1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 33]

15
00:01:33,100 --> 00:01:37,766
Vy dva strýcové jste zůstali vzhůru celou noc, ale alespoň
vaše ženy a děti jsou stále naživu.

16
00:01:37,766 --> 00:01:38,300
Guo Rong!

17
00:01:38,433 --> 00:01:39,466
co tím myslíš?

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
Proč na něj plýtvat slovy?

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,033
Jen vtrhni dovnitř a vytáhni ho!

20
00:01:45,066 --> 00:01:46,266
Prosím, pojďte dál, strýcové.

21
00:01:57,766 --> 00:02:03,466
Pane, nyní je čas vstoupit se mnou do paláce
a jděte k císařovně vdově pro pečeť a edikt.

22
00:02:03,466 --> 00:02:04,166
Lord Feng

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
již získal pečeť a edikt.

24
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Před úsvitem opustil město.

25
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
Teď už by to měl mít
překročila prefekturu Kaifeng.

26
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Ty hlupáku!

27
00:02:15,433 --> 00:02:16,900
Nemá cenu s tím stát!

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,366
Wei,

29
00:02:18,166 --> 00:02:19,433
jsou tvé oči k ničemu,

30
00:02:19,866 --> 00:02:20,933
nebo je tvoje srdce?

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,566
Tento zrádný rebel,

32
00:02:23,100 --> 00:02:25,833
všichni naši soudruzi už tě následovali.

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,266
Teď se otočíš a chceš si hrát na dobrého muže.

34
00:02:29,466 --> 00:02:31,600
A co potom všichni naši soudruzi?

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,933
Břemeno této říše,

36
00:02:39,133 --> 00:02:39,933
je příliš těžký.

37
00:02:42,066 --> 00:02:44,933
V takové době, v takové době,

38
00:02:45,466 --> 00:02:46,866
kdo nerozumí?

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,933
Být císařem v takové éře vyžaduje bezohlednost
a odhodlání vsadit životy celé své rodiny.

40
00:02:53,733 --> 00:02:58,400
Moje rodina už přišla o sto šedesát osm životů.
Zůstáváme jen lady Dong, Rong a já a držíme se jeden druhého.

41
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
Do této míry je zdevastovaný.

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,233
Navíc jsem dost starý.

43
00:03:02,900 --> 00:03:04,633
Opravdu si nemohu dovolit hazardovat.

44
00:03:05,633 --> 00:03:08,400
Žádám vás dva, abyste rozuměli a byli ohleduplní.

45
00:03:08,933 --> 00:03:11,266
je-li tomu tak,

46
00:03:11,266 --> 00:03:14,300
pak pojďme každý domů, shromážděme své rodiny,

47
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
a společně s vámi čekat na smrt.

48
00:03:17,166 --> 00:03:17,700
Rozloučení!

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Tábor má přísné řády.

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,866
Bez mé písemné objednávky,

51
00:03:25,433 --> 00:03:26,066
nikdo,

52
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
může opustit tábor byť jen na krok.

53
00:03:31,066 --> 00:03:31,733
Wei!

54
00:03:32,033 --> 00:03:33,266
co tím myslíš?

55
00:03:33,500 --> 00:03:36,266
Je dobře, že ty sám nechceš být císařem.

56
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
Ale proč nás násilně zadržovat?

57
00:03:38,866 --> 00:03:40,866
Počkejte, až dorazíme do Chanzhou.

58
00:03:40,866 --> 00:03:44,066
Zda půjdete nebo zůstanete, bude na vás dvou.

59
00:03:44,400 --> 00:03:44,833
toto...

60
00:03:46,266 --> 00:03:46,966
Chanzhou?

61
00:03:49,133 --> 00:03:54,833
Císařovna vdova vydala edikt.
Žlutá řeka taje. Ledová povodeň se nezadržitelně blíží.

62
00:03:54,833 --> 00:03:59,333
Císařovna vdova mi přikazuje, abych vedl armádu
na východ do Chanzhou spravovat řeku.

63
00:03:59,333 --> 00:03:59,833
armáda

64
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
dnes vyrazí.

65
00:04:15,066 --> 00:04:15,733
Pánové.

66
00:04:17,133 --> 00:04:18,366
Rozkazy jsou pevné jako hory.

67
00:04:19,666 --> 00:04:20,533
Ano.

68
00:04:24,700 --> 00:04:25,900
Lord Guo nařídil:

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Připravte se postavit tábor.

70
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
Lord Guo nařídil:

71
00:04:30,266 --> 00:04:31,466
Připravte se postavit tábor.

72
00:04:32,533 --> 00:04:33,766
Lord Guo nařídil:

73
00:04:34,133 --> 00:04:35,400
Připravte se postavit tábor.

74
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
Wei hodlá mít všechny pod dohledem.

75
00:04:43,133 --> 00:04:46,700
Před tím starým grázlem Feng Dao
je zpět s novým císařem,

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,666
nenechá nikoho opustit armádu.

77
00:04:50,333 --> 00:04:54,233
Ukazuje, že Wei je pevně rozhodnutý nestát se tímto imperátorem.

78
00:04:55,033 --> 00:04:58,766
Zda se stát císařem nebo ne, není věcí jeho samotného.

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,700
Přirozeně o tom nemůže rozhodnout on sám.

80
00:05:03,066 --> 00:05:04,266
Zní to jednoduše.

81
00:05:05,033 --> 00:05:07,700
Nyní je vojenská moc v jeho rukou.

82
00:05:07,700 --> 00:05:10,466
Není to v této armádě právě on, kdo má poslední slovo?

83
00:05:11,266 --> 00:05:12,533
Dříve jsme se mýlili,

84
00:05:13,833 --> 00:05:17,033
vždy přemýšlet o obřadech a pravidlech, těch starých tradicích,

85
00:05:17,033 --> 00:05:20,100
chtít řešit věci tak elegantně, jak je to jen možné.

86
00:05:21,866 --> 00:05:23,300
Dokonce i s Liu Yun,

87
00:05:24,933 --> 00:05:28,133
chtěli jsme věci řešit co nejdůkladněji.

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,366
Co přesně se snažíš říct?

89
00:05:30,366 --> 00:05:32,233
Ve skutečnosti je klíčem k této záležitosti,

90
00:05:33,466 --> 00:05:34,933
není s císařovnou vdovou,

91
00:05:36,666 --> 00:05:37,933
ani s Liu Yunem.

