1 00:03:08,731 --> 00:03:11,734 I 1971 døde en ung kvinde i en alder af 20. 2 00:03:13,361 --> 00:03:15,988 Hun efterlod sig en mand, en datter på to år 3 00:03:16,614 --> 00:03:18,574 og en journal over båndoptagelser. 4 00:03:19,784 --> 00:03:22,912 En dagbog, der fortalte, hvordan det var at være ung og mor 5 00:03:23,287 --> 00:03:25,581 og forelsket og døende. 6 00:03:26,499 --> 00:03:29,585 Navnene på personerne i hendes liv er blevet ændret. 7 00:03:30,169 --> 00:03:32,129 Men vi har bevaret hendes ånd 8 00:03:32,672 --> 00:03:34,965 og mange af de faktiske ord fra hendes bånd. 9 00:03:37,093 --> 00:03:40,262 J" landeveje, tag mig hjem j" 10 00:03:41,430 --> 00:03:45,142 Dreng, jeg vil have dem at lege "landeveje" ved min begravelse. 11 00:03:47,269 --> 00:03:50,647 At dø er smukt, selv første gang 12 00:03:50,648 --> 00:03:51,941 i den modne alder af 20. 13 00:03:54,443 --> 00:03:56,194 Det er ikke let det meste af tiden, 14 00:03:56,195 --> 00:03:59,198 men der er en rigtig skønhed at finde ved at vide, at din ende... 15 00:03:59,824 --> 00:04:02,493 Vil indhente dig hurtigere end du havde forventet. 16 00:04:03,536 --> 00:04:06,621 Og at du skal få al din kærlighed og griner og græder færdig 17 00:04:06,622 --> 00:04:07,915 så 800" som du kan. 18 00:04:09,291 --> 00:04:13,504 Jeg beder til, at jeg lever længe nok at se Jill blive et menneske. 19 00:04:13,671 --> 00:04:15,423 Uafhængig af Sam og mig. 20 00:04:16,048 --> 00:04:18,926 I det mindste gammel nok til at ræsonnere nogle på egen hånd. 21 00:04:19,176 --> 00:04:20,886 Gammel nok til at hun kan huske mig. 22 00:04:23,931 --> 00:04:26,434 Jeg kan godt lide tanken om kremering 23 00:04:26,934 --> 00:04:30,646 for tanken om at have min aske bare spredt ud over bjergene. 24 00:04:42,116 --> 00:04:46,120 J" næsten himlen West Virginia j" 25 00:04:46,746 --> 00:04:50,583 j“ blue Ridge bjerge, shenandoah river j" 26 00:04:51,625 --> 00:04:56,129 j“ livet er gammelt dér ældre end træerne j" 27 00:04:56,130 --> 00:05:00,508 j“ yngre end bjergene blæser som en brise j" 28 00:05:00,509 --> 00:05:05,097 J" landeveje, tag mig hjem j" 29 00:05:05,473 --> 00:05:10,518 j" til det sted, jeg hører til j" 30 00:05:10,519 --> 00:05:15,316 j" West Virginia, bjerg mamma j" 31 00:05:15,524 --> 00:05:20,029 j"tag mig hjem, landeveje j" 32 00:05:21,781 --> 00:05:25,951 j" alle mine minder, samles om hende j" 33 00:05:26,744 --> 00:05:31,165 j" minearbejderens dame, fremmed for blåt vand j" 34 00:05:31,957 --> 00:05:36,586 j" mørk og støvet, malet på himlen j" 35 00:05:36,587 --> 00:05:40,924 j“ tåget smag af måneskin dråbe i hendes øje j" 36 00:05:40,925 --> 00:05:45,262 j" landeveje, tag mig hjem j" 37 00:05:45,596 --> 00:05:50,683 j" til det sted, jeg hører til j" 38 00:05:50,684 --> 00:05:55,231 j" West Virginia, bjerg mamma j" 39 00:05:55,689 --> 00:05:59,735 j" tag mig hjem, landeveje j" 40 00:06:01,821 --> 00:06:06,283 j“ Jeg hører hendes stemme om morgenen hun kalder mig j" 41 00:06:06,617 --> 00:06:11,121 j“ minder radioen mig af mit hjem langt væk j" 42 00:06:11,705 --> 00:06:15,041 j" når jeg kører ned ad vejen, får jeg en følelse j" 43 00:06:15,042 --> 00:06:18,170 j“ som jeg skulle have været hjemme i går j" 44 00:06:18,712 --> 00:06:21,048 j" i går j" 45 00:06:22,007 --> 00:06:30,007 j" landeveje, tag mig hjem j" 46 00:06:31,475 --> 00:06:33,018 j" tag mig hjem j" 47 00:06:34,144 --> 00:06:36,355 j“...i mit livs tid... j“ 48 00:06:36,814 --> 00:06:39,440 I de første måneder af 1970 49 00:06:39,441 --> 00:06:41,861 Kate Hayden boede i Riverdale, Washington. 50 00:06:42,486 --> 00:06:44,029 Hun var lige fyldt 19. 51 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 Og hun var meget forelsket. 52 00:06:48,117 --> 00:06:53,914 J“ Jeg har tænkt på det seneste om mit livs tid j" 53 00:06:54,290 --> 00:06:57,751 j“ alle de ting, jeg har gjort og hvordan det har været j" 54 00:06:59,545 --> 00:07:04,675 j“ og jeg kan ikke lade være med at tro i mit eget sind j" 55 00:07:05,217 --> 00:07:08,803 j" Jeg ved, jeg kommer til at hade at se det og j" 56 00:07:11,348 --> 00:07:13,725 J" jeg kender min dames fornøjelse j" 57 00:07:13,726 --> 00:07:14,852 morgen, tuder. 58 00:07:15,019 --> 00:07:16,436 Der er hun! Wow! 59 00:07:19,481 --> 00:07:22,108 Det er fantastisk. Mind mig om at ansætte dig når jeg bliver rig. 60 00:07:22,109 --> 00:07:23,027 - Okay. _ok? 61 00:07:23,028 --> 00:07:28,031 J" Jeg er nødt til at sige det nu det har været et godt liv alt i alt j“ 62 00:07:28,032 --> 00:07:32,328 j“ det er rigtig fint at have en chance at hænge rundt j" 63 00:07:35,080 --> 00:07:40,293 J“ ligge der ved bålet og se aftendækket j“ 64 00:07:41,670 --> 00:07:42,922 Få din kanin! 65 00:07:43,923 --> 00:07:45,507 Din kanin... 66 00:07:47,092 --> 00:07:50,155 Åh, og ja, hør, hvad var det dommen hos lægen alligevel? 67 00:07:50,179 --> 00:07:52,139 Åh, samme gamle bursitis. 68 00:07:52,348 --> 00:07:56,100 Han gav mig et skud. Sagde jeg kan prøve for det olympiske banehold i morgen. 69 00:07:56,101 --> 00:07:57,894 Åh, det er fantastisk. Det er fantastisk for dig. 70 00:07:57,895 --> 00:07:59,854 Ja, men hvorfor gjorde han det ikke bare give dig det sidste måned? 71 00:07:59,855 --> 00:08:01,981 Hvorfor venter han indtil nu at gøre alt det der. 72 00:08:01,982 --> 00:08:04,193 Nå, vi har det her 73 00:08:04,360 --> 00:08:08,113 og vi regnede med, at du aldrig ville blive mistænksom hvis jeg skulle blive ved med at gå tilbage for mit knæ. 74 00:08:08,489 --> 00:08:10,324 Ja! 75 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Jeg ved det. Jeg ved det. 76 00:08:24,004 --> 00:08:25,422 Jeg ved det. 77 00:08:26,507 --> 00:08:28,466 Øh, har du noget imod det? 78 00:08:28,467 --> 00:08:30,594 Du burde være blikkenslager i stedet for en musiker. 79 00:08:35,224 --> 00:08:36,517 Sexfrender! 80 00:08:38,394 --> 00:08:39,394 Senere. 81 00:08:39,561 --> 00:08:41,396 - Meget senere! - Ja! 82 00:09:03,252 --> 00:09:04,503 - Sam? - Hmm? 83 00:09:05,254 --> 00:09:06,672 - Sam? - Hmm? 84 00:09:07,131 --> 00:09:09,049 Hold mig. 85 00:09:10,426 --> 00:09:12,051 -Lytte. 86 00:09:12,052 --> 00:09:14,637 Jeg holder dig. Jeg holder dig. 87 00:09:14,638 --> 00:09:16,597 Hvad? Hvad gjorde...? Det er i orden, skat. 88 00:09:16,598 --> 00:09:19,226 Han tager fejl. Jeg ved, han tager fejl. Jeg ved det, lægen. 89 00:09:19,393 --> 00:09:21,686 Lægen? Hvad fejler han så? 90 00:09:21,687 --> 00:09:22,771 Bursitis. 91 00:09:23,022 --> 00:09:24,022 Hvad? 92 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Bursitis, Jeg ved, at han tager fejl. 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 Hvorfor? Hvordan? Hvorfor? 94 00:09:29,319 --> 00:09:31,196 For jeg bliver ved med at have denne drøm. 95 00:09:31,488 --> 00:09:35,034 - Jeg ved bare, det er noget andet. - Åh! Baby! 96 00:09:35,701 --> 00:09:40,539 - Skat, drømme bliver aldrig, aldrig til virkelighed. - Nej, det er sandt. 97 00:09:41,165 --> 00:09:42,499 Det gør de ikke. 98 00:09:45,544 --> 00:09:46,544 Hej. 99 00:09:48,380 --> 00:09:49,380 Hej. 100 00:09:49,798 --> 00:09:50,883 Ved du hvad? 101 00:09:51,050 --> 00:09:52,050 Hvad? 102 00:09:54,762 --> 00:09:59,099 Vi skal til bjergene i morgen. 103 00:10:01,143 --> 00:10:02,983 - Vil du til bjergene i morgen? - Mm-hmm. 104 00:10:04,396 --> 00:10:05,396 Det er op! 105 00:10:06,023 --> 00:10:07,023 Det er op! 106 00:10:09,485 --> 00:10:11,569 Okay! 107 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Jeg var så glad den uge og jeg skulle bare eksplodere. 108 00:10:15,449 --> 00:10:18,117 Så fuld af kærlighed til min baby og min mand 109 00:10:18,118 --> 00:10:22,039 Og dem absolut sind blæsende bjerge. 110 00:10:22,498 --> 00:10:24,665 Der var bare ikke plads til andet. 111 00:10:24,666 --> 00:10:27,628 Der var ikke plads til smerte eller sygdom eller frygt. 112 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 Livet var bare for utrolig smukt. 113 00:10:31,298 --> 00:10:32,257 Kom her. 114 00:10:32,258 --> 00:10:33,592 Åh! 115 00:10:34,301 --> 00:10:36,845 Hvornår skal du hvordan få noget rigtigt hår? 116 00:10:38,514 --> 00:10:40,723 Åh! Baby. 117 00:10:42,601 --> 00:10:44,895 Åh, kom nu. Lad os samle nogle. 118 00:10:47,439 --> 00:10:50,233 Du skal have lang, silkebløde krøller, så jeg kan... 119 00:10:50,234 --> 00:10:52,068 Spil Alice i eventyrland med dig. 120 00:10:52,069 --> 00:10:55,364 Ja, jeg vil være den hvide kanin, og far bliver gal hattemager. Kom nu. 121 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Jeg tager denne sæbe af dig. 122 00:10:58,992 --> 00:11:01,244 Og vi kan komme ud af karret, ja det kan vi. 123 00:11:01,245 --> 00:11:03,247 Kom nu. Ja. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,998 Sam! Sam! 125 00:11:05,999 --> 00:11:08,042 Sam! Sam! 126 00:11:08,043 --> 00:11:10,670 Hvad? Hvad ha... 127 00:11:10,671 --> 00:11:13,506 Hent Jill! Ingen! Hent Jill! 128 00:11:13,507 --> 00:11:14,924 Ok, nej, nej. 129 00:11:14,925 --> 00:11:17,593 Baby, baby. Baby, baby. 130 00:11:17,594 --> 00:11:19,429 Hvorfor? Hvad skete der? Hvorfor? Hvad? 131 00:11:20,222 --> 00:11:21,765 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 132 00:11:21,932 --> 00:11:22,932 Gled du dig? 133 00:11:22,933 --> 00:11:23,933 - Nej, det var mit knæ. - Var der vand på gulvet? 134 00:11:23,934 --> 00:11:25,309 - Er der noget her efterår? Hvad? - Det var mit knæ. 135 00:11:25,310 --> 00:11:26,538 - Dit knæ? Gør det ondt? - Det var mit knæ! 136 00:11:26,562 --> 00:11:28,021 Gør det ondt? 137 00:11:28,230 --> 00:11:29,398 Det faldt bare sammen. 138 00:11:30,816 --> 00:11:35,153 Okay, det er det! Vi skal til Riverdale! Lige i dag, og vi får en anden læge. 139 00:11:35,154 --> 00:11:36,989 En der er... en god en denne gang. 140 00:11:37,281 --> 00:11:39,198 Dr. Colburn er lige så god som enhver læge. 141 00:11:39,199 --> 00:11:40,199 Han er en kvaksalver! 142 00:11:40,450 --> 00:11:43,286 - Du kender ham ikke engang! - Hvad har han gjort andet end at spilde vores tid? 143 00:11:43,287 --> 00:11:44,788 Han har gjort sit bedste. 144 00:11:45,038 --> 00:11:47,206 Derfor tog jeg på klinikken. For at spare penge. 145 00:11:47,207 --> 00:11:50,710 Okay, og som alle dine gode tilbud, det ender med at koste os ti gange så meget. 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,378 Jeg synes også du er fantastisk. 147 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 Weaver havde en line på en brugt cykel. 148 00:11:54,548 --> 00:11:57,592 Nu bliver vi nødt til at bruge hver sidste krone på en anden dum læge. 149 00:11:57,593 --> 00:12:00,012 Jeg nyder ikke at være syg! 150 00:12:00,470 --> 00:12:03,098 Jeg gør det ikke med vilje! 151 00:12:03,891 --> 00:12:07,436 Jeg gør det ikke for at modarbejde dig! Jeg nyder næsten ikke at slå min baby ihjel! 152 00:12:07,978 --> 00:12:08,978 Lad være med at bebrejde mig! 153 00:12:08,979 --> 00:12:12,773 Alt jeg siger er, at hvis du ville have gjort det gik til en anstændig læge for seks måneder siden, 154 00:12:12,774 --> 00:12:14,276 du ville have det godt nu. 155 00:12:14,860 --> 00:12:17,904 Ved at vente seks måneder nu, det vil tage ti gange længere tid at helbrede 156 00:12:17,905 --> 00:12:21,782 og det vil tage os ti gange så meget og det har vi ikke råd til. 157 00:12:21,783 --> 00:12:25,453 Ingen siger, at du skal bruge dine penge på mig. Ingen strenge, husker du? 158 00:12:25,454 --> 00:12:27,246 Farvel, god ridning. 159 00:12:27,247 --> 00:12:28,624 Mening? 160 00:12:29,499 --> 00:12:31,834 Forlade! Hent din dumme cykel! Jeg skal nok klare mig! 161 00:12:31,835 --> 00:12:34,545 Vil du? Måske vil du. Ja. 162 00:12:34,546 --> 00:12:39,550 Hvad er jeg her så for? Hvad laver jeg? Er jeg dekoration? Jeg ved det, komisk relief. 163 00:12:39,551 --> 00:12:41,136 Højre? Højre. 164 00:12:42,512 --> 00:12:43,721 Vil du virkelig have mig til at gå? 165 00:12:43,722 --> 00:12:46,682 Vær venlig dig selv! Gør hvad du vil! 166 00:12:46,683 --> 00:12:47,683 Højre. 167 00:12:51,855 --> 00:12:52,856 Kryb! 168 00:13:10,582 --> 00:13:12,042 Bip-bip. 169 00:13:17,215 --> 00:13:19,216 Har du brug for en tur, smukke dame? 170 00:13:20,259 --> 00:13:22,135 Du er forsinket. 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 Vil du så ind? 172 00:13:49,288 --> 00:13:50,496 Hvor skal vi hen? 173 00:13:50,497 --> 00:13:52,291 Spokane. Til test. 174 00:13:53,083 --> 00:13:54,918 Nu tror han, det er en tumor. 175 00:13:58,005 --> 00:14:00,799 Hvad er en tumor? Det er en muldvarp, det er ingenting. 176 00:14:06,888 --> 00:14:08,473 Jeg skal være der mandag. 177 00:14:12,352 --> 00:14:13,520 Venligst, Sam. 178 00:14:14,438 --> 00:14:16,315 Lad være med at redde mig nu. 179 00:14:23,280 --> 00:14:25,072 Hmm. 180 00:14:25,073 --> 00:14:26,073 Nå... 181 00:14:26,116 --> 00:14:28,660 Nå, hvad har du så brug for? Har du brug for busprisen? 182 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 Eller har du brug for mig? 183 00:14:36,168 --> 00:14:38,336 Hvordan kan du være så dum? 184 00:14:38,337 --> 00:14:39,337 Nå... 185 00:14:39,421 --> 00:14:40,421 Hmm? 186 00:14:40,922 --> 00:14:43,508 Hvordan kan jeg elske nogen så dum som dig? 187 00:15:43,318 --> 00:15:46,530 Nå, hvis det ikke er det gammel grim mund Weaver selv? 188 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Hvor har du været? 189 00:15:48,490 --> 00:15:50,784 Åh, her og der. 190 00:15:51,368 --> 00:15:52,743 Frygteligt at se dig, Kate. 191 00:15:52,744 --> 00:15:54,578 Det har været himlen uden dig. 192 00:15:54,579 --> 00:15:57,373 Ja, ja, ja. Kender du, øh, Sam Hayden? 193 00:15:57,374 --> 00:15:59,292 Øh, nej, men det synes jeg, jeg burde. 194 00:15:59,835 --> 00:16:01,710 Øh, hej. 195 00:16:03,380 --> 00:16:04,839 Hej! 196 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Hej. 197 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 For det første, må jeg få et glas vand? 198 00:16:07,843 --> 00:16:09,386 - Jeg tager det. - Nej, jeg tager det. 199 00:16:17,060 --> 00:16:18,060 Ah-ha! 200 00:16:18,353 --> 00:16:19,354 Ah-ha! 201 00:16:19,729 --> 00:16:21,355 Den... ah-ha... 202 00:16:22,816 --> 00:16:24,693 - Leder du efter noget vand? - Ja. 203 00:16:32,075 --> 00:16:33,034 Tak. 204 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Du er velkommen. 205 00:17:01,271 --> 00:17:06,066 J" solskin i mine øjne j" 206 00:17:06,067 --> 00:17:08,862 j" kan få mig til at græde j" 207 00:17:09,321 --> 00:17:11,031 kommer du sådan til alle? 208 00:17:12,115 --> 00:17:13,115 Er du flov? 209 00:17:13,116 --> 00:17:14,116 J" solskin j" 210 00:17:14,951 --> 00:17:19,163 j" på vandet ser så dejligt ud j" 211 00:17:19,164 --> 00:17:20,164 det burde du ikke være. 212 00:17:20,582 --> 00:17:21,583 Hvorfor ikke? 213 00:17:24,252 --> 00:17:26,045 J" solskin j" 214 00:17:26,046 --> 00:17:27,839 - må jeg sidde der? - Hvor? 215 00:17:28,215 --> 00:17:29,841 - Lige der. - Selvfølgelig. 216 00:17:32,344 --> 00:17:34,638 J" gør mig høj j" 217 00:17:36,306 --> 00:17:41,061 J" solskin på mine skuldre j" 218 00:17:41,311 --> 00:17:45,482 j" ser så dejligt ud j" 219 00:17:47,776 --> 00:17:50,194 j" solskin j" 220 00:17:50,195 --> 00:17:52,696 j" i mine øjne j" 221 00:17:52,697 --> 00:17:55,784 j" kan få mig til at græde j" 222 00:17:59,246 --> 00:18:01,373 j" solskin j" 223 00:18:02,582 --> 00:18:04,458 j" på vandetj" 224 00:18:04,459 --> 00:18:07,963 j" ser så dejligt ud j" 225 00:18:11,091 --> 00:18:12,634 j" solskin j" 226 00:18:13,468 --> 00:18:15,636 j" næsten altid j" 227 00:18:15,637 --> 00:18:18,890 j" gør mig høj j" 228 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 Åh, hvilket sted! 229 00:18:33,572 --> 00:18:34,614 Sikke et sted. 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,367 Alt det og den udsigt deroppe. 231 00:18:38,743 --> 00:18:41,036 - Har du været heroppe hele dit liv? - Nej, nej. 232 00:18:41,037 --> 00:18:42,496 Jeg ønsker. 233 00:18:42,497 --> 00:18:44,416 Nej, jeg har boet i Riverdale. 234 00:18:44,624 --> 00:18:46,543 Men jeg blev født i tre gafler. 235 00:18:46,918 --> 00:18:48,628 Ved du, hvor tre gafler er? 236 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 - Det er ved Columbia-floden. - Åh, jeg ved det. 