1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 https://subtitletools.com adresinde düzenlendi 2 00:00:40,707 --> 00:00:45,201 ÇOCUK: "19303'ün on yılında, hatta büyük Metropolis şehri bile... 3 00:00:45,379 --> 00:00:49,122 ...yıkımlardan kurtulamadı Dünya çapındaki depresyonun. 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,793 Korku ve şaşkınlık zamanlarında, kamuoyunu bilgilendirmek işi... 5 00:00:53,971 --> 00:00:56,883 ...sorumluluktu Daily Planet'in... 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,427 ...büyük bir metropol gazetesi, açıklık ve doğruluk konusundaki itibarı... 7 00:01:02,604 --> 00:01:07,564 ...umudun sembolü haline gelmişti Metropolis şehri için. " 8 00:06:41,026 --> 00:06:44,143 - JOR-EL: Bu bir fantezi değil... 9 00:06:44,321 --> 00:06:47,984 ...dikkatsiz ürün yok vahşi hayal gücü. 10 00:06:48,158 --> 00:06:50,820 Hayır, iyi arkadaşlarım. 11 00:06:52,162 --> 00:06:58,123 Bu suçlamalar Bugün seni getirdim... 12 00:06:58,501 --> 00:07:03,495 ...burada listelenen spesifik ücretler kişilere karşı... 13 00:07:03,673 --> 00:07:08,292 ...ihanet eylemleri, Nihai amaçları fitne çıkarmak... 14 00:07:10,680 --> 00:07:16,971 ...bunlar inkar edilemez gerçeklerdir. 15 00:07:19,439 --> 00:07:24,183 | Şimdi senden yargıyı açıklamanı istiyorum... 16 00:07:24,361 --> 00:07:27,194 ...sanıklar hakkında. 17 00:07:33,536 --> 00:07:35,367 Bu konuda.... 18 00:07:35,538 --> 00:07:39,872 Bu akılsız sapkınlık, tek ifade aracı... 19 00:07:40,043 --> 00:07:42,284 ...ahlaksız şiddet ve yıkımdır. 20 00:07:45,674 --> 00:07:46,880 Kadın hakkında, Ursa... 21 00:07:47,050 --> 00:07:50,634 ...kimin sapkınlıkları ve tüm insanlığa karşı mantıksız bir nefret... 22 00:07:50,804 --> 00:07:54,672 ...çocukları bile tehdit etti Kripton gezegeninin. 23 00:08:03,149 --> 00:08:05,686 Son olarak General Zod. 24 00:08:06,736 --> 00:08:09,068 Bir zamanlar bu konseye güvenildi... 25 00:08:09,239 --> 00:08:12,857 ...savunmayı sürdürmekle görevlendirildi Kripton gezegeninin kendisi. 26 00:08:13,034 --> 00:08:15,241 Baş mimar amaçlanan bu devrimin... 27 00:08:15,412 --> 00:08:21,248 ...ve bu sinsi komplonun yazarı aramızda yeni bir düzen kurmak için... 28 00:08:21,918 --> 00:08:25,001 ...mutlak hükümdar olarak kendisi ile. 29 00:08:27,424 --> 00:08:29,756 Kanıtları duydunuz. 30 00:08:30,635 --> 00:08:33,092 Konseyin kararı şimdi duyulacak. 31 00:08:33,263 --> 00:08:34,594 Suçlu. 32 00:08:35,557 --> 00:08:37,718 KONSEY ÜYELERİ: Suçlu. 33 00:08:38,685 --> 00:08:39,925 Suçlu. 34 00:08:43,106 --> 00:08:45,222 Oylamanın oybirliğiyle olması gerekiyor Jor-El. 35 00:08:46,192 --> 00:08:48,683 Bu nedenle artık sizin kararınız olsun. 36 00:08:48,862 --> 00:08:51,194 İstersen bizi yalnız sen mahkum edersin... 37 00:08:51,364 --> 00:08:54,276 ...ve sen yalnızsın tarafımca sorumlu tutulacaktır. 38 00:09:03,168 --> 00:09:04,453 Bize katılın. 39 00:09:05,920 --> 00:09:09,629 Aynı fikirde olmadığın biliniyor Daha önce konseyle. 40 00:09:09,799 --> 00:09:12,461 Sizinki önemli bir ses olabilir yeni düzende... 41 00:09:12,635 --> 00:09:14,546 ...kendimden sonra ikinci. 42 00:09:15,180 --> 00:09:18,263 sana bir şans sunuyorum büyüklük için, Jor-El! 43 00:09:18,433 --> 00:09:21,550 Al onu! Bize katılın! 44 00:09:22,437 --> 00:09:24,803 Önümde eğileceksin Jor-El. 45 00:09:24,981 --> 00:09:26,266 Yemin ederim. 46 00:09:26,441 --> 00:09:31,310 Sonsuzluk sürse de, önümde eğileceksin! 47 00:09:31,488 --> 00:09:32,819 İkiniz de... 48 00:09:32,989 --> 00:09:33,978 ...ve sonra bir gün... 49 00:09:34,199 --> 00:09:36,485 ...mirasçılarınız! 50 00:10:53,987 --> 00:10:55,852 HAYIR! 51 00:10:56,030 --> 00:10:59,488 -Çıkalım buradan! -Bana yardım et! 52 00:11:05,165 --> 00:11:07,577 URSA: Affet beni! ZOD: Geri döneceğim! 53 00:11:07,750 --> 00:11:09,081 Beni affet! 54 00:11:09,294 --> 00:11:11,785 Geri döneceğim! 55 00:11:18,094 --> 00:11:20,506 [makine uğultusu] 56 00:11:27,103 --> 00:11:31,563 Hoş olmayan bir görev ustaca icra edildi, Jor-El. 57 00:11:31,733 --> 00:11:34,770 Kadere boyun eğdiler hak ettiler. 58 00:11:34,944 --> 00:11:37,435 Hayalet Bölge'de izolasyon... 59 00:11:37,614 --> 00:11:40,902 ...sonsuz yaşayan bir ölüm. 60 00:11:41,117 --> 00:11:44,280 Yine de yaşam için bir şans. 61 00:11:44,954 --> 00:11:47,070 Bize zıt olarak. 62 00:11:47,790 --> 00:11:51,123 Bu bir intihar. Hayır, daha kötü. 63 00:11:51,461 --> 00:11:52,621 Bu soykırım. 64 00:11:52,795 --> 00:11:54,751 Dikkatli ol Jor-El. 65 00:11:54,923 --> 00:11:59,292 Konsey zaten değerlendirdi senin bu tuhaf teorin. 66 00:12:00,470 --> 00:12:04,759 Dostlarım, beni bilirsiniz ne aceleci ne de dürtüsel. 67 00:12:04,933 --> 00:12:09,927 Ben vahşiliğe teslim değilim, Desteklenmeyen ifadeler 68 00:12:10,104 --> 00:12:13,596 Ve | sana bunu yapmamız gerektiğini söyle Bu gezegeni derhal tahliye edin. 69 00:12:14,609 --> 00:12:17,646 Jor-El, sen bir tanesin Kripton'un en büyük bilim adamlarından. 70 00:12:17,820 --> 00:12:19,981 Evet ama Vond da öyle... Ah. 71 00:12:25,245 --> 00:12:28,988 Verilerinizi sorguladıkları söylenemez. Gerçekler inkar edilemez. 72 00:12:32,669 --> 00:12:36,127 Bu sizin çıkarımlarınız desteklenemez buluyoruz. 73 00:12:38,424 --> 00:12:43,339 Bu gezegen patlayacak Daha erken olmasa bile 30 gün içinde. 74 00:12:43,554 --> 00:12:46,091 | sana söyleyeyim, Kripton basitçe yörüngesini değiştiriyor. 75 00:12:46,474 --> 00:12:50,183 Jor-EI, mantıklı ol. 76 00:12:51,604 --> 00:12:53,515 Arkadaşım... 77 00:12:55,066 --> 00:12:56,681 ...asla başka türlü olmadım. 78 00:12:57,360 --> 00:12:58,941 Bu çılgınlık senin. 79 00:12:59,112 --> 00:13:01,854 Bu tartışma sonlandırılmıştır. 80 00:13:02,365 --> 00:13:05,949 Konseyin kararı nihaidir. 81 00:13:24,721 --> 00:13:30,717 Bir iklim yaratmaya yönelik herhangi bir girişiminiz Halk arasında korku ve panik... 82 00:13:30,893 --> 00:13:34,977 ...tarafımızca kabul edilmelidir bir isyan eylemi. 83 00:13:35,148 --> 00:13:38,231 Beni isyanla mı suçlayacaksın? 84 00:13:38,651 --> 00:13:41,484 Artık suç mu oldu hayata değer vermek mi? 85 00:13:42,322 --> 00:13:45,814 Sürgün edilirdin sonsuz hapis cezasına... 86 00:13:45,992 --> 00:13:47,402 ...Hayalet Bölge'de... 87 00:13:47,744 --> 00:13:49,826 ...sonsuz boşluk... 88 00:13:50,330 --> 00:13:53,163 ...kendin keşfettin. 89 00:13:54,083 --> 00:13:58,827 Konseyin kararına uyacak mısınız? 90 00:14:03,343 --> 00:14:05,959 Sessiz kalacağım. 91 00:14:06,512 --> 00:14:12,007 Ne ben ne de eşim Kripton'dan ayrılacak. 92 00:14:43,716 --> 00:14:45,798 [makine uğultusu] 93 00:14:50,515 --> 00:14:52,551 [KAL-EL AĞLAR] 94 00:15:07,698 --> 00:15:08,733 Bitirdin mi? 95 00:15:12,078 --> 00:15:13,864 Neredeyse. 96 00:15:18,584 --> 00:15:20,495 Tek cevap bu, Lara. 97 00:15:20,670 --> 00:15:25,881 Eğer burada bizimle kalırsa o da bizim gibi kesinlikle ölecek. 98 00:15:26,050 --> 00:15:27,381 Peki neden Dünya, Jor-EI? 99 00:15:27,802 --> 00:15:30,214 Onlar ilkel binlerce yıl arkamızda. 100 00:15:30,388 --> 00:15:33,095 Hayatta kalabilmek için bu avantaja ihtiyacı olacak. 101 00:15:35,268 --> 00:15:39,887 Onların atmosferi onu ayakta tutacak. 102 00:15:48,030 --> 00:15:49,941 - Lara: Onların yer çekimine meydan okuyacak. 103 00:15:50,116 --> 00:15:52,573 - JOR-EL: Onlardan birine benzeyecek. 104 00:15:52,952 --> 00:15:55,113 O onlardan biri olmayacak. 105 00:15:55,288 --> 00:15:56,949 Hayır. 106 00:15:57,123 --> 00:16:00,786 Yoğun moleküler yapısı onu güçlü kılacaktır. 107 00:16:02,128 --> 00:16:06,121 Garip olacak. Farklı. 108 00:16:06,883 --> 00:16:11,377 Hızlı olacak. Neredeyse yenilmez. 109 00:16:11,554 --> 00:16:15,297 İzole edilmiş, yalnız. 110 00:16:17,143 --> 00:16:18,303 [İÇ ÇEKİLMELER] 111 00:16:18,478 --> 00:16:20,810 Yalnız olmayacak. 112 00:16:26,277 --> 00:16:28,768 Asla yalnız kalmayacak. 113 00:16:37,413 --> 00:16:39,324 Kriptonlu: Jor-El'in odasına enerji girişi... 114 00:16:39,499 --> 00:16:40,534 ...artık fazla. 115 00:16:40,791 --> 00:16:44,659 Verilerimiz kaybın vadesinin geldiğini gösteriyor Enerjinin kötüye kullanılmasına. 116 00:16:44,879 --> 00:16:46,164 Araştırmak. 117 00:16:46,839 --> 00:16:50,002 Ve eğer soruşturma doğru çıkıyor mu? 118 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Karşılaştığı cezayı biliyordu. 119 00:16:55,848 --> 00:16:57,839 Hatta bu konseyin bir üyesi olarak. 120 00:17:00,353 --> 00:17:02,184 Hukuka uyulacak. 121 00:17:50,486 --> 00:17:55,150 Çok uzaklara gideceksin, benim küçük KaI-El'im. 122 00:17:56,492 --> 00:17:58,824 Ama seni asla bırakmayacağız... 123 00:17:59,537 --> 00:18:02,620 ...ölümlerimiz karşısında bile. 124 00:18:02,790 --> 00:18:08,786 Hayatımızın zenginliği, o senin olacak. 125 00:18:09,338 --> 00:18:13,672 Sahip olduğum her şey, öğrendiğim her şey, hissettiğim her şey... 126 00:18:14,135 --> 00:18:16,672 ...tüm bunlar ve daha fazlası... 127 00:18:18,180 --> 00:18:21,013 ...sana miras bırakıyorum oğlum. 128 00:18:23,686 --> 00:18:29,522 Beni içinde taşıyacaksın hayatının tüm günleri. 129 00:18:30,860 --> 00:18:36,651 Gücümü kendine mal edeceksin, hayatıma senin gözlerinden bak... 130 00:18:36,824 --> 00:18:39,861 ...senin hayatın benimkinin içinden görülecek. 131 00:18:42,371 --> 00:18:46,580 Oğul baba olur ve baba oğul. 132 00:18:51,130 --> 00:18:53,212 Ben bu kadar... 133 00:18:55,468 --> 00:18:57,629 Sana gönderebileceğim tek şey... 134 00:18:58,638 --> 00:19:00,048 ...KaI-EI. 135 00:19:46,519 --> 00:19:50,262 [YÜKSEK SESLİ uğultu] 136 00:19:55,277 --> 00:19:57,108 [DIŞARIDA PATLAMALAR] 137 00:20:20,094 --> 00:20:21,300 [uğultu] 138 00:20:50,249 --> 00:20:51,489 [ÇARPILIYOR] 139 00:21:07,433 --> 00:21:09,424 [MAKİNE BİP ÇIĞI] 140 00:21:13,189 --> 00:21:15,180 [Daha hızlı bip sesi] 141 00:22:04,073 --> 00:22:06,280 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 142 00:24:22,670 --> 00:24:24,661 [YÜKSEK SESLİ SIZILMA] 143 00:24:43,482 --> 00:24:45,643 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 144 00:24:45,985 --> 00:24:49,068 : Dur. Dur, dur! 145 00:24:52,658 --> 00:24:54,649 JOR-EL [KRİSTALİN ÜZERİNDE]: -- Einstein bunu aradı. .. 146 00:24:54,827 --> 00:24:55,987 ...görelilik teorisi. 147 00:24:56,161 --> 00:25:01,155 Sizden önce kristallerin içine gömülü tüm edebiyatın toplam birikimi... 148 00:25:01,333 --> 00:25:04,166 ...ve bilimsel gerçek onlarca farklı dünyadan... 149 00:25:04,336 --> 00:25:07,578 ...bilinen 28 galaksiyi kapsıyor. 150 00:25:27,359 --> 00:25:32,228 İlk Çin yazıları şunu belirtiyor: karmaşık ilişkiler... 151 00:25:34,533 --> 00:25:37,991 Bu karmaşık denklemi taşıyarak nihai gücüne oğlum... 152 00:25:42,291 --> 00:25:44,623 Bu güçlerin başında gözlerin olacak... 153 00:25:44,793 --> 00:25:46,704 gücünüz, işitme duyunuz... 154 00:25:46,879 --> 00:25:51,714 kendinizi ilerletme yeteneğiniz neredeyse sınırsız hızda. 155 00:25:51,884 --> 00:25:56,878 Evrenimizin erken tarihi gezegenler arası savaşın kanlı bir mozaiği. 156 00:25:57,056 --> 00:25:59,968 Altı galaksinin her biri içinden geçeceğin... 157 00:26:00,142 --> 00:26:02,975 ...kendi bireysel yasalarını içerir, uzay ve zaman. 158 00:26:03,145 --> 00:26:07,354 müdahale etmeniz yasaktır insanlık tarihiyle. 159 00:26:18,827 --> 00:26:21,034 [CIZILICI] 160 00:26:39,056 --> 00:26:40,262 [KAZALAR] [ÇIĞLIKLAR] 161 00:26:40,432 --> 00:26:42,093 Bu neydi? 162 00:26:44,311 --> 00:26:45,391 [LASTİK PATLAMASI] 163 00:27:05,541 --> 00:27:07,452 Şimdi, bu tüm kaçışlardan daha iyi olmaz mı? 164 00:27:07,626 --> 00:27:09,332 Sen... 165 00:27:09,586 --> 00:27:10,621 Ha? 166 00:27:18,137 --> 00:27:19,297 Baba... 167 00:27:20,264 --> 00:27:22,129 Aman tanrım. 168 00:27:46,456 --> 00:27:47,741 [METAL ÇATIŞMALARI] 169 00:27:49,168 --> 00:27:50,954 Ne yapıyorsun? 170 00:27:54,756 --> 00:27:56,838 Bunca yıldır ne kadar mutlu olsak da... 171 00:27:57,009 --> 00:27:58,840 ...Tanrıya nasıl da dua ettim... 172 00:27:59,011 --> 00:28:01,593 ...bize bir çocuk vermeyi uygun görüyorsun. 173 00:28:03,098 --> 00:28:05,589 Tatlım, bana verir misin? oradaki paçavra. 174 00:28:05,767 --> 00:28:07,257 İşleri rahat bırakıyorsun Jonathan. 175 00:28:07,436 --> 00:28:09,973 Doktor Frye'ın ne dediğini hatırla senin o kalbin hakkında. 176 00:28:20,032 --> 00:28:22,068 ...o çocuğun gerçek ailesinin kim olduğu. 177 00:28:23,118 --> 00:28:26,201 Hiç yok. Zaten buralarda değil. 178 00:28:30,000 --> 00:28:32,616 Martha, düşünüyor musun? ne düşündüğünü düşünüyorum? 179 00:28:33,754 --> 00:28:37,963 Onun çocuk olduğunu söyleyebiliriz Kuzey Dakota'daki kuzenimin. 180 00:28:38,133 --> 00:28:39,464 Ve şimdi yetim kaldı. 181 00:28:41,261 --> 00:28:44,424 -Ah, Martha. -Jonathan, o sadece bir bebek. 182 00:28:44,598 --> 00:28:48,307 Martha, onu nasıl bulduğumuzu gördün. 183 00:28:49,728 --> 00:28:52,310 Bu çocukta çok tuhaf bir şeyler var. 184 00:28:52,481 --> 00:28:54,392 Evet, onu gördün. Martha, onu gördün... 185 00:28:54,566 --> 00:28:57,023 ...aynı benim yaptığım kadar açık, Martha. 186 00:29:00,948 --> 00:29:04,111 Martha Clark Kent, dinliyor musun? söylediklerime mi? 187 00:29:04,952 --> 00:29:06,783 Jonathan! 188 00:29:58,880 --> 00:30:00,996 Tamam, o topu geri getir. Haydi, şimdi. 189 00:30:01,174 --> 00:30:02,880 Tekrar ve dikmeler aracılığıyla! 190 00:30:03,051 --> 00:30:05,884 [tezahüratlar ve ilahiler] 191 00:30:06,054 --> 00:30:09,638 KOÇ: Al şu topu, bu bir top kaybı! Geri gelin, keskinleştirelim ve tekrar deneyelim. 192 00:30:11,018 --> 00:30:13,509 Amigolar: Merhaba! Hadi gidelim! 193 00:30:13,687 --> 00:30:14,927 [KOÇ ıslık çalar] 194 00:30:15,105 --> 00:30:18,188 Haydi, topu direklerin üzerinden geçirelim. altında değil! 195 00:30:18,358 --> 00:30:21,020 Sence o top ne işe yarayacak? oraya tek başına mı uçacaksın? 196 00:30:21,194 --> 00:30:23,401 -Hadi! KIZLAR: Ra, ra, ra! 197 00:30:23,739 --> 00:30:27,527 Sorun nedir? Bunu bir araya getirmeliyiz arkadaşlar. 198 00:30:33,165 --> 00:30:34,200 [ıslık çalıyor] 199 00:30:34,374 --> 00:30:36,114 Haydi, çete. 200 00:30:37,252 --> 00:30:38,867 1. ÇOCUK: Haydi. 201 00:30:39,046 --> 00:30:41,753 2. ÇOCUK: Harika bir oyundu. 3. ÇOCUK: Evet, ama gelecek hafta biz... 202 00:30:42,424 --> 00:30:44,085 KIZ 1: Peki. 203 00:30:45,260 --> 00:30:46,716 Haydi, çete, koşuşturma. Hadi gidelim. 204 00:30:46,887 --> 00:30:48,423 Kasklarınızı düzgünce istifleyin. 205 00:30:48,597 --> 00:30:51,589 O üniformaları hatırla. Yarına kadar temizlenip yıkanır... 206 00:30:51,767 --> 00:30:53,758 ...ve bir futbol takımına benziyor. 207 00:30:53,935 --> 00:30:55,926 Clark, kıyafetleri al. yıkanıp hazır... 208 00:30:56,104 --> 00:30:57,719 -...yarınki maç için. -Evet efendim. 209 00:30:57,898 --> 00:30:59,263 Mount Vernon Lisesi'ni yenmek lazım! 210 00:30:59,441 --> 00:31:02,353 4. ÇOCUK: Beni bırakır mısın? KOÇ: Eve erken dön! 211 00:31:07,574 --> 00:31:10,691 Lana mı? Bunlarla uğraşmayın, olur mu? 212 00:31:10,869 --> 00:31:13,611 onları içeri alacağım diğer ekipmanlarla birlikte. 213 00:31:13,789 --> 00:31:16,576 -Teşekkür ederim Clark. -Elbette. 214 00:31:17,542 --> 00:31:20,124 Bence sen en iyi adamsın tüm okulda. 215 00:31:22,297 --> 00:31:23,878 Teşekkürler. 216 00:31:24,758 --> 00:31:28,125 Elbette işin bir parçası takım yöneticisi olmak ve hepsi. 217 00:31:29,721 --> 00:31:32,053 Ve yine de bunu senin için yapardım. 218 00:31:32,974 --> 00:31:35,807 Dinle, bir grup biz Mary Ellen'a gidiyoruz... 219 00:31:35,977 --> 00:31:37,592 ...bazı plakları çal. 220 00:31:38,355 --> 00:31:39,720 Gelmek ister misin? 221 00:31:40,816 --> 00:31:42,681 Ah, pekala... 222 00:31:42,859 --> 00:31:45,441 Heh. Bilmiyorum... 223 00:31:49,199 --> 00:31:52,282 Elbette. Çok eğlenceli olacak gibi görünüyor. 