92
00:05:38,533 --> 00:05:39,766
Klíč k této záležitosti

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,900
lže právě teď,

94
00:05:43,833 --> 00:05:44,900
právě tady,

95
00:05:47,066 --> 00:05:48,500
uvnitř armády.

96
00:05:50,466 --> 00:05:52,033
Existuje přísloví, které se dobře hodí:

97
00:05:53,166 --> 00:05:55,633
Ten, kdo má nejsilnější armádu,

98
00:05:58,100 --> 00:05:59,233
se stává císařem.

99
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
co tady děláš?

100
00:06:26,500 --> 00:06:27,366
Mít nějaké.

101
00:06:28,466 --> 00:06:29,000
Ne.

102
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Nechceš pít,

103
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
ale chci.

104
00:06:37,633 --> 00:06:39,333
Nebudeš císařem, tak to bude.

105
00:06:41,066 --> 00:06:43,200
Ale nemůžeme ani zůstat bratry?

106
00:07:29,866 --> 00:07:30,266
Napij se.

107
00:07:40,900 --> 00:07:41,766
tehdy,

108
00:07:43,333 --> 00:07:45,660
vládce Jin prodal prefektury Yan a Yun.

109
00:07:46,700 --> 00:07:51,500
Pozdní císař přímo odsoudil rodinu Shi,
říkají, že budou odsouzeni na věčnost.

110
00:07:53,300 --> 00:07:56,366
Vládce a jeho ministři byli v rozporu,
a byl zahnán do Hedongu.

111
00:07:59,366 --> 00:08:01,066
Po jeho boku jsme byli jen ministr Su a já.

112
00:08:02,666 --> 00:08:05,030
Překročili jsme řeku z prefektury Hezhong.

113
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Vy a třetí bratr jste se pak dohnali.

114
00:08:10,733 --> 00:08:11,930
The Late Emperor asked,

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,266
"Proč jsi mě sem sledoval?"

116
00:08:18,066 --> 00:08:18,900
Řekl jsi,

117
00:08:20,133 --> 00:08:21,400
"Přišli jsme sdílet život a smrt."

118
00:08:23,733 --> 00:08:24,833
Tehdy jsme sdíleli život a smrt.

119
00:08:27,066 --> 00:08:28,500
Dnes stále sdílíme život a smrt.

120
00:08:33,366 --> 00:08:35,233
Ale o slovech „život a smrt“ je těžké mluvit.

121
00:08:38,533 --> 00:08:41,333
Ze všech soudruhů z Taiyuanu v minulosti,

122
00:08:41,333 --> 00:08:42,100
Yang Bin,

123
00:08:43,433 --> 00:08:44,233
Shi Hongzhao,

124
00:08:45,066 --> 00:08:48,533
Wang Zhang a další, všichni zemřeli jeden po druhém.

125
00:08:48,533 --> 00:08:50,933
Moje rodina, sto šedesát osm lidí,
byli také všichni zabiti.

126
00:08:52,533 --> 00:08:53,866
Zůstáváme jen Rong a já,

127
00:08:55,366 --> 00:08:57,000
pouze přežít v tomto světě.

128
00:08:59,200 --> 00:08:59,766
myslíš

129
00:09:01,933 --> 00:09:03,266
skutečně můžeme skončit

130
00:09:04,700 --> 00:09:08,100
ignorovat všechny záležitosti a jen tak zemřít?

131
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Strýčku Yine, plánujete vojenský převrat?

132
00:09:43,866 --> 00:09:46,700
Toto je krvavá přísaha armádních důstojníků a vojáků,

133
00:09:46,700 --> 00:09:54,700
společně žádáte, aby se váš otec stal císařem.

134
00:09:54,700 --> 00:09:55,933
Prázdné místo uprostřed

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
zbývá podepsat.

136
00:09:59,066 --> 00:10:00,233
Pokud nepodepíšu,

137
00:10:01,466 --> 00:10:02,933
zabiješ mě, strýčku?

138
00:10:03,500 --> 00:10:05,133
To je otázka života a smrti.

139
00:10:06,300 --> 00:10:09,566
Pokud svůj slib věrnosti nepředložíte,
kdo se odvažuje ušetřit tvůj život?

140
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
Pak vás budu trápit.

141
00:10:23,433 --> 00:10:24,000
Stráže!

142
00:10:24,933 --> 00:10:25,666
Vezměte jeho meč.

143
00:10:29,066 --> 00:10:29,900
Pozorně ho sledujte.

144
00:10:30,433 --> 00:10:32,733
Pokud trvá na pokusu odejít, svažte ho.

145
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Jen mu neubližuj na životě.

146
00:10:36,066 --> 00:10:36,500
Ano.

147
00:10:42,633 --> 00:10:43,233
Zastavit!

148
00:10:44,833 --> 00:10:45,766
Nepřibližuj se!

149
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Žádáme Pána, aby vyšel ze stanu!

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,133
Kde je Pán?

151
00:10:51,666 --> 00:10:53,533
Žádáme o audienci u Pána!

152
00:10:53,533 --> 00:10:54,066
Krok zpět!

153
00:10:56,466 --> 00:11:00,533
Toto je stan hlavního velitele centrální armády.
Ti, kdo vstoupí, budou zabiti.

154
00:11:01,033 --> 00:11:01,766
Ano.

155
00:11:03,300 --> 00:11:07,866
Já, Wang Yin, žádám lorda Gua o to
vyjít ze stanu čelit shromážděným jednotkám

156
00:11:07,866 --> 00:11:09,566
a vyslyš naše stížnosti a prosby.

157
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
Prosím, lorde Guo, vyjděte ze stanu.

158
00:11:23,533 --> 00:11:24,133
Pán.

159
00:11:44,933 --> 00:11:48,366
Císař postrádá ctnost; posvátná nádoba nemá pána.

160
00:11:49,466 --> 00:11:51,533
Vévoda z Xiangyin nemá pro říši žádnou zásluhu,

161
00:11:53,266 --> 00:11:56,333
a neví nic o útrapách a dřině
vojáků v armádě.

162
00:11:57,433 --> 00:12:01,200
Pokud si přejeme mír v říši
a klid v celé zemi,

163
00:12:02,133 --> 00:12:05,633
pokud lord Guo nevykročí vpřed,

164
00:12:05,633 --> 00:12:08,300
jakou naději mají obyčejní lidé?

165
00:12:14,266 --> 00:12:18,900
Dnes tímto podporujeme lorda Gua jako císaře.

