1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 31]

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Řekl to?

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,700
Když v síni tasil meč,
Viděl jsem jeho divokou rozhodnost,

17
00:01:46,833 --> 00:01:52,933
a myslel si, že bude těžším pánem sloužit
než šestý princ, král Zhongxian,

18
00:01:53,233 --> 00:01:55,433
chytrý a podezřívavý vládce.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,166
Kdo by to věděl, že se jím stane

20
00:02:01,500 --> 00:02:05,733
benevolentnější a jemnější než zesnulý král Wenmu.
[Král Wenmu: Qian Yuanguan]

21
00:02:06,133 --> 00:02:07,366
S tak jemnou povahou,

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
jak může pevně držet trůn?

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Není jako zesnulý král.

24
00:02:20,866 --> 00:02:22,866
Myslíte si, že byl zesnulý král benevolentní?

25
00:02:25,533 --> 00:02:31,666
To jen proto, že tvůj otec nemohl ohrozit svůj trůn.

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,066
Zesnulý král byl opravdu laskavý

27
00:02:38,933 --> 00:02:40,500
to his meritorious ministers,

28
00:02:41,533 --> 00:02:43,300
svým soudním úředníkům,

29
00:02:44,466 --> 00:02:46,766
a nepříbuzným lidem.

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,933
Ale svým vlastním bratrům?

31
00:02:53,233 --> 00:02:59,000
Své dva mladší bratry zabil
bez přemýšlení, dokonce bez zamračení.

32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
Ta větev

33
00:03:04,466 --> 00:03:05,800
z klanu Qian,

34
00:03:08,766 --> 00:03:10,766
byl také zbaven prostého stavu.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,833
Pokud jste byli členem klanu Qian,

36
00:03:22,500 --> 00:03:24,766
stále byste ho nazvali benevolentním?

37
00:03:29,266 --> 00:03:34,266
Schopný zabíjet, ale také schopný milovat.

38
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
To nebyl zesnulý král Wenmu.

39
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
To byl starý král.

40
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
Král Wusu?

41
00:03:42,200 --> 00:03:48,366
[Král Wusu: Qian Miu, první král Wuyue]

42
00:03:58,033 --> 00:04:00,100
Náš současný velký král,

43
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
jako starý král,

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
je sentimentální duše.

45
00:04:23,933 --> 00:04:24,400
já,

46
00:04:25,033 --> 00:04:28,800
Shen Yin, zástupce prefekta Taizhou,
vzdejte úctu regentovi.

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,333
Pane, není třeba takových formalit.

48
00:04:35,233 --> 00:04:35,766
já

49
00:04:37,533 --> 00:04:39,566
jsem pořád stejný jako včera.

50
00:04:40,433 --> 00:04:43,766
Regentko, buďte opatrní se svými slovy.
Už nejste tím, kým jste byli.

51
00:04:48,466 --> 00:04:49,000
Ano.

52
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
Vaše dobrá rada,
Budu si to pamatovat.

53
00:04:54,000 --> 00:04:54,933
Ode dneška

54
00:04:55,633 --> 00:04:56,966
Budu tě oslovovat tvým jménem.

55
00:04:58,133 --> 00:05:00,766
Mé zdvořilostní jméno je v rozporu s tím vaším, regente.

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Žádám o změnu, aby byla zachována správnost.

57
00:05:04,233 --> 00:05:04,866
Není potřeba.

58
00:05:05,433 --> 00:05:06,500
Nejprve změním svůj.

59
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
[Hong znamená široký, rozhodný, benevolentní, v souladu s "Wen"]

60
00:05:16,300 --> 00:05:17,933
Wende.
[Chu znamená laskavý, upřímný, krásný, v souladu s "De".]

61
00:05:17,933 --> 00:05:20,033
Přesně tak, Wende.
[Jsi laskavý, statečný a staráš se o lidi, takže se budeš jmenovat "Wende".]

62
00:05:20,033 --> 00:05:22,066
Lord Feng z hlavního města vyber, jestli za mě.

63
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
Velký králi, ministr Yuan žádá o audienci.

64
00:05:38,900 --> 00:05:39,533
Velký král.

65
00:05:44,233 --> 00:05:47,633
Úřad pro vojenské záležitosti
obdržel naléhavé zprávy od Bianliang.

66
00:05:48,233 --> 00:05:48,933
Co se stalo?

67
00:05:50,800 --> 00:05:53,666
Císařovo zdraví se zhoršuje.

68
00:05:56,533 --> 00:05:59,566
[Hlavní význam: Han Emperor není v pořádku,
jeho syn Chengyou je stále mladý. Bojují různé vlivy.]

69
00:05:59,566 --> 00:06:02,866
[Ti loajální, jako je Guo Wei, plní jiné mise.
Týká se to Wuyue, udělejte prosím své rozhodnutí, králi.]

70
00:06:02,866 --> 00:06:04,533
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]
Císařovo zdraví se zhoršuje.

71
00:06:04,533 --> 00:06:07,833
Pro bezpečnost státu,
we implore Your Majesty to issue a final decree

72
00:06:08,333 --> 00:06:10,160
[Liu Chengyou]
a ustanovit korunního prince.

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,166
[Liu Zhiyuan]
Tvůj bratr a švagrová...

74
00:06:18,166 --> 00:06:19,900
nechovali se ke mně dobře.

75
00:06:22,133 --> 00:06:23,000
byl jsem to já,

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
který trval na tom, že si tě vezme.

77
00:06:27,466 --> 00:06:31,033
Co to má společného s mým bratrem a švagrovou?

78
00:06:34,166 --> 00:06:35,966
Co miluji nejvíc

79
00:06:38,700 --> 00:06:41,133
poslouchá, jak mluvíš.

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,366
[Li Sanniang]

81
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
Počkejte, až vstoupím do armády.

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
Jakmile zajistím finanční prostředky a zásoby pro náš domov,

83
00:07:22,133 --> 00:07:23,333
vrátím se

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,033
abych si tě vzal a přivedl tě do mé rodiny.

85
00:07:41,066 --> 00:07:41,700
já

86
00:07:47,066 --> 00:07:48,500
bude čekat, až přijdeš.

87
00:08:12,433 --> 00:08:12,966
on

88
00:08:14,833 --> 00:08:16,066
je pryč.

89
00:08:19,733 --> 00:08:22,200
Otče císaři!

90
00:08:50,833 --> 00:08:51,366
Císařovna.

91
00:08:52,466 --> 00:08:53,800
Lord Feng, ministr Su.

92
00:08:54,933 --> 00:08:56,866
Tohle není čas na smutek.

93
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
Jeho Veličenstvo odešlo.

94
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Stát nemůže být dnem bez vládce.

95
00:09:03,433 --> 00:09:07,666
[Yang Bin] Princ z Zhou je laskavý a synovský,
nejstarší dědic státu.

96
00:09:07,666 --> 00:09:12,900
Prosím, carevno a kancléři, navrhněte finále
nařídit a podporovat prince z Zhou v řadě.