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,300 Nå, jeg tog hjemmefra, da jeg var 14. 238 00:18:53,800 --> 00:18:55,302 - Åh, virkelig? - Mm-hmm. 239 00:18:58,847 --> 00:19:00,515 Jeg var nervøs lille møgunge. 240 00:19:01,057 --> 00:19:02,851 Åh, jeg ved det. 241 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Øh... 242 00:19:29,836 --> 00:19:32,464 - Jeg tror, ​​jeg må hellere fortælle dig noget. - Okay. 243 00:19:32,922 --> 00:19:36,968 Øh, det synes jeg, folk burde være fuldstændig og helt ærlige over for hinanden. 244 00:19:37,427 --> 00:19:38,762 Åh, altså... 245 00:19:39,346 --> 00:19:41,306 Hvis jeg skal være helt og aldeles ærlig. 246 00:19:41,765 --> 00:19:43,099 Jeg vil have dig... 247 00:19:43,892 --> 00:19:45,060 Noget voldsomt. 248 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Jeg er gravid. 249 00:20:01,285 --> 00:20:02,369 Hvem var det? 250 00:20:03,370 --> 00:20:06,122 Hvorfor spørger alle altid det spørgsmål først? 251 00:20:06,665 --> 00:20:08,750 Det er et rigtig dumt spørgsmål. 252 00:20:09,084 --> 00:20:11,419 - Hvorfor spørger du mig ikke, om jeg er glad? - Var det Weaver? 253 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 Er du sjov? 254 00:20:13,546 --> 00:20:14,839 Han er min fætter. 255 00:20:15,090 --> 00:20:16,299 Og desuden hader jeg ham. 256 00:20:17,884 --> 00:20:19,551 Det er ingen herfra. 257 00:20:19,552 --> 00:20:20,512 Hmm. 258 00:20:20,513 --> 00:20:24,473 Det er... det er en jeg er gift med men jeg har ikke set ham i flere måneder. 259 00:20:24,474 --> 00:20:28,269 Han hedder David og jeg giftede mig med ham da jeg var 16 år gammel. 260 00:20:28,853 --> 00:20:32,941 Og det gjorde jeg vist fordi jeg ville vise min mor. 261 00:20:34,109 --> 00:20:35,109 Hmm. 262 00:20:36,528 --> 00:20:37,529 Og hvad med barnet? 263 00:20:38,279 --> 00:20:41,074 - Nå, det er en helt anden tur. - Åh. 264 00:20:42,200 --> 00:20:43,325 Du får det dog. Du vil beholde... 265 00:20:43,326 --> 00:20:44,953 Selvfølgelig beholder jeg den. 266 00:20:45,870 --> 00:20:49,416 Jeg vil mere end noget andet være mor i hele den vide verden. 267 00:20:49,958 --> 00:20:51,876 Og det kan du ikke uden som barn. 268 00:21:13,440 --> 00:21:14,899 Godmorgen, mor. 269 00:21:15,442 --> 00:21:17,610 - Her er hun. - Åh, dreng. 270 00:21:18,945 --> 00:21:21,823 Sæt dig deroppe for mig, vil du? Vil du sidde lidt mere op? 271 00:21:22,866 --> 00:21:24,409 Der er du. 272 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 - Ok, hun har... - Hvad gjorde jeg? 273 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 Hvordan gør jeg det? 274 00:21:29,664 --> 00:21:31,957 Trives du der? Pas på... 275 00:21:31,958 --> 00:21:34,168 Sørg for, at du har din arm under hovedet. 276 00:21:34,169 --> 00:21:35,961 - Åh, Sam. - Smukt. 277 00:21:35,962 --> 00:21:37,046 Virkelig? 278 00:21:37,297 --> 00:21:39,256 Hold din arm under hendes hoved. Hold din arm under hendes hoved. 279 00:21:39,257 --> 00:21:40,924 Hvordan ved hun, hvad hun skal gøre? 280 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Skal jeg gøre det? 281 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 Hun arbejder hårdt nu. 282 00:21:45,305 --> 00:21:46,638 Hun falder i søvn om et øjeblik 283 00:21:46,639 --> 00:21:47,599 og lad ikke hendes lille næse 284 00:21:47,600 --> 00:21:49,349 - røre ved noget. - Okay. 285 00:21:49,350 --> 00:21:51,561 - Jeg vil lade jer lære hinanden at kende. - Okay. 286 00:21:54,898 --> 00:21:56,065 Wow. 287 00:21:57,066 --> 00:21:58,067 Hun ser ud... 288 00:21:58,860 --> 00:22:01,028 Lidt ligesom Adolf Hitler, tror du ikke? 289 00:22:01,029 --> 00:22:02,488 Sam, det er forfærdeligt! 290 00:22:02,489 --> 00:22:03,864 Du nazist. 291 00:22:03,865 --> 00:22:04,865 Gør det ikke. 292 00:22:06,159 --> 00:22:07,786 Hun ligner David. 293 00:22:11,456 --> 00:22:12,456 Nå... 294 00:22:13,041 --> 00:22:14,333 Hun er smuk. 295 00:22:14,334 --> 00:22:16,669 Ja, nej, David... Apropos David. 296 00:22:17,295 --> 00:22:20,673 Uh, de giver mig fødselsattesten. 297 00:22:21,299 --> 00:22:23,175 - Gav mig... - Sam, sæt det på igen. 298 00:22:23,176 --> 00:22:26,094 Ja, de gav mig fødselsattesten for at udfylde den. 299 00:22:26,095 --> 00:22:30,307 Og, øh, og under navnet, du ved, hvor det sagde, hvor det sagde, 300 00:22:30,308 --> 00:22:31,600 "faderens navn", 301 00:22:31,601 --> 00:22:34,228 Jeg... tja, jeg vidste det ikke Davids efternavn, se. Så jeg... 302 00:22:34,229 --> 00:22:36,689 Så jeg satte Sam Hayden. 303 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 Er det... er det... er det i orden? 304 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 Åh, Sam. 305 00:22:45,406 --> 00:22:46,824 Åh, wow. 306 00:22:46,825 --> 00:22:48,785 - Det er... - Okay. 307 00:22:59,128 --> 00:23:00,088 Hmm. 308 00:23:00,089 --> 00:23:01,840 - Hej, Dr. Wilde. - Hej. 309 00:23:02,465 --> 00:23:04,091 Vil du have tapioka? 310 00:23:04,092 --> 00:23:05,384 Ser lækkert ud. 311 00:23:05,385 --> 00:23:06,385 Kom væk! 312 00:23:07,512 --> 00:23:08,512 Der går du. 313 00:23:14,519 --> 00:23:16,645 I børn kan lide det lige fra skulderen, gør du ikke? 314 00:23:16,646 --> 00:23:19,023 Tapioka, lige fra skulderen. 315 00:23:20,108 --> 00:23:22,569 - Du ved, hvad jeg mener. - Okay. 316 00:23:23,069 --> 00:23:25,655 Du har noget kaldet osteogent sarkom. 317 00:23:26,281 --> 00:23:27,657 Det er en tumor på knoglen. 318 00:23:29,951 --> 00:23:32,287 Nå, nogle tumorer er ikke så dårlige, vel? 319 00:23:32,704 --> 00:23:34,913 Højre. Den her er ondartet. 320 00:23:34,914 --> 00:23:36,666 Vi er nødt til at stoppe det med det samme. 321 00:23:36,875 --> 00:23:38,501 Og jeg mener straks. 322 00:23:38,877 --> 00:23:43,381 Nu har jeg omarrangeret omkring 25 skemaer så jeg kan operere i morgen. 323 00:23:44,257 --> 00:23:45,300 Ser du. 324 00:23:45,592 --> 00:23:51,263 Osteogent sarkom er en slags kræft der bevæger sig fra knogle til lunge. 325 00:23:51,264 --> 00:23:53,933 Hvis vi ikke stopper det i knoglen, vi kan ikke stoppe det i lungen. 326 00:23:55,602 --> 00:23:58,354 - Når det først kommer til lungen, dør jeg, ikke? - rigtigt. 327 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 Og hvordan tager man en tumor ud af benet? 328 00:24:04,986 --> 00:24:06,195 Vi tager knoglen af. 329 00:24:07,322 --> 00:24:08,573 Mit ben? 330 00:24:10,992 --> 00:24:12,744 Vil du tage mit ben af? 331 00:24:13,077 --> 00:24:15,120 Det er den bedste måde at slippe af med kræften. 332 00:24:15,121 --> 00:24:17,415 - Nej! - Kate. 333 00:24:19,542 --> 00:24:21,418 Det er den bedste måde at stoppe kræften på. 334 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Hurtigt, rent og permanent. 335 00:24:24,297 --> 00:24:27,216 Se, hvorfor underskriver du ikke disse og give dem til sygeplejersken? 336 00:24:27,383 --> 00:24:28,593 Hvad siger de? 337 00:24:29,302 --> 00:24:31,304 At du giver os tilladelse til at operere. 338 00:24:31,846 --> 00:24:36,559 Jeg er nødt til at tale med Sam. Jeg vil ikke skrive under alle papirer, der siger, at du kan skære mit ben af. 339 00:24:37,310 --> 00:24:39,227 Så du ham på gangen? 340 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 Nej, det gjorde jeg ikke. 341 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Jeg er nødt til at tale med ham. 342 00:24:42,649 --> 00:24:45,026 Hvorfor er han her aldrig, når jeg har brug for ham? 343 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 Kan jeg låne en skilling? 344 00:25:18,393 --> 00:25:19,559 - Hej. - Det er på tide. 345 00:25:19,560 --> 00:25:21,770 - Hvorfor? - Hvorfor var du her ikke? 346 00:25:21,771 --> 00:25:24,231 - Hvad? - Jeg havde brug for dig, og du var her ikke. 347 00:25:24,232 --> 00:25:26,483 - Vent et øjeblik! - Du er her aldrig, når jeg har brug for dig. 348 00:25:26,484 --> 00:25:27,985 Hvad taler du om? Jeg er lige kommet her. 349 00:25:27,986 --> 00:25:29,903 Vil du sætte farten ned, Kate? 350 00:25:29,904 --> 00:25:31,781 Bare fortæl mig, hvad der foregår! 351 00:25:32,198 --> 00:25:33,157 Behage? 352 00:25:33,158 --> 00:25:36,077 - Hvad sker der? Shh! - De vil amputere mit ben. 353 00:25:38,830 --> 00:25:39,830 I morgen. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Åh, kom nu. 355 00:25:41,708 --> 00:25:44,127 Stor joke, ikke, Sam? Lad os splitte. 356 00:25:45,878 --> 00:25:47,046 Jeg er nødt til at tænke. 357 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 Jeg vil til bjergene. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,594 Hold fast. Hvad vil de amputere dit ben for? 359 00:25:54,595 --> 00:25:56,472 For den er fuld af kræft! 360 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 Tag det roligt, men tag det. 361 00:26:02,812 --> 00:26:04,980 Det er en ting, min mor lærte mig at sige 362 00:26:04,981 --> 00:26:07,483 når du støder på de små daglige fald. 363 00:26:08,317 --> 00:26:11,069 Tag det roligt, men tag det. 364 00:26:11,070 --> 00:26:13,573 Tag det! 365 00:26:20,955 --> 00:26:24,791 Du ved, sagde Dr. Wilde nogle ret tunge ting derude. 366 00:26:24,792 --> 00:26:26,752 Dr. Wilde er en freak. 367 00:26:26,753 --> 00:26:29,337 Ja, måske skulle vi få en anden læge. 368 00:26:29,338 --> 00:26:31,174 Jeg gider ikke tale om det. 369 00:26:31,841 --> 00:26:34,469 Du ved, der skal være andre former for behandling. 370 00:26:37,263 --> 00:26:40,724 Du ved, der er det her fantastisk kræftklinik i Vancouver. 371 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 - Vancouver? - Ja. 372 00:26:42,602 --> 00:26:44,895 Et par hundrede miles. Hvad er et par hundrede miles? 373 00:26:44,896 --> 00:26:47,689 Et par hundrede miles? Jeg vil blive lige der. 374 00:26:47,690 --> 00:26:50,860 Præcis sådan resten af ​​mit liv. 375 00:26:52,987 --> 00:26:56,616 Så jeg er glad og... Hold kæft! 376 00:26:57,492 --> 00:26:59,243 Vil du have en peanutbutter og gelé sandwich? 377 00:27:00,411 --> 00:27:03,121 Jeg vil have lidt fred og ro. 378 00:27:03,122 --> 00:27:05,708 Én fred og ro på rug! 379 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 Åh, nej, nej, nej. 380 00:27:13,091 --> 00:27:15,842 Det er for meget. Smuk. 381 00:27:17,011 --> 00:27:18,221 Hun vejer et ton. 382 00:27:18,596 --> 00:27:20,305 Ok, så går vi i morgen. 383 00:27:20,306 --> 00:27:21,808 Til klinikken. 384 00:27:22,225 --> 00:27:23,226 Ikke mig. 385 00:27:33,945 --> 00:27:34,945 Fred! 386 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 Hej. 387 00:27:38,449 --> 00:27:40,700 Åh, hvad er dit navn? Eller det er et multiple choice, 388 00:27:40,701 --> 00:27:42,537 du kan vælge hvad du vil. 389 00:27:44,163 --> 00:27:45,539 Det er David. 390 00:27:45,540 --> 00:27:46,540 David? 391 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 David! 392 00:27:48,209 --> 00:27:52,088 Det kan ikke være David. Det har han ikke fire hoveder og grøn, skællende hud. 393 00:27:53,714 --> 00:27:56,300 - Hvad kom du herop for? - At se mit barn. 394 00:28:00,388 --> 00:28:02,473 Hun er ikke din. Hun er min. 395 00:28:03,182 --> 00:28:05,267 Nå, kom ind. Spis aftensmad. 396 00:28:05,268 --> 00:28:06,268 Vær civiliseret. 397 00:28:11,023 --> 00:28:13,109 Ved du, hvordan jeg fandt om babyen? 398 00:28:13,526 --> 00:28:14,985 Din mor fortalte mig om det. 399 00:28:14,986 --> 00:28:17,070 Det faldt hende aldrig ind som jeg ikke vidste. 400 00:28:17,071 --> 00:28:19,157 Nogle gange er hun lidt tæt. 401 00:28:21,450 --> 00:28:23,202 Jeg underskrev skilsmissepapirerne. 402 00:28:23,911 --> 00:28:26,581 Du har kun i et år, har du ikke? 403 00:28:27,165 --> 00:28:29,834 Men jeg underskrev dem før jeg vidste det om barnet. 404 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 - Jill. - Sam. 405 00:28:32,170 --> 00:28:35,213 "Barnet" dette, "barnet" det. Hun har et navn. Hun hedder Jill. 406 00:28:35,214 --> 00:28:36,673 Du behøver ikke fortælle ham det. 407 00:28:36,674 --> 00:28:39,009 Jill Patricia Hayden. 408 00:28:39,010 --> 00:28:41,303 Jill for hende... Kom her. 409 00:28:41,304 --> 00:28:44,139 Jill for sin oldemor. 410 00:28:44,140 --> 00:28:45,807 Uh, Patricia for Kates søster. 411 00:28:45,808 --> 00:28:47,810 Og Hayden for mig. 412 00:28:49,145 --> 00:28:50,145 Ja. 413 00:28:50,771 --> 00:28:54,400 Du ligner hende, ved du det? Kate sagde, du gjorde, da hun blev født. 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,944 Åh. Her, vil du holde hende for mig? 415 00:28:57,570 --> 00:29:00,364 Og jeg vil prøve at få Kate. 416 00:29:12,376 --> 00:29:14,002 Nu burde det være muligt 417 00:29:14,003 --> 00:29:15,731 I det mindste teoretisk set, 418 00:29:15,755 --> 00:29:19,799 for to mennesker at elske hinanden og så ikke elske hinanden 419 00:29:19,800 --> 00:29:21,176 og stadig snakke med hinanden. 420 00:29:21,177 --> 00:29:23,637 Jeg mener, de er trods alt stadig mennesker. 421 00:29:23,638 --> 00:29:25,305 De kan stadig tale. 422 00:29:25,306 --> 00:29:28,976 - Vær stadig ærlige over for hinanden, hva'? - Håndter det på forhånd. 423 00:29:29,227 --> 00:29:33,104 Glem det sårede. Ligesom det var endnu en undersøgelse for at komme igennem. 424 00:29:33,105 --> 00:29:35,774 - Du spilder din ånde. - Nej, nej, nej, min kære! 425 00:29:35,775 --> 00:29:37,609 Lad det aldrig være sagt! 426 00:29:37,610 --> 00:29:41,571 At en mand, der søger efter kærlighed, fred og forståelse. 427 00:29:41,572 --> 00:29:45,033 J" det være sig aldrig så ydmygt j" 428 00:29:45,034 --> 00:29:49,246 skalamæssigt, dvs. quests forgæves. 429 00:29:49,247 --> 00:29:51,289 - Hvad har han på? - Intet. 430 00:29:51,290 --> 00:29:53,960 - Han bliver bare sådan her. - Uhyggeligt. 431 00:29:54,835 --> 00:29:56,295 Jeg kan lide det. 432 00:30:00,883 --> 00:30:03,051 Åh, ja, hør, jeg lagde mærke til det da du kørte op 433 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 at din bil var pakket. Øh... 434 00:30:05,429 --> 00:30:06,638 Du skal et sted hen. 435 00:30:06,639 --> 00:30:08,516 Hjem og universitet. 436 00:30:09,100 --> 00:30:11,518 - Jeg talte med en advokat. - Du er til det, hva'? 437 00:30:11,519 --> 00:30:12,603 Hvad studerer du? 438 00:30:13,271 --> 00:30:14,438 Geologi. 439 00:30:14,730 --> 00:30:16,232 Jeg talte med en advokat. 440 00:30:16,732 --> 00:30:19,109 Ikke at fortælle mig, at du var gravid da du ansøgte om skilsmisse 441 00:30:19,110 --> 00:30:22,405 er det, de kalder en udeladelse af et materielt faktum. 442 00:30:23,990 --> 00:30:28,202 Hvilket betyder, at jeg ikke har at give dig skilsmissen. 443 00:30:28,536 --> 00:30:30,788 Og jeg kan få forældremyndigheden over barnet. 444 00:30:32,206 --> 00:30:33,665 Over min døde krop. 445 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 Åh, hvad vil du have hende til? 446 00:30:35,626 --> 00:30:36,751 Mand, du ser ikke ud ligesom modertypen... 447 00:30:36,752 --> 00:30:39,588 Jeg siger ikke, at jeg vil have hende, Jeg siger, jeg kan få hende. 448 00:30:41,299 --> 00:30:43,341 Jeg kan se, hvad du mente med denne fyr. 449 00:30:43,342 --> 00:30:45,719 Helt ærligt ved jeg ikke hvorfor du vil have forældremyndigheden. 450 00:30:45,720 --> 00:30:48,305 Jeg ved det ikke hvorfor du ikke fik en abort. 451 00:30:48,306 --> 00:30:51,933 Alt hvad jeg hørte fra hende for halvandet år er: "Jeg er fanget, 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,102 dette er en fejl. Slip mig ud. 453 00:30:54,103 --> 00:30:57,063 Jeg hader at rede din seng og stryger dine skjorter. 454 00:30:57,064 --> 00:31:00,817 Jeg hader ansvar. Enhver og enhver form for ansvar. 455 00:31:00,818 --> 00:31:02,236 - Jeg er ikke klar. - Stop det. 456 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 -Og her er du og tager dig af et hus, - hold kæft! 457 00:31:03,946 --> 00:31:06,532 En mand og hans barn. Hvad skete der? 458 00:31:08,034 --> 00:31:10,744 - Jeg har sweatshirts på. - Jeg voksede op. 459 00:31:10,745 --> 00:31:12,579 Ja, selvfølgelig. I fem minutter. 460 00:31:12,580 --> 00:31:15,206 Indtil en anden livsstil slår din lyst. 461 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Det er ikke rigtig fair. 462 00:31:16,709 --> 00:31:19,753 Det er ikke rigtigt at opdrage et barn på lucernespirer og marihuana. 