224 00:31:52,452 --> 00:31:55,114 Kent bunu başaramaz. Hala yapacak çok iş var. 225 00:31:55,539 --> 00:31:58,372 Neden bahsediyorsun? Az önce hepsini istiflemeyi bitirdim... 226 00:31:58,542 --> 00:31:59,873 -Bunların hepsi mi? -Ah. 227 00:32:00,502 --> 00:32:02,367 Ah, Brad. 228 00:32:02,754 --> 00:32:04,494 KIZ 2: Haydi Lana. 229 00:32:04,673 --> 00:32:07,961 HEPSİ: Kötü zevk, kötü Brad. 230 00:32:08,135 --> 00:32:11,343 [Kıkırdama ve gevezelik etme] 231 00:32:11,555 --> 00:32:14,843 Üzgünüm, Lana. Sanırım temizlesem iyi olacak. 232 00:32:16,017 --> 00:32:17,507 - Brad: Haydi, Lana. 233 00:32:17,686 --> 00:32:19,392 Hadi gidelim. 234 00:32:20,397 --> 00:32:22,058 -Temizlenmesi gerekiyor. -Güle güle Clark. 235 00:32:22,232 --> 00:32:24,894 -Evet. Hoşça kal Lana. - Şunu temizle Clark. 236 00:32:26,319 --> 00:32:27,604 3.KIZ: Hadi gidelim. 4.KIZ: Güle güle Clark. 237 00:32:27,779 --> 00:32:30,395 5. ÇOCUK: Mary Ellen'a gidiyoruz. 4.KIZ: Görüşürüz Clark. 238 00:32:31,074 --> 00:32:32,564 KIZ 3: Peki. 239 00:32:33,743 --> 00:32:35,324 4.KIZ: Güle güle Clark. 5. ÇOCUK: Güle güle Clark. 240 00:32:35,495 --> 00:32:38,737 3.KIZ: Güle güle Clark. Yarın görüşürüz. Güle güle. 241 00:33:00,520 --> 00:33:02,602 [tren düdüğü çalıyor] 242 00:33:45,023 --> 00:33:47,059 Woo-hoo! 243 00:33:55,784 --> 00:33:59,072 Tanrım, orada bir çocuk gördüm tren kadar hızlı koş! 244 00:33:59,287 --> 00:34:01,323 Hatta daha hızlı! 245 00:34:01,498 --> 00:34:04,911 Lois Lane, sen yazarlık yeteneğine sahipsin buluş için. 246 00:34:05,085 --> 00:34:07,076 -|'|| bunu senin için söyle. -Ama-- Ama-- 247 00:34:07,295 --> 00:34:10,537 Lois, lütfen kitabını oku. 248 00:34:10,924 --> 00:34:12,414 Hiç kimse bana inanmıyor. 249 00:34:26,481 --> 00:34:28,472 [ROCK MÜZİK ÇALIYORUM ARABA STEREO ÜZERİNDE] 250 00:34:28,650 --> 00:34:30,641 [Ponpon kızlar tezahürat yapıyor] 251 00:34:57,887 --> 00:34:59,377 [GENÇLER KONUŞUYOR] 252 00:35:04,269 --> 00:35:05,725 [RADYODA ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 253 00:35:38,053 --> 00:35:40,089 Bakın. Clark var. 254 00:35:40,263 --> 00:35:42,595 Oğlan: O nasıl burada? 255 00:35:42,766 --> 00:35:44,757 Clark. 256 00:35:44,934 --> 00:35:46,640 Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin? 257 00:35:47,687 --> 00:35:50,303 -Koştum. BRAD: Koştun, ha? 258 00:35:50,482 --> 00:35:53,645 Sana onun tuhaf bir adam olduğunu söylemiştim. Haydi buradan çıkalım. 259 00:36:00,533 --> 00:36:03,070 Biraz gösteriş yapıyordum, değil mi oğlum? 260 00:36:10,960 --> 00:36:12,450 Ah... 261 00:36:15,423 --> 00:36:17,630 Gösteriş yapmak istemedim baba. 262 00:36:21,096 --> 00:36:24,554 Aynen öyle, Brad gibi adamlar, Sadece onları parçalamak istiyorum. 263 00:36:24,724 --> 00:36:26,589 Evet. Biliyorum. 264 00:36:26,768 --> 00:36:28,884 - Evet, yapmamam gerektiğini biliyorum. -Evet biliyorum... 265 00:36:29,062 --> 00:36:31,053 ...tüm bu harika şeyleri yapabilirsiniz... 266 00:36:31,231 --> 00:36:33,938 ...ve bazen düşünürsün öylece iflas edeceksin... 267 00:36:34,109 --> 00:36:35,895 ...ta ki insanlara bunu anlatamadığın sürece. 268 00:36:36,069 --> 00:36:38,902 Evet. Yani her seferinde Futbolu anlıyorum... 269 00:36:39,072 --> 00:36:41,939 -...Bir gol atabilirim. Her zaman. - Kesinlikle öyle. 270 00:36:42,117 --> 00:36:44,608 Demek istediğim, gösteriş mi yapıyor eğer birisi bunu yapıyorsa... 271 00:36:44,786 --> 00:36:48,404 ...yapabileceği şeyler? Kuş uçarken gösteriş yapar mı? 272 00:36:48,581 --> 00:36:51,744 Hayır. Hayır, şimdi beni dinle. 273 00:36:51,918 --> 00:36:54,079 Bize ilk geldiğinizde insanları düşündük... 274 00:36:54,254 --> 00:36:56,916 ...gelip seni götürürdü çünkü öğrendiklerinde... 275 00:36:57,090 --> 00:37:00,753 ...bilirsin, yapabileceğin şeyler, ve bu bizi çok endişelendirdi. 276 00:37:00,927 --> 00:37:03,794 Sonra adam yaşlanır ve o çok farklı düşünüyor... 277 00:37:03,972 --> 00:37:06,679 ...ve her şey çok netleşiyor. 278 00:37:06,891 --> 00:37:08,722 Ve bildiğim bir şey var oğlum... 279 00:37:08,893 --> 00:37:12,306 ...ve burada olmanızın bir nedeni var. 280 00:37:12,480 --> 00:37:14,892 Kimin sebebini bilmiyorum ama nedeni ne olursa olsun... 281 00:37:15,066 --> 00:37:17,022 ...belki de bunun nedeni... 282 00:37:20,780 --> 00:37:22,520 Bilmiyorum, bu... 283 00:37:24,284 --> 00:37:26,115 Ama bir şeyi biliyorum: 284 00:37:26,286 --> 00:37:28,948 Gol atmak değil bu. 285 00:37:29,247 --> 00:37:30,657 Ha? 286 00:37:31,291 --> 00:37:32,781 Teşekkürler baba. 287 00:37:34,127 --> 00:37:36,038 |'|| seninle yarışalım. Baba. 288 00:37:36,212 --> 00:37:38,203 -Yapacaksın, öyle mi? -Hadi. Hadi baba, koş. 289 00:37:38,381 --> 00:37:40,542 Hadi. Taşınmak. Taşınmak. Evet, git, git, git. Hadi koş. 290 00:37:40,717 --> 00:37:41,752 [köpek havlaması] 291 00:37:41,926 --> 00:37:45,089 Merhaba Baron! Merhaba Baron. Merhaba oğlum. 292 00:37:46,097 --> 00:37:48,133 [Nefes nefese kalıyor] 293 00:37:51,978 --> 00:37:53,889 Hayır. 294 00:38:10,163 --> 00:38:11,824 Jonathan. 295 00:38:13,833 --> 00:38:15,994 Jonathan! 296 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Baba. 297 00:38:30,016 --> 00:38:31,927 Jonathan! 298 00:38:34,020 --> 00:38:37,262 HAYIR! Jonathan! 299 00:39:13,726 --> 00:39:15,933 Yapabileceğim tüm bu şeyler... 300 00:39:17,438 --> 00:39:19,474 ...tüm bu güçler... 301 00:39:22,151 --> 00:39:24,483 ...ve onu kurtaramadım bile. 302 00:40:12,201 --> 00:40:13,486 [RADYO ÇATLADI] 303 00:40:25,214 --> 00:40:26,704 [Çıtırtı DURUYOR] 304 00:40:26,883 --> 00:40:28,874 [Vızıldayan ses başlıyor] 305 00:40:30,261 --> 00:40:32,343 [KURT ULUYOR] 306 00:41:18,351 --> 00:41:20,763 [köpek havlaması] 307 00:43:02,455 --> 00:43:05,162 [HOROZ KARGALARI] 308 00:43:16,886 --> 00:43:19,673 Clark, kalk. 309 00:43:23,101 --> 00:43:25,387 Günaydın Smiley. 310 00:43:26,479 --> 00:43:29,095 Clark, kahvaltı. 311 00:43:32,360 --> 00:43:35,352 Bütün gün uyuyacak mısın? 312 00:43:36,405 --> 00:43:39,693 Clark, hadi. Uyanmak. 313 00:43:41,786 --> 00:43:43,196 [HOROZ KARGALARI] 314 00:43:47,875 --> 00:43:49,957 [köpek havlaması] 315 00:44:39,677 --> 00:44:41,508 Gitmek zorundayım. 316 00:44:47,351 --> 00:44:49,763 Bu zamanın geleceğini biliyordum. 317 00:44:50,605 --> 00:44:52,311 Bunu ikimiz de biliyorduk... 318 00:44:52,481 --> 00:44:54,597 ...seni bulduğumuz günden beri. 319 00:45:05,328 --> 00:45:08,035 Dün Ben Hubbard'la konuştum... 320 00:45:08,331 --> 00:45:14,543 ...ve mutlu olacağını söyledi Şu andan itibaren yardım etmek için. 321 00:45:21,052 --> 00:45:22,508 [Keskin bir şekilde nefes verir] 322 00:45:22,720 --> 00:45:24,301 Anne... 323 00:45:25,306 --> 00:45:27,297 Biliyorum oğlum. 324 00:45:29,018 --> 00:45:30,724 Biliyorum. 325 00:45:34,482 --> 00:45:37,940 Nereye gittiğinizi biliyor musunuz? 326 00:45:41,781 --> 00:45:43,237 Kuzey. 327 00:45:48,579 --> 00:45:50,570 Bizi hatırla oğlum. 328 00:45:52,416 --> 00:45:54,247 Bizi her zaman hatırla. 329 00:49:19,039 --> 00:49:21,200 [YÜKSEK SESLİ SIZILMA] 330 00:54:42,196 --> 00:54:44,608 [KRİSTAL SIZINLAR] 331 00:55:19,942 --> 00:55:22,058 JOR-EL [KRİSTALİN ÜZERİNDE]: Oğlum... 332 00:55:28,450 --> 00:55:30,907 beni hatırlamıyorsun. 333 00:55:31,829 --> 00:55:33,569 Ben Jor-El'im. 334 00:55:34,623 --> 00:55:36,079 Ben senin babanım. 335 00:55:38,544 --> 00:55:41,627 Şimdiye kadar ulaşmış olacaksınız 18. yılınız... 336 00:55:41,797 --> 00:55:44,459 ...Dünya'da ölçüldüğü gibi. 337 00:55:44,633 --> 00:55:48,091 Bu hesaba göre, ölmüş olacağım... 338 00:55:48,262 --> 00:55:51,504 ...binlerce yıldır. 339 00:55:52,975 --> 00:55:55,967 Sahip olduğum bilgi... 340 00:55:56,144 --> 00:55:58,886 ...fiziksel ve tarihi önem taşır... 341 00:55:59,064 --> 00:56:03,273 ...yolculuğunun tamamını sana verdim yeni evinize. 342 00:56:03,443 --> 00:56:08,858 Bunlar önemli konular elbette ama yine de salt gerçeklik meselesi. 343 00:56:10,367 --> 00:56:13,200 Sorulması gereken sorular var. 344 00:56:13,370 --> 00:56:17,113 Ve bunu yapmanın zamanı geldi. 345 00:56:18,959 --> 00:56:20,745 İşte bunda.... 346 00:56:21,628 --> 00:56:25,041 Bu Yalnızlık Kalesi... 347 00:56:25,841 --> 00:56:28,503 ...bulmaya çalışacağız cevaplar bir arada. 348 00:56:29,720 --> 00:56:34,805 İyi bir adam nasıl yaşar? Erdem nedir? 349 00:56:34,975 --> 00:56:39,560 Bir erkeğin bunlara karşı sorumluluğu ne zaman olur? Etrafında kendine olan yükümlülüğünü aşıyor mu? 350 00:56:39,730 --> 00:56:42,642 Ve bunlar basit sorular değil. 351 00:56:43,567 --> 00:56:45,899 Kripton'da bile... 352 00:56:46,862 --> 00:56:51,822 ...kesin bir bilim yok bu da bize cevapları sağlıyor. 353 00:56:52,868 --> 00:56:58,033 sana sadece söyleyebilirim benim de inandığım şey. 354 00:56:58,916 --> 00:57:01,578 Ve bu amaçla tahmin etmeye çalıştım sorularınız... 355 00:57:01,752 --> 00:57:04,334 ...sizin için önem sırasına göre. 356 00:57:06,006 --> 00:57:07,917 Peki oğlum... 357 00:57:08,800 --> 00:57:10,381 ...konuş. 358 00:57:11,428 --> 00:57:13,134 Ben kimim? 359 00:57:13,597 --> 00:57:15,758 Adın Kal-El. 360 00:57:16,516 --> 00:57:20,259 Hayatta kalan tek kişi sensin Kripton gezegeninin. 361 00:57:20,646 --> 00:57:23,137 Büyütülmüş olsan da bir insan olarak... 362 00:57:23,315 --> 00:57:25,180 sen onlardan biri değilsin. 363 00:57:25,817 --> 00:57:28,024 Çok büyük güçlerin var... 364 00:57:28,195 --> 00:57:32,279 ...sadece bir kısmı henüz keşfetmişsinizdir. 365 00:57:34,743 --> 00:57:36,279 Şimdi benimle gel oğlum... 366 00:57:36,453 --> 00:57:39,286 ...bağları kırdığımızda dünyevi hapsolmanızın. 367 00:57:39,456 --> 00:57:42,948 Zaman ve mekanda yolculuk Bilinen altı boyutta. 368 00:57:43,126 --> 00:57:46,493 Güçleriniz çok aşacak ölümlü adamlarınki. 369 00:57:46,672 --> 00:57:49,789 müdahale etmeniz yasaktır insanlık tarihiyle. 370 00:57:49,967 --> 00:57:53,676 Aksine, liderliğinizin başkalarını harekete geçirin. 371 00:57:54,972 --> 00:57:59,887 Önümüzdeki yıl inceleyeceğiz insan kalbi. 372 00:58:00,060 --> 00:58:02,767 Sizinkinden daha kırılgandır. 373 00:58:02,938 --> 00:58:04,144 Son iki yıldır... 374 00:58:04,314 --> 00:58:08,808 Alevli kargaşanın içinden geçerken burası kendi galaksinizin kenarı... 375 00:58:08,986 --> 00:58:11,352 ...bölgeye gireceğiz kırmızı Kripton güneşinin... 376 00:58:11,530 --> 00:58:14,146 ...gücünün kaynağı ve beslenme... 377 00:58:14,324 --> 00:58:17,031 ...nihai yıkımımızın nedeni. 378 00:58:18,036 --> 00:58:21,028 Kripton gezegeni oğlum. 379 00:58:21,206 --> 00:58:24,573 Olduğu gibi senin evin. 380 00:58:25,669 --> 00:58:29,787 Bu yıl inceleyeceğiz ölümsüzlüğün çeşitli kavramları... 381 00:58:29,965 --> 00:58:32,707 ...ve bunların temelleri gerçektir. 382 00:58:33,010 --> 00:58:37,595 Tüm bilgilerin toplam birikimi, Bilinen 28 galaksiyi kapsayan... 383 00:58:37,764 --> 00:58:41,131 ...kristallerin içine gömülü bunu seninle birlikte gönderdik. 384 00:58:41,309 --> 00:58:43,345 Bunları iyi araştır oğlum... 385 00:58:43,520 --> 00:58:46,353 ...ve onlardan öğrenin. Mantıksal yargılara vardık. 386 00:58:46,523 --> 00:58:49,890 Geri döndüğün zaman galaksinizin sınırlarına kadar... 387 00:58:50,068 --> 00:58:52,810 12 yılınız geçmiş olacak. 388 00:58:52,988 --> 00:58:57,948 Bu nedenle, diğerlerinin yanı sıra, Senin için Dünya'yı seçtim. 389 00:58:58,118 --> 00:59:01,406 Artık yeniden katılma zamanınız geldi yeni dünyan... 390 00:59:01,580 --> 00:59:04,993 ...ve kolektif insanlığa hizmet etmek. 391 00:59:05,500 --> 00:59:07,957 Onlardan biri olarak yaşa Kal-El... 392 00:59:08,128 --> 00:59:11,666 ...gücünün nerede olduğunu keşfetmek için ve senin gücüne ihtiyaç var. 393 00:59:11,840 --> 00:59:17,551 Her zaman kalbinde tut özel mirasınızın gururu. 394 00:59:17,721 --> 00:59:21,054 Harika insanlar olabilirler Kal-El. Olmak istiyorlar. 395 00:59:21,600 --> 00:59:24,717 Yalnızca yolu gösterecek ışıktan yoksundurlar. 396 00:59:25,771 --> 00:59:30,014 Bu nedenle her şeyden önce, iyilik yapma kapasiteleri... 397 00:59:30,567 --> 00:59:32,728 ...onları sana gönderdim... 398 00:59:34,237 --> 00:59:36,193 ...tek oğlum. 399 01:00:13,235 --> 01:00:15,726 [ıslık çalıyor] Ne yapıyorsun? 400 01:00:23,328 --> 01:00:26,570 Taksi şoförü: Tamam, işte bu kadar Mac, Daily Planet. 401 01:00:26,748 --> 01:00:28,784 Taze meyve. Merhaba bayan. domatese ne dersin? 402 01:00:28,959 --> 01:00:30,870 Taze meyve. Hey bebeğim, nasıl gidiyor? 403 01:00:31,044 --> 01:00:35,333 Merhaba, taze meyve ve sebzeler. ÇOK tazeler.... 404 01:00:36,091 --> 01:00:38,628 Taze meyve ve sebzeler. Sıcakken alın. 405 01:00:38,802 --> 01:00:41,339 Şu domateslere bakın. Çok güzel değiller mi? 406 01:00:41,555 --> 01:00:43,011 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 407 01:00:43,181 --> 01:00:44,591 [Daktilonun tuşları titriyor] 408 01:00:46,726 --> 01:00:48,967 [TELEFON ÇALIYOR] 409 01:00:53,483 --> 01:00:56,771 Harika bir iş çıkardı. Bu sabahki makalesini gördün mü? 410 01:01:05,537 --> 01:01:07,243 Ne yapıyorsun? Gülümse. 411 01:01:08,874 --> 01:01:12,287 - "Kan alma"da kaç T var? -İKİ. 412 01:01:18,300 --> 01:01:20,666 -Ne yazıyorsunuz Bayan Lane? -Bahar'a Bir Övgü. 413 01:01:20,844 --> 01:01:22,880 - "Katliam" nasıl yazılır? -Ah... 414 01:01:23,054 --> 01:01:27,343 -M—A—S—S-A-C-R-E. -A. . .C. .. 415 01:01:27,517 --> 01:01:29,257 ...TEKRAR. Teşekkür ederim. 416 01:01:29,436 --> 01:01:31,643 Tanrım, nasıl oluyor da bu hale geliyorsun? tüm harika hikayeler? 417 01:01:31,813 --> 01:01:34,099 İyi bir muhabir bunu yapmaz harika hikayeler öğren, Jimmy. 418 01:01:34,274 --> 01:01:36,105 -İyi bir muhabir... [LOIS AND PERRY] ...onları harika kılıyor. 419 01:01:36,276 --> 01:01:37,937 İşte o hikaye Doğu Yakası cinayetiyle ilgili. 420 01:01:38,111 --> 01:01:41,194 Yol | bakın bu bir banner başlığı, belki benim resmimin olduğu ön sayfa-- 421 01:01:41,364 --> 01:01:44,481 "Tecavüzcü"de tek bir P var. Lois Lane, Clark Kent'e merhaba de. 422 01:01:44,659 --> 01:01:46,945 -Sana bir P söylemiştim. -Merhaba Bayan Lane. Nasılsın? 423 01:01:47,120 --> 01:01:49,452 LOIS: Açıklamamı hatırla seks ve uyuşturucu alemleri üzerine... 424 01:01:49,623 --> 01:01:51,204 ...yaşlılar evinde mi? 425 01:01:51,374 --> 01:01:53,365 Nasılsın? Jimmy Olsen, fotoğrafçı. 426 01:01:53,543 --> 01:01:56,376 -Ah, merhaba. Clark Kent. Tanıştığıma memnun oldum. -Evet. 427 01:01:56,546 --> 01:01:59,663 Her şey var. Seks var şiddet, etnik açı-- 428 01:01:59,841 --> 01:02:02,207 Bir bayan güreşçi de öyle yabancı aksanıyla. 429 01:02:02,385 --> 01:02:04,717 -Kent, şunu açabilir misin? -Elbette Bay White. 430 01:02:04,888 --> 01:02:06,549 Bu bir dizi makale olabilir: 431 01:02:06,723 --> 01:02:09,715 "Anlamsız Cinayetleri Anlamlandırmak" Lois Lane'in yazısı. 432 01:02:09,893 --> 01:02:12,475 Psikologlar, sosyologlar alıyoruz... 433 01:02:12,646 --> 01:02:16,230 Lois, çok zorluyorsun rinky-dink tabloid çöplerinden. 434 01:02:16,399 --> 01:02:19,061 -Daily Planet'in bir geleneği var-- -Ah, özür dilerim. 435 01:02:19,736 --> 01:02:22,728 Tanrım, üzgünüm. Bunu bu şekilde sarsmak istemedim. 436 01:02:22,906 --> 01:02:24,897 CLARK: Tabii ki hayır Lois. 437 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 Birisi neden yapmak istesin ki? tamamen yabancı biri aptal gibi mi görünüyor? 438 01:02:30,872 --> 01:02:33,238 -|'|| al şunu. -Oh, teşekkür ederim-- Üzgünüm Bay White. 439 01:02:33,416 --> 01:02:37,159 Olsen, sana neden para ödüyorum? Seni başıboş dolaşmaktan tutuklatmalı mıyım? 440 01:02:37,337 --> 01:02:38,918 -GİT Bay.... Bir havlu getir. -Kent. 441 01:02:39,089 --> 01:02:40,545 - Hareket et evlat, hareket et. -Tamam şef. 442 01:02:40,715 --> 01:02:42,580 -Benimkini siyah yap, şekersiz. -Tamam şef. 443 01:02:42,759 --> 01:02:45,171 -Ve bana tatlım deme. -"Metropol'de kan var... 444 01:02:45,345 --> 01:02:47,427 -Tamam şekerim. -...