97
00:09:19,866 --> 00:09:20,900
ministři,

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,766
o tom můžete rozhodnout sami.

99
00:09:28,000 --> 00:09:28,900
Dovolte nám

100
00:09:30,833 --> 00:09:32,500
zůstat o něco déle.

101
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
V prvním měsíci roku 948

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,600
Později Hanův císař Gaozu, Liu Zhiyuan, zemřel.

103
00:09:43,533 --> 00:09:46,866
Země, její válečný dým se právě usadil,
náhle ztratil svůj pilíř.

104
00:09:48,233 --> 00:09:49,833
Gaozu's second son, Liu Chengyou,

105
00:09:49,866 --> 00:09:52,900
teprve osmnáct let,
spěšně uspěl před rakví.

106
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Abychom ukázali kontinuitu a uklidnili lidi,

107
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
nadále používal panovnický titul svého otce, Qianyou.

108
00:09:59,033 --> 00:10:01,233
Mladý vládce však vzbuzuje podezření.

109
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
Později Han tak vstoupil do bouřlivé éry.

110
00:10:06,900 --> 00:10:10,633
Princ z Zhou, Chengyou,
může nastoupit na trůn před rakví.

111
00:10:11,733 --> 00:10:14,733
Všichni pomáhají při vládnutí míru a úspěchu.

112
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
Ať to provedou odpovědní úředníci.

113
00:10:17,366 --> 00:10:21,833
Ať žije císař!

114
00:10:28,200 --> 00:10:30,533
Guo Wei vzdává úctu lordu Fengovi.

115
00:10:32,066 --> 00:10:32,966
Zdravím vás, ministři.

116
00:10:33,266 --> 00:10:35,666
Wei, takové formality nejsou potřeba.

117
00:10:35,666 --> 00:10:38,033
[Guo Wei]
co přesně se stalo?

118
00:10:38,033 --> 00:10:40,800
Li Shouzhen se vzbouřil.
V prefektuře Hezhong.

119
00:10:44,133 --> 00:10:47,766
Je dobře, že se to nakonec stalo. Vydrželi jsme ho přes rok.

120
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Nyní, když se otevřeně bouří,

121
00:10:52,066 --> 00:10:52,933
tato hnisavá bolest

122
00:10:54,133 --> 00:10:55,033
by měl být vyříznut.

123
00:10:55,700 --> 00:10:59,733
Na kampaň proti Hezhongu, poslání vojáků
z Hedong by bylo nejvhodnější.

124
00:11:00,733 --> 00:11:04,466
Je to devět set li; kavalérie může dorazit za něco málo přes deset dní.

125
00:11:04,466 --> 00:11:07,900
Enfeoff Liu Chong jako princ z Beiping,
a přidat titul ředitele sekretariátu.

126
00:11:07,900 --> 00:11:09,633
Měl by být ochoten poslat vojáky.

127
00:11:09,633 --> 00:11:10,700
Ale císař nechce.

128
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
[Su Yugui]
Liu Chong je císařský strýc,

129
00:11:13,433 --> 00:11:15,366
[Su Yugui]
a zesnulý císař ho kdysi zamýšlel učinit dědicem.

130
00:11:16,766 --> 00:11:18,300
[Su Yugui]
Jeho Veličenstvo právě vystoupilo,

131
00:11:18,666 --> 00:11:20,466
je mladý a tento uzel je těžké rozvázat.

132
00:11:21,500 --> 00:11:22,633
To je pouze lidská přirozenost.

133
00:11:23,466 --> 00:11:24,566
Vojáci z Hedongu

134
00:11:27,200 --> 00:11:28,466
jsou stále potřebné pro obranu hranic.

135
00:11:29,700 --> 00:11:30,333
Khitanové

136
00:11:31,133 --> 00:11:32,600
jsou impozantní stav.

137
00:11:33,100 --> 00:11:35,133
I když je v současné době zapleten do vnitřních sporů,

138
00:11:35,433 --> 00:11:39,933
stonožka umírá, ale neztuhne.

139
00:11:40,933 --> 00:11:44,033
As long as Liu Chong remains in Hedong,

140
00:11:45,866 --> 00:11:48,666
se severními jednotkami nelze lehce pohnout.

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Pokud Liu Chong opustí Taiyuan,

142
00:11:53,266 --> 00:11:54,900
pak ti, kteří obsadili Yunzhong,

143
00:11:55,733 --> 00:11:58,800
Yelü Talie a Yelü Dilu,

144
00:11:59,833 --> 00:12:03,666
bude pochodovat na jih přes Yanmen, aby prozkoumal naši slabost.

145
00:12:04,633 --> 00:12:05,066
Wei,

146
00:12:06,300 --> 00:12:08,766
tentokrát se obávám, že musíš jít sám.

147
00:12:14,766 --> 00:12:16,566
Když byla matka naživu, řekla:

148
00:12:16,833 --> 00:12:19,666
'Domov je vždy pohodlný,
ale jediný den venku může být těžký.“

149
00:12:20,333 --> 00:12:23,233
Pamatujte na to, zda, přidat nebo odebrat oblečení.

150
00:12:23,433 --> 00:12:24,866
Jezte jídlo podle plánu.

151
00:12:25,200 --> 00:12:26,233
Váš žaludek je slabý;

152
00:12:26,600 --> 00:12:29,533
když jsem den nebo dva zaneprázdněný,
někdy se nedotknete jídla nebo vody.

153
00:12:30,033 --> 00:12:33,033
Musíte se o sebe postarat a nebýt příliš lhostejní.

154
00:12:33,233 --> 00:12:34,833
[Guo Rong (původně jménem Chai Rong)]
Není to poprvé, co jsem vedl vojáky.

155
00:12:35,466 --> 00:12:36,533
[Guo Rong (původně jménem Chai Rong)]
Proč tolik otravování?

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,033
Pojď, pojď hned.

157
00:12:43,200 --> 00:12:43,900
Slez dolů, slez dolů.

158
00:12:47,366 --> 00:12:48,766
Zongyi, jdi si hrát sám.

159
00:12:54,666 --> 00:12:57,600
Strýc se stal císařem a nabídlo mu tolik krásných věcí,

160
00:12:58,100 --> 00:12:59,733
přesto zemřel v pouhých třiapadesáti letech.

161
00:13:00,233 --> 00:13:00,966
Proč?

162
00:13:01,500 --> 00:13:05,366
Nebylo to z raných kampaní, kdy byla zima a vlhko
vnikl do jeho těla a zranil se?

163
00:13:05,366 --> 00:13:07,300
Tolik starých ran a bolestí zakořenilo,

164
00:13:07,500 --> 00:13:08,733
proto se nemohl udržet.

165
00:13:09,500 --> 00:13:10,533
Tvoje slova jsou moudrá,

166
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Budu si je pamatovat.

167
00:13:20,900 --> 00:13:21,366
pojď,

168
00:13:23,200 --> 00:13:24,100
buďte si jisti,

169
00:13:26,033 --> 00:13:29,633
Nikdy tě nenechám skončit v tak mladém věku
sám v prázdné místnosti.