463 00:31:19,754 --> 00:31:22,130 Jeg opdrager hende ikke på lucernespirer og marihuana. 464 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Jeg vil give dig skilsmissen, hvis du vil give mig barnet. 465 00:31:23,674 --> 00:31:25,258 - Jeg opdrager hende lige. - Vil du opdrage hende? 466 00:31:25,259 --> 00:31:27,385 - Det vil min mor. Du kan lide hende. - Det vil din mor! 467 00:31:27,386 --> 00:31:29,220 - Hun vil hæve hende rigtigt, ikke? - Jeg vil ikke lytte til mere af det her. 468 00:31:29,221 --> 00:31:32,015 Så har du alt, hvad du har altid ønsket. Frihed. En ny start! 469 00:31:32,016 --> 00:31:34,894 - Intet ansvar! - Nå, jeg skal fortælle dig noget. 470 00:31:35,686 --> 00:31:37,355 Jill har brug for Kate. 471 00:31:38,230 --> 00:31:40,941 Og Kate har brug for Jill og jeg har brug for dem begge. 472 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Nu. 473 00:31:43,527 --> 00:31:45,987 Hvad skal der til for at få dig til at forstå det. 474 00:31:45,988 --> 00:31:47,238 Lad os gå udenfor. 475 00:31:47,239 --> 00:31:48,406 David, du handler som en ti-årig! 476 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Hold dig ude af dette! 477 00:31:49,867 --> 00:31:52,078 High noonsville. 478 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 Før vi slår det ud, David. 479 00:32:00,461 --> 00:32:03,005 Jeg synes bare, at jeg skal fortælle dig det det... 480 00:32:03,714 --> 00:32:04,965 Folk ændrer sig. 481 00:32:05,716 --> 00:32:08,928 Det eneste Kate vil have ud af livet nu er at være en god mor. 482 00:32:09,929 --> 00:32:12,223 Nå, "kun", jeg siger "kun". 483 00:32:12,473 --> 00:32:13,473 Det er nummer et. 484 00:32:13,724 --> 00:32:17,436 Og nummer to er, at hun har kræft. 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,028 - Du seriøst. - Ja. 486 00:32:35,121 --> 00:32:36,455 Hvor omfattende er den? 487 00:32:37,081 --> 00:32:39,917 De vil amputere hendes ben. 488 00:32:40,167 --> 00:32:41,794 Åh, min gud. 489 00:32:47,800 --> 00:32:49,676 Hvad med barnet? Hvad med Jill? 490 00:32:49,677 --> 00:32:52,011 Nå, de vil helbrede det hvis hun har Jill, se. 491 00:32:52,012 --> 00:32:54,557 Det bliver de nødt til. Hun vil ikke lade dem lade være. 492 00:32:55,057 --> 00:32:57,475 Fordi Jill ikke er en byrde for hende. 493 00:32:57,476 --> 00:33:01,522 Hun er ikke en begrænsning af sin frihed. Jill er hendes liv. 494 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Det er dit. 495 00:33:24,378 --> 00:33:25,378 Tak. 496 00:33:28,549 --> 00:33:29,800 Du er skør. 497 00:33:42,438 --> 00:33:48,027 J“ ja, jeg har drømt om dig hver dag j" 498 00:33:49,236 --> 00:33:52,031 j" hver dag j" 499 00:33:54,658 --> 00:34:00,414 j“ og jeg har tænkt om dig hele natten j" 500 00:34:01,123 --> 00:34:04,168 j" jeg skrev endda en sang j" 501 00:34:06,837 --> 00:34:11,717 j" bare for at lade dig ved, hvordan jeg virkelig har det j" 502 00:34:13,093 --> 00:34:18,224 j" for at gøre dig forstå min kærlighed er ægte j" 503 00:34:18,474 --> 00:34:22,477 j" at du er i mine tanker hele tiden j" 504 00:34:22,478 --> 00:34:23,645 j" jeg ønsker at gud... j" 505 00:34:23,646 --> 00:34:25,064 Er Sam Hayden der? 506 00:34:27,650 --> 00:34:30,528 Hvis han dukker op, vil du fortælle ham, at Kate ringede? 507 00:34:31,278 --> 00:34:32,530 "Kate." 508 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 - Okay. Tak. - Hvad laver du herude? 509 00:34:36,784 --> 00:34:39,661 Du skal ikke være oppe. Jeg fortalte dig det at holde din vægt fra det knæ. 510 00:34:39,662 --> 00:34:41,079 - Kom nu. - Hvordan kan det være, at de sætter en kvinde til at styre 511 00:34:41,080 --> 00:34:43,540 af hele kræftafsnittet. Fordi det er håbløst? 512 00:34:43,541 --> 00:34:45,250 Fordi det her er børnefløjen. 513 00:34:45,251 --> 00:34:48,336 Børn, der ikke bliver i sengen når de får besked på at blive i sengen. 514 00:34:48,337 --> 00:34:50,255 - Min bagdel bliver øm. - Jeg får dem til at bringe dig 515 00:34:50,256 --> 00:34:53,551 - en fantastisk krykke. - Jeg kan næsten ikke vente. 516 00:35:05,104 --> 00:35:07,022 Er Sam Hayden der? 517 00:35:08,691 --> 00:35:11,527 Hvis han dukker op, vil du fortælle ham det at Kate ringede? 518 00:35:12,486 --> 00:35:14,738 Nej, jeg har allerede prøvet det nummer. 519 00:35:16,907 --> 00:35:18,784 Jeg prøvede også det nummer. 520 00:35:19,910 --> 00:35:22,162 Uh, ligegyldigt. Okay? 521 00:35:22,705 --> 00:35:25,666 Det ser ud til, at du kunne Brug noget musik, lille dame. 522 00:35:26,083 --> 00:35:28,751 Jeg kan ikke tage nogen fornuftig beslutning uden dig, Sam. 523 00:35:28,752 --> 00:35:30,044 Og du er her aldrig. 524 00:35:30,045 --> 00:35:33,464 Og her til morgen var jeg altid hænger rundt og går dig på nerverne. 525 00:35:33,465 --> 00:35:34,799 - Citat, ikke citat. - Enhver idiot kunne have fundet ud af det 526 00:35:34,800 --> 00:35:37,135 at jeg ikke havde brug for dig mens jeg var i gang med mine prøver. 527 00:35:38,429 --> 00:35:41,472 J“ enhver idiot kunne have fundet ud af... j“ 528 00:35:41,473 --> 00:35:43,934 kan du lade være med at gemme dig bag den dumme guitar? 529 00:35:45,894 --> 00:35:49,105 Hør, hvor meget længere, hvor meget flere penge tror du jeg kan låne 530 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 fra mine forældre, Kate? Jeg skal have et job. 531 00:35:51,609 --> 00:35:53,986 Du kan få et job hver dag i den uge, du ønsker. 532 00:35:54,278 --> 00:35:56,321 Gulvvask, opvask. 533 00:35:56,322 --> 00:35:57,488 - At køre lastbil. - Mmm. 534 00:35:57,489 --> 00:35:59,198 - Men du vil ikke have et job. - Ikke, hva'? 535 00:35:59,199 --> 00:36:00,617 - Må jeg komme ind i rummet, tak? - Du vil bare skilles 536 00:36:00,618 --> 00:36:02,458 fra hele denne scene. Nej, hvorfor går du ikke? 537 00:36:03,454 --> 00:36:05,371 Du kan ikke tage det. 538 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 Jeg kan ikke tage det? 539 00:36:06,749 --> 00:36:09,792 Jeg har sovet ved fodenden af din seng lige siden du tjekkede ind på hospitalet. 540 00:36:09,793 --> 00:36:12,045 - Kan ikke klare det. - Du kan ikke sove andre steder gratis. 541 00:36:12,046 --> 00:36:14,048 Jeg tror ikke... Jeg tror dig ikke. 542 00:36:16,634 --> 00:36:18,217 Hvad skal du være? 543 00:36:18,218 --> 00:36:20,804 Når du bliver voksen, din fede gamle ting? 544 00:36:22,681 --> 00:36:24,141 Høj blond og smuk, ikke? 545 00:36:24,475 --> 00:36:26,267 Kate, lad ikke hendes sygeplejerske. 546 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Giv mig en sutteflaske. 547 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Hvorfor? Lægerne i Spokane sagde det var ok. 548 00:36:29,772 --> 00:36:32,649 Fordi du har radioaktivt jod i dig fra testene. 549 00:36:32,650 --> 00:36:34,108 - Tag hende nu af det bryst... - Jeg vil ikke... 550 00:36:34,109 --> 00:36:35,276 - Det kan passere i mælk. - Afvæn hende endnu. 551 00:36:35,277 --> 00:36:36,986 Vil du have mig til at gøre det? Vil du have mig til at gøre det? 552 00:36:36,987 --> 00:36:38,363 Jeg vil have dig til at gå. 553 00:36:38,364 --> 00:36:42,076 "Jeg har brug for dig. Hvorfor er du her aldrig når jeg har brug for dig?" 554 00:36:42,451 --> 00:36:45,578 Okay, sæt dig op og alt hvad du skal gøre holder hende som du ville amme. 555 00:36:45,579 --> 00:36:47,914 Må jeg få flasken? Tak. 556 00:36:47,915 --> 00:36:50,708 Okay, giv hende flasken og ærgre dig ikke over hende. 557 00:36:50,709 --> 00:36:52,377 Jeg kan ikke gøre det. Jeg vil ikke afvænne hende endnu. 558 00:36:52,378 --> 00:36:54,337 - Vil du have mig til at gøre det? - Nej. 559 00:36:54,338 --> 00:36:56,005 Hun er vant til brystet fra dig. 560 00:36:56,006 --> 00:36:58,716 Hun ville måske tage flasken bedre fra hendes far. Prøv det. 561 00:36:58,717 --> 00:37:01,636 Han er ikke hendes far. Han er ikke min mand. 562 00:37:01,637 --> 00:37:05,223 - Han er bare et kryb væk fra gaden. - Jeg kan se. 563 00:37:05,224 --> 00:37:07,851 Nå, okay, så lad mig prøve det. 564 00:37:08,227 --> 00:37:11,355 Jeg formoder, at du ikke har diskuteret din behandling med ham også, har du? 565 00:37:11,689 --> 00:37:14,023 - Jeg hænger bare ud af grin. - Vi lagde mærke til det. 566 00:37:14,024 --> 00:37:16,901 Den almindeligt accepterede måde til behandling af osteogent sarkom 567 00:37:16,902 --> 00:37:18,486 er ved amputation. 568 00:37:18,487 --> 00:37:20,321 Du fjerner kræftdelen. 569 00:37:20,322 --> 00:37:23,408 Hvis det ikke har spredt sig til andre dele af kroppen, er det den bedste løsning. 570 00:37:23,409 --> 00:37:25,660 Ja, kom. 571 00:37:25,661 --> 00:37:26,953 Han er ikke interesseret. 572 00:37:26,954 --> 00:37:29,455 Jeg er for interesseret. Ville du holde kæft? 573 00:37:29,456 --> 00:37:32,250 Scanneren viste, at den ikke havde spredt sig. Det synes jeg er fantastisk 574 00:37:32,251 --> 00:37:34,210 i betragtning af hvor længe du ventede. 575 00:37:34,211 --> 00:37:36,547 - Du skærer ikke mit ben af. - Må jeg fortsætte? 576 00:37:37,506 --> 00:37:41,343 Den anden mulighed er stråling og kemoterapi. 577 00:37:41,552 --> 00:37:44,846 Okay, hvilket vil få mit ben til at brække og mit hår falder af 578 00:37:44,847 --> 00:37:46,764 og diarré og kvalme. 579 00:37:46,765 --> 00:37:48,474 Muligvis, men jeg tror ikke du kan sammenligne 580 00:37:48,475 --> 00:37:50,893 taber dit hår med at miste benet, Kate. 581 00:37:50,894 --> 00:37:52,812 Nå, det er en elendig tur i hvert fald. 582 00:37:52,813 --> 00:37:55,356 Så hvorfor gør vi det ikke bare springe det hele over? 583 00:37:55,357 --> 00:37:57,067 Det er selvmord. 584 00:37:57,443 --> 00:37:59,444 Alle disse andre forfærdelige ting som hun vil gøre ved mig 585 00:37:59,445 --> 00:38:00,653 og der er ingen garantier. 586 00:38:00,654 --> 00:38:03,115 Ingen garantier men lidt mere tid. 587 00:38:03,615 --> 00:38:05,200 Lidt mere tid til denne. 588 00:38:06,034 --> 00:38:08,954 Det var det, du ville, tænkte jeg. At være mor. 589 00:38:09,163 --> 00:38:11,497 Jeg ved ikke, hvad jeg vil længere. 590 00:38:11,498 --> 00:38:14,793 Bortset fra at blive ladt alene bare for at finde ud af tingene. 591 00:38:16,211 --> 00:38:19,631 Tror du, det sker for mig fordi jeg er født den 13.? 592 00:38:20,549 --> 00:38:22,801 Eller fordi jeg stak af hjemmefra? 593 00:38:23,051 --> 00:38:24,969 Tror du på gengældelse? 594 00:38:24,970 --> 00:38:27,556 Ingen jeg kender tror på... øvh... 595 00:38:29,892 --> 00:38:32,185 Jeg vil ikke være en midlertidig mor i et år eller to. 596 00:38:32,186 --> 00:38:34,855 Jeg vil være mor indtil jeg er bedstemor. 597 00:38:36,398 --> 00:38:38,775 Og jeg kan ikke lære at gå på det ene ben 598 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 mens Jill lærer at gå på to. 599 00:38:41,069 --> 00:38:43,321 Jeg vil ikke. Det er ikke fair over for Jill. 600 00:38:43,322 --> 00:38:46,074 Og hvad betyder alt det rent praktisk, Kate? 601 00:38:47,034 --> 00:38:50,077 Det betyder, at hun gerne vil vågne op i morgen tidlig uden kræft. 602 00:38:50,078 --> 00:38:52,497 Og tre ben tak. Helt sikkert ikke mindre end to. 603 00:38:52,498 --> 00:38:53,749 Mmm. 604 00:38:54,750 --> 00:38:56,126 Okay. Så. 605 00:38:56,960 --> 00:38:59,837 Vi starter strålebehandlinger om morgenen. 606 00:38:59,838 --> 00:39:01,006 Der går du. 607 00:39:04,092 --> 00:39:07,136 Vil I to kalde en våbenhvile hvis jeg sendte to middage ind? 608 00:39:07,137 --> 00:39:08,722 -Ja. 609 00:39:10,140 --> 00:39:11,558 Jeg er ikke sulten. 610 00:39:11,850 --> 00:39:13,811 Du opfører dig selv. 611 00:39:24,905 --> 00:39:27,991 Hvorfor er alt sammenfiltret, lige pludselig? 612 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Jeg ved det ikke. 613 00:39:37,501 --> 00:39:38,961 Nå, jeg elsker dig. 614 00:39:40,337 --> 00:39:42,673 - Har du glemt det? - Nej. 615 00:39:45,676 --> 00:39:47,594 Det er bare det... 616 00:39:48,595 --> 00:39:50,556 Kom nu, sig det. Fortæl mig, fortæl mig. 617 00:39:51,098 --> 00:39:52,640 Jeg er bange. 618 00:39:52,641 --> 00:39:54,475 Åh... jeg ved det. 619 00:39:54,476 --> 00:39:58,646 Jeg ved, du er bange. Jeg er også bange. Alle er bange hele tiden. 620 00:39:58,647 --> 00:40:01,066 Indenfor. Alle sammen. Altid. 621 00:40:01,900 --> 00:40:04,902 Nå, måske tager hun fejl. Måske er der en anden. 622 00:40:04,903 --> 00:40:07,697 Et andet sted, hvem kan give os et andet svar. 623 00:40:07,698 --> 00:40:09,949 Stråling. Jeg vil ikke være mæt af stråling. 624 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Jeg vil være bange for at røre ved mit barn. 625 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Jeg er bange for, at jeg vil forurene hende. 626 00:40:19,126 --> 00:40:21,961 Det er lige så slemt som at skære mit ben af. 627 00:40:21,962 --> 00:40:24,965 Men jeg har ikke pengene at gå et andet sted hen. 628 00:40:26,341 --> 00:40:27,718 Og du har ikke tiden. 629 00:40:30,304 --> 00:40:34,265 Dette er det bedste kræfthospital i hele nordvest. 630 00:40:34,266 --> 00:40:36,267 Og Dr. Gillman er lederen af ​​det. 631 00:40:36,268 --> 00:40:40,147 I hvert fald denne del af det. Hun skal vide noget. Højre? 632 00:40:41,356 --> 00:40:44,151 Vi skal bare stole på hende, skat. 633 00:40:45,986 --> 00:40:47,279 Og hinanden. 634 00:40:48,196 --> 00:40:50,365 Jeg ved det ikke, det virker bare som om... 635 00:40:50,866 --> 00:40:55,245 Nioghalvfems procent af hele denne mærkelige scene er tillid. 636 00:40:57,164 --> 00:41:00,584 Hvem skal du til audition til dette eftermiddag, Norman Vincent peale? 637 00:41:07,549 --> 00:41:10,259 Okay. Okay. 638 00:41:10,260 --> 00:41:11,637 Fortæl mig nu at gå. 639 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 -Forlade. 640 00:41:13,722 --> 00:41:15,723 Mener det. 641 00:41:15,724 --> 00:41:17,684 - Det kunne jeg ikke. Ikke om en million år. - Bla... 642 00:41:19,186 --> 00:41:20,561 Okay, godt. 643 00:41:21,688 --> 00:41:25,442 J“ dame, græder du? J“ 644 00:41:26,652 --> 00:41:32,449 j" tilhører tårerne mig j" 645 00:41:33,700 --> 00:41:36,160 j" tror du j" 646 00:41:36,161 --> 00:41:42,083 j" vores tid sammen er helt forbi j" 647 00:41:42,084 --> 00:41:46,837 åh, ja. Du ved, skilsmissepapirerne var med posten i morges. 648 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 Wow! Hvor er champagnen? 649 00:41:49,383 --> 00:41:51,593 Jeg gemmer den til brylluppet. 650 00:41:53,804 --> 00:41:59,308 J" jeg er så tæt på, som jeg kan være j" 651 00:41:59,309 --> 00:42:00,977 bryllup? 652 00:42:00,978 --> 00:42:02,979 Uh, i det store herefter, formoder jeg. 653 00:42:02,980 --> 00:42:05,983 Nej i morgen. Efter den første behandling. 654 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 J" er lige begyndt j" 655 00:42:08,527 --> 00:42:12,196 godt, min mor plejede at få os milkshakes efter tandlægen. 656 00:42:12,197 --> 00:42:14,366 Dette er for alvor. 657 00:42:14,866 --> 00:42:20,080 J" luk øjnene og hvil j" 658 00:42:20,247 --> 00:42:23,207 j" dit trætte sind j" 659 00:42:23,208 --> 00:42:26,669 - skal vi giftes på hospitalet? - Ja. 660 00:42:26,670 --> 00:42:27,629 Ja. 661 00:42:27,630 --> 00:42:30,631 Nej, Weaver og jeg mødte denne fyr ved denne audition. 662 00:42:30,632 --> 00:42:33,760 Og han studerede engang til rabbiner. 663 00:42:34,177 --> 00:42:37,472 Vil du giftes af en næsten rabbiner? 664 00:42:37,764 --> 00:42:39,557 Min mor vil falde ud! 665 00:42:39,558 --> 00:42:42,518 Åh nej, han er smuk, han er smuk. Han ligner Moses. 666 00:42:42,519 --> 00:42:44,061 Han er 100 fod høj. 667 00:42:44,062 --> 00:42:45,688 Bortset fra at hans skæg er kortere. 668 00:42:45,689 --> 00:42:48,275 Nej, han vil... han vil holde mig ydmyg. 669 00:42:50,360 --> 00:42:54,364 J" blev sammenflettet j" 670 00:42:55,866 --> 00:42:56,866 øhm... 671 00:42:58,035 --> 00:43:00,078 Er du seriøs. 672 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 J" at du kunne vide j" 673 00:43:02,831 --> 00:43:03,998 j" hvor meget... j" 674 00:43:03,999 --> 00:43:04,958 er det lovligt? 675 00:43:04,959 --> 00:43:08,836 J" jeg elsker dig j" 676 00:43:08,837 --> 00:43:11,130 nej, nok ikke. 677 00:43:11,131 --> 00:43:16,386 Nej, men jeg vil have en fredsdommer venter i kulissen, for en sikkerheds skyld. 