1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 35]

15
00:01:33,633 --> 00:01:34,133
otec.

16
00:01:35,033 --> 00:01:35,566
Otec.

17
00:01:35,933 --> 00:01:37,766
Velký král jde příkladem.

18
00:01:38,900 --> 00:01:44,100
Všem je známo, že disciplína starých osmi společností
je dlouho laxní a nevydrží jedinou ránu.

19
00:01:44,333 --> 00:01:47,866
Dvě generace vládců a sedmý princ
neodvážil se to odhalit,

20
00:01:48,033 --> 00:01:51,433
ze strachu z demoralizace vojsk a
vyvolat vzpouru zevnitř.

21
00:01:51,900 --> 00:01:52,733
Dnes velký král,

22
00:01:53,566 --> 00:01:53,900
on,

23
00:01:54,233 --> 00:01:56,633
nařídil Shen Yin, aby to otevřeně odhalil u soudu.

24
00:01:56,933 --> 00:01:59,566
To pro vás veřejně nešetří žádnou důstojnost.

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,300
Proč mě biješ?

26
00:02:14,333 --> 00:02:15,100
Malý tygr.

27
00:02:16,233 --> 00:02:17,400
Malý tygr.

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,733
Právě jsi veřejně poškodil důstojnost toho starého muže.

29
00:02:20,866 --> 00:02:25,100
Nebojíš se, že si prorazí cestu
přes noc znovu do paláce?

30
00:02:25,100 --> 00:02:30,466
Má na starosti vojenské záležitosti po mnoho let, ví
problémy v armádě lépe než kdokoli jiný.

31
00:02:32,233 --> 00:02:35,200
Ale on sám přece pochází ze starých osmi firem.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,966
Důstojníci a velitelé uvnitř
provdali se po generace.

33
00:02:39,133 --> 00:02:44,166
Jsou potomky jeho starých kamarádů
nebo bývalých podřízených.

34
00:02:44,666 --> 00:02:46,166
A mnoho jejich předků

35
00:02:46,466 --> 00:02:48,766
zpátky v armádě byli jeho nadřízení důstojníci.

36
00:02:49,000 --> 00:02:52,033
Kvůli starým dluhopisům,
připadá mu trapné hrát roli padoucha.

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,600
Pak mu to zahraju.

38
00:02:55,033 --> 00:02:56,930
Co ještě ten starý muž nechce?

39
00:02:57,500 --> 00:02:57,866
Zde.

40
00:02:59,033 --> 00:03:01,500
Tady to je, objetí!

41
00:03:01,500 --> 00:03:02,100
Dobře.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,566
Tady to je.

43
00:03:03,800 --> 00:03:04,633
Obejmout.

44
00:03:05,733 --> 00:03:06,800
Neplač, neplač.

45
00:03:07,466 --> 00:03:08,566
Tam, tam.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,533
Jezdíme na koni.

47
00:03:10,533 --> 00:03:14,466
Způsob, jakým se vaši starší bratři chovali jako král,
Viděl jsem je všechny.

48
00:03:14,466 --> 00:03:18,633
Byli to vždy ministři dole, kteří hráli roli padoucha,
a král se dostal k dobru.

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,033
Jak teď s tebou,

50
00:03:20,166 --> 00:03:23,100
místo toho hraje velký král
role padoucha pro níže uvedené ministry?

51
00:03:23,633 --> 00:03:25,766
Jen jsem říkal.

52
00:03:26,000 --> 00:03:26,900
Ten starý muž,

53
00:03:27,133 --> 00:03:29,533
jeho seniorita je příliš vysoká, stejně jako jeho hodnost.

54
00:03:30,300 --> 00:03:31,733
Je pouze před ním

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,766
že pro něj budu padouch.

56
00:03:34,333 --> 00:03:37,933
Pokud jde skutečně o vyřizování záležitostí,
jak bych mohl být na řadě jako král, abych to udělal?

57
00:03:38,633 --> 00:03:39,133
Právo?

58
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Ne padouch.

59
00:03:42,100 --> 00:03:42,833
kdo je padouch?

60
00:03:42,833 --> 00:03:43,966
Ne padouch.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
Ne padouch.

62
00:03:47,333 --> 00:03:48,466
kdo je padouch?

63
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
[prefektura Ťiang-ning]

64
00:03:54,033 --> 00:03:56,633
Abychom uklidnili válku mezi Southern Tang a Wuyue,

65
00:03:57,100 --> 00:04:02,800
vytvořit alianci, otevřít obchod a nakonec
dosáhnout sjednocení říše a mírového věku,

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,833
Guo Wei poslal kancléře,
zástupce ředitele sekretariátu,

67
00:04:08,333 --> 00:04:11,666
a komisař tří fiskálních agentur,
Li Gu jako hlavní vyslanec,

68
00:04:12,566 --> 00:04:15,166
Úředník pro odvolání, soudní úředník Kaifeng Wang Pu,

69
00:04:15,633 --> 00:04:18,166
a hlavní velitel císařských gard Zhao Kuangyin,

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,400
jako zástupce vyslanců delegace,

71
00:04:20,866 --> 00:04:22,933
na misi do Southern Tang a Wuyue.

72
00:04:23,433 --> 00:04:24,433
Tato mise

73
00:04:25,333 --> 00:04:29,033
také implikovalo zkoumání skutečné síly
Southern Tang a Wuyue,

74
00:04:30,166 --> 00:04:32,933
s hlubším záměrem později snížit jejich sílu.

75
00:04:37,333 --> 00:04:39,866
Dobrý, dobrý, dobrý.

76
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Měkké vrby se ohýbají a vlní, větve nikdy nehybné.

77
00:04:46,166 --> 00:04:50,466
[Han Xizai, zástupce ředitele sekretariátu Southern Tang]
Mraky a déšť na terase jsou jen splněné sny.

78
00:04:50,466 --> 00:04:53,800
Ve vzdálených letech, když se vine Penglai's, moje cesta rozděluje,

79
00:04:54,500 --> 00:04:59,133
tvůj pohár bude držet památku na šaty nošené s hrdostí.

80
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Dobrý, výborný.

81
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Je to úžasné.

82
00:05:03,133 --> 00:05:03,866
tato báseň,

83
00:05:04,100 --> 00:05:07,066
jeho rytmus je skvělý, jednoduchý a bezproblémový.

84
00:05:07,900 --> 00:05:11,066
Z děl, které jsi v poslední době udělal, je tato báseň nejlepší.

85
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
Dobrý, dobrý.

86
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
Zhou vyslanci,

87
00:05:15,033 --> 00:05:17,133
máš nějaký pěkný kousek?

88
00:05:24,466 --> 00:05:25,533
[Xu Xuan]Pobuřující!

89
00:05:31,233 --> 00:05:35,466
Ministr Li a protest Wang
jsou oba důležití ministři Bianliang.

90
00:05:36,433 --> 00:05:39,533
Proč by je zajímala tato triviální záležitost poezie?

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Ztěžujete to lidem.

92
00:05:44,066 --> 00:05:47,400
Dnes v noci se klaním novorozenému měsíci,

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,066
hluboko v tichých palácových kancelářích.

94
00:05:53,366 --> 00:05:56,200
Šňůra hvězd zdobená drahokamy je slabě rozptýlena světlem;

95
00:05:58,000 --> 00:06:00,366
zlatá palma stojí nehybně, nedotčená větrem.

96
00:06:01,333 --> 00:06:03,866
Jak se roční období střídají, vím, že mé tělo zestárlo;

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,366
v mírových časech ukazuje roční práce svůj výnos.

98
00:06:09,033 --> 00:06:11,333
Zpívám a sleduji, jak severní nádvoří klesá do soumraku,

99
00:06:12,066 --> 00:06:16,366
jak z knotu orchideje vypadne stopa blednoucí červené.

100
00:06:16,733 --> 00:06:18,133
Dobrý!

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
Děkuji za takové chvály.

102
00:06:20,633 --> 00:06:21,933
Vy všichni, opravdu...

