1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 34]

15
00:01:33,433 --> 00:01:34,166
Vaše Veličenstvo.

16
00:01:34,266 --> 00:01:40,466
Nyní Zlaté nábřeží Žluté řeky
v Chanzhou, má být brzy dokončen

17
00:01:41,700 --> 00:01:43,833
Markýz z Taiyuanu, Guo Rong,

18
00:01:44,933 --> 00:01:48,900
prokázal státu velké služby
a přinášely výhody prostému lidu.

19
00:01:49,866 --> 00:01:51,700
Měl by být odvolán k soudu

20
00:01:52,566 --> 00:01:55,700
převzít velkou zodpovědnost.

21
00:01:57,900 --> 00:02:00,633
Vaše Veličenstvo, Chanzhou hraničí s Yexií

22
00:02:01,233 --> 00:02:02,700
a je klíčovým místem v Hebei.

23
00:02:04,133 --> 00:02:07,366
Je to velitel posádky
by se nemělo lehce měnit.

24
00:02:11,033 --> 00:02:11,533
Vaše Veličenstvo,

25
00:02:13,433 --> 00:02:15,333
Slova ministra Wanga jsou velmi mylná.

26
00:02:15,933 --> 00:02:19,733
V armádě jsou prvořadé odměny a tresty.
Zásluhy musí být odměněny.

27
00:02:19,733 --> 00:02:22,033
Nejasné odměny a tresty vedou ke katastrofě.

28
00:02:22,666 --> 00:02:25,266
Podle slov ministra Wanga generálové Yexie,

29
00:02:25,633 --> 00:02:30,166
i když dosáhnou největších zásluh, utratí
celý svůj život riskují své životy v armádě,

30
00:02:30,166 --> 00:02:31,066
neschopný odejít.

31
00:02:31,566 --> 00:02:34,066
Pokud ano, co by se stalo s vojenskou morálkou?

32
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
Je to jen úsek nábřeží.

33
00:02:38,866 --> 00:02:39,900
Ministr Fan Zhi,

34
00:02:40,466 --> 00:02:41,933
přeháníš.

35
00:02:43,700 --> 00:02:44,333
Vaše Veličenstvo,

36
00:02:45,633 --> 00:02:50,566
Zlaté nábřeží velké řeky nebylo
opravován od doby pozdějšího Tangova Zhuangzongu.

37
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
To vedlo k každoročním záplavám.

38
00:02:54,100 --> 00:02:59,933
V šestém ročníku Tianfu byla oblast hlavního města zaplavena.
Hladina vody sahala čtyři stopy od zdí hlavního města.

39
00:02:59,933 --> 00:03:03,766
Lidé byli vysídleni s bezpočtem obětí.

40
00:03:04,733 --> 00:03:05,360
[Li Gu, komisař tří fiskálních agentur]
nyní

41
00:03:05,360 --> 00:03:08,333
[Li Gu, komisař tří fiskálních agentur]
markýz z Taiyuanu přestavěl Zlaté nábřeží.

42
00:03:08,333 --> 00:03:09,700
[Li Gu, komisař tří fiskálních agentur]
Letošní letní povodeň

43
00:03:09,700 --> 00:03:11,733
[Li Gu, komisař tří fiskálních agentur]
již nepředstavoval hrozbu z velké řeky.

44
00:03:12,733 --> 00:03:17,600
Dvacet let se hlavní město neodvážilo
otevírají své brány v období letních povodní.

45
00:03:18,633 --> 00:03:19,766
Taková zásluha

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,666
nelze srovnávat ani s dobytím státu.

47
00:03:23,533 --> 00:03:26,633
Vy sám řídíte vodárny více než deset let,

48
00:03:27,266 --> 00:03:30,500
takže uvažujete o protipovodňové ochraně
nejpřednější úspěch pod nebem.

49
00:03:31,266 --> 00:03:33,433
Pokud bude dnes markýz z Taiyuanu odměněn,

50
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
pak zítra,

51
00:03:36,533 --> 00:03:38,666
jak by tě měl císař odměnit?

52
00:03:39,166 --> 00:03:39,766
jsem unavený.

53
00:03:40,700 --> 00:03:41,233
ministři,

54
00:03:42,100 --> 00:03:42,933
můžete odejít.

55
00:03:47,700 --> 00:03:50,033
Uctivě vyprovodíme Vaše Veličenstvo.

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,400
Pokud jde o dnešní návrh Feng Dao,

57
00:04:05,666 --> 00:04:07,000
věděli jste o tom předem?

58
00:04:08,833 --> 00:04:09,400
Ano.

59
00:04:11,100 --> 00:04:13,666
Tak proč jsi mi to neřekl dříve?

60
00:04:14,133 --> 00:04:17,166
Kvůli tomu jsem u soudu čelil takové ostudě.

61
00:04:18,066 --> 00:04:21,100
Kdybych vám to řekl, zdržel byste se toho, abyste se tomu bránil?

62
00:04:21,100 --> 00:04:21,466
Dobře...

63
00:04:22,633 --> 00:04:25,033
Toto... toto impérium je vaše.

64
00:04:26,433 --> 00:04:29,600
Pokud na tom trváte a vydáte edikt
nařídit Rongovi, aby se přímo vrátil,

65
00:04:29,600 --> 00:04:31,133
Mohl jsem... mohl jsem tě zastavit?

66
00:04:33,166 --> 00:04:33,633
Ano.

67
00:04:35,133 --> 00:04:36,266
Jsem proti tomu

68
00:04:37,233 --> 00:04:38,166
Rong se stane dědicem.

69
00:04:39,800 --> 00:04:42,333
Ale to neznamená, že mám námitky proti jeho návratu do hlavního města.

70
00:04:43,233 --> 00:04:46,133
Ten, kdo musí být císařem, jsi ty, ne já.

71
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
června,

72
00:04:48,466 --> 00:04:50,566
teď si pamatuješ, že jsem císař.

73
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
Myslíš na to obvykle?

74
00:04:55,133 --> 00:04:56,400
Chtěl jsi být ve vedení,

75
00:04:57,166 --> 00:04:58,633
Nechal jsem tě řídit.

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,433
Chtěl jsi jmenovat úředníky,

77
00:05:01,433 --> 00:05:02,466
Nechal jsem vás jmenovat je.

78
00:05:03,633 --> 00:05:07,633
Už jsi byl náčelníkem tajné rady,
a stále chtěl být kancléřem.

79
00:05:07,633 --> 00:05:08,533
Nechal jsem tě stát se jedním.

80
00:05:09,666 --> 00:05:10,933
Pořád říkáš

81
00:05:12,300 --> 00:05:13,833
tato říše patří mé rodině.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,633
kde je moje rodina?

83
00:05:18,600 --> 00:05:19,466
Mám rodinu?

84
00:05:21,300 --> 00:05:23,630
Rodina se sto šedesáti osmi lidmi!

85
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
Muži a ženy, staří i mladí, sluhové a služebné,

86
00:05:32,466 --> 00:05:35,166
dohromady sto šedesát osm životů,

87
00:05:35,300 --> 00:05:36,733
zemřel a byl pokryt krví.

88
00:05:38,900 --> 00:05:40,533
Říkáš, že toto impérium patří mé rodině.

89
00:05:41,133 --> 00:05:42,566
kde je moje rodina?

90
00:05:46,633 --> 00:05:48,300
Co je tak dobrého na tom být císařem?

91
00:05:49,800 --> 00:05:52,366
Dá se to srovnat s rodiči, manželkou a dětmi?

92
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
Císaři se obvykle nazývají „osamělý“.

93
00:05:57,666 --> 00:06:00,933
Já, tento císař, jsem
ten ovdovělý, osiřelý, osamělý a osamělý.

94
00:06:00,933 --> 00:06:02,366
Prohlédněte si historické knihy, Jun.

95
00:06:04,366 --> 00:06:06,233
Byl někdy císař tak opuštěný jako já?

