1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 32]

15
00:01:36,666 --> 00:01:41,133
Guo Wei se vrací do hlavního města, aby sloužil jako Palace Attendant
a působí jako šéf tajné rady.

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,433
Guo Rong, jako generál stráže levé brány,
je pověřen dohledem nad Vojenským úřadem.

17
00:01:49,433 --> 00:01:51,666
Má někdo nějaké námitky?

18
00:01:52,433 --> 00:01:54,733
To je nejvhodnější.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,466
Dnes o tom budeme informovat císaře.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,033
co to děláš? Vzbouření?

21
00:02:17,466 --> 00:02:18,966
Císař vydal edikt!

22
00:02:21,066 --> 00:02:25,500
Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang a další zrádci

23
00:02:26,033 --> 00:02:28,766
zosnoval velkou zradu, zločin, který nelze odpustit.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,666
Okamžitě je proveďte.

25
00:02:31,433 --> 00:02:31,900
Zabít!

26
00:02:57,933 --> 00:02:59,533
Kancléř prohlašuje:

27
00:03:00,566 --> 00:03:05,366
Cesta řádu a chaosu spočívá v rozlišování
mezi spravedlností a špatností.

28
00:03:05,400 --> 00:03:09,866
Spravedlivý musí být odměněn,
a bezbožní musí být potrestáni.

29
00:03:09,866 --> 00:03:14,800
Yang Bin, Wang Zhang, Shi Hongzhao,
a další zrádní ministři,

30
00:03:15,100 --> 00:03:18,733
zastávat vysoké pozice jako feudální páni,
porušili přísné zákony.

31
00:03:19,300 --> 00:03:23,966
Příslušné úřady projednaly jejich zločiny:
Plánování velké zrady, zločin jedna.

32
00:03:24,933 --> 00:03:27,466
Zneužívání moci a manipulace s autoritou, zločin 2.

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Bez ohledu na blaho lidí, zločin tři.

34
00:03:31,700 --> 00:03:34,333
Jmenování lidí na základě osobního zvýhodňování, zločin čtyři.

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,533
S výjimkou ctnostných a schopných, zločin pět.

36
00:03:39,433 --> 00:03:42,366
Tajně ukrývající zrádné lichotníky, zločin šest.

37
00:03:43,066 --> 00:03:46,133
Podle veřejného mínění jsou jejich zločiny jasné.

38
00:03:46,533 --> 00:03:48,766
Nebe a lidstvo jsou pobouřeni.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,266
Zaslouží si nejvyšší trest.

40
00:03:51,266 --> 00:03:53,420
[Su Yugui]
Proto zasloužilý úředník Li Ye

41
00:03:53,420 --> 00:03:55,966
[Su Yugui]
je speciálně nařízeno popravit tyto tři darebáky

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
sloužit jako varování pro ostatní.

43
00:03:58,100 --> 00:04:00,166
Ať to provedou odpovědní.

44
00:04:08,000 --> 00:04:08,533
já

45
00:04:09,866 --> 00:04:13,733
původně je považovali za staré zálohy
zesnulého císaře,

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,600
a tak všude projevoval shovívavost.

47
00:04:17,166 --> 00:04:22,633
Přesto jejich chamtivost nezná mezí a byli ještě horší.

48
00:04:24,066 --> 00:04:24,600
já,

49
00:04:25,933 --> 00:04:29,766
v zájmu státu,
a v zájmu obyčejných lidí,

50
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
neměl na výběr,

51
00:04:35,433 --> 00:04:36,666
ale provést je.

52
00:04:44,900 --> 00:04:48,533
Když byl zesnulý císař ještě princem,

53
00:04:48,533 --> 00:04:52,900
Ministr Su byl předním stratégem ve své družině.

54
00:04:54,366 --> 00:04:57,800
Funkce náčelníka tajné rady
nemůže být nikým držen,

55
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
ale vy, pane ministře.

56
00:05:06,466 --> 00:05:12,133
Vaše Veličenstvo, nejsem zběhlý ve vojenských záležitostech a
nemají mezi generály žádnou přízeň ani prestiž.

57
00:05:13,700 --> 00:05:20,333
Žádám, aby byl zástupcem náčelníka Guo Wei jmenován náčelníkem,
velet všem vnitřním i vnějším vojenským silám.

58
00:05:23,866 --> 00:05:24,800
Guo Wei?

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,433
SZO?

60
00:05:30,133 --> 00:05:30,766
Mladý mistr?

61
00:05:31,500 --> 00:05:32,100
ZAVÍREJTE DVEŘE.

62
00:05:34,266 --> 00:05:34,733
Teto Qingyun,

63
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
už je to nebezpečné.

64
00:05:38,066 --> 00:05:40,333
Pokud neopustíme město, bude opravdu pozdě.

65
00:05:41,433 --> 00:05:43,233
Předejte rozkaz: připravte kočáry.

66
00:05:43,833 --> 00:05:48,133
Všech sto šedesát osm členů
domácnosti je sbalit a vyrazit.

67
00:05:48,133 --> 00:05:49,800
[Zhang Qingyun, konkubína Guo Wei]
Nejprve si připravte dva vagóny.

68
00:05:49,833 --> 00:05:52,233
[Zhang Qingyun, konkubína Guo Wei]
Ty a Wei, vezmete děti a odejdete první,

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
včetně Tong a Xin.

70
00:05:55,066 --> 00:05:59,700
Kromě jídla a vody na cestu vše ostatní
je světským majetkem. Žádné nenoste.

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,733
Buďte připraveni do půl hodiny,

72
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
a okamžitě opustit město.

73
00:06:04,433 --> 00:06:08,366
Tehdy jsem tvému otci radil, aby to nedělal
stát se takzvaným císařem.

74
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
Co nebylo dobré na tom být vojenským guvernérem v Taiyuanu?

75
00:06:12,600 --> 00:06:14,433
Dá se na tento trůn snadno sedět?