103
00:06:22,066 --> 00:06:24,866
Její večerní toaleta je kompletní, její bledá pleť se leskne jako sníh.

104
00:06:25,733 --> 00:06:28,566
V jarní síni se palácové dámy ukládají jedna po druhé.

105
00:06:29,466 --> 00:06:32,166
Dýmky a flétny vyblednou; mraky se rozcházejí nad vlnící se vodou.

106
00:06:33,166 --> 00:06:36,233
Znovu se stlačí Dance of Rainbow Dress,
jeho píseň naplňuje sál.

107
00:06:36,700 --> 00:06:39,566
Kdo, tváří v tvář větru, rozptyluje vůni lehce?

108
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Opilí tleskají o balustrády a emoce jsou hluboké.

109
00:06:43,666 --> 00:06:46,566
Když je čas odejít, nenechte žádnou červenou svíčku hořet příliš nízko –

110
00:06:47,000 --> 00:06:51,033
místo toho počkejte, až vstoupíte
jasný měsíc noční jízdy domů.

111
00:06:51,733 --> 00:06:54,933
S úctou vítáme prince ze Zhengu.

112
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
[Li Congjia (známý jako Li Yu později), princ Zheng]

113
00:07:00,833 --> 00:07:03,600
Pánové, není třeba takové zdvořilosti.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,266
Jsem nezvaný host,

115
00:07:05,266 --> 00:07:06,166
přichází bez vyzvání,

116
00:07:07,733 --> 00:07:09,400
rušit vaše důležité záležitosti.

117
00:07:09,633 --> 00:07:10,866
To si netroufáme myslet.

118
00:07:11,100 --> 00:07:12,533
netroufám si.

119
00:07:20,000 --> 00:07:20,733
já,

120
00:07:21,500 --> 00:07:25,366
v minulých letech jednou následoval akademika Xu
cestovat do Bianliang.

121
00:07:25,366 --> 00:07:29,600
Památky centrálních plání a tamní talenty,
nechal mě v úžasu.

122
00:07:31,233 --> 00:07:32,300
Vážení vyslanci z dálky,

123
00:07:33,500 --> 00:07:37,433
Zajímalo by mě, jestli lidé a scenérie
naše Jiangnan stojí za pozornost?

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,233
Bohatství a čest dosáhly vrcholu.

125
00:07:40,033 --> 00:07:43,500
Dnešní večerní scéna prosperity a nádhery,

126
00:07:44,466 --> 00:07:45,500
zítra,

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,033
se může stát pustou divočinou.

128
00:07:49,866 --> 00:07:51,266
Jak to můžeš snést?

129
00:07:52,166 --> 00:07:52,766
princi,

130
00:07:54,233 --> 00:07:55,666
proč říkat takové věci?

131
00:07:56,266 --> 00:07:59,400
Přeji lidem, aby netrpěli.

132
00:08:02,600 --> 00:08:05,100
To je také císařovo přání.

133
00:08:10,133 --> 00:08:11,533
Musíme diskutovat o legitimitě?

134
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
V minulosti, v Bianliang,

135
00:08:15,900 --> 00:08:17,333
před khitanským císařem,

136
00:08:18,333 --> 00:08:21,533
vy, pánové, se také klaněli a sloužili jako poddaní.

137
00:08:30,300 --> 00:08:32,033
máš pravdu

138
00:08:36,433 --> 00:08:37,766
Proto v Hengzhou,

139
00:08:39,266 --> 00:08:42,566
Já, Li Gu, jsem osobně zabil khitanské důstojníky
hlídání zbrojnice,

140
00:08:42,900 --> 00:08:47,166
zachránil lorda Fenga a vrátil severní prefektury
vládě Han,

141
00:08:47,733 --> 00:08:49,133
smýt tuto hanbu.

142
00:08:49,500 --> 00:08:49,933
Ty... ty!

143
00:08:50,433 --> 00:08:51,166
Princ!

144
00:08:58,133 --> 00:08:59,033
My seveřané

145
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
neumí dobře držet alkohol.

146
00:09:01,433 --> 00:09:02,533
Hodina je pozdě.

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,066
Žádáme o odchod.

148
00:09:05,200 --> 00:09:07,366
Doufáme, že povolíte.

149
00:09:08,066 --> 00:09:08,566
toto...

150
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
Pánové, počkejte chvíli.

151
00:09:12,833 --> 00:09:15,033
Princi, už jsem to zařídil.

152
00:09:18,033 --> 00:09:21,566
Užijte si tento večer naplno.
Vyslanci mohou odpočívat v penzionu.

153
00:09:22,033 --> 00:09:25,466
Jinlingova prosperita soupeří se starým Chang'anem a Luoyangem.

154
00:09:25,833 --> 00:09:28,933
Pokud budou mít vyslanci čas, zůstaňte prosím několik dní,

155
00:09:29,600 --> 00:09:32,766
plně zažít nejvyšší upřímnost našeho vládce.

156
00:09:33,233 --> 00:09:34,933
Ano, opravdu ano!

157
00:09:37,733 --> 00:09:38,433
Rozloučení.

158
00:09:49,900 --> 00:09:50,600
akademik Xu,

159
00:09:53,000 --> 00:09:55,433
co se tehdy stalo v Chongyuan Hall,

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
stále bys je měl princi často připomínat.

161
00:10:03,133 --> 00:10:05,833
Ti, kteří dlouho hladověli, nesnesou pohled na odpad ostatních.

162
00:10:06,866 --> 00:10:08,300
Pokud nejíte,

163
00:10:09,100 --> 00:10:11,233
Žádám, abych to vzal zpět k jídlu.

164
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
Prosím o svolení.

165
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
To je jedině správně.

166
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
Mohu se zeptat na vaše příjmení?

167
00:10:24,433 --> 00:10:26,033
Jak se může takhle chovat? Tak neslušné!

168
00:10:26,066 --> 00:10:27,633
Parta bezohledných mužů!

169
00:10:27,633 --> 00:10:28,366
Bezohledný!

170
00:10:32,033 --> 00:10:33,033
koneckonců

171
00:10:33,533 --> 00:10:37,833
je to nádherný základ, který zanechal Yang Xingmi.
[Yang Xingmi, zakladatel Southern Wu]

172
00:10:37,833 --> 00:10:39,000
Po dlouhém klidu,

173
00:10:39,100 --> 00:10:40,866
všichni si myslí, že jsou

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
žijící v elysiu.

175
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
Jak úsměvné.

176
00:10:46,266 --> 00:10:46,900
Jinling,

177
00:10:48,233 --> 00:10:49,433
nemá nic, co by stálo za vidění.

178
00:10:50,466 --> 00:10:51,300
Zabalte zavazadla.

179
00:10:51,933 --> 00:10:53,433
zítra ráno,

180
00:10:53,433 --> 00:10:54,333
vyrážíme na jih.

181
00:10:56,033 --> 00:10:56,700
Rozuměl.

182
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
[Runzhou, Jižní Tang]

183
00:11:22,733 --> 00:11:23,133
Mei.

184
00:11:23,533 --> 00:11:23,866
Zde.

185
00:11:24,266 --> 00:11:26,333
Dejte víno a jídlo, které jsme přinesli, přímo sem.

186
00:11:27,000 --> 00:11:27,466
Rozuměl.

187
00:11:39,933 --> 00:11:40,933
co to děláš?

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,366
Můj pane, vyrušili vás?

189
00:11:48,733 --> 00:11:49,533
Rozptýlit, rozptýlit.

190
00:11:50,233 --> 00:11:51,266
Jdi, jdi, odejdi.

191
00:11:51,366 --> 00:11:51,800
Spěchat!

192
00:11:52,266 --> 00:11:53,000
Jdi, pospěš si.

193
00:11:53,133 --> 00:11:54,233
Můj pane, nějaké další rozkazy?

194
00:11:54,533 --> 00:11:54,966
Rychle!

195
00:12:03,100 --> 00:12:07,033
Na nádvoří nahoře se zpívá, tancuje,
míru, vyřezávané trámy a malované sloupy.