çiğdemler çiçek açarken." 445 01:02:47,597 --> 01:02:50,760 Şef kahve istiyor, şekersiz. Limonlu çay içerim. 446 01:02:50,934 --> 01:02:54,552 Lois, neden Kent'i yanına almıyorsun? Herkesle tanışmaya mı çıktın? 447 01:02:54,729 --> 01:02:57,937 Onu etrafınızla tanıştırın. Bugün gazeteye başlıyor. 448 01:02:58,108 --> 01:02:59,518 Ona City'nin ritmini veriyorum. 449 01:03:00,277 --> 01:03:03,440 Şef, bu benim ritmim. 450 01:03:03,613 --> 01:03:07,947 Lois, Clark Kent öyle görünebilir yumuşak huylu bir muhabir, ama dinle... 451 01:03:08,118 --> 01:03:11,576 ...sadece nasıl davranılacağını bilmekle kalmıyor baş editörüne saygılarımla... 452 01:03:11,746 --> 01:03:14,283 ...sadece çevik olmakla kalmıyor, vurucu düzyazı tarzı... 453 01:03:14,457 --> 01:03:18,291 ...ama o, bu işte geçirdiğim 40 yıl boyunca iş hayatında gördüğüm en hızlı daktilocu. 454 01:03:18,461 --> 01:03:20,122 -Bu harika. -Affedersin. Üzgünüm. 455 01:03:20,297 --> 01:03:22,583 İşte, makalemi unuttun. 456 01:03:24,634 --> 01:03:26,795 Affedersiniz Bay White? 457 01:03:26,970 --> 01:03:30,212 Belki merak ediyordum maaşımın yarısını ayarlayabilirsin... 458 01:03:30,390 --> 01:03:33,302 ...bu adrese gönderilecek haftalık olarak. 459 01:03:33,476 --> 01:03:35,057 - Bahisçin, değil mi? -Neyim? 460 01:03:35,228 --> 01:03:39,312 Bana söyleme, her hafta çek gönderiyor tatlı, gri saçlı annesine. 461 01:03:39,482 --> 01:03:41,473 Aslında gümüş saçlı. 462 01:03:43,361 --> 01:03:44,942 Bakalım ne yapabileceğim. 463 01:03:45,113 --> 01:03:48,105 Çok teşekkür ederim Bay White. 464 01:03:48,491 --> 01:03:49,947 Affedersin. 465 01:03:51,911 --> 01:03:53,492 Peki... 466 01:03:54,497 --> 01:03:56,078 Senin gibi evde başka kimse var mı? 467 01:03:56,249 --> 01:03:58,365 Pek değil, hayır. 468 01:04:00,920 --> 01:04:02,911 Ben öyle düşünmedim. 469 01:04:04,007 --> 01:04:07,499 -Pekala, kendine şuraya bir masa ayarla. -Burada mı? 470 01:04:07,677 --> 01:04:11,010 Evet, tam burada. Orada bir yığın halinde bazı kağıtlar var. 471 01:04:11,181 --> 01:04:14,014 Üzgünüm. Affedersin. 472 01:04:29,032 --> 01:04:31,648 -Merhaba Bill Breesen. -Merhaba Clark Kent. 473 01:04:31,826 --> 01:04:33,362 -Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Gemiye hoş geldiniz. 474 01:04:33,536 --> 01:04:34,651 Teşekkür ederim. 475 01:04:34,871 --> 01:04:38,034 -İşte havlunuz Bay Clark. -Hımm, Kent. 476 01:04:38,208 --> 01:04:39,288 -Ne? -Kent. 477 01:04:39,459 --> 01:04:41,165 Ah. Clark Kent. 478 01:04:41,336 --> 01:04:42,997 Jimmy Olsen. 479 01:04:58,478 --> 01:05:00,218 KADIN: Evet. Harika. LOIS: Yani sen...? 480 01:05:00,397 --> 01:05:02,888 - Gerçekten harika bir adamla tanıştım. -Hey, muhteşem. 481 01:05:03,066 --> 01:05:05,057 Evet muhteşem. Onunla bu ahbap çiftliğinde tanıştım. 482 01:05:05,276 --> 01:05:08,188 -Ata bindiğimi biliyor muydun? -Evet, 7 yaşımdan beri öyleyim. 483 01:05:08,363 --> 01:05:11,400 -Oh, bu mektupları postalamalıyım. -Tamam, hoşçakal. Bu gece iyi şanslar. 484 01:05:11,574 --> 01:05:13,064 -Merhaba Clark. -Merhaba Lois. 485 01:05:13,243 --> 01:05:15,074 İşteki ilk gününü nasıl buldun? 486 01:05:15,245 --> 01:05:18,737 Açıkçası saatler beklediğimden biraz daha uzundu... 487 01:05:18,915 --> 01:05:22,407 ...ama genel olarak, yani seninle tanışmak ve Jimmy Olsen ve Bay White... 488 01:05:22,585 --> 01:05:24,200 ...Tanrım, harika olduğunu söyleyebilirim. 489 01:05:24,379 --> 01:05:26,916 -Şişmek mi? -Evet. 490 01:05:27,841 --> 01:05:32,426 Biliyorsun Clark, çok az insan var. dünyada kaldı... 491 01:05:32,595 --> 01:05:34,756 ...bu kelimeyi söylerken kendini rahat hisseden. 492 01:05:34,931 --> 01:05:36,262 -Hangi kelime? -"Şişe." 493 01:05:36,433 --> 01:05:39,015 Gerçekten mi? Her zaman düşündüm Bu oldukça doğaldı. 494 01:05:39,602 --> 01:05:40,762 Ah. 495 01:05:41,062 --> 01:05:43,348 -Üzgünüm. -C|ark. 496 01:05:43,523 --> 01:05:45,104 Adam: Sorun değil. 497 01:05:46,276 --> 01:05:47,607 -Üzgünüm Lois. -Merhaba Rex. 498 01:05:47,777 --> 01:05:49,438 -Ah, Lois. -Bugün iyi bir şey gördün mü? 499 01:05:49,612 --> 01:05:51,193 -Sen gelene kadar hayır. -LoiS? 500 01:05:51,364 --> 01:05:53,070 -Oh, Rex, bu-- -Clark Kent. 501 01:05:53,241 --> 01:05:55,698 -Evet merhaba, görüşürüz. -Güle güle. 502 01:05:57,412 --> 01:06:00,370 -Lois mi? - Hey, nereye gidiyorsun? 503 01:06:00,540 --> 01:06:03,202 - Ceketini taşımana yardım edebilir miyim? -Ah evet. Teşekkürler. 504 01:06:03,751 --> 01:06:06,117 -Demek Bay White'ı seviyorsun. - Onun iyi bir adam olduğunu düşündüm. 505 01:06:06,337 --> 01:06:08,953 -Jimmy Olsen muhteşemdi. EŞYA: Hey, buraya gel. 506 01:06:09,132 --> 01:06:11,589 Hadi, hadi. Buraya girin. Acele etmek. Hadi. 507 01:06:11,759 --> 01:06:14,796 -Buradan çıksak iyi olur. -Sanırım onun dediğini yapsak iyi olur. 508 01:06:14,971 --> 01:06:18,134 -Hadi, hadi. Buraya girin, çabuk. -Hiçbir şey yapma. 509 01:06:18,308 --> 01:06:19,718 -İşte bu. -Geliyoruz. 510 01:06:19,893 --> 01:06:21,975 -Hadi. -Geliyoruz. Affedersin. 511 01:06:22,145 --> 01:06:23,385 -Devam et, oraya. -Burada? 512 01:06:23,563 --> 01:06:25,474 Lütfen bunu bana doğrultmayın efendim. 513 01:06:25,648 --> 01:06:27,980 -Bununla birine zarar verebilirsin. - Evet, evet. 514 01:06:28,151 --> 01:06:30,984 -Tamam, tamam, orada tut. -Bir dakika bayım. 515 01:06:31,154 --> 01:06:34,146 Tabii ki zor zamanların farkındayım bugünlerde bazıları için... 516 01:06:34,365 --> 01:06:35,821 ...ama cevap bu değil. 517 01:06:35,992 --> 01:06:40,156 Toplumun sorunlarını çözemezsiniz silahla. 518 01:06:40,330 --> 01:06:44,448 Bir şey biliyor musun dostum? sen doğru. Yeni bir sayfa açacağım. 519 01:06:44,626 --> 01:06:47,789 Afiyet olsun efendim. Ruh budur. Aslında kimseyi incitmek istemiyor. 520 01:06:47,962 --> 01:06:48,997 Hı-hı. 521 01:06:49,172 --> 01:06:52,005 -Bu bayanın çantasını soyduktan hemen sonra. -Elbette. 522 01:06:52,675 --> 01:06:54,165 Haydi hanımefendi, verin şunu. 523 01:06:54,344 --> 01:06:56,960 Lois, sanırım sen daha iyi olursun... 524 01:07:01,017 --> 01:07:03,508 CLARK: Ne yapıyorsun? 525 01:07:06,606 --> 01:07:08,187 Ne yapıyorsun? 526 01:07:17,534 --> 01:07:19,946 Clark! Clark. 527 01:07:20,119 --> 01:07:23,327 Clark, iyi misin? Clark! 528 01:07:23,498 --> 01:07:25,329 Ne oldu? 529 01:07:25,625 --> 01:07:27,707 Vay canına. Sanırım bayılmış olmalıyım. 530 01:07:27,877 --> 01:07:29,538 Bayıldınız mı? 531 01:07:29,712 --> 01:07:32,328 - Bayıldın mı? -Üzgünüm. 532 01:07:44,018 --> 01:07:45,383 Şişme. 533 01:07:45,562 --> 01:07:48,178 Ah, gerçekten Lois, varsayalım ki o adam seni vurmuş muydu? 534 01:07:48,356 --> 01:07:52,565 10,2 dolar için hayatınızı riske atmaya değer mi? kredi kartları, saç fırçası ve ruj? 535 01:07:53,528 --> 01:07:56,065 -Bunu nasıl bildin? -Biliyor musun? 536 01:07:56,990 --> 01:08:00,198 Tam içeriğini anlattınız çantamdan. 537 01:08:00,952 --> 01:08:02,067 Hm. 538 01:08:02,579 --> 01:08:05,537 Çılgın bir tahmin. 539 01:08:08,585 --> 01:08:10,075 Taksi! 540 01:08:51,544 --> 01:08:54,126 -Hardal mı, lahana turşusu mu? -Acı. 541 01:08:54,422 --> 01:08:57,289 -Ne, hardal ya da lahana turşusu yok mu? - Hayır, sade dostum. Ova. 542 01:08:57,467 --> 01:08:59,332 İşte bir dolar. GİT kendine Bermuda'ya bir gezi satın al. 543 01:08:59,510 --> 01:09:00,499 Çok teşekkürler. 544 01:09:02,847 --> 01:09:05,259 -Hey. -Merhaba Otis. 545 01:09:15,526 --> 01:09:18,768 -Peki, neler oluyor ortak? -Bak elimizde ne var? 546 01:09:18,946 --> 01:09:21,358 -Hadi onu alalım. -Bir dakika bekle. 547 01:09:21,532 --> 01:09:24,365 Belki o bizi yönlendirir büyük adamın kendisine. 548 01:09:24,535 --> 01:09:27,948 -Lex Luthor mu? -Anladın Armus. 549 01:09:28,539 --> 01:09:30,871 Gece yarısına kadar kaptan olacağız. 550 01:09:36,464 --> 01:09:40,048 Metropolis 46'dan merkeze. Şüphelimiz gözetim altında. 551 01:09:40,218 --> 01:09:41,958 Hadi gidelim. 552 01:10:19,298 --> 01:10:20,959 Hey, ne okuyorsun? 553 01:10:21,134 --> 01:10:23,750 XK 101 roketi kullanılacak. 554 01:10:23,928 --> 01:10:25,464 Hey, ne okuyorsun? 555 01:10:25,638 --> 01:10:27,219 -Merhaba Matt. -Selam, selam Otis. 556 01:10:27,390 --> 01:10:29,597 Daily Planet'i buraya getiriyorum. 557 01:10:30,560 --> 01:10:33,768 Hey, ne okuyorsun? Aşağı, aşağı. 558 01:10:33,938 --> 01:10:35,644 Tamam, tamam. 559 01:10:35,857 --> 01:10:39,475 Tamam aşkım. Elbette. Bak, ona para ödüyorum. Ben de bir kraker aldım. 560 01:10:39,652 --> 01:10:43,236 Teşekkürler Otis. Tamam aşkım. Kaç tane aldı Shutzy? 561 01:10:45,742 --> 01:10:49,234 KADIN [PA'DAN]: Şimdi 10. pistin üst katına varıyoruz... 562 01:10:49,412 --> 01:10:56,204 ...Augusta, Boston'dan Yankee Clipper, Springfield, Hartford... 563 01:10:56,377 --> 01:10:59,244 Burası Metropolis 46. Yürüyoruz. Tekrar tekrar. 564 01:10:59,422 --> 01:11:00,958 Hadi gidelim. 565 01:11:05,178 --> 01:11:07,760 KADIN [PA'DAN]: Dikkat lütfen. 566 01:11:07,930 --> 01:11:09,795 Dikkat lütfen. 567 01:11:09,974 --> 01:11:16,595 Metropolis Demiryolu duyuruyor Ekspres için kalkışta gecikme... 568 01:11:16,773 --> 01:11:22,109 ...Philadelphia, Cleveland, Indianapolis'e, ve Chicago. 569 01:11:22,278 --> 01:11:29,616 O tren şimdi 28. hattan kalkacak 8:15'te daha düşük seviye. 570 01:11:29,786 --> 01:11:34,200 Şu anda başka bir gecikme beklenmiyor. 571 01:11:46,636 --> 01:11:48,843 KADIN [PA'DAN]: Dikkat lütfen. 572 01:11:49,013 --> 01:11:50,674 Dikkat lütfen. 573 01:11:50,848 --> 01:11:54,306 Metropolis Broşürü artık hazır kalkış için... 574 01:11:54,477 --> 01:11:58,686 ...üst katta, Parça 6'da, New Rochelle'de duruyoruz. 575 01:11:58,856 --> 01:12:02,019 Pekala, aşağı gidiyor tren platformu. Onun peşinden gidiyorum. 576 01:12:02,193 --> 01:12:04,650 Tamam, Harry. Destek çağıracağım. Şimdi dikkatli ol. 577 01:12:04,821 --> 01:12:07,187 -Tamam Armus, tamam. KADIN: Herkes gemiye lütfen. 578 01:12:09,033 --> 01:12:11,524 Şimdi alt kata biniyoruz... 579 01:12:11,702 --> 01:12:15,160 ADAM: Arabalar ileri doğru, herkes gemide. -Hey. 580 01:12:15,331 --> 01:12:19,995 Metropol Ulaşım. Metropolis Ulaşım. Buffalo, Syracuse. 581 01:12:20,169 --> 01:12:23,252 Haydi, şu arabaları çalıştırmamız lazım. Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin. 582 01:12:23,464 --> 01:12:25,671 On dakika sonra ayrılıyoruz millet. On dakika. 583 01:12:25,842 --> 01:12:28,299 Metropolis Ulaşım, millet. Şimdi acele edin. 584 01:12:28,469 --> 01:12:30,710 Herkes gemide. Biniş. 585 01:12:31,597 --> 01:12:33,929 On dakika millet. Haydi, klimalı arabalar. 586 01:12:34,100 --> 01:12:36,637 Vernon Dağı, Poughkeepsie, Glen Köşeleri. 587 01:12:36,811 --> 01:12:39,302 Şimdi gemide. Herkes gemide. Metropol Ulaşım. 588 01:12:39,480 --> 01:12:42,972 Metropol Ulaşım. Buffalo, Syracuse. 589 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Sigara içilen arabalar önde. Şimdi ilerleyin. 590 01:12:46,153 --> 01:12:47,563 Bagajınızı yukarıya koyun. 591 01:12:47,738 --> 01:12:51,401 Arabaların ilerisinde sigara içmek. Herkes gemide. Biniş. 592 01:13:29,280 --> 01:13:33,444 Onu gördüm ve tam onun üzerindeyim. Alt kat, Parça 22. 593 01:13:33,618 --> 01:13:35,825 [tren düdüğü çalıyor] 594 01:13:58,184 --> 01:14:00,140 [ÇAN ÇALIYOR] 595 01:14:18,788 --> 01:14:19,823 İşte bu kadar. 596 01:14:35,513 --> 01:14:40,382 Armus, içeri gel lütfen. Dinle, Parça 23 yap. Tekrar et, Parça 23. 597 01:14:40,559 --> 01:14:44,347 Onu izledim ve sanırım Bunu nasıl yaptığını biliyorum. Dışarı. 598 01:15:02,665 --> 01:15:04,201 [makinenin sesi] 599 01:15:08,421 --> 01:15:12,414 LEX: Beynin üretebilmesi şaşırtıcı o bacakları hareket ettirecek kadar güç. 600 01:15:23,894 --> 01:15:25,885 [tren düdüğü çalıyor] 601 01:15:32,194 --> 01:15:34,105 [HİDROLİK HISSI] 602 01:15:39,243 --> 01:15:41,279 Ne yapıyorsun? 603 01:15:44,206 --> 01:15:45,537 [ÇIĞLIKLAR] 604 01:15:54,383 --> 01:15:55,919 Harry. 605 01:15:57,720 --> 01:16:00,803 Harry, neredesin? Harry. 606 01:16:08,606 --> 01:16:10,142 Hayır. 607 01:16:16,989 --> 01:16:18,525 Harry... 608 01:16:20,659 --> 01:16:22,274 Hasta. 609 01:16:30,169 --> 01:16:34,082 -Hasta. Sen gerçekten hastasın. -Hasta mısınız Bayan Teschmacher? 610 01:16:34,256 --> 01:16:37,498 Hastayım, idama sadece birkaç gün kalmışken yüzyılın suçu? 611 01:16:37,676 --> 01:16:40,634 Hayır, hayır, hayır. Bundan uzaklaşın lütfen. 612 01:16:41,931 --> 01:16:45,674 Tebrik etmeyi nasıl seçersiniz? çağımızın en büyük suçlu beyni? 613 01:16:46,310 --> 01:16:48,517 Bana harika olduğumu mu söylüyorsun? Ah, hayır, hayır. 614 01:16:48,687 --> 01:16:51,019 Bu çok açık olurdu, bunu kabul ediyorum. 615 01:16:51,190 --> 01:16:54,853 Karizmatik. Şeytanca yetenekli. 616 01:16:55,528 --> 01:16:56,813 "Bükülmüş"ü dene. 617 01:16:57,363 --> 01:16:58,443 [Kıkırdamalar] 618 01:17:02,576 --> 01:17:05,192 Oradan uzaklaş. Uzaklaşın, uzaklaşın, uzaklaşın! 619 01:17:06,705 --> 01:17:08,195 Bana bir şey söyle, Lex. 620 01:17:08,374 --> 01:17:11,286 Neden bu kadar çok insan ölmek zorunda? yüzyılın suçundan mı? 621 01:17:11,460 --> 01:17:13,200 Neden? Nedenini soruyorsun? 622 01:17:13,379 --> 01:17:16,371 Telefon neden sürekli çalıyor ne zaman küvettesin? 623 01:17:17,716 --> 01:17:21,629 Neden en zekice çağımızın şeytani lideri... 624 01:17:21,804 --> 01:17:23,886 ...kendisini çevreleyen tamamen saçmalıklarla mı? 625 01:17:24,098 --> 01:17:25,963 Geri döndüm Bay Luthor. 626 01:17:26,142 --> 01:17:28,724 Evet, sadece senden bahsediyordum. 627 01:17:29,228 --> 01:17:30,889 Yine takip edildin. 628 01:17:35,067 --> 01:17:37,900 O kedi reflekslerine rağmen. 629 01:17:40,406 --> 01:17:43,739 Bay Luthor. Bay Luthor, özür dilerim. 630 01:17:43,909 --> 01:17:45,399 Otis. 631 01:17:46,370 --> 01:17:48,531 Bu gazete mi Senden beni getirmeni mi istedim? 632 01:17:49,373 --> 01:17:50,579 Evet. 633 01:17:51,250 --> 01:17:53,241 Neden okumuyorum? 634 01:17:54,879 --> 01:17:56,835 Henüz sana vermediğim için mi? 635 01:17:57,006 --> 01:17:58,416 -Sağ. -Ah. 636 01:18:03,179 --> 01:18:05,090 Sonunda resmileşti. 637 01:18:05,514 --> 01:18:08,756 ABD'nin cömert yardımı sayesinde Eyalet hükümeti, çekeceğiz... 638 01:18:08,934 --> 01:18:11,767 ...en büyük emlak dolandırıcılığı Tüm zamanların. 639 01:18:11,937 --> 01:18:14,349 Lex, bu takıntı nedir? emlakla mı? 640 01:18:14,523 --> 01:18:16,434 Her zaman "arazi, arazi, arazi." 641 01:18:16,609 --> 01:18:19,601 Bayan Teschmacher, ben 6 yaşındayken babam bana dedi ki... 642 01:18:19,778 --> 01:18:21,018 "Dışarı çık." 643 01:18:22,281 --> 01:18:26,274 Ondan önce. Dedi ki: "Oğlum, hisse senetleri yükselebilir, düşebilir. 644 01:18:26,452 --> 01:18:28,784 Kamu hizmetleri ve ulaşım sistemleri çökebilir. 645 01:18:28,954 --> 01:18:31,866 İnsanlar hiç iyi değil. Ama her zaman toprağa ihtiyaçları olacak... 646 01:18:32,041 --> 01:18:34,282 ...ve bunu burun buruna ödeyecekler onu almak için." 647 01:18:34,460 --> 01:18:36,291 "Unutma" dedi babam... 648 01:18:36,462 --> 01:18:38,373 -Kara. -Sağ. 649 01:18:39,965 --> 01:18:43,628 Görememiş olması üzücü bu kadar mütevazi başlangıçlardan... 650 01:18:43,802 --> 01:18:45,463 ...bu imparatorluğu nasıl yarattığımı. 651 01:18:45,638 --> 01:18:47,128 Bir imparatorluk mu? Bu? 652 01:18:47,973 --> 01:18:50,464 Bayan Teschmacher, kaç kız tanıyorsun... 653 01:18:50,684 --> 01:18:52,970 ...Park Avenue adresi olan bunun gibi mi? 654 01:18:53,145 --> 01:18:54,931 Park Avenue adresi? 655 01:18:55,105 --> 01:18:56,811 İki yüz metre aşağıda. 656 01:18:56,982 --> 01:18:59,644 İnsanların ne olduğunun farkında mısın? orayı bombalıyorlar... 