96
00:06:07,866 --> 00:06:10,700
Vy všichni, pár starých kamarádů,

97
00:06:11,033 --> 00:06:12,766
jedna lady Dong a jeden Rong,

98
00:06:13,233 --> 00:06:14,466
jsi vše, co mi zbylo.

99
00:06:19,066 --> 00:06:20,800
Když jste zmínil Rong,

100
00:06:22,700 --> 00:06:24,666
pak vás dnes nebudu oslovovat Vaše Veličenstvo.

101
00:06:25,500 --> 00:06:26,166
Wei,

102
00:06:28,266 --> 00:06:29,500
Ještě jednou vás vyzývám.

103
00:06:38,500 --> 00:06:41,566
Ještě jste nedosáhli věku
tehdejšího Pána Taiyuanu.

104
00:06:42,533 --> 00:06:44,666
Pospěšte si a vezměte více manželek.

105
00:06:45,533 --> 00:06:48,666
Musíte po sobě zanechat biologického syna
kdo může zdědit trůn.

106
00:06:49,533 --> 00:06:51,333
Je pravda, že

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,133
Rong je hodný kluk.

108
00:06:53,900 --> 00:06:54,966
Ale v jeho žilách,

109
00:06:55,266 --> 00:06:59,166
nese příjmení Chai, ne Guo.

110
00:07:00,033 --> 00:07:01,700
Nemyslete si, že je to stejné.

111
00:07:02,466 --> 00:07:05,166
Od samého počátku jde o něco jiného.

112
00:07:06,000 --> 00:07:08,933
Aféra Tang's Mingzong nebyla tak dávno.

113
00:07:09,133 --> 00:07:10,833
Varování je před námi jasné.

114
00:07:12,033 --> 00:07:14,066
To musíte vidět jasně.

115
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
Nenechte pár sladkých slov od juniora zatemnit váš úsudek.

116
00:07:19,366 --> 00:07:23,300
Tato říše patří vaší rodině, patří k linii Guo.

117
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
Nemůže být postoupen těm, kteří se jmenují Chai.

118
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
Rozumíte?

119
00:07:31,066 --> 00:07:32,766
Říše, říše...

120
00:07:35,266 --> 00:07:36,766
K čemu mi jsou?

121
00:07:38,733 --> 00:07:42,466
Moje žena je pryč, můj syn je pryč,
moje dcera je pryč, můj zeť je taky pryč.

122
00:07:42,466 --> 00:07:43,300
Všechno pryč.

123
00:07:43,500 --> 00:07:47,766
K čemu mi je nefritová pečeť nebo císařské roucho?

124
00:07:51,300 --> 00:07:51,833
Wei.

125
00:07:52,333 --> 00:07:52,766
Wei.

126
00:08:06,533 --> 00:08:08,660
Být vojákem, žít z přídělů...

127
00:08:10,333 --> 00:08:14,000
Narodil jsem se, abych snášel těžkosti a dřinu.

128
00:08:16,866 --> 00:08:19,566
Ale to by se nemělo týkat mé rodiny.

129
00:08:25,033 --> 00:08:25,700
Wei.

130
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Jsi opilý.

131
00:08:32,633 --> 00:08:34,133
Teď jdi ​​a odpočívej.

132
00:08:38,266 --> 00:08:39,000
Teď budu

133
00:08:41,133 --> 00:08:42,233
dej mi pokoj.

134
00:09:02,233 --> 00:09:02,700
Pán.

135
00:09:11,733 --> 00:09:13,333
Jeho Veličenstvo je opilé.

136
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Dobře se o něj starej.

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Nenechte ho nachladit.

138
00:09:20,633 --> 00:09:21,066
Rozuměl.

139
00:09:54,533 --> 00:09:55,066
Vaše Veličenstvo.

140
00:09:57,066 --> 00:10:00,866
Kuangyin.

141
00:10:00,866 --> 00:10:03,200
Původně jsi měl následovat Rong do Chanzhou,

142
00:10:05,666 --> 00:10:07,766
ale nechal jsem si tě tady, abys sloužil v imperiální gardě.

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,066
Možná jsem ti bránil v cestě.

144
00:10:12,466 --> 00:10:13,333
To si netroufám myslet.

145
00:10:14,300 --> 00:10:16,766
Kdekoli sloužím, je to ve vašich službách.

146
00:10:18,666 --> 00:10:19,566
Ty a tvůj otec,

147
00:10:20,666 --> 00:10:21,966
oba jsou v císařské gardě.

148
00:10:24,300 --> 00:10:25,833
Otec a syn bojují bok po boku...

149
00:10:27,633 --> 00:10:28,900
Je to prostě tak.

150
00:10:30,866 --> 00:10:31,900
Nechal jsem tě tady,

151
00:10:33,700 --> 00:10:34,533
protože vím

152
00:10:35,866 --> 00:10:37,933
vy a Rong jste jako bratři.

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,033
Bratrstvo je dobré.

154
00:10:43,066 --> 00:10:45,233
Dokud nedojde k hádkám,

155
00:10:45,233 --> 00:10:46,366
mohou dokonce lovit tygry,

156
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
a rozbít kov.

157
00:11:02,133 --> 00:11:04,700
Chci tě trápit

158
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
vzít zprávu Rongovi.

159
00:11:12,233 --> 00:11:13,166
řekni mu,

160
00:11:15,266 --> 00:11:16,133
rád bych

161
00:11:18,366 --> 00:11:19,600
vrátí se domů na jídlo.

162
00:11:31,633 --> 00:11:33,333
Od chvíle, kdy vstoupil do armády,

163
00:11:33,700 --> 00:11:37,133
Zhao Kuangyin viděl mnoho princů v brnění s meči.

164
00:11:38,033 --> 00:11:43,066
Ale nikdy neviděl prince jako Guo Rong,
v tmavém pracovním oděvu, od hlavy až k patě pokrytý bahnem.

165
00:11:44,433 --> 00:11:47,066
Tento jediný dědic pozdějšího císaře Zhou

166
00:11:47,333 --> 00:11:51,733
trávil dny dřinou a pocením se na pracovišti,
opravy a bagrování.

167
00:11:54,066 --> 00:11:58,633
Po léta nekonečný spor mezi vojenskými guvernéry
a časté střídání režimů

168
00:11:58,633 --> 00:12:01,266
nechal vlády bez vůle udržovat říční díla.

169
00:12:01,266 --> 00:12:04,100
V důsledku toho lidé žijící podél Žluté řeky

170
00:12:04,100 --> 00:12:08,500
trpěl každoročně záplavami ohrožujícími města,
ničí domy a topí pole.

171
00:12:09,833 --> 00:12:13,866
Tato řeka, která živila srdce země
dynastií Central Plains,

172
00:12:14,233 --> 00:12:19,433
neustále kladl otázku svědomí
každému vládci těchto dynastií.

173
00:12:20,600 --> 00:12:21,266
Vaše Veličenstvo,

174
00:12:22,133 --> 00:12:25,333
Jsem starý a sužován nemocemi.

175
00:12:26,433 --> 00:12:30,000
Prosím o odchod do důchodu a návrat do lesů na stáří.

176
00:12:30,533 --> 00:12:33,566
Prosím Vaše Veličenstvo, aby této žádosti vyhovělo.

177
00:12:36,066 --> 00:12:39,600
Můj pane, jste státník
čtyři dynastie s velkou prestiží,

178
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
šéf soudu,

179
00:12:41,700 --> 00:12:42,800
pilíř státu.

180
00:12:47,133 --> 00:12:50,066
Svět byl tak dlouho zmítán nepořádkem.

181
00:12:50,066 --> 00:12:50,800
byť na chvíli,

182
00:12:52,733 --> 00:12:54,033
nemůžeme být bez tebe, můj pane.

183
00:12:56,466 --> 00:12:57,730
Pokud mluvíte o odchodu do důchodu,

184
00:12:58,433 --> 00:12:59,366
Také bych si přál odejít do důchodu.

185
00:13:01,233 --> 00:13:02,333
Ale je to jen přání.

186
00:13:03,666 --> 00:13:04,400
My

187
00:13:06,333 --> 00:13:08,166
musíme všichni tvrdě pracovat a nést své povinnosti.