166
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
My, vaši poddaní, prosíme Pána
uvažovat o oltářích státu a obyčejných lidí,

167
00:12:26,933 --> 00:12:30,800
rychle převzít velkou posloupnost,
a nastoupit na císařský trůn.

168
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Prosíme Pána, aby okamžitě převzal
velké následnictví a nastoupit na císařský trůn.

169
00:12:58,533 --> 00:12:59,533
Můj syn, Rong,

170
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
kde je?

171
00:13:03,200 --> 00:13:04,466
Mladému mistrovi není dobře

172
00:13:05,933 --> 00:13:06,966
a odpočívá ve svém stanu.

173
00:13:08,533 --> 00:13:09,366
Pane,

174
00:13:09,366 --> 00:13:10,166
Pane, nemůžete.

175
00:13:12,933 --> 00:13:14,633
Pokud je můj syn nezraněn,

176
00:13:17,033 --> 00:13:19,133
dnes splním vaši žádost.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Pokud se můj syn zraní,

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,100
dnes

179
00:13:27,300 --> 00:13:30,966
Vezmu si svůj vlastní život před vámi všemi, abych usmířil svět.

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
Kde je Rong?

181
00:13:38,600 --> 00:13:42,200
Prosím, mladý mistře, vyjděte ze stanu.
Pán doufá, že se s vámi setká.

182
00:13:44,833 --> 00:13:45,300
Otec.

183
00:13:49,233 --> 00:13:49,700
Otec.

184
00:14:30,366 --> 00:14:31,433
Já, Guo, mám slova

185
00:14:33,533 --> 00:14:34,666
abych vám všem řekl.

186
00:14:36,200 --> 00:14:37,733
Navrhuji tři dohody.

187
00:14:39,600 --> 00:14:40,133
za prvé,

188
00:14:41,833 --> 00:14:43,533
žádné nevybíravé zabíjení.

189
00:14:43,533 --> 00:14:44,066
za druhé,

190
00:14:45,466 --> 00:14:46,300
žádné drancování.

191
00:14:48,300 --> 00:14:48,800
za třetí,

192
00:14:50,266 --> 00:14:52,900
zacházet s bývalým panovníkovým klanem a příbuznými dobře.

193
00:14:52,900 --> 00:14:56,066
Pokud mi všichni dáte tyto tři věci,

194
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
pak budu pro vás všechny,

195
00:15:01,033 --> 00:15:02,633
nést břemeno této říše.

196
00:15:03,433 --> 00:15:05,000
Dostáváme dekret.

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
Ať žije Vaše Veličenstvo!

198
00:15:06,733 --> 00:15:10,066
My, vaši poddaní, dostáváme dekret! Ať žije Vaše Veličenstvo!

199
00:15:17,900 --> 00:15:18,433
června

200
00:15:19,300 --> 00:15:19,800
jsem tady.

201
00:15:20,500 --> 00:15:21,566
Jmenuji vás vyslancem.

202
00:15:21,933 --> 00:15:24,966
Vraťte se do Bianliang a získejte audienci
s císařovnou vdovou.

203
00:15:25,900 --> 00:15:29,933
Informujte ji o aktuální situaci a
požádat o titul regenta.

204
00:15:30,366 --> 00:15:31,500
Dodržuji vyhlášku.

205
00:15:33,866 --> 00:15:34,333
Wang Jin.

206
00:15:35,066 --> 00:15:35,600
jsem tady.

207
00:15:36,033 --> 00:15:39,133
Od této chvíle jsou všechny armády pod vaším velením.

208
00:15:40,066 --> 00:15:42,400
Udržujte přísnou disciplínu, prosazujte vojenské právo.

209
00:15:42,833 --> 00:15:47,566
Pokud je v táboře nějaká nezákonnost nebo nepořádek,
bez ohledu na blízkost, hodnost nebo postavení je všechny popravte.

210
00:15:47,933 --> 00:15:49,433
Dodržuji vyhlášku.

211
00:15:50,366 --> 00:15:55,633
Všichni generálové musí dodržovat své povinnosti a
nejednat bez oprávnění.

212
00:15:56,233 --> 00:15:56,900
Ano.

213
00:16:11,200 --> 00:16:12,233
Je tu jedna věc,

214
00:16:14,033 --> 00:16:15,266
zvládneš jen ty.

215
00:16:16,633 --> 00:16:17,300
Xuzhou?

216
00:16:17,866 --> 00:16:18,766
Je to příliš daleko.

217
00:16:20,266 --> 00:16:22,600
Do Songzhou musíte cestovat dnem i nocí.

218
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Lord Feng bude doprovázet vévodu z Xiangyinu zpět,
a určitě projede Songzhou.

219
00:16:27,200 --> 00:16:27,833
Zachyťte ho,

220
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
a informovat ho o incidentech v Chanzhou a hlavním městě.

221
00:16:34,200 --> 00:16:35,830
Pokud jde o vévodu z Xiangyinu,

222
00:16:36,900 --> 00:16:37,766
jak s ním zacházet?

223
00:16:38,600 --> 00:16:42,233
Jak by se mělo jednat s vévodou z Xiangyinu

224
00:16:42,233 --> 00:16:45,233
je zcela na lordu Fengovi, jak se rozhodne a bude jednat.

225
00:16:47,933 --> 00:16:48,633
Mám to.

226
00:17:02,033 --> 00:17:04,833
Ode dne, kdy Wei vstoupil do paláce,

227
00:17:04,833 --> 00:17:08,566
edikt pro regenta už byl připraven.

228
00:17:10,066 --> 00:17:13,733
Byl to on, kdo to rozhodně odmítl přijmout,
že to nebylo vyhlášeno světu.

229
00:17:16,866 --> 00:17:17,800
To je dobré.

230
00:17:20,666 --> 00:17:23,033
Životy mého syna a já od této chvíle,

231
00:17:25,433 --> 00:17:26,766
jsou konečně v bezpečí.

232
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
Vezměte to.

233
00:17:33,933 --> 00:17:34,933
Děkuji, císařovna vdova.

234
00:17:46,666 --> 00:17:47,200
Pán!

235
00:17:47,866 --> 00:17:48,766
Zachraň mě, Pane!

236
00:17:49,200 --> 00:17:50,066
vévoda z Xiangyin,

237
00:17:50,066 --> 00:17:51,566
[Shiwang Mansion, Songzhou]

238
00:17:51,566 --> 00:17:52,633
vstát a mluvit.