678 00:43:17,929 --> 00:43:23,310 J" jeg er så tæt på, som jeg kan være j" 679 00:43:23,477 --> 00:43:25,562 hvordan kommer det nu, hva'? 680 00:43:26,354 --> 00:43:30,275 Jeg mener, at gifte sig med mig er som at vædde på en trebenet hest. 681 00:43:30,984 --> 00:43:33,360 - Du kan ikke vinde. - Åh, det kan du dog. 682 00:43:33,361 --> 00:43:34,820 Ja, det kan du. 683 00:43:34,821 --> 00:43:38,700 Hvis du har en mærkelig ting til trebenede heste. 684 00:43:40,035 --> 00:43:40,994 Åh, Sam! 685 00:43:40,995 --> 00:43:43,747 J" dame, min søde dame j" 686 00:43:45,082 --> 00:43:47,666 j“ jeg er så tæt på som... j“ 687 00:43:52,297 --> 00:43:54,925 J" og jeg... j" 688 00:43:55,801 --> 00:43:58,678 J" vores tid... j" 689 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Væver... 690 00:44:39,177 --> 00:44:40,344 Hej, Sam. Har du fået ringen? 691 00:44:40,345 --> 00:44:41,554 - Ja. - Godt. 692 00:44:41,555 --> 00:44:43,305 Kom nu herover. Højre? 693 00:44:43,306 --> 00:44:46,434 Sæt ringen på hendes højre hånd, pegefinger. 694 00:44:49,855 --> 00:44:53,607 Smukke kvinder falder uvægerligt for dumme mænd. 695 00:44:53,608 --> 00:44:57,361 Nu sagde jeg, at du lagde den på hendes højre hånd. Pegefinger. 696 00:44:57,362 --> 00:44:58,321 - Har du det? - Ja. 697 00:44:58,322 --> 00:44:59,781 Ok, stå her. 698 00:45:00,657 --> 00:45:02,491 Lige her. Mød hende. God. 699 00:45:02,492 --> 00:45:06,705 Nu, læg den på hendes højre hånd, pegefinger. Smuk. 700 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Nu skifter du den til l3. 701 00:45:11,918 --> 00:45:13,711 - Det er et ritual. - Åh. 702 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Kom så, Weaver. 703 00:45:15,797 --> 00:45:17,590 Okay, vær nu opmærksom. 704 00:45:17,591 --> 00:45:19,383 Fordi dette er kernen af det hele lige her. 705 00:45:19,384 --> 00:45:22,971 Dette er hjertet. Sjælen. Fundamentet. 706 00:45:23,513 --> 00:45:25,098 Gentag nu efter mig. 707 00:45:25,473 --> 00:45:31,479 Se, du er helliget mig ved denne ring. 708 00:45:31,897 --> 00:45:35,983 Og bemærk, indviet betyder at hun bliver hellig. 709 00:45:35,984 --> 00:45:37,044 Hvad? 710 00:45:37,068 --> 00:45:40,864 Et genstand for ærbødighed og yderste respekt. Det er tunge ting. 711 00:45:41,031 --> 00:45:42,031 Hmm. 712 00:45:42,490 --> 00:45:45,076 - Okay. Tid til at drikke. - Åh. 713 00:45:45,702 --> 00:45:47,078 Væver, mindreårig. 714 00:45:57,005 --> 00:46:00,175 J "velsignet er du, o Herre vor gud j" 715 00:46:00,383 --> 00:46:03,803 j" der har skabt mand og kvinde j" 716 00:46:04,095 --> 00:46:06,847 j" hvem har skabt jorden og himlen j" 717 00:46:06,848 --> 00:46:08,307 j" det er nok j" 718 00:46:08,308 --> 00:46:12,979 j" som har skabt broderskab og glæde j" 719 00:46:17,859 --> 00:46:19,276 træde på den. 720 00:46:19,277 --> 00:46:22,529 - Du mener, knuse, knuse glasset? - Knus det. Kom nu. 721 00:46:24,658 --> 00:46:26,408 Yee-haw! 722 00:46:34,876 --> 00:46:36,293 Og bemærk, bemærk. 723 00:46:36,294 --> 00:46:39,588 Så umuligt som det ville være være at sætte dette glas sammen igen, 724 00:46:39,589 --> 00:46:43,510 så det er umuligt for jer to at leve adskilt fra hinanden. Hvad? 725 00:46:44,052 --> 00:46:46,345 Du gik næsten glip af det hele, søvnigt hoved. 726 00:46:46,346 --> 00:46:48,765 Hej, søvnige hoved. 727 00:46:49,015 --> 00:46:51,184 En mindreårig igen? 728 00:46:51,393 --> 00:46:54,812 J" forvis, o Herre, både sorg og vrede j" 729 00:46:54,813 --> 00:46:57,523 j" at de stumme kan juble i sang j" 730 00:46:57,524 --> 00:47:00,734 j“ med de tilstedeværendes sanktion vi vil velsigne vor gud j" 731 00:47:00,735 --> 00:47:05,323 j“ i hvis bolig er glæde ved hvis godhed vi lever j" 732 00:47:05,824 --> 00:47:08,367 nu, gentag efter mig. 733 00:47:08,368 --> 00:47:09,911 Med følelse, hvis det er muligt. 734 00:47:10,495 --> 00:47:12,037 Velsignet være vores gud. 735 00:47:12,038 --> 00:47:13,790 Velsignet være vores gud. 736 00:47:14,833 --> 00:47:18,043 Højere. Kom nu. I hvis bolig er glæde. 737 00:47:18,044 --> 00:47:19,920 I hvis bolig er glæde! 738 00:47:19,921 --> 00:47:21,672 Det er bedre, okay. 739 00:47:21,673 --> 00:47:23,257 Gennem hvis godhed vi lever. 740 00:47:23,258 --> 00:47:25,259 Gennem hvis godhed vi lever. 741 00:47:25,260 --> 00:47:27,720 Hvis gavmildhed vi har fået del i. 742 00:47:27,721 --> 00:47:29,763 Hvis gavmildhed vi har fået del i. 743 00:47:29,764 --> 00:47:30,931 Fantastisk. 744 00:47:30,932 --> 00:47:32,474 Fantastisk! 745 00:47:32,475 --> 00:47:33,475 Nej, det er det. 746 00:47:35,478 --> 00:47:39,441 J“ læg din hånd i hånden på manden hvem stillede vandet j" 747 00:47:40,317 --> 00:47:43,987 j“ læg din hånd i hånden på manden hvem beroligede havet j“ 748 00:47:45,155 --> 00:47:47,114 j" tag et kig på dig selv j" 749 00:47:47,115 --> 00:47:49,909 j“ og du kan se hos andre anderledes j" 750 00:47:50,660 --> 00:47:54,289 j“ læg din hånd i hånden på manden fra galilæa j" 751 00:47:58,126 --> 00:48:02,005 j“ læg din hånd i hånden på manden hvem stillede vandet j" 752 00:48:03,173 --> 00:48:07,093 j“ læg din hånd i hånden på manden hvem beroligede havet j“ 753 00:48:08,261 --> 00:48:09,845 j" tag et kig på dig selv j" 754 00:48:09,846 --> 00:48:13,016 j“ og du kan se hos andre anderledes j" 755 00:48:13,391 --> 00:48:17,937 j“ læg din hånd i hånden på manden fra galilæa j" 756 00:48:25,445 --> 00:48:27,571 - Åh. Sam. - Velkommen hjem. 757 00:48:27,572 --> 00:48:29,698 - Hvilken en er det? - Lige her, med skærmen 758 00:48:29,699 --> 00:48:31,408 og, øh, og de beskidte vinduer. 759 00:48:31,409 --> 00:48:33,744 Åh, jeg er nødt til at komme indenfor. 760 00:48:33,745 --> 00:48:36,205 - Nej, den har indendørs VVS. Hvad? - Åh, Sam. 761 00:48:36,206 --> 00:48:39,209 Varmt og koldt, åh, ja. Varmt og koldt rindende vand. 762 00:48:39,417 --> 00:48:41,711 - Ikke for mange skridt. - Ah, skat, græd ikke. 763 00:48:42,128 --> 00:48:44,964 Tæt nok på hospitalet til at gå når du føler dig stærkere, 764 00:48:45,465 --> 00:48:48,384 hele den smukke verden uden for din stuedør. 765 00:48:48,385 --> 00:48:49,426 Øh? Øh? 766 00:48:49,427 --> 00:48:52,180 - Der er endda en bugt med sejlbådene. - Ja. 767 00:48:52,639 --> 00:48:53,890 - Det er smukt. - Åh! 768 00:48:58,770 --> 00:49:01,106 Åh, Sam. 769 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 - Se størrelsen på dette køkken. - Der er mere. Der er meget mere. 770 00:49:05,985 --> 00:49:07,320 Åh, Sam. 771 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 - Men det er enormt. - Ja. 772 00:49:11,699 --> 00:49:12,826 Wow. 773 00:49:13,159 --> 00:49:17,204 - Men har vi råd? Okay. - Lad mig bare bekymre mig om det. 774 00:49:19,791 --> 00:49:20,792 Jeg ved det. 775 00:49:22,419 --> 00:49:25,587 - Vi har endda en John, der virker. - Jep. 776 00:49:25,588 --> 00:49:28,550 Øh, det første jeg skal gøre er at lave et tæppe. 777 00:49:28,925 --> 00:49:32,303 Et kludetæppe og så Jeg laver et patchwork quilt. 778 00:49:33,930 --> 00:49:36,683 Min bedstemor lærte mig at gøre det omkring 100 år siden. 779 00:49:37,642 --> 00:49:39,936 Jeg elsker det! 780 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 Hej. 781 00:49:42,480 --> 00:49:44,398 Hej. Jeg tænkte, at I børn kunne have brug for det noget mad. 782 00:49:44,399 --> 00:49:46,066 Det er kylling og urter, barnet vil... 783 00:49:46,067 --> 00:49:47,694 Åh, det er babyen. 784 00:49:49,279 --> 00:49:51,071 Åh, hey, hun er så smuk. 785 00:49:51,072 --> 00:49:52,489 Ja, hvad hedder hun? 786 00:49:52,490 --> 00:49:54,241 - Jill. - Jill. 787 00:49:54,242 --> 00:49:56,201 Højre. Jeg ved, du har virkelig travlt. 788 00:49:56,202 --> 00:49:57,870 Men hey, hvis du vil ud, efterlad barnet hos mig. 789 00:49:57,871 --> 00:50:00,497 Jeg vil passe rigtig godt på Jill. Det vil jeg virkelig. Jeg elsker virkelig børn. 790 00:50:00,498 --> 00:50:01,832 Og hvis du har brug for noget, trampe i gulvet 791 00:50:01,833 --> 00:50:04,461 fordi jeg bor i kælderen. Det er ligesom en kælder. 792 00:50:04,919 --> 00:50:08,465 Åh, øh, jeg er Nora. Vi ses senere. 793 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Din ven? 794 00:50:10,133 --> 00:50:15,054 Nå, hun bor nedenunder, og hun driver en psykedelisk butik, tror jeg. 795 00:50:15,305 --> 00:50:17,347 Hej, far. Og så ovenpå, 796 00:50:17,348 --> 00:50:20,851 der er en familie af rumænere med en trampolin. 797 00:50:20,852 --> 00:50:22,352 Øh, de driver et fitnesscenter. 798 00:50:22,353 --> 00:50:25,647 Åh, du kommer til at elske det her. 799 00:50:25,648 --> 00:50:27,484 Du kommer til at elske det her. 800 00:50:28,234 --> 00:50:30,111 Du kommer til at... 801 00:50:33,114 --> 00:50:34,573 - Hvad? - Øh... 802 00:50:34,574 --> 00:50:37,784 - Hvad? Vil du have en pude? Noget vand? - Nej, bare spil mig noget. Okay? 803 00:50:37,785 --> 00:50:39,953 - Nej... er du su... er du... ja? - Øh-huh. 804 00:50:39,954 --> 00:50:41,498 Bare spil mig en sang. 805 00:50:41,831 --> 00:50:43,500 Okay. Hold da op. 806 00:50:48,880 --> 00:50:50,298 Jeg har en til dig. 807 00:50:57,931 --> 00:50:59,766 J" solskin j" 808 00:51:00,350 --> 00:51:04,646 j" på mine skuldre gør mig glad j" 809 00:51:11,277 --> 00:51:13,571 J" solskin j" 810 00:51:13,947 --> 00:51:19,244 j" gør mig næsten altid høj j" 811 00:51:19,702 --> 00:51:22,121 det var tæt på. 812 00:51:23,289 --> 00:51:24,332 Og... 813 00:51:24,874 --> 00:51:27,209 J" solskin j" 814 00:51:27,210 --> 00:51:29,461 j" på vandetj" 815 00:51:29,462 --> 00:51:33,049 j" ser så dejligt ud j" 816 00:51:37,887 --> 00:51:40,389 J" solskin j" 817 00:51:40,390 --> 00:51:43,642 j" næsten altid j" 818 00:51:43,643 --> 00:51:46,771 j" gør mig høj j" 819 00:51:47,355 --> 00:51:48,398 åh! 820 00:51:51,568 --> 00:51:56,113 J" hvis jeg havde en sang j" 821 00:51:56,114 --> 00:52:01,536 j" at jeg kunne synge for dig j" 822 00:52:05,081 --> 00:52:07,417 j" jeg ville synge en sang j" 823 00:52:08,334 --> 00:52:14,132 j" sikker på at få dig til at smile j" 824 00:52:14,299 --> 00:52:15,382 Jeg vidste det ikke hvis du ville synge den linje. 825 00:52:15,383 --> 00:52:18,885 Det gjorde jeg heller ikke. Nej, nej, nej, nej. 826 00:52:18,886 --> 00:52:20,470 J" hvis jeg havde en... j" 827 00:52:20,471 --> 00:52:21,638 åh, hvad er der galt? 828 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 J" et ønske j" 829 00:52:23,558 --> 00:52:27,687 J" det kunne jeg ønske for dig j" 830 00:52:31,899 --> 00:52:34,276 j" jeg ville ønske j" 831 00:52:37,280 --> 00:52:41,618 J" tag mig hjem, landeveje j" 832 00:52:46,372 --> 00:52:48,416 J" samles om hende j" 833 00:52:49,292 --> 00:52:53,504 j" minearbejderens dame, fremmed for blåt vand j" 834 00:53:06,809 --> 00:53:11,146 J" jeg elsker dig hele natten j" 835 00:53:11,147 --> 00:53:15,651 j“ og det er farvel igen j“ 836 00:53:15,652 --> 00:53:19,488 j" jeg er ked af at forlade dig j" 837 00:53:19,489 --> 00:53:22,533 j" farvel igen j" 838 00:53:23,951 --> 00:53:25,036 j" som om du ikke... j" 839 00:53:25,828 --> 00:53:27,330 Kate, Kate. 840 00:53:28,748 --> 00:53:31,583 - Åh, nej, hey, okay. - Kan du se hende? 841 00:53:36,005 --> 00:53:40,259 J“der er ild i hjørnet langsomt døende j" 842 00:53:45,890 --> 00:53:51,312 J“ Jeg har set meget solskin Jeg er trådt ud i regnen j“ 843 00:53:51,813 --> 00:53:55,066 j“ så er det en aften eller to på egen hånd j“ 844 00:53:55,775 --> 00:53:58,277 j" så dejlig j" 845 00:53:59,862 --> 00:54:02,072 J" solskin j" 846 00:54:02,073 --> 00:54:06,994 j" gør mig næsten altid høj j" 847 00:54:14,585 --> 00:54:15,585 J'lfl... j' 848 00:54:15,753 --> 00:54:17,004 hej mor! 849 00:54:17,171 --> 00:54:20,465 J“ ...Sang jeg kunne synge j“ 850 00:54:39,026 --> 00:54:44,365 J" solskin hele tiden j" 851 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Hold kæft! 852 00:55:09,891 --> 00:55:12,643 Hvordan kan du synge, når jeg kaster op? 853 00:55:13,603 --> 00:55:15,646 Hvordan kan du kaste op, når jeg synger? 854 00:55:17,023 --> 00:55:20,276 Jeg kan ikke lade være. Det er pillerne. Det ved du. 855 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 Nå, de kristne plejede altid at synge før de blev kastet for løverne. 856 00:55:24,322 --> 00:55:27,742 Du ved. Det virkede som en god ting at gøre, i lyset af modgang. 857 00:55:28,284 --> 00:55:29,619 Modgang, åh, wow. 858 00:55:29,786 --> 00:55:33,663 Nå, godt, du griner. Det er bedre end før. 859 00:55:33,664 --> 00:55:37,292 Jeg kan ikke holde min mad nede. Jeg kan ikke sove. 860 00:55:37,293 --> 00:55:39,211 Mit hår kommer ud i håndfulde 861 00:55:39,212 --> 00:55:41,881 og du vil have mig til at grine på dine syge jokes? 862 00:55:42,632 --> 00:55:44,300 Jeg er en syg joke. 863 00:55:44,801 --> 00:55:47,260 - Så grin af dig selv. - Jeg kan ikke! 864 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 Det er bedre end at græde. 865 00:55:48,721 --> 00:55:50,431 Jeg græder ikke! 866 00:55:58,231 --> 00:56:00,565 De kan ikke engang finde en vene det er godt længere 867 00:56:00,566 --> 00:56:02,860 at sætte de forbandede skud i! 868 00:56:03,402 --> 00:56:05,320 De bliver nødt til at sætte det i mit tempel næste gang. 869 00:56:05,321 --> 00:56:07,573 Åh, det er et tumult. Det er et grin et minut. 870 00:56:08,282 --> 00:56:10,368 Jeg formoder, at du lige har forladt Jill. 871 00:56:12,495 --> 00:56:13,662 Jill, hvad laver du? 872 00:56:13,663 --> 00:56:15,206 Hej, mor. 873 00:56:15,748 --> 00:56:18,626 Dårlig pige! Dårlig pige! 874 00:56:20,753 --> 00:56:23,089 Dårlig pige! Du er en dårlig pige! 875 00:56:23,256 --> 00:56:25,591 Nej, Sam. 876 00:56:31,472 --> 00:56:32,890 Åh. Ingen! 877 00:56:33,808 --> 00:56:34,934 Far. 878 00:56:37,395 --> 00:56:38,729 Far. 879 00:56:42,191 --> 00:56:43,526 - Sam... - Jeg skal hente Jill. 880 00:56:43,776 --> 00:56:45,735 - Tal med mig. - Om et minut. 881 00:56:45,736 --> 00:56:47,096 - Sam... - Om et minut. 882 00:56:47,530 --> 00:56:51,075 Kom nu, kom nu, kom nu. 883 00:56:56,330 --> 00:56:57,832 - Jeg er ked af det. - Ja. 884 00:56:59,083 --> 00:57:03,212 Hvorfor går vi ikke alle sammen i parken eller noget? 885 00:57:04,297 --> 00:57:05,715 Det kommer til at regne. 886 00:57:06,340 --> 00:57:08,633 Det er varmt udenfor. Solen skinner. 887 00:57:10,303 --> 00:57:11,303 Jill? 888 00:57:11,512 --> 00:57:13,139 Kom og giv mor et kys. 889 00:57:13,598 --> 00:57:14,598 Ingen! 890 00:57:19,395 --> 00:57:21,272 Kate, vil du komme, tak? 891 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - Jeg skal ikke i den dumme park. - Kate, tak. 892 00:57:27,445 --> 00:57:29,654 Jeg vil ikke konkurrere med dig for min baby. 893 00:57:29,655 --> 00:57:31,157 Ingen konkurrerer. 894 00:57:33,451 --> 00:57:36,287 Hun er min, Sam. Huske? 895 00:57:36,954 --> 00:57:39,623 Du stjæler hende fra mig. 896 00:57:39,624 --> 00:57:41,833 Hun er den eneste ting i verden det er helt mit. 897 00:57:41,834 --> 00:57:43,710 Jeg ved, hvad du laver. 898 00:57:43,711 --> 00:57:44,711 Jeg ved også, hvad jeg laver. 899 00:57:44,712 --> 00:57:46,838 Jeg tager mig af en anden mands barn 24 timer i døgnet. 900 00:57:46,839 --> 00:57:48,089 Det er det, jeg laver. 901 00:57:48,090 --> 00:57:49,215 Du lærer hende at hade mig 902 00:57:49,216 --> 00:57:50,759 - okay, mor? - Så når jeg dør... 903 00:57:50,760 --> 00:57:53,136 - Ja. - Hun vil ikke være så meget besvær. 904 00:57:53,137 --> 00:57:58,059 Du kan gifte dig med enhver gammel bred. Enhver gammel mand vil være bedre end mor! 905 00:58:26,003 --> 00:58:28,254 Jeg har allerede taget min beslutning. 906 00:58:28,255 --> 00:58:30,006 Jeg går ikke i terapi mere. 907 00:58:30,007 --> 00:58:32,759 Jeg hader det. Du spilder bare din ånde. 908 00:58:32,760 --> 00:58:36,805 Hvis du ikke træner det ben hver dag, du kommer til at miste brugen af det. 909 00:58:36,806 --> 00:58:40,142 Strålingen svækker musklerne sammen med kræften. 910 00:58:40,434 --> 00:58:42,644 - Mellem behandlingerne skal du være... - Det gør ondt. 911 00:58:42,645 --> 00:58:44,187 Selvfølgelig gør det ondt. 912 00:58:44,188 --> 00:58:46,189 Hvis det gør for ondt, så tag smertestillende medicin. 913 00:58:46,190 --> 00:58:49,567 Jeg vil ikke tage smertestillende piller mere. De roder mit hoved. 