188
00:13:15,833 --> 00:13:16,300
můj pane.

189
00:13:16,600 --> 00:13:17,100
Vaše Veličenstvo.

190
00:13:26,933 --> 00:13:27,400
Rong.

191
00:13:32,033 --> 00:13:32,766
jsem tady.

192
00:13:33,533 --> 00:13:36,633
Od tohoto dne se vám uleví
svých povinností na břehu řeky.

193
00:13:37,433 --> 00:13:39,933
Vstoupíte do sekretariátu-kanceláře
učit se státní záležitosti.

194
00:13:39,933 --> 00:13:44,233
Lord Feng dlouho sloužil na císařském dvoře,
jeho prestiž je hluboká.

195
00:13:44,233 --> 00:13:47,266
Musíte s ním zacházet jako se svým učitelem.

196
00:13:48,766 --> 00:13:50,600
Dodržuji vyhlášku.

197
00:14:12,833 --> 00:14:13,300
Vaše Veličenstvo,

198
00:14:16,133 --> 00:14:18,833
sekretariát-kancléřství je
stěžejním orgánem soudu.

199
00:14:19,533 --> 00:14:21,766
Jmenování správných lidí je prvořadým úkolem.

200
00:14:21,766 --> 00:14:25,766
Fan Zhi a Li Gu nemají dostatečný věk
a prestiž a zanedbávají své královské povinnosti.

201
00:14:26,633 --> 00:14:31,266
Nedokážou pomoci císaři při uklidnění říše,
nebo stabilizovat úředníky a spravovat zemi.

202
00:14:32,133 --> 00:14:34,666
Žádám o vyslání Fan Zhiho jako prefekta Xiangzhou

203
00:14:34,666 --> 00:14:36,866
a Li Gu ven jako prefekt Xuzhou.

204
00:14:38,200 --> 00:14:41,800
Nahraďte je Hanlinským akademikem Chen Guanem
a úřadující prefekt Kaifeng, Yan Kan,

205
00:14:42,200 --> 00:14:43,933
podílet se na vládních záležitostech

206
00:14:43,933 --> 00:14:46,066
Pokorně žádám Vaše Veličenstvo o udělení vašeho souhlasu.

207
00:14:50,433 --> 00:14:51,133
června,

208
00:14:53,233 --> 00:14:54,833
dnes je festival studené kuchyně.

209
00:14:56,300 --> 00:14:58,800
Všechny vládní úřady mají dodržovat den odpočinku.

210
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Může být něco tak naléhavého

211
00:15:02,466 --> 00:15:04,133
že to nemůže počkat do zítřka?

212
00:15:06,533 --> 00:15:07,133
Vaše Veličenstvo.

213
00:15:07,133 --> 00:15:07,933
června,

214
00:15:10,866 --> 00:15:13,266
Říše se teprve nedávno usadila.

215
00:15:14,433 --> 00:15:15,900
Nemůžeme vyvolat další potíže?

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,766
Vy jste císař.

217
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
Víš, že imperátor nemůže jednat pouze z osobních rozmarů.

218
00:15:24,366 --> 00:15:27,833
Velký chaos je ve světě po celá desetiletí.

219
00:15:28,366 --> 00:15:31,166
Není to tak, že každý, kdo si přeje mír, ho může jednoduše mít.

220
00:15:33,300 --> 00:15:38,533
Ti, kteří nebyli ochotni jednat rozhodně
nyní na jejich hrobech rostou stromy.

221
00:15:38,533 --> 00:15:39,600
V dobách, jako jsou tyto,

222
00:15:40,133 --> 00:15:42,200
nikomu není souzeno být císařem míru.

223
00:15:47,700 --> 00:15:48,533
Můžete odejít.

224
00:15:56,033 --> 00:15:57,566
Dávám si dovolenou.

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
Stále odmítá ustoupit.

226
00:16:20,600 --> 00:16:21,200
Pane,

227
00:16:22,933 --> 00:16:24,433
než jsem nastoupil na trůn,

228
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
s přáteli jsme sdíleli všechno.

229
00:16:32,066 --> 00:16:33,333
Nyní, když jsem císařem,

230
00:16:34,933 --> 00:16:36,666
všichni moji přátelé se od sebe oddělili.

231
00:16:37,666 --> 00:16:39,533
Pane, sloužil jsi čtyřem dynastiím.

232
00:16:39,533 --> 00:16:40,566
řekni mi,

233
00:16:41,533 --> 00:16:42,400
proč to je?

234
00:16:44,200 --> 00:16:44,933
Vaše Veličenstvo,

235
00:16:48,633 --> 00:16:49,433
to proto,

236
00:16:51,133 --> 00:16:53,233
na světě je jen jeden císař.

237
00:16:55,433 --> 00:16:58,433
Císař tedy nemá žádné soukromé přátele.

238
00:16:59,866 --> 00:17:01,733
Když jsi byl poddaný,

239
00:17:02,766 --> 00:17:05,400
můžete mít přátele a kamarády.

240
00:17:05,400 --> 00:17:08,166
Nyní, jako císař,

241
00:17:08,733 --> 00:17:10,266
vše pod nebem,

242
00:17:11,100 --> 00:17:14,633
jsou vaši poddaní, vaše děti.

243
00:17:14,933 --> 00:17:17,633
Všichni jsou vaši přátelé a kamarádi.

244
00:17:19,033 --> 00:17:22,033
Nemůžete projevovat zvýhodňování.

245
00:17:22,566 --> 00:17:26,766
Vaši bývalí přátelé tak budou
chovají ve svých srdcích zášť.

246
00:17:27,900 --> 00:17:30,233
Pokud chceš být mírumilovným císařem,

247
00:17:31,133 --> 00:17:36,366
záležitost ministra Wanga je pouze první překážkou.

248
00:17:42,566 --> 00:17:43,300
Vyhláškou:

249
00:17:44,033 --> 00:17:44,566
my,

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,900
dbát Nebeského mandátu a vládnout čtyřem mořím,

251
00:17:47,900 --> 00:17:51,433
za to řízení státu
musí být založeno na ctnosti a schopnostech,

252
00:17:51,433 --> 00:17:52,966
a vedeni loajalitou a integritou.

253
00:17:53,533 --> 00:17:58,866
Wang Jun, šéf tajné rady, levý zástupce ředitele
ministerstvo pro státní záležitosti a kancléř sekretariátu,

254
00:17:59,300 --> 00:18:02,766
měl v minulosti menší zásluhy,
jednou pověřen těžkými odpovědnostmi.

255
00:18:02,766 --> 00:18:05,500
Jeho nedávné chování však bylo nevyzpytatelné a zvrácené.

256
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
Zneužívám moci a jedná bezohledně,
nesplnil svou povinnost ministra.

257
00:18:08,300 --> 00:18:12,533
Přesto Wang Jun neprojevuje žádnou lítost ani reformu,
způsobit chaos v soudních záležitostech a nepokoje.

258
00:18:12,900 --> 00:18:15,066
Proto je zbaven všech svých titulů a funkcí.

259
00:18:15,066 --> 00:18:18,933
Je degradován na vojenského důstojníka Shangzhou,
a musí okamžitě opustit hlavní město.

260
00:18:18,933 --> 00:18:22,866
V tomto novém postu se musí ukáznit a
být pilný, plnit své povinnosti,

261
00:18:23,200 --> 00:18:25,866
splatit císařskou milost a přinést lidem mír.

262
00:18:25,866 --> 00:18:29,000
Pokud se mu nepodaří napravit své minulé křivdy
a opakovat své chyby,

263
00:18:29,000 --> 00:18:31,733
zákon země je jasný a já se neodvažuji upřednostňovat.

264
00:18:32,333 --> 00:18:34,630
Nechte to provést odpovědné orgány.

265
00:18:39,000 --> 00:18:40,666
Konečně k tomu došlo.

266
00:18:44,533 --> 00:18:45,633
Zpátky v Taiyuanu,

267
00:18:47,533 --> 00:18:50,833
Jun měl přezdívku „učenec“.
Byl otevřený všemu,

268
00:18:51,766 --> 00:18:53,000
Měl také rytířského ducha.