239
00:17:53,033 --> 00:17:53,500
Pane,

240
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Jsem adoptivní syn zesnulého císaře,
v Xuzhou po mnoho let,

241
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
vždy plní své povinnosti

242
00:18:00,400 --> 00:18:01,666
[Liu Yun, vévoda z Xiangyin]
a dodržování pravidel.

243
00:18:01,666 --> 00:18:04,333
[Liu Yun, vévoda z Xiangyin]
Nikdy jsem nechoval ambice na trůn.

244
00:18:04,333 --> 00:18:05,466
[Liu Yun, vévoda z Xiangyin]
Předtím jsem náhle obdržel edikt

245
00:18:06,000 --> 00:18:07,133
[Liu Yun, vévoda z Xiangyin]
nařídil mi vstoupit do hlavního města, abych nastoupil na trůn.

246
00:18:07,733 --> 00:18:13,200
Znám svůj nedostatek talentu a ctnosti.
Byl jsem plný strachu, přesto jsem se neodvážil neposlechnout.

247
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Rychle jsem vyrazil,

248
00:18:15,030 --> 00:18:17,133
ale teď jsme v polovině cesty,

249
00:18:17,133 --> 00:18:20,500
a na trůn nastoupil nový císař,
s dynastií mění majitele.

250
00:18:21,733 --> 00:18:22,166
Pane,

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
co mám teď dělat, abych se ochránil?

252
00:18:25,533 --> 00:18:27,600
Prosím, dej mi jasné pokyny, Pane.

253
00:18:29,100 --> 00:18:29,633
Pán!

254
00:18:30,633 --> 00:18:31,533
Zachraň mě, Pane!

255
00:18:32,933 --> 00:18:33,766
vévoda z Xiangyin,

256
00:18:35,033 --> 00:18:37,433
pokud se chceš vyhnout katastrofě,

257
00:18:37,433 --> 00:18:38,500
poslouchej mou radu.

258
00:18:39,933 --> 00:18:43,733
Nechoďte do hlavního města, ani se nevracejte do Xuzhou,

259
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
a nechoď do Taiyuanu hledat útočiště u svého otce.

260
00:18:47,700 --> 00:18:51,000
Zůstaň tiše v Songzhou,

261
00:18:51,833 --> 00:18:53,733
zavři dveře a čti knihy.

262
00:18:54,433 --> 00:18:55,933
Nikoho nevidím,

263
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
a na žádné záležitosti se neptejte.

264
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
Zavři dveře a čti.

265
00:19:02,633 --> 00:19:03,133
Dobrý.

266
00:19:04,833 --> 00:19:07,400
Liu Yun, bude s úctou následovat tvůj vážený příkaz, Pane.

267
00:19:12,633 --> 00:19:17,066
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]

268
00:20:06,200 --> 00:20:10,933
Ať žije Vaše Veličenstvo!

269
00:20:14,233 --> 00:20:15,900
Já, váš subjekt, Feng Dao,

270
00:20:16,266 --> 00:20:17,900
vzdejte úctu Vašemu Veličenstvu.

271
00:20:27,066 --> 00:20:28,000
Prosím, vstaň, Pane.

272
00:20:29,466 --> 00:20:30,566
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

273
00:20:40,866 --> 00:20:41,300
Pane,

274
00:20:42,033 --> 00:20:42,433
prosím posaďte se.

275
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

276
00:21:01,933 --> 00:21:03,066
Ten den, řekl jsi

277
00:21:04,333 --> 00:21:06,400
některé věci jsou nevyhnutelné.

278
00:21:06,400 --> 00:21:09,066
Nebral jsem to vážně.

279
00:21:09,066 --> 00:21:12,300
Teprve dnes to chápu
co znamená obecný trend světa,

280
00:21:12,300 --> 00:21:14,733
a jak se tím člověk nechá strhnout.

281
00:21:14,733 --> 00:21:15,333
Vaše Veličenstvo,

282
00:21:17,033 --> 00:21:18,766
tyto věci už nejsou důležité.

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,200
Co je tedy důležité?

284
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Když Vaše Veličenstvo zakládá novou dynastii,

285
00:21:28,100 --> 00:21:29,933
první je legitimita kalendáře,

286
00:21:29,933 --> 00:21:31,233
druhý je císař,

287
00:21:31,433 --> 00:21:33,866
a třetí je základ státu.

288
00:21:33,866 --> 00:21:35,633
Jaká je legitimita kalendáře?

289
00:21:35,633 --> 00:21:38,100
Založení dynastického jména a změna éry vlády.

290
00:21:39,633 --> 00:21:44,566
Pokud jde o dynastické jméno,
Imperial Bureau of Riteshas to ještě nedokončil.

291
00:21:44,566 --> 00:21:45,366
Nelze to odkládat.

292
00:21:46,533 --> 00:21:49,700
V tuto chvíli jsou srdce lidí vystrašená a neklidná.

293
00:21:50,300 --> 00:21:53,233
Pokud dynastické jméno není pevné a legitimita nejasná,

294
00:21:53,533 --> 00:21:56,733
svět bude nestabilní a obojí
uvnitř i vně soudu bude neklid.

295
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
Jsem ochoten poslouchat tvé pokyny, Pane.

296
00:22:05,300 --> 00:22:07,600
Vaše Veličenstvo oprávněně nastoupilo na trůn,

297
00:22:08,533 --> 00:22:10,800
a klan Guo je nyní císařskou rodinou.

298
00:22:11,933 --> 00:22:12,600
Guo...

299
00:22:13,133 --> 00:22:15,566
Příjmení Guo pochází z příjmení Ji.

300
00:22:15,566 --> 00:22:21,900
Je to původně pozůstatek linie královské rodiny Ji,
potomci krále Wena a krále Wu z dynastie Zhou.

301
00:22:22,566 --> 00:22:23,866
Název státu Zhou,

302
00:22:25,133 --> 00:22:26,933
je legitimní a správné.

303
00:22:31,300 --> 00:22:32,900
Pak jak říkáš,

304
00:22:34,400 --> 00:22:37,333
název státu bude Great Zhou.

305
00:22:37,333 --> 00:22:41,900
Od tohoto dne vám to dávám
privilegium nosit u soudu meče a boty,

306
00:22:41,900 --> 00:22:46,766
podle názvu ve vyhláškách a
není nutné při vstupu na soud spěchat.

307
00:22:46,766 --> 00:22:50,500
Klaním se ve vděčnosti za nebeskou milost Vašeho Veličenstva.

308
00:22:50,833 --> 00:22:51,300
Pán.