914 00:58:49,568 --> 00:58:52,154 Vil du bruge dit ben, Kate? 915 00:58:52,822 --> 00:58:54,573 Jeg vil ikke engang leve. 916 00:59:08,796 --> 00:59:12,882 Åh, du burde finde dig en mand og har omkring 200 børn. 917 00:59:12,883 --> 00:59:15,428 Du ville være verdens bedste mor. 918 00:59:16,345 --> 00:59:17,721 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 919 00:59:17,722 --> 00:59:20,807 Jeg har 350 børn lige her. 920 00:59:20,808 --> 00:59:23,393 - Og du er min ældste. - Og sværest. 921 00:59:23,394 --> 00:59:25,354 - Jeg ved det. - Lige nu. Lige nu. 922 00:59:29,358 --> 00:59:30,609 Jeg giver dig Jill. 923 00:59:32,111 --> 00:59:33,278 Du laver sjov. 924 00:59:33,279 --> 00:59:34,572 Nej, det er jeg ikke. 925 00:59:35,573 --> 00:59:37,158 Tag mig af alt. 926 00:59:37,908 --> 00:59:42,496 Smertepillerne, kræftpillerne, skuddene. 927 00:59:42,913 --> 00:59:46,916 Strålingen, tag mig af alt. 928 00:59:46,917 --> 00:59:49,253 Eller tag mit barn. 929 00:59:53,090 --> 00:59:57,677 Jeg kunne måske gå og gøre det, hvis det ikke betød kaster op tre gange om dagen 930 00:59:57,678 --> 01:00:01,098 eller skylle mit hår ned i toilettet. 931 01:00:01,348 --> 01:00:05,352 Men jeg kan ikke blive ved med at gøre det, jeg gør til Sam og Jill. 932 01:00:05,686 --> 01:00:08,314 Det bliver virkelig bedre. 933 01:00:08,773 --> 01:00:11,775 Dit system vil vænne sig til det. 934 01:00:11,776 --> 01:00:13,985 Sam forstår. 935 01:00:13,986 --> 01:00:14,987 Det gør Jill ikke. 936 01:00:15,821 --> 01:00:16,947 Jill kan ikke. 937 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 - Det eneste hun ved er, at hendes mor... - Undskyld mig. Ja. Jeg har travlt. 938 01:00:21,952 --> 01:00:23,788 Kan du få dem til at ringe tilbage. Ja. 939 01:00:24,497 --> 01:00:28,084 Det eneste hun ved er, at hendes mor skriger på hende 25 timer i døgnet. 940 01:00:28,876 --> 01:00:30,419 Hun plejede aldrig at græde. 941 01:00:31,253 --> 01:00:33,464 Nu græder hun hele tiden. 942 01:00:36,383 --> 01:00:38,301 Hun græder i søvne. 943 01:00:38,302 --> 01:00:40,012 Hun græder, når hun vågner. 944 01:00:40,304 --> 01:00:42,722 Hun tygger sine negle. Hun har mareridt. 945 01:00:42,723 --> 01:00:46,268 Og når jeg kommer ind for at se hende midt om natten, skriger hun. 946 01:00:46,602 --> 01:00:49,479 Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre havde et barn. 947 01:00:49,480 --> 01:00:52,358 En pige. Og opdrage hende Jeg burde være blevet opdraget. 948 01:00:54,485 --> 01:00:56,903 Med intet andet end kærlighed og frihed. 949 01:00:56,904 --> 01:01:01,408 Ingen sko. Intet tøj. Ingen puritansk etik. 950 01:01:01,617 --> 01:01:03,327 Ingen vrede. 951 01:01:04,078 --> 01:01:05,621 Ingen regler. 952 01:01:06,831 --> 01:01:08,457 Så hun kunne... 953 01:01:08,833 --> 01:01:11,167 Vær åben over for solen og sneen 954 01:01:11,168 --> 01:01:13,920 og bjergene og regnen og bare ved, hvordan man elsker 955 01:01:13,921 --> 01:01:16,799 og det er forfærdeligt hårdt når du aldrig er blevet elsket. 956 01:01:19,218 --> 01:01:23,054 Når alt hvad du har... når alt du har vidst, at folk skriger af dig 957 01:01:23,055 --> 01:01:24,473 og... 958 01:01:25,391 --> 01:01:27,101 Fortæl dig hvor dårlig du er. 959 01:01:31,313 --> 01:01:32,731 Ikke bare sidde der. 960 01:01:36,235 --> 01:01:37,755 Hvorfor skriver du ikke noget af det ned? 961 01:01:37,945 --> 01:01:40,655 - Noget af hvad? - Hvad du lige sagde. 962 01:01:40,656 --> 01:01:41,907 Og mere. 963 01:01:42,908 --> 01:01:44,827 Du kunne skrive Jill-breve. 964 01:01:45,870 --> 01:01:51,124 Du ved, fortæl hende ting... Det ville du, mens hun voksede op. 965 01:01:51,125 --> 01:01:53,043 - Åh, selvfølgelig. - Nej, virkelig. 966 01:01:53,669 --> 01:01:55,087 Virkelig. 967 01:01:55,838 --> 01:01:58,424 Du kunne forudse hendes spørgsmål. 968 01:01:59,133 --> 01:02:01,009 Ved du det? Øh... 969 01:02:01,010 --> 01:02:04,012 Hvad hun ville spørge dig om da hun var seks. 970 01:02:04,013 --> 01:02:05,973 Ting du ville fortælle hende så. 971 01:02:06,557 --> 01:02:10,059 Intet. Du allerede nu alt når du er seks. 972 01:02:11,478 --> 01:02:14,355 Hvad med når du er ti eller seksten? 973 01:02:14,356 --> 01:02:15,565 Jeg ved det ikke. 974 01:02:15,566 --> 01:02:16,901 Det gør du sikkert. 975 01:02:17,610 --> 01:02:19,277 Lad os se... 976 01:02:19,278 --> 01:02:21,154 Øh, hvad med bumser? 977 01:02:21,155 --> 01:02:23,990 Okay. Der går du. Der er en. 978 01:02:23,991 --> 01:02:26,492 - Du kender til bumser, ikke? - Ja, det ved jeg godt om. 979 01:02:26,493 --> 01:02:29,455 Ok og lad os se, hvad kunne du ellers fortælle hende om? 980 01:02:29,705 --> 01:02:31,080 Drenge? 981 01:02:31,081 --> 01:02:33,333 Ja, du kunne fortælle hende om drenge og ting du kan lide, 982 01:02:33,334 --> 01:02:37,630 som træer og græs og bjerge, regn. 983 01:02:38,130 --> 01:02:41,007 Årstiderne. Konstans. 984 01:02:41,008 --> 01:02:43,718 Åh, der er så mange. Du kan fortælle hende om kærlighed. 985 01:02:43,719 --> 01:02:45,888 - Hvorfor? - Så hun kender dig. 986 01:02:46,430 --> 01:02:49,308 Og hvem du var og hvordan du har det med hende. 987 01:02:52,311 --> 01:02:53,604 Jeg kan ikke skrive. 988 01:02:54,438 --> 01:02:56,731 - Jamen, så bånd det. - Hvad skal jeg købe 989 01:02:56,732 --> 01:02:58,816 en båndoptager med? Madkuponer? 990 01:02:58,817 --> 01:03:01,445 Nej, jeg kan gøre bedre for dig end det. 991 01:03:07,326 --> 01:03:09,828 Nå, det ved du helt sikkert hvordan man skifter emne. 992 01:03:11,163 --> 01:03:13,373 Nå, du har et liv at komme igennem. 993 01:03:13,374 --> 01:03:14,875 Samt et dødsfald. 994 01:03:15,751 --> 01:03:17,962 Og jeg kan ikke gøre det ved at tage stoffer. 995 01:03:20,965 --> 01:03:22,800 Lad mig få båndene til det. 996 01:03:27,096 --> 01:03:28,389 Se nu, Kate. 997 01:03:29,306 --> 01:03:31,141 Vi har et andet stof. 998 01:03:31,517 --> 01:03:33,268 Det er stadig i eksperimentelle stadier. 999 01:03:33,269 --> 01:03:35,645 Jeg vil bare stoppe med at tage hvad jeg tager nu. 1000 01:03:35,646 --> 01:03:36,897 Jeg ved det. 1001 01:03:37,314 --> 01:03:40,733 Det har været ganske vellykket med at forebygge sekundære kræftformer hos dyr. 1002 01:03:40,734 --> 01:03:42,735 Forsøgene har kørt i to år. 1003 01:03:42,736 --> 01:03:43,945 - Men de er ikke færdige. - To år? 1004 01:03:43,946 --> 01:03:46,114 - Er det et depressivt middel? - Nej. 1005 01:03:46,115 --> 01:03:49,075 - Får det dig til at kaste op? - Det får ikke aber til at kaste op. 1006 01:03:49,076 --> 01:03:51,244 - Fantastisk. - Vent nu lige et øjeblik. 1007 01:03:51,245 --> 01:03:53,913 Ganske vellykket betyder halvfjerds procent. 1008 01:03:53,914 --> 01:03:56,332 Tredive procent af dyrene allerede er døde. 1009 01:03:56,333 --> 01:03:58,960 - Det er ikke et mirakel, Kate. - 70 % er mere end en halv chance. 1010 01:03:58,961 --> 01:04:01,587 Det er simpelthen en erstatning for det du er i gang med nu. 1011 01:04:01,588 --> 01:04:04,674 En som måske ikke giver dig lige så mange problemer, det er alt. 1012 01:04:04,675 --> 01:04:07,802 Det er... det er eksperimentelt. Det kan give dig flere problemer. 1013 01:04:07,803 --> 01:04:09,721 Det er et langt langskud. Der er ingen garantier. 1014 01:04:09,722 --> 01:04:11,556 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have nogen garantier. 1015 01:04:11,557 --> 01:04:14,559 Hvem skal sige, at du ikke bliver kørt over med en lastbil på vej til børnehaven. 1016 01:04:14,560 --> 01:04:17,145 Eller har en mand Sam eller få et barn som Jill. 1017 01:04:17,146 --> 01:04:18,521 Jeg vil ikke have nogen garantier. 1018 01:04:18,522 --> 01:04:21,482 Da jeg sagde to år, det betyder ikke... Kate, hør på mig. 1019 01:04:21,483 --> 01:04:24,527 - Det betyder ikke, at... - Jeg vil ikke have nogen garantier! 1020 01:04:24,528 --> 01:04:27,697 To år! Jeg er født heldig. 1021 01:04:27,698 --> 01:04:29,991 Jeg kan skrive krig og fred om to år. 1022 01:04:29,992 --> 01:04:34,203 Jill bliver fire om to år! Jeg kan huske, da jeg var fire. 1023 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Jeg gik i zoologisk have! 1024 01:04:36,665 --> 01:04:39,375 Kate, hør venligst til mig. Nu har jeg mere at sige. Vent nu. 1025 01:04:39,376 --> 01:04:40,836 Kate, du må lade mig afslutte. 1026 01:04:41,587 --> 01:04:43,047 Sam? 1027 01:04:59,313 --> 01:05:01,357 Sam, er du her? 1028 01:05:08,614 --> 01:05:09,614 Øh... 1029 01:05:09,615 --> 01:05:12,034 Hej, båndoptager, kan du høre mig? 1030 01:05:13,369 --> 01:05:14,411 Kom nu. 1031 01:05:16,038 --> 01:05:19,708 Hej læge Gillman. Hej Jill. 1032 01:05:20,667 --> 01:05:22,336 Hej verden! 1033 01:05:25,964 --> 01:05:27,424 Jeg elsker dig. 1034 01:05:34,014 --> 01:05:37,810 Hej, læge Gillman. Hej Jill. 1035 01:05:38,352 --> 01:05:40,687 Hej verden! 1036 01:05:42,272 --> 01:05:43,399 Åh... 1037 01:05:43,816 --> 01:05:45,359 Jeg elsker dig. 1038 01:05:53,325 --> 01:05:54,785 Sam! 1039 01:05:55,452 --> 01:05:57,579 Nogen! 1040 01:06:07,798 --> 01:06:10,217 Jeg har så mange ting at skrive om. 1041 01:06:12,803 --> 01:06:17,099 Og så mange ting at sige til nogen til nogen, der vil lytte, 1042 01:06:19,435 --> 01:06:21,603 Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. 1043 01:06:22,729 --> 01:06:27,316 J“ a c, tilbage til g, g igen j“ 1044 01:06:27,317 --> 01:06:30,070 j“ med en f skarp bas til e mol j" 1045 01:06:30,362 --> 01:06:32,488 j" c igen j" 1046 01:06:32,489 --> 01:06:34,240 - Sam! - Hvad? 1047 01:06:34,241 --> 01:06:35,993 Hvor er min båndoptager? 1048 01:06:36,785 --> 01:06:39,538 Det er lige her, på... På gyngestolen. 1049 01:06:40,205 --> 01:06:44,334 Det er helt vildt at have noget for en maskine, men jeg elsker den virkelig. 1050 01:06:44,585 --> 01:06:46,919 Alt, hvad der gør dig så glad som du har været de sidste par uger, 1051 01:06:46,920 --> 01:06:48,713 Det kan ikke være så slemt, Kate. 1052 01:06:48,714 --> 01:06:50,298 Også selvom det er en maskine. 1053 01:06:50,299 --> 01:06:52,341 Åh, det er en tur. Helt klart en tur. 1054 01:06:52,342 --> 01:06:54,553 Ja, en egotrip er hvad det er. 1055 01:06:55,095 --> 01:06:56,847 Ego-shmeego, mand. 1056 01:06:57,431 --> 01:07:00,267 Alt, hvad der tilfredsstiller dig er en egotrip. 1057 01:07:00,601 --> 01:07:01,809 Selv døende. 1058 01:07:01,810 --> 01:07:04,187 - Åh, det er sjovt. - Åh, Weaver, sæt dig på den. 1059 01:07:04,188 --> 01:07:05,730 Mange tak, cuz. 1060 01:07:05,731 --> 01:07:09,484 - Hej, Sam? Sam? Kan vi venligst øve? - Hej, hvem inviterede ham? 1061 01:07:09,485 --> 01:07:11,986 - Lad dem rydde op. - Sam, fortsæt nu. Jeg tager opvasken. 1062 01:07:11,987 --> 01:07:14,323 Fortsæt nu. 1063 01:07:29,087 --> 01:07:30,087 Ingen! 1064 01:07:32,966 --> 01:07:35,177 J“ ...Sorg i dine øjne j“ 1065 01:07:35,552 --> 01:07:39,096 j" stjernerne skifter stille og roligt j" 1066 01:07:39,097 --> 01:07:41,682 j" natten er næsten forbi j" 1067 01:07:41,683 --> 01:07:42,683 Kate. 1068 01:07:43,936 --> 01:07:46,063 Vi har selskab, Sam. Lad os tale om det senere. 1069 01:07:49,733 --> 01:07:51,776 Du tager ikke dine piller. 1070 01:07:51,777 --> 01:07:54,362 De gør mig lige så syg som de andre. 1071 01:07:54,363 --> 01:07:56,864 Så hvor mange tog du? Du gav ikke din krop en chance for at vænne sig til dem. 1072 01:07:56,865 --> 01:07:58,616 - Hvad tog du? To eller tre? - Ti! 1073 01:07:58,617 --> 01:08:00,409 - Ti? - Ti dage. 1074 01:08:01,329 --> 01:08:03,162 - Det burde være nok. - Hun gav ikke de andre piller 1075 01:08:03,163 --> 01:08:04,664 - en chance for at arbejde. - De gjorde mig svimmel 1076 01:08:04,665 --> 01:08:06,582 oven i alt andet, Sam! 1077 01:08:06,583 --> 01:08:09,043 Svimmel? Hvad har svimmelhed med det at gøre? 1078 01:08:09,044 --> 01:08:11,672 Jeg kan ikke tage mig af Jill. Jeg kan ikke tænke. jeg falder ned. 1079 01:08:13,048 --> 01:08:15,174 Jeg kan ikke arbejde på bogen. 1080 01:08:15,175 --> 01:08:18,469 Den bog! Den bog er vigtigere til dig end at leve? 1081 01:08:26,895 --> 01:08:27,895 Sam. 1082 01:08:28,146 --> 01:08:30,147 Se nu, hvis det er rigtigt for Kate, er det rigtigt. 1083 01:08:30,148 --> 01:08:33,109 Du ved, det er virkelig ikke op til dig eller mig eller endda hendes læge 1084 01:08:33,110 --> 01:08:35,236 at fortælle hende, hvordan hun skal leve sit liv. 1085 01:08:35,237 --> 01:08:37,572 Hvis det er rigtigt for Kate, er det rigtigt. 1086 01:08:37,573 --> 01:08:38,864 Mm-hmm. Mm-hmm. 1087 01:08:38,865 --> 01:08:40,826 Ja, hvad med mig og Jill? 1088 01:08:44,496 --> 01:08:47,957 Nej. Hun tager ikke pillerne, hun tager ikke noget. 1089 01:08:47,958 --> 01:08:51,420 Hun vil ikke engang komme ind til strålebehandlingerne længere. 1090 01:08:53,755 --> 01:08:56,674 Ja, nej, ja, mand, Jeg kender konsekvenserne! 1091 01:08:56,675 --> 01:08:57,801 jeg er den ene... 1092 01:09:01,471 --> 01:09:02,471 Ja. 1093 01:09:04,600 --> 01:09:06,852 Ja. Hun ved det. Vi har talt. 1094 01:09:07,144 --> 01:09:10,187 Vi har snakket og snakket indtil jeg bliver talt ud. 1095 01:09:10,188 --> 01:09:12,940 Så ser du, jeg vender det over til dig nu. 1096 01:09:12,941 --> 01:09:14,276 Og... 1097 01:09:14,776 --> 01:09:15,776 Ja. 1098 01:09:17,946 --> 01:09:22,034 Du skal have tid, du er den ene hvem gav hende den forbandede maskine... 1099 01:09:29,333 --> 01:09:31,042 Hør, det har de at give dig fem minutter 1100 01:09:31,043 --> 01:09:33,085 engang i løbet af dagen til frokost, ikke? 1101 01:09:33,086 --> 01:09:36,131 Så kom bare forbi. Vi deler en dåse spam eller noget. 1102 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 Da jeg startede bogen, 1103 01:09:38,675 --> 01:09:42,219 Jeg indså, at længden af dit liv 1104 01:09:42,220 --> 01:09:44,555 gør ikke den mindste smule af forskel. 1105 01:09:44,556 --> 01:09:47,017 Det er kvaliteten, ikke kvantiteten. 1106 01:09:47,643 --> 01:09:49,602 Nå, måske med dine stoffer 1107 01:09:49,603 --> 01:09:52,397 Jeg kan leve til jeg er 360. 1108 01:09:53,857 --> 01:09:57,985 Og måske uden dem, ok, Jeg dør... før. 1109 01:09:57,986 --> 01:10:00,071 I morgen måske. 1110 01:10:00,072 --> 01:10:03,742 Et par måneder måske. Tid nok til at efterlade en lille bog... 1111 01:10:04,534 --> 01:10:08,162 En del af mig selv for Jill. Selv for Mr. Grouch ansigt. 1112 01:10:08,163 --> 01:10:10,832 - Her er den lille godbid, jeg lovede dig. - Tak, Sam. 1113 01:10:11,208 --> 01:10:14,210 - Beslutningen er op til dig, Kate. - Beslutningen er ikke op til hende. 1114 01:10:14,211 --> 01:10:15,503 Hun er til at spille Camille. 1115 01:10:15,504 --> 01:10:16,463 - Det er jeg ikke. - Kan du ikke se det? 1116 01:10:16,464 --> 01:10:18,172 Jeg ved bare, hvilken slags liv jeg vil leve. 1117 01:10:18,173 --> 01:10:20,466 Ja, uden hensyn til nogen anden. 1118 01:10:20,467 --> 01:10:22,385 Hvad mener du, "uden nogen hensyn for nogen andre"? 1119 01:10:22,386 --> 01:10:24,970 Kate, der skal være en forståelse at hvis du opgiver stofferne 1120 01:10:24,971 --> 01:10:26,722 og hvis du opgiver strålebehandlingen 1121 01:10:26,723 --> 01:10:29,184 du har absolut ingen chance at stoppe kræften. 1122 01:10:29,685 --> 01:10:31,352 Og det vokser meget hurtigt. 1123 01:10:31,353 --> 01:10:33,354 Hvor hurtigt er meget hurtigt? 1124 01:10:33,355 --> 01:10:36,774 Hvor hurtigt er hurtigt? Det er det ikke pointen. Hvordan kan du spørge om det? 1125 01:10:36,775 --> 01:10:38,651 Hørte du hende ikke, hvad hun sagde? 1126 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Med medicin, du har en chance for at leve. 1127 01:10:40,821 --> 01:10:46,242 En chance. En ti til tyve procent chance at leve i fem år som grøntsag. 1128 01:10:46,243 --> 01:10:48,787 Jeg vil have dig til at leve! Jill vil have dig til at leve! 1129 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Jeg kan ikke leve af medicin, Sam. 1130 01:10:51,123 --> 01:10:52,707 Det er det, jeg prøver at sige. 1131 01:10:52,708 --> 01:10:55,501 Så de vil finde en kur for kræft, ikke? 1132 01:10:55,502 --> 01:10:59,964 Jeg mener, for tredive år siden døde du af difteri, lungebetændelse og polio. 1133 01:10:59,965 --> 01:11:00,965 I dag er det kræft. 1134 01:11:01,049 --> 01:11:03,468 De vil finde en kur mod kræft hvilken som helst dag nu. 1135 01:11:04,428 --> 01:11:07,097 Om nul til fem år? 1136 01:11:07,681 --> 01:11:08,682 Det er muligt. 