657 01:18:59,818 --> 01:19:02,810 ...birkaç sefil oda için Ortak bir asansörden mi? 658 01:19:02,988 --> 01:19:05,650 BİRLİKTE: Birisi daha ne isteyebilir ki? 659 01:19:06,367 --> 01:19:10,485 Güneş ışığı? Şehirde bir gece onun altında olmak yerine? 660 01:19:10,704 --> 01:19:13,070 [HIRLIYOR] 661 01:19:13,916 --> 01:19:17,329 -OtiS mi? -Evet? 662 01:19:17,503 --> 01:19:19,869 Bebekleri besledin mi? 663 01:19:20,881 --> 01:19:23,623 Değil-- Bugün değil Bay Luthor. 664 01:19:23,801 --> 01:19:27,635 Otis, bebekleri besle. 665 01:19:27,805 --> 01:19:30,012 -Bay. Lütfen. -OtiS! 666 01:19:30,182 --> 01:19:31,171 [Nefes nefese] 667 01:19:34,770 --> 01:19:36,886 [İÇ ÇEKİLMELER] 668 01:19:41,068 --> 01:19:42,524 Rahatla. 669 01:19:45,406 --> 01:19:48,068 [HIRLAMA VE HIRLAMA] 670 01:19:58,377 --> 01:20:00,663 [PIYANO'DA KLASİK MÜZİK ÇALMAK] 671 01:20:03,007 --> 01:20:05,464 [Kabarcıklanma ve Hırıltı] 672 01:20:16,603 --> 01:20:19,436 Bebekleriniz aç değildi Bay Luthor. 673 01:20:19,898 --> 01:20:24,232 Ah. Lex, sen hastasın. 674 01:20:24,403 --> 01:20:25,893 Sen gerçekten hastasın. 675 01:20:26,071 --> 01:20:29,279 Bir bebek bezi iğnesi alırdın bir bebeğin boğazını kesmek. 676 01:20:29,450 --> 01:20:32,283 Frenleri tamir ederdin kendi büyükannenin tekerlekli sandalyesinde. 677 01:20:34,663 --> 01:20:38,030 Bilmiyorum açıkla Benim için bir şey var Lex. 678 01:20:39,251 --> 01:20:41,708 Seni neden bu kadar çok seviyorum? 679 01:20:41,879 --> 01:20:42,959 [Kıkırdamalar] 680 01:20:43,130 --> 01:20:48,716 Çünkü benimle hayat asla sıkıcı değil. 681 01:20:51,680 --> 01:20:54,888 Hayır, asla sıkıcı değildir, Lex... 682 01:20:55,976 --> 01:20:58,683 ...çünkü sen çukursun. 683 01:20:58,854 --> 01:21:01,220 Sen gerçekten çukursun. 684 01:21:09,865 --> 01:21:11,605 Daha sonra. 685 01:21:17,790 --> 01:21:19,155 -Olsen! JIMY: Evet? 686 01:21:19,333 --> 01:21:22,325 Bu Loch Ness güncellemesini edinin Bestelemeye doğru. 687 01:21:22,669 --> 01:21:26,412 Evet? HAYIR, işte bu, Roth. Yatağa koy. Sağ. 688 01:21:26,590 --> 01:21:29,627 -Neden burada duruyorsun? -|değilim-- 689 01:21:29,802 --> 01:21:32,339 - Söylemeyecektim. -GİTMEK. 690 01:21:36,517 --> 01:21:39,008 -Ah, seks manyağı profili. -Sağ. 691 01:21:39,186 --> 01:21:41,848 Bakın, 9'dan 5'e kadar Pulitzer Ödülü sahibi. Neye bahse girersin? 692 01:21:42,022 --> 01:21:43,762 "Sutyen"de Z yok. 693 01:21:43,941 --> 01:21:46,182 Güzel iş Şu sendika skandalı hakkında Kent. 694 01:21:46,360 --> 01:21:48,521 Tanrım, teşekkürler Bay White. 695 01:21:51,448 --> 01:21:52,483 Ah... 696 01:21:52,658 --> 01:21:54,194 Merhaba Clark. İyi geceler. 697 01:21:54,368 --> 01:21:57,110 -Al, bunu senin için taşıyayım. -Ah, çok teşekkürler. 698 01:21:57,287 --> 01:21:59,323 Lois, bir dakikan var mı? 699 01:21:59,498 --> 01:22:01,705 Affedersiniz. Lois mi? 700 01:22:01,875 --> 01:22:05,208 Ve bu ikisi adreslere gidiyor Zarfın üzerinde, tamam mı? 701 01:22:05,379 --> 01:22:08,337 Lois, merak ediyordum benimle akşam yemeği yemek ister misin? 702 01:22:08,507 --> 01:22:11,123 -Tanrım, Clark, özür dilerim. Rezervasyonum var. -Ah. 703 01:22:11,301 --> 01:22:14,168 Air Force One'ın havaalanına inişi ve bu çocuk orada... 704 01:22:14,346 --> 01:22:18,009 ...kimin cevap verdiğini bildiğinizden emin olmak için kaçmayı tercih ettiği birkaç soru. 705 01:22:18,183 --> 01:22:20,640 -Aman Tanrım, hiç pes etmez misin? -Ne için? 706 01:22:20,811 --> 01:22:23,723 Diğer yarının nasıl yaşadığını gördüm. Mesela kız kardeşim. 707 01:22:23,897 --> 01:22:26,889 Üç çocuk, iki kedi, ve bir ipotek. Evet. 708 01:22:27,109 --> 01:22:28,565 Bir hafta içinde muzlara giderdim. 709 01:22:28,735 --> 01:22:30,396 Seni havaalanına götürebilir miyim? 710 01:22:30,571 --> 01:22:32,812 Uçamadığın sürece hayır. 711 01:22:33,365 --> 01:22:35,902 -C|ark mı? Hanımlar. -Üzgünüm. 712 01:22:36,076 --> 01:22:39,409 -Kıyafetlerimi değiştir. Teşekkür ederim. Hoşçakal. -Hey, Lois, belki biz...? 713 01:22:39,621 --> 01:22:41,111 [İÇ ÇEKİLMELER] 714 01:22:42,875 --> 01:22:44,206 Ah... 715 01:22:45,252 --> 01:22:46,662 Lois mi? 716 01:22:46,920 --> 01:22:51,584 -Evcil hayvan olup bunu postayla gönderir misin? -Tabii ki-- İyi geceler. 717 01:22:52,759 --> 01:22:54,169 [Keskin bir şekilde nefes verir] 718 01:22:55,554 --> 01:22:59,718 Ah. Aşağı inelim lütfen. Aşağı iniyorum. 719 01:23:02,603 --> 01:23:05,436 -Aşağı mı gidiyorsun? - Yukarı, yukarı, yukarı. 720 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 [gevezelik] 721 01:23:07,107 --> 01:23:08,597 İyi geceler. 722 01:23:19,912 --> 01:23:22,119 ADAM [TELSİZDEN]: Daily Planet Copter 1, burası yer. 723 01:23:22,956 --> 01:23:24,617 PİLOT [RADYO ÜZERİNDEN]: Gezegen 1, devam edin. 724 01:23:25,459 --> 01:23:30,249 ADAM: Bayan Lane'i gezmeye götürüyoruz. Metropolis Havaalanı Air Force One ile buluşacak. 725 01:23:31,089 --> 01:23:33,330 PİLOT: Roger, yola çıkıyoruz ve görüş alanınızda olsun. 726 01:23:33,509 --> 01:23:35,670 Transfer için gemiye bir tane alın, tamam. 727 01:23:36,720 --> 01:23:40,258 ADAM: Roger, Gezegen 1. Aklandın. Rüzgâr, 020, 15, şiddetli. 728 01:23:40,432 --> 01:23:41,717 Altimetre iki-dokuz-sekiz-dokuz. 729 01:23:42,809 --> 01:23:44,470 PİLOT: Roger, tekrar tekrar. 730 01:23:46,396 --> 01:23:48,227 [HELİKOPTER VURUYOR] 731 01:24:35,279 --> 01:24:37,395 [TIRTINCIYOR] 732 01:25:03,348 --> 01:25:05,259 Bir arıza. Kalkış yapılamıyor. 733 01:25:05,434 --> 01:25:07,800 ADAM: Kabloyu bağladın. -Neler oluyor? 734 01:25:08,645 --> 01:25:10,351 -Ah! - Yere koy. 735 01:25:10,522 --> 01:25:13,514 Aman Tanrım! Dengeleyiciyi kaybettik rotor kontrolü, tutamıyorum! 736 01:25:18,864 --> 01:25:20,980 Tutamıyorum! Tutamıyorum! 737 01:25:24,119 --> 01:25:26,110 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 738 01:25:38,508 --> 01:25:40,044 Uyan! 739 01:25:43,472 --> 01:25:44,837 Yardım! 740 01:25:45,015 --> 01:25:47,882 Yardım! Yardım! 741 01:25:49,353 --> 01:25:51,765 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 742 01:25:53,982 --> 01:25:56,064 [LOIS homurdanıyor] 743 01:25:58,570 --> 01:26:00,652 [SİRENLER AĞLIYOR] 744 01:26:02,574 --> 01:26:04,735 Hadi, geri çekilin. Geri çekilin millet. 745 01:26:04,910 --> 01:26:08,073 -Tamam, biraz geriye dönelim. - Caddenin karşısına geçin. 746 01:26:11,083 --> 01:26:12,744 Kameraları buraya getirin. Tamam aşkım. 747 01:26:12,918 --> 01:26:15,409 Tamam, oradaki helikopteri görüyor musun? 748 01:26:21,927 --> 01:26:23,417 Bana yardım et! 749 01:26:26,807 --> 01:26:28,547 [ÇIĞLIKLAR] 750 01:26:31,353 --> 01:26:33,594 Polis: Tamam, geri çekilin. Ambulansın geçmesine izin verin. 751 01:26:39,111 --> 01:26:40,601 Bana yardım et! 752 01:26:43,448 --> 01:26:44,733 Ah! 753 01:26:45,701 --> 01:26:47,407 Tamam aşkım. Hadi, tut şunu. Geri çekilin. 754 01:26:47,577 --> 01:26:49,613 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 755 01:26:51,123 --> 01:26:53,956 Hadi. Haydi, çıkın sokaklardan. Hadi, geri çekil. 756 01:26:54,126 --> 01:26:56,959 İtfaiyecilerin geçmesine izin verin. 757 01:26:57,129 --> 01:26:59,415 Çocuklar, hadi artık. Bir çizgi çizin. 758 01:27:04,928 --> 01:27:06,793 Sokağın diğer tarafına geçin. 759 01:27:08,140 --> 01:27:09,971 Hadi. İyi geçinin. 760 01:27:10,142 --> 01:27:11,473 Binadan uzaklaşın. 761 01:27:14,104 --> 01:27:16,265 Bu kalabalığı geride tutun. Taşınmak. Taşınmak. 762 01:27:18,650 --> 01:27:20,140 -Lois: Bana yardım et! 763 01:27:25,782 --> 01:27:27,864 [Korna sesi] 764 01:27:35,834 --> 01:27:38,826 -Söyle Jim, woo! -Affedersin. 765 01:27:39,004 --> 01:27:40,790 Bu kötü bir kıyafet. 766 01:27:41,381 --> 01:27:43,963 -Vay be! -Tamam Bresslaw, bu insanları dışarı çıkar. 767 01:27:53,393 --> 01:27:55,429 Polis: Tanrım, şuraya bak. 768 01:27:56,855 --> 01:27:58,095 Bu da ne? 769 01:27:59,524 --> 01:28:01,640 -Ah! -Sakin olun bayan. Seni yakaladım. 770 01:28:01,818 --> 01:28:03,524 Sen-- Beni yakaladın mı? 771 01:28:03,695 --> 01:28:05,686 Seni kim yakaladı? 772 01:28:06,406 --> 01:28:10,524 Buna inanamıyorum. | buna inanamıyorum. Onu yakaladı. 773 01:28:13,663 --> 01:28:14,823 [Nefes nefese kalıyor] 774 01:28:15,624 --> 01:28:17,285 [ÇIĞLIKLAR] 775 01:28:21,838 --> 01:28:23,123 [tezahürat] 776 01:28:55,247 --> 01:28:57,238 Beyler, bu adamın yardıma ihtiyacı var. 777 01:28:59,084 --> 01:29:03,077 Bu küçük olayın kesinlikle sizi uçmaktan alıkoymadı bayan. 778 01:29:04,047 --> 01:29:08,461 İstatistiksel olarak konuşursak, elbette hala seyahat etmenin en güvenli yolu. 779 01:29:08,760 --> 01:29:11,172 Sağ. Beklemek. 780 01:29:16,101 --> 01:29:17,432 Sen kimsin? 781 01:29:18,270 --> 01:29:19,601 Bir arkadaş. 782 01:29:24,609 --> 01:29:26,474 Hoşçakal. 783 01:30:29,341 --> 01:30:30,581 Ne yapıyorsun? 784 01:31:32,237 --> 01:31:34,774 Merhaba. Yanlış bir şey asansörle mi? 785 01:31:35,031 --> 01:31:36,487 Ah! 786 01:31:42,288 --> 01:31:43,698 Aşağı iniyorum. 787 01:31:50,463 --> 01:31:52,124 Hayır. 788 01:31:56,011 --> 01:31:57,046 Memur. 789 01:32:00,557 --> 01:32:03,139 İyi akşamlar Memur Mooney. 790 01:32:03,309 --> 01:32:06,142 Peki itiraf diyorlar ruha iyi gelir. 791 01:32:07,439 --> 01:32:09,475 Bu adamı dinleyecektim. 792 01:32:09,649 --> 01:32:11,480 Onu götürün. 793 01:32:16,114 --> 01:32:17,729 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 794 01:32:18,158 --> 01:32:19,398 [SİREN AĞLIYOR] 795 01:32:56,446 --> 01:32:57,982 Haydi. Haydi buradan çıkalım. 796 01:33:00,366 --> 01:33:02,027 [UZAKTAN SİLAH SESLERİ] 797 01:33:08,291 --> 01:33:10,373 ADAM 1: Kıçını hareket ettir. Hadi. Hadi. 798 01:33:11,044 --> 01:33:13,035 Tamam, gidelim. Hadi gidelim. 799 01:33:13,213 --> 01:33:17,206 Silahlarınızı bırakın. Silahlarınızı bırakın. 800 01:33:17,383 --> 01:33:19,169 Hadi, çıkalım buradan. 801 01:33:19,344 --> 01:33:21,050 Polis: Tamam, tut şunu. Orada tut. 802 01:33:21,554 --> 01:33:23,215 - Donun hindiler. 2. ADAM: Ateş etmeyin. 803 01:33:23,389 --> 01:33:25,004 ADAM 3: Sakin ol. Bizi yakaladın. 804 01:33:49,666 --> 01:33:51,406 Kötü titreşimler mi? 805 01:33:51,584 --> 01:33:54,747 Çavuş, bana inanmıyorsun. Yemin ederim uçuyorum. 806 01:33:54,921 --> 01:33:57,207 Büyük kırmızı bir pelerinle ve parlak kırmızı botlar da. 807 01:33:57,382 --> 01:33:59,543 - Masaya dikkat et. - Göz açıp kapayıncaya kadar gitti. 808 01:33:59,717 --> 01:34:02,584 Tekrar havaya uçtu, yaptı, büyük mavi bir kuş gibi. 809 01:34:02,762 --> 01:34:04,502 -Mavi bir kuş... -Bana inanmıyorsun. 810 01:34:04,681 --> 01:34:06,421 -...parlak kırmızı çizmelerle. -Uçuyorum. 811 01:34:06,599 --> 01:34:08,180 Kalk ve Murphy'nin barına geri dön. 812 01:34:08,351 --> 01:34:10,433 -Başladığınız şeye devam edin. -Bana inanma. 813 01:34:10,603 --> 01:34:14,266 Birkaç dakika sonra çıkacağım ve seninle orada bizzat buluşacağım. 814 01:34:14,440 --> 01:34:16,146 [KALABALIK ÇIĞLIYOR] 815 01:34:22,615 --> 01:34:26,107 Mooney, ilk şişe benden. 816 01:34:26,286 --> 01:34:27,742 Şapkamı alayım. 817 01:34:36,129 --> 01:34:37,414 [Gök gürültüsü Çöküyor] 818 01:34:38,131 --> 01:34:40,372 KIZ: Hey, Frisky, oradan inecek misin? 819 01:34:40,884 --> 01:34:44,172 Merhaba kedi. Haydi, Frisky. aşağı gel! 820 01:34:44,345 --> 01:34:47,087 Aşağı gel, seni aptal kedi. 821 01:34:47,265 --> 01:34:49,005 Hadi. 822 01:34:49,225 --> 01:34:52,092 Frisky, seni aptal kedi, olur mu? oradan iner misin? 823 01:34:52,729 --> 01:34:54,970 Hadi Frisky, hadi. Sakinleş. 824 01:34:56,482 --> 01:34:58,222 MERHABA. Onu yakalayacağım. 825 01:35:01,362 --> 01:35:02,647 [MİYAV] 826 01:35:02,822 --> 01:35:04,813 Haydi. Sorun değil. 827 01:35:05,909 --> 01:35:07,570 İşte buyurun bayan. 828 01:35:07,744 --> 01:35:10,451 Teşekkürler bayım. Çok yaramaz bir kedi. 829 01:35:10,622 --> 01:35:12,533 -| ona her zaman yapmamasını söyle... -Durun şimdi. 830 01:35:12,707 --> 01:35:16,040 Frisky'e fazla sert davranmayalım, tamam mı? Bir şey biliyorsun... 831 01:35:16,211 --> 01:35:18,748 ...hepimiz biraz yükseklikten korkarız şimdi ve tekrar. 832 01:35:19,214 --> 01:35:20,203 Peki... 833 01:35:21,216 --> 01:35:23,298 ...güle güle, Frisky. Şimdilik hoşçakalın. 834 01:35:31,226 --> 01:35:33,888 Anne, anne, Frisky ağaca sıkışıp kalmıştı. 835 01:35:34,103 --> 01:35:37,061 Bu adam gökten uçtu ve onu bana verdi. 836 01:35:37,232 --> 01:35:40,395 Anne: Sana yalan söylemeyi bırakmanı söylemedim mi? 837 01:35:40,735 --> 01:35:43,147 [Gök gürültüsü çarpıyor] 838 01:35:46,741 --> 01:35:50,029 Hava durumu raporu alın Metropolis Havaalanından. 839 01:35:51,246 --> 01:35:53,532 Metropolis Havaalanı, burası Hava Kuvvetleri Bir. 840 01:35:53,706 --> 01:35:56,243 -Hava raporunu alabilir miyiz? ADAM: Roger, Hava Kuvvetleri Bir. 841 01:35:56,417 --> 01:35:58,658 Metropolis şu anda tavan 500 kapalı. 842 01:35:58,836 --> 01:36:00,747 700 kırık, görüş yarı yarıya ve sağanak yağışlı. 843 01:36:00,922 --> 01:36:03,538 Rüzgar 240'ta 25'te, altimetre dokuz-dokuz-sekiz. 844 01:36:03,716 --> 01:36:05,252 Roger. 845 01:36:05,426 --> 01:36:07,792 Pek de iyi görünmüyor. Ne düşünüyorsun? 846 01:36:08,554 --> 01:36:10,419 Hayır, öyle değil. 847 01:36:10,598 --> 01:36:12,805 Evet ve yaşlı adam inişli çıkışlı olmaktan nefret eder. bu harika. 848 01:36:12,976 --> 01:36:16,389 - Ona içkisinden kurtulmasını söylesen iyi olur. -Yaşlı adam içer mi? 849 01:36:16,562 --> 01:36:19,269 Bir ağız dolusu fıstıktan sonra, değil mi? Ha-ha-ha. 850 01:36:21,859 --> 01:36:23,645 -Bu da neydi öyle? -Ne oldu? 851 01:36:23,903 --> 01:36:25,188 Bir numarada gücü kaybettik. 852 01:36:25,363 --> 01:36:27,194 Güç mü kaybettiniz? Bütün motoru kaybettik. 853 01:36:27,991 --> 01:36:29,982 -Birini kapat. - Gaz kelebeğini kapat. 854 01:36:30,159 --> 01:36:32,696 -İki ve üçü getir. -Yeterli baskı yok... 855 01:36:35,039 --> 01:36:38,372 Mayday, mayday, Metropolis kulesi. Hava Kuvvetleri Bir. 856 01:36:38,543 --> 01:36:41,831 Liman dıştan takma motorunu kaybettik ve kanadın bir kısmı. 857 01:36:42,005 --> 01:36:44,712 Acil iniş talep edin. Pozisyon nedir? 858 01:36:44,882 --> 01:36:46,793 On mil güneybatı Metropolis Havaalanı'nın. 859 01:36:46,968 --> 01:36:49,550 -Başkanın gemide olduğunu onlara bildirin. -POZİSYON, 10 mil... 860 01:36:49,721 --> 01:36:52,383 ...burası 10 mil güneybatıda Metropolis Havaalanı. 861 01:36:52,557 --> 01:36:56,345 Yön 305. Yükseklik, 6000 feet. 862 01:37:15,580 --> 01:37:18,242 Ne oldu? Motorumuzu geri aldık mı? 863 01:37:18,416 --> 01:37:20,407 Orada neler oluyor? 864 01:37:20,585 --> 01:37:23,827 Uçmak. Bakma. Sadece uç. 865 01:37:24,005 --> 01:37:25,916 Bir şey bulduk. 866 01:37:26,090 --> 01:37:30,959 Ne olduğunu söylemiyorum. Sadece bana güven. 867 01:37:47,070 --> 01:37:50,233 - JOR-EL: Hoşuna gitti. 868 01:37:52,742 --> 01:37:54,733 Ne diyeceğimi bilmiyorum baba. 869 01:37:54,911 --> 01:37:56,947 Korkarım kendimi kaptırdım. 870 01:37:57,163 --> 01:38:00,997 -Bunu tahmin etmiştim oğlum. -Yapamazdın. 871 01:38:01,167 --> 01:38:03,829 Hayal bile edemezdin... 872 01:38:04,295 --> 01:38:05,785 Ne kadar iyi hissettirdi? 873 01:38:08,341 --> 01:38:10,957 Dünyaya açıklandınız. 874 01:38:12,345 --> 01:38:14,802 Çok iyi. Öyle olsun. 875 01:38:16,182 --> 01:38:19,470 Ama yine de saklamalısın gizli kimliğiniz. 876 01:38:19,644 --> 01:38:20,679 Neden? 877 01:38:21,104 --> 01:38:23,095 Sebepler iki. 878 01:38:23,272 --> 01:38:26,480 Öncelikle insanlığa hizmet edemezsiniz Günde 28 saat. 879 01:38:27,860 --> 01:38:30,351 -24. -Ya da 24... 880 01:38:30,530 --> 01:38:33,693 ...Dünya zamanında olduğu gibi. 881 01:38:33,991 --> 01:38:36,482 Yardımınız sonsuza kadar çağrılacaktır. 882 01:38:36,661 --> 01:38:40,700 İnsanların üstlendiği görevler için bile kendilerini çözebilirler. 