170
00:13:31,333 --> 00:13:32,366
Pokud zemřeš,

171
00:13:32,600 --> 00:13:34,633
Určitě pro tebe nezůstanu vdovou.

172
00:13:34,633 --> 00:13:38,300
V dobách, jako jsou tyto, jsou život a smrt běžnými záležitostmi.

173
00:13:40,066 --> 00:13:41,766
Musíte jen znát své vlastní limity.

174
00:13:44,866 --> 00:13:45,533
Otec.

175
00:13:46,266 --> 00:13:46,900
Zongyi.

176
00:13:46,900 --> 00:13:48,766
Zdá se, že neznáš své limity.

177
00:13:48,900 --> 00:13:49,433
ty...

178
00:13:50,366 --> 00:13:51,666
Matko, zachraň mě!

179
00:13:59,066 --> 00:14:01,466
V roce 948,

180
00:14:01,833 --> 00:14:04,066
první rok Qianyou of Later Han,

181
00:14:04,833 --> 00:14:10,866
Guo Wei osobně vedl velkou armádu k potlačení
povstalecký vojenský guvernér Hezhong, Li Shouzhen.

182
00:14:14,133 --> 00:14:16,700
Li Shouzhenovo povstání se schylovalo již dlouho.

183
00:14:17,333 --> 00:14:21,833
Pocházel původně z rodiny Shi,
stejného postavení jako zesnulý císař.

184
00:14:21,833 --> 00:14:24,600
Když se Khitan přesunul na jih, Bianliang upadl do chaosu,

185
00:14:24,600 --> 00:14:27,266
a zesnulý císař vstoupil do paláce Daning,

186
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
byl vlastně naštvaný.

187
00:14:29,733 --> 00:14:33,300
Ale zastrašeni prestiží zesnulého císaře,
musel si lehnout a čekat.

188
00:14:34,200 --> 00:14:38,466
Nyní zemřel zesnulý císař,
základy nového vládce jsou nestabilní,

189
00:14:39,200 --> 00:14:41,733
myslí si, že se mu soud nemůže věnovat,

190
00:14:42,733 --> 00:14:43,933
tak se prostě vzbouřil.

191
00:14:46,100 --> 00:14:47,033
Co myslíš, Pane?

192
00:14:47,766 --> 00:14:50,833
Li Shouzhen je arogantní a unáhlený a určitě neuspěje.

193
00:14:51,833 --> 00:14:52,633
ale,

194
00:14:53,600 --> 00:14:57,500
musíme se chránit před rodinou Li
jižního Tangu využívajícího.

195
00:14:57,500 --> 00:14:58,000
Ano.

196
00:14:59,533 --> 00:15:01,766
Soud musí potlačit Li Shouzhenovu vzpouru;

197
00:15:01,766 --> 00:15:04,533
rok nebo dva nebude mít čas se o ně starat.

198
00:15:04,533 --> 00:15:08,600
Klan Li z Southern Tang si může myslet
je to vzácná příležitost znovu zvednout zbraně.

199
00:15:09,733 --> 00:15:13,433
Můžeme nařídit lordu Yangovi jako kancléři,
na prohlídku severních prefektur a okresů

200
00:15:13,933 --> 00:15:16,700
a velet všem posádkám, aby se připravily proti Southern Tang.

201
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Myslíš, že je to správné, Pane?

202
00:15:20,766 --> 00:15:26,033
Hodnost Yang Renquana je dostatečná,
ale se severskými záležitostmi nemá žádné zkušenosti.

203
00:15:27,033 --> 00:15:31,466
V posledních letech vedoucí vojáci,
zaměřuje se na frontu Fuzhou.

204
00:15:31,466 --> 00:15:36,133
Southern Tang je velký stát,
s nejméně dvěma sty tisíci obrněných vojáků.

205
00:15:36,133 --> 00:15:40,700
Potřebujeme někoho, kdo s nimi bojoval a zná jejich situaci.

206
00:15:42,133 --> 00:15:42,800
Shen Chengli.

207
00:15:44,466 --> 00:15:46,166
Ten by byl vhodnější.

208
00:15:46,866 --> 00:15:48,200
Pane Hu, máte pravdu.

209
00:15:49,666 --> 00:15:53,433
Lord Yang zná oblast Fuzhou a Minyue.

210
00:15:53,433 --> 00:15:56,333
Hory a řeky, vojáci a místní podmínky,

211
00:15:56,333 --> 00:15:58,960
všechny se velmi liší od Southern Tang.

212
00:16:03,600 --> 00:16:08,200
Tak nechme lorda Yanga dřít ještě jednou,
jako vojenský guvernér armády Weiwu,

213
00:16:08,200 --> 00:16:11,566
dohlížející na vojenské a civilní záležitosti Fuzhou
a zavolejte Wu Chengovi zpět.

214
00:16:12,600 --> 00:16:15,066
Uctivě poslouchám tvůj příkaz.

215
00:16:17,066 --> 00:16:21,633
Za dob předchozího krále Wu Cheng třikrát
obdržel rozkaz ke kontrole severních hranic.

216
00:16:22,500 --> 00:16:24,633
Dobře zná vojenskou geografii Southern Tang.

217
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Je také bývalým kancléřem,
a dokáže udržet ty vojáky v řadě.

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Co myslíš, lorde Hu?

219
00:16:36,033 --> 00:16:36,933
Máte pravdu.

220
00:16:37,866 --> 00:16:40,100
Opravdu jsem na něj zapomněl.

221
00:16:40,266 --> 00:16:41,200
Pak je to vyřízeno.

222
00:16:42,133 --> 00:16:46,266
Přivolejte Wu Chenga zpět do hlavního města,
jmenujte ho kancléřem, udělte mu slavnostní sekeru,

223
00:16:46,533 --> 00:16:50,600
dohlížet na posádky Zhongwu a Xuande,
a vojska Suzhou, Xuanzhou,

224
00:16:50,933 --> 00:16:55,300
Muzhou, Quzhou a armáda Yijin,
připravit se proti Southern Tang.

225
00:16:56,466 --> 00:16:58,233
Posloucháme příkaz.

226
00:17:12,866 --> 00:17:13,930
jaký je tvůj názor?

227
00:17:15,666 --> 00:17:17,466
Zvládli jste to velmi dobře.

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Kancléř Yang skutečně nebyl tou správnou osobou.

229
00:17:21,033 --> 00:17:22,366
Lord Hu měl v tom pravdu.

230
00:17:23,233 --> 00:17:26,633
Ale jeho doporučení, aby Shen Chengli velel armádě,

231
00:17:26,633 --> 00:17:29,900
je povýšit starého podřízeného, ​​měl také osobní motivy.

232
00:17:29,900 --> 00:17:31,633
Odvolal jste ministra Wu.

233
00:17:32,066 --> 00:17:35,266
Je to příbuzný po svatbě a dlouholetý kancléř.

234
00:17:35,533 --> 00:17:39,000
Jeho prestiž v armádě je vysoká,
dokonce předčil kancléře Yanga.