309
00:22:58,633 --> 00:23:00,300
Jako hlavní ministr soudu

310
00:23:03,066 --> 00:23:08,166
mohl bys vést žádající památník
ustavení korunního prince?

311
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
Ten Guo Wei se stal císařem,
[Duting Station]

312
00:23:14,633 --> 00:23:15,966
ale je to příliš rezervované.
[Duting Station]

313
00:23:16,633 --> 00:23:21,966
Tvrdá práce našich bratří a soudruhů, nakonec,
nebylo to všechno pro něj, aby usedl na trůn?

314
00:23:22,833 --> 00:23:23,733
Teď je to dobré.

315
00:23:24,833 --> 00:23:28,866
První věcí po tom, co jsem se stal císařem, je řídit mě,
tento starý bratr ze dvora.

316
00:23:30,866 --> 00:23:32,100
Vlastně je to pro vaše dobro.

317
00:23:32,533 --> 00:23:33,200
Nesmysl!

318
00:23:35,866 --> 00:23:37,733
Je mu také sedmačtyřicet let.

319
00:23:38,300 --> 00:23:40,800
Má jen Ronga, takového adoptovaného syna.

320
00:23:42,133 --> 00:23:45,533
Obávám se, že v těchto pár dnech jmenuje korunního prince.

321
00:23:48,333 --> 00:23:49,000
Guo Rong?

322
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Přemýšlel o plánech svého syna,

323
00:23:53,066 --> 00:23:54,533
toho se taky bojí

324
00:23:55,766 --> 00:23:59,833
zapojíme se do této státní záležitosti na nejvyšší úrovni,
zničit bratrské pouto.

325
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
Ve skutečnosti je to také laskavé srdce.

326
00:24:02,700 --> 00:24:04,333
Guo Rong nemůže být korunním princem.

327
00:24:05,200 --> 00:24:05,833
Opravit.

328
00:24:07,866 --> 00:24:08,700
Přesně tohle.

329
00:24:11,066 --> 00:24:14,866
Protože celá jeho rodina zemřela,
Rongův temperament se výrazně změnil.

330
00:24:16,266 --> 00:24:19,566
Stal se úzkoprsým, neměl jasno v prioritách,

331
00:24:19,566 --> 00:24:21,500
a neumí poslouchat slova druhých.

332
00:24:22,066 --> 00:24:24,766
Takový člověk není vhodný k tomu, aby vládl světu.

333
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
Pokud Vaše Veličenstvo navrhne tuto věc u soudu,

334
00:24:30,133 --> 00:24:31,400
Rozhodně budu proti.

335
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Už je císařem.

336
00:24:35,866 --> 00:24:41,333
Základem státu je korunní princ.
Je to státní záležitost, nikoli rodinná záležitost.

337
00:24:41,333 --> 00:24:44,133
I když se stal císařem,

338
00:24:44,133 --> 00:24:46,700
přesto tento svět Není to pouze záležitost rodiny Guo.

339
00:24:48,666 --> 00:24:49,233
Vaše Veličenstvo,

340
00:24:50,066 --> 00:24:53,366
Dědic ve východním paláci je základem státu.

341
00:24:53,833 --> 00:24:56,666
Když jsou základy pevné, je v zemi mír.

342
00:24:56,666 --> 00:24:59,866
S vnitřní a vnější stabilitou je svět vyřešen.

343
00:25:00,933 --> 00:25:03,433
Já, Feng Dao, ředitel sekretariátu,

344
00:25:04,066 --> 00:25:09,466
riskovat svůj život, abych to požádal
Vaše Veličenstvo jmenujte korunního prince.

345
00:25:10,633 --> 00:25:12,733
Slova lorda Fenga jsou velmi mylná.

346
00:25:13,133 --> 00:25:15,233
Vaše Veličenstvo nemá žádné syny.

347
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Jak může být jmenován korunní princ?

348
00:25:20,466 --> 00:25:21,366
června,

349
00:25:23,200 --> 00:25:25,300
co tím myslíš?

350
00:25:29,200 --> 00:25:29,866
Vaše Veličenstvo.

351
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Vlastní synové vašeho Veličenstva

352
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
všichni zahynuli při poruše Qianyou.

353
00:25:34,733 --> 00:25:38,466
Generál stráže levé brány,
původně z rodiny Chai,

354
00:25:39,266 --> 00:25:40,933
není vlastním potomkem Vašeho Veličenstva.

355
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
pane Feng,

356
00:25:51,333 --> 00:25:52,566
je ministr Wang,

357
00:25:54,033 --> 00:25:55,100
správně?

358
00:26:10,000 --> 00:26:10,733
ministr Wang,

359
00:26:12,266 --> 00:26:14,833
podle obřadů a institucí,

360
00:26:14,833 --> 00:26:18,433
dědicem se může stát adoptovaný syn.

361
00:26:19,133 --> 00:26:21,566
Jeho postavení je nad postavením všech legitimních synů,

362
00:26:21,933 --> 00:26:24,066
a je považován za nejstaršího legitimního syna.

363
00:26:24,866 --> 00:26:26,200
Co říká ministr Wang

364
00:26:27,533 --> 00:26:29,066
je v rozporu s obřady.

365
00:26:29,666 --> 00:26:32,466
Pán je starý a zmatený.

366
00:26:33,833 --> 00:26:35,066
Od pozdního Tanga,

367
00:26:35,833 --> 00:26:38,533
kdy byly dodržovány obřady a instituce?

368
00:26:39,200 --> 00:26:41,066
Kdybychom následovali obřady mudrců,

369
00:26:42,133 --> 00:26:44,300
Vaše Veličenstvo by nebylo císařem,

370
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
a jak jsme vy a já mohli být kancléři?

371
00:27:13,900 --> 00:27:14,533
Guo Rong.

372
00:27:20,000 --> 00:27:20,500
Ano.

373
00:27:31,300 --> 00:27:31,833
Pojď sem.

374
00:27:35,333 --> 00:27:35,933
netroufám si.

375
00:27:36,766 --> 00:27:37,433
Pojď sem!

376
00:27:38,033 --> 00:27:39,166
Stůj po boku svého otce.

377
00:27:50,566 --> 00:27:51,166
dnes,

378
00:27:52,100 --> 00:27:55,900
Mám pár slov, abych to objasnil
všem mým ministrům a úředníkům.

379
00:27:56,766 --> 00:27:57,433
Guo Rong,

380
00:27:58,533 --> 00:27:59,566
je můj syn.

381
00:28:00,433 --> 00:28:02,400
Po desetiletí jsem ho vychovával jako syna.