196
00:12:09,200 --> 00:12:10,433
Mezi obyčejnými lidmi,

197
00:12:11,466 --> 00:12:14,733
řádí drobní úředníci,
mrtvoly vyhladovělých poházejí pole.

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,033
Opravdu to odpovídá tomu, co řekl Du Fu:

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
„Za rumělkovými branami jde víno a maso nazmar;

200
00:12:22,600 --> 00:12:24,833
Podél cesty leží kosti zmrzlých mrtvých."

201
00:12:24,833 --> 00:12:28,100
[hranice Wuyue a Southern Tang]

202
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Všichni se postavte do řady.

203
00:12:30,033 --> 00:12:30,966
Neskákejte do fronty.

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,233
Cestovatelé, zaznamenejte pouze jméno,

205
00:12:34,466 --> 00:12:35,900
věk, rodné město předků.

206
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Vozy, koně a zboží musí platit daň. Desetiprocentní daň.

207
00:12:40,700 --> 00:12:43,866
Ti, kteří zaplatili daň, jděte do kůlny pro svůj certifikát.

208
00:12:43,866 --> 00:12:45,566
Nese oficiální pečeť města Zhongwu.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,566
Odneste jej na obchodní úřad k započtení daně
takže nemusíte platit podruhé.

210
00:12:52,633 --> 00:12:54,066
Jsme císařský vyslanec,

211
00:12:54,600 --> 00:12:55,833
zaslány dekretem do Wuyue.

212
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Já, tvůj vinný subjekt, Qian Hongjun,
vzdávat úctu Velkému králi.

213
00:13:10,133 --> 00:13:11,500
Nejstarší bratře, prosím vstaň.

214
00:13:11,500 --> 00:13:12,166
Děkuju.

215
00:13:12,700 --> 00:13:17,066
[Qian Hongjun]

216
00:13:23,833 --> 00:13:26,600
Vypadá to jako opice s korunou?

217
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
To si netroufám myslet.

218
00:13:30,133 --> 00:13:33,666
Taizhen mi jednou recitoval lidovou píseň ze Západního dvora.

219
00:13:35,900 --> 00:13:38,933
„Rybář princi, nyní sedí u soudu.

220
00:13:39,433 --> 00:13:42,966
Krevety, krabi, mince pocházejí z přístavu."

221
00:13:43,933 --> 00:13:44,566
já

222
00:13:45,466 --> 00:13:47,833
také slyšeli následující řádek:

223
00:13:47,833 --> 00:13:49,900
"Desetiprocentní daň, obloha je tak jasná."

224
00:13:50,333 --> 00:13:52,566
Hala a kemp jsou rušné dnem i nocí."

225
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
To všechno byly strategie nastavené Yinem, když byl v Taizhou.

226
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
Nedá se to brát jako moje zásluha.

227
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Netroufám si připisovat zásluhy za nebeské dílo.

228
00:14:02,133 --> 00:14:03,266
Proč být tak skromný?

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,233
Způsob, jak být králem, je široký a falešný.

230
00:14:07,300 --> 00:14:09,266
Hledání a zaměstnávání talentů,

231
00:14:09,266 --> 00:14:11,433
najít a implementovat dobré strategie,

232
00:14:11,433 --> 00:14:13,766
jsou velkolepou a spravedlivou cestou krále.

233
00:14:14,633 --> 00:14:15,766
Vaše důstojné vystupování,

234
00:14:16,300 --> 00:14:18,333
nesmí ležet v róbách a rituálech,

235
00:14:19,266 --> 00:14:20,966
ale v srdcích prostých lidí.

236
00:14:24,200 --> 00:14:25,066
Tohle je trh?

237
00:14:25,766 --> 00:14:28,233
Tohle je jednoznačně město.

238
00:14:28,533 --> 00:14:30,066
Jemná ručně vařená rýže.

239
00:14:30,133 --> 00:14:31,700
Jemná látka, dobrá vzorovaná látka.

240
00:14:31,700 --> 00:14:32,833
[Obchodní kancelář, Hangzhou]
co takhle?

241
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
[Obchodní kancelář, Hangzhou]
Asi tři nebo čtyři li široké.

242
00:14:34,766 --> 00:14:35,566
Tato délka...

243
00:14:36,200 --> 00:14:38,933
Šli jsme půl hodiny a stále jsme neprošli.

244
00:14:39,033 --> 00:14:40,333
„Rybář princi, nyní sedí u soudu.

245
00:14:41,233 --> 00:14:45,233
Krevety, krabi, mince pocházejí z přístavu.

246
00:14:45,700 --> 00:14:47,433
deset procent daně,

247
00:14:47,866 --> 00:14:49,900
obloha je tak jasná.

248
00:14:50,300 --> 00:14:54,333
Hala a kemp jsou rušné dnem i nocí."

249
00:14:55,366 --> 00:14:57,566
Jihovýchodní vládce...

250
00:14:57,600 --> 00:15:00,566
Proti zemi Wuyue nelze lehce spiknout.

251
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
"Nebeská sýpka, ryby a rýže naplňují Qiantang."

252
00:15:03,300 --> 00:15:03,800
Jdeme.

253
00:15:09,633 --> 00:15:15,000
V dřívějších letech, s Eldest Brother,
od Mistra Pi jsme studovali obřady Zhou.

254
00:15:17,200 --> 00:15:20,233
„Bezpečnost řek a hor
spočívá ve ctnosti, ne v nebezpečí."

255
00:15:24,000 --> 00:15:26,933
Ale teprve když jsem opravdu seděl na tom sedadle, pochopil jsem:

256
00:15:29,266 --> 00:15:30,600
Ctnost je skutečně pravdivá.

257
00:15:31,633 --> 00:15:34,533
Ale pokud neexistuje žádný obhajitelný terén, tato ctnost,

258
00:15:35,233 --> 00:15:36,433
nemusí dlouho vydržet.

259
00:15:38,266 --> 00:15:39,500
Nejstarší bratr, tvůj případ,

260
00:15:41,266 --> 00:15:45,633
protože Šestý bratr byl podveden
od darebáků, kteří ti ubližují.

261
00:15:46,700 --> 00:15:51,266
Omlouvám se vám jménem šestého bratra.

262
00:15:51,866 --> 00:15:52,960
Neodvažuji se přijmout.

263
00:15:56,333 --> 00:15:58,600
Povolat vás do paláce tentokrát znamená spolehnout se

264
00:15:58,600 --> 00:16:02,666
na vaší minulé prestiži a zkušenostech
reorganizovat různé armády Vnitřního paláce.

265
00:16:03,733 --> 00:16:05,033
Nyní v královském klanu,

266
00:16:06,266 --> 00:16:10,166
pokud mluvíme o tom, kdo rozumí vojenským záležitostem nejlépe,
ve skutečnosti jsi to ty, můj králi.

267
00:16:13,200 --> 00:16:18,166
Pouze jednou jsem sledoval jižní kampaň,
správa zásob a zásob pro Šestého bratra.

268
00:16:19,233 --> 00:16:23,400
Chci vás vrátit do pozice
Hlavní velitel Vnitřních gard

269
00:16:23,400 --> 00:16:29,200
velet všem jednotkám, vnitřním i vnějším, a dohlížet
reorganizace a redukce všech společností.

270
00:16:30,366 --> 00:16:31,100
Netroufám si odmítnout

271
00:16:32,700 --> 00:16:33,766
vaše příkazy.

272
00:16:34,933 --> 00:16:35,500
Nicméně,

273
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Chtěl bych se zeptat na osobu.

274
00:16:41,066 --> 00:16:41,900
Wenqi, že?

275
00:16:45,033 --> 00:16:45,466
Přiznáno.

276
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Dočasně pověřím Wenqi, aby vám pomáhala.

277
00:16:50,266 --> 00:16:50,900
Děkuju.

278
00:16:51,033 --> 00:16:54,833
Počkáte si však, až nejprve dokončí své aktuální úkoly.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,930
Císařský vyslanec dorazil do Chang-čou.

280
00:17:00,900 --> 00:17:01,833
po mém boku,

281
00:17:02,733 --> 00:17:05,900
Nemohu se obejít bez Wenqi, tohoto administrátora.