269
00:18:54,133 --> 00:18:55,366
V každý volný den,

270
00:18:56,733 --> 00:19:00,000
vzal ze skladiště sklenici vína,

271
00:19:01,833 --> 00:19:03,766
a pozvat všechny naše soudruhy na hostinu.

272
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
[Lady Dong, konkubína Guo Wei]
Staří říkali,

273
00:19:08,000 --> 00:19:11,900
„V dobách klidu je lepší být psem
než člověk v chaotické době."

274
00:19:12,766 --> 00:19:14,633
Tento ubohý svět,

275
00:19:16,300 --> 00:19:17,533
je neustále ve válce.

276
00:19:19,266 --> 00:19:24,000
Pokud lidé světa nemohou dosáhnout míru,
jak mohou civilní a vojenští představitelé doufat, že toho dosáhnou?

277
00:19:26,433 --> 00:19:28,566
Celá moje rodina zemřela a nikoho nezanechala.

278
00:19:29,100 --> 00:19:30,733
I když se někdo stane císařem,

279
00:19:31,900 --> 00:19:32,966
jaký to má význam?

280
00:19:34,733 --> 00:19:36,066
Ten den mi Jun řekl:

281
00:19:37,866 --> 00:19:38,600
"Tento svět,

282
00:19:39,933 --> 00:19:41,600
je stále daleko od míru."

283
00:19:42,866 --> 00:19:43,666
V těchto časech,

284
00:19:44,866 --> 00:19:47,500
nikdo nemá osud mírumilovného císaře.

285
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Pokojný císař...

286
00:19:52,233 --> 00:19:54,733
Císař Taizong z Tangu byl císařem.

287
00:19:54,733 --> 00:19:57,566
Mír přinesl ve svých pětatřiceti letech.

288
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
Nyní je mi padesát let.

289
00:20:02,033 --> 00:20:02,733
Jak ubohé!

290
00:20:04,533 --> 00:20:05,566
Padesát let,

291
00:20:06,566 --> 00:20:08,166
nikdy jsem neviděl

292
00:20:09,533 --> 00:20:12,533
jak vypadá poklidný rok.

293
00:20:18,200 --> 00:20:18,866
co se děje?

294
00:20:20,933 --> 00:20:22,400
Půjdu přinést další víno a pokrmy.

295
00:20:24,033 --> 00:20:25,730
Vy dva, otec a syn, si dobře popovídáte.

296
00:20:34,133 --> 00:20:38,333
Některé záležitosti již nemohou být jako v minulosti.

297
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
Na čem záleží?

298
00:20:41,933 --> 00:20:44,566
Dosažení klidného a prosperujícího věku není snadný úkol.

299
00:20:44,566 --> 00:20:48,833
Spíše než se zde utápět v sebelítosti,
je lepší řešit věci jednu po druhé a dokončit je.

300
00:20:49,566 --> 00:20:50,600
jak na to?

301
00:20:51,733 --> 00:20:52,266
za prvé,

302
00:20:53,100 --> 00:20:53,900
ukončit soudní spory.

303
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Vzhledem k současné zoufalé situaci,

304
00:20:57,766 --> 00:21:00,766
jako krajané bychom se neměli pouštět do vnitřních rozbrojů.

305
00:21:01,233 --> 00:21:05,033
Ať už civilní nebo vojenští činitelé,
pokud budou sloužit soudu celým srdcem,

306
00:21:05,033 --> 00:21:08,033
dokonce i císařská rodina by měla upřednostňovat větší dobro,

307
00:21:08,033 --> 00:21:09,900
a vydržet to, co se musí vydržet.

308
00:21:09,900 --> 00:21:10,466
Pokračovat.

309
00:21:11,733 --> 00:21:12,266
za druhé,

310
00:21:12,560 --> 00:21:14,533
ovládat elitní vojáky vojenských guvernérů.

311
00:21:14,533 --> 00:21:18,730
Většina chaosu pramení z arogance těchto elit,
kteří svrhnou své nadřízené,

312
00:21:18,730 --> 00:21:20,433
a dokonce nahradit vládnoucí dynastii.

313
00:21:20,433 --> 00:21:25,200
Otče, nyní jsi pánem světa.
Nemělo by existovat žádné rozdělení mezi vnitřní a vnější.

314
00:21:25,200 --> 00:21:29,466
Elity různých vojenských guvernérů musí být
postupně integrována do císařské gardy.

315
00:21:29,466 --> 00:21:32,266
Incidenty stanice Baima a brány Xingjiao –
Znám tyhle příběhy.

316
00:21:32,266 --> 00:21:32,933
Třetí:

317
00:21:33,533 --> 00:21:35,333
Pokrok v civilní správě věcí veřejných.

318
00:21:35,333 --> 00:21:39,100
Všechny velké éry v historii se spoléhaly na
kulturní a vzdělávací práce.

319
00:21:39,100 --> 00:21:43,133
V soudní správě bychom měli používat
více civilních úředníků, kteří mohou věci dokázat.

320
00:21:43,866 --> 00:21:44,800
Centrální dvůr

321
00:21:45,400 --> 00:21:47,333
by neměli být ovládáni vojáky.

322
00:21:48,633 --> 00:21:49,300
za čtvrté:

323
00:21:49,766 --> 00:21:51,300
Omezte vojenské guvernéry.

324
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
Svět byl rozdělený příliš dlouho.

325
00:21:53,100 --> 00:21:56,066
Prefektury a velitelství neustále válčí a anektují jeden druhého.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,833
Základ státu je oslabený,

327
00:21:59,433 --> 00:22:01,100
a lidé snášejí vysídlení.

328
00:22:01,733 --> 00:22:03,566
Opravdu obrovský sen.

329
00:22:05,333 --> 00:22:05,966
je to sen,

330
00:22:06,866 --> 00:22:07,866
ale musíme se odvážit o tom snít.

331
00:22:09,066 --> 00:22:09,700
za páté:

332
00:22:10,066 --> 00:22:11,833
Plán na sjednocení.

333
00:22:11,833 --> 00:22:12,566
Svět je rozlehlý.

334
00:22:13,333 --> 00:22:15,933
Státní daně, zemědělství, ochrana vody,

335
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
vzdělání, pomoc, obchod –

336
00:22:18,266 --> 00:22:19,966
to jsou všechny povinnosti soudu.

337
00:22:20,666 --> 00:22:24,566
Pokud je soud nemůže udělat nebo je udělá dobře,
jak můžeme mluvit o sjednocení?

338
00:22:24,566 --> 00:22:28,133
Soudní vyhlášky jsou pouhý zbytečný papír
těm vojenským guvernérům.

339
00:22:29,266 --> 00:22:30,533
Zvažte každoroční povodně.

340
00:22:31,200 --> 00:22:35,566
Zkrotit to je těžší než dosáhnout nebe,
protože proti proudu jsou posádky Guanzhong,

341
00:22:36,066 --> 00:22:38,900
uprostřed odtrženého Severního Hanu a po proudu...

342
00:22:39,466 --> 00:22:41,200
zrovna minulý měsíc tam byl Murong Yanchao.

343
00:22:42,100 --> 00:22:45,700
Nemluvě o Southern Tang, Western Shu,
Wuyue a další podobné státy.

344
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
Každý má své vlastní samostatné pravidlo.

345
00:22:47,666 --> 00:22:49,533
Pokud svět nemůže být sjednocen,

346
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
pak to, čemu říkáme císař, což znamená Syn nebes,

347
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
je jen lépe živený vojenský guvernér.

348
00:22:56,266 --> 00:22:59,133
Úkolů je tolik.
Jedna generace je nemůže všechny dokončit.

349
00:22:59,400 --> 00:23:00,566
Musíme spoléhat na úsilí.

350
00:23:01,766 --> 00:23:02,300
otče,

351
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
pokud nedokážeme, jako císař Taizong, přinést mír v pětatřiceti,

352
00:23:07,466 --> 00:23:08,733
pak usilujeme o pětačtyřicet.