235
00:17:40,766 --> 00:17:44,400
S ním na severní hranici,
i když má Southern Tang plány,

236
00:17:44,500 --> 00:17:45,966
určitě neuspějí.

237
00:17:49,700 --> 00:17:52,766
Yang Renquan jde na jih jako vojenský guvernér armády Weiwu.

238
00:17:53,566 --> 00:17:58,400
Tak v kanceláři kancléře
právě se uvolnilo místo poradce.

239
00:17:59,766 --> 00:18:01,300
Právě jste se stal regentem.

240
00:18:01,733 --> 00:18:05,133
Při vládnutí a jmenování v centru,
neměli bychom otevírat dveře zvýhodňování.

241
00:18:06,133 --> 00:18:07,633
Rozumíš mi.

242
00:18:09,300 --> 00:18:15,033
Jste opravdu národní talent. Vstoupíte do
Kancelář kancléře včas, ale dnes není třeba spěchat.

243
00:18:16,100 --> 00:18:18,966
Mám v úmyslu jmenovat vás akademikem
Tongru Academy,

244
00:18:19,333 --> 00:18:22,100
sloužit po mém boku, navrhovat edikty a radit.

245
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
Pane, prosím neodmítejte.

246
00:18:29,566 --> 00:18:30,700
Jak bych mohl odmítnout?

247
00:18:38,100 --> 00:18:42,866
Přestože je záležitost Southern Tang naléhavá,
to není skutečný hlavní problém.

248
00:18:44,900 --> 00:18:45,766
Daňové hospodaření.

249
00:18:46,000 --> 00:18:46,466
Přesně.

250
00:18:48,533 --> 00:18:51,666
Systém daňového zemědělství v Taizhou má
je na místě více než rok.

251
00:18:52,533 --> 00:18:54,500
Pokladnice je plná a lidé prosperují.

252
00:18:55,133 --> 00:18:57,466
Pokladnice Taizhou jen za poslední rok

253
00:18:57,466 --> 00:19:01,400
nashromáždil osmdesát tisíc řetězců mincí
a sto tisíc hedvábí.

254
00:19:01,400 --> 00:19:05,466
To nezahrnuje ani příjmy z
Ninghai Trading Office.

255
00:19:05,466 --> 00:19:11,933
Ještě důležitější je, že v pěti okresech, populace
zvýšil o třináct tisíc pět set,

256
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
z toho téměř sedm tisíc dospělých mužů.

257
00:19:15,066 --> 00:19:18,233
To se rovná celému dalšímu kraji ve Wuyue.

258
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
To vše je váš úspěch.

259
00:19:25,100 --> 00:19:27,033
To není můj úspěch.

260
00:19:27,033 --> 00:19:28,666
Je to úspěch daňového zemědělství.

261
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
Moje mysl je rozhodnutá.

262
00:19:33,733 --> 00:19:37,100
Uvnitř státu, v jedné armádě,
třináct prefektur, osmdesát šest krajů,

263
00:19:37,100 --> 00:19:42,433
zcela zrušíme tvrdou politiku
jako sběr před posouzením

264
00:19:44,833 --> 00:19:46,033
a implementovat

265
00:19:48,200 --> 00:19:50,066
the tax farming system.

266
00:19:50,566 --> 00:19:53,066
Vidíme totiž, že zneužívání daní dlouho přetrvává.

267
00:19:53,066 --> 00:19:55,833
Složitost jeho názvů a jeho nároky jsou extrémní.

268
00:19:55,833 --> 00:19:59,900
Nyní velký král, starající se o živobytí lidí,
podporuje systém daňového zemědělství,

269
00:19:59,900 --> 00:20:02,166
zavedení nových politik, shovívavých vůči lidem.

270
00:20:02,700 --> 00:20:07,333
Všechny daně v rámci území jsou soustředěny a
provedená jednou hlavou, později rovnoměrně rozdělena.

271
00:20:07,700 --> 00:20:10,330
[Hanův vojenský tábor]
To nemá nic společného s vládními úředníky,

272
00:20:10,330 --> 00:20:12,100
[Hanův vojenský tábor]
takže se lze vyhnout korupci.

273
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
Částka je pevná, takže zátěž lidí bude znovu prožitá.

274
00:20:19,300 --> 00:20:20,733
Shuiqiu Zhaoquan je mrtvý?

275
00:20:22,466 --> 00:20:25,066
Hlava oddělená od těla, celá rodina popravena.

276
00:20:26,700 --> 00:20:27,566
Jaká škoda.

277
00:20:28,266 --> 00:20:29,433
A co Hu Jinsi?

278
00:20:29,433 --> 00:20:32,300
Jmenovaný kancléřem, odpovědným za státní záležitosti.

279
00:20:34,766 --> 00:20:36,633
Hongchu tu bolest spolkl.

280
00:20:37,833 --> 00:20:40,066
Skutečně trvalé ponížení pro dobro státu.

281
00:20:41,633 --> 00:20:43,266
Přežít v chaotické době je těžké.

282
00:20:45,433 --> 00:20:47,666
Chtít něco dokázat je ještě těžší.

283
00:20:48,833 --> 00:20:53,500
Ten mladý Hongchu, který se kdysi volně potuloval
v Bianliang, vyřizování účtů s chutí,

284
00:20:57,200 --> 00:20:58,633
konečně dospěl.

285
00:21:19,033 --> 00:21:23,966
Prefektura Hezhong, strategický klíč ke Qin a Jin,
kout říše.

286
00:21:24,933 --> 00:21:28,866
Li Shouzhen si uzurpoval toto město,
plánovat povstání a vzpouru.

287
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Říše je šokovaná a vyděšená.

288
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Měl by být okamžitě vyhuben,

289
00:21:33,333 --> 00:21:35,200
[Li Ye]
nepřítel rychle poražen,

290
00:21:35,200 --> 00:21:37,333
[Li Ye]
dosáhnout úplného úspěchu.

291
00:21:46,100 --> 00:21:47,133
Před odjezdem,

292
00:21:47,766 --> 00:21:50,366
Jeho Veličenstvo mi nařídilo, abych to sdělil náčelníkovi

293
00:21:51,100 --> 00:21:54,433
že pokud náčelník dokáže porazit nepřítele do třiceti dnů,

294
00:21:55,100 --> 00:21:59,866
Jeho Veličenstvo se pro náčelníka připravilo
slavnostní ozdoby dvou vojenských guvernérů,

295
00:21:59,866 --> 00:22:02,533
a také titul a požitek vévody.

296
00:22:06,000 --> 00:22:06,500
Hlavní?

297
00:22:08,000 --> 00:22:08,633
Obsluha!

298
00:22:10,533 --> 00:22:10,966
Zde!

299
00:22:11,733 --> 00:22:13,000
Tluj na bubny,

300
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
shromážděte generály!

301
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
[Wang Yin,
velitel pěchoty císařských gard]

302
00:22:32,766 --> 00:22:33,633
šéfe! Hlavní!