282
00:17:08,433 --> 00:17:08,800
Rozuměl.

283
00:17:10,500 --> 00:17:12,133
Ve třetím roce Guangshun,

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
roční cyklus Guichou,

285
00:17:13,933 --> 00:17:18,300
Dvacátého šestého října císař prohlašuje:

286
00:17:18,300 --> 00:17:23,100
"Zdědil jsem chaotickou vládu Hanů,
dosažení jednoty uprostřed ztráty a oddělení,

287
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
ctít posvátnou cestu královskou proměnou,
jednat obezřetně a uvolňovat daně.

288
00:17:27,100 --> 00:17:31,200
S Wuyue umístěným napravo, uklidňujícím lidi,
všechny generace měly ctnost.

289
00:17:31,666 --> 00:17:34,066
Nyní vy, vrchní veliteli armád,

290
00:17:34,566 --> 00:17:37,433
drží vojenské guvernéry
Zhendong a Zhenhai, dvě armády,

291
00:17:37,866 --> 00:17:39,466
Velký guvernér Hangzhou a Yuezhou,

292
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
Qian Hongchu z království Wuyue, pilíř říše:

293
00:17:43,133 --> 00:17:45,266
Za šedesát let tohoto království a rodiny,

294
00:17:45,266 --> 00:17:49,733
sloužil jsi vojenské disciplíně Centrální pláně,
svědomitě plní holdovací povinnosti.

295
00:17:49,733 --> 00:17:54,400
Tímto vám uděluji titul krále Wuyue,
Velký maršál všech armád,

296
00:17:54,833 --> 00:17:57,866
jmenovat vás velkým velitelem
a ředitel sekretariátu.

297
00:17:57,866 --> 00:17:59,500
Tvým lénem bude třicet tisíc domácností,

298
00:17:59,500 --> 00:18:02,666
se skutečným stipendiem od
tisíc osm set domácností.

299
00:18:02,666 --> 00:18:05,766
Ať je štěstí a prosperita bez hranic,
odkázal po sto generací.

300
00:18:05,766 --> 00:18:06,866
Respektujte to!

301
00:18:07,500 --> 00:18:09,766
Nezklam můj příkaz."

302
00:18:10,400 --> 00:18:13,866
Já, Qian Hongchu, přijímám edikt a
děkovat za císařskou milost.

303
00:18:29,933 --> 00:18:31,433
Vzdáváme úctu maršálovi.

304
00:18:32,666 --> 00:18:33,766
Pane ministře Li, vstaňte prosím.

305
00:18:34,333 --> 00:18:35,466
Pánové, vstaňte prosím.

306
00:18:37,266 --> 00:18:41,400
Žádám ministra Li a všechny vyslance, aby
návrat do penzionu k odpočinku.

307
00:18:43,200 --> 00:18:44,633
Děkujeme maršálovi.

308
00:18:51,766 --> 00:18:52,633
jak to bylo?

309
00:18:55,233 --> 00:18:57,100
Pokud to soudí tento penzion,

310
00:18:58,033 --> 00:18:59,930
Obávám se, že je to mnohem horší než Jinling.

311
00:19:01,400 --> 00:19:02,300
Pu,

312
00:19:02,833 --> 00:19:04,433
jsi příliš kritický.

313
00:19:06,200 --> 00:19:08,266
Z malého detailu usuzujte na celek.

314
00:19:09,833 --> 00:19:14,600
V zemích Wuyue vládní úřady
a penziony jsou skromné a jednoduché.

315
00:19:15,466 --> 00:19:16,933
Přesto tržní ulice,

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,033
jsou rušné a hlučné,

317
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
skoro připomínající starý Chang'an a Luoyang.

318
00:19:26,766 --> 00:19:27,700
Toto jediné

319
00:19:28,233 --> 00:19:29,900
je mnohem lepší než Southern Tang.

320
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Bylo rozhodnuto, kdo bude mluvit s tebou a mnou?

321
00:19:38,133 --> 00:19:43,400
Kancléř Kanceláře kancléře, Yuan Dezhao,
a správce maršálského úřadu, Shen Wenqi.

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,666
Jeden řeší vnitřní záležitosti, druhý záleží na poctě.

323
00:19:46,666 --> 00:19:48,966
Zdvořilosti jsou pečlivě kompletní.

324
00:19:50,033 --> 00:19:50,733
Je to škoda.

325
00:19:51,833 --> 00:19:55,500
Měli jsme využít příležitosti k měření
hloubku tohoto mladého krále Wuyue.

326
00:19:57,066 --> 00:19:57,666
to je v pohodě.

327
00:19:59,200 --> 00:20:00,433
Před odjezdem,

328
00:20:00,733 --> 00:20:02,333
Lord Feng dal pokyny.

329
00:20:02,333 --> 00:20:05,933
Jak princ z Jin, tak Zhao Kuangyin
mít minulé spojení s tímto králem.

330
00:20:06,666 --> 00:20:07,900
Ať je to on, kdo ho změří.

331
00:20:12,100 --> 00:20:14,266
Přesto je víno Wuyue nejpříjemnější k pití.

332
00:20:16,666 --> 00:20:17,600
abych řekl pravdu,

333
00:20:18,200 --> 00:20:20,900
stáváte se stále více správným králem.

334
00:20:21,700 --> 00:20:24,833
Tisíc obchodních vláken,
přesto se nesmí spěchat.

335
00:20:25,766 --> 00:20:29,000
Větší a menší záležitosti, mohou jen
řešit pomalu od začátku.

336
00:20:30,066 --> 00:20:30,800
Je to stejné.

337
00:20:31,866 --> 00:20:32,666
S Rongem,

338
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
je to také hromada triviálních záležitostí.

339
00:20:35,100 --> 00:20:36,533
Zdraví Jeho Veličenstva je špatné.

340
00:20:37,066 --> 00:20:38,100
Už nedrží soud.

341
00:20:38,633 --> 00:20:39,933
Všechny záležitosti, velké i malé,

342
00:20:40,233 --> 00:20:41,666
musí rozhodnout Rong.

343
00:20:42,466 --> 00:20:44,300
Nespí ani dvě hodiny denně.

344
00:20:46,633 --> 00:20:47,633
Rong vždycky

345
00:20:48,233 --> 00:20:49,933
bere svět jako svou zodpovědnost.

346
00:20:50,733 --> 00:20:52,366
Není divné, že dělá tyto věci.

347
00:20:53,133 --> 00:20:53,700
Ale já?

348
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Od dětství rozpustilý, líný a nečinný.

349
00:20:56,866 --> 00:20:59,100
Přinucen na jeviště, udělal z tohoto velkého krále.

350
00:20:59,666 --> 00:21:03,666
A moje ramena jsou hubená a slabá,
nemůže podporovat tak rozsáhlou situaci.

351
00:21:04,866 --> 00:21:05,933
Nebuď skromný.

352
00:21:07,300 --> 00:21:08,333
Na této misi,

353
00:21:08,933 --> 00:21:11,000
přišli jsme z Yangzhou.

354
00:21:12,433 --> 00:21:14,633
Byli jsme bohaté a extravagantní domácnosti.

355
00:21:15,466 --> 00:21:16,766
Ale obyčejné rodiny,

356
00:21:17,900 --> 00:21:21,700
oděvy je sotva zakrývaly, domy bez dlaždic,
domácí obchody bez přebytečného obilí.

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
naproti tomu

358
00:21:23,900 --> 00:21:26,866
přijíždějící do Wuyue, vystupování u obchodního úřadu,

359
00:21:27,233 --> 00:21:29,333
Slyšel jsem, že jsou to jen tři nebo čtyři roky,

360
00:21:30,200 --> 00:21:33,133
rozšířili jste obchodní úřad
na pěti nebo šestinásobek své velikosti,

361
00:21:33,133 --> 00:21:35,500
a tam jsou tisíce zapojené do obchodu s obilím a obchodu.

362
00:21:35,500 --> 00:21:38,466
Už jen na základě toho jste udělali lépe
než tvůj starší bratr.

