 --> 00:40:39,566
Důstojník císařské gardy, Li Jixun.

602
00:40:39,800 --> 00:40:41,500
Vedoucí východní a západní jednotky, Wang Shenqi.

603
00:40:41,733 --> 00:40:43,233
Levý bezpečnostní důstojník, Han Chongyun.

604
00:40:43,500 --> 00:40:46,066
Císařská garda, zástupce velitele levého křídla, Shi Shouxin.

605
00:40:46,400 --> 00:40:47,433
Velmi dobré, velmi dobré.

606
00:40:49,300 --> 00:40:52,900
Od zítřka se budete všichni hlásit do služby na velitelství paláce

607
00:40:53,566 --> 00:40:54,900
a čekat na Kuangyinovy rozkazy.

608
00:40:55,733 --> 00:40:56,670
Ano, Vaše Veličenstvo!

609
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

610
00:41:03,633 --> 00:41:05,066
Pokud jde o snižování vojenských výdajů:

611
00:41:05,066 --> 00:41:09,266
Císařská garda hlavního města,
ze sedmi milionů řetězců hotovosti sníženo na pět milionů.

612
00:41:09,666 --> 00:41:13,266
Armády každé posádky,
z pěti set tisíc snížena na tři sta tisíc.

613
00:41:14,033 --> 00:41:16,366
Ti s méně než třemi sty tisíci se nesníží.

614
00:41:17,633 --> 00:41:18,233
Schválený.

615
00:41:20,300 --> 00:41:22,500
Císařská garda hlavního města: pět milionů strun.

616
00:41:22,500 --> 00:41:23,833
Velitelství paláce: tři miliony.

617
00:41:25,066 --> 00:41:27,433
Císařská garda, dva miliony.

618
00:41:31,166 --> 00:41:31,700
Vaše Veličenstvo!

619
00:41:32,466 --> 00:41:36,066
V minulých letech výdaje císařské gardy
bylo kolem sedmi milionů strun.

620
00:41:36,066 --> 00:41:37,866
Nyní náhle snížena na méně než dva miliony...

621
00:41:38,133 --> 00:41:40,733
I kdybychom snížili počet vojáků na polovinu, bylo by to neudržitelné.

622
00:41:41,333 --> 00:41:42,800
Morálka se určitě zhroutí.

623
00:41:42,800 --> 00:41:45,833
Obávám se, že v hlavním městě nastanou náhlé neštěstí.

624
00:41:48,300 --> 00:41:51,633
Vaše Veličenstvo, od pádu Tangu,
generálové a vojáci jsou stále arogantnější.

625
00:41:51,633 --> 00:41:54,800
I když si Vaše Veličenstvo přeje reformovat vojenské záležitosti,
mělo by se to dělat postupně.

626
00:41:54,900 --> 00:41:55,833
Jednat tak zbrkle,

627
00:41:56,300 --> 00:41:56,933
Obávám se, že může být

628
00:41:57,300 --> 00:41:58,466
další incident Xingjiaomen.

629
00:41:58,666 --> 00:42:00,333
Prosím Vaše Veličenstvo, aby pečlivě zvážilo.

630
00:42:00,566 --> 00:42:02,833
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby pečlivě zvážilo!

631
00:42:10,566 --> 00:42:11,200
Vaše Veličenstvo,

632
00:42:12,100 --> 00:42:16,366
při snižování počtu vojáků by mělo
být prováděny nestranně, bez upřednostňování jednoho před druhým.

633
00:42:19,233 --> 00:42:19,866
Vaše Veličenstvo,

634
00:42:20,500 --> 00:42:23,933
vojenská reforma byla vždy pomalý a pečlivý proces.

635
00:42:23,933 --> 00:42:26,266
Mělo by se provádět klidně a plynule.

636
00:42:26,266 --> 00:42:28,300
Nelze očekávat okamžitý úspěch;

637
00:42:28,500 --> 00:42:30,366
nesmí se to uspěchat.

638
00:42:31,933 --> 00:42:32,933
Žádám vás, mí ministři,

639
00:42:34,066 --> 00:42:35,733
prohlásit mým jménem všem armádám:

640
00:42:37,133 --> 00:42:38,766
Řekněte to vojákům

641
00:42:40,733 --> 00:42:41,733
že současný císař

642
00:42:43,000 --> 00:42:43,900
je ale a

643
00:42:43,933 --> 00:42:47,466
prosťáček, jehož celá rodina byla vyvražděna,

644
00:42:47,466 --> 00:42:49,300
muž bez otce a bez domova.

645
00:42:50,800 --> 00:42:54,233
Pokud se někdo chce vzbouřit nebo zahájit povstání,

646
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
jen přijď.

647
00:42:56,033 --> 00:42:58,930
Budu sedět přímo tady v Daning Palace a čekat.

648
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

649
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

650
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

651
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

652
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

653
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

654
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

655
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

656
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

657
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

658
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

659
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

660
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

661
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

662
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

663
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

664
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

665
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

666
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

667
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

668
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

669
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

670
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

671
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

672
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

673
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

674
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

675
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

676
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