303
00:22:35,233 --> 00:22:36,433
Palatinský důstojník

304
00:22:37,066 --> 00:22:38,933
přinesl císařský edikt,

305
00:22:40,500 --> 00:22:43,633
přikazuje nám bojovat rychle a
porazit nepřítele do stanoveného termínu.

306
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Co chcete všichni říct?

307
00:22:46,833 --> 00:22:47,633
Mluvte svobodně.

308
00:22:50,300 --> 00:22:53,133
Císařská armáda byla zastavena
ve městě déle než deset měsíců.

309
00:22:53,133 --> 00:22:54,566
Celý den jen stavíme tábory.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,766
Postavili jsme třicet sedm táborů,

311
00:22:56,766 --> 00:22:59,733
a nepřítel ve městě zničen
třicet sedm táborů.

312
00:22:59,733 --> 00:23:03,333
Pokud to bude pokračovat, morálka armády se zlomí,
což je pro kampaň špatné.

313
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
Dobrovolně povedu útok na město.

314
00:23:06,333 --> 00:23:08,733
Pokud nejsem první na stěnách,
Přijmu vojenský trest.

315
00:23:18,833 --> 00:23:20,266
Mám zprávu.

316
00:23:21,500 --> 00:23:24,433
Prosím, předejte to za mě císaři.

317
00:23:25,900 --> 00:23:27,633
Prosím, dejte pokyn, náčelníku.

318
00:23:28,933 --> 00:23:30,000
Od starověku,

319
00:23:30,900 --> 00:23:33,733
stát nelze řídit zvenčí,

320
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
a armádě nelze velet ze dvora.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,566
Since His Majesty entrusted me with sole command,

322
00:23:42,533 --> 00:23:43,766
pak vojenská rozhodnutí

323
00:23:44,733 --> 00:23:47,633
není na mně, abych žádal o schválení.

324
00:23:48,733 --> 00:23:50,700
Než armáda dosáhne vítězství,

325
00:23:51,133 --> 00:23:53,900
pokud přijde další edikt, musí to být falešný edikt.

326
00:23:55,466 --> 00:23:59,466
Každý, kdo falešně tvrdí, že je císařským vyslancem,

327
00:23:59,466 --> 00:24:02,166
Uříznu mu hlavu.

328
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
stydím se.

329
00:24:08,833 --> 00:24:12,900
Teprve dnes jsem to skutečně pochopil
čemu se říká chování velkého velitele.

330
00:24:13,733 --> 00:24:15,566
Šéf nese velkou zodpovědnost.

331
00:24:15,866 --> 00:24:16,966
Kdyby tomu tak nebylo,

332
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
jak jsi mohl snést těžkou důvěru císaře?

333
00:24:20,866 --> 00:24:25,366
Nyní se dnem i nocí vrátím do hlavního města
podat zprávu Jeho Veličenstvu.

334
00:24:26,066 --> 00:24:27,100
Zajímalo by mě, pane,

335
00:24:28,000 --> 00:24:30,066
jak se budete hlásit císaři.

336
00:24:35,666 --> 00:24:39,633
Když město padne, lži
zcela v rámci strategie náčelníka.

337
00:24:40,533 --> 00:24:44,400
Náčelník je jako náš velký Han's Li Jing.
[Li Jing: velký velitel Early Tang]

338
00:24:46,433 --> 00:24:47,266
kromě tohoto,

339
00:24:48,400 --> 00:24:50,533
Víc k tomu nemám co říct.

340
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
Vy všichni v armádě

341
00:25:00,700 --> 00:25:03,166
musí pečlivě plnit rozkazy náčelníka.

342
00:25:04,033 --> 00:25:06,166
Pokud někdo neuposlechne a bude bezohledně bojovat,

343
00:25:07,433 --> 00:25:08,933
i když je náčelník nepotrestá,

344
00:25:09,433 --> 00:25:14,033
Císař vám také usekne hlavu, aby zpacifikoval armády.

345
00:25:29,233 --> 00:25:29,700
můj pane.

346
00:25:30,433 --> 00:25:31,066
Podej mi ruku.

347
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
Vrátíme se do hlavního města.

348
00:25:55,433 --> 00:25:56,266
Guo Wei!

349
00:25:57,866 --> 00:26:00,466
Myslíš, že tě nemůžu zabít?

350
00:26:00,466 --> 00:26:01,033
je to tak?

351
00:26:01,466 --> 00:26:03,066
Chcete přerušit komunikaci?

352
00:26:03,066 --> 00:26:03,666
ministři.

353
00:26:05,633 --> 00:26:08,100
Co to má znamenat, vy dva ministři?

354
00:26:09,133 --> 00:26:13,433
Vydávání příkazů přímo dopředu,
obcházení tajné rady a sekretariátu,

355
00:26:13,433 --> 00:26:17,933
nárokovat si zásluhy bojovníků za vítězství,
a přesouvání viny na poražené velitele –

356
00:26:17,933 --> 00:26:21,400
Je takové zmatené jednání vhodné pro vládce, Vaše Veličenstvo?

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Ministr Yang přehání.

358
00:26:30,666 --> 00:26:33,400
Měl jsem jen obavy z vojenské fronty.

359
00:26:34,566 --> 00:26:37,133
Neměl jsem v úmyslu pochybovat o panu Guovi.

360
00:26:37,900 --> 00:26:38,400
Chengyou,

361
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
[Shi Hongzhao]
nemyslete si, že stát se císařem vám umožňuje cokoliv dělat.

362
00:26:42,500 --> 00:26:48,366
Dokonce i císařská autorita vašeho otce byla zasloužena
přes kopí a meč.

363
00:26:48,766 --> 00:26:49,766
Nespadl z nebe!

364
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Děkuji oběma ministrům za vaše poučení.

365
00:27:03,933 --> 00:27:05,066
Uznávám svou chybu.

366
00:27:44,866 --> 00:27:46,266
[Zhao Hongyin]
otec.

367
00:27:46,266 --> 00:27:50,333
Proč náčelník nechal nepřítele rozebrat
naše opevnění, aniž bychom přesunuli naše jednotky?

368
00:27:51,566 --> 00:27:53,666
Naučte se tuto lekci.

369
00:28:18,533 --> 00:28:21,566
Když náčelník vesnice přijde pro brance,

370
00:28:21,900 --> 00:28:24,333
shromážděte je všechny v hale.

371
00:28:24,700 --> 00:28:27,833
Připravte si dostatek jídla a pití.

372
00:28:28,100 --> 00:28:30,566
Ujistěte se, že se dosyta napijí.

373
00:28:30,833 --> 00:28:33,433
Pokud potřebují vozíky, dejte jim vozíky.

374
00:28:33,700 --> 00:28:36,133
Pokud potřebují koně, dejte jim koně.

375
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
Pokud potřebují peníze, dejte jim peníze.

376
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Neodmítejte ani oficiální rekvizice.

377
00:28:42,100 --> 00:28:42,766
soudruzi,

378
00:28:42,866 --> 00:28:43,866
napij se!

379
00:28:43,900 --> 00:28:44,833
Jen je nedržte.