353
00:23:08,733 --> 00:23:09,333
Padesát pět.

354
00:23:09,633 --> 00:23:10,333
Šedesát pět.

355
00:23:11,233 --> 00:23:15,066
Pokud jedna generace nemůže skončit,
pak dvě generace, tři generace.

356
00:23:15,066 --> 00:23:19,233
Dokud bude každá generace pokračovat, nakonec budeme
vraťte tomuto světu zlatý věk míru.

357
00:23:27,400 --> 00:23:30,833
Generál stráže levé brány, prefekt Chanzhou,

358
00:23:31,533 --> 00:23:35,333
vojenský guvernér armády Zhenning,
markýz z Taiyuanu, Guo Rong,

359
00:23:35,733 --> 00:23:39,033
má velký literární talent,
a je nesrovnatelně odvážný.

360
00:23:39,033 --> 00:23:43,800
Opravil velkou řeku,
a vládl lidem a usnadňoval jim živobytí.

361
00:23:44,300 --> 00:23:48,633
Je jmenován prefektem Kaifeng,
kancléř ústředního sekretariátu,

362
00:23:49,000 --> 00:23:52,900
současně záslužný komisař,
a udělil pravomoci nad všemi vojenskými záležitostmi.

363
00:23:52,900 --> 00:23:54,233
On je enfeoffed jako Prince of Jin.

364
00:23:55,033 --> 00:23:57,466
Kéž by tomuto nejnestrannějšímu jmenování neudělal ostudu.

365
00:23:58,066 --> 00:24:01,200
Ať se to hlásá široko daleko, aby to všichni slyšeli.

366
00:24:01,533 --> 00:24:03,666
Nechte to provést odpovědné orgány.

367
00:24:04,500 --> 00:24:07,500
Klaním se ve vděčnosti za nebeskou milost Vašeho Veličenstva.

368
00:24:17,666 --> 00:24:18,366
Kancléřství:

369
00:24:18,766 --> 00:24:25,200
zástupce ředitele sekretariátu, kancléř,
a komisař tří fiskálních agentur Li Gu,

370
00:24:25,200 --> 00:24:29,833
je jmenován inspektorem šesti rezidencí
v Jiangnan, v prefekturách Wuyue.

371
00:24:30,700 --> 00:24:34,600
Remonstrační důstojník a prefektura Kaifeng
soudní úředník Wang Pu,

372
00:24:34,866 --> 00:24:38,466
Hlavní velitel císařských gard Zhao Kuangyin,

373
00:24:38,466 --> 00:24:41,333
jsou jmenováni zástupcem inspektora šesti rezidencí.

374
00:24:41,333 --> 00:24:45,066
Pacifikují jihovýchodní oblast,
projevit upřímný úmysl soudu.

375
00:24:45,066 --> 00:24:47,100
Všichni jste již dlouho známí svou loajalitou.

376
00:24:47,633 --> 00:24:51,500
Ať se to hlásá, aby to všichni slyšeli.
Nechte to provést odpovědné orgány.

377
00:24:51,500 --> 00:24:53,366
Dodržujeme vyhlášku.

378
00:24:56,400 --> 00:24:59,933
Tentokrát mise Li Gu do Southern Tang a Wuyue,

379
00:25:00,833 --> 00:25:03,466
je ukončit válčení, navázat spojenectví,

380
00:25:04,400 --> 00:25:05,266
a podporovat obchod.

381
00:25:05,833 --> 00:25:08,333
[Důstojník stráže východního paláce]
Roky válek, doplněné přírodními katastrofami,

382
00:25:09,000 --> 00:25:12,033
[Důstojník stráže východního paláce]
zanechaly místní sýpky více než poloprázdné.

383
00:25:13,466 --> 00:25:17,233
Jeho Veličenstvo se hodlá zotavit a
vybudovat sílu, přestat bojovat.

384
00:25:17,233 --> 00:25:23,533
Huainan, Jiangnan a Wuyue byly země
ryby a rýže od dob dvou dynastií Jin.

385
00:25:24,933 --> 00:25:31,166
Pokud lze obilí z jihu přepravit na sever, soud
situace v příštích dvou letech bude mnohem jednodušší.

386
00:25:32,100 --> 00:25:36,333
Lordi byli rozděleni téměř století.
Sféra musí být nakonec sjednocena.

387
00:25:36,900 --> 00:25:38,633
Tato cesta na jih je také

388
00:25:38,633 --> 00:25:43,100
[Wang Pu]
dodržovat zvyky a chování jižních lidí.

389
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
Klan Li z Southern Tang a klan Qian z Wuyue –

390
00:25:47,666 --> 00:25:50,666
pokud se dokážou podřídit králově vládě, aniž by se uchýlili ke zbraním,

391
00:25:51,500 --> 00:25:52,600
nic nemůže být lepší.

392
00:25:53,733 --> 00:25:55,700
[Důstojník stráže Západního paláce]
Tato záležitost

393
00:25:55,700 --> 00:25:57,233
[Důstojník stráže Západního paláce]
pravděpodobně není snadné.

394
00:25:57,233 --> 00:25:58,500
Vím, že to není snadné.

395
00:25:59,866 --> 00:26:02,433
Proto mám pana Wanga a Kuangyina

396
00:26:03,100 --> 00:26:07,500
doprovázet Li Gu na této cestě na jih,
pozorovat situaci.

397
00:26:08,100 --> 00:26:09,733
Sledujte nejen soud,

398
00:26:10,766 --> 00:26:11,833
ale i obyčejný lid.

399
00:26:12,666 --> 00:26:16,000
Síla státu nespočívá jen v jeho pažích,

400
00:26:17,200 --> 00:26:18,433
ale spíše v srdcích jeho lidí.

401
00:26:19,900 --> 00:26:22,233
Pokud lidé v Jiangnan upřednostňují klan Li,

402
00:26:22,233 --> 00:26:23,733
a ve Wuyue upřednostňujte klan Qian,

403
00:26:24,500 --> 00:26:25,933
i když jsou jejich armády slabé,

404
00:26:26,700 --> 00:26:30,433
soud by se k nim měl chovat vlídně a čekat na změnu.

405
00:26:32,266 --> 00:26:32,766
proto

406
00:26:34,033 --> 00:26:36,533
Mei a Bin půjdou také.

407
00:26:37,500 --> 00:26:42,133
Vraťte mi skutečný stav věcí
ve Wuyue a Southern Tang.

408
00:26:44,533 --> 00:26:45,166
Rozuměl.

409
00:27:00,300 --> 00:27:02,566
Řekl jsem ti, abys šel brzy odpočívat.

410
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
Nepotřebuji, aby se mi tu někdo věnoval.

411
00:27:19,233 --> 00:27:20,100
Zůstaňte vzhůru méně pozdě.

412
00:27:21,333 --> 00:27:24,400
[Lady Fu, manželka Guo Rong]
Práce není nikdy dokončena.

413
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
Postav své tělo, aby bylo silnější,

414
00:27:27,100 --> 00:27:29,200
a snažte se přidat pár dalších let svému životu.

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
Zní to tak jednoduše.

416
00:27:33,100 --> 00:27:34,200
Doba je těžká.

417
00:27:35,100 --> 00:27:37,733
I císařská rodina může upadnout do záhuby bez dobrého konce.

418
00:27:37,733 --> 00:27:40,566
Otec chce vybudovat století míru a prosperity.

419
00:27:40,566 --> 00:27:45,300
Od soudu až po prefektury a kraje,
existuje nespočet věcí, které čekají na vyřízení.

420
00:27:52,200 --> 00:27:55,666
Když byla Luojia naživu, mohla
vždy porozumět těmto potížím.

421
00:27:56,566 --> 00:27:57,833
Takhle naštvaná slova na mě ještě nikdy neřekla.

422
00:27:58,833 --> 00:27:59,733
Tvá slova, můj králi,

423
00:28:00,833 --> 00:28:01,900
nechci slyšet.

424
00:28:03,933 --> 00:28:04,800
Doba je těžká.