382
00:28:02,400 --> 00:28:06,066
Byl mi synem, tomuto otci, po celá desetiletí.

383
00:28:06,066 --> 00:28:08,533
Kdo se stane korunním princem, kdo se stane dědicem,

384
00:28:08,533 --> 00:28:10,700
tato záležitost může být projednána samostatně.

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
Ale kdyby někdo znovu řekl,

386
00:28:12,666 --> 00:28:13,333
ten Guo Rong,

387
00:28:14,033 --> 00:28:15,233
není můj syn,

388
00:28:16,133 --> 00:28:17,366
neobviňujte mě

389
00:28:21,566 --> 00:28:27,366
za ignorování minulé loajality k němu a jeho synům.

390
00:28:28,266 --> 00:28:29,833
Mluvil jsem mimo pořadí.

391
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Prosím Vaše Veličenstvo, aby mě potrestalo.

392
00:28:36,666 --> 00:28:37,233
Dost.

393
00:28:44,033 --> 00:28:47,400
Dnes ohledně toho, co Jun řekl u soudu,

394
00:28:49,200 --> 00:28:50,700
nemusíte si je brát k srdci.

395
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
Vlastně mi to, otče, nevadí

396
00:28:56,566 --> 00:28:57,600
co řekl strýc Jun.

397
00:29:00,666 --> 00:29:02,000
Jsem jen naštvaný

398
00:29:03,266 --> 00:29:06,733
že se odvážil ti na veřejném prostranství odporovat, otče.

399
00:29:06,733 --> 00:29:08,133
Ať už jsem tvůj syn nebo ne,

400
00:29:09,066 --> 00:29:10,466
názor nikoho jiného není důležitý.

401
00:29:12,333 --> 00:29:15,100
Pouze ty, otče, máš poslední slovo.

402
00:29:15,100 --> 00:29:16,133
Nedávno jsi byl

403
00:29:18,533 --> 00:29:24,666
zůstat ve vojenském táboře a odmítnout se vrátit
do bydliště. Co se stalo?

404
00:29:31,533 --> 00:29:32,266
Otec.

405
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
Zdá se, že neznáš své limity,

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,133
Zongyi.

407
00:29:36,733 --> 00:29:37,933
Matko, zachraň mě!

408
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
Matko, zachraň mě!

409
00:29:51,433 --> 00:29:52,366
Neplač.

410
00:30:03,200 --> 00:30:03,766
otče,

411
00:30:06,266 --> 00:30:08,333
Nechci být korunním princem.

412
00:30:08,333 --> 00:30:09,400
Pokud si to nepřejete,

413
00:30:11,033 --> 00:30:14,466
dokud já, tvůj otec, budu žít jeden den,

414
00:30:14,466 --> 00:30:17,200
nikdo na tomto světě se tě neodvažuje nutit stát se jím.

415
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Pokud chceš být,

416
00:30:20,566 --> 00:30:23,533
Já, tvůj otec, budu bojovat s tímto svým starým životem
aby ses stal jedním.

417
00:30:25,900 --> 00:30:28,066
Pokud chcete velet jednotkám,

418
00:30:29,833 --> 00:30:32,200
můžete jít k císařské gardě.

419
00:30:32,200 --> 00:30:38,033
Pokud si přejete vyřídit záležitosti, jděte na sekretariát-kancléřství
a naučit se nějaké vládě od lorda Fenga.

420
00:30:40,500 --> 00:30:41,566
Chci jít do Chanzhou,

421
00:30:45,033 --> 00:30:46,830
zkrotit řeku.

422
00:31:21,833 --> 00:31:26,100
[Ostrov Huanglong, Východní moře]

423
00:31:26,333 --> 00:31:30,433
Já, váš zeť, Qian Hongchu,
vzdejte úctu tchýni a strýci.

424
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
přejeme vám mír.

425
00:31:33,766 --> 00:31:37,733
Vaše dcera je nepříbuzná
starost a smutek matce a strýci.

426
00:31:38,433 --> 00:31:42,100
Přivádím svého manžela, aby se omluvil matce a strýci.

427
00:31:53,700 --> 00:31:58,633
Jak jsem mohl mít takové štěstí vychovat dceru princezny
a získat zetě Velkého krále?

428
00:32:00,633 --> 00:32:05,566
Dobře, jsem jen obyčejná žena,
lpění na životě na tomto ostrově,

429
00:32:06,066 --> 00:32:09,900
chytit pár ryb, nasbírat nějaké krevety a korýše,
život u moře, to je vše.

430
00:32:10,500 --> 00:32:12,766
Všichni jste teď důležitými postavami.

431
00:32:13,400 --> 00:32:16,166
Jak jsi mohl mít ve svém srdci tuhle ubohou matku?

432
00:32:22,100 --> 00:32:22,766
Zvedněte to.

433
00:32:52,533 --> 00:32:54,100
Tchýně, prosím, rozlišuj to.

434
00:32:54,100 --> 00:32:56,866
Jsem si hluboce vědom, že jsem vaší rodině velmi ublížil.

435
00:32:56,866 --> 00:33:00,233
Proto následuje precedens Wuyue
vzdát hold soudu,

436
00:33:00,566 --> 00:33:05,666
Připravil jsem nějaké stříbro, hedvábí a náčiní
vynahradit zásnubní dary během svatby.

437
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Tato stará žena to nemůže přijmout.

438
00:33:09,033 --> 00:33:10,166
Měl bys to vzít zpět.

439
00:33:13,633 --> 00:33:14,766
Je to málo?

440
00:33:14,766 --> 00:33:15,366
to je v pohodě.

441
00:33:21,133 --> 00:33:22,166
Venku je toho víc.

442
00:33:22,500 --> 00:33:23,533
Každému dvě stě tisíc.

443
00:33:25,666 --> 00:33:26,133
Kolik?

444
00:33:26,866 --> 00:33:28,466
Stříbro, dvě stě tisíc taelů.

445
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Hedvábí, dvě stě tisíc šroubů.

446
00:33:43,300 --> 00:33:44,166
Můj dobrý zetě,

447
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
podlaha je studená.

448
00:33:46,433 --> 00:33:48,900
Příliš dlouhé klečení nastydne. Pospěšte si a vstaňte.

449
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Děkuji za vaši milost, tchýně.

450
00:34:06,466 --> 00:34:08,133
Mami, co ta slova znamenají?

451
00:34:09,133 --> 00:34:09,666
jak to,

452
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
zeť je dobrý,

453
00:34:12,533 --> 00:34:13,866
ale dcera je špatná?