76
00:06:16,166 --> 00:06:21,766
V dobách, jako jsou tyto, který císař není bezcitný
člověk, který opustí rodiče nahoře a manželku a děti dole?

77
00:06:22,900 --> 00:06:23,533
ale ty,

78
00:06:25,066 --> 00:06:28,666
udělali takovou hloupost,
zničit vlastní základ.

79
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
v tomto světě,

80
00:06:32,833 --> 00:06:35,600
kde je místo
pro tebe a mě, matku a syna?

81
00:06:35,733 --> 00:06:38,666
Dělal jsem to kvůli státu a lidem.

82
00:06:48,900 --> 00:06:51,766
Jak se opovažujete mluvit o státu a lidech!

83
00:06:54,700 --> 00:06:57,433
Stát a lidé, které po sobě tvůj otec zanechal

84
00:06:59,833 --> 00:07:03,266
byly nyní vámi zničeny
do extrémně nebezpečné situace.

85
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Matko, prosím uklidni se.

86
00:07:08,133 --> 00:07:10,166
To nebyl původně můj záměr.

87
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
Byl to skutečně Yang Bin a další, kdo se choval arogantně
u soudu a zastrašoval všechny úředníky.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,333
Nyní dokonce chtějí kontrolovat záležitosti v paláci.

89
00:07:24,166 --> 00:07:30,066
Nechci být jako císař Yang ze Sui,
ale ani já si nepřeji být jako císař Zhaozong z Tangu.

90
00:07:33,533 --> 00:07:35,633
Pokud si opravdu nepřejete být císařem Zhaozongem z Tangu,

91
00:07:39,033 --> 00:07:46,433
pak odvolat Guo Weie a svěřit všechny státní záležitosti
jemu a lordu Fengovi.

92
00:07:49,666 --> 00:07:50,833
Pokud ty a já, my dva,

93
00:07:51,466 --> 00:07:52,900
chtít přežít,

94
00:07:55,600 --> 00:07:56,300
teď

95
00:07:59,133 --> 00:08:01,000
toto je jediný způsob.

96
00:08:09,433 --> 00:08:13,300
Císařovna vdova a ministr Su stále důvěřují Guo Wei.

97
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
Je to kvůli jeho vzpurným úmyslům
dosud nebyly odhaleny.

98
00:08:19,166 --> 00:08:22,666
V současnosti jsou nanejvýš důležité dvě věci.

99
00:08:23,466 --> 00:08:26,866
Za prvé, jak navrhla císařovna vdova a ministr Su,

100
00:08:27,466 --> 00:08:32,633
poslat edikt do Yexia, povolat Guo Wei zpět
předsedat státním záležitostem.

101
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
A druhý?

102
00:08:36,900 --> 00:08:41,866
Využijte osobní obsluhu Vojenské kanceláře
obklopit rezidenci Guo v hlavním městě,

103
00:08:41,866 --> 00:08:44,700
a ovládat své příbuzné, ženy a děti.

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
Pokud je Guo Wei ochoten se vrátit,

105
00:08:51,633 --> 00:08:54,933
pak je loajálním ministrem
komu lze svěřit velké věci.

106
00:08:56,666 --> 00:08:57,800
A když odmítne?

107
00:08:58,433 --> 00:09:03,000
Pak vzdoruje císařovu ediktu,
a jeho vzpurné srdce je již odhaleno.

108
00:09:04,466 --> 00:09:06,400
Císařovna vdova a ministr Su

109
00:09:07,133 --> 00:09:08,766
už s ním stát nebude.

110
00:09:12,633 --> 00:09:13,133
Vaše Veličenstvo,

111
00:09:14,766 --> 00:09:17,633
dnes viděli zvědové Vojenského úřadu

112
00:09:19,433 --> 00:09:21,066
že se Guo Rong vrátil do svého bydliště.

113
00:09:26,133 --> 00:09:28,530
Mladý mistr, nejstarší mladý mistr Zhao dorazil.

114
00:09:30,633 --> 00:09:31,166
Kuangyin.

115
00:09:33,033 --> 00:09:33,500
paní,

116
00:09:33,933 --> 00:09:34,500
švagrová.

117
00:09:36,866 --> 00:09:38,066
co se stalo?

118
00:09:38,066 --> 00:09:40,633
Co se stalo? Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.

119
00:09:40,633 --> 00:09:44,866
Když jsem byl dnes ve službě, slyšel jsem, že muži od
Vojenská kancelář přichází uzavřít rezidenci.

120
00:09:44,866 --> 00:09:48,300
Spěchal jsem sem, abych vás informoval a varoval,
takže se můžete připravit brzy.

121
00:09:48,300 --> 00:09:48,766
Ale ty...

122
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
Jaké tam je nedorozumění
mezi šéfem Guo a soudem?

123
00:09:57,266 --> 00:09:57,966
Řekni mi to!

124
00:09:58,033 --> 00:09:59,366
Vojenská kancelář tu bude brzy.

125
00:10:01,933 --> 00:10:02,433
Rong.

126
00:10:11,733 --> 00:10:12,366
Od

127
00:10:13,700 --> 00:10:15,666
muži vojenské kanceláře se chystají dorazit,

128
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
pokud je byt prázdný,

129
00:10:20,733 --> 00:10:23,133
nepotvrdilo by to naše vzpurné úmysly?

130
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
my...

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
neodejdeme.

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Ale musíte jít.

133
00:11:00,700 --> 00:11:03,466
Vy sám musíte odejít, i když se musíte probojovat ven.

134
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Paní, buďte si jisti,

135
00:11:07,300 --> 00:11:08,733
Vyprovodím Ronga z města.

136
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Řekněte svému otci maršálovi:

137
00:11:23,533 --> 00:11:25,333
pokud se situace u soudu uvolní,

138
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
budeme pro něj střežit tento domov,

139
00:11:29,666 --> 00:11:30,866
a čekat na tvůj návrat.