363
00:21:38,466 --> 00:21:41,233
To také proto, že Šestý bratr
nejprve položili základy.

364
00:21:41,233 --> 00:21:42,066
Ano, ano.

365
00:21:51,566 --> 00:21:52,800
Ve skutečnosti to není tak dobré.

366
00:21:54,133 --> 00:21:57,166
Peníze a obilí státní pokladny se příliš nezvýšily.

367
00:21:58,066 --> 00:22:02,900
Soukromé peněžní a hedvábné transakce, komerční obchod,
skutečně hodně vzrostly.

368
00:22:06,066 --> 00:22:09,100
Ve státní pokladně není žádný přebytek
peníze nebo obilí dodávat.

369
00:22:10,300 --> 00:22:12,766
Pane ministře Yuane, proč mluvíte falešně?

370
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
Na této cestě celou cestu,

371
00:22:15,900 --> 00:22:19,100
co jsme slyšeli a viděli, bohatství Wuyue,

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,033
je téměř nejvyšší v říši.

373
00:22:22,700 --> 00:22:23,533
dále

374
00:22:24,266 --> 00:22:26,366
soud nežádá obilí Wuyue zdarma.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
To není pocta,

376
00:22:28,700 --> 00:22:29,633
je to obchod.

377
00:22:31,133 --> 00:22:34,133
Využitím všeho, co má soud k dispozici, pro cokoliv potřebujete,

378
00:22:34,933 --> 00:22:36,000
se vším se dá obchodovat,

379
00:22:37,733 --> 00:22:39,333
včetně zbraní a brnění.

380
00:22:39,700 --> 00:22:41,766
Nechybí nám zbraně a brnění.

381
00:22:46,866 --> 00:22:47,566
ministr Li,

382
00:22:48,066 --> 00:22:48,766
Remonstrance Wang,

383
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
vše, co řekl ministr Yuan, je pravda.

384
00:22:52,733 --> 00:22:53,433
abych byl upřímný,

385
00:22:55,133 --> 00:22:57,766
stát v současnosti zmenšuje armádu.

386
00:22:57,766 --> 00:22:58,866
Snížení stavu armády?

387
00:23:00,033 --> 00:23:00,733
Kuangyin,

388
00:23:02,333 --> 00:23:06,433
tentokrát Jeho Veličenstvo a Rong
poslal sem ministra Li na misi.

389
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Co je přesně účelem?

390
00:23:09,633 --> 00:23:10,866
Abych tě vzal zpět do hlavního města,

391
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
být vaším velkým králem v hlavním městě.

392
00:23:15,200 --> 00:23:18,633
Prvního a patnáctého dne každého měsíce, za svítání,

393
00:23:19,133 --> 00:23:22,266
stůj se mnou před bránou Mingde
vzdorovat studenému větru.

394
00:23:22,266 --> 00:23:23,500
Nebylo by to úžasné?

395
00:23:24,400 --> 00:23:27,100
Vězení cenzorátu,
Ještě toho nemám dost.

396
00:23:27,833 --> 00:23:29,033
Jen za těch šest měsíců,

397
00:23:29,233 --> 00:23:30,900
Získal jsem přes deset jin.

398
00:23:31,700 --> 00:23:33,333
Bianliangovo jídlo je výživné.

399
00:23:34,066 --> 00:23:34,933
Ty sníš!

400
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
Rong si skoro přeje, aby se jedna osoba rozdělila na pět.

401
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
Nemůžu mu moc pomoci.

402
00:23:44,766 --> 00:23:45,766
Kdybys tam byl,

403
00:23:46,466 --> 00:23:47,900
určitě bys mu mohl pomoct.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,766
Zapomeň na to, už žádné plané sny.

405
00:23:57,033 --> 00:24:01,000
Tato mise je vlastně pro
přepravující jižní obilí na sever.

406
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
A také vidět,

407
00:24:05,633 --> 00:24:07,760
pokud je Wuyue něco, co lze vzít, správně

408
00:24:15,266 --> 00:24:16,666
Opravdu si to myslíš?

409
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Rong už není vojákem Hedongské armády.

410
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Je zjevným dědicem, který vládne světu
a dohlíží na státní záležitosti.

411
00:24:25,433 --> 00:24:30,233
I obyčejný vládce průměrného talentu
sny o sjednocení říše.

412
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Natož někoho jako Rong,
se svým velkým talentem a odvážnou vizí,

413
00:24:34,466 --> 00:24:36,000
hrdinu, kterému hluboce záleží na světě.

414
00:24:37,400 --> 00:24:39,933
Tentokrát jste hádali špatně.

415
00:24:42,300 --> 00:24:44,166
Co ho drží v noci vzhůru

416
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
není nějaká takzvaná říše,

417
00:24:48,133 --> 00:24:49,466
ale živobytí lidí.

418
00:24:51,433 --> 00:24:52,866
Námořní obchod Laizhou?

419
00:24:53,466 --> 00:24:56,800
Odkazuje na otevření námořní obchodní cesty
z Mingzhou do Laizhou.

420
00:24:57,500 --> 00:25:01,066
Když Velký král cestoval do hlavního města
tehdy se vydal touto námořní cestou.

421
00:25:01,700 --> 00:25:04,566
Bohužel, hlavní město bylo tehdy zaplněno hodnostáři;

422
00:25:04,700 --> 00:25:06,600
vojenské rodiny a šlechtici byli všude,

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
monopolizace obchodních cest.

424
00:25:09,666 --> 00:25:12,566
Navíc tam bylo mnoho regionálních vojenských guvernérů.

425
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Zboží by mohlo snadno jít z Mingzhou do Laizhou,

426
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
ale z Laizhou do hlavního města,

427
00:25:17,433 --> 00:25:22,100
museli projít nesčetnými kontrolními body,
trvalé vrstvy vykořisťování.

428
00:25:23,533 --> 00:25:25,800
Jakmile budou odblokovány pozemní i námořní cesty,

429
00:25:26,433 --> 00:25:29,100
přepravující jižní obilí na sever
už by to nebyla fantazie.

430
00:25:31,033 --> 00:25:32,066
ve Wuyue,

431
00:25:32,300 --> 00:25:36,066
kolik obilí lze poslat na sever
každý rok na jaře a na podzim?

432
00:25:36,700 --> 00:25:38,566
Ministr Yuan nelhal.

433
00:25:39,300 --> 00:25:42,666
Státní pokladna nedrží žádné přebytky obilí.

434
00:25:43,133 --> 00:25:44,200
Přebytečné obilí,

435
00:25:45,300 --> 00:25:46,366
je mezi lidmi.

436
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
Takže, Wenqi, to myslíš vážně

437
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
jakmile se otevře námořní obchod Laizhou,

438
00:25:52,900 --> 00:25:58,866
obilí budou vozit sami obchodníci
z Mingzhou po moři do hlavního města?

439
00:26:00,866 --> 00:26:01,966
Nemožné.

440
00:26:05,900 --> 00:26:07,133
Jak jsem řekl dříve,

441
00:26:07,866 --> 00:26:09,733
aby tato obchodní cesta fungovala,

442
00:26:11,300 --> 00:26:14,166
soud musí nejprve udělat jednu věc.

443
00:26:15,300 --> 00:26:15,766
Právo.

444
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Osvobození od daně.

445
00:26:18,700 --> 00:26:25,366
Pokud soud osvobodí všechny obchodníky na této trase
z daní, úplně, na moři i na souši,

446
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
nechat je projít prefekturami a
kraje bez překážek,

447
00:26:28,700 --> 00:26:32,666
pak obilí z jihovýchodu bude
prudce na sever jako příliv Qiantang,

448
00:26:33,700 --> 00:26:34,933
v mohutném proudu.

449
00:26:36,266 --> 00:26:37,066
do té doby

450
00:26:37,933 --> 00:26:41,366
Císař a Rong už nebudou mít žádné starosti s hladomorem.

451
00:26:42,866 --> 00:26:43,800
víš?

452
00:26:44,300 --> 00:26:47,700
kolik obilí potřebuje hlavní město každé jaro a podzim?