1137 01:11:09,349 --> 01:11:11,268 Men oddsene? 1138 01:11:13,019 --> 01:11:15,187 Jeg kan ikke tage det spil. 1139 01:11:15,188 --> 01:11:18,149 - Du skal tage den satsning. - Og dø efter fem år 1140 01:11:18,150 --> 01:11:21,527 efter at jeg har gjort alle ulykkelige inklusive mig selv. 1141 01:11:21,528 --> 01:11:23,405 For hvad, Sam? 1142 01:11:26,366 --> 01:11:28,743 Hvor hurtigt vil det sprede sig hvis jeg ikke tager medicinen? 1143 01:11:28,744 --> 01:11:31,079 Det er umuligt for mig at forudsige det. 1144 01:11:31,788 --> 01:11:33,665 Nå, jeg dør ikke i morgen, vel? 1145 01:11:34,541 --> 01:11:37,960 Jeg mener, jeg har lidt tid før det når mine lunger. 1146 01:11:37,961 --> 01:11:40,881 Og så noget tid igen før det slår mig ihjel. 1147 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 Og indtil da... 1148 01:11:44,968 --> 01:11:47,928 Jeg får det ikke meget værre end jeg føler nu, gør jeg? 1149 01:11:47,929 --> 01:11:50,347 Du vil få det meget værre til sidst. 1150 01:11:50,348 --> 01:11:52,600 Men indtil da... 1151 01:11:52,601 --> 01:11:54,853 Måske svagere, men ikke mærkbart. 1152 01:11:55,353 --> 01:11:56,646 Se? 1153 01:11:56,938 --> 01:11:58,690 Det er tid nok. 1154 01:11:59,232 --> 01:12:00,442 Tid nok? 1155 01:12:00,942 --> 01:12:04,487 Tid nok? Tid nok til hvad? At være kone? At være mor? 1156 01:12:04,488 --> 01:12:08,657 At... at se verden? At opleve alt der er at opleve? 1157 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 - "Tid nok"? - Sam. 1158 01:12:09,785 --> 01:12:12,119 Tres år er ikke tid nok for mig! 1159 01:12:12,120 --> 01:12:13,955 Ja, men du har ikke en båndoptager. 1160 01:12:15,874 --> 01:12:18,167 Jeg tror ikke... Jeg tror ikke på noget af det her! 1161 01:12:18,168 --> 01:12:19,168 Sam. 1162 01:12:19,836 --> 01:12:23,048 Det er ikke helt så ude og tørret som du gør det til. 1163 01:12:24,883 --> 01:12:27,885 Uden medicin, hun vil helt sikkert dø. 1164 01:12:27,886 --> 01:12:30,180 Og inden for kort tid. 1165 01:12:30,555 --> 01:12:34,059 Med medicin hun vil højst sandsynligt også dø. 1166 01:12:34,518 --> 01:12:36,310 Men ikke helt så hurtigt. 1167 01:12:36,311 --> 01:12:38,104 Osteogent sarkom er meget sjældent, 1168 01:12:38,772 --> 01:12:41,316 og vi har ikke den store chance at arbejde med det. 1169 01:12:41,691 --> 01:12:42,817 Og meget dødbringende. 1170 01:12:42,818 --> 01:12:45,946 Så hver gang vi har en sag, vi har bare ikke meget tid. 1171 01:12:46,279 --> 01:12:48,447 - Ja, altså... - Sam, hør på mig. 1172 01:12:48,448 --> 01:12:51,116 Og nogle mennesker reagerer så ugunstigt for medicin, 1173 01:12:51,117 --> 01:12:54,829 at forskellen mellem at dø snart og dør før, 1174 01:12:54,830 --> 01:12:56,163 har ingen betydning for dem. 1175 01:12:56,164 --> 01:12:59,375 - Nå, efter min mening... nej, du venter... - Bare et minut. Bare et minut. 1176 01:12:59,376 --> 01:13:01,877 Måske er det bedre at dø med formål 1177 01:13:01,878 --> 01:13:04,422 og værdighed, selvom det er før. 1178 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 Nå... 1179 01:13:10,262 --> 01:13:14,349 Efter min mening begår du selvmord. 1180 01:13:15,600 --> 01:13:17,227 Og du er en morder. 1181 01:13:23,483 --> 01:13:25,568 Han elsker dramatiske udgange. 1182 01:13:25,569 --> 01:13:27,404 Gør han det ofte? Kommer han tilbage? 1183 01:13:28,238 --> 01:13:29,238 Betyder det noget? 1184 01:13:36,663 --> 01:13:39,749 Jeg har ondt af mig selv. 1185 01:13:40,834 --> 01:13:42,460 Det kan jeg godt lide nogle gange. 1186 01:13:42,669 --> 01:13:45,171 Lige nu, fordi jeg er alene. 1187 01:13:45,338 --> 01:13:47,215 For jeg er ved at dø. 1188 01:13:47,507 --> 01:13:49,426 Jeg kan godt lide at være martyr. 1189 01:13:49,634 --> 01:13:52,220 Det giver mig i hvert fald noget at være. 1190 01:13:54,723 --> 01:13:56,516 Jeg elsker dig, mor. 1191 01:13:59,978 --> 01:14:03,899 J“ der er ild i hjørnet dør langsomt j“ 1192 01:14:04,316 --> 01:14:08,402 j" nogle gange Jeg har bare ikke lyst til at gå på j" 1193 01:14:08,403 --> 01:14:12,615 j“ og alligevel ved jeg, at det er mere end værd den ventende j" 1194 01:14:12,616 --> 01:14:15,826 j" for en ny chance at se sommersolen j“ 1195 01:14:15,827 --> 01:14:17,829 j" kom så glæd mig j" 1196 01:14:18,747 --> 01:14:19,915 yee-haw! 1197 01:14:24,419 --> 01:14:28,590 J“ der er ild i hjørnet langsomt døende j“ 1198 01:14:28,965 --> 01:14:33,385 j“ nogle gange føler jeg det bare ikke som at gå på j" 1199 01:14:33,386 --> 01:14:37,056 j“ og alligevel ved jeg, at det er mere end værd den ventende j" 1200 01:14:37,057 --> 01:14:40,726 j" for en ny chance at se sommersolen j“ 1201 01:14:40,727 --> 01:14:46,607 j" kom så glæd mig j" 1202 01:14:46,608 --> 01:14:48,943 Ok, vi skal beslutte os. 1203 01:14:48,944 --> 01:14:51,028 - Hvis vi skal "yee-haw"... - "bop-bop-do"... 1204 01:14:52,948 --> 01:14:55,492 Er der ikke nogen, der tager telefonen på dette sted? 1205 01:14:58,453 --> 01:14:59,453 Ja? 1206 01:15:04,709 --> 01:15:05,919 Øh... 1207 01:15:06,670 --> 01:15:08,546 Vil du tage pillerne eller ej? 1208 01:15:10,215 --> 01:15:13,385 Det er ikke... det er ikke spørgsmålet. Bare svar på spørgsmålet. 1209 01:15:18,556 --> 01:15:22,727 Nej, hvis du tager pillerne, kommer jeg tilbage. Så enkelt er det. Det er nemt. 1210 01:15:26,147 --> 01:15:28,899 Åh, kom nej nu, jeg vil ikke høre mere af det her affald, Kate. 1211 01:15:28,900 --> 01:15:30,694 Bare, vil du eller vil du ikke, ikke? 1212 01:15:31,403 --> 01:15:33,154 Højre. Okay. Farvel. 1213 01:15:34,489 --> 01:15:35,448 Hvem var det? 1214 01:15:35,449 --> 01:15:36,825 Forkert nummer. 1215 01:15:41,329 --> 01:15:42,913 Jeg lægger resten af disse op for dig, læge. 1216 01:15:42,914 --> 01:15:44,082 Tak, Mary. 1217 01:15:48,086 --> 01:15:49,086 Hvordan har Jill det? 1218 01:15:49,295 --> 01:15:50,295 Trives. 1219 01:15:50,964 --> 01:15:51,964 God. 1220 01:15:54,467 --> 01:15:56,678 Åh, jeg har noget til dig. 1221 01:15:57,220 --> 01:15:58,846 Jeg troede, du ikke gik at give mig disse 1222 01:15:58,847 --> 01:16:01,766 - medmindre jeg gik i terapi. - Nej, det ville jeg ikke gøre mod dig. 1223 01:16:09,733 --> 01:16:10,859 Det ser værre ud. 1224 01:16:12,235 --> 01:16:13,987 Ja, læge, det gør det. 1225 01:16:15,697 --> 01:16:17,990 Men røntgenbilledet af thorax var negativt. 1226 01:16:17,991 --> 01:16:19,950 - Det har ikke spredt sig til mine lunger. - Det er rigtigt. 1227 01:16:19,951 --> 01:16:24,247 Så det faktum, at knæet er værre er ikke rigtig vigtigt, vel? 1228 01:16:25,123 --> 01:16:27,167 Hvem laver vi sjov med, mig eller dig? 1229 01:16:28,376 --> 01:16:30,628 Det var et forsøg værd. 1230 01:16:32,380 --> 01:16:35,299 Hvor holder Sam sig i disse dage eller ved du det ikke? 1231 01:16:35,300 --> 01:16:36,967 Selvfølgelig ved jeg det. 1232 01:16:36,968 --> 01:16:38,927 Han er blevet på et sted, der hedder o'brien's 1233 01:16:38,928 --> 01:16:42,056 - på western og 66. - Mmm. 1234 01:16:42,057 --> 01:16:45,185 - Men spild ikke din tid. - Lad mig se på det knæ. 1235 01:16:47,479 --> 01:16:50,482 Det er så grimt. Jeg skulle have fået den skåret af. 1236 01:16:51,483 --> 01:16:52,983 Savner du Sam meget? 1237 01:16:52,984 --> 01:16:54,444 Det gør Jill. 1238 01:16:55,528 --> 01:16:56,780 Hvad med dig? 1239 01:16:59,824 --> 01:17:01,493 Ja. 1240 01:17:02,702 --> 01:17:04,912 Hvilke dage arbejder Sam hos o'brien's? 1241 01:17:04,913 --> 01:17:06,747 Arbejde? Han arbejder ikke der. 1242 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Han går bare for at øve sig der i løbet af dagen. 1243 01:17:08,792 --> 01:17:11,919 - Men som sagt, spild ikke din tid. - Selvfølgelig ikke. 1244 01:17:11,920 --> 01:17:14,421 J" for at gå lidt j" 1245 01:17:14,422 --> 01:17:18,718 j“ og det er farvel igen j“ 1246 01:17:19,344 --> 01:17:22,763 j" jeg er ked af at forlade dig j" 1247 01:17:22,764 --> 01:17:26,142 j" men farvel igen j" 1248 01:17:27,519 --> 01:17:29,896 j" som om du ikke vidste j" 1249 01:17:30,188 --> 01:17:33,733 j" det er farvel igen j" 1250 01:17:34,692 --> 01:17:38,113 j"og jeg ville ønske, at du kunne fortælle mig j" 1251 01:17:38,780 --> 01:17:41,490 j" hvorfor kæmper vi altid j" 1252 01:17:41,491 --> 01:17:45,620 j" når jeg skal gå j" 1253 01:17:52,794 --> 01:17:54,670 - Det er meget godt. - Hej, doc. 1254 01:17:54,671 --> 01:17:57,965 Nå, godt, godt. Hvis ikke er Marcus welby i træk. 1255 01:18:00,510 --> 01:18:02,262 Sam? Må jeg tale med dig et øjeblik? 1256 01:18:02,762 --> 01:18:03,762 Nej. 1257 01:18:04,222 --> 01:18:05,848 - Vil du ikke tale med hende? - Nej, vi øver. 1258 01:18:05,849 --> 01:18:07,724 Det er det, der sker lige nu. 1259 01:18:07,725 --> 01:18:09,727 - Ikke sandt? Okay. - Vil du ikke tale med hende? 1260 01:18:10,019 --> 01:18:11,353 Er du bange? 1261 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 Der er bare ikke noget, jeg virkelig ønsker at tale med dig om. Det er alt. 1262 01:18:14,524 --> 01:18:15,524 Jeg kan se. 1263 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 Nå, så skal du have at bære med mig. 1264 01:18:19,070 --> 01:18:21,906 For der er et par ting Jeg vil gerne tale med dig om. 1265 01:18:22,323 --> 01:18:27,161 Din kone. Dit ansvar. Din menneskelighed. Eller din mangel på det. 1266 01:18:27,162 --> 01:18:29,121 Du lader hende dræbe sig selv 1267 01:18:29,122 --> 01:18:32,124 og du taler til mig om min mangel på menneskelighed? 1268 01:18:32,125 --> 01:18:34,960 Hvorfor giftede du dig med hende? Du vidste, hun havde kræft. 1269 01:18:34,961 --> 01:18:37,629 - Hvorfor giftede du dig med hende? - Han er lidt dum. 1270 01:18:37,630 --> 01:18:38,673 Er det din virksomhed? 1271 01:18:39,007 --> 01:18:41,384 - Jeg elskede hende. - Elsker du hende ikke stadig? 1272 01:18:42,802 --> 01:18:45,888 Jeg, tja... Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke. 1273 01:18:46,807 --> 01:18:49,183 Nej, nej, det gør han ikke. Og hvis vi alle er tilfredse, 1274 01:18:49,184 --> 01:18:51,310 - Vi vil gerne øve. - Hvorfor holder du dig ikke ude af det her? 1275 01:18:51,311 --> 01:18:53,729 - Hej, lad os tage noget at spise, hva'? - Jeg er ikke sulten. 1276 01:18:53,730 --> 01:18:54,730 Jeg er sulten. 1277 01:18:55,356 --> 01:18:57,357 Nej, vent et øjeblik. Vi øver stadig. Alt på scenen... 1278 01:18:57,358 --> 01:18:59,359 - Sam! - Hør, alt jeg ved er, 1279 01:18:59,360 --> 01:19:01,362 er, at jeg ikke kan se hende ikke slås. 1280 01:19:02,488 --> 01:19:03,697 Jeg ved, at det er terminalt. 1281 01:19:03,698 --> 01:19:06,743 Jeg er klar over, at det ikke ville gøre det overhovedet godt at kæmpe. 1282 01:19:07,327 --> 01:19:08,869 - Vil du... vil du have noget af det her? - Nej. 1283 01:19:08,870 --> 01:19:12,624 Men jeg vil have hende til det. Jeg mener, jeg ville. Hvis det var mig. 1284 01:19:13,124 --> 01:19:15,667 Ja, det er ikke dig. Det er hende. 1285 01:19:15,668 --> 01:19:17,461 Hun dør på sin måde. 1286 01:19:17,462 --> 01:19:19,588 - Og hun har ret. - Men hun har accepteret det. 1287 01:19:19,589 --> 01:19:22,132 Hun har givet op. Og det vil hun have min godkendelse til. 1288 01:19:22,133 --> 01:19:25,053 Og jeg kan ikke give hende det. Det kan jeg bare ikke hacke. 1289 01:19:32,101 --> 01:19:34,436 Vent og se, hvordan Ivy vokser, Jill. 1290 01:19:34,437 --> 01:19:36,855 Det vokser virkelig hurtigt. 1291 01:19:36,856 --> 01:19:38,690 Lad os lægge den ved vinduet, okay? 1292 01:19:38,691 --> 01:19:40,902 Det bliver en masse... masser af solskin. 1293 01:19:43,363 --> 01:19:46,532 Det bliver perfekt. Vi kan binde den med en snor. 1294 01:19:48,201 --> 01:19:50,786 Højre. Vi kan binde den med en snor, det vil ramme vinduet 1295 01:19:50,787 --> 01:19:52,247 og det vil se rigtig flot ud. 1296 01:19:54,290 --> 01:19:55,250 Virkelig grønt. 1297 01:19:55,251 --> 01:19:57,501 Jeg er våd, mor. 1298 01:19:57,502 --> 01:19:58,670 Åh, min gud, våde bukser. 1299 01:19:59,754 --> 01:20:01,381 Skaf mig nogle bukser, okay? 1300 01:20:03,508 --> 01:20:05,718 Jeg prøvede at skrive et digt til Jill i dag, 1301 01:20:06,469 --> 01:20:08,805 men alt jeg kunne tænke på var solskin. 1302 01:20:09,138 --> 01:20:11,224 Smukt solskin. 1303 01:20:12,016 --> 01:20:16,020 Hvis jeg havde et klaver, Jeg kunne spille en vuggevise for Jill. 1304 01:20:17,563 --> 01:20:18,689 En blues vuggevise. 1305 01:20:18,690 --> 01:20:20,649 Hej mor. Det er Kate... 1306 01:20:20,650 --> 01:20:21,651 Hvordan har du det? 1307 01:20:21,943 --> 01:20:25,571 Folk har været søde men der er ikke nogen jeg kan græde med. 1308 01:20:26,864 --> 01:20:29,575 Ingen til at røre mig. Ingen kan sige det er ok. 1309 01:20:30,034 --> 01:20:31,034 Er far der? 1310 01:20:31,119 --> 01:20:33,871 Ingen til at trøste mig og lyt til min selvmedlidenhed. 1311 01:20:34,622 --> 01:20:37,292 Jeg er så bundet inde, at det gør ondt. 1312 01:20:40,295 --> 01:20:42,546 Jeg ønsker min søster kunne komme ned. 1313 01:20:42,547 --> 01:20:45,008 Du burde se hende. Hun vokser som et ukrudt. 1314 01:20:46,634 --> 01:20:48,593 Det er bare, at hvis jeg var bedstemor, 1315 01:20:48,594 --> 01:20:51,139 Jeg ville interessere mig lidt mere i mit barnebarn. 1316 01:20:52,640 --> 01:20:55,059 Nej, jeg kritiserer ikke, mor. 1317 01:20:57,103 --> 01:20:58,438 Sam har det fint. 1318 01:20:59,147 --> 01:21:00,565 Nej, han er her ikke lige nu. 1319 01:21:02,066 --> 01:21:03,484 Hvorfor? 1320 01:21:04,360 --> 01:21:06,738 Han øver sig, formoder jeg, Jeg ved det virkelig ikke. 1321 01:21:07,613 --> 01:21:10,616 Det er rigtigt, mor. Jeg ved ikke præcis, hvor han er. 1322 01:21:11,034 --> 01:21:13,119 Okay? Tilfreds? 1323 01:21:16,831 --> 01:21:18,832 Bare et par uger. 1324 01:21:20,752 --> 01:21:23,587 Han har det bare svært, mor. 1325 01:21:23,588 --> 01:21:26,049 Med mit knæ og det hele, ikke at kunne få arbejde. 1326 01:21:29,260 --> 01:21:32,722 Mor, hvis du bliver ved på denne måde, Jeg lægger lige røret på. 1327 01:21:34,307 --> 01:21:35,849 Nej, jeg har ikke brug for noget. 1328 01:21:35,850 --> 01:21:39,853 Ja, det gør jeg. Jeg har brug for klap. Vil du venligst sende hende herned i en weekend? 1329 01:21:39,854 --> 01:21:41,938 Hvilken slags ballade vil hun komme ind i, 1330 01:21:41,939 --> 01:21:44,525 hjælper mig med at tage mig af Jill og rydde op i huset? 1331 01:21:46,986 --> 01:21:49,029 Ligegyldigt, mor. 1332 01:21:49,030 --> 01:21:52,866 Det har været rigtig dejligt at snakke med dig Jeg havde glemt, hvilken kæreste du er. 1333 01:21:52,867 --> 01:21:55,036 Ja. Nu vil jeg ikke savne dig mere. 1334 01:21:56,704 --> 01:21:57,997 Hej, tude. 1335 01:22:08,257 --> 01:22:09,342 Hvem er det? 1336 01:22:10,468 --> 01:22:11,468 Bob Dylan. 1337 01:22:35,410 --> 01:22:36,410 Hej. 1338 01:22:37,286 --> 01:22:38,995 Elsker du din båndoptager? 1339 01:22:38,996 --> 01:22:40,164 Det er et godt alternativ. 1340 01:22:41,082 --> 01:22:42,625 Den bliver ikke vred. 1341 01:22:43,292 --> 01:22:45,503 Og den går ikke når tingene bliver klistrede. 1342 01:22:46,963 --> 01:22:49,506 - Det er ikke bullheaded. Det er ikke dumt. - Wow. 1343 01:22:49,507 --> 01:22:53,094 Jeg håber bestemt at I begge bliver meget glade sammen. 1344 01:22:53,428 --> 01:22:56,888 Denne fyr hang rundt hos o'brien. 1345 01:22:56,889 --> 01:22:59,434 Da pundet kom, Jeg fortalte dem, at han var din. 1346 01:23:05,898 --> 01:23:08,443 - Kom for at hente alt dit skrammel, øh? - Jep. 1347 01:23:12,488 --> 01:23:14,406 Det er et mærkeligt tidspunkt at flytte på, ikke? 1348 01:23:14,407 --> 01:23:15,992 Jill sover. 1349 01:23:16,909 --> 01:23:18,034 Så det er nemmere. 1350 01:23:18,035 --> 01:23:19,454 Meget nemmere. 1351 01:23:21,080 --> 01:23:22,957 Jeg holder også kæft, hvis du vil have mig til. 1352 01:23:23,583 --> 01:23:26,001 Det gør ikke den store forskel på den ene eller den anden måde. 1353 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 Nej. Jeg er immun over for dig. 1354 01:23:29,797 --> 01:23:31,048 Hvad hedder katten? 1355 01:23:31,674 --> 01:23:32,674 Sigøjner. 1356 01:23:33,217 --> 01:23:35,302 Er det symbolsk eller hvad? 1357 01:23:35,303 --> 01:23:37,054 Nej, det er beskrivende. 1358 01:23:38,848 --> 01:23:40,808 Han kan lide mig. Han bliver hos mig. 1359 01:23:41,392 --> 01:23:43,102 Han er dum. Han kunne måske. 