425
00:28:05,766 --> 00:28:07,300
Je rozbitá jen vaše rodina?

426
00:28:10,400 --> 00:28:14,200
Ztratil jsi manželku z prvního manželství,
a také jsem ztratila svého mladého manžela.

427
00:28:15,000 --> 00:28:16,566
Oba jsme ztracené duše v tomto světě.

428
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Kdo by neznal srdce toho druhého?

429
00:28:26,033 --> 00:28:26,666
Guo Rong,

430
00:28:31,333 --> 00:28:33,133
Jestli si myslíš, že nejsem tak dobrý jako lady Liu,

431
00:28:33,666 --> 00:28:34,900
pak to řekni na rovinu.

432
00:28:35,466 --> 00:28:40,933
S těhotenstvím se vrátím domů ke svým rodičům.
Alespoň bude klidné jídlo.

433
00:28:40,933 --> 00:28:44,400
Řekl jsem jen jednu věc a vy odpovídáte tolika stížnostmi.

434
00:28:46,733 --> 00:28:49,133
V den naší svatby před dvěma lety jsem vám již řekl:

435
00:28:49,133 --> 00:28:49,766
Já, Guo Rong,

436
00:28:49,766 --> 00:28:50,966
jsem muž, jehož srdce je mrtvé.

437
00:28:51,666 --> 00:28:54,033
Na rozdíl od mladého pána rodiny Li,

438
00:28:54,033 --> 00:28:54,933
v tomto životě,

439
00:28:55,566 --> 00:28:57,933
je nepravděpodobné, že budu ještě někdy žít dobře.

440
00:28:57,933 --> 00:28:59,566
Hledáte-li bohatství a mír,

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,533
Opravdu nejsem dobrý zápas.

442
00:29:09,000 --> 00:29:10,466
Ale co jsi říkal předtím?

443
00:29:11,266 --> 00:29:12,966
Jsme jen dva nešťastníci

444
00:29:13,533 --> 00:29:15,400
choulí se k sobě do tepla.

445
00:29:15,866 --> 00:29:17,500
Teď toho lituji, není to dovoleno?

446
00:29:18,633 --> 00:29:19,000
ty...

447
00:29:19,700 --> 00:29:20,266
králi,

448
00:29:20,766 --> 00:29:23,800
Zhao Kuangyin, náčelník císařských gard,
žádá publikum.

449
00:29:42,700 --> 00:29:43,960
Zdravím tě, velký králi.

450
00:29:48,100 --> 00:29:51,000
Jsme soudruzi. Taková formalita není potřeba.

451
00:29:52,666 --> 00:29:55,666
Abych vám pořád říkal přezdívkou
by bylo nyní spíše nevhodné.

452
00:29:56,866 --> 00:29:57,666
Dost toho.

453
00:29:59,133 --> 00:30:01,966
Přicházíš sem tak pozdě, pokud nemáš naléhavou záležitost,

454
00:30:02,433 --> 00:30:03,866
pak se rychle vrať a vyspat se.

455
00:30:04,666 --> 00:30:06,100
Zítra vyrážíme na jih.

456
00:30:06,400 --> 00:30:07,266
můžu se tě zeptat,

457
00:30:07,933 --> 00:30:08,633
je soud

458
00:30:09,300 --> 00:30:10,633
plánujete jižní kampaň?

459
00:30:27,866 --> 00:30:28,900
Kdo ti to řekl?

460
00:30:33,566 --> 00:30:36,233
Neměl jsem v úmyslu o tom přemýšlet,

461
00:30:36,233 --> 00:30:39,300
ale dnes ty věci, které jsi řekl v prefektuře Kaifeng,

462
00:30:39,933 --> 00:30:42,533
Obracím je na druhou stranu a všechno mi to přijde nějak divné.

463
00:30:44,533 --> 00:30:45,266
Zvláštní?

464
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Southern Tang je jedna věc.

465
00:30:49,766 --> 00:30:50,700
Ale ve Wuyue,

466
00:30:51,433 --> 00:30:52,966
je to Hongchu, kdo je nyní velení.

467
00:30:53,500 --> 00:30:57,233
Kdyby ses něčeho obával,
mluvit otevřeně by nevadilo.

468
00:30:57,233 --> 00:31:01,366
Přesto jste nic z toho záměrně nezmínil,
lpět pouze na formálních zdvořilostech.

469
00:31:11,833 --> 00:31:13,633
Jak jsem očekával, nemohl jsem to před vámi skrýt.

470
00:31:17,666 --> 00:31:19,860
Takže jižní kampaň skutečně přichází?

471
00:31:22,733 --> 00:31:23,266
Podívejte se na tohle.

472
00:31:26,900 --> 00:31:28,233
Toto je psaní pana Wanga.

473
00:31:28,833 --> 00:31:29,433
Přečtěte si to.

474
00:31:33,933 --> 00:31:37,766
Nepořádek zesnulého Tanga ležel
ve slabosti císařské autority.

475
00:31:37,766 --> 00:31:42,500
Pohroma vojenských guvernérů pocházela z
přílišná moc pohraničních velitelů.

476
00:31:42,500 --> 00:31:47,033
Od éry Zhenguan je primárním kritériem
pro jmenování byly administrativní dovednosti.

477
00:31:47,033 --> 00:31:50,000
Morálka byla zanedbávána a seriózní řízení
se stalo prázdným jménem.

478
00:31:50,000 --> 00:31:53,766
Kontrola nad sekretariátem byla účinná,
ale dohled nad regiony nebyl.

479
00:31:55,733 --> 00:31:58,700
Panovníkova spoléhání na pohraniční velitele
nebylo bez příčiny.

480
00:31:58,700 --> 00:32:02,930
Praxe soudu obtěžovat vojenské guvernéry
mělo by to také špatné následky.

481
00:32:09,066 --> 00:32:12,266
Četl jsem Napomenutí vévody Wei Zhenga.

482
00:32:13,766 --> 00:32:17,300
Ten, kdo je negramotný, nemůže vládnout úředníkům.

483
00:32:18,633 --> 00:32:22,700
Kdo nestuduje historii, nemůže
pochopit cykly vzestupu a pádu.

484
00:32:25,133 --> 00:32:30,066
Problematika vojenských guvernérů a místních vládců
byl vždy neřešitelným uzlem.

485
00:32:30,066 --> 00:32:35,760
Od té doby, co První císař nahradil vévodu z Zhou's
feudální systém s komendami a okresy,

486
00:32:35,760 --> 00:32:36,833
tento uzel tam byl.

487
00:32:38,133 --> 00:32:39,366
V této obrovské čínské zemi,

488
00:32:40,200 --> 00:32:41,466
jediná zásilka

489
00:32:42,100 --> 00:32:46,533
z Guanzhong nebo Henan do Guangzhou nebo Quanzhou

490
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
rychlému koni by to trvalo dva měsíce.

491
00:32:51,233 --> 00:32:53,566
Pokud bude poslán do Qianzhongu nebo zemí Baiyue,

492
00:32:54,066 --> 00:32:55,800
může to trvat přes půl roku.

493
00:32:57,066 --> 00:33:01,933
Nejde tedy o to, zda soud
je ochoten ustanovit vojenské guvernéry,

494
00:33:02,933 --> 00:33:06,733
ale spíše že některá místa přirozeně
mají vojenské guvernéry.

495
00:33:10,766 --> 00:33:12,033
Je to síla okolností.

496
00:33:13,700 --> 00:33:14,400
Jak může taktika

497
00:33:15,133 --> 00:33:16,266
zastavit to?

498
00:33:18,300 --> 00:33:20,966
Na počátku Han neexistovaly žádné takové věci jako provincie.

499
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
prefekt,

500
00:33:24,666 --> 00:33:27,933
byl pouze úředníkem pro kontrolu a impeachment.

501
00:33:29,200 --> 00:33:29,766
Nicméně,

502
00:33:30,566 --> 00:33:32,833
jakmile tento systém vydržel dostatečně dlouho,

503
00:33:32,833 --> 00:33:35,900
to nakonec vedlo ke zřízení třinácti provincií,

504
00:33:36,733 --> 00:33:38,033
podobný feudálním státům.