883 01:38:40,873 --> 01:38:44,536 Kaynaklarını kötüye kullanmak onların alışkanlığıdır bu şekilde. 884 01:38:44,710 --> 01:38:45,870 İkincisi? 885 01:38:46,045 --> 01:38:49,879 İkincisi, düşmanlarınız keşfedecek... 886 01:38:50,049 --> 01:38:52,210 ...seni incitmenin tek yolu: 887 01:38:52,385 --> 01:38:54,671 Değer verdiğin insanlara zarar vererek. 888 01:38:58,933 --> 01:39:00,844 Son olarak... 889 01:39:02,520 --> 01:39:05,603 ...kendini cezalandırma kibir duygularınız için. 890 01:39:05,773 --> 01:39:07,604 Sadece onları kontrol etmeyi öğrenin. 891 01:39:08,025 --> 01:39:11,688 Herkesin ortak sıkıntısı bu Kripton'da bile. 892 01:39:11,863 --> 01:39:15,071 Yıkılmamız önlenebilirdi ama bazılarının kibri için... 893 01:39:15,241 --> 01:39:18,449 ...bizim yok edilemez olduğumuzu düşünenler. 894 01:39:19,495 --> 01:39:22,328 Gösteriş olmasaydı neden... 895 01:39:24,125 --> 01:39:26,616 ...tam şu anda... 896 01:39:30,131 --> 01:39:33,123 ...seni kollarıma alabilirim... 897 01:39:40,183 --> 01:39:41,673 ...oğlum. 898 01:40:17,970 --> 01:40:20,211 ADAM [ON TV]: Raporlar geliyor mucizevi bir kurtarış... 899 01:40:20,389 --> 01:40:22,596 -...Air Force One'dan... ADAM 2: Bir hırsız yakalandı... 900 01:40:22,767 --> 01:40:26,225 -...mavi takım elbiseli ve kırmızı pelerinli bir adam tarafından. -...Bayan Lois Lane'i kurtarmak... 901 01:40:26,395 --> 01:40:29,307 ...Daily Planet yazarı, bir eliyle ve bir... 902 01:40:34,737 --> 01:40:37,729 Evet, o gün olacak, değil mi? 903 01:40:37,907 --> 01:40:40,819 O gün olacak dedim Bir adam ne zaman uçabilir, değil mi? 904 01:40:40,993 --> 01:40:44,110 Ah, bilmiyorum. Şaşıracaksın. 905 01:40:45,039 --> 01:40:47,781 -Evet. -Bir çeşit fantastik aldatmaca. 906 01:40:47,959 --> 01:40:49,665 Senin tahminin herkesinki kadar iyi. 907 01:40:49,835 --> 01:40:52,326 Doğru mu yanlış mı, mucize mi sahtekarlık mı? 908 01:40:52,505 --> 01:40:55,463 -Cevap sana kalmış. İnsan mı yoksa efsane mi? LEX: Bayan Teschmacher! 909 01:40:55,633 --> 01:40:57,214 Kapatın. 910 01:40:59,971 --> 01:41:01,962 [HAWAİ MÜZİĞİ STEREO'DA ÇALIYOR] 911 01:41:06,352 --> 01:41:09,936 Bay Luthor mu? Efsane nedir? 912 01:41:10,106 --> 01:41:13,690 Gerçek olmayan bir şey. Pek insani olmayan bir şey. 913 01:41:13,859 --> 01:41:15,850 Senin gibi bir şey, Otis. 914 01:41:17,196 --> 01:41:19,027 Ben bir efsaneyim. 915 01:41:25,580 --> 01:41:29,539 Lex, bu adamın hikayesi nedir? 916 01:41:29,709 --> 01:41:31,574 Onun gerçek makale olduğunu mu düşünüyorsun? 917 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 -Öyleyse bu dünyadan değil. -Neden? 918 01:41:35,089 --> 01:41:38,252 Eğer herhangi bir insan suç işleyecek olsaydı öyle muhteşem bir aldatmaca ki... 919 01:41:38,426 --> 01:41:40,291 ...o ben olurdum. 920 01:41:43,556 --> 01:41:45,012 [Nefes nefese] 921 01:41:49,103 --> 01:41:52,095 Otis! Elbisem! 922 01:41:54,233 --> 01:41:56,770 Hemen Bay Luthor. 923 01:41:57,111 --> 01:42:00,524 Her şey bir şekilde uyuyor Metropolis'e gelişi... 924 01:42:01,449 --> 01:42:03,815 ...ve bu özel zamanda. 925 01:42:07,079 --> 01:42:09,570 Bunda acımasız bir adalet var. 926 01:42:15,338 --> 01:42:17,954 Bayan Teschmacher, bugün çok güzel görünüyorsunuz. 927 01:42:18,132 --> 01:42:20,293 Resmini çekeceğim. 928 01:42:22,303 --> 01:42:24,214 Gülümsemek. 929 01:42:29,101 --> 01:42:30,932 İşte buyurun. 930 01:42:31,604 --> 01:42:33,344 Otis! 931 01:42:36,108 --> 01:42:37,939 Yüzyılın suçunu işlemek... 932 01:42:38,152 --> 01:42:41,565 ...bir erkek doğal olarak yüzleşmek ister yüzyılın meydan okuması. 933 01:42:43,449 --> 01:42:47,408 Dinleyin Bay Luthor, belki bu adam sinekler bir nevi içinden geçiyor. 934 01:42:47,578 --> 01:42:49,944 -Bilirsin? - Geçiyor musun? 935 01:42:50,164 --> 01:42:51,950 Senin hayatında değil, Otis... 936 01:42:52,124 --> 01:42:54,615 ...ki bunu memnuniyetle feda edebilirim, bu arada... 937 01:42:54,794 --> 01:42:58,958 ...yok etme fırsatı için temsil ettiği her şey. 938 01:42:59,965 --> 01:43:01,796 Ve Otis, bu arada... 939 01:43:01,967 --> 01:43:05,459 ...bir dahaki sefere bornozumu giy havuzdan çıktıktan sonra. 940 01:43:05,638 --> 01:43:06,798 [Nefes nefese] 941 01:43:07,348 --> 01:43:09,430 Bay... üzgünüm... 942 01:43:19,985 --> 01:43:22,727 Ne yapıyorsun? Şimdi bak. Mesaj: "Uçuyor." 943 01:43:22,905 --> 01:43:25,237 Haberler: "Bak anne, kablo yok." 944 01:43:25,408 --> 01:43:27,364 The Times: "Mavi bomba vızıldıyor Metropolis." 945 01:43:27,535 --> 01:43:28,570 Gezegen: 946 01:43:28,744 --> 01:43:31,736 Yüzyılın hikayesi var burada. 947 01:43:31,914 --> 01:43:33,870 ismini istiyorum bu ne dedi... 948 01:43:34,041 --> 01:43:36,202 ...Gezegen'e gitmek için pastırma ve yumurta gibi... 949 01:43:36,377 --> 01:43:39,335 ...frenkler ve fasulyeler, ölüm ve vergiler, siyaset ve yolsuzluk. 950 01:43:39,505 --> 01:43:41,416 öyle düşünmüyorum kendini ödünç verecekti... 951 01:43:41,590 --> 01:43:43,581 ...ucuz promosyon programlarına, Bay Beyaz. 952 01:43:43,759 --> 01:43:45,920 Bunu tam olarak nasıl bilebilirsin Kent? 953 01:43:46,095 --> 01:43:47,335 Ah... 954 01:43:48,264 --> 01:43:50,095 Sadece bir ilk izlenim. 955 01:43:50,266 --> 01:43:52,678 Kim ucuz konuşuyor? Gerekirse onu ortak yaparım. 956 01:43:52,852 --> 01:43:54,558 -Sağ? -Tamam şef. 957 01:43:56,147 --> 01:43:57,603 Gerçek hikayeyi istiyorum. 958 01:43:57,773 --> 01:44:00,105 Bu adamın içeriden uyuşturucu almasını istiyorum. 959 01:44:00,276 --> 01:44:03,939 Bir ailesi var mı? Nerede yaşıyor? S neyi temsil ediyor? 960 01:44:04,155 --> 01:44:06,441 LOIS: "Bu akşam saat 8'de senin evin. İnşallah bir arkadaş. " 961 01:44:06,657 --> 01:44:07,772 Ne yapıyorsun? Nasıl uçuyor? 962 01:44:07,950 --> 01:44:09,440 Bir arkadaş mı? 963 01:44:12,747 --> 01:44:15,238 Tony, o kim? Mike, adı ne? 964 01:44:15,416 --> 01:44:17,748 Altında neyin saklı olduğunu o pelerin mi? Piller mi? 965 01:44:17,918 --> 01:44:19,283 Dün gece neden ortaya çıktı? 966 01:44:19,462 --> 01:44:21,623 Dick, o nereden geliyor? 967 01:44:21,797 --> 01:44:23,082 Kız arkadaşı var mı? 968 01:44:25,634 --> 01:44:27,295 En sevdiği takım hangisi Kent? 969 01:44:27,470 --> 01:44:30,303 Şimdi beni dinle. Size söylüyorum, erkekler ve kızlar... 970 01:44:30,473 --> 01:44:32,464 ...hanginiz olursa olsun ondan alıyor... 971 01:44:32,641 --> 01:44:35,553 ...bununla sonuçlanacak En önemli röportaj... 972 01:44:35,728 --> 01:44:39,471 ...Tanrı Musa'yla konuştuğundan beri. 973 01:44:42,318 --> 01:44:44,149 Ne diye burada duruyorsun? 974 01:44:44,320 --> 01:44:47,653 Taşınmak. Bu hikayeye devam edin. 975 01:44:47,823 --> 01:44:50,656 Sana bir şey söyleyeyim Vinnie. İyi bir muhabirin harika hikayeleri olmaz... 976 01:44:50,826 --> 01:44:52,908 -...iyi bir muhabir onları harika yapar. -Ah evet? 977 01:44:53,078 --> 01:44:55,364 -Olsen! -Evet. Şef beni istiyor. 978 01:44:55,539 --> 01:44:57,370 -Evet şef? -Siyah, şekersiz. 979 01:44:57,541 --> 01:45:00,203 ŞAKALAR] 980 01:45:01,796 --> 01:45:05,288 Siyah, şeker yok! Onu duydun. 981 01:45:07,802 --> 01:45:08,791 Şeyh. 982 01:45:08,969 --> 01:45:10,175 [TELEFON ÇALIYOR] 983 01:45:20,481 --> 01:45:22,893 "Saat sekiz" diyor, 8:00, 8:00. 984 01:45:23,067 --> 01:45:24,557 Bir arkadaş. 985 01:45:25,361 --> 01:45:28,569 Hayatımın hikayesi. Cinderella tozu ısırır. 986 01:45:40,918 --> 01:45:42,249 İyi akşamlar Bayan Lane. 987 01:45:44,839 --> 01:45:47,205 Merhaba. 988 01:45:47,383 --> 01:45:49,419 Ah, özür dilerim. bu akşam planın var mıydı? 989 01:45:49,635 --> 01:45:51,921 Ah. Oh, bu eski şey-- HAYIR. 990 01:45:52,096 --> 01:45:56,089 -Sonra gelmek hiç sorun değil. -HAYIR. Kıpırdama! 991 01:45:56,267 --> 01:45:58,383 Ah... Veya... 992 01:45:59,228 --> 01:46:01,059 Elbette hareket edebilirsin. 993 01:46:01,605 --> 01:46:03,391 Sadece uçup gitme, tamam mı? 994 01:46:04,275 --> 01:46:06,436 Seni bu şekilde gördüğüm için özür dilerim. Bayan Lane... 995 01:46:06,610 --> 01:46:09,022 ...ama çok şey olmalı hakkımda sorulan sorular... 996 01:46:09,196 --> 01:46:12,563 -...insanların cevaplarını isteyeceği bir şey. -Elbette evet. 997 01:46:18,163 --> 01:46:20,279 Gerçekten sigara içmemelisin. Bilirsiniz Bayan Lane. 998 01:46:21,458 --> 01:46:24,120 Bana söyleme. Akciğer kanseri, değil mi? 999 01:46:26,297 --> 01:46:28,288 Henüz değil, çok şükür. 1000 01:46:30,593 --> 01:46:33,130 Bir kadeh şarap ister misin? 1001 01:46:33,304 --> 01:46:35,465 Hayır, teşekkürler. Uçarken asla içmem. 1002 01:46:36,807 --> 01:46:38,138 Güzel bir yer. 1003 01:46:38,309 --> 01:46:41,472 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1004 01:46:41,770 --> 01:46:44,557 Başlamalı mıyız röportajla mı? 1005 01:46:46,317 --> 01:46:48,683 Ah. Teşekkür ederim. 1006 01:46:49,403 --> 01:46:52,611 Peki, hayati istatistiklerinizle başlayalım. 1007 01:46:52,781 --> 01:46:54,567 Evli misin? 1008 01:46:54,742 --> 01:46:56,323 Hayır. Hayır değilim. 1009 01:46:57,202 --> 01:46:58,988 Kız arkadaşın var mı? 1010 01:46:59,163 --> 01:47:03,156 Hayır, bilmiyorum ama eğer! yaptım Bayan Lane. bunu ilk öğrenen sen olursun. 1011 01:47:08,797 --> 01:47:10,913 Kaç yaşındasın? 1012 01:47:11,091 --> 01:47:13,503 -21'in üzerinde. -Ah, anladım. 1013 01:47:13,677 --> 01:47:15,508 Kimsenin yapmasını istemiyorsun kaç yaşında olduğunu biliyorum-- Tamam. 1014 01:47:15,679 --> 01:47:18,341 Ne kadar büyüksün? Boyunuz kaç? 1015 01:47:18,515 --> 01:47:20,927 -Yaklaşık 1,84". - 1,80-4 r. 1016 01:47:21,101 --> 01:47:25,014 -Peki kaç kilosunuz? -2225 civarı. 1017 01:47:25,606 --> 01:47:28,018 İki... 225 mi? 1018 01:47:30,235 --> 01:47:31,600 Hm. 1019 01:47:33,030 --> 01:47:37,319 O halde sanırım... 1020 01:47:37,701 --> 01:47:41,694 ...bedensel fonksiyonlarının geri kalanı normal mi? 1021 01:47:42,373 --> 01:47:43,704 Üzgünüm. Özür dilerim? 1022 01:47:44,875 --> 01:47:47,036 Peki, nazikçe söylersek... 1023 01:47:51,048 --> 01:47:52,959 ...sen... 1024 01:47:55,511 --> 01:47:57,047 ...yemek mi? 1025 01:47:57,221 --> 01:48:00,384 Evet. Evet ediyorum. Acıktığımda. 1026 01:48:00,891 --> 01:48:04,054 Siz yapıyorsunuz. Tabii ki biliyorsun. 1027 01:48:04,228 --> 01:48:07,220 Kuyu. Peki o zaman bu doğru mu... 1028 01:48:07,398 --> 01:48:11,641 ...her şeyin içini görebiliyor musun? 1029 01:48:11,819 --> 01:48:14,310 Evet yapabilirim. Eh, hemen hemen. 1030 01:48:14,488 --> 01:48:18,072 Ve sen tamamen acıya dayanıklı mı? 1031 01:48:18,242 --> 01:48:20,073 Şimdiye kadar. 1032 01:48:21,036 --> 01:48:23,573 Ne renk iç çamaşırı giyiyorum? 1033 01:48:24,373 --> 01:48:25,658 Hm. 1034 01:48:27,376 --> 01:48:29,412 -Üzgünüm. Seni utandırdım, değil mi? -HAYIR. 1035 01:48:29,586 --> 01:48:31,201 -Yaptım. -Hayır, hayır. Hiç de bile. 1036 01:48:31,380 --> 01:48:34,588 Sadece bu ekici olmalı kurşundan yapılmıştır. 1037 01:48:34,758 --> 01:48:36,999 -Evet öyle. Bu yüzden? -Ah, görüyorsun, ben... 1038 01:48:37,177 --> 01:48:39,384 ...bir tür sorunum var kurşunun içinden görmek. 1039 01:48:40,097 --> 01:48:42,008 Bu çok ilginç. 1040 01:48:42,182 --> 01:48:44,093 "Kurşunların arkasını görmede sorunlar." 1041 01:48:44,685 --> 01:48:47,893 -Bir adınız var mı? -Ralph gibi bir şey mi? 1042 01:48:48,063 --> 01:48:49,769 -HAYIR. Yani... -Pembe. 1043 01:48:49,940 --> 01:48:52,272 -Ha? -Pembe. 1044 01:48:54,445 --> 01:48:56,902 Özür dilerim Bayan Lane. Seni utandırmak istemedim. 1045 01:48:57,406 --> 01:48:59,738 Beni utandırmadın. 1046 01:48:59,908 --> 01:49:01,944 Ah... Ah... 1047 01:49:02,119 --> 01:49:04,280 Geçmişin nedir? Nereden geliyorsun? 1048 01:49:05,622 --> 01:49:07,954 Bu bir nevi açıklaması zor aslında. 1049 01:49:08,125 --> 01:49:11,743 Görüyorsun ya, ben... Oldukça uzakta. 1050 01:49:11,920 --> 01:49:13,626 Aslına bakılırsa başka bir galaksi. 1051 01:49:13,839 --> 01:49:16,296 -Krypton adında bir gezegenden geliyorum. -Ha? 1052 01:49:16,800 --> 01:49:18,131 Kripton. 1053 01:49:19,136 --> 01:49:23,630 Ah, Cripton. C-R-l ile...? HAYIR. 1054 01:49:23,807 --> 01:49:27,425 Hayır, aslında Kripton. bir K-R-Y-P-T-O-N ile. 1055 01:49:27,603 --> 01:49:32,472 K-R-Y.... Pembeyi sever misin? 1056 01:49:37,654 --> 01:49:40,066 Ben pembeyi çok severim Lois. 1057 01:49:43,994 --> 01:49:46,485 -Neden sen...? -Üzgünüm? 1058 01:49:46,997 --> 01:49:50,831 Demek istediğim, neden buradasın? Orada burada olmanın bir nedeni olmalı. 1059 01:49:51,001 --> 01:49:54,994 Evet. Gerçek için savaşmak için buradayım ve adalet ve Amerikan tarzı. 1060 01:49:55,881 --> 01:49:58,998 Sonunda kavga edeceksin Bu ülkede seçilmiş her yetkili. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,167 Gerçekten bunu kastetmediğine eminim, Lois. 1062 01:50:01,345 --> 01:50:02,835 -Buna inanmıyorum. -LoiS? 1063 01:50:03,013 --> 01:50:06,005 -Hım? -Hiçbir zamanO. 1064 01:50:07,518 --> 01:50:09,429 Ah. 1065 01:50:10,395 --> 01:50:11,680 Ah... 1066 01:50:12,606 --> 01:50:13,846 Ah... 1067 01:50:14,024 --> 01:50:17,357 -Bu arada ne kadar hızlı uçuyorsun? -Gerçekten bilmiyorum. 1068 01:50:17,528 --> 01:50:20,110 Aslında hiç rahatsız etmedim biliyor musun? kendime zaman ayırmak. 1069 01:50:20,280 --> 01:50:22,441 -HAYIR? -Söyle... 1070 01:50:25,536 --> 01:50:27,948 Peki bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun? 1071 01:50:28,122 --> 01:50:29,703 Benimle gezmeye var mısın? 1072 01:50:29,873 --> 01:50:31,283 Uçabildiğimi mi söylüyorsun? 1073 01:50:31,458 --> 01:50:33,870 Aslında uçmayı ben hallederdim. eğer sorun değilse. 1074 01:50:34,044 --> 01:50:37,207 -Bu kesinlikle harika. -Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun? 1075 01:50:37,381 --> 01:50:39,542 -Ciddi misin? -Elbette. 1076 01:50:40,342 --> 01:50:42,003 Sorun ne, gitmek istemiyor musun? 1077 01:50:42,177 --> 01:50:44,293 Tamam aşkım. Bunlara ihtiyacınız yok. 1078 01:50:44,471 --> 01:50:46,632 Bir kazak lazım. Biraz soğuk olmalı. 1079 01:50:46,807 --> 01:50:48,638 Hayır, yeterince ısınacaksın. 1080 01:50:54,731 --> 01:50:57,063 -Hazır? -Clark... 1081 01:50:57,234 --> 01:51:01,568 ...senin sadece bir uydurma olduğunu söyledi birilerinin hayal gücü... 1082 01:51:01,738 --> 01:51:03,228 ...Peter Pan gibi. 1083 01:51:03,407 --> 01:51:05,989 Clark. Kim o, erkek arkadaşın mı? 1084 01:51:06,160 --> 01:51:08,242 Clark mı? Ah, Clark. Hayır, o bir hiç. 1085 01:51:08,412 --> 01:51:09,697 -O sadece... -Peter Pan, öyle mi? 1086 01:51:09,872 --> 01:51:11,237 Hı-hı. 1087 01:51:12,082 --> 01:51:16,246 Peter Pan çocuklarla uçtu Lois. Bir peri masalında. 1088 01:51:22,509 --> 01:51:24,170 Ah! 1089 01:51:26,597 --> 01:51:28,178 Ah! 1090 01:51:33,896 --> 01:51:35,056 [Nefes nefese] 1091 01:54:11,887 --> 01:54:13,923 Ah! Ah! 1092 01:54:16,892 --> 01:54:19,725 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1093 01:54:32,449 --> 01:54:35,282 -Lois: Aklımı okuyabiliyor musun? 1094 01:54:39,456 --> 01:54:42,539 Ne olduğunu biliyor musun? bana yaptığını mı? 1095 01:54:45,128 --> 01:54:47,619 Kim olduğunu bilmiyorum. 1096 01:54:52,636 --> 01:54:55,628 Sadece başka bir yıldızdan bir arkadaş. 1097 01:54:59,142 --> 01:55:02,555 İşte, okuldan çıkmış bir çocuk gibi... 1098 01:55:03,438 --> 01:55:06,145 ...bir tanrıyla el ele tutuşmak. 1099 01:55:07,067 --> 01:55:08,807 Ben bir aptalım. 1100 01:55:10,153 --> 01:55:13,987 Titreyerek bana bakar mısın? 1101 01:55:14,157 --> 01:55:16,990 Küçük bir kız çocuğu gibi titriyordu. 1102 01:55:17,327 --> 01:55:19,818 İçimi görebiliyorsun. 1103 01:55:24,418 --> 01:55:27,125 Aklımı okuyabiliyor musun? 1104 01:55:29,756 --> 01:55:32,498 Nesnelerin resmini çizebilir misin? Düşünüyorum? 1105 01:55:37,013 --> 01:55:39,095 Neden öyle olduğunu merak ediyorum... 1106 01:55:40,809 --> 01:55:43,016 ...sen tüm harika şeylersin. 1107 01:55:46,189 --> 01:55:47,850 Uçabilirsin. 