380
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
Pojď, pojď!

381
00:28:46,333 --> 00:28:46,766
Mít víc!

382
00:28:46,766 --> 00:28:47,200
Dobrý!

383
00:28:47,266 --> 00:28:47,700
Pojď!

384
00:28:48,000 --> 00:28:48,733
No tak, na zdraví!

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,733
O čem sníš?

386
00:28:52,733 --> 00:28:53,800
Když nemůžeš víc pít,

387
00:28:54,266 --> 00:28:56,500
běž si obléct brnění a stát na stráži.

388
00:28:57,133 --> 00:28:58,366
prostě nechápu.

389
00:28:58,933 --> 00:28:59,966
Co je to za bitvu?

390
00:29:01,066 --> 00:29:02,366
Vyhráli jsme malé vítězství,

391
00:29:03,766 --> 00:29:05,966
but our fortifications were torn down by them.

392
00:29:06,566 --> 00:29:10,900
Tento velký úsek opevnění zabral
na stavbu minimálně půl měsíce.

393
00:29:13,233 --> 00:29:15,933
Opravdu nevím, co náčelník plánuje.

394
00:29:17,133 --> 00:29:18,933
Bez těch opevnění,

395
00:29:19,700 --> 00:29:23,066
kde bychom vzali dnešní stovky useknutých hlav?

396
00:29:23,333 --> 00:29:24,600
V tak velké bitvě,

397
00:29:25,200 --> 00:29:26,866
co záleží na několika stovkách hlav?

398
00:29:27,866 --> 00:29:31,233
V tom městě jsou stále desítky tisíc vojáků.

399
00:29:31,233 --> 00:29:34,166
Zabít je po několika stovkách najednou, kdy to skončí?

400
00:29:34,533 --> 00:29:35,933
Jak jsi velkorysý!

401
00:29:37,633 --> 00:29:39,466
Zásluhy za stovky hlav,

402
00:29:40,333 --> 00:29:41,433
ve tvých ústech,

403
00:29:43,133 --> 00:29:44,833
stane se vůbec ničím.

404
00:29:46,566 --> 00:29:49,233
Znáte ty stovky hlav?

405
00:29:50,300 --> 00:29:54,966
znamená jídlo, oblečení a platy pro důstojníky a muže dole?

406
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
Jsou to jejich budoucí povýšení a odměny.

407
00:29:57,900 --> 00:29:59,733
Bez těchto zásluh jako návnady,

408
00:30:00,200 --> 00:30:04,566
co udrží morálku desetitisíců vojáků?

409
00:30:05,733 --> 00:30:06,600
Chápu.

410
00:30:15,233 --> 00:30:16,266
[Li Chongjin, vojenský inspektor centrální armády]
ministr,

411
00:30:16,266 --> 00:30:19,760
hlásí to velitel centrální armády
důstojníci z města se přišli vzdát.

412
00:30:24,566 --> 00:30:25,066
Mám to.

413
00:30:57,066 --> 00:30:57,533
to hoří.

414
00:31:04,000 --> 00:31:04,733
Tento oheň...

415
00:31:06,766 --> 00:31:08,033
nastavil sám Li Shouzhen?

416
00:31:08,466 --> 00:31:08,866
Ano.

417
00:31:09,733 --> 00:31:11,266
S městem na spadnutí,

418
00:31:11,266 --> 00:31:15,566
věděl, že ho soud neušetří,
tak založil oheň a upálil se.

419
00:31:16,466 --> 00:31:19,700
Před jeho sebeupálením,
standing on the roof ridge, he shouted:

420
00:31:21,033 --> 00:31:24,266
"Nebyl jsem poražen v bitvě,
ale v srdcích lidí."

421
00:31:26,666 --> 00:31:28,100
Teď už to konečně chápu.

422
00:31:29,333 --> 00:31:31,166
Pokud rebelové zůstanou ve městě,

423
00:31:31,566 --> 00:31:34,600
mohou jen sledovat naše tábory
přiblížit se ke stěnám.

424
00:31:35,333 --> 00:31:39,533
Pokud vyjdou zaútočit na naše tábory,
pokaždé ztratí stovky vojáků.

425
00:31:40,333 --> 00:31:41,266
Dělejte to opakovaně,

426
00:31:42,433 --> 00:31:43,566
naše morálka stoupá,

427
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
jejich klesá.

428
00:31:48,866 --> 00:31:52,300
Vojáci, kteří mohou vyjít, aby přepadli naše tábory

429
00:31:53,200 --> 00:31:56,433
musí to být elitní válečníci z každé jejich jednotky.

430
00:31:56,833 --> 00:31:58,666
Takoví válečníci,

431
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
maximálně tři tisíce, ne?

432
00:32:02,666 --> 00:32:04,300
Když jsou všichni mrtví,

433
00:32:05,066 --> 00:32:09,500
může Li Shouzhen stále ovládat
desetitisíce ve městě?

434
00:32:10,433 --> 00:32:13,266
Vojáci se tedy vzbouřili a vzdali se.

435
00:32:13,500 --> 00:32:16,233
Li Shouzhen to nemohl zastavit, a tak se upálil.

436
00:32:17,233 --> 00:32:18,566
Podřadná strategie

437
00:32:19,133 --> 00:32:21,266
učí, jak zabíjet.

438
00:32:22,033 --> 00:32:27,166
Ale ta nejdokonalejší strategie učí, jak nechat muže žít.

439
00:32:31,666 --> 00:32:32,200
Otec.

440
00:32:33,200 --> 00:32:34,733
Šéfovi se povedl velký kousek.

441
00:32:35,000 --> 00:32:37,066
Měl by vstoupit do kabinetu jako kancléř, ne?

442
00:32:38,200 --> 00:32:41,166
Pak by měl Rong také dostat rozkaz.

443
00:32:47,300 --> 00:32:50,333
[Hlavní význam: Guo Wei to hlásí
město padá a Li se upálil k smrti.]

444
00:32:50,333 --> 00:32:52,633
Pan Guo je opravdu schopný.

445
00:32:53,700 --> 00:32:55,433
Dokonce mě držel ve tmě.

446
00:32:59,033 --> 00:33:01,800
Strýčku, zavolejte akademika Hanlina.

447
00:33:02,466 --> 00:33:06,030
Šéf tajné rady Yang Bin je jmenován ministrem práce

448
00:33:06,030 --> 00:33:09,033
a komisař jižního úřadu pro vojenské záležitosti.

449
00:33:09,033 --> 00:33:16,400
Guo Wei je dodatečně jmenován vojenským guvernérem
dva okruhy a stal se náčelníkem tajné rady.

450
00:33:16,400 --> 00:33:18,566
Věřím, že je to nevhodné.

451
00:33:32,066 --> 00:33:34,900
Pan Yang se ke mně vždy chová jako k dítěti.

452
00:33:35,866 --> 00:33:40,033
Z ediktů, které posílám tajné radě,
devět z deseti je jím odmítnuto.