454
00:34:15,400 --> 00:34:19,733
Tento zeť mi to může alespoň dovolit
vidět nějakou návratnost investice.

455
00:34:20,400 --> 00:34:23,866
Vychováním dcery jen přicházíte o peníze.
Co ještě umí?

456
00:34:23,866 --> 00:34:30,433
Dříve nebo později se vám dokonce podaří dát tento ostrov pryč
dotovat rodinu svého manžela.

457
00:34:30,433 --> 00:34:32,500
Mami, nestydíš se to říct?

458
00:34:33,266 --> 00:34:35,733
Opravdu si myslíš, že to tvoje dcera neví?

459
00:34:35,733 --> 00:34:39,200
V současné době jsou vlajky ostrova Huanglong vydávány do Fuzhou.

460
00:34:40,266 --> 00:34:42,033
Matka prodala pouze jednu dceru,

461
00:34:42,500 --> 00:34:46,733
ale získal podnikání jedné armády,
třináct prefektur, osmdesát šest krajů.

462
00:34:47,133 --> 00:34:50,733
Proč od té doby stále komplikovat své dceři věci?

463
00:34:50,733 --> 00:34:52,666
Dobře, proč o těchto věcech mluvit?

464
00:34:53,333 --> 00:34:54,533
máš žízeň?

465
00:34:54,533 --> 00:34:55,433
Rychle, přines čaj.

466
00:34:56,066 --> 00:34:56,930
starší sestra,

467
00:34:57,533 --> 00:34:57,966
přijít.

468
00:35:06,000 --> 00:35:06,533
velký král,

469
00:35:24,433 --> 00:35:25,960
Jděte rychle a uvidíte, co se děje.

470
00:35:38,700 --> 00:35:41,133
[Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang a další byli zabiti.]

471
00:35:41,133 --> 00:35:43,400
[Rodiny Wang yin, Wang Jun a Guo Wei byly vymazány.]

472
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
[Guo Wei a jeho syn Rong vytvořili z Damingu armádu.]

473
00:35:45,866 --> 00:35:46,800
Hlavní město má problémy?

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,700
Hlavní město Central Plains.

475
00:35:51,233 --> 00:35:52,960
Došlo k velkému incidentu.

476
00:36:04,066 --> 00:36:05,200
Hlavní město je ve zmatku.

477
00:36:05,800 --> 00:36:10,433
Nejprve císař zabil Yang Bin, Shi Hongzhao
a další významní ministři u brány paláce.

478
00:36:10,933 --> 00:36:16,600
Poté vyvraždil celou rodinu
Vojenský guvernér armády Tianxiong Guo Wei.

479
00:36:17,333 --> 00:36:18,930
A co Guo Rong?

480
00:36:22,700 --> 00:36:25,200
Guo Rong byl po Guo Weiově boku a unikl katastrofě.

481
00:36:25,800 --> 00:36:28,533
Jeho žena a děti ale neunikly.

482
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Guo Wei a Guo Rong, otec a syn, povstali ve zbrani u Damingu.

483
00:36:33,500 --> 00:36:36,766
V bitvě u Qilipo císař zemřel v chaotické armádě.

484
00:36:37,166 --> 00:36:41,033
Civilní a vojenští představitelé,
vedená lordem Fengem při předkládání památníku,

485
00:36:41,033 --> 00:36:43,933
podporoval Guo Weie jako císaře Centrálních plání.

486
00:36:44,333 --> 00:36:46,166
Název státu se změní na Zhou.

487
00:36:50,133 --> 00:36:52,733
Nový císař nastoupil na trůn.

488
00:36:52,733 --> 00:36:55,000
Ustanovil korunního prince?

489
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
Nejsou žádné zprávy o založení korunního prince.

490
00:36:57,300 --> 00:37:00,666
Ale slyšelo se, že Guo Rong požádal
se sídlem v Chanzhou,

491
00:37:00,666 --> 00:37:03,466
opravit řeku funguje jako
Vojenský guvernér armády Zhenning.

492
00:37:06,633 --> 00:37:08,900
Blíží se Nový rok.

493
00:37:08,900 --> 00:37:11,833
Je čas poslat do hlavního města znovu vyslance.

494
00:37:11,833 --> 00:37:13,733
Mluvil jsem s lordem Hu.

495
00:37:14,033 --> 00:37:16,133
Letošní novoroční blahopřejný vyslanec

496
00:37:16,133 --> 00:37:19,766
bude nadále správcem
nejvyšší velitelství vojenských sil, Shen Wenqi.

497
00:37:26,233 --> 00:37:28,433
Na podzim roku 951 n. l.

498
00:37:29,000 --> 00:37:31,566
staří podřízení Liu Yun v Xuzhou se vzbouřili.

499
00:37:31,566 --> 00:37:33,400
Guo Wei poslal Wang Yin, aby je potlačil.

500
00:37:33,500 --> 00:37:34,633
Xuzhou padl.

501
00:37:35,700 --> 00:37:37,033
V lednu příštího roku

502
00:37:37,033 --> 00:37:40,266
Guo Wei vedl hlavní síly k osobně
kampaň proti Yanzhou.

503
00:37:40,266 --> 00:37:43,866
Vojenský guvernér Tainingské armády Murong Yanchao
skočil do studny k smrti.

504
00:37:44,266 --> 00:37:46,000
Yanzhou padl.

505
00:37:46,233 --> 00:37:48,533
Provize byly odeslány z Yingzhou a Chenzhou.

506
00:37:48,533 --> 00:37:52,300
Více než stovky li napájecích vedení na každých deset jin
přepravovány, jsou použitelné pouze tři jin.

507
00:37:52,300 --> 00:37:52,833
Pane,

508
00:37:55,433 --> 00:37:57,333
toto je naléhavá zásilka z Yanzhou.

509
00:37:57,633 --> 00:37:59,266
Otevři to prosím osobně, Pane.

510
00:38:06,033 --> 00:38:07,866
Jeho Veličenstvo se nevrátilo do hlavního města.

511
00:38:08,433 --> 00:38:10,100
Místo toho míří celou cestu na východ.

512
00:38:11,033 --> 00:38:12,933
Císařský kočár jede do Qufu.

513
00:38:14,933 --> 00:38:17,066
Po čekání přes čtyři dynastie,

514
00:38:17,066 --> 00:38:18,900
kdo by si pomyslel Guo Wei,

515
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
je vlastně,

516
00:38:22,833 --> 00:38:23,466
pravda,

517
00:38:24,866 --> 00:38:25,566
suverénní.