140
00:11:32,600 --> 00:11:35,933
Pokud se situace u soudu zhorší,

141
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
vedoucí k nevýslovným událostem,

142
00:11:40,766 --> 00:11:42,400
ať nás pomstí.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,233
Sledujte je bedlivě.

144
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Nenech ani jednoho uniknout.

145
00:12:26,600 --> 00:12:27,200
Ano!

146
00:12:29,900 --> 00:12:31,366
Proč jsou tady císařské gardy?

147
00:12:35,666 --> 00:12:36,366
Zastávka!

148
00:12:39,833 --> 00:12:40,533
Nechte je projít.

149
00:12:40,533 --> 00:12:41,870
Z jaké kanceláře jsi?

150
00:12:42,700 --> 00:12:43,533
Víš kdo jsem?

151
00:12:43,533 --> 00:12:44,033
kdo jsi?

152
00:12:44,366 --> 00:12:45,200
Ty ne, že?

153
00:12:45,200 --> 00:12:45,633
kdo to je?

154
00:12:45,766 --> 00:12:46,300
Soudruzi!

155
00:12:46,833 --> 00:12:47,566
Jdi do háje!

156
00:12:48,933 --> 00:12:49,670
Pojď sem!

157
00:12:51,833 --> 00:12:52,233
Jdeme na to!

158
00:12:54,233 --> 00:12:55,100
Co se stalo?

159
00:12:56,033 --> 00:12:57,730
Proč bojují?

160
00:13:19,766 --> 00:13:23,133
Kuangyine, vaše velká laskavost se vymyká slovům díků.

161
00:13:23,133 --> 00:13:24,833
Zeptejte se na Chiefovo zdraví.

162
00:13:24,833 --> 00:13:25,300
Nasedněte!

163
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
Nezapomeňte zaznamenat nově přidané krmivo.

164
00:13:57,233 --> 00:13:57,866
Pospěšte si!

165
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Strážce levé brány v práci!

166
00:14:05,833 --> 00:14:08,033
Wu Fu, přednosta stanice Chenqiao, vzdávám vám úctu.

167
00:14:08,033 --> 00:14:09,733
Pořiďte mi čerstvého koně!

168
00:14:09,733 --> 00:14:10,200
Rychle!

169
00:14:11,833 --> 00:14:14,200
Viděl jste procházet nějaké císařské vyslance?

170
00:14:14,200 --> 00:14:15,466
Prošel kolem teprve před dvěma hodinami.

171
00:14:19,133 --> 00:14:22,833
Důstojník! Připravil jsem víno a jídlo.
Chtěli byste před odjezdem něco sníst?

172
00:14:22,833 --> 00:14:23,333
Ne, děkuji!

173
00:14:23,466 --> 00:14:24,200
Ale... Pane...

174
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Rychle, přiveď koně!

175
00:14:36,100 --> 00:14:36,633
Rychlý!

176
00:14:42,233 --> 00:14:44,133
Strážce levé brány na oficiální záležitosti.

177
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
Pane, jste v pořádku?

178
00:14:45,533 --> 00:14:45,800
Jít.

179
00:14:45,833 --> 00:14:46,300
Odpočiňte si.

180
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Vyměňte koně.

181
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Rychle, přiveď koně!

182
00:14:53,533 --> 00:14:54,133
pane,

183
00:14:54,733 --> 00:15:00,266
císařský vyslanec prošel kolem právě před čtvrt hodinou.

184
00:15:00,266 --> 00:15:00,933
Tvoje noha...

185
00:15:12,133 --> 00:15:13,830
Císařský vyslanec dvora vstoupil do města.

186
00:15:26,766 --> 00:15:27,166
generále,

187
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Generále, jste v pořádku?

188
00:15:30,433 --> 00:15:31,733
Kde je císařský vyslanec?

189
00:15:31,733 --> 00:15:32,600
Právě vstoupil do města.

190
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Běž, rychle!

191
00:15:42,066 --> 00:15:42,566
Jděte stranou!

192
00:15:52,100 --> 00:15:55,666
The court's imperial envoy is currently
vyhlašuje dekret.

193
00:15:55,666 --> 00:15:56,766
Na příkaz kancléře:

194
00:15:56,766 --> 00:16:01,333
Stát vždy jmenuje své ministry
s opatrným hodnocením záležitostí, které mají být řešeny.

195
00:16:01,333 --> 00:16:05,133
odpovědnosti přidělené místním pánům,
vydat tam vládu.

196
00:16:05,500 --> 00:16:10,370
Kdo by si pomyslel, že šéf tajné rady, Guo Wei,
okupovat Yexii by chovalo povstání,

197
00:16:10,370 --> 00:16:12,933
velí armádě, projevuje zrádné ambice,

198
00:16:12,933 --> 00:16:16,033
způsobit otřesy základů státu,
stát čelí nebezpečí.

199
00:16:16,300 --> 00:16:20,100
Mělo to být přísně uváženo
příslušnými orgány,

200
00:16:20,200 --> 00:16:22,233
k plnému provedení trestů.

201
00:16:23,133 --> 00:16:25,966
Nicméně s ohledem na minulé příspěvky Guo Weie,
tam je také...

202
00:16:48,766 --> 00:16:53,466
Podle nařízení soudu
při jmenování nebo převádění vojenských guvernérů,

203
00:16:53,466 --> 00:16:57,233
měl by tam být společný podpis a
potvrzení od náčelníka.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,333
Na tomto ediktu,

205
00:16:59,366 --> 00:17:02,000
proč chybí podpis ministra Yanga?

206
00:17:04,900 --> 00:17:05,433
Otec!

207
00:17:07,000 --> 00:17:07,466
Otec!

208
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
Otec.

209
00:17:10,733 --> 00:17:11,233
Otec!

210
00:17:12,666 --> 00:17:13,830
Něco se stalo!