453
00:26:49,433 --> 00:26:52,066
Dokáže námořní doprava tolik zvládnout?

454
00:26:52,566 --> 00:26:54,000
Pak, Kuangyine, víš?

455
00:26:55,500 --> 00:26:57,833
kolik obilí jen dům Huanglong,

456
00:26:58,633 --> 00:27:01,733
operující u pobřeží Mingzhou,
lodě do Heian-kyo v Japonsku každý rok?

457
00:27:02,666 --> 00:27:03,566
To malé místo,

458
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
kolik toho může sníst?

459
00:27:07,133 --> 00:27:09,600
Stojí za cenu deseti císařů Central Plains' Emperors.

460
00:27:15,766 --> 00:27:18,433
Tržní daně mají prastarý původ.

461
00:27:18,733 --> 00:27:21,166
Jako zdroj příjmů je nelze urychleně zrušit.

462
00:27:21,733 --> 00:27:24,166
Předpisy by ale měly být mírné a jednoduché.

463
00:27:24,533 --> 00:27:27,066
Pro stát je dostatek potravin na prvním místě.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,666
Od nynějška pro všechny obchodníky v prefekturách
prodej a doprava do hlavního města

465
00:27:31,733 --> 00:27:34,900
rýže, proso, pšenice atd.,
povolení vydává ministerstvo příjmů.

466
00:27:35,500 --> 00:27:40,133
Všechny obchodní kanceláře v prefekturách a okresech
je zcela osvobodí od daní.

467
00:27:40,133 --> 00:27:43,933
Těchto šest nařízení nabývá účinnosti od
Leden, čtvrtý rok Guangshun.

468
00:27:45,300 --> 00:27:47,166
Prosím, připomeňte ke schválení.

469
00:27:47,933 --> 00:27:48,700
Nalepte pečeť!

470
00:28:14,833 --> 00:28:16,633
Už jsem navrhl památník.

471
00:28:16,933 --> 00:28:20,433
Po návratu do hlavního města,
Určitě to předložím císaři.

472
00:28:20,766 --> 00:28:22,300
Z Laizhou do Bianliang,

473
00:28:22,733 --> 00:28:26,366
všichni obchodníci, kteří mají povolení ministerstva příjmů Wuyue,

474
00:28:26,866 --> 00:28:29,900
jejich daně a dávky budou osvobozeny.

475
00:28:30,400 --> 00:28:34,933
Pokud nějací úředníci prefektur nebo okresů
překážet, bránit nebo nadměrně vydírat,

476
00:28:35,300 --> 00:28:39,700
soud nebude váhat uložit
nejpřísnějším trestem, popravit je.

477
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
To skutečně řeší jednu z Rongových hlavních starostí.

478
00:28:52,300 --> 00:28:54,333
Ale ta další hlavní starost,

479
00:28:54,666 --> 00:28:57,466
opravdu se o tom Rong vůbec nezmínil?

480
00:29:05,233 --> 00:29:08,500
Pokud jste byli skutečně požádáni, abyste se vzdali území,

481
00:29:08,500 --> 00:29:09,300
souhlasil bys?

482
00:29:15,266 --> 00:29:16,266
Přemýšlel jsem o tom.

483
00:29:19,566 --> 00:29:23,766
Ale poté, co se stal králem,
Pochopil jsem to odevzdání území

484
00:29:24,766 --> 00:29:25,833
není tak jednoduché.

485
00:29:27,566 --> 00:29:29,666
Protože mezi námi je stále Southern Tang.

486
00:29:30,933 --> 00:29:32,466
Ostatní záležitosti dáme stranou,

487
00:29:33,733 --> 00:29:34,333
jeden bod je:

488
00:29:35,866 --> 00:29:37,533
Toto není můj vlastní majetek;

489
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
Sám se nemohu rozhodnout.

490
00:29:42,266 --> 00:29:43,000
Rodina Qian

491
00:29:44,733 --> 00:29:46,433
nejsou jedinými vládci Wuyue,

492
00:29:48,133 --> 00:29:50,566
ale pouze jeho spoluvládci.

493
00:29:57,300 --> 00:29:57,766
Velký král.

494
00:30:00,433 --> 00:30:03,133
Hlášení, dorazila naléhavá zpráva z hlavního města.

495
00:30:17,200 --> 00:30:18,000
Co se stalo?

496
00:30:20,300 --> 00:30:21,533
Císařovo zdraví selhává;

497
00:30:22,100 --> 00:30:23,233
Obávám se, že brzy zemře.

498
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
Bezpečnost hor a řek,

499
00:30:39,866 --> 00:30:40,866
spočívá ve ctnosti,

500
00:30:42,333 --> 00:30:44,133
ne ve strategických přihrávkách.

501
00:30:46,866 --> 00:30:49,133
Stát a oltáře půdy a obilí

502
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
nejsou dlouhá kopí a velké meče,

503
00:30:56,766 --> 00:30:59,866
nejsou to ani vojáci, koně, peníze ani obilí.

504
00:31:03,433 --> 00:31:05,700
Jsou to vláda, která poskytuje úlevu

505
00:31:07,533 --> 00:31:09,966
v letech povodní a sucha,

506
00:31:11,533 --> 00:31:14,133
noční rýže

507
00:31:16,233 --> 00:31:18,700
ve středně dobře situované domácnosti,

508
00:31:22,333 --> 00:31:27,133
přesvědčení, že píle může vést k bohatství,

509
00:31:29,266 --> 00:31:35,800
a že dobro může zavládnout v celé zemi

510
00:31:38,033 --> 00:31:44,100
v době míru a prosperity.

511
00:32:24,733 --> 00:32:25,366
Otec.

512
00:32:27,233 --> 00:32:28,433
Dobře odpočívej.

513
00:32:34,200 --> 00:32:35,433
V příštím životě,

514
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
ať si užíváš klidné období.

515
00:32:44,866 --> 00:32:47,400
Princ z Jin, Rong, obdařený nebesa hlubokou moudrostí,

516
00:32:47,400 --> 00:32:50,666
uděleny božské a výjimečné talenty,
je odedávna mezi pány.

517
00:32:50,666 --> 00:32:53,700
Jeho vláda je čistá a přísná;
je mu darována posvátná nádoba.

518
00:32:53,700 --> 00:32:58,233
Jako nejstarší může nastoupit na trůn před rakví.

519
00:32:58,766 --> 00:33:03,866
Feng Dao, ředitel sekretariátu a vévoda z Qi,
bude sloužit jako komisař císařského mauzolea,

520
00:33:04,333 --> 00:33:05,766
a navíc jako Grand Tutor.

521
00:33:06,333 --> 00:33:08,066
Záležitosti mauzolea se musí držet šetrnosti.

522
00:33:08,066 --> 00:33:12,666
Všichni dělníci a řemeslníci potřební pro stavbu
musí být najímáni spravedlivě, bez ohledu na vzdálenost,

523
00:33:12,900 --> 00:33:14,466
a nesmí být odveden z lidu.

524
00:33:14,866 --> 00:33:16,700
Pro mauzoleum byly potřeba kamenné sloupy,

525
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
ale pro úsporu práce,

526
00:33:17,900 --> 00:33:19,233
jsou nahrazeny cihlami.

527
00:33:19,566 --> 00:33:22,066
K pohřbu byla použita kachlová rakev a papírové oblečení.

528
00:33:22,400 --> 00:33:25,266
Svolat třicet domácností z
blízcí daňoví poplatníci jako strážci hrobek.

529
00:33:25,700 --> 00:33:27,966
Před pohřbem,

530
00:33:28,133 --> 00:33:31,500
otevřete kachlovou rakev a prohlédněte si interiér
aby nedošlo k újmě na ostatních.

531
00:33:32,000 --> 00:33:35,233
Dále se doufá, že generálové a ministři
bude spolupracovat, jednotně uvnitř soudu i navenek,

532
00:33:35,700 --> 00:33:38,600
společně pomáhat vládci a oslavovat velký mandát.

533
00:33:38,866 --> 00:33:40,800
To ať zavedou odpovědné orgány.