1360 01:23:43,811 --> 01:23:46,438 Jeg savner dig og alle dine skæve bemærkninger. 1361 01:23:46,439 --> 01:23:48,191 Ja, og jeg savner dig. 1362 01:23:48,900 --> 01:23:50,026 Og dit dødsønske. 1363 01:23:50,401 --> 01:23:52,652 - Det er væk. - Selvfølgelig. Sikker. 1364 01:23:52,653 --> 01:23:54,655 Nej, virkelig. Det er det virkelig. Det er væk. 1365 01:23:58,034 --> 01:23:59,534 Vil du tage stofferne? 1366 01:23:59,535 --> 01:24:00,953 Lad os tage til bjergene. 1367 01:24:02,413 --> 01:24:03,789 Dig og mig og Jill. 1368 01:24:04,415 --> 01:24:06,209 Det er rigtig hyggeligt deroppe nu. 1369 01:24:08,294 --> 01:24:10,171 Jeg savner at tale med dig. 1370 01:24:12,798 --> 01:24:14,550 Jeg savner også at elske med dig. 1371 01:24:16,552 --> 01:24:18,637 Men hvad med kræften, Kate? 1372 01:24:18,638 --> 01:24:21,389 Kom nu. Hvad skal vi gøre om kræften? 1373 01:24:21,390 --> 01:24:22,683 Lev med det. 1374 01:24:24,352 --> 01:24:25,644 Nej. 1375 01:24:25,645 --> 01:24:29,356 Du beder mig se dig dø, skat. Det kan jeg ikke. 1376 01:24:29,357 --> 01:24:30,566 Jeg har brug for dig. 1377 01:24:31,651 --> 01:24:32,902 Jeg beder dig. 1378 01:24:37,031 --> 01:24:38,740 Jeg beder dig ikke om at dø med mig, 1379 01:24:38,741 --> 01:24:40,492 Jeg spørger dig ikke at blive til det sidste. 1380 01:24:40,493 --> 01:24:42,286 Jeg beder dig bare om at bo hos mig. 1381 01:24:46,832 --> 01:24:49,543 Alle ved, at en kat ikke bliver i et hus 1382 01:24:49,544 --> 01:24:51,337 hvor nogen dør. 1383 01:24:53,714 --> 01:24:55,550 Bliv så længe sigøjner bliver. 1384 01:24:57,635 --> 01:24:58,635 Okay? 1385 01:25:07,645 --> 01:25:09,313 Endelig. 1386 01:25:10,189 --> 01:25:11,941 Fred i mig selv 1387 01:25:13,734 --> 01:25:16,529 sommeren er forbi og efteråret er min tid. 1388 01:25:16,821 --> 01:25:19,448 Min poesi. Jeg elsker det. 1389 01:25:20,616 --> 01:25:23,076 Jomfruen i september og skiftende blade, 1390 01:25:23,077 --> 01:25:26,080 falder og roder og driver til jorden. 1391 01:25:26,872 --> 01:25:29,249 Duften af solen og det døende græs, 1392 01:25:29,250 --> 01:25:31,502 lyset filtrerer gennem grenene. 1393 01:25:33,421 --> 01:25:35,673 I efteråret, solen er i fredsstilling. 1394 01:25:36,882 --> 01:25:40,343 Så det er tid til varme trøjer og fodbold og rørende og kærlig. 1395 01:25:40,344 --> 01:25:43,097 Åh, jeg elsker det så meget! 1396 01:25:53,190 --> 01:25:54,649 Hvor fanden har du været? 1397 01:25:54,650 --> 01:25:56,776 Kan du hjælpe mig med at få tingene ud af bilen, tak? 1398 01:25:56,777 --> 01:25:59,237 - Nora! - Vi havde en audition. Huske? 1399 01:25:59,238 --> 01:26:02,282 Jeg mener, vi havde næsten et arbejde. Bortset fra at du ikke var her. 1400 01:26:02,283 --> 01:26:03,908 Jeg skulle til bjergene. 1401 01:26:03,909 --> 01:26:05,577 Hvad mener du skulle du til bjergene? 1402 01:26:05,578 --> 01:26:06,953 Uden at fortælle det til nogen? 1403 01:26:06,954 --> 01:26:09,039 Vil du bare afkøle det, Weaver? Vi er lige kommet tilbage. 1404 01:26:09,040 --> 01:26:11,500 Du vidste, vi havde en audition, hvad prøver du at gøre? 1405 01:26:12,627 --> 01:26:16,589 Du er lige blevet hr. uansvarlighed og det får mig virkelig ned. 1406 01:26:17,798 --> 01:26:20,800 - Hvordan går det med den store c, Kate? - Vil du køle det, sagde jeg! 1407 01:26:20,801 --> 01:26:22,677 - Vær sød! - Bedre indtil du kommer her! 1408 01:26:22,678 --> 01:26:25,847 Okay, du må hellere skynde dig tilbage til bjergene og komme sig 1409 01:26:25,848 --> 01:26:27,265 fra slemme gamle Weaver. 1410 01:26:27,266 --> 01:26:29,142 Du er grim. 1411 01:26:29,143 --> 01:26:30,852 - Nora, vil du give mig... - Jeg mener, din gamle mand... 1412 01:26:30,853 --> 01:26:31,936 - På bordet. - Behøver ikke at virke. 1413 01:26:31,937 --> 01:26:33,189 Åh, ja. Sikker. 1414 01:26:34,565 --> 01:26:36,483 Og du ved, det er virkelig sandt. Det er det virkelig. 1415 01:26:36,484 --> 01:26:38,324 Intet er vigtigere for dig end at dø er. 1416 01:26:38,402 --> 01:26:39,362 Der går du. 1417 01:26:39,363 --> 01:26:42,113 Jeg mener, du har ikke hospitalsregninger. Eller du betaler ikke husleje. 1418 01:26:42,114 --> 01:26:45,283 Eller købe mad. Eller benzin. Og Jill vokser aldrig fra sine sko. 1419 01:26:45,284 --> 01:26:47,786 - Jill går aldrig i sko. - Det er sjovt. 1420 01:26:47,787 --> 01:26:49,746 - Åh! Giv slip, sigøjner. - Sigøjner. 1421 01:26:49,747 --> 01:26:52,374 Jeg siger jer, jeg ville ønske, jeg havde forældre Jeg kunne suge. 1422 01:26:52,375 --> 01:26:53,750 80.000, Væver. 1423 01:26:53,751 --> 01:26:54,751 Vi ses senere. 1424 01:26:56,128 --> 01:26:57,672 Det er vintid. 1425 01:26:58,422 --> 01:27:00,048 - Vin? - Nej, tak. 1426 01:27:00,049 --> 01:27:02,259 - Farvel. - Farvel, Weaver. 1427 01:27:03,803 --> 01:27:06,639 Det er så patetisk, de fyre, de har. 1428 01:27:07,014 --> 01:27:08,765 Keith Wilder og Gordon Matthews. 1429 01:27:08,766 --> 01:27:10,350 Du ved, vi er bedre, end de er. 1430 01:27:10,351 --> 01:27:13,062 Jeg ved, vi ville have haft jobbet hvis vi bare havde været der. 1431 01:27:13,688 --> 01:27:16,231 Tak. Hvis Kate ikke havde været nødt til at trække dig afsted... 1432 01:27:16,232 --> 01:27:19,110 Bare... det er min skyld. Bare lad Kate være uden for dette. 1433 01:27:20,403 --> 01:27:23,196 - Ja, jeg har haft det. Jeg skiller mig. - Godt. 1434 01:27:23,197 --> 01:27:24,489 - Gruppen. - Mor. 1435 01:27:24,490 --> 01:27:25,782 Jeg skal tjene penge. 1436 01:27:25,783 --> 01:27:27,534 - Sam vil klare sig bedre som single. - Far. 1437 01:27:27,535 --> 01:27:30,036 - Han vil ikke lave noget som single. - Det er godt, skat. 1438 01:27:30,037 --> 01:27:32,622 Det er meget godt. Du ved virkelig hvordan at få en fyr ud. 1439 01:27:32,623 --> 01:27:34,125 Ved du hvad jeg mener, Weaver? 1440 01:27:35,459 --> 01:27:37,460 Jeg ved ikke, hvad du skal bruge penge til. 1441 01:27:37,461 --> 01:27:39,505 Du spiser al vores mad. Og drik al vores vin. 1442 01:27:39,672 --> 01:27:43,216 Nå, du har ødelagt mit liv. Jeg kunne måske samt være til dig for noget. 1443 01:27:43,217 --> 01:27:45,051 Hvorfor tror du Jeg klarer det ikke som single? 1444 01:27:45,052 --> 01:27:46,261 Fordi han er jaloux. 1445 01:27:46,262 --> 01:27:49,639 Han er en nørd, og han ved, at ingen kommer til det betale nogen penge for at se en nørd. 1446 01:27:49,640 --> 01:27:51,599 Jeg elsker også dig. 1447 01:27:51,600 --> 01:27:55,563 Nej, fordi du ikke arbejder mere, selv når vi er her, arbejder du ikke. 1448 01:27:56,063 --> 01:27:58,815 Husk de timer, vi plejede at bruge i begyndelsen. 1449 01:27:58,816 --> 01:28:01,569 Jeg mener nat efter nat, hele natten. 1450 01:28:02,319 --> 01:28:05,573 Det betyder bare ikke nok for dig. Det gør musik ikke. 1451 01:28:06,073 --> 01:28:08,784 - Det er en dum løgn. - Nej, det er det ikke. Det er sandheden. 1452 01:28:11,162 --> 01:28:13,747 Så hvad vil du gøre nu på egen hånd? 1453 01:28:13,748 --> 01:28:15,207 Jeg ved det ikke. 1454 01:28:15,583 --> 01:28:16,709 Jeg var, øh... 1455 01:28:17,251 --> 01:28:20,045 Jeg solgte ting, indtil jeg stødte på dig. Ved du det? 1456 01:28:22,798 --> 01:28:26,426 Du ved, Kate, at være på hospitalet hele tiden. Du har adgang. 1457 01:28:26,427 --> 01:28:29,888 Hvad med det? Jeg mener, at være i familien, du ved, du skylder mig det. 1458 01:28:29,889 --> 01:28:32,558 Det er egentlig ikke særlig sjovt, mand. 1459 01:28:33,434 --> 01:28:35,895 Det var ikke meningen, at det skulle være særlig sjovt. 1460 01:28:38,814 --> 01:28:41,525 Så skal du nok kom for fanden ud af mit hus. 1461 01:28:41,817 --> 01:28:43,985 - Taler du til mig eller hende? - Jeg taler til dig, mand. 1462 01:28:43,986 --> 01:28:45,987 Du skal nok få for fanden ud af mit hus. 1463 01:28:45,988 --> 01:28:50,200 Mmm... ja, det ville jeg, men jeg tror, ​​jeg ville Bliv hellere og skål for dig, John Wayne. 1464 01:28:51,410 --> 01:28:53,578 Få fat i mit hus, mand. 1465 01:28:56,291 --> 01:29:00,418 Og kom ikke tilbage før du er klar til at undskylde over for min kone, pilgrim. 1466 01:29:00,419 --> 01:29:01,419 Højre? 1467 01:29:02,004 --> 01:29:04,048 Det er helt rigtigt, ja. 1468 01:29:05,800 --> 01:29:07,218 Hold ikke vejret. 1469 01:29:21,065 --> 01:29:22,942 Hold øje med alt det glas der. 1470 01:29:23,317 --> 01:29:26,444 Det er så smukt med Sam nu. 1471 01:29:26,445 --> 01:29:28,322 Det er bedre, end det nogensinde har været. 1472 01:29:28,948 --> 01:29:31,616 Du burde høre hans musik, det er rigtig fint. 1473 01:29:31,617 --> 01:29:32,617 Mmm. 1474 01:29:32,993 --> 01:29:36,330 Faktisk havde de en audition i dag. Han burde være her snart. 1475 01:29:38,707 --> 01:29:41,125 Har han fået adoptionspapirerne for Jill endnu? 1476 01:29:41,126 --> 01:29:43,087 Nej. Han har ikke engang ansøgt endnu. 1477 01:29:45,005 --> 01:29:46,005 Hvorfor? 1478 01:29:47,800 --> 01:29:48,800 Her er den. 1479 01:29:58,644 --> 01:30:01,313 - Hvor lang tid efterlader det mig? - Ikke meget. 1480 01:30:01,647 --> 01:30:03,482 Nå, uger, måneder, dage? 1481 01:30:05,150 --> 01:30:07,277 Åh, hej. Undskyld, jeg er forsinket, mand. 1482 01:30:07,278 --> 01:30:09,779 Jeg... Jeg ledte efter sigøjner hele morgenen. 1483 01:30:09,780 --> 01:30:12,116 Jeg nåede ikke engang til audition. 1484 01:30:12,616 --> 01:30:15,244 I det øjeblik du gik, stak hun af. 1485 01:30:18,038 --> 01:30:19,081 Hvad? 1486 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 For han vidste det. 1487 01:30:26,839 --> 01:30:28,674 Det er i lungen. 1488 01:30:57,661 --> 01:30:58,661 Kate. 1489 01:31:00,039 --> 01:31:01,540 Kate. 1490 01:31:33,280 --> 01:31:34,280 Mmm. 1491 01:31:37,284 --> 01:31:38,910 Nora. 1492 01:31:38,911 --> 01:31:39,911 Mmm. 1493 01:31:40,579 --> 01:31:41,579 Kom ind. 1494 01:31:44,041 --> 01:31:46,084 Forlader du din dør låst op på denne måde hele tiden? 1495 01:31:46,085 --> 01:31:47,002 Mmm. 1496 01:31:47,003 --> 01:31:48,087 - Sam? - Ja. 1497 01:31:49,546 --> 01:31:50,546 Er Kate okay? 1498 01:31:51,006 --> 01:31:54,342 Åh, hun har det fint. Hun har det fint. Øh, hun sover ovenpå. 1499 01:31:54,343 --> 01:31:56,303 - Åh. Hej. 1500 01:31:57,429 --> 01:31:59,014 Øh, tænd lyset. Kom ind. 1501 01:31:59,723 --> 01:32:04,018 Åh, ja, sagen er, er, at jeg ville... 1502 01:32:04,019 --> 01:32:05,579 Jeg var nødt til at have nogen at tale med. Se? 1503 01:32:06,063 --> 01:32:09,858 Så, øh, grunden er, at... 1504 01:32:12,736 --> 01:32:13,861 Vi fik jobbet. 1505 01:32:13,862 --> 01:32:16,739 Vi fik et mor kærligt job hos o'brien. 1506 01:32:16,740 --> 01:32:19,075 Så vi starter i morgen aften. To nætter om ugen hos o'brien. 1507 01:32:19,076 --> 01:32:21,703 Åh, Sam, det er så fantastisk. 1508 01:32:21,704 --> 01:32:23,663 Giv mig det sjal derovre, af hesten? 1509 01:32:23,664 --> 01:32:24,747 - Ja. - Så fortæl mig det. 1510 01:32:24,748 --> 01:32:28,042 Øh, ja, det var Weaver. Hele denne tid, Jeg troede, Weaver var gået hjem. 1511 01:32:28,043 --> 01:32:30,586 Men al den tid, han taler med dem hos o'brien 1512 01:32:30,587 --> 01:32:32,046 om et rigtigt job. 1513 01:32:32,047 --> 01:32:36,092 Og de ansætter os. De ansætter os faktisk. Ja. 1514 01:32:36,093 --> 01:32:38,136 - Tillykke. - Ja, gud. 1515 01:32:38,137 --> 01:32:41,180 O'briens. Har du nogen idé hvem startede hos o'brien? 1516 01:32:41,181 --> 01:32:43,182 - Nej. - Det har jeg heller ikke. 1517 01:32:45,728 --> 01:32:48,397 Åh nej. Det er ridning. 1518 01:32:49,273 --> 01:32:51,525 Det er Hayden i strækningen. 1519 01:32:53,277 --> 01:32:55,279 J" se dig omkring j" 1520 01:32:55,988 --> 01:32:58,532 j" græsser højt j" 1521 01:32:59,324 --> 01:33:03,037 j" det er mit livs forår j" 1522 01:33:05,122 --> 01:33:09,251 j" jeg skal dø j" 1523 01:33:10,002 --> 01:33:11,628 j" i den fugtige nats kulde j" 1524 01:33:12,087 --> 01:33:14,965 Jeg løber stille og hurtigt til min afgang 1525 01:33:16,800 --> 01:33:18,802 Jeg ville ønske, jeg havde et klaver. 1526 01:33:19,720 --> 01:33:21,596 Jeg ville spille blues. 1527 01:33:21,597 --> 01:33:24,599 Vi får et hus i Hollywood Hills med mange svømmebassiner 1528 01:33:24,600 --> 01:33:26,017 og en masse heste. 1529 01:33:26,018 --> 01:33:27,477 Nej, jeg kender mange superstjerner 1530 01:33:27,478 --> 01:33:29,062 - og det gør de alle sammen hele tiden. - Er det det, de gør? 1531 01:33:29,063 --> 01:33:30,397 Ja. 1532 01:33:37,196 --> 01:33:39,030 - Hvad er det? - Hvad er hvad? Hvad? 1533 01:33:39,031 --> 01:33:41,825 - Hvad griner du af? - Hvad griner du af? 1534 01:33:42,034 --> 01:33:44,995 Mig? Jeg griner, for jeg er meget glad at du fik jobbet. 1535 01:33:51,585 --> 01:33:53,003 Nå, så kom her. 1536 01:33:54,713 --> 01:33:55,713 Sam... 1537 01:33:56,006 --> 01:33:57,507 Nej, jeg er dårligt hørende 1538 01:34:18,695 --> 01:34:20,739 - Sam, hører du mig? - Hmm? 1539 01:34:20,948 --> 01:34:22,907 Det vil vi ikke gøre til en vane med. 1540 01:34:22,908 --> 01:34:24,660 Undskyld, jeg kan ikke høre et ord, du siger. 1541 01:34:41,426 --> 01:34:42,386 Hej. 1542 01:34:42,386 --> 01:34:43,386 Det er i orden. 1543 01:34:46,265 --> 01:34:49,351 Wow, du lugter af lavendel. 1544 01:34:51,270 --> 01:34:52,980 Hun lugter af død. 1545 01:34:56,024 --> 01:34:59,403 Og jeg vil gerne gøre tingene gode mellem Sam og mig igen. 1546 01:35:03,282 --> 01:35:07,327 Jeg ved, at den bedste måde at gøre det på er at... At elske, som vi plejede. 1547 01:35:10,581 --> 01:35:12,457 Men jeg kan ikke. 1548 01:35:15,377 --> 01:35:16,670 Det gør så ondt. 1549 01:35:19,590 --> 01:35:20,590 Hvordan har du det? 1550 01:35:24,261 --> 01:35:25,304 Hvad er klokken? 1551 01:35:25,512 --> 01:35:26,763 Øh, det er ret sent. 1552 01:35:27,181 --> 01:35:30,058 Uh, vi fik jobbet. 1553 01:35:30,851 --> 01:35:32,643 Vi blev sent for at øve i aften. 1554 01:35:32,644 --> 01:35:34,645 - Du fik jobbet. - Ja, to nætter om ugen. 1555 01:35:34,646 --> 01:35:35,938 - Det er fabelagtigt. - Ah... 1556 01:35:41,069 --> 01:35:42,946 Du lugter af lavendel. 1557 01:35:44,698 --> 01:35:45,741 Det er rart. 1558 01:35:46,992 --> 01:35:48,619 Jeg elsker dig, far. 1559 01:35:49,786 --> 01:35:51,495 - Baby. - Selvfølgelig får han løn. 1560 01:35:51,496 --> 01:35:54,458 Han er hos en fagforening. De skal betale ham. Det er et almindeligt job. 1561 01:35:58,003 --> 01:35:59,337 Du sidder lige her, skat. 1562 01:35:59,338 --> 01:36:02,174 Nå, hvis det er noget for dig, han får meget løn. 1563 01:36:05,302 --> 01:36:08,430 Lad venligst være med at prøve at styre mit liv, mor. 1564 01:36:10,390 --> 01:36:13,226 Øh, hej. Det er King Kong, der taler. 1565 01:36:13,227 --> 01:36:17,271 Ja. Vil du vide, hvor mange penge jeg tjener? Nej, jeg skal fortælle dig, hvor mange penge jeg tjener. 1566 01:36:17,272 --> 01:36:19,815 $4.000 om ugen. 1567 01:36:19,816 --> 01:36:23,861 Hvad? Nej, vi er lige ved at flytte ind i dette utrolige palæ. 1568 01:36:23,862 --> 01:36:27,156 Hvis du er god, måske måske inviterer vi dig forbi. 1569 01:36:27,157 --> 01:36:29,992 Åh, ja. Nej, ring ikke til os. Vi ringer til dig. 1570 01:36:29,993 --> 01:36:34,038 Farvel. Mm-hmm. Mm-hmm. 1571 01:36:34,039 --> 01:36:35,832 Det burde holde hende i et stykke tid. 1572 01:36:35,999 --> 01:36:38,584 Det var en anden slags kys. 1573 01:36:38,585 --> 01:36:41,420 Det er bare, at jeg er højere end en drage lige nu. 1574 01:36:41,421 --> 01:36:44,423 Har du indset i seks timer ramte vi den store tid? 1575 01:36:44,424 --> 01:36:46,176 Jeg ved det. Jeg ville ønske, jeg kunne være der. 1576 01:36:47,469 --> 01:36:49,303 Åh, men du vil være der. 1577 01:36:49,304 --> 01:36:51,222 - Jamen, Jill er lige kommet over forkølelsen. - Nej, nej, nej. 1578 01:36:51,223 --> 01:36:54,267 Vi forlader Jill et sted og du kommer med mig. 1579 01:36:54,268 --> 01:36:56,228 Jeg vil i parken. 1580 01:36:57,396 --> 01:36:58,813 Hvad sker der? 1581 01:36:58,814 --> 01:37:02,276 Der sker ikke noget. Jeg vil bare have dig med mig. Det er alt. 1582 01:37:02,442 --> 01:37:03,443 Hvad er der galt med det? 1583 01:37:04,319 --> 01:37:05,279 Far. 1584 01:37:05,280 --> 01:37:06,529 Hvad er der galt med det? 1585 01:37:06,530 --> 01:37:08,740 Sam, tuller du rundt? 