1108 01:55:49,192 --> 01:55:50,853 Sen gökyüzüne aitsin. 1109 01:55:53,029 --> 01:55:54,360 Sen ve ben... 1110 01:55:56,158 --> 01:55:58,524 ...birbirlerine ait olabilir. 1111 01:56:01,037 --> 01:56:03,153 Eğer bir arkadaşa ihtiyacın varsa... 1112 01:56:06,209 --> 01:56:08,666 ...uçulacak kişi benim. 1113 01:56:12,632 --> 01:56:14,873 Sevilmeye ihtiyacın varsa... 1114 01:56:16,386 --> 01:56:18,377 ...işte buradayım. 1115 01:56:19,347 --> 01:56:21,383 Aklımı oku. 1116 01:56:42,829 --> 01:56:45,070 Ah, kendimize zaman ayırmayı unuttuk. 1117 01:56:45,290 --> 01:56:46,325 Hı-hı. 1118 01:56:46,500 --> 01:56:48,707 Belki bir dahaki sefere. 1119 01:56:49,544 --> 01:56:50,579 Ah. 1120 01:56:57,844 --> 01:57:00,051 -İyi misin? -Hı-hı. 1121 01:57:01,765 --> 01:57:04,222 Peki, iyi geceler. 1122 01:57:04,601 --> 01:57:06,887 Ah, iyi geceler. 1123 01:57:11,525 --> 01:57:14,107 Ne kadar süper bir adam. 1124 01:57:19,616 --> 01:57:21,857 Süpermen. 1125 01:57:22,035 --> 01:57:23,241 Ne yapıyorsun? 1126 01:57:23,411 --> 01:57:26,027 CLARK: Lois mi? Lois mi? 1127 01:57:26,206 --> 01:57:30,825 Evde kimse var mı? Merhaba? Lois mi? 1128 01:57:36,049 --> 01:57:39,086 -MERHABA. İçeri girebilir miyim? -Ah evet. 1129 01:57:39,761 --> 01:57:42,298 Lois, Tanrı aşkına, kapıyı çaldığımı bile duydun mu? 1130 01:57:42,472 --> 01:57:43,632 Hı-hı. 1131 01:57:43,890 --> 01:57:47,257 Lois, bu akşam randevumuz vardı. hatırladın mı? 1132 01:57:47,435 --> 01:57:48,641 Ah. 1133 01:57:49,145 --> 01:57:53,434 -LoiS? Sen değildin: -Ah, hayır, hayır. 1134 01:57:53,608 --> 01:57:58,147 Kesinlikle öyle olmamasını umuyorum. Peki, biraz uzaklaşalım, olur mu? 1135 01:57:58,321 --> 01:57:59,652 -Bir palto alsam iyi olur. -Tamam aşkım. 1136 01:57:59,823 --> 01:58:02,781 Dışarısı biraz soğuk olabilir. Hayır, yani... 1137 01:58:02,951 --> 01:58:06,569 ...bir çantaya ihtiyacım var ve bunu yapmak zorundayım Saçımı düzelt ve... 1138 01:58:06,746 --> 01:58:08,737 ...biraz allık sür.... 1139 01:58:24,598 --> 01:58:26,179 Lois... 1140 01:58:26,516 --> 01:58:29,849 ...sana söylemem gereken bir şey var. Ben gerçekten... 1141 01:58:32,272 --> 01:58:37,107 Yani, ilk başta öyleydim, Bu gece için gerçekten gerginim. 1142 01:58:37,527 --> 01:58:41,486 Ama sonra karar verdim, kahretsin, öyleydim Sana hayatının zamanını göstereceğim. 1143 01:58:41,656 --> 01:58:43,692 Bu Clark, güzel. 1144 01:58:46,202 --> 01:58:48,818 Belki gidebiliriz diye düşünüyordum bir hamburger için. 1145 01:58:55,629 --> 01:58:57,210 - Evet. Şimdi, o zaman... 1146 01:58:58,214 --> 01:59:01,798 ...galaksinin tam konumu göz önüne alındığında bahsettiği... 1147 01:59:01,968 --> 01:59:06,052 ...ve yakınlık kendi güneş sistemimize... 1148 01:59:07,891 --> 01:59:09,802 ...bu muhteşem. 1149 01:59:09,976 --> 01:59:12,718 İnanılmaz. Gerçek olamayacak kadar iyi. 1150 01:59:12,896 --> 01:59:15,683 Gerçek olamayacak kadar iyi. 1.94 boyunda, siyah saçlı... 1151 01:59:15,857 --> 01:59:19,020 ...mavi gözlü, içki içmiyor, sigara içmiyor, ve gerçeği söyler. 1152 01:59:19,194 --> 01:59:21,685 Bayan Teschmacher, bazı insanlar okuyor Savaş ve Barış... 1153 01:59:21,863 --> 01:59:24,730 ...ve düşünerek uzaklaş Basit bir macera hikayesi. 1154 01:59:24,908 --> 01:59:27,695 Diğerleri içeriği okuyabilir bir sakız ambalajında... 1155 01:59:27,869 --> 01:59:30,451 ...ve evrenin sırlarını açığa çıkarın. 1156 01:59:31,206 --> 01:59:35,074 Lex, sakız çiğnemenin ne anlamı var? evrenin sırlarıyla mı? 1157 01:59:35,960 --> 01:59:37,325 [İÇ ÇEKİLMELER] 1158 01:59:38,254 --> 01:59:40,245 Doğru. Evet Bayan Teschmacher. 1159 01:59:40,507 --> 01:59:41,587 [İÇ ÇEKİLMELER] 1160 01:59:43,385 --> 01:59:45,376 N, N, N... 1161 01:59:45,553 --> 01:59:48,260 M. M'yi mi istiyorsunuz Bay Luthor? Hemen geliyor. 1162 01:59:49,683 --> 01:59:51,389 İşte buyurun. M. 1163 01:59:51,559 --> 01:59:54,266 M, "moron"daki gibi mi, Otis? Hayır, hayır, hayır. Bu N! 1164 01:59:54,437 --> 01:59:57,725 N, "Neandertal"de olduğu gibi, "aptallık", "saçmalık." 1165 01:59:57,899 --> 02:00:00,766 -Ve L, "merdiven"deki gibi! - Merdiven, Bay Luthor. Hemen geliyor. 1166 02:00:00,944 --> 02:00:03,356 Göremedim çünkü... 1167 02:00:03,530 --> 02:00:06,397 Özür dilerim Bay Luthor. |-- Ah! 1168 02:00:06,574 --> 02:00:10,783 Röportajda, Kripton gezegeninin... 1169 02:00:11,621 --> 02:00:14,454 ...1948'de patladı. 1170 02:00:14,624 --> 02:00:19,618 Gülünç küçük ucube üç yıl sürdü Dünya'ya ulaşmak için bir roket gemisinde. 1171 02:00:19,796 --> 02:00:25,257 -Ergo... -Ergo. Yani, 1948, üç yıl... 1172 02:00:25,427 --> 02:00:28,419 -O 1,84", bunu biliyor musun? -Öyle dedim. 1173 02:00:28,596 --> 02:00:30,803 İçmediğini mi söyledin? ve sigara içmiyor mu? 1174 02:00:30,974 --> 02:00:33,465 Bunu söyledim. Gazetede yazıyordu tam orada. Ben söyledim. 1175 02:00:33,643 --> 02:00:37,306 200 sayısının neden olduğunu biliyor musun? o kadar hayati derecede açıklayıcı ki... 1176 02:00:37,480 --> 02:00:40,267 ...hem sana hem de bana mı? Bu senin kilon ve benim IQ'm. 1177 02:00:40,442 --> 02:00:42,649 Şimdi düşünün millet, düşünün. 1178 02:00:43,570 --> 02:00:46,312 Tümdengelimli akıl yürütme, oyunun adı bu. 1179 02:00:48,491 --> 02:00:52,951 Kripton gezegeninden parçalar patladı ve uzaya çıktı. 1180 02:00:53,121 --> 02:00:57,160 varsaymak mantıklıdır Bu enkaz parçacıklarından bazıları... 1181 02:00:57,333 --> 02:00:59,164 ...Dünya'ya sürüklendi. 1182 02:01:01,087 --> 02:01:02,122 Meteorlar. 1183 02:01:02,714 --> 02:01:04,170 [ALMANCA KONUŞUYOR] 1184 02:01:05,341 --> 02:01:07,332 İşte! 1185 02:01:12,348 --> 02:01:13,508 Voila. 1186 02:01:13,683 --> 02:01:15,765 Voila. 1187 02:01:17,812 --> 02:01:20,269 AddiS Ababa'da bir göktaşı mı bulundu? 1188 02:01:20,440 --> 02:01:25,400 Uh, tecavüze uğrayacağımı biliyorum bunun için ağızda, ama SO Ne? 1189 02:01:25,570 --> 02:01:29,313 Ne olmuş? Bizim için demek istiyorsun onlar sadece meteorlar. 1190 02:01:29,491 --> 02:01:34,451 Haklısın. Ama seviye Spesifik radyoaktivite o kadar yüksek ki... 1191 02:01:34,621 --> 02:01:38,159 ...Krypton gezegeninden herkese, bu madde öldürücüdür. 1192 02:01:39,000 --> 02:01:40,831 Bir dakika bekleyin Bay Luthor. 1193 02:01:41,002 --> 02:01:45,120 Ateş ve kurşunları mı kastediyorsun? Bu adama zarar veremem ama buradaki şeyler... 1194 02:01:45,298 --> 02:01:47,664 OTIS VE TESCHMACHER: Onu öldüreceğim. 1195 02:01:47,842 --> 02:01:49,173 E:%§:i3 iii, ”:22; Ne? I%i¥f”;:§ 1196 02:01:49,344 --> 02:01:50,834 Evet, vay... 1197 02:01:51,012 --> 02:01:52,752 Bu sana bir nevi... 1198 02:01:52,931 --> 02:01:57,015 ...içinden geçen bir elektrik ürpertisi benimle aynı odada olmak mı? 1199 02:01:58,186 --> 02:02:01,269 Alacağın gibi değil O taşı onun üzerine koymaya çalıştığında. 1200 02:02:01,439 --> 02:02:04,681 Kilometrelerce öteden geldiğini görebilir onun süper gözetmenleriyle. 1201 02:02:04,859 --> 02:02:08,693 Aman Tanrım, onlara göz verdin, ama göremiyorlar. 1202 02:02:08,863 --> 02:02:11,229 Süpermen de kurşun yoluyla bunu yapamaz. 1203 02:02:13,034 --> 02:02:15,696 Kurşunun arkasını göremiyor. 1204 02:02:15,870 --> 02:02:18,031 Ve kriptonit onu yok edecek. 1205 02:02:21,376 --> 02:02:23,332 Sorunuz var mı sınıf? 1206 02:02:24,379 --> 02:02:26,870 Ne giydiklerini merak ediyorum Addis Ababa'da. 1207 02:02:27,048 --> 02:02:28,458 Bir burna benziyor. 1208 02:02:28,675 --> 02:02:30,711 - Evet. Altın var. 24 karat... 1209 02:02:30,885 --> 02:02:34,127 OTIS: Addis Ababa'ya mı gidiyoruz? -...18 ayar altın değil. 1210 02:02:34,556 --> 02:02:37,047 ADAM 1 [TELSİZDEN]: Anne Kuş füze konvoyuna. Üzerinde. 1211 02:02:37,225 --> 02:02:39,716 ADAM 2: Füze konvoyu Anne Kuş'a, devam edin. 1212 02:02:39,894 --> 02:02:44,137 1. ADAM: Her şey yolunda görünüyor. Üssünde görüşürüz. Tekrar tekrar. 1213 02:02:44,315 --> 02:02:47,022 Roger, Anne Kuş. Tekrar tekrar. 1214 02:03:05,128 --> 02:03:06,664 [MAKİNE BİP ÇIĞI] 1215 02:03:11,175 --> 02:03:12,915 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 1216 02:03:45,710 --> 02:03:49,828 Bay Otis, İngiltere'de mi yaşıyorsunuz? 1217 02:03:50,048 --> 02:03:52,414 |-- Ben öyle düşünmüyorum Bay Luthor. 1218 02:03:52,592 --> 02:03:55,129 Neden sol tarafta sürüyorsun? 1219 02:03:57,931 --> 02:04:00,673 [CİHAZ BİP SESİ] Ne yapıyorsun? 1220 02:04:07,065 --> 02:04:08,305 Hazır mısınız Bayan Teschmacher? 1221 02:04:10,193 --> 02:04:12,855 Hiç topuklu ayakkabıyla koşmayı denedin mi? 1222 02:04:14,572 --> 02:04:16,153 Muhtemelen öyledir. 1223 02:04:24,999 --> 02:04:26,489 [Keskin bir şekilde nefes verir] 1224 02:04:32,507 --> 02:04:34,748 [CıĞRIYOR] 1225 02:05:02,787 --> 02:05:05,073 Tanrım, ne büyük bir karmaşa. 1226 02:05:06,416 --> 02:05:09,078 -Ne? -Bilmiyorum dostum. 1227 02:05:09,252 --> 02:05:12,415 Evet, genel merkezi arayacağım. Bakalım buraya ambulans getirebilecek miyiz? 1228 02:05:12,588 --> 02:05:13,998 Ah, bu Charlie-Baker—Dört... 1229 02:05:24,517 --> 02:05:28,226 - Dostum, şuna bak. -Oldukça kötü görünüyor. 1230 02:05:30,606 --> 02:05:34,019 1. ADAM: Öldüğünü mü düşünüyorsun? 2. ADAM: Nabzını kontrol etsen iyi olur. 1231 02:05:43,870 --> 02:05:45,701 Tamam, buraya bir ambulans gönderin. 1232 02:05:45,872 --> 02:05:48,534 Bu konvoyu ayakta tutmak istemiyorum zorunda olduğumdan daha fazla. 1233 02:05:49,042 --> 02:05:51,704 Nefes almakta zorlanıyor efendim. Ne düşünüyorsun? 1234 02:05:51,878 --> 02:05:54,369 Ben güçlü göğüs masajı öneriyorum. 1235 02:05:54,547 --> 02:05:57,209 Bu işe yaramazsa, ağızdan ağıza. 1236 02:05:57,383 --> 02:05:58,839 Evet efendim. 1237 02:05:59,010 --> 02:06:02,548 Çavuş, adamlarımdan birini almayacağım kendim yapmayacağım her şeyi yapıyorum. 1238 02:06:02,722 --> 02:06:04,838 - Evet ama efendim... -Bir ambulans çağırın. 1239 02:06:05,016 --> 02:06:07,007 Pekala beyler. Etrafınıza toplanın. 1240 02:06:07,727 --> 02:06:09,763 Yüz hakkında! 1241 02:06:20,281 --> 02:06:21,691 Ah! 1242 02:06:29,082 --> 02:06:32,540 Hah! İki, üç, dört. Hah! İki, üç, dört. 1243 02:06:35,797 --> 02:06:38,038 [KONTROLLER BİP SESİ] 1244 02:06:41,594 --> 02:06:43,209 [SİREN YAKLAŞIR] 1245 02:06:56,901 --> 02:07:00,439 Yeter, yeter, yeter! Artık iyiyim. Ben iyiyim. 1246 02:07:00,613 --> 02:07:04,071 Bu arada, öğle yemeğinde ne yedin? Vay be! 1247 02:07:04,242 --> 02:07:05,652 -Aman Tanrım. -Üzgünüm. 1248 02:07:08,246 --> 02:07:10,532 MERHABA. Birisi yaralandı mı? 1249 02:07:10,706 --> 02:07:13,288 -Çok hızlıydı. -Hızlı? 1250 02:07:14,627 --> 02:07:17,039 Bu kadının hayatı tehlikedeyken? 1251 02:07:20,424 --> 02:07:22,164 Hadi bakalım.... 1252 02:07:24,262 --> 02:07:25,798 - Sedyeniz var mı? -Bir sedye getir. 1253 02:07:25,972 --> 02:07:27,553 -Bir sedye getir. -Bir sedye getir. 1254 02:07:27,723 --> 02:07:31,136 -Bir sedye getir. -Bir sedye bulun! Devam edin çocuklar! 1255 02:07:31,602 --> 02:07:34,560 -Yapabileceğim bir şey var mı? -Oh, sanırım bunu zaten yaptın. 1256 02:07:34,730 --> 02:07:38,097 -Ah evet? -İyileşecek. 1257 02:07:38,276 --> 02:07:41,313 TESCHMACHER: Kendimi pek iyi hissetmiyorum. -Bayan Teschmacher... 1258 02:07:41,487 --> 02:07:45,571 -...çok iyi iş çıkardın. -|çok iyi iş çıkardın. 1259 02:07:46,033 --> 02:07:47,819 Bunu söyledim. 1260 02:07:48,494 --> 02:07:49,574 [TESCHMACHER İÇİNİ ÇEKİR] 1261 02:08:40,379 --> 02:08:42,040 [OTIS kıkırdıyor] 1262 02:08:42,965 --> 02:08:47,334 Ben yaptım. Ben yaptım Bay Luthor. Bayan Teschmacher. 1263 02:08:47,511 --> 02:08:50,799 -Bana söylediğin gibi yaptım. -Tamam Otis. Elbette. 1264 02:08:50,973 --> 02:08:54,807 Tamam, Otis. Dinlemek, sana güvenmediğimden değil ama... 1265 02:08:54,977 --> 02:08:57,343 Sana güvenmiyorum Otis. Ne yaptın? 1266 02:08:57,521 --> 02:09:03,983 |-- İlk yön vektörünü ayarladım 38'e kadar... 1267 02:09:04,153 --> 02:09:08,192 ...ikincisi 67'ye, ve üçüncüsü 117'ye. 1268 02:09:08,366 --> 02:09:11,449 - Peki ya dördüncüsü? -Hangi dördüncü? 1269 02:09:11,619 --> 02:09:14,861 Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle. 117'ye üçüncü mü? 1270 02:09:15,039 --> 02:09:17,371 Evet. Görmek? Bunu yazdım Bay Luthor. Ben yazdım... 1271 02:09:17,541 --> 02:09:19,782 Otis. Otis! 1272 02:09:19,961 --> 02:09:23,545 Üçüncünün 11 olması gerekiyordu. ve dördüncüsü yedi. 1273 02:09:23,756 --> 02:09:27,499 Ah. Vay be Bay Luthor. 1274 02:09:27,677 --> 02:09:30,214 Ah, anlıyorum. sanırım kolum yeterince uzun değildi, gördün mü? 1275 02:09:30,388 --> 02:09:32,879 Otis, uzun bir kol görmek ister misin? 1276 02:09:33,057 --> 02:09:36,015 Otis, görmek ister misin? çok çok uzun bir kol mu? 1277 02:09:36,185 --> 02:09:39,393 -Oh, hayır Bay Luthor. -OtiS. Otis! 1278 02:09:39,563 --> 02:09:40,723 Ah! 1279 02:09:41,774 --> 02:09:45,107 -Marshmallow'um! -Beni yalnız bırakın! Bana kolunu ver Otis. 1280 02:09:45,278 --> 02:09:50,193 Teslim et! Boynunu kıracağım! Sana uzun bir kol vereceğim! 1281 02:10:17,768 --> 02:10:21,852 Özür dilerim Bay Luthor. Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 1282 02:10:22,023 --> 02:10:24,059 -|-- Az önce anladım-- Kafam karıştı. -Sorun değil. 1283 02:10:24,233 --> 02:10:26,189 -|'|| oraya git ve şu şeyi tamir et. -Sorun değil. 1284 02:10:26,360 --> 02:10:29,773 Tamam Otis, sorun yok. 1285 02:10:30,072 --> 02:10:33,360 Başka bir XK 101 daha piyasaya sürülüyor aynı zamanda. 1286 02:10:33,534 --> 02:10:36,241 Görmek? Başka bir XK 101 daha piyasaya sürülüyor tam olarak aynı anda. 1287 02:10:36,412 --> 02:10:38,744 -| Az önce bunu söyledim. -Hayır, XK 101 olduğunu söyledi 1288 02:10:38,914 --> 02:10:41,155 ... "tam olarak" aynı anda fırlatılıyor, Bay Luthor. 1289 02:10:41,375 --> 02:10:44,208 -Bana bunu söyleme. -Ama başka bir XK 101 daha fırlatılıyor... 1290 02:10:44,378 --> 02:10:46,869 -...tamamen aynı anda. -Sana bunu bana söylememeni söylemiştim! 1291 02:10:47,048 --> 02:10:51,917 Ah, hayır, hayır, hayır. Bay Luthor, lütfen. Öyle demek istemedi. Bayan Teschmacher... 1292 02:10:52,094 --> 02:10:54,710 [OTIS VE TESCHMACHER BELİRSİZ KONUŞUYORUM] 1293 02:10:58,017 --> 02:11:00,258 Kapa çeneni orada! 1294 02:11:11,864 --> 02:11:14,150 Bay Luthor, deli misiniz? 1295 02:11:15,659 --> 02:11:18,617 TESCHMACHER: Yine yaptın Otis. -Bayan Teschmacher, sanırım başardınız. 1296 02:11:18,788 --> 02:11:20,744 [İKİSİ DE TARTIŞIYOR] 1297 02:11:20,915 --> 02:11:23,748 -Biliyorum! Ama "tam olarak" demedi. -Ama her zaman bana vuruyor! 1298 02:11:59,870 --> 02:12:03,909 Bay Luthor, hadi. Tekrar yapayım. Bunu doğru yapabilirim. 1299 02:12:04,083 --> 02:12:06,165 -OtiS! -Artık deneyimim var. 1300 02:12:06,335 --> 02:12:11,750 Otis, baş döndürücü deneyime ne dersin? Hareket halindeki bir araçtan atılmaktan mı? 1301 02:12:12,299 --> 02:12:14,164 Bundan bir ısırık ister misin? 1302 02:12:27,565 --> 02:12:29,476 [Korna sesi] 1303 02:12:29,900 --> 02:12:30,980 [SİREN ÇIKIYOR] 1304 02:12:31,152 --> 02:12:34,940 -Tamam, doğru anla, olur mu? -Evet Bay Luthor. 1305 02:12:35,406 --> 02:12:36,691 [Korna sesi] 1306 02:12:37,408 --> 02:12:40,070 McDonald, bana söylediğini sanıyordum bu yol kapatıldı. 1307 02:12:40,244 --> 02:12:43,611 -Jablonski, engellendiğini söylemiştin. -Ona sormadım, sana sordum. 1308 02:12:44,832 --> 02:12:47,448 Tamam, beni takip edin. Beni takip edin beyler. 1309 02:12:48,169 --> 02:12:51,502 -O şeyi yoldan çek. -O şeyi buradan kaldır. 1310 02:12:51,672 --> 02:12:52,912 Yolun dışında! 1311 02:12:55,092 --> 02:12:57,754 Yolun dışına çıkın, bir konvoyumuz var. 1312 02:13:01,223 --> 02:13:03,134 [ARABA KAPILARI KAPANIYOR] 1313 02:13:05,060 --> 02:13:07,893 Siz beyler o şeye geri dönün ve geri çekilin. 1314 02:13:08,063 --> 02:13:10,349 Buradan bir konvoy geliyor. 