534
00:33:42,200 --> 00:33:43,333
Kachlová rakev,

535
00:33:44,400 --> 00:33:45,433
papírové oblečení.

536
00:33:47,400 --> 00:33:51,666
Pro zakládajícího císaře dynastie
mít tak skromný pohřeb

537
00:33:53,466 --> 00:33:55,333
je v historii opravdu vzácný.

538
00:33:56,533 --> 00:33:58,533
Soud nemá peníze.

539
00:34:07,133 --> 00:34:09,366
V prvním měsíci roku 954 n. l.

540
00:34:10,066 --> 00:34:13,000
Guo Rong nastoupil na trůn,
historicky známý jako císař Shizong.

541
00:34:13,733 --> 00:34:16,066
Když to uslyšel Liu Chong, císař Shizu ze Severního Hanu,

542
00:34:16,066 --> 00:34:19,033
dospěl k závěru, že s novým císařem je Zhou neschopný války.

543
00:34:19,666 --> 00:34:22,100
Poté vyslal posly, aby se spojili s Khitanem,

544
00:34:22,266 --> 00:34:23,900
prohlásil se ‚synovec císaře‘,

545
00:34:24,500 --> 00:34:27,966
a vypůjčil si khitanskou armádu ke společnému útoku na Later Zhou.

546
00:34:34,733 --> 00:34:38,966
Celková vojenská síla Northern Han
nepřesahuje čtyřicet tisíc.

547
00:34:39,733 --> 00:34:42,566
Z toho je polní armáda necelých třicet tisíc.

548
00:34:43,533 --> 00:34:47,900
Za elitu jsou považováni pouze vojáci
pod Zhang Yuanhui a Li Cungui.

549
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
Zbytek není zásadní problém.

550
00:34:50,733 --> 00:34:51,566
Ne Hedong.

551
00:34:53,166 --> 00:34:54,100
Je to Hebei.

552
00:34:58,733 --> 00:35:00,866
Vaše Veličenstvo, tuším

553
00:35:01,700 --> 00:35:05,800
že Yelü Dilu posílá vojáky do Hedongu,
údajně na pomoc rodině Liu,

554
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
je vlastně finta, jak přitáhnout naši armádu na západ.

555
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
pak,

556
00:35:11,033 --> 00:35:13,233
s naší hlavní silou soustředěnou v Hedongu,

557
00:35:13,233 --> 00:35:15,400
prefektury v Che-pej zůstanou bezbranné.

558
00:35:16,866 --> 00:35:18,000
Yelü Talie

559
00:35:19,300 --> 00:35:22,900
pak může pochodovat z Youzhou,
a dosáhnout Chanzhou za něco málo přes měsíc.

560
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Jakmile Chanzhou padne,

561
00:35:24,733 --> 00:35:26,566
přirozená bariéra velké řeky je pryč.

562
00:35:27,266 --> 00:35:27,966
hlavní město

563
00:35:28,866 --> 00:35:31,700
může znovu čelit nebezpečí před sedmi lety.

564
00:35:32,900 --> 00:35:34,166
Nasaďte hlavní sílu v Hebei.

565
00:35:35,633 --> 00:35:36,900
Použijte obrannou sílu v Hedongu.

566
00:35:39,400 --> 00:35:41,966
Vaše Veličenstvo, prosím, nechte mě vést generály na sever

567
00:35:42,100 --> 00:35:45,066
do údolí Shenyuan a průsmyku Gaoping k zablokování severního Hanu.

568
00:35:47,666 --> 00:35:48,900
Kolik vojáků potřebujete?

569
00:35:51,500 --> 00:35:53,730
Musíme si ponechat několik tisíc na ochranu hlavního města.

570
00:35:54,300 --> 00:35:55,333
Dvacet tisíc.

571
00:35:55,333 --> 00:35:57,800
Dvacet tisíc je maximum.

572
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Všichni jsou ostřílení veteráni, kteří byli
v císařské gardě více než deset let.

573
00:36:02,633 --> 00:36:03,733
Dokážete je ovládat?

574
00:36:05,733 --> 00:36:08,000
S velitelovým záznamem udělám maximum.

575
00:36:11,333 --> 00:36:12,566
Dvacet tisíc vojáků

576
00:36:13,900 --> 00:36:17,133
čelit celé armádě Northern Han,

577
00:36:17,933 --> 00:36:20,333
plus kdo ví, kolik Khitanových posil.

578
00:36:21,266 --> 00:36:23,966
Pokud se tito vojáci na bitevním poli zbaběle obrátí

579
00:36:24,166 --> 00:36:26,766
a odmítněte bojovat, můžete je ovládat?

580
00:36:32,166 --> 00:36:35,400
Připravte dvacet tisíc imperiálních stráží
aby mě doprovodil do Hedongu.

581
00:36:36,066 --> 00:36:36,966
Vaše Veličenstvo!

582
00:36:41,700 --> 00:36:43,566
Osobně se s tímto Liu Chongem setkám.

583
00:36:45,266 --> 00:36:46,100
Vaše Veličenstvo,

584
00:36:46,633 --> 00:36:47,900
ohledně Hedonga,

585
00:36:48,866 --> 00:36:50,966
Northern Han je malinký severní stát.

586
00:36:51,633 --> 00:36:55,100
Jeho území se rozkládá nanejvýš deseti prefekturami,
s pouhými třiceti tisíci domácnostmi.

587
00:36:56,066 --> 00:37:01,166
Mohli byste poslat velkého generála s vojáky, aby na ně zaútočil;
to by stačilo.

588
00:37:01,533 --> 00:37:05,200
Proč musí výpravu vést Vaše Veličenstvo osobně?

589
00:37:07,433 --> 00:37:08,000
Pane,

590
00:37:09,400 --> 00:37:13,100
starý zrádce Liu, který shromažďuje jednotky, se nyní jasně vysmívá mému mládí,

591
00:37:13,100 --> 00:37:17,933
myslel jsem si, že po smrti mého otce,
nový císař neví nic o zbraních a neodvažuje se odpovědět.

592
00:37:19,066 --> 00:37:20,100
I kdybych to snesl,

593
00:37:21,400 --> 00:37:24,033
Bojím se zesnulého císaře pod zemí
to taky nemohl vydržet.

594
00:37:24,433 --> 00:37:27,266
Pokud se vzdáte blahobytu a správy věcí veřejných

595
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
a trvat na osobním riskování,

596
00:37:31,133 --> 00:37:36,733
Obávám se, že by to prozradilo těžkou odpovědnost
svěřil zesnulý císař.

597
00:37:39,733 --> 00:37:40,233
Pane,

598
00:37:42,800 --> 00:37:44,466
Nepodceňuji nepřítele.

599
00:37:44,466 --> 00:37:47,766
Jednoduše se neschovám mezi Bianliangovými zdmi
a nechat se vysmát starému zrádci Liu.

600
00:37:49,666 --> 00:37:51,200
Abych ochránil nadaci Great Zhou,

601
00:37:52,033 --> 00:37:53,900
Musím všem dokázat,

602
00:37:54,500 --> 00:37:55,733
že mám nejen právo,

603
00:37:56,533 --> 00:37:57,666
ale také schopnost.

604
00:37:58,833 --> 00:38:02,200
Jen tak mohou být skryté spodní proudy neloajality

605
00:38:02,833 --> 00:38:04,300
zmizet beze stopy,

606
00:38:04,866 --> 00:38:07,300
a stát a lidé méně trpí válečnou devastací.

607
00:38:07,466 --> 00:38:09,466
Srdce vašeho Veličenstva je na správném místě.

608
00:38:10,266 --> 00:38:15,533
Ale máš málo zkušeností z bitvy,
na rozdíl od předchozího císaře.

609
00:38:16,666 --> 00:38:20,600
Válka je nebezpečná; nedává prostor pro chyby.

610
00:38:21,900 --> 00:38:24,366
Vy sami můžete být ochotni podstoupit toto riziko,

611
00:38:24,566 --> 00:38:25,633
ale soud

612
00:38:26,633 --> 00:38:27,966
nemůže toto riziko nést.