505
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Soud je nemohl kontrolovat.

506
00:33:42,133 --> 00:33:44,966
Z toho skutečně vznikl chaos Tří království.

507
00:33:45,833 --> 00:33:51,500
Dynastie Wei a Jin omezily moc
v držení inspektorů a guvernérů,

508
00:33:52,733 --> 00:33:55,033
ale ještě musel dát

509
00:33:55,700 --> 00:33:58,700
bílé prapory a žluté sekery na vojenské velitele,
[bílé prapory a žluté sekery: představují vojenskou autoritu]

510
00:33:58,766 --> 00:34:00,866
umožnit jim řídit regiony.
[bílé prapory a žluté sekery: představují vojenskou autoritu]

511
00:34:01,666 --> 00:34:04,900
Postupem času nashromáždili vojenskou sílu a jednali autonomně.

512
00:34:05,033 --> 00:34:08,266
Z toho pramenil i chaos šestnácti království.

513
00:34:09,866 --> 00:34:10,600
Na počátku Tangu,

514
00:34:11,566 --> 00:34:13,766
i když byly zřízeny prefektury a velitelství,

515
00:34:14,566 --> 00:34:17,066
tomuto trendu nakonec nemohli odolat

516
00:34:18,633 --> 00:34:22,000
and even gave rise to offices like the military governor.

517
00:34:23,133 --> 00:34:23,800
Vaše Veličenstvo,

518
00:34:25,100 --> 00:34:26,033
pokud to chceš změnit,

519
00:34:27,466 --> 00:34:29,500
musíte nejprve změnit základní trend.

520
00:34:30,666 --> 00:34:31,400
jinak

521
00:34:32,133 --> 00:34:35,166
zákony a taktika jsou jen drobná umění.

522
00:34:36,866 --> 00:34:37,966
Do sta let,

523
00:34:38,833 --> 00:34:39,900
nemusí být žádné potíže,

524
00:34:40,866 --> 00:34:41,966
ale po pěti dynastiích,

525
00:34:43,333 --> 00:34:45,066
určitě se z toho stane neštěstí.

526
00:34:48,066 --> 00:34:49,300
co je třeba udělat?

527
00:34:50,900 --> 00:34:53,933
Pokud Vaše Veličenstvo postrádá dlouhodobou předvídavost,

528
00:34:53,933 --> 00:34:58,766
pak snížení moci vazalů je pouze
pití jedu k uhašení žízně.

529
00:35:00,066 --> 00:35:01,466
Zatím to můžeš spravovat,

530
00:35:02,566 --> 00:35:03,900
ale ne pro budoucí generace.

531
00:35:05,233 --> 00:35:07,900
Pokud by císař Taizong z Tangu použil enfeoffment,

532
00:35:10,033 --> 00:35:12,100
mohl se vyhnout chaosu pozdější doby?

533
00:35:12,900 --> 00:35:13,766
Nemohl.

534
00:35:14,666 --> 00:35:15,566
proč tomu tak je?

535
00:35:16,233 --> 00:35:18,233
Poražení vévody z Zhou

536
00:35:18,233 --> 00:35:21,900
bylo přeměnit divoké pohraniční země na
jádrová území centrálních plání.

537
00:35:22,933 --> 00:35:26,066
Císař Gaozu z Hanova poražení byl
proměnit zbídačené pustiny

538
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
do zemí řízených nezasahováním.

539
00:35:28,133 --> 00:35:30,033
Ale popálení císaře Taizonga z Tangu

540
00:35:30,233 --> 00:35:33,533
bylo rozřezat národní území
enfeoff knížata a zasloužilí úředníci,

541
00:35:34,500 --> 00:35:38,900
jen odkázat zdroj neštěstí,
s malými úspěchy v oblasti řízení a transformace.

542
00:35:40,066 --> 00:35:42,666
Kdyby měl císař Wen velkou moudrost,

543
00:35:43,533 --> 00:35:47,033
ponoření prince Weie do Baiyue a východního moře,

544
00:35:47,833 --> 00:35:51,133
enfeoffing Gaozong na hranici Yanji,

545
00:35:51,166 --> 00:35:51,633
pak

546
00:35:52,733 --> 00:35:55,666
éra Zhenguan by nezaznamenala žádné povstání brány Xuanwu,

547
00:35:55,666 --> 00:35:58,466
slavný Tang by neměl žádné povstání An-Shi.

548
00:35:58,633 --> 00:36:02,500
Pouze tento druh oklamání odhaluje svůj skutečný účel.

549
00:36:04,166 --> 00:36:05,200
přesto

550
00:36:06,866 --> 00:36:08,366
s oblíbeným postavením prince Weie,

551
00:36:09,333 --> 00:36:12,100
poslal ho na jihovýchod s malou skutečnou silou.

552
00:36:13,433 --> 00:36:14,300
Císař Taizong

553
00:36:15,500 --> 00:36:16,400
nemohl to vydržet.

554
00:36:18,100 --> 00:36:19,433
Ale pokud neoslabíme vazaly,

555
00:36:21,300 --> 00:36:22,933
jak lze sjednotit říši?

556
00:36:24,800 --> 00:36:26,266
Jak může válka ukončit?

557
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
How can the people,

558
00:36:30,466 --> 00:36:32,033
žít v míru, zdraví a prosperitě?

559
00:36:32,900 --> 00:36:33,533
Vaše Veličenstvo,

560
00:36:34,133 --> 00:36:36,433
oslabení vazalů není zásadní způsob.

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Ani to neznamená, že je nelze oslabit.

562
00:36:43,800 --> 00:36:47,266
Takzvaná redukce vazalů neznamená
oslabuje každého vazala, kterého vidíme.

563
00:36:48,533 --> 00:36:52,300
Koho oslabit a koho ne, proč oslabit, proč neoslabit...

564
00:36:53,300 --> 00:36:54,466
toto je hluboká studie.

565
00:36:55,300 --> 00:36:56,633
Žádám tě o vedení, Rongu.

566
00:36:57,800 --> 00:37:00,930
Snížení vazalů je nejdůležitější věcí státu.

567
00:37:04,166 --> 00:37:05,300
Klan Qian z Wuyue,

568
00:37:06,033 --> 00:37:09,666
od té doby, co Qian Liu na padesát let ovládl jihovýchod,

569
00:37:10,066 --> 00:37:12,700
sloužil soudu dobře a pilně vzdal hold.

570
00:37:12,700 --> 00:37:16,333
Mohou chránit své hranice a pacifikovat své lidi.

571
00:37:16,333 --> 00:37:20,333
I kdyby současný vládce nebyl Hongchu,
nebylo by kam spěchat je oslabit.

572
00:37:21,866 --> 00:37:23,633
Ale pokud jde o klan Li z Southern Tang,

573
00:37:24,700 --> 00:37:29,500
rodina Li se prohlásila císařem,
jako Yuan Shu na konci východního Hanu.

574
00:37:29,733 --> 00:37:31,866
Všichni by se tedy měli připojit k jejich odsouzení.

575
00:37:33,566 --> 00:37:38,633
Ale to také záleží na tom, zda věc
lze provést přepravu jižního obilí na sever.

576
00:37:38,633 --> 00:37:41,566
Proto redukce vazalů nezávisí pouze na situaci,

577
00:37:42,066 --> 00:37:43,633
ale i na komunikaci.

578
00:37:43,633 --> 00:37:44,433
Komunikace?

579
00:37:45,100 --> 00:37:48,000
Pokud mohou lidé a obchodníci komunikovat bez překážek,

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,900
obchodování se zbožím a usnadnění obchodu,

581
00:37:50,733 --> 00:37:51,566
časem,

582
00:37:52,300 --> 00:37:54,833
i neslučitelné se stane jedním.

583
00:37:54,833 --> 00:37:55,666
naopak

584
00:37:56,700 --> 00:38:00,100
pokud jsou dvě strany izolované, s ne
kontakt mezi úředníky a lidmi,

585
00:38:00,500 --> 00:38:01,366
časem,

586
00:38:02,466 --> 00:38:04,133
oddělení se stává zvykem a precedentem.