211
00:17:15,433 --> 00:17:16,500
Rong! Rong! Rong!

212
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Uvnitř palácových bran,

213
00:17:23,266 --> 00:17:24,600
napadnout a zabít hlavního ministra...

214
00:17:25,500 --> 00:17:27,566
To je skutečně nehorázné.

215
00:17:32,433 --> 00:17:35,333
Vyslanec, který vydal edikt, byl předán Junovi,

216
00:17:36,633 --> 00:17:37,666
a pravděpodobně mučen.

217
00:17:47,266 --> 00:17:47,866
Otec.

218
00:17:51,833 --> 00:17:53,770
Promyslel jsi to?

219
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
U soudu jsou zrádci,

220
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
držet císaře jako rukojmí a ubližovat ministrům.

221
00:18:15,033 --> 00:18:19,700
My, když jsme obdrželi milost pozdního císaře,
absolutně nemůže nečinně přihlížet.

222
00:18:19,700 --> 00:18:24,633
Ode dneška shromáždíme vojáky a vrátíme se
do hlavního města, očistit zlo kolem panovníka!

223
00:18:25,400 --> 00:18:31,233
Zvedněte vojáky a vraťte se do hlavního města,
očistit zlo kolem panovníka!

224
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Guo Wei se vzbouřil!

225
00:18:57,933 --> 00:19:00,233
Vzbouřily se také všechny jednotky v Che-pej?

226
00:19:00,233 --> 00:19:01,733
Snaží se napodobit Du Zhongwei?

227
00:19:01,933 --> 00:19:03,366
Co je to za člověka Du Zhongwei?!

228
00:19:03,933 --> 00:19:05,600
Napodobuje zesnulého císaře.

229
00:19:06,266 --> 00:19:09,100
Kdybychom věděli, že dnes přijde,
proč jsme se tehdy chovali tak, jak jsme jednali?

230
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
Lord Guo není lord Du.

231
00:19:10,733 --> 00:19:13,433
If you want to negotiate peace,
neuchylujte se k meči.

232
00:19:13,433 --> 00:19:17,833
O míru lze mluvit pouze tím, že dokážeme bojovat.
Kdo se mu v současné armádě vyrovná?

233
00:19:18,200 --> 00:19:18,766
Právo.

234
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
pane Feng,

235
00:19:21,466 --> 00:19:22,033
Ministr Su.

236
00:19:26,933 --> 00:19:28,666
Co přesně zamýšlí lord Guo udělat?

237
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
Co hodlá Guo Wei udělat?

238
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Vaše Veličenstvo by se mělo jít zeptat Guo Weie.

239
00:19:35,300 --> 00:19:36,633
já nevím.

240
00:19:39,666 --> 00:19:42,500
Vaše Veličenstvo, to, co říká lord Feng, je naprosto správné.

241
00:19:43,300 --> 00:19:45,766
Guo Wei byl pověřen zesnulým císařem.

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,066
Když už jsme u toho, není to žádný outsider.

243
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Je jedním z nás, snáze se s ním mluví.

244
00:19:51,866 --> 00:19:56,266
Vaše Veličenstvo by mohlo zvážit vyslání vyslance
z města do jeho tábora, aby se zeptal.

245
00:19:57,400 --> 00:19:58,133
Zeptat se na co?

246
00:19:59,133 --> 00:20:00,666
Zeptejte se na jeho podmínky.

247
00:20:03,933 --> 00:20:04,700
jaké podmínky?

248
00:20:06,100 --> 00:20:08,600
Podmínky pro stažení svých jednotek.

249
00:20:31,466 --> 00:20:34,133
Žádám císařského vyslance, aby sdělil císaři:

250
00:20:34,133 --> 00:20:36,366
Mezi suverénem a subjektem je řád.

251
00:20:38,033 --> 00:20:42,200
Ustanovení pro tři armády
jsou všechny platy z císařského dvora.

252
00:20:44,300 --> 00:20:47,000
S Vaším Veličenstvom si netroufáme diskutovat o žádných podmínkách.

253
00:20:47,000 --> 00:20:47,566
Nicméně,

254
00:20:48,466 --> 00:20:49,933
všechny záležitosti mají příčinu a následek.

255
00:20:51,033 --> 00:20:54,733
Tolik významných ministrů a kancléřů
byli nespravedlivě popraveni.

256
00:20:54,733 --> 00:20:57,133
Musí existovat vysvětlení pro říši.

257
00:20:57,866 --> 00:21:00,766
Netroufáme si urazit císařův kočár,

258
00:21:01,433 --> 00:21:02,266
ale žádáme

259
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Palatine Li z vojenského úřadu,

260
00:21:06,633 --> 00:21:11,266
přijít do tábora všem srozumitelně vysvětlit.

261
00:21:12,500 --> 00:21:13,433
Lord Guo říká

262
00:21:13,900 --> 00:21:15,333
je pouze tato jedna podmínka.

263
00:21:18,333 --> 00:21:18,866
Můžete odejít.

264
00:21:20,233 --> 00:21:20,733
Ano.

265
00:21:28,300 --> 00:21:28,833
Vaše Veličenstvo,

266
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
tohle je Guo Weiova zdržovací taktika.

267
00:21:33,633 --> 00:21:34,633
Zdržovací taktika?

268
00:21:35,466 --> 00:21:40,966
Posádkové jednotky hlavního města jsou všichni staří stoupenci a
veteránů přivezených zesnulým císařem z Hedongu.

269
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
Jejich srdce jsou s rodinou Liu, loajalita je neochvějná.

270
00:21:44,266 --> 00:21:46,133
Jsou plně schopni boje s Guo Wei.

271
00:21:47,266 --> 00:21:50,000
Všechny síly Guo Weie jsou rebelové;

272
00:21:50,633 --> 00:21:54,366
se vzbouřili proti hlavnímu městu
protože byli oklamáni a svedeni.