1315 02:13:11,901 --> 02:13:15,064 Dinle, geri dönmen gerekecek. Tartışmaya vaktim yok. 1316 02:13:15,237 --> 02:13:16,818 Ne kadar güzel bir gün değil mi? 1317 02:13:19,909 --> 02:13:24,073 LEX: Yanlış yola saptık. Route 12'yi arıyorduk. 1318 02:13:24,246 --> 02:13:27,738 -Rota 12 mi? Arka tarafta değil mi? -Hayır efendim. Yukarıda. 1319 02:13:27,917 --> 02:13:29,407 [ERKEKLER KONUŞUYOR] 1320 02:13:29,585 --> 02:13:33,419 -Çavuş, yanlış yola saptık. -Teğmenim, deniz subayıyım. 1321 02:13:40,721 --> 02:13:42,336 Adam: Kapa çeneni! 1322 02:13:42,515 --> 02:13:44,255 Route 12 bu taraftan geri dönüyor. 1323 02:13:50,606 --> 02:13:54,349 Bu adam şeker hastası, görüyorsunuz. Ve insülinini alması gerekiyor. 1324 02:13:54,527 --> 02:13:57,735 -Çikolatayı ne için yiyor? -Bu ona çok fazla şeker veriyor. 1325 02:13:57,905 --> 02:13:59,816 -Evet. -Pekala, şimdi dinleyin arkadaşlar. 1326 02:13:59,990 --> 02:14:02,732 Buraya geri dön, birkaç mil geriye git, çek-- 1327 02:14:15,798 --> 02:14:18,540 -Geri çekilin, bir çıkış açacağız. -Seni burada geçemez miyiz? 1328 02:14:50,749 --> 02:14:52,614 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 1329 02:15:06,974 --> 02:15:09,340 LOIS: Söyle bana şef, ne düşünüyorsun? tüm bunlar hakkında? 1330 02:15:09,518 --> 02:15:15,764 Petrol yok, uranyum yok, kömür yok, değerli madenler yok. 1331 02:15:15,941 --> 02:15:20,401 Lanet olsun, artık su yok. Hükümet her şeyi mahvettiğinden beri... 1332 02:15:20,571 --> 02:15:25,110 ...bu kasabalara hizmet etmek Dağın diğer tarafında. 1333 02:15:25,284 --> 02:15:29,527 -Eğer hala suyumuz olsaydı asla satmazdık... -Hım-hım. 1334 02:15:29,705 --> 02:15:32,993 -...sevgili topraklarımız. - Peki benim... 1335 02:15:33,167 --> 02:15:35,328 Ortağım Bay Olsen... 1336 02:15:35,502 --> 02:15:39,336 ...o barajın fotoğraflarını çekiyor, ama anlamadığım şey... 1337 02:15:39,506 --> 02:15:42,088 ...bu yüzden satıyorsun hiç tanımadığın bir kişiye. 1338 02:15:42,259 --> 02:15:44,500 Yani, yapmıyorsun bile Adını biliyorum. Ah evet. 1339 02:15:47,389 --> 02:15:50,176 Adam: Teklif ettiği aptalca yüksek fiyata... 1340 02:15:50,351 --> 02:15:55,015 ...bu değersiz çöl parçası için, Umarım Custer'dır. 1341 02:15:56,690 --> 02:15:59,352 Mükemmel. Tam da ihtiyacım olan şey bu teşekkür ederim. 1342 02:15:59,526 --> 02:16:03,895 [ON TV] Canlı olarak bildiriyorum fırlatma alanından, sıfır noktasından. 1343 02:16:04,323 --> 02:16:07,360 Evet, bugün tarihi bir olayı işaret ediyor. 1344 02:16:07,534 --> 02:16:12,699 İki XK 101 roketi aynı anda başlatılacak/y... 1345 02:16:12,873 --> 02:16:15,535 ...biri Ordu ve Donanma tarafından. 1346 02:16:15,709 --> 02:16:18,041 Merhaba millet. Kimse var mı Lois'i bugün buralarda gördün mü? 1347 02:16:18,212 --> 02:16:20,373 GIL: Hayır, yapmadım ama şef seni görmek istiyor 1348 02:16:20,547 --> 02:16:22,959 Seti kapatıyorsun Clark. 1349 02:16:23,133 --> 02:16:27,046 Üzgünüm, Gil. Judy bugün nasıl, tamam mı? İyi? Harika. 1350 02:16:27,221 --> 02:16:29,007 -Affedersiniz Bay White? -İçeri gel Kent. 1351 02:16:29,181 --> 02:16:32,048 Beni mi görmek istedin? Efendim, Lois'i bugün herhangi bir yerde gördünüz mü? 1352 02:16:32,893 --> 02:16:35,225 Batıya doğru bakıyor bir arazi dolandırıcılığı anlaşması. 1353 02:16:35,437 --> 02:16:38,053 Genç Olsen'i yanında gönderdi ilk görevinde. 1354 02:16:38,232 --> 02:16:41,395 Orada kimliği belirsiz bir palyaço var Binlerce dönüm arazi satın alıyor... 1355 02:16:41,568 --> 02:16:43,900 ...değersiz çölün inanılmaz fiyatlarla. 1356 02:16:44,071 --> 02:16:45,561 Bu pek mantıklı görünmüyor. 1357 02:16:45,739 --> 02:16:48,651 Dünyanın anlamı yok. Bunu artık biliyor olmalısın. 1358 02:16:48,826 --> 02:16:51,067 Şu gönderiye bakın Addis Ababa'dan. 1359 02:16:51,245 --> 02:16:54,328 İnsanlar geceleri müzeye giriyor, iki kişiyi öldür... 1360 02:16:54,498 --> 02:16:57,080 ...ve ne alıyorlar? Değersiz bir gök taşı parçası. 1361 02:16:57,251 --> 02:16:58,866 -Bunu nasıl anladın? - Peki... 1362 02:16:59,044 --> 02:17:02,252 ...açıkçası bunu asla başaramadım Şiddetin her türlüsünü anlamak. 1363 02:17:02,423 --> 02:17:06,541 Senin hakkında bunu biliyorum Kent. Bu bir seninle konuşmak istememin nedenlerinden biri. 1364 02:17:06,927 --> 02:17:10,260 40 yıldır bu haber oyununun içindeyim. adam ve oğlan. 1365 02:17:10,472 --> 02:17:14,761 Ve olduğum yere geldim cesaretle, şefkatle, alın teriyle... 1366 02:17:14,935 --> 02:17:17,768 ...ve bir şey ne yazık ki eksiksin oğlum. 1367 02:17:17,980 --> 02:17:20,096 -Tevazu mu? -Hayır, tevazu değil. 1368 02:17:20,274 --> 02:17:22,060 Çantalar dolusu alçakgönüllülüğün var. 1369 02:17:22,234 --> 02:17:24,600 Saldırganlık, güven, bilet budur. 1370 02:17:24,778 --> 02:17:26,769 Sorumluluğu üstlen. İnsanların bilmesini sağlayın sen kimsin? 1371 02:17:26,947 --> 02:17:28,437 [YÜKSEK PERDE FREKANS] 1372 02:17:28,615 --> 02:17:30,571 [köpekler havlıyor] 1373 02:17:35,289 --> 02:17:37,450 LEX [AŞIRI FREKANS]: Bu Lex Luthor. 1374 02:17:37,624 --> 02:17:42,414 Dörtten az bacağı olan tek canlı bu frekansı duyabiliyorsun Süpermen: Sen. 1375 02:17:42,796 --> 02:17:45,208 Yaklaşık beş dakika içinde, zehirli gaz pelleti... 1376 02:17:45,382 --> 02:17:48,089 ...propan-lityum içeren bileşik. .. 1377 02:17:48,260 --> 02:17:51,047 ... aracılığıyla yayınlanacak şehirdeki hava kanalları... 1378 02:17:51,221 --> 02:17:54,463 ...etkili bir şekilde yok etme Metropolis'in nüfusunun yarısı. 1379 02:17:54,641 --> 02:17:58,099 Daha önce muhabirdim arkadaşlarımın çoğu kopyacı çocuklardı. 1380 02:17:58,270 --> 02:18:01,103 Bunu yapmanı istiyorum. Lois'in seni Süpermen'le tanıştırmasını sağla. 1381 02:18:01,273 --> 02:18:04,481 Kim olduğunu öğren. Nasıl biri? O mavi takım elbiseyi nereden almış? 1382 02:18:04,651 --> 02:18:07,814 O mu yaptırdı? İpek mi? Plastik mi? 1383 02:18:07,988 --> 02:18:11,651 Bütün bunların biraz fazla göründüğünü biliyorum. ama seninle başka nasıl tanışacaktım? 1384 02:18:11,825 --> 02:18:16,319 Asla kabul etmeyeceğini biliyordum çaya davet. 1385 02:18:16,997 --> 02:18:22,617 Ama insanların tehlikede olduğu bir felaket, yardıma ihtiyacı olan insanlar... 1386 02:18:22,795 --> 02:18:27,505 ...biz/ben, karşı koyamayacağını biliyordum bir nevi devreye girme şansı. 1387 02:18:27,674 --> 02:18:29,505 Ne demek istediğimi biliyor musun? 1388 02:18:47,110 --> 02:18:48,520 Bu Süpermen. 1389 02:18:58,539 --> 02:19:00,200 -Bakmak. -Aman Tanrım! 1390 02:19:02,376 --> 02:19:06,369 Güçlü bir iyilik çizgisi var senin içinde Süpermen... 1391 02:19:06,713 --> 02:19:09,375 ...ama kimse mükemmel değildir. 1392 02:19:11,677 --> 02:19:13,668 Neredeyse hiç kimse. 1393 02:19:21,395 --> 02:19:23,226 -Ne...? -Ah, Süpermen. 1394 02:19:23,397 --> 02:19:25,638 -Vay canına. - Geri çekilin lütfen. Geri çekilin. 1395 02:19:25,816 --> 02:19:27,556 Endişelenecek bir şey yok. 1396 02:19:33,407 --> 02:19:35,068 Neyse, öylece orada oturmayın. Çıkmak. 1397 02:19:49,006 --> 02:19:52,248 Şu büyümüş izci izciye bak, Bayan Teschmacher. 1398 02:19:52,426 --> 02:19:53,506 Bana ne gördüğünü söyle. 1399 02:19:54,678 --> 02:19:56,885 Sevimlilik, gamzeler. 1400 02:19:57,264 --> 02:19:59,550 Sevimliliği seviyorsun, öyle mi? 1401 02:19:59,725 --> 02:20:01,261 Gamzeler. 1402 02:20:01,435 --> 02:20:03,391 Sana gamzeler vereceğim. 1403 02:20:37,471 --> 02:20:41,134 Baskı hâlâ senin üzerinde, Süpermen. Ne derler bilirsin: 1404 02:20:41,308 --> 02:20:44,425 "Sıcaklığa dayanamıyorsan, Tünelden çık." 1405 02:21:07,501 --> 02:21:09,992 Bu senin son şansın Süpermen. 1406 02:21:10,337 --> 02:21:13,795 Neden kendin yapmıyorsun? bir tat ve dondurma. 1407 02:21:15,550 --> 02:21:17,506 [makine uğultusu] 1408 02:21:37,197 --> 02:21:38,562 Evet. 1409 02:21:55,882 --> 02:21:57,338 Hah. 1410 02:21:58,051 --> 02:21:59,541 [ÇATLAMA] 1411 02:22:14,860 --> 02:22:16,350 Sanırım geliyor Bay Luthor. 1412 02:22:24,494 --> 02:22:26,109 [Gıcırtı] 1413 02:22:27,164 --> 02:22:29,450 Kesinlikle geliyor Bay Luthor. 1414 02:22:41,011 --> 02:22:42,842 Açık. İçeri gelin. 1415 02:22:44,848 --> 02:22:48,136 Avukatım sizinle iletişime geçecek Kapıdaki hasar hakkında. 1416 02:22:48,310 --> 02:22:50,175 Otis, beyefendinin pelerinini al. 1417 02:22:55,776 --> 02:22:59,360 -Bunu yapmamı istediğini sanmıyorum. -Luthor, gaz pelleti nerede? 1418 02:22:59,863 --> 02:23:01,273 Bir yerde... 1419 02:23:03,033 --> 02:23:07,868 ...aslında aklımın bir köşesinde. Üzerinde oynadığım küçük bir fikir. 1420 02:23:08,038 --> 02:23:12,327 Çarpık beynin bu şekilde mi oluyor? tekmeler mi? Masumların ölümünü mü planlıyorsunuz? 1421 02:23:13,043 --> 02:23:16,206 Hayır, ölüme neden olarak masum insanlardan. 1422 02:23:22,302 --> 02:23:26,341 ADAM 1 [TELSİZDEN]: Yedi, altı, beş, dört... 1423 02:23:26,515 --> 02:23:29,882 ...üç, iki, bir. 1424 02:23:30,060 --> 02:23:31,596 Ateş. 1425 02:23:33,605 --> 02:23:36,768 Navy Bird, fırlatmamız var. 1426 02:23:36,942 --> 02:23:40,275 Donanma füzesi, XK 101. 1427 02:23:40,445 --> 02:23:41,935 Hücum açısı mükemmel. 1428 02:23:42,948 --> 02:23:46,281 2. ADAM: Hızlı tırmanıyor. -Hidrolik, genel fonksiyon. 1429 02:23:46,451 --> 02:23:50,444 Şimdi, bildiğiniz veya bilmediğiniz gibi, Ben, dedikleri gibi... 1430 02:23:50,664 --> 02:23:53,121 ...gayrimenkulde çok ağır. 1431 02:23:53,291 --> 02:23:57,705 Bu oyunda para kazanmak için yapmanız gerekenler az fiyata alıp çok fiyata satmak, değil mi? 1432 02:23:57,879 --> 02:24:00,120 -Sağ. -Sağ. 1433 02:24:00,298 --> 02:24:03,131 Yani sorun: 1434 02:24:03,301 --> 02:24:06,134 Arazi nasıl daha değerli hale getirilir? satın aldığınız zaman arasında... 1435 02:24:06,304 --> 02:24:08,295 ...ve onu satacağın zaman. 1436 02:24:08,682 --> 02:24:13,392 Burası Kaliforniya, en zengini, Birliğin en kalabalık eyaleti. 1437 02:24:13,562 --> 02:24:16,645 Coğrafya dersine ihtiyacım yok senden Luthor. 1438 02:24:16,815 --> 02:24:21,058 Ah, evet, elbette oradaydın. Unutuyorum, etrafta dolaşıyorsun, değil mi? 1439 02:24:21,236 --> 02:24:23,318 -Nerede |? -Kaliforniya. 1440 02:24:23,488 --> 02:24:27,072 Kaliforniya, doğru. San Andreas Fayı. Belki duymuşsundur? 1441 02:24:27,242 --> 02:24:30,985 Evet. İki kara kütlesinin birleşmesi. Fay hattı istikrarsız... 1442 02:24:31,163 --> 02:24:33,779 ...bu yüzden deprem oluyor Kaliforniya'da. 1443 02:24:33,957 --> 02:24:36,824 Müthiş. Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim. 1444 02:24:37,210 --> 02:24:41,419 Bu çizginin batısındaki her şey dünyanın en zengin gayrimenkulüdür. 1445 02:24:41,590 --> 02:24:44,252 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1446 02:24:44,426 --> 02:24:49,170 Bu Taraftaki her şey sadece yüzlerce Kilometrelerce değersiz çöl arazisinden... 1447 02:24:49,347 --> 02:24:51,087 ...sahip olduğu şey.... 1448 02:24:51,266 --> 02:24:52,301 [THWACK] 1449 02:24:52,475 --> 02:24:54,932 Lex Luthor, Anonim Şirket. 1450 02:24:55,145 --> 02:24:59,514 Şimdi bana aptal de, bana sorumsuz de... 1451 02:24:59,691 --> 02:25:02,979 Aklıma geldi 500 megatonluk bir bomba... 1452 02:25:03,153 --> 02:25:05,986 ...tam doğru noktaya dikildi, .... 1453 02:25:06,156 --> 02:25:08,522 Kaliforniya'nın çoğunu yok eder. 1454 02:25:09,659 --> 02:25:13,117 Milyonlarca masum insan ölecek Batı Yakası bildiğimiz gibi-- 1455 02:25:13,288 --> 02:25:17,622 Denize düşmek. Güle güle Kaliforniya. 1456 02:25:17,792 --> 02:25:21,000 Merhaba, yeni Batı Yakası. Benim Batı Sahilim. 1457 02:25:23,381 --> 02:25:26,873 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, OtiSburg... 1458 02:25:29,804 --> 02:25:32,216 -Otisburg'u mu? -Bayan Teschmacher... 1459 02:25:32,390 --> 02:25:34,722 -...Onun kendine ait bir yeri var, Bay-- -OtiSburg mu? 1460 02:25:34,893 --> 02:25:37,885 - Biraz küçük bir yer. -OtiSburg mu? 1461 02:25:38,063 --> 02:25:41,055 Tamam aşkım. Sadece sileceğim, hepsi bu. Küçük bir kasaba. 1462 02:25:41,233 --> 02:25:44,396 Sen bir hayalperestsin, Lex Luthor. Hasta, sapkın bir hayalperest. 1463 02:25:44,569 --> 02:25:46,901 Planın işe yaramayabilir. 1464 02:25:47,072 --> 02:25:49,108 Birkaç sorun olduğunu kabul etmeliyim. 1465 02:25:49,282 --> 02:25:52,149 Hassas yörüngeyi ayarlama Füzenin... 1466 02:25:52,327 --> 02:25:56,036 ...optimum stres noktasını bulmak fay hattının kendisi için. 1467 02:25:56,206 --> 02:25:59,915 Bu arada, hedef sıfır, değil mi... 1468 02:26:00,502 --> 02:26:01,412 ...burada. 1469 02:26:01,878 --> 02:26:02,993 Ah. 1470 02:26:11,721 --> 02:26:14,463 [Tavuklar gıdaklıyor VE KÖPEK HAVLAMASI] 1471 02:26:19,521 --> 02:26:23,184 Şef, dinle. Size söz veriyorum dostlarım ve ben elimizden geleni yapacağız... 1472 02:26:23,358 --> 02:26:25,519 -...bunun özüne inmek için. -Teşekkür ederim Bayan Lane 1473 02:26:25,694 --> 02:26:27,525 Tamam, hoşçakal. 1474 02:26:47,549 --> 02:26:48,914 [uğultu] 1475 02:26:50,927 --> 02:26:53,543 [ALARM ÇALIYOR] 1476 02:26:58,268 --> 02:27:01,135 -Neler oluyor teğmen? -Yörünge arızası efendim. 1477 02:27:03,440 --> 02:27:06,147 -O halde iptal et. ADAM: Evet efendim. 1478 02:27:11,740 --> 02:27:12,980 Fonksiyon negatif efendim. 1479 02:27:13,158 --> 02:27:15,991 -Onları yıkamaz mısın? -Kesinlikle imkansız efendim. 1480 02:27:16,161 --> 02:27:18,823 Yeni B-20 düşük seviyeli uçakları var kaçınma sistemleri. 1481 02:27:18,997 --> 02:27:20,658 Bana Pentagon'u bulun. 1482 02:27:22,500 --> 02:27:24,161 Kırmızı çizgi 1483 02:27:25,128 --> 02:27:26,868 Merhaba? Merhaba! 1484 02:27:28,923 --> 02:27:33,292 Bu imkansız. Yanında olmak. 1485 02:27:37,098 --> 02:27:41,011 İki yüz seksen milyon dolar ve kahrolası bir şey yok... 1486 02:27:41,186 --> 02:27:43,677 -...bunu yapabilir miyiz? -Doğru senatör. 1487 02:27:43,855 --> 02:27:46,016 Ödediğinizin karşılığını aldınız. 1488 02:27:46,191 --> 02:27:50,560 Burada olamaz. Heh. Burada olamaz. 1489 02:27:50,737 --> 02:27:52,477 Bana başkanı bulun. 1490 02:27:52,697 --> 02:27:54,904 [uğultu] 1491 02:28:04,209 --> 02:28:05,619 Evet? 1492 02:28:10,924 --> 02:28:13,006 Sayın Başkan. Sayın Başkan! 1493 02:28:13,176 --> 02:28:17,545 -Lanet olsun, ne oldu şimdi? -Pentagon arıyor efendim. 1494 02:28:17,764 --> 02:28:20,471 [gevezelik] [TELEFON ÇALIYOR] 1495 02:28:29,401 --> 02:28:32,985 Peki sen ne düşünüyorsun Süper bebeğim? İlginç? 1496 02:28:33,154 --> 02:28:37,739 - Teorin oldukça etkileyici Luthor. -İzleme odasına gider misin? 1497 02:28:38,326 --> 02:28:41,318 Ama geri kalanına gelince, Bu bir Hasta fantezisinden başka bir şey değil. 1498 02:28:41,496 --> 02:28:44,488 Fantezi mi? HAYIR. Hayır. 1499 02:28:44,666 --> 02:28:47,658 Bu tarih. Bu oluyor, Süpermen. 1500 02:28:47,836 --> 02:28:49,497 Bayan Teschmacher! 1501 02:28:54,342 --> 02:28:57,425 -Evet, Lex? -Roket şimdi nerede? 1502 02:28:57,595 --> 02:29:01,338 Büyük Kanyon üzerinde yarasa gibi gidiyor. 80 diğeri. 1503 02:29:01,516 --> 02:29:04,508 Diğeri mi? İki tane mi var? 1504 02:29:07,021 --> 02:29:10,013 Evet, Süpermen. Çifte tehlike. 1505 02:29:10,191 --> 02:29:13,149 Sen bile, müthiş hızınla, ikisini de durduramadı. 1506 02:29:13,319 --> 02:29:16,811 Ben ise diğer yandan fünyemle onları durdurabilirim. 1507 02:29:16,990 --> 02:29:20,528 Tamam, Luthor. Nerede? Patlayıcı nerede? 1508 02:29:22,787 --> 02:29:24,527 [HOLANLAR] 1509 02:29:34,382 --> 02:29:35,963 Seni hastalıklı manyak. 1510 02:29:36,134 --> 02:29:39,342 Gerçekten bunu gizleyebileceğini mi düşündün? onu kurşunla kaplayarak benden mi? 1511 02:29:39,512 --> 02:29:41,048 [HOLANLAR] 1512 02:29:41,389 --> 02:29:45,382 -|'|| bu kutuyu hapishane parmaklıklarınıza dönüştürün. -Dokunma ona. 1513 02:29:51,900 --> 02:29:57,190 Sana söyledim. Bu kriptonit, Süpermen. Eski memleketimden küçük bir hatıra. 1514 02:29:57,530 --> 02:30:00,693 Hiçbir masraftan kaçınmadım kendinizi evinizde hissetmenizi sağlamak için. 1515 02:30:07,665 --> 02:30:12,204 Bir zamanlar harikaydın Süpermen. Ama sadece mantıklı... 