587
00:38:05,166 --> 00:38:08,900
Ta země a její lidé už opravdu nebudou
patří do ústřední autority.

588
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
Proto na této jižní cestě

589
00:38:13,633 --> 00:38:15,833
nejprve diskutujeme o komunikaci s Hongchu.

590
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Hongchu,

591
00:38:19,866 --> 00:38:21,566
má jistě také své potíže.

592
00:38:30,866 --> 00:38:31,400
Snížit armádu?

593
00:38:32,733 --> 00:38:33,433
Snížit armádu.

594
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Koho snížit?

595
00:38:44,866 --> 00:38:45,800
Snížit kolik?

596
00:38:46,466 --> 00:38:47,700
A pod jakou záminkou?

597
00:38:54,933 --> 00:38:55,800
Hlásím se k tobě, Pane.

598
00:38:57,066 --> 00:38:58,400
Od třetího roku Changxing,

599
00:38:59,066 --> 00:39:01,700
[Shen Yin]
Wuyue má třináct jednotek vojáků.

600
00:39:01,700 --> 00:39:05,233
Mezi nimi bylo založeno osm společností
když král Wusu zvedl svou armádu.

601
00:39:05,233 --> 00:39:06,233
Později jich bylo přidáno pět.

602
00:39:06,633 --> 00:39:09,500
Za vlády krále Wenmu
byla zřízena císařská a osobní garda,

603
00:39:09,500 --> 00:39:14,133
včetně Zhongzhi, Kuangwu, Cifei, levé a pravé síně,
Yue Cavalry a tak, celkem dvacet čtyři.

604
00:39:14,533 --> 00:39:16,833
Král Zhongxian založil tři nové společnosti.

605
00:39:17,733 --> 00:39:21,900
Kromě toho existuje společnost Liaoqian
střeží hráz a hráz jezera Taihu,

606
00:39:22,933 --> 00:39:28,466
Zhedong a Zhexi, dva hlavní odpovědné pozemkové úřady
pro pěstování, výstavbu a vojenská sídla,

607
00:39:29,400 --> 00:39:32,166
odpovědná společnost Ruijin
na opravu brnění a zbraní,

608
00:39:32,566 --> 00:39:35,033
společnost Louchuan odpovědná za opravy válečných lodí,

609
00:39:35,466 --> 00:39:37,533
Společnost Chejia odpovědná za opravy vozidel.

610
00:39:37,900 --> 00:39:41,333
A také tři společnosti Zizhong
zodpovědný za přepravu zásob.

611
00:39:41,933 --> 00:39:44,100
Celkem je to čtyřicet osm společností.

612
00:39:44,100 --> 00:39:47,733
Vojsko, dvě stě čtyřicet tisíc,
tři tisíce pět set osmdesát jedna mužů.

613
00:39:48,466 --> 00:39:51,366
Tato vojenská redukce bude zahrnovat starých osm společností,

614
00:39:51,366 --> 00:39:53,066
a pět zřízených při založení.

615
00:39:53,333 --> 00:39:54,266
Všechny budou rozpuštěny.

616
00:39:54,900 --> 00:40:01,633
Dva hlavní pozemkové úřady, jejich přidružení důstojníci budou
převedeny na ministerstvo příjmů jako podřízené.

617
00:40:02,133 --> 00:40:04,000
Všichni vojáci budou rozpuštěni.

618
00:40:04,733 --> 00:40:08,800
Ruijin, Louchuan a tři společnosti Zizhong
sloučí do ministerstva války.

619
00:40:08,800 --> 00:40:10,533
Chejia do ministerstva práce.

620
00:40:11,066 --> 00:40:14,033
Celkem bude rozpuštěno dvacet jedna společností,
snížení síly vojska

621
00:40:14,233 --> 00:40:16,566
osmdesát sedm tisíc tři sta dvacet jedna mužů.

622
00:40:17,033 --> 00:40:18,966
Máte také v úmyslu zničit Wuyue?

623
00:40:26,733 --> 00:40:28,466
Ví král, co jsou vojáci?

624
00:40:29,700 --> 00:40:30,933
Bez starých osmi společností,

625
00:40:32,166 --> 00:40:33,466
nebylo by žádné Wuyue.

626
00:40:34,633 --> 00:40:36,700
Bez těchto vojáků

627
00:40:37,633 --> 00:40:42,800
starý král by nebyl nic jiného než ryba a sůl
kramář bojující o život na bažinách.

628
00:40:43,266 --> 00:40:45,800
A nebyl bych nic jiného než špinavý řezník

629
00:40:45,933 --> 00:40:48,100
v Chang'anu, porážení prasat a ovcí.

630
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
V tomto chaotickém věku,

631
00:40:50,533 --> 00:40:51,833
lidský život je levný jako tráva.

632
00:40:52,466 --> 00:40:54,800
Vojáci jsou základem říše.

633
00:40:55,466 --> 00:40:55,933
vojáci,

634
00:40:56,533 --> 00:41:00,000
jsou balastním kamenem pro klidný čas našeho Wuyue.

635
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Bez vojáků,

636
00:41:03,100 --> 00:41:04,300
nebo se slabými vojáky,

637
00:41:05,333 --> 00:41:06,400
natož říše,

638
00:41:08,833 --> 00:41:09,733
budoucnost,

639
00:41:10,633 --> 00:41:11,466
i teď,

640
00:41:13,666 --> 00:41:16,800
rodina Li z Southern Tang na sever
se na nás zuřivě vrhne.

641
00:41:19,233 --> 00:41:21,766
S ostrými zuby a drápy, kousnutí po kousnutí,

642
00:41:22,266 --> 00:41:25,333
pohltí tento ráj na jihovýchodě země
dokud nic nezůstane.

643
00:41:26,100 --> 00:41:27,633
Stát Wuyue už nebude.

644
00:41:34,833 --> 00:41:38,633
Nejen vaše rodina, ale celý klan Qian

645
00:41:39,466 --> 00:41:41,500
nebudou mít kam pohřbívat své mrtvé.

646
00:41:42,900 --> 00:41:43,400
Je to tak?

647
00:41:44,233 --> 00:41:45,300
opravdu tak?

648
00:41:46,566 --> 00:41:48,200
Pochybuje král o mých slovech?

649
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
ptám se:

650
00:41:53,133 --> 00:41:57,366
Může dnešních osm starých společností ještě
sloužit jako ochranná bariéra Wuyue?

651
00:42:01,333 --> 00:42:01,800
jin,

652
00:42:05,533 --> 00:42:09,333
podle rozpisu vnitřní stráže, co je
uvedená síla starých osmi společností?

653
00:42:10,433 --> 00:42:13,833
Třicet jedna tisíc osm set osmdesát dva.

654
00:42:15,466 --> 00:42:16,533
Kolik jich je vlastně přítomných?

655
00:42:17,666 --> 00:42:22,500
Podle kontrol Vnitřní stráže
Úřad pro dohled, skutečné číslo je

656
00:42:22,833 --> 00:42:24,600
jedenáct tisíc padesát čtyři mužů.

657
00:42:27,000 --> 00:42:27,666
volná místa,

658
00:42:28,233 --> 00:42:28,900
vojáci duchů,

659
00:42:29,633 --> 00:42:30,233
falešné účty.

660
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Tři velká vojenská zla,

661
00:42:33,033 --> 00:42:33,700
jsi ty?

662
00:42:34,233 --> 00:42:35,333
všichni nevědomí?

663
00:42:44,700 --> 00:42:45,966
Pane,

664
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
může taková armáda,

665
00:42:49,300 --> 00:42:51,600
stále slouží jako ochranná bariéra našeho Wuyue?

666
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

667
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

668
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

669
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

670
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

671
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

672
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

673
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

674
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

675
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

676
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

677
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

678
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

679
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

680
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

681
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

682
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

683
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

684
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

685
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

686
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

687
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

688
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

689
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

690
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

691
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

692
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

693
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

694
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