273
00:21:54,866 --> 00:21:57,600
Jejich zásoby a zásoby jsou přirozeně nedostatečné.

274
00:21:58,633 --> 00:22:02,033
Jakmile Vaše Veličenstvo vydá edikt
odsuzovat je jako zrádce,

275
00:22:02,666 --> 00:22:05,700
nastoupí strach a jejich morálka se jistě zhroutí.

276
00:22:06,700 --> 00:22:09,633
Guo Wei to pouze násilně potlačuje.

277
00:22:10,533 --> 00:22:12,233
Pokud se teď pustíme do bitvy,

278
00:22:12,666 --> 00:22:15,300
jeho síly se nevyhnutelně rozptýlí a budou poraženy.

279
00:22:16,233 --> 00:22:18,500
Není to tak, že by Guo Wei nechtěl bojovat,

280
00:22:19,033 --> 00:22:23,000
jde o to, že skutečně nemůže bojovat, neodvažuje se bojovat.

281
00:22:23,866 --> 00:22:26,833
Jestli chce bojovat, není známo,

282
00:22:26,833 --> 00:22:29,300
ale dnes u soudu, jak jsi byl svědkem ty, můj strýčku,

283
00:22:30,133 --> 00:22:34,733
od lorda Fenga a ministra Su dolů,
všichni civilní a vojenští představitelé nechtějí bojovat.

284
00:22:34,733 --> 00:22:35,866
Dokonce i císařovna vdova...

285
00:22:35,866 --> 00:22:39,100
Civilní a vojenští úředníci soudu
neodvažuj se bojovat s Guo Wei k smrti

286
00:22:39,100 --> 00:22:42,033
protože věří, že stále existuje prostor pro manévrování.

287
00:22:42,466 --> 00:22:44,900
Nedosáhlo to bodu života nebo smrti.

288
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Všichni stále nosí myšlenky na ústup.

289
00:22:48,933 --> 00:22:50,666
Dokud jim přerušíme ústup,

290
00:22:51,400 --> 00:22:54,966
všichni přirozeně uposlechnou nařízení Vašeho Veličenstva

291
00:22:55,400 --> 00:22:56,500
a bojovat s Guo Wei

292
00:22:56,566 --> 00:22:57,866
k smrti.

293
00:22:59,266 --> 00:23:00,066
Ustoupit...

294
00:23:04,666 --> 00:23:06,800
Jak můžeme odříznout jejich ústup?

295
00:23:20,833 --> 00:23:21,533
Matka.

296
00:23:36,100 --> 00:23:37,166
Matka.

297
00:23:37,533 --> 00:23:39,433
Matka.

298
00:23:49,433 --> 00:23:50,333
Bestie!

299
00:24:04,766 --> 00:24:05,900
Matka!

300
00:24:13,033 --> 00:24:14,166
Žádný!

301
00:24:47,833 --> 00:24:48,533
Guo Wei,

302
00:24:50,133 --> 00:24:51,133
se chystá vstoupit do města.

303
00:25:33,466 --> 00:25:35,300
Nechť bitva začne.

304
00:25:38,433 --> 00:25:41,966
V roce 950 našeho letopočtu, třetím roce období Qianyou později Han,

305
00:25:42,766 --> 00:25:47,100
Liu Chengyou, poslední císař později Han,
plánoval odstranit regentské ministry

306
00:25:47,100 --> 00:25:50,500
a vyhladit celou rodinu Guo Weie,
nutí ho ke vzpouře.

307
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
Guo Wei vedl své jednotky do paláce.

308
00:25:53,400 --> 00:25:57,933
Zatímco v panice prcháš, Liu Chengyou
byl zabit svými vlastními podřízenými.

309
00:26:19,133 --> 00:26:20,066
Ušetřete mě, pane ministře!

310
00:26:20,400 --> 00:26:21,133
Ušetřete mě, pane ministře!

311
00:26:21,866 --> 00:26:22,766
Ušetřete mě, pane ministře!

312
00:26:23,433 --> 00:26:23,933
Ministr!

313
00:26:24,633 --> 00:26:25,533
Ušetřete mě, pane ministře!

314
00:26:26,333 --> 00:26:26,833
Ušetři mě!

315
00:26:27,866 --> 00:26:28,366
Ministr!

316
00:26:29,066 --> 00:26:29,566
Ministr!

317
00:26:29,933 --> 00:26:30,833
Ušetřete mě, pane ministře!

318
00:26:31,533 --> 00:26:32,033
Ušetři mě!

319
00:26:33,066 --> 00:26:33,500
Ministr!

320
00:26:33,766 --> 00:26:34,533
Ach, pane ministře!

321
00:26:34,533 --> 00:26:35,266
Ušetřete mě, pane ministře!

322
00:26:36,033 --> 00:26:36,466
ministr...

323
00:26:37,200 --> 00:26:38,066
Ušetřete mě, pane ministře!

324
00:26:38,833 --> 00:26:39,500
Smiluj se!

325
00:27:20,466 --> 00:27:22,900
Císař opustil stát a zemřel.

326
00:27:24,000 --> 00:27:25,466
Co se stane s úředníky?

327
00:27:27,233 --> 00:27:29,233
Plníme svou povinnost.

328
00:27:32,233 --> 00:27:33,500
Není to poprvé,

329
00:27:35,766 --> 00:27:37,033
ani není první.

330
00:27:54,733 --> 00:27:56,533
Zveme lorda Gua, aby vstoupil do paláce.

331
00:27:56,700 --> 00:27:58,533
Zveme lorda Gua, aby vstoupil do paláce.

332
00:28:12,866 --> 00:28:14,133
jako předmět,

333
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
Nemám právo vést vojáky branami paláce.

334
00:28:20,133 --> 00:28:21,966
Rong, Kuangyine, pojďte se mnou.

335
00:28:22,466 --> 00:28:23,933
vy ostatní,

336
00:28:24,400 --> 00:28:25,766
počkej tady.