518
00:38:27,400 --> 00:38:29,166
V roce 952 n.l.

519
00:38:29,633 --> 00:38:31,266
druhý rok Guangshun,

520
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Guo Wei navštívil Konfuciův chrám v Qufu.

521
00:38:35,433 --> 00:38:38,166
Je postaven Konfuciův chrám
v Konfuciově bývalém sídle,

522
00:38:38,733 --> 00:38:39,400
je také známo

523
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
[Kong Renyu, potomek 43. generace Konfucia]
jako chrám nejvyššího mudrce QueLi.

524
00:38:42,000 --> 00:38:43,066
[Kong Renyu, potomek 43. generace Konfucia]
Jeho specifikace

525
00:38:43,066 --> 00:38:45,133
následovat rituální systém dynastie Zhou.

526
00:38:45,133 --> 00:38:47,533
Získala čest a granty v různých dynastiích.

527
00:38:47,533 --> 00:38:50,733
Oběti jsou nabízeny nepřetržitě ve všech čtyřech ročních obdobích.

528
00:38:53,333 --> 00:38:53,866
Vaše Veličenstvo!

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,900
Konfuciův chrám je posvátným místem konfuciánských bohoslužeb.

530
00:39:03,866 --> 00:39:07,900
Během pěti dynastií a deseti království,
mnoho hrdinů světa věřilo

531
00:39:07,900 --> 00:39:13,066
"Císař se narodil zvláštní?"
"Ten se silnými vojáky a statnými koňmi se jím stává."

532
00:39:14,333 --> 00:39:18,366
Návštěva Guo Weie v konfuciánském chrámu
prokazuje svou úctu ke konfucianismu

533
00:39:18,633 --> 00:39:21,100
a jeho řídící filozofie vzdělávání lidí.

534
00:39:21,900 --> 00:39:23,666
Toho také využívá k hlásání světu

535
00:39:24,333 --> 00:39:30,333
že bude vládnout shovívavě,
přináší lidem mír a prosperitu.

536
00:39:34,033 --> 00:39:34,766
Vaše Veličenstvo,

537
00:39:35,233 --> 00:39:36,833
cesta do Qufu

538
00:39:37,933 --> 00:39:44,166
je požehnáním pro Great Zhou a
požehnání pro všechny lidi pod nebem.

539
00:39:56,333 --> 00:39:56,866
Pane,

540
00:39:58,566 --> 00:39:59,666
mám otázku.

541
00:40:01,066 --> 00:40:01,733
Pane,

542
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
mohl bys to za mě vyřešit?

543
00:40:05,700 --> 00:40:06,433
Vaše Veličenstvo,

544
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
divím se

545
00:40:10,033 --> 00:40:12,633
jaká je otázka Vašeho Veličenstva.

546
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Co je to konfucianismus?

547
00:40:17,000 --> 00:40:17,900
konfucianismus,

548
00:40:19,000 --> 00:40:20,733
je to, co lidé potřebují.

549
00:40:22,066 --> 00:40:26,066
Týká se života a smrti, oděvu a jídla, radosti i smutku.

550
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Co jeden člověk potřebuje, je konfucianismus pro toho jednoho člověka.

551
00:40:31,500 --> 00:40:36,333
Co mnoho potřebuje, je konfucianismus pro svět.

552
00:40:37,266 --> 00:40:38,900
pro soud,

553
00:40:40,333 --> 00:40:40,966
konfucianismus,

554
00:40:41,866 --> 00:40:46,166
jsou srdce a podpora lidí.

555
00:40:50,666 --> 00:40:52,500
Pokud budu vládnout konfuciánstvím,

556
00:40:54,666 --> 00:40:55,966
mohu zajistit věčný mír?

557
00:41:00,933 --> 00:41:01,466
Vaše Veličenstvo,

558
00:41:02,833 --> 00:41:06,933
ani nesmrtelní nemohou zaručit věčný mír.

559
00:41:07,866 --> 00:41:11,133
Lze zaručit tisíc let míru?

560
00:41:11,133 --> 00:41:12,466
Tisíc let míru...

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Ani mudrci to nezaručí.

562
00:41:18,633 --> 00:41:21,033
Sto let míru, lze zaručit.

563
00:41:22,266 --> 00:41:23,500
Ale člověk musí něco udělat,

564
00:41:25,233 --> 00:41:26,366
vědět jistě.

565
00:42:04,900 --> 00:42:08,066
Aby ukázal své odhodlání, Guo Rong se dobrovolně přihlásil do Chanzhou

566
00:42:08,233 --> 00:42:09,900
opravit hráz řeky Chanzhou.

567
00:42:10,866 --> 00:42:12,100
přes rok,

568
00:42:12,566 --> 00:42:14,300
Guo Rong pracoval dnem i nocí.

569
00:42:14,933 --> 00:42:17,533
Bez ohledu na roční období, nezastrašení větrem a mrazem,

570
00:42:17,533 --> 00:42:21,000
jedl, spal a pracoval po boku vojáků
a dělníci, kteří pracují společně.

571
00:42:22,066 --> 00:42:25,533
Vybagrovali široký kanál řeky a
zpevnily silné náspy.

572
00:42:27,266 --> 00:42:31,366
Poté, co byla hráz opravena, byla odstraněna
trvalé záplavy Žluté řeky,

573
00:42:31,700 --> 00:42:34,166
přináší požehnání místnímu obyvatelstvu.

574
00:42:35,533 --> 00:42:36,266
Vaše Veličenstvo,

575
00:42:37,233 --> 00:42:39,900
Nyní na velké řece v Chanzhou,

576
00:42:40,233 --> 00:42:43,400
Zlatá hráz se blíží ke svému dokončení.

577
00:42:44,666 --> 00:42:46,800
Markýz z Taiyuanu, Guo Rong,

578
00:42:47,866 --> 00:42:50,066
prokázal státu velké služby.

579
00:42:50,066 --> 00:42:51,866
Prospěl lidem.

580
00:42:52,833 --> 00:42:54,666
Měl by být předvolán zpět k soudu,

581
00:42:55,533 --> 00:42:58,666
nést velkou zodpovědnost.

582
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

583
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

584
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

585
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

586
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

587
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

588
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

589
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

590
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

591
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

592
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

593
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

594
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

595
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

596
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

597
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

598
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

599
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

600
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

601
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

602
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

603
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

604
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

605
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

606
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

607
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

608
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

609
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

610
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