1516 02:30:12,420 --> 02:30:14,661 ...zamanı geldiğinde Çiplerinizi bozdurmak için... 1517 02:30:14,839 --> 02:30:18,502 ...bu yaşlı, hastalıklı manyak... 1518 02:30:18,676 --> 02:30:20,837 ...bankacınız olurdu. 1519 02:30:23,932 --> 02:30:26,139 Kaslara dikkat edin. 1520 02:30:31,523 --> 02:30:32,933 [Keskin bir şekilde nefes verir] 1521 02:30:33,650 --> 02:30:38,235 Nerede olduğu umrunda bile değil diğer füze doğru yöne gidiyor, değil mi? 1522 02:30:38,446 --> 02:30:42,906 Kesinlikle öyle. Nereye gittiğini tam olarak biliyorum. 1523 02:30:43,076 --> 02:30:44,737 Hackensack, New Jersey. 1524 02:30:45,161 --> 02:30:46,697 [İNLEMELER] 1525 02:30:50,583 --> 02:30:53,245 Artık senden ayrılmam gerekiyor. Sert duygular yok. 1526 02:30:53,461 --> 02:30:57,500 Hepimizin küçük hataları var. Benimki Kaliforniya'da. 1527 02:31:11,771 --> 02:31:15,764 Lex, annem Hackensack'te yaşıyor. 1528 02:31:25,618 --> 02:31:28,109 Bayan Teschmacher! 1529 02:31:46,306 --> 02:31:47,967 ADAM [TELSİZDEN]: Her iki kuş da kontrolsüz. 1530 02:31:48,141 --> 02:31:49,130 Sıfırlanması imkansız. 1531 02:31:49,309 --> 02:31:51,391 [RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR] 1532 02:31:55,607 --> 02:31:57,063 SE: :: 3312;? ::§ ::2 :52; ,7; 27:5)» :3: 32::ZE:§ 1533 02:32:01,154 --> 02:32:02,439 Dondur. 1534 02:32:44,697 --> 02:32:46,562 [Nefes nefese] 1535 02:32:58,378 --> 02:33:00,369 Bayan Teschmacher. 1536 02:33:00,546 --> 02:33:02,457 Bayan Teschmacher. 1537 02:33:04,133 --> 02:33:06,715 Lütfen, yapamazsınız... 1538 02:33:06,886 --> 02:33:08,126 Orada öylece duramazsın. 1539 02:33:08,388 --> 02:33:10,344 Şşş. 1540 02:33:11,766 --> 02:33:13,256 Orada öylece duramazsın... 1541 02:33:13,434 --> 02:33:16,267 ...ve masum insanların, milyonlarca masum insan ölüyor 1542 02:33:17,271 --> 02:33:18,977 -Belki -Lütfen 1543 02:33:19,816 --> 02:33:21,898 Eğer annem olmasaydı... 1544 02:33:23,653 --> 02:33:26,144 Lütfen. Lütfen onları kurtarmama yardım edin. 1545 02:33:28,199 --> 02:33:30,690 Eğer sana yardım edersem söz verir misin? önce annemi kurtarmak için mi? 1546 02:33:31,869 --> 02:33:33,985 Ama Lois ve Jimmy... 1547 02:33:34,163 --> 02:33:35,528 Ama annem önce gelir. 1548 02:33:35,707 --> 02:33:39,199 Bana söz verirsen sana inanırım Çünkü sen her zaman doğruyu söylüyorsun. 1549 02:33:41,546 --> 02:33:44,208 Söz veriyorum. Söz veriyorum. 1550 02:34:38,603 --> 02:34:41,140 Neden önce beni öptün? 1551 02:34:42,273 --> 02:34:45,561 Daha sonra bana izin vereceğini düşünmemiştim. 1552 02:34:46,569 --> 02:34:48,434 Teşekkür ederim Bayan Teschmacher. 1553 02:34:48,654 --> 02:34:52,738 Neden bunu başaramıyorum iyi adamlarla mı? 1554 02:34:57,663 --> 02:34:59,073 Şimdi kenara çekilin. 1555 02:34:59,248 --> 02:35:00,909 Ben de burada kalmayacaktım. 1556 02:35:19,477 --> 02:35:21,138 ADAM 1 [TELSİZDEN]: Ordu kuşu hâlâ doğuya doğru ilerliyor. 1557 02:35:21,312 --> 02:35:24,770 ADAM 2: Donanma kuşu hâlâ batıya doğru ilerliyor. -Radar bağlantısı kopuyor. 1558 02:35:24,941 --> 02:35:26,977 Bir sonraki radar teması üç saniye içinde. 1559 02:35:27,151 --> 02:35:28,891 --her iki kuşu da yakalayın. 1560 02:35:41,624 --> 02:35:43,455 [MÜZİK ÇALIYOR] 1561 02:36:06,232 --> 02:36:08,348 Ordu kuşu hâlâ doğuya doğru gidiyor efendim. 1562 02:36:13,197 --> 02:36:15,188 Birisi Metropolis'i yok etmeye çalışıyor. 1563 02:36:15,366 --> 02:36:18,733 Ah, aslında efendim, sanki gidiyormuş gibi görünüyor New Jersey için. 1564 02:36:18,911 --> 02:36:21,903 Jersey? New Jersey'de ne işin var? 1565 02:37:25,519 --> 02:37:26,759 [BİP ÇALIYOR] 1566 02:37:42,703 --> 02:37:45,035 ADAM: Ordu kuşu irtifa kazanıyor. -Bayan Teschmacher. 1567 02:37:45,206 --> 02:37:48,243 ADAM 2: Radar teması güçlü. -Düz tırmanışımız var. 1568 02:37:48,417 --> 02:37:50,408 Bayan Teschmacher! 1569 02:37:50,586 --> 02:37:52,918 Radar raporu, Donanma kuşu, San Andreas bölgesi. 1570 02:37:53,089 --> 02:37:55,421 Aşağıya doğru gidiyoruz. Çarpmaya on beş saniye. 1571 02:37:55,591 --> 02:37:58,082 Donanma kuşu aşağı iniyor, Çarpmaya 15 saniye. 1572 02:37:58,594 --> 02:38:00,209 On beş saniye ve sayıyor. 1573 02:38:02,682 --> 02:38:04,764 [RADYODA MÜZİK ÇALIYOR] 1574 02:38:09,355 --> 02:38:11,266 [Korna sesi] 1575 02:38:17,780 --> 02:38:19,771 ADAM: Etki: San Andreas. -Tanrı! 1576 02:39:16,630 --> 02:39:18,495 HABERCİ: Programı yarıda kesiyoruz bir flaş haber için. 1577 02:39:18,674 --> 02:39:22,007 Askeri füze patladı Güney Kaliforniya çölünde. 1578 02:39:22,178 --> 02:39:25,545 Patlamanın gücü harekete geçti San Andreas Fayı. 1579 02:39:25,723 --> 02:39:28,385 Kaliforniya acı çekiyor büyük bir deprem. 1580 02:39:35,107 --> 02:39:37,348 [ÇATLAMA] [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1581 02:39:55,211 --> 02:39:56,792 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1582 02:40:27,326 --> 02:40:29,692 [Gıcırtı] 1583 02:40:33,791 --> 02:40:34,906 [BAĞIRTIYOR] 1584 02:40:45,052 --> 02:40:46,258 [Gıcırtı] 1585 02:40:46,470 --> 02:40:47,926 [gevezelik] 1586 02:40:48,097 --> 02:40:50,258 [araba kornası çalıyor] 1587 02:40:50,766 --> 02:40:52,552 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1588 02:41:01,986 --> 02:41:03,522 Ne...? 1589 02:41:12,496 --> 02:41:13,781 [BAAING] 1590 02:41:17,501 --> 02:41:19,366 ADAM 1: Neler oluyor? 1591 02:41:21,172 --> 02:41:22,252 ADAM 2: Bu bir deprem. Bakmak! 1592 02:41:22,423 --> 02:41:24,334 [BAĞIRIYOR] 1593 02:41:33,434 --> 02:41:34,423 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 1594 02:41:38,355 --> 02:41:39,595 GENÇ: Dikkat edin! 1595 02:41:47,990 --> 02:41:49,355 [titreme] 1596 02:41:50,492 --> 02:41:52,153 SÜRÜCÜ: Otobüsün arkasına geçin! 1597 02:42:31,325 --> 02:42:33,407 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1598 02:42:37,414 --> 02:42:39,496 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1599 02:42:54,807 --> 02:42:56,263 Tamam çocuklar. Artık sorun yok. 1600 02:42:56,433 --> 02:42:58,094 Kız: Tanrıya şükür, köprüye geri döndük. 1601 02:42:58,269 --> 02:43:00,681 -Hey, bu Süpermen. ÇOCUK: Bu Süpermen! 1602 02:43:09,113 --> 02:43:11,229 Kutsal uskumru! 1603 02:43:12,157 --> 02:43:13,272 Adam: Raylardan çıkıyoruz! 1604 02:43:15,911 --> 02:43:17,276 Hatta beklemek! 1605 02:43:22,835 --> 02:43:23,950 Onu tutamıyorum! 1606 02:43:35,222 --> 02:43:36,587 [GÜLDÜRÜYOR] 1607 02:43:43,897 --> 02:43:45,478 [ALARM ÇIKIYOR] 1608 02:43:56,035 --> 02:43:57,366 [ÇIĞLIKLAR] 1609 02:44:10,799 --> 02:44:12,630 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1610 02:44:12,801 --> 02:44:14,541 ADAM [PA ÜZERİNDE]: Tüm personel, hemen tahliye edin. 1611 02:44:16,096 --> 02:44:18,178 Tüm personel, hemen tahliye edin. 1612 02:44:21,977 --> 02:44:23,717 İŞÇİ 1: Şu kabloya dikkat et! 1613 02:44:23,896 --> 02:44:25,432 Gözlerim! Göremiyorum! 1614 02:44:34,323 --> 02:44:36,905 ADAM [PA ÜZERİNDE]: Deprem prosedürünü uygulayın. 1615 02:44:37,076 --> 02:44:40,159 -Deprem prosedürünü uygulayın. -Çıkmak! Dışarı çık, dışarı çık! 1616 02:44:42,956 --> 02:44:44,662 İŞÇİ 2: Birisi ana direği çekmeyi denesin! 1617 02:44:44,833 --> 02:44:47,040 İŞÇİ 3: Bu imkansız, çok sıcak! 1618 02:44:47,211 --> 02:44:48,667 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1619 02:44:54,051 --> 02:44:55,336 [GÜÇLER KAPATILDI] 1620 02:44:55,511 --> 02:44:57,877 -Beyler, bu adam iyi mi? -Evet. 1621 02:44:58,764 --> 02:45:02,302 Tanrım, bu Süpermen. Bizi kurtaran o olmalı. 1622 02:45:06,146 --> 02:45:07,886 Ne yapıyorsun? 1623 02:45:29,086 --> 02:45:31,919 -Ah--! - Dayan evlat. 1624 02:45:38,220 --> 02:45:39,380 Devam et, vur. 1625 02:45:54,820 --> 02:45:55,935 Adam: Baraj patladı! 1626 02:45:56,280 --> 02:45:59,397 Arabayı unut! Hadi, hadi! 1627 02:46:03,620 --> 02:46:05,611 Burada güvendesin oğlum. 1628 02:46:06,790 --> 02:46:08,951 Tamam! Bayan Lane yakında arabayla gelecek. 1629 02:46:18,802 --> 02:46:20,793 -Hadi George. ADAM: Tepeye doğru ilerleyin. 1630 02:46:21,054 --> 02:46:22,510 [GÜLDÜRÜYOR] 1631 02:46:37,196 --> 02:46:39,278 ADAM [RADYODA]: Depremde büyük hasar oluştu... 1632 02:46:39,448 --> 02:46:40,483 ...Güney Kaliforniya'ya. 1633 02:46:40,657 --> 02:46:43,194 San Andreas Fayı mucizevi bir şekilde kendini mühürledi... 1634 02:46:43,368 --> 02:46:46,610 yine de Güney Kaliforniya acı çekiyor Büyük bir depremin büyük artçı sarsıntıları. 1635 02:46:46,788 --> 02:46:47,868 [MOTOR PÜSKÜRTMELERİ] 1636 02:47:15,651 --> 02:47:16,891 Lütfen, hadi, arkanı dön. 1637 02:47:17,069 --> 02:47:18,980 -Bazı bölgelerde-- -Hadi! 1638 02:47:21,657 --> 02:47:23,363 [Nefes nefese] 1639 02:47:23,575 --> 02:47:25,031 [ÇIĞLIKLAR] 1640 02:47:46,598 --> 02:47:48,429 Yardım et bana yardım et 1641 02:47:49,851 --> 02:47:51,057 HAYIR. 1642 02:47:53,605 --> 02:47:55,345 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1643 02:49:14,561 --> 02:49:16,597 Ne yapıyorsun? 1644 02:49:21,443 --> 02:49:23,149 [ÖKSÜRÜK] 1645 02:50:11,326 --> 02:50:12,441 Su! 1646 02:50:59,291 --> 02:51:00,326 [ÖKSÜRÜK] 1647 02:51:02,002 --> 02:51:03,082 [Ağızlar] Lois. 1648 02:51:19,186 --> 02:51:20,926 [İNLEMELER] 1649 02:53:59,012 --> 02:54:02,004 Hayır, hayır, hayır. 1650 02:54:03,016 --> 02:54:05,849 HAYIR. Hayır. 1651 02:54:06,019 --> 02:54:08,135 [ÇIĞLIKLAR] 1652 02:54:17,238 --> 02:54:18,523 [Gök gürültüsü çarpıyor] 1653 02:54:18,698 --> 02:54:20,654 - JOR-EL: Oğlum. 1654 02:54:20,867 --> 02:54:23,859 müdahale etmeniz yasaktır insanlık tarihinde. 1655 02:54:24,037 --> 02:54:29,282 JONATHAN: Bildiğim bir şey var oğlum. ve burada olmanızın bir nedeni var. 1656 02:54:29,459 --> 02:54:32,542 -Müdahale etmeniz yasaktır... CLARK: Yapabileceğim şeyler... 1657 02:54:32,712 --> 02:54:36,045 ...tüm bu güçler, ve onu kurtaramadım bile. 1658 02:54:36,216 --> 02:54:37,877 - JOR-EL: Bu yasaktır. 1659 02:54:40,303 --> 02:54:42,510 Bu yasaktır. 1660 02:54:46,518 --> 02:54:50,227 JOR-EL: Müdahale etmeniz yasaktır insanlık tarihiyle. 1661 02:54:50,397 --> 02:54:52,308 Bu yasaktır. 1662 02:55:45,243 --> 02:55:46,574 [MOTOR PÜSKÜRTMELERİ] 1663 02:56:10,310 --> 02:56:11,766 Rahatsız etmeyin, sanırım öldü. 1664 02:56:13,646 --> 02:56:15,728 Elbette öldü. 1665 02:56:16,858 --> 02:56:20,271 Çelik adamlarla ilgili sorun şu ki canın istediğinde asla yanında biri yok. 1666 02:56:20,445 --> 02:56:22,777 Bana ne olduğunu bil sen uçarken mi? 1667 02:56:22,947 --> 02:56:24,483 Neredeyse depremdeydim... 1668 02:56:24,657 --> 02:56:26,648 ...bu benzin istasyonunu havaya uçurdum... 1669 02:56:26,826 --> 02:56:29,158 ...telefon direkleri var her tarafım düşüyor... 1670 02:56:29,370 --> 02:56:32,157 ...neredeyse ölüyordum. ve her şeyin üstesinden gelmek için... 1671 02:56:32,332 --> 02:56:33,947 ...bu aptal arabanın benzini bitiyor! 1672 02:56:34,125 --> 02:56:35,990 Bunun için üzgünüm, Lois... 1673 02:56:36,169 --> 02:56:38,330 ...ama biraz meşguldüm bir süreliğine. 1674 02:56:40,924 --> 02:56:43,381 Üzgünüm. Tamam. 1675 02:56:44,469 --> 02:56:46,710 Bir nevi birbirimize benziyoruz, değil mi? 1676 02:56:46,930 --> 02:56:49,717 Yani işimiz her şeyden önce gelir. 1677 02:57:02,779 --> 02:57:04,315 Ne yapıyorsun? Hey! 1678 02:57:04,864 --> 02:57:06,149 Çok teşekkürler Süpermen. 1679 02:57:06,533 --> 02:57:09,149 Beni hiçliğin ortasına koydun bir deprem sırasında. 1680 02:57:09,327 --> 02:57:11,363 Yiyecek yok, su yok, her yerde yılanlar var. 1681 02:57:11,538 --> 02:57:14,200 -Geri dönüp dönmeyeceğine dair hiçbir fikrim yoktu-- İKİSİ: Jimmy. 1682 02:57:14,374 --> 02:57:15,363 [BOĞUK KONUŞMA] 1683 02:57:15,583 --> 02:57:18,871 Dinle, yapmam gereken bir şey var. Sonra görüşürüz. 1684 02:57:21,214 --> 02:57:23,671 Bir saniye bile yerinde duramıyor. 1685 02:57:25,468 --> 02:57:27,925 En azından bir çekici çağırabilirsin! 1686 02:57:28,096 --> 02:57:32,339 Ah. Tanrım, Bayan Lane, bu çok kötü Bay Kent bütün bunları görmedi. 1687 02:57:32,517 --> 02:57:34,098 Evet, zavallı Clark. 1688 02:57:34,269 --> 02:57:36,260 O asla ortalıkta olmaz... 1689 02:57:36,646 --> 02:57:38,011 Clark-- Dur bir dakika 1690 02:57:38,189 --> 02:57:39,975 -Bir dakika bekle -Ne? 1691 02:57:41,526 --> 02:57:43,767 Lois Lane, bu şimdiye kadarki en aptalca fikir. 1692 02:57:43,945 --> 02:57:47,688 Size bir şey söyleyeyim Bayan Lane. Sanırım o seni gerçekten önemsiyor. 1693 02:57:47,866 --> 02:57:49,948 -Clark mı? Elbette öyle. -HAYIR, Clark değil. 1694 02:57:53,371 --> 02:57:57,956 Oh, peki, Süpermen umurunda herkes hakkında, Jimmy. 1695 02:57:58,376 --> 02:58:02,710 Ama kim bilir, bir gün, belki, eğer şanslıysa... 1696 02:58:04,632 --> 02:58:05,792 -Bayan Lane? -Hım? 1697 02:58:05,967 --> 02:58:07,252 [DEklanşör tıklamaları] 1698 02:58:07,427 --> 02:58:10,134 Jimmy, saçlarım! 1699 02:58:10,680 --> 02:58:11,840 Şimdi. 1700 02:58:12,515 --> 02:58:14,881 Güzel. Güzel, güzel. 1701 02:58:15,059 --> 02:58:17,141 Ön sayfa, Daily Planet mi? 1702 02:58:18,605 --> 02:58:21,267 Aman tanrım. Hiç filmim yoktu. 1703 02:58:31,326 --> 02:58:35,535 LEX. Çok güzel bir bebek olmalısın 1704 02:58:35,705 --> 02:58:40,119 Harika bir çocuk olmalısın 1705 02:58:40,293 --> 02:58:45,788 Sen daha yeni başladığında Anaokuluna gitmek 1706 02:58:45,965 --> 02:58:49,628 Eminim küçük çocukları çılgına çevirmişsindir 1707 02:58:49,802 --> 02:58:51,087 [YARATICI HIRLAR] 1708 02:58:51,262 --> 02:58:57,633 Ve sıra mavi kurdeleleri kazanmaya geldiğinde Eminim diğer çocuklara nasıl olduğunu göstermişsindir 1709 02:58:57,810 --> 02:59:02,019 Yargıçların gözlerini görebiliyorum Sana ödülü verdiklerinde 1710 02:59:04,067 --> 02:59:07,434 Eminim en tatlı yayı yapmışsındır 1711 02:59:07,654 --> 02:59:13,991 Çok güzel bir bebek olmalısın Çünkü bebeğim... 1712 02:59:14,577 --> 02:59:17,159 Ama Lex, bunu bana yapamazsın 1713 02:59:17,330 --> 02:59:19,366 Neden, Lex, neden? 1714 02:59:19,874 --> 02:59:22,866 Çünkü sizi seviyorum Bayan Teschmacher. 1715 02:59:26,464 --> 02:59:27,624 Bayan Teschmacher... 1716 02:59:27,799 --> 02:59:28,959 [ÇIĞLIKLAR] 1717 02:59:29,133 --> 02:59:30,498 [GÜLDÜRÜYOR] 1718 02:59:31,135 --> 02:59:32,625 [YARATIKLAR HIRLAR VE HIRLARLAR] 1719 02:59:38,810 --> 02:59:41,973 Bu arada Bayan Teschmacher, annen sevgilerini gönderiyor 1720 02:59:47,568 --> 02:59:49,354 [ALARM ÇIKIYOR] 1721 02:59:53,241 --> 02:59:54,856 - Evet. Takım elbisemi karıştırıyorsun. 1722 02:59:55,034 --> 02:59:56,774 Seni büyük Iummox, sen. 1723 02:59:56,953 --> 02:59:59,035 Hadi, kes şunu, olur mu? 1724 02:59:59,205 --> 03:00:01,787 Otis, bu senin hatan. Yere dikkat edin! 1725 03:00:02,542 --> 03:00:03,873 İyi akşamlar müdür. 1726 03:00:04,043 --> 03:00:05,783 Bu iki adam burada güvende olmalı... 1727 03:00:06,004 --> 03:00:08,370 -...adil bir yargılama yapılıncaya kadar. -Kim o? 1728 03:00:10,800 --> 03:00:12,381 Lex Luthor! 1729 03:00:12,552 --> 03:00:15,294 -Zamanımızın en büyük suç dehası! OTIS: Zamanımızın! 1730 03:00:15,471 --> 03:00:17,052 -Bu vesile ile ihbarda bulunuyorum... -Uyarı 1731 03:00:17,223 --> 03:00:18,963 -...bu duvarlar-- -Buradaki duvarlar... 1732 03:00:19,142 --> 03:00:20,302 Susar mısın lütfen? 1733 03:00:20,476 --> 03:00:21,966 Tamam, götürün onları, çocuklar. 1734 03:00:22,145 --> 03:00:24,557 -Seni aptal. Nincompoop! OTIS: Muhafız, gardiyan... 1735 03:00:24,731 --> 03:00:28,815 Bu ülke yeniden güvende, Süpermen. senin sayende. 1736 03:00:28,985 --> 03:00:31,021 Hayır efendim. Bana teşekkür etmeyin müdür. 1737 03:00:31,654 --> 03:00:33,815 Hepimiz aynı takımın parçasıyız. 1738 03:00:34,032 --> 03:00:35,522 Gece. 1739 03:08:15,034 --> 03:08:17,025 Çeviren: Ömer B 1740 03:08:17,244 --> 03:08:19,235 [İngilizce - ABD - SDH]