337
00:28:26,300 --> 00:28:27,166
Ano, pane.

338
00:29:18,833 --> 00:29:21,333
Já, úřadující ministr práce,

339
00:29:22,066 --> 00:29:24,966
Vojenský guvernér Yedu a armády Tianxiong,

340
00:29:25,566 --> 00:29:29,466
náčelník tajné rady,
kancléř sekretariátu-kancléřství,

341
00:29:29,466 --> 00:29:30,166
Guo Wei,

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,266
vzdejte úctu císařovně vdově.

343
00:29:38,533 --> 00:29:41,300
Císařovna vdova vydala dekret.
Ne, ne...

344
00:29:41,300 --> 00:29:42,766
Její Veličenstvo říká:

345
00:29:43,100 --> 00:29:45,833
"Prosím, Guo Wei... pojď dál."

346
00:30:05,833 --> 00:30:10,530
Vaše lordstvo je váženo v celé zemi,
obdivován učenci i obyčejnými lidmi.

347
00:30:10,530 --> 00:30:14,533
Jen vaše slovo může rozhodnout o velkém kurzu.

348
00:30:14,533 --> 00:30:17,333
Prosíme Vaše Lordstvo, aby vedl petici za přistoupení.

349
00:30:19,500 --> 00:30:20,566
Vy to navrhnete.

350
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
podepíšu to.

351
00:30:28,200 --> 00:30:30,366
Posmívali jsme se Hongchu, že takhle skončili.

352
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Přesto uplynul sotva rok,

353
00:30:35,300 --> 00:30:36,533
okolnosti donutily

354
00:30:39,400 --> 00:30:41,566
Lord Guo, aby skutečně učinil stejný krok.

355
00:30:42,466 --> 00:30:43,733
Můj druhý syn byl k ničemu.

356
00:30:46,033 --> 00:30:47,133
Zničil sám sebe,

357
00:30:49,933 --> 00:30:51,366
a zničil celou vaši rodinu.

358
00:30:52,833 --> 00:30:53,966
Zhiyuan a já,

359
00:30:55,400 --> 00:30:56,233
ukřivdili ti.

360
00:30:57,866 --> 00:30:58,400
tady

361
00:31:00,933 --> 00:31:02,033
nabízíme vám naši omluvu.

362
00:31:06,333 --> 00:31:08,433
Stát je ve zmatku,

363
00:31:08,433 --> 00:31:10,566
národ čelí nebezpečí.

364
00:31:10,566 --> 00:31:12,733
Jeho Veličenstvo právě zemřelo.

365
00:31:12,733 --> 00:31:17,166
Pokorně prosím císařovnu vdovu, aby vydala dekret,
aby princ Chen nastoupil na trůn,

366
00:31:18,400 --> 00:31:20,570
uklidnit srdce lidí.

367
00:31:27,100 --> 00:31:27,966
Wei,

368
00:31:31,466 --> 00:31:32,733
Zhiyuan a já

369
00:31:35,433 --> 00:31:37,233
zbyl jen jeden syn.

370
00:31:38,533 --> 00:31:39,333
tehdy,

371
00:31:41,100 --> 00:31:43,333
když jsme byli vojenští guvernéři v Taiyuanu,

372
00:31:45,300 --> 00:31:46,033
moje rodina

373
00:31:47,633 --> 00:31:51,900
byl jedním z otcovské laskavosti a synovské zbožnosti,
bratři byli přátelští a uctiví.

374
00:31:54,433 --> 00:31:56,766
Celá domácnost žila v harmonii a teple.

375
00:32:01,200 --> 00:32:03,466
Ale pouhé tři roky po vstupu do Bianliang,

376
00:32:06,000 --> 00:32:06,866
můj manžel,

377
00:32:07,700 --> 00:32:09,133
a oba moji synové,

378
00:32:11,033 --> 00:32:12,133
jsou pryč.

379
00:32:28,933 --> 00:32:29,866
Wei,

380
00:32:43,533 --> 00:32:44,833
for Zhiyuan's sake,

381
00:32:47,533 --> 00:32:49,266
zanechat potomka pro Liuovu rodinu.

382
00:33:51,100 --> 00:33:53,566
Císařovna vdova rozhodla:

383
00:33:53,566 --> 00:33:56,300
Zesnulý císař zemřel, trůn je prázdný.

384
00:33:56,300 --> 00:33:59,333
Princ Chen je dlouho nemocný a nemůže vládnout říši.

385
00:34:00,633 --> 00:34:06,700
Liu Yun, vévoda z Xiangyinu, vládl již dlouho
vnější velitelství, proslulé ctností.

386
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Může být vítán jako dědic.

387
00:34:14,166 --> 00:34:17,233
Pokud sám lord Guo nenastoupí na trůn, kdo si to troufne?

388
00:34:17,233 --> 00:34:18,466
co to znamená?

389
00:34:19,166 --> 00:34:22,866
Je naštvaný, že jsme neprovedli draft?
petici vyzývající k jeho přistoupení?

390
00:34:22,866 --> 00:34:26,766
Guo Wei pak vyhlásil výnos
Císařovna vdova Li, rodná matka Liu Chengyou.

391
00:34:27,100 --> 00:34:30,833
To založilo Liu Yun, tehdejší vojenský guvernér
ze Xuzhou jako dědice.

392
00:34:32,333 --> 00:34:32,966
Liu Yun

393
00:34:33,466 --> 00:34:36,366
byl synem Liu Chonga, mladšího bratra Liu Zhiyuana.

394
00:34:37,166 --> 00:34:39,566
Yun byl adoptován Liu Zhiyuan jako pěstounský syn.

395
00:34:41,833 --> 00:34:43,900
Liu Yun je nejstarší syn Liu Chonga z Hedongu.

396
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
Pokud se stane císařem,

397
00:34:46,166 --> 00:34:49,400
těmi, kterým důvěřuje, nevyhnutelně budou
ti úředníci z Hedongu.