453
00:33:40,433 --> 00:33:42,933
Pan Guo není tak panovačný jako on.

454
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
Dosáhl také slavných vojenských zásluh.

455
00:33:45,233 --> 00:33:47,000
To stačí k ovládnutí soudu.

456
00:33:47,433 --> 00:33:51,566
Pokud se stane šéfem tajné rady,
Pan Yang pravděpodobně nebude mít co říct.

457
00:33:52,233 --> 00:33:55,866
Je to přesně proto, že Guo Wei dosáhl
tentokrát taková velká zásluha

458
00:33:55,866 --> 00:33:58,966
a získal prestiž a autoritu v armádě,

459
00:33:59,533 --> 00:34:01,766
že se absolutně nesmí stát šéfem tajné rady.

460
00:34:02,433 --> 00:34:03,133
jinak

461
00:34:04,200 --> 00:34:09,300
Obávám se, že by mohl být ještě panovačnější
než Yang Bin a hůře ovladatelné.

462
00:34:10,866 --> 00:34:11,866
Taková velká zásluha

463
00:34:13,166 --> 00:34:14,366
nemůže zůstat bez odměny, že?

464
00:34:18,400 --> 00:34:18,933
Vaše Veličenstvo,

465
00:34:19,933 --> 00:34:22,200
Hebei hraničí s Khitany.

466
00:34:22,666 --> 00:34:24,533
Hraniční záležitosti jsou stále napjatější.

467
00:34:24,533 --> 00:34:28,100
Naléhavě potřebujeme někoho spolehlivého, kdo by tam držel linii.

468
00:34:28,100 --> 00:34:33,100
Navrhuji jmenovat Guo Weie čestným hlavním ministrem,
stále slouží jako zástupce náčelníka tajné rady,

469
00:34:33,233 --> 00:34:35,666
a umístit ho do Yexia, aby dohlížel na veškerou obranu.

470
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
S takovým mužem, který vede vojáky venku,

471
00:34:39,566 --> 00:34:40,800
u soudu,

472
00:34:41,533 --> 00:34:50,933
Yang Bin a Shi Hongzhao by se toho neodvážili
zůstat tak panovační a panovační jako dříve.

473
00:34:53,566 --> 00:34:54,033
otče,

474
00:34:54,866 --> 00:34:57,533
Jeho Veličenstvo poslalo stráže, aby nás zastavili před Luoyangovými hradbami.

475
00:34:57,533 --> 00:34:59,333
Ani nás nepustili do města.

476
00:34:59,333 --> 00:35:03,900
A nařídí ti, abys zašel do Ye, reorganizoval armádu,
a připravit opatření na hranici.

477
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
Co to znamená?

478
00:35:07,566 --> 00:35:10,500
Vraťte se do hlavního města v civilu.

479
00:35:10,500 --> 00:35:11,766
Doručte mi dopis

480
00:35:13,266 --> 00:35:14,033
ministru Yangovi.

481
00:35:18,633 --> 00:35:19,266
Pánové.

482
00:35:20,733 --> 00:35:21,200
my...

483
00:35:21,233 --> 00:35:21,733
Vaše Veličenstvo.

484
00:35:23,333 --> 00:35:25,400
Tento starý ministr se odváží zeptat:

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,100
který navrhoval zakázat pacifikace hrdinovi
mimo hlavní brány?

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,066
ministr Yang,

487
00:35:34,266 --> 00:35:36,566
není to tak, že bychom si nepřejeme, aby se lord Guo vrátil k soudu.

488
00:35:37,633 --> 00:35:39,866
Hranice je skutečně v pohotovosti.

489
00:35:40,566 --> 00:35:43,533
Hebei skutečně vyžaduje spolehlivého dozorce.

490
00:35:44,700 --> 00:35:48,066
Nezbylo nám nic jiného, ​​než pana Gua kvůli tomuto úkolu obtěžovat.

491
00:35:49,066 --> 00:35:50,333
To je opravdu zvláštní.

492
00:35:51,433 --> 00:35:53,266
Sekretariát nic neslyšel.

493
00:35:53,266 --> 00:35:55,133
Tajná rada nic neřekla.

494
00:35:55,133 --> 00:35:58,466
Vaše Veličenstvo, hluboko v paláci,
byl první, kdo tuto zprávu obdržel.

495
00:35:58,466 --> 00:35:59,866
Kdo vám to nahlásil?

496
00:36:01,033 --> 00:36:01,633
Bylo to...

497
00:36:06,400 --> 00:36:08,500
Agenti vojenského adresáře paláce?

498
00:36:11,466 --> 00:36:12,300
Vaše Veličenstvo.

499
00:36:13,533 --> 00:36:14,133
Mluvit.

500
00:36:27,933 --> 00:36:29,366
Hlásím se ministru Yangovi,

501
00:36:31,633 --> 00:36:36,533
byli to skutečně agenti Palácového vojenského adresáře
kdo tuto záležitost objevil

502
00:36:36,533 --> 00:36:39,233
a tak to oznámil Jeho Veličenstvu,

503
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
takže mohla být přijata preventivní opatření.

504
00:36:45,866 --> 00:36:48,700
Palácový vojenský adresář je nejschopnější.

505
00:36:48,700 --> 00:36:55,566
Špehovat ministry v celém hlavním městě nestačí; vy
dokonce vztáhl ruce k pohraničním městům Che-pej.

506
00:36:57,533 --> 00:37:00,066
Ale zajímalo by mě, kde se tato informace vzala?

507
00:37:00,066 --> 00:37:02,533
Která prefektura, která armáda, který kraj?

508
00:37:04,266 --> 00:37:07,966
Severní stát má v úmyslu napadnout,
pohraniční velitelé si vůbec neuvědomují,

509
00:37:08,300 --> 00:37:09,733
a nepošlete k soudu ani slovo.

510
00:37:10,300 --> 00:37:13,433
Císařovi palatinští důstojníci si místo toho musí dělat starosti.

511
00:37:13,433 --> 00:37:16,600
Jak mohou takoví neschopní muži
vládnout lidem nebo střežit území?

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
Důstojníku Palatine, nechraňte tyto lidi.

513
00:37:23,833 --> 00:37:24,533
Řekni nám to.

514
00:37:25,866 --> 00:37:27,333
Pokud jsou informace pravdivé,

515
00:37:28,433 --> 00:37:31,833
Okamžitě požádám císaře
setnout těmto neužitečným mužům hlavu.

516
00:37:32,900 --> 00:37:34,000
Ale naopak,

517
00:37:35,133 --> 00:37:36,633
pokud jsou informace nepravdivé,

518
00:37:38,266 --> 00:37:42,833
není to nedbalost velitelů,
ale palatinský důstojník klamající císaře.

519
00:37:51,033 --> 00:37:51,900
v tom případě

520
00:37:54,133 --> 00:37:57,566
Žádám Vaše Veličenstvo, aby popravil Li Ye, aby napravil soud.

521
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Yang Bin mě nechce zabít.

522
00:38:15,533 --> 00:38:16,233
On chce

523
00:38:16,333 --> 00:38:19,533
svlékněte vojenský adresář paláce
své vyšetřovací síly.