613
00:38:29,400 --> 00:38:30,533
Jsem starý a hloupý,

614
00:38:31,500 --> 00:38:35,100
svěřil zesnulý císař vaší péči.

615
00:38:35,700 --> 00:38:37,333
Když budu stát opodál a sledovat tě

616
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
jít do nebezpečí bez odporu,

617
00:38:43,066 --> 00:38:43,733
v budoucnu,

618
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
styděl bych se

619
00:38:47,433 --> 00:38:50,700
setkat se se zesnulým císařem v podsvětí.

620
00:39:00,133 --> 00:39:02,066
Posílit obranu fronty Runzhou.

621
00:39:05,300 --> 00:39:07,133
Převeďte tři společnosti z Hangzhou.

622
00:39:08,700 --> 00:39:09,800
po cestě

623
00:39:10,133 --> 00:39:16,166
úřady vojenského guvernéra Xifu, Xiuzhou,
a Zhongwu bude dodávat zásoby a píce.

624
00:39:19,533 --> 00:39:23,266
Linka z Huzhou, armáda Yijin do Quzhou
musí být také ve střehu.

625
00:39:23,666 --> 00:39:26,333
Zrušit všechny dovolené. Zajistit plný počet vojáků, plné kvóty, plný plat.

626
00:39:28,466 --> 00:39:31,466
Pro přípravu dvou frontových hranic zřiďte dvě

627
00:39:31,566 --> 00:39:34,400
nezávislé kanceláře dopravního komisaře
v Xiuzhou a Wuzhou,

628
00:39:34,400 --> 00:39:37,633
spravovat zásoby, brnění a zbraně a další logistiku.

629
00:39:39,033 --> 00:39:40,100
Připravit se na hranici

630
00:39:41,166 --> 00:39:43,400
není opravdu připravit se na Suzhou nebo Runzhou,

631
00:39:44,333 --> 00:39:45,766
ani pro Muzhou nebo Huzhou.

632
00:39:46,533 --> 00:39:47,333
Musíme se připravit

633
00:39:48,133 --> 00:39:49,400
Hedong a Hebei.

634
00:39:51,333 --> 00:39:53,433
Vy nejste císař; nesmíš překročit.

635
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
Severské záležitosti

636
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
nejsou pro náš klan Wuyue Qian, aby o nich uvažoval.

637
00:39:59,066 --> 00:39:59,666
Pane,

638
00:40:01,533 --> 00:40:04,800
Wuyue je jen kout tohoto světa.

639
00:40:05,333 --> 00:40:06,566
Pokud se samotné nebe zhroutí,

640
00:40:06,933 --> 00:40:09,366
když se hnízdo převrhne, může nějaké vejce zůstat neporušené?

641
00:40:10,233 --> 00:40:12,233
Obloha se zhroutila už dávno.

642
00:40:12,233 --> 00:40:12,866
velký král,

643
00:40:13,733 --> 00:40:18,633
Žil jsem přes devadesát let a pozoroval Central Plains
v chaosu více než devadesát let.

644
00:40:20,300 --> 00:40:21,833
Starý král a předchozí králové

645
00:40:22,233 --> 00:40:24,333
byli hrdinští a bojovní, vyčerpávali svá srdce,

646
00:40:25,100 --> 00:40:27,633
přesto jen udržoval klid
třináct jihovýchodních prefektur.

647
00:40:28,566 --> 00:40:31,366
Záležitosti Central Plains Wuyue nemůže spravovat,

648
00:40:32,266 --> 00:40:33,333
ani by to nemělo zvládat.

649
00:40:34,233 --> 00:40:37,900
Naši bývalí božskí a váleční králové,
řádně sloužil velkým mocnostem Centrálních plání,

650
00:40:38,333 --> 00:40:39,933
a uklidnil obyvatele jihovýchodu.

651
00:40:40,633 --> 00:40:45,066
Přes nespočet útrap má Wuyue své
současné době míru a prosperity.

652
00:40:47,133 --> 00:40:48,766
Velký král mluví skutečně!

653
00:40:55,233 --> 00:40:56,100
pane Hu,

654
00:40:56,900 --> 00:40:57,433
Pane Wu,

655
00:40:58,566 --> 00:41:03,133
pokud se tentokrát Khitan spojí s rodinou Liu
Northern Han a rodina Li z Southern Tang,

656
00:41:03,800 --> 00:41:06,266
útočí na Centrální pláně ze severu a jihu,

657
00:41:06,266 --> 00:41:07,533
a pokud současný císař

658
00:41:08,133 --> 00:41:11,333
utrpí zdrcující porážku jako vládce Jin,
jeho armáda se hroutí,

659
00:41:12,333 --> 00:41:16,866
pak se stanou prefektury Central Plains
khitanské pastviny a loviště.

660
00:41:19,900 --> 00:41:20,666
pak kdo,

661
00:41:21,933 --> 00:41:23,266
bude další?

662
00:41:26,500 --> 00:41:28,633
Znám své vlastní limity.

663
00:41:29,866 --> 00:41:30,700
Wuyue

664
00:41:31,466 --> 00:41:32,200
je malý stát

665
00:41:33,166 --> 00:41:33,866
s málo lidmi.

666
00:41:34,933 --> 00:41:37,466
Nebudu působit potíže soudu a císaři.

667
00:41:39,433 --> 00:41:44,533
Ale pokud Southern Tang má takové úmysly
způsobit potíže dvoru a císaři,

668
00:41:45,300 --> 00:41:45,900
pak já

669
00:41:47,100 --> 00:41:48,400
rozhodně to nebude tolerovat.

670
00:41:50,466 --> 00:41:51,266
Ano! Ano!

671
00:41:52,666 --> 00:41:53,200
Ano.

672
00:41:54,833 --> 00:41:59,100
Pokud se Southern Tang dohodne se Northern Hanem,
nebo dokonce spojí síly,

673
00:41:59,100 --> 00:42:03,600
a jejich armáda postupuje na sever od
Shouzhou, když jsi pryč, osobně vedeš kampaň,

674
00:42:04,000 --> 00:42:07,733
císařská armáda mohla být napadena zepředu i zezadu,
neschopný koordinovat.

675
00:42:08,700 --> 00:42:11,966
Situace hlavního města by byla nebezpečná.

676
00:42:13,000 --> 00:42:16,366
Ale pokud necháme vojáky, aby střežili jižní hranici,

677
00:42:16,700 --> 00:42:17,833
naléhavě,

678
00:42:19,166 --> 00:42:22,866
naše severní expediční síla by byla nedostatečná.

679
00:42:22,866 --> 00:42:24,200
Není třeba opouštět pohraniční jednotky.

680
00:42:28,466 --> 00:42:31,266
Je nyní otevřená námořní cesta z Laizhou do Hangzhou?

681
00:42:31,266 --> 00:42:32,266
je otevřená.

682
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Obchodníci ze severu a jihu
dokáže přepravit zboží za méně než měsíc.

683
00:42:36,500 --> 00:42:38,633
Je to velmi pohodlné.

684
00:42:38,633 --> 00:42:40,066
Pošlete státní dopis do Hangzhou.

685
00:42:42,800 --> 00:42:46,333
Požádejte velkého maršála, aby vedl jednotky na sever,
zabezpečit oblast Yangtze,

686
00:42:47,266 --> 00:42:49,200
a dávejte pozor na jednotky Southern Tang.

687
00:42:49,800 --> 00:42:50,633
Jen jedna věta:

688
00:42:51,700 --> 00:42:52,766
s Hongchu tam,

689
00:42:53,733 --> 00:42:56,000
nikdy nedovolí jediného jižního vojáka

690
00:42:56,833 --> 00:42:58,300
překročit severně od řeky Huai.

691
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

692
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

693
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

694
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

695
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

696
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

697
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

698
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

699
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

700
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

701
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

702
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

703
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

704
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

705
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

706
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

707
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

708
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

709
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

710
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

711
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

712
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

713
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

714
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

715
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

716
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

717
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

718
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

719
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