398
00:34:50,133 --> 00:34:53,533
Po vší naší tvrdé práci bychom prostě
vytvářet zisk pro ostatní.

399
00:34:54,566 --> 00:34:56,033
Některé věci na tomto světě...

400
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
jednou začalo,

401
00:34:59,433 --> 00:35:01,300
neexistuje absolutně žádná zastávka.

402
00:35:02,333 --> 00:35:06,470
Tolik soudruhů ho následuje,
v této zradě, která by mohla vyhladit naše klany,

403
00:35:06,470 --> 00:35:08,633
všichni hledali bohatství a povýšení.

404
00:35:08,633 --> 00:35:10,700
Přesto lehce mluví o šlápnutí vedle.

405
00:35:11,566 --> 00:35:13,066
Kde nás to opouští?

406
00:35:13,700 --> 00:35:15,233
Bez ohledu na to, čí je to dítě,

407
00:35:17,033 --> 00:35:21,766
pokud nemá pro říši žádné zásluhy,
prostě nemůže být císařem.

408
00:35:27,900 --> 00:35:30,533
Pokud se vévoda z Xiangyinu skutečně stane císařem,

409
00:35:31,533 --> 00:35:32,833
pak my všichni tady,

410
00:35:33,900 --> 00:35:35,666
každý poslední,

411
00:35:37,266 --> 00:35:39,133
určitě nepotká dobrý konec.

412
00:35:41,100 --> 00:35:41,966
pánové,

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
krev už byla prolita.

414
00:35:47,133 --> 00:35:49,533
Nepřátelství je již vytvořeno.

415
00:35:51,233 --> 00:35:52,766
Dnes jsme došli tak daleko,

416
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
není cesty zpět.

417
00:35:56,633 --> 00:35:57,433
Pouze,

418
00:35:59,133 --> 00:36:00,466
pouze lord Guo,

419
00:36:01,133 --> 00:36:02,600
se může stát císařem.

420
00:36:03,033 --> 00:36:06,200
Pokud jde o vévodu z Xiangyinu,
jak s ním máme zacházet?

421
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
v tomto okamžiku

422
00:36:10,266 --> 00:36:11,500
Obávám se, že ho nemůžeme nechat žít.

423
00:36:12,133 --> 00:36:13,533
Všechna tvá tvrdá práce,

424
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
je pro velkou spravedlnost státu,

425
00:36:17,500 --> 00:36:21,566
a také za lorda Gua a rodinnou pomstu jeho syna...

426
00:36:22,400 --> 00:36:23,466
nemůžeme přijmout

427
00:36:24,300 --> 00:36:30,433
že po všech těch těžkých bojích za lorda Gua,
každý skončíme bez budoucnosti.

428
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
za penny,

429
00:36:37,733 --> 00:36:38,766
za libru.

430
00:36:40,066 --> 00:36:41,100
Je to vlastně jednoduché.

431
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
Půjdu do Xuzhou přivítat kočár.

432
00:36:48,100 --> 00:36:50,733
Na silnici se mohou koně splašit.

433
00:36:51,000 --> 00:36:54,166
Pokud někdo spadne a zemře, je to běžná nehoda.

434
00:36:56,000 --> 00:36:57,466
Svěřuji vám tuto záležitost.

435
00:37:03,533 --> 00:37:04,000
můj pane,

436
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Ministr Wang žádá o audienci.

437
00:37:08,800 --> 00:37:09,533
Pusťte ho dovnitř.

438
00:37:10,100 --> 00:37:10,500
Ano.

439
00:37:16,400 --> 00:37:17,466
Ještě si neodpočinul.

440
00:37:20,666 --> 00:37:23,166
Co tě sem přivádí, Jun?

441
00:37:23,166 --> 00:37:24,033
vidíš,

442
00:37:24,633 --> 00:37:28,100
Císař zemřel, říše je ve zmatku.

443
00:37:28,933 --> 00:37:30,666
V tuto chvíli někoho posílám do Xuzhou,

444
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
když si nedáme pozor,

445
00:37:33,433 --> 00:37:34,700
Obávám se, že by to mohlo způsobit potíže.

446
00:37:37,266 --> 00:37:38,966
Co tím myslíš, Wang Jun?

447
00:37:40,300 --> 00:37:41,966
Wang Yin dlouho sloužil v armádě,

448
00:37:42,433 --> 00:37:43,566
ostřílený veterán.

449
00:37:44,833 --> 00:37:47,900
I když se něco stane, dokáže situaci ovládat.

450
00:37:48,833 --> 00:37:51,366
Musíme ho trochu potrápit:

451
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
vezmi dva tisíce vojáků, aby uvítali nového císaře,

452
00:38:00,333 --> 00:38:04,533
a ať získá zásluhy na podpoře nového panovníka.

453
00:38:07,633 --> 00:38:12,700
Zítra brzy vstoupím do paláce a požádám o to
Císařovna vdova, aby vydala císařský dekret,

454
00:38:12,700 --> 00:38:16,466
nařídil Wang Yinovi, aby jel do Xuzhou přivítat kočár.

455
00:38:16,466 --> 00:38:19,633
S dekretem císařovny vdovy to bude ještě pořádnější.

456
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
Jste také dospělý muž.

457
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Ve všech záležitostech, které mladá generace zvládne,

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,233
měl bys to nechat jít, když je čas.

459
00:38:28,333 --> 00:38:30,066
Když je pro tebe čas na odpočinek,

460
00:38:30,833 --> 00:38:31,900
nenuťte se.

461
00:38:33,800 --> 00:38:34,700
zvláště,

462
00:38:36,666 --> 00:38:37,900
už nemůžeš zůstat dlouho vzhůru.

463
00:38:40,866 --> 00:38:41,533
Mám to.

464
00:38:42,133 --> 00:38:42,600
pak,

465
00:38:43,000 --> 00:38:44,033
prosím odpočiň si brzy.