524
00:38:20,000 --> 00:38:24,466
Je náčelníkem tajné rady, napojený na
generálové venku, kteří mají klíčovou autoritu uvnitř.

525
00:38:24,466 --> 00:38:29,066
Pokud také ovládá Vojenský adresář paláce,
může odříznout palác zvenčí,

526
00:38:29,900 --> 00:38:34,766
a úplně proměnit vás, císaře v paláci
v hluchého a slepého muže.

527
00:38:40,633 --> 00:38:41,566
Vaše Veličenstvo,

528
00:38:45,133 --> 00:38:48,466
mocný ministr se násilně prodírá do paláce.

529
00:38:48,466 --> 00:38:51,533
Pokud Vaše Veličenstvo nemůže nyní jednat rozhodně,

530
00:38:52,733 --> 00:38:53,500
bojím se

531
00:38:56,133 --> 00:39:04,433
že do zítřka dojde k podobné události
může dojít k převratu brány Xingjiao.

532
00:39:05,900 --> 00:39:09,633
Předchozí císař a naši předkové

533
00:39:11,233 --> 00:39:12,766
nepřijme žádné oběti.

534
00:39:19,933 --> 00:39:20,633
Vaše Veličenstvo.

535
00:39:21,166 --> 00:39:21,900
jak se má tvůj otec?

536
00:39:25,266 --> 00:39:27,433
Děkuji za vaši péči, strýčku.

537
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Otec je v dobrém zdravotním stavu.

538
00:39:29,566 --> 00:39:33,133
Ještě může sníst dvě velké misky skopové polévky
a dva placky na jídlo.

539
00:39:35,166 --> 00:39:36,666
Jíst vydatně je požehnáním.

540
00:39:42,400 --> 00:39:44,660
S čím tě tvůj otec poslal?

541
00:39:51,700 --> 00:39:54,333
Toto je dopis od mého otce tobě, strýčku.

542
00:40:02,733 --> 00:40:04,066
Wei je stará liška.

543
00:40:04,933 --> 00:40:08,100
Navíc, když jsem léta vyřizoval důvěrné záležitosti,

544
00:40:08,100 --> 00:40:10,433
je extrémně opatrný se slovy na papíře.

545
00:40:11,700 --> 00:40:15,100
To, co chce skutečně říci, by nikdy nebylo napsáno.

546
00:40:17,733 --> 00:40:18,200
Sedět.

547
00:40:24,466 --> 00:40:24,900
Mluvit.

548
00:40:26,066 --> 00:40:27,166
Co ho znepokojuje?

549
00:40:29,666 --> 00:40:30,566
Otec říká:

550
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
S novým vládcem přichází nový soud.

551
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
S odchodem předchozího císaře
nový panovník na trůnu,

552
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
ministři z předchozí vlády nakonec odejdou do důchodu.

553
00:40:43,333 --> 00:40:45,000
Nyní, během tohoto přechodu,

554
00:40:46,033 --> 00:40:47,333
situace je nejasná.

555
00:40:48,800 --> 00:40:53,333
Bylo by lepší toho využít
zbývající zásluhy a dobrá vůle,

556
00:40:53,333 --> 00:40:55,730
a dobrovolně požádat o vnější velitelství.

557
00:40:59,166 --> 00:41:00,766
Krok zpět otevírá širší výhled.

558
00:41:02,333 --> 00:41:03,233
Pokud jde o soudní záležitosti,

559
00:41:04,266 --> 00:41:06,630
ať si s nimi poradí mladší generace.

560
00:41:07,633 --> 00:41:12,400
Pokud bude stát v budoucnu čelit problémům,
stále bychom měli sílu dát věci do pořádku.

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,333
Všichni jsme teď staří muži.

562
00:41:16,466 --> 00:41:18,333
Jak bychom se mohli držet moci?

563
00:41:19,800 --> 00:41:21,500
Svět byl tak dlouho chaotický.

564
00:41:22,433 --> 00:41:24,466
Konečně jsme měli pár klidných dnů.

565
00:41:25,033 --> 00:41:28,166
Kdo by chtěl, aby to nějaké krysy a lišky zničily?

566
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Můžeme ustoupit.

567
00:41:32,300 --> 00:41:34,466
I když je současný císař mladý,

568
00:41:34,833 --> 00:41:36,533
jeho srdce není špatné.

569
00:41:37,400 --> 00:41:40,366
S námi starými, kteří ho sledovali, získávali zkušenosti v průběhu let,

570
00:41:41,266 --> 00:41:43,166
může dobře převzít odpovědnost.

571
00:41:44,866 --> 00:41:48,566
Skuteční potížisté jsou drobní muži jako Li Ye.

572
00:41:49,733 --> 00:41:53,100
Ale bohužel je to bratr císařovny vdovy.

573
00:41:53,100 --> 00:41:55,433
Nemůžeme ho jen tak vytáhnout a setnout mu hlavu.

574
00:41:58,300 --> 00:41:59,633
Co řekl Zhuge Liang?

575
00:42:00,733 --> 00:42:03,900
"Buďte nablízku ctnostným služebníkům a držte se dál od malicherných."

576
00:42:05,433 --> 00:42:08,500
Když současný císař pochopí tento princip,

577
00:42:08,500 --> 00:42:10,833
bude čas, abychom my staří ustoupili.

578
00:42:16,100 --> 00:42:18,966
"Buďte nablízku ctnostným služebníkům a držte se dál od malicherných."

579
00:42:19,933 --> 00:42:20,400
Ano.

580
00:42:21,733 --> 00:42:22,933
Řekl to ministr Yang.

581
00:42:23,866 --> 00:42:27,333
To jsou slova z památníku Zhuge Lianga.

582
00:42:27,333 --> 00:42:29,400
Nedokončil citát.

583
00:42:29,400 --> 00:42:33,866
„Být nablízku ctnostným služebníkům a držet se stranou
od drobných mužů je důvod, proč bývalý Han prosperoval.

584
00:42:34,400 --> 00:42:39,166
Být nablízku drobným mužům a držet se stranou
od ctnostných ministrů je důvodem, proč Poslední Han odmítl."

585
00:42:44,000 --> 00:42:45,100
Naše dynastie, Velký Han –

586
00:42:46,533 --> 00:42:48,830
Je to bývalý Han nebo pozdější Han?

587
00:42:50,566 --> 00:42:53,333
Hlavní město bude brzy ve velkém zmatku. Nemůžeš odpočívat.

588
00:42:53,533 --> 00:42:56,366
Okamžitě návrat do hlavního města.
Přiveďte svou rodinu, aby se usadila v Yechengu.

589
00:42:56,666 --> 00:42:57,133
Ano.

590
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

591
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

592
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

593
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

594
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

595
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

596
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

597
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

598
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

599
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

600
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

601
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

602
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

603
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

604
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

605
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

606
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

607
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

608
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

610
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

611
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

612
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

613
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

614
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

615
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

616
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

617
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

618
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