466
00:38:54,166 --> 00:38:54,666
Kuangyin!

467
00:38:55,300 --> 00:38:55,933
jsem tady.

468
00:38:58,866 --> 00:39:00,566
Jaké jsou vaše rozkazy, pane?

469
00:39:00,566 --> 00:39:01,600
Připravte mého koně.

470
00:39:02,533 --> 00:39:03,670
Jdu do města.

471
00:39:03,800 --> 00:39:04,166
Ano.

472
00:39:09,200 --> 00:39:12,433
[Sekretariát – Kancelář]

473
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Wei, přicházím sem v hluboké noci...

474
00:39:36,066 --> 00:39:39,000
Chceš život vévody z Xiangyinu,

475
00:39:40,433 --> 00:39:41,466
nebo chceš

476
00:39:43,233 --> 00:39:44,533
můj život?

477
00:39:48,466 --> 00:39:49,366
Znáš mě.

478
00:39:51,866 --> 00:39:52,700
ten trůn,

479
00:39:53,700 --> 00:39:55,033
Opravdu nemám chuť si to vzít.

480
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Je to na vás?

481
00:40:00,333 --> 00:40:02,370
Jsem jiný než zesnulý císař.

482
00:40:03,733 --> 00:40:06,933
Když zesnulý císař nastoupil na trůn, byl v dobrém zdraví,

483
00:40:08,133 --> 00:40:11,700
jeho rodina byla úplná a měl podporu lidí.

484
00:40:13,133 --> 00:40:14,600
Přesto za méně než tři roky,

485
00:40:17,733 --> 00:40:18,866
zesnulý císař je pryč.

486
00:40:21,400 --> 00:40:23,133
Z jeho tří synů jsou dva mrtví.

487
00:40:25,066 --> 00:40:31,700
Nyní jen císařovna vdova a princ Chen,
vdova a sirotek, zůstávají, aby podporovali oběti předků.

488
00:40:31,700 --> 00:40:34,566
Moje rodina je na tom ve skutečnosti ještě hůř než zesnulý císař.

489
00:40:35,833 --> 00:40:38,300
V celé mé domácnosti,

490
00:40:38,300 --> 00:40:39,366
jen já,

491
00:40:40,866 --> 00:40:42,466
a Rong, my otec a syn, zůstáváme.

492
00:40:48,833 --> 00:40:50,366
Sto šedesát osm lidí...

493
00:40:54,000 --> 00:40:56,366
Kromě lady Dong, která mě doprovázela na Daming,

494
00:40:59,833 --> 00:41:00,466
dokonce,

495
00:41:01,033 --> 00:41:02,933
ženy a sluhové nebyli ušetřeni.

496
00:41:05,266 --> 00:41:06,166
Ve své velké ctnosti,

497
00:41:07,900 --> 00:41:09,766
moje rodina už opravdu nemůže unést žádnou další ztrátu.

498
00:41:12,733 --> 00:41:14,066
Teď jsi starý muž.

499
00:41:15,033 --> 00:41:17,366
Výlet do Xuzhou není nic moc.

500
00:41:21,066 --> 00:41:22,366
Děkujeme za pochopení.

501
00:41:24,533 --> 00:41:25,033
Wei,

502
00:41:27,066 --> 00:41:28,700
takový je svět.

503
00:41:30,033 --> 00:41:31,933
Jak řekl Yang Hu,
[Yang Hu: státník a generál Western Jin]

504
00:41:31,933 --> 00:41:34,433
v životě věci nejdou tak, jak si člověk přeje,
[Yang Hu: státník a generál Western Jin]

505
00:41:34,433 --> 00:41:36,866
vzít sedm nebo osmkrát z deseti.
[Yang Hu: státník a generál Western Jin]

506
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Záležitosti jako je tato

507
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
jsou mimo moji kontrolu.

508
00:41:43,800 --> 00:41:47,500
A nemusí nutně být ve vašem.

509
00:42:04,533 --> 00:42:05,066
Guo Rong!

510
00:42:05,700 --> 00:42:07,400
co to znamená?

511
00:42:07,400 --> 00:42:10,633
Strýcové, můj otec přinášel oběti
minulou noc starému příteli.

512
00:42:11,633 --> 00:42:12,900
Celou noc nespal ani mrknutím,

513
00:42:13,800 --> 00:42:15,166
a usnul až za svítání.

514
00:42:15,733 --> 00:42:16,666
Zpátky v Taiyuanu,

515
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
co říkal sám tvůj otec?

516
00:42:20,533 --> 00:42:22,166
"Není pro nás být císařem."

517
00:42:22,566 --> 00:42:26,000
S velkými věcmi po ruce, kdo z nás
nezůstal vzhůru celou noc?

518
00:42:26,000 --> 00:42:29,700
Teď tu leží a spí tvrdě,
chovat se jako sentimentální dítě.

519
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
Za co nás bere?

520
00:42:31,300 --> 00:42:33,933
Za co bere ty soudruhy, kteří ho následují?

521
00:42:36,066 --> 00:42:40,433
Vy dva strýcové jste zůstali vzhůru celou noc, ale alespoň
vaše manželky a dcery jsou stále naživu.

522
00:42:40,633 --> 00:42:41,300
Guo Rong!

523
00:42:42,866 --> 00:42:43,900
co tím myslíš?

524
00:42:44,300 --> 00:42:46,133
Proč plýtvat slovy dohadováním se s ním?

525
00:42:46,133 --> 00:42:47,466
Jen vtrhni dovnitř a vytáhni ho!

526
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Prosím, dva strýcové, pojďte dál.

527
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

528
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

529
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

530
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

531
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

532
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

533
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

534
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

535
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

536
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

537
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

538
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

539
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

540
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

541
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

542
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

543
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

544
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

545
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

546
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

547
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

548
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

549
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

550
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

551
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

552
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

553
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

554
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

555
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