1586 01:37:09,032 --> 01:37:11,201 "Folker rundt". 1587 01:37:12,202 --> 01:37:13,495 "Folker rundt". 1588 01:37:15,455 --> 01:37:17,040 Har du en affære? 1589 01:37:19,293 --> 01:37:24,171 Du kan bare ikke fordrage nogen ellers har du i centrum, kan du? 1590 01:37:24,172 --> 01:37:27,091 Det var ikke spørgsmålet. 1591 01:37:27,092 --> 01:37:28,426 Far? 1592 01:37:28,427 --> 01:37:29,845 Nogen ringer til dig. 1593 01:37:30,387 --> 01:37:32,556 - Far? - Svaret er åbenbart nej. 1594 01:37:33,181 --> 01:37:36,310 Absolut, kategorisk, nej. 1595 01:37:43,317 --> 01:37:45,068 Sam, det er okay. 1596 01:37:47,904 --> 01:37:49,281 Det er lige meget. 1597 01:38:09,301 --> 01:38:10,427 Babysitter. 1598 01:38:10,802 --> 01:38:11,803 Nora. 1599 01:38:11,970 --> 01:38:12,929 Ja? 1600 01:38:12,930 --> 01:38:14,638 - Nora. - Ja, jeg kommer. 1601 01:38:14,639 --> 01:38:17,141 Kommer. Kommer. Kommer. 1602 01:38:17,142 --> 01:38:18,267 - Hej. 1603 01:38:18,268 --> 01:38:21,854 - Åh, Sam, er det ikke fantastisk? Så smuk. - Åh, ja. 1604 01:38:21,855 --> 01:38:24,190 Øh, sagde Kate at hun lige er blevet forkølet 1605 01:38:24,191 --> 01:38:26,776 og det skal hun nok få rigtig tidligt i seng. 1606 01:38:26,777 --> 01:38:28,235 - Selvfølgelig. Jeg gør det. - Okay. 1607 01:38:29,196 --> 01:38:30,196 Vil du ind? 1608 01:38:30,489 --> 01:38:33,783 Øh, nej, det må jeg hellere lade være. 1609 01:38:33,784 --> 01:38:35,284 - Nå, du ser rigtig godt ud. - Ja? 1610 01:38:35,285 --> 01:38:37,912 Ja, jeg kan lide det. Ryggen er også fantastisk. 1611 01:38:37,913 --> 01:38:38,913 - Ja. - Ja. 1612 01:38:41,208 --> 01:38:42,458 Ses vi i morgen? 1613 01:38:42,459 --> 01:38:46,046 Det er, øh, svært. 1614 01:38:47,047 --> 01:38:48,839 Ja, men det behøver det ikke at være. 1615 01:38:48,840 --> 01:38:50,634 Ikke så længe dit hoved er på det rigtige sted. 1616 01:38:53,553 --> 01:38:54,888 Brække et ben, fyr. 1617 01:38:55,847 --> 01:38:58,892 - Fortsæt. Kom væk herfra. - Ok, ja. Okay. Højre. 1618 01:39:15,033 --> 01:39:16,910 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 1619 01:39:17,244 --> 01:39:18,702 -Jeg har dig. 1620 01:39:18,703 --> 01:39:20,783 Okay. Okay. Dreng, er du okay? 1621 01:39:21,081 --> 01:39:22,374 - Ja. - Okay. 1622 01:39:23,667 --> 01:39:24,667 Wow. 1623 01:39:28,380 --> 01:39:30,382 Hej! Hvor var du? 1624 01:39:30,632 --> 01:39:32,049 Det er på tide. 1625 01:39:32,050 --> 01:39:33,843 Ja, vil du få min guitar, det er ude i bussen. 1626 01:39:33,844 --> 01:39:35,719 Vi skulle fortsætte for en halv time siden. 1627 01:39:35,720 --> 01:39:38,431 - Jeg er ked af det. - Åh, du er ked af det. 1628 01:39:41,685 --> 01:39:43,645 Træk en stol op, sæt dig ned. Vent, vent, vent. 1629 01:39:44,062 --> 01:39:46,314 Det her er Tori. Tori, det er Sam og Kate. 1630 01:39:51,903 --> 01:39:53,737 Vil du være okay, her? 1631 01:39:53,738 --> 01:39:57,159 Øh, jeg vil hellere læne mig tilbage. Jeg kan lige så godt høre. 1632 01:39:57,325 --> 01:39:59,743 Du ved, bare spørg manden. Han vil give dig en øl til. 1633 01:39:59,744 --> 01:40:00,744 Sam... 1634 01:40:01,913 --> 01:40:03,330 Øh, mine damer og herrer. 1635 01:40:03,331 --> 01:40:04,707 - Vi skal tage os sammen bagefter. - Selvfølgelig. 1636 01:40:04,708 --> 01:40:05,791 Lige på. Lige på. 1637 01:40:05,792 --> 01:40:08,211 Lige efter showet! 1638 01:40:09,087 --> 01:40:10,087 Hej! 1639 01:40:10,630 --> 01:40:12,048 Kan du høre mig derude? 1640 01:40:13,258 --> 01:40:15,677 Hør, hvis du kunne falde til ro... 1641 01:40:16,845 --> 01:40:18,180 Må jeg få din opmærksomhed? 1642 01:40:18,388 --> 01:40:19,806 Hej? 1643 01:40:20,056 --> 01:40:23,684 - Nogen? Hej? - Kom nu! Jeg kan ikke høre mig selv drikke! 1644 01:40:25,812 --> 01:40:26,812 Ja. 1645 01:40:33,361 --> 01:40:36,490 Hej, hvad sker der? Jeg har ikke set dig så længe! 1646 01:40:36,990 --> 01:40:39,200 J" dame j" 1647 01:40:39,201 --> 01:40:42,162 j" græder du? J" 1648 01:40:42,412 --> 01:40:46,124 j" tilhører tårerne mig? J" 1649 01:40:48,793 --> 01:40:53,632 J" tænkte du på vores tid sammen j" 1650 01:40:54,299 --> 01:40:57,719 j" er alt væk? J" 1651 01:41:01,848 --> 01:41:06,186 j" dame, du har drømt j" 1652 01:41:07,395 --> 01:41:12,567 j" jeg er så tæt på, som jeg kan være j" 1653 01:41:13,693 --> 01:41:17,071 j" og jeg sværger til dig j" 1654 01:41:17,072 --> 01:41:22,661 j" vores tid er lige begyndt j" 1655 01:41:23,245 --> 01:41:24,246 de er ikke gode. 1656 01:41:26,873 --> 01:41:29,833 J" luk øjnene j" 1657 01:41:29,834 --> 01:41:34,464 j" og hvile dit trætte sind j" 1658 01:41:38,843 --> 01:41:41,971 j" jeg lover j" 1659 01:41:41,972 --> 01:41:47,936 j" I I! Bliv lige her ved siden af dig j" 1660 01:41:51,523 --> 01:41:56,777 j" i dag blev vores liv forenet j" 1661 01:41:56,778 --> 01:42:01,199 j" blev flettet ind j" 1662 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 j" og jeg ønsker j" 1663 01:42:05,287 --> 01:42:08,455 j" at du kunne vide j" 1664 01:42:08,456 --> 01:42:14,421 j" hvor meget elsker jeg dig j" 1665 01:42:16,798 --> 01:42:21,219 j" dame, er du glad? J" 1666 01:42:22,345 --> 01:42:27,642 j" føler du, som jeg gør? J" 1667 01:42:28,727 --> 01:42:31,395 j" er der betydninger j" 1668 01:42:31,396 --> 01:42:33,648 j" at du aldrig har j" 1669 01:42:34,065 --> 01:42:37,902 j" set før? J" 1670 01:42:41,781 --> 01:42:43,575 j" dame j" 1671 01:42:43,908 --> 01:42:47,329 j" min søde dame j" 1672 01:42:47,829 --> 01:42:53,752 j" jeg kan bare ikke tro det er sandt j" 1673 01:42:54,252 --> 01:42:57,547 j" det er som om jeg aldrig har j" 1674 01:42:58,089 --> 01:43:03,178 j" nogensinde elsket før j" 1675 01:43:07,682 --> 01:43:10,476 j" luk øjnene j" 1676 01:43:10,477 --> 01:43:15,690 j" og hvile dit trætte sind j" 1677 01:43:19,778 --> 01:43:23,197 j" jeg lover j" 1678 01:43:23,198 --> 01:43:28,286 j"Jeg bliver lige her ved siden af dig j" 1679 01:43:32,791 --> 01:43:38,253 j" i dag blev vores liv forenet j" 1680 01:43:38,254 --> 01:43:42,509 j" blev flettet ind j" 1681 01:43:45,303 --> 01:43:50,099 j" og jeg ville ønske, at du kunne vide j" 1682 01:43:50,100 --> 01:43:56,022 j" hvor meget elsker jeg dig j" 1683 01:43:56,815 --> 01:44:00,151 j" åh, åh, min dame j" 1684 01:44:01,903 --> 01:44:04,155 j" græder du? J" 1685 01:44:05,281 --> 01:44:09,703 j" tilhører tårerne mig? J" 1686 01:44:10,870 --> 01:44:13,789 j" tror du j" 1687 01:44:13,790 --> 01:44:16,334 j" vores tid sammen j" 1688 01:44:16,960 --> 01:44:19,921 j" er alt væk? J" 1689 01:44:24,175 --> 01:44:29,556 j" dame, min søde dame j" 1690 01:44:30,265 --> 01:44:35,520 j" jeg er så tæt på, som jeg kan være j" 1691 01:44:36,730 --> 01:44:40,315 j" og jeg sværger til dig j" 1692 01:44:40,316 --> 01:44:46,239 j" vores tid er lige begyndt j" 1693 01:44:59,461 --> 01:45:00,795 Klap, dine narrige hoveder. 1694 01:45:13,516 --> 01:45:15,434 Okay. 1695 01:45:15,435 --> 01:45:18,187 - Var det ikke utroligt? - Ja. 1696 01:45:18,188 --> 01:45:20,481 Først tænkte jeg de ville aldrig lytte. 1697 01:45:20,482 --> 01:45:23,150 Og så tænkte jeg, de ville aldrig klappe. 1698 01:45:23,151 --> 01:45:25,445 Hvilken koncert! 1699 01:45:27,030 --> 01:45:29,698 Hvilken utrolig koncert. Hvad? 1700 01:45:29,699 --> 01:45:32,910 Nå, skal jeg gå nedenunder og få Jill eller hvad? 1701 01:45:32,911 --> 01:45:36,121 - Åh, hvad er klokken? - Klokken er 02:30. 1702 01:45:36,122 --> 01:45:38,208 - Så burde vi forlade hende. - Okay. 1703 01:45:41,669 --> 01:45:43,296 - Sam. - Mmm? 1704 01:45:43,713 --> 01:45:46,132 Min båndoptager, hvor... hvor er den? 1705 01:45:49,385 --> 01:45:50,595 Døren var åben. 1706 01:45:52,555 --> 01:45:56,476 - Og jeg kigger altid på døren. - Åh, Sam. 1707 01:46:01,689 --> 01:46:02,689 To, tre, fire. 1708 01:46:02,690 --> 01:46:04,608 Er alle klar nu? Jack, er du klar? 1709 01:46:04,609 --> 01:46:05,609 Vi er klar. 1710 01:46:06,611 --> 01:46:07,611 Vi ruller. 1711 01:46:08,404 --> 01:46:11,241 Kate, ottende interview i hendes lejlighed. 1712 01:46:11,908 --> 01:46:13,534 Nu, alle kender Kate Hayden. 1713 01:46:13,535 --> 01:46:15,327 Ved hvad hun har været igennem. 1714 01:46:15,328 --> 01:46:17,329 Hvad er der sket med hende, hvad der skete med hendes bånd 1715 01:46:17,330 --> 01:46:18,330 af hospitalet. 1716 01:46:18,748 --> 01:46:21,208 Øh, kunne vi holde det? Vente. Vent lige et øjeblik, tak. 1717 01:46:21,209 --> 01:46:25,712 Mrs. Hayden, tror du, vi kunne bringe barnet herinde med dig? 1718 01:46:25,713 --> 01:46:27,340 Jill? Kom her. 1719 01:46:29,551 --> 01:46:31,260 Smuk. 1720 01:46:31,261 --> 01:46:32,761 Det er det præcis. 1721 01:46:32,762 --> 01:46:35,973 Nå, jeg stoppede... Jeg holdt op med at tage stoffer eller noget 1722 01:46:35,974 --> 01:46:39,227 være... eller noget andet for kræften fordi, øh... 1723 01:46:39,769 --> 01:46:43,314 De rodede mit hoved, og jeg kunne ikke sige det hvad jeg ville sige 1724 01:46:43,565 --> 01:46:46,276 og jeg kunne ikke forlade bogen Jeg ville forlade hende. 1725 01:46:48,611 --> 01:46:52,156 Så de forventer, at jeg dør smuk, ret snart. 1726 01:46:54,951 --> 01:46:56,368 Og det er virkelig svært at sige, 1727 01:46:56,369 --> 01:46:59,122 fordi lige pludselig, der er intet tilbage til hende. 1728 01:46:59,706 --> 01:47:03,084 Jeg formoder ikke, at den, øh, tog mine bånd 1729 01:47:03,251 --> 01:47:06,003 og båndoptagere... 1730 01:47:06,004 --> 01:47:10,382 Recorder, øh... ser på, 1731 01:47:10,383 --> 01:47:13,051 men hvis du er, vær venlig, um, 1732 01:47:13,052 --> 01:47:16,138 send mig venligst de brugte bånd tilbage. 1733 01:47:16,139 --> 01:47:17,891 De er alligevel ikke gode for dig. 1734 01:47:19,309 --> 01:47:24,230 Mrs. Hayden, stationen har autoriseret mig for at præsentere dig for denne nye båndoptager 1735 01:47:24,981 --> 01:47:27,774 - og et dusin ruller tape. - Tak. 1736 01:47:27,775 --> 01:47:29,027 Jill... 1737 01:47:29,861 --> 01:47:33,280 Hvis du nogensinde føler behov at tale med nogen, skat, 1738 01:47:33,281 --> 01:47:34,865 - kom til denne bog. - Mere mail! 1739 01:47:34,866 --> 01:47:37,200 - Er du klar til det her? - Skrevne ord kan ikke hjælpe meget, 1740 01:47:37,201 --> 01:47:39,286 Men det vil i det mindste fortælle dig det 1741 01:47:39,287 --> 01:47:40,663 hvor meget jeg ville have været ligeglad. 1742 01:47:41,372 --> 01:47:43,207 For hvad der var galt. 1743 01:47:44,500 --> 01:47:46,543 Jeg elsker dig så højt, skat. 1744 01:47:46,544 --> 01:47:48,379 Jeg fik det. 1745 01:47:52,425 --> 01:47:53,425 Hej? 1746 01:47:54,135 --> 01:47:56,595 Nej, nej. Dette er en ven af hende, kan jeg hjælpe dig? 1747 01:47:56,596 --> 01:47:58,931 Jeg ville ønske, jeg kunne være sammen med dig når du er gammel nok til at læse dette. 1748 01:47:58,932 --> 01:48:01,516 Nej, hun kan ikke være ved telefonen lige nu, kan jeg tage en besked? 1749 01:48:01,517 --> 01:48:03,185 Jeg spekulerer på, hvad verden bliver ligesom dengang. 1750 01:48:03,186 --> 01:48:04,346 Hun er på badeværelset. 1751 01:48:05,438 --> 01:48:07,838 Ja. Papaya juice? 1752 01:48:08,983 --> 01:48:11,360 Ja, det har jeg. Okay. 1753 01:48:11,361 --> 01:48:13,153 Ja, jeg skal sørge for, at hun får det. 1754 01:48:13,154 --> 01:48:14,948 Mange tak. Farvel. 1755 01:48:16,741 --> 01:48:20,994 Denne siger papaya juice, rødbeder, sojaolie i en blender. 1756 01:48:20,995 --> 01:48:22,789 Seks gange om dagen i seks uger. 1757 01:48:23,498 --> 01:48:25,166 Mennesker. Gud velsigne dem. 1758 01:48:25,917 --> 01:48:28,669 Husk at sex er en funktion, 1759 01:48:28,670 --> 01:48:30,129 og kærlighed er en følelse. 1760 01:48:30,922 --> 01:48:33,424 Gå ikke bare i seng med enhver mand for sex. 1761 01:48:34,926 --> 01:48:38,680 For når du er forelsket, der er et bånd mellem at give og modtage. 1762 01:48:39,514 --> 01:48:41,474 Det er så vigtigt, Jill. 1763 01:48:42,850 --> 01:48:45,269 Hvis nogen form for forhold vil overleve. 1764 01:48:46,771 --> 01:48:50,066 Nå, østtyskland har fået kuren i dag. 1765 01:48:51,859 --> 01:48:54,444 I morgen formoder jeg det bliver rødt Kina, ikke? 1766 01:48:54,445 --> 01:48:56,863 - Nå, hør her. - Hmm. Hvad? 1767 01:48:56,864 --> 01:48:58,949 "Gud har en grund til alt, Fru Hayden. 1768 01:48:58,950 --> 01:49:01,034 Søg din sjæl, find din synd. 1769 01:49:01,035 --> 01:49:03,830 For du har virkelig forpligtet dig en frygtelig..." 1770 01:49:04,872 --> 01:49:06,541 Jeg kommer til at savne dig, Sam. 1771 01:49:09,085 --> 01:49:11,671 Måden du rører mig og trøster mig på når jeg er ked af det. 1772 01:49:13,673 --> 01:49:15,341 Og måden du smiler på. 1773 01:49:16,342 --> 01:49:18,511 Og måden du danser rundt på når du er glad. 1774 01:49:21,347 --> 01:49:23,725 Jeg kan ikke dø og forlade jer. 1775 01:49:24,809 --> 01:49:27,895 Hvem skal gøre toilettet rent? Hvem skal rense ovnen? 1776 01:49:32,650 --> 01:49:34,569 Hvad er der i vejen med dig, gud? 1777 01:49:35,319 --> 01:49:37,112 Min familie er ikke en flok spejdere 1778 01:49:37,113 --> 01:49:39,574 der kan finde ud af alt disse ting for sig selv. 1779 01:49:43,286 --> 01:49:44,996 Det har du lært mig at gøre. 1780 01:49:46,914 --> 01:49:48,583 Det er derfor, jeg er her. 1781 01:49:51,627 --> 01:49:53,629 Gud, du er en slags idiot! 1782 01:49:55,965 --> 01:49:58,551 At trække sådan noget. 1783 01:49:59,385 --> 01:50:01,095 Hvad vinder du? 1784 01:50:03,681 --> 01:50:05,558 Jeg forstår det bare ikke. 1785 01:50:10,605 --> 01:50:14,108 Jill er en smuk lille pige der har brug for en mor til at elske hende. 1786 01:50:18,446 --> 01:50:21,949 [Har lyst til det lige nu, som døden. 1787 01:50:24,285 --> 01:50:26,454 Jeg kommer så tæt på om natten. 1788 01:50:59,028 --> 01:51:00,780 Er du okay, mor? 1789 01:51:08,663 --> 01:51:11,666 Hvad? Hvor er det? Hvad? Hvad? 1790 01:51:11,833 --> 01:51:14,084 Kan du ikke trække vejret? Kan du ikke trække vejret? 1791 01:51:19,590 --> 01:51:23,427 Min mor tog os til Seattle zoologiske have. 1792 01:51:23,803 --> 01:51:26,304 Og vi fodrede elefanterne, pat og jeg. 1793 01:51:26,305 --> 01:51:28,974 Vi løb tør for peanuts og popcorn og de var stadig sultne 1794 01:51:28,975 --> 01:51:33,270 så jeg tog mine hvide sandaler af mine fødder og smed dem ind. 1795 01:51:33,271 --> 01:51:36,857 Pat syntes, det var en god idé og begyndte at tage alt hendes tøj af 1796 01:51:36,858 --> 01:51:39,818 og smid dem, men mor stoppede hende. 1797 01:51:39,819 --> 01:51:43,072 Åh, jeg hadede alligevel de dumme sandaler. 1798 01:51:45,575 --> 01:51:47,826 Omkring juletid brugte vi at samle kogler 1799 01:51:47,827 --> 01:51:50,453 for en gammel dame. Jeg tror, det var... 1800 01:51:50,454 --> 01:51:52,164 Jeg tror, det var fru Seewald, 1801 01:51:52,165 --> 01:51:55,251 Fru Seewald, der lavede kranse for kirken. 1802 01:51:56,294 --> 01:51:58,045 Hun døde før jeg var ti. 1803 01:51:59,297 --> 01:52:02,008 J" jeg kan huske at være sammen med dig j" 1804 01:52:02,633 --> 01:52:05,720 j" Jeg kan huske, at jeg drømte med dig j" 1805 01:52:06,095 --> 01:52:09,431 j" Jeg kan huske, at jeg elskede dig j" 1806 01:52:09,432 --> 01:52:15,354 j" du var min j" 1807 01:52:17,273 --> 01:52:20,985 j" og nu virkede dagen så lang j" 1808 01:52:21,235 --> 01:52:22,235 j" mmmj" 1809 01:52:23,946 --> 01:52:27,783 j“ og jeg kan ikke klare natten alene j“ 1810 01:52:29,827 --> 01:52:31,828 j" jeg beder dig, venligst j" 1811 01:52:31,829 --> 01:52:37,752 j“ vil du ikke venligst komme hjem? J“ 1812 01:52:44,884 --> 01:52:46,010 Sam? 1813 01:52:47,094 --> 01:52:48,094 Hej! 1814 01:52:49,138 --> 01:52:50,138 Hej. 1815 01:52:50,681 --> 01:52:53,684 Hej søde dame. Hvordan har du det? 1816 01:52:56,354 --> 01:52:57,939 Intet gør ondt mere. 1817 01:52:59,273 --> 01:53:01,483 Det er himlen at trække vejret uden at det gør ondt. 1818 01:53:04,862 --> 01:53:06,906 I så fald. 1819 01:53:11,202 --> 01:53:13,703 Jeg tog min konkurrence med. 1820 01:53:13,704 --> 01:53:14,704 Sam. 1821 01:53:16,791 --> 01:53:18,834 Jeg ville ønske, jeg havde et klaver. 1822 01:53:19,377 --> 01:53:21,254 Så jeg kunne spille Jill en vuggevise. 1823 01:53:23,256 --> 01:53:25,299 En blues vuggevise. 1824 01:53:28,135 --> 01:53:30,054 Hvor ville jeg ønske jeg var oppe i bjergene. 1825 01:53:33,266 --> 01:53:35,601 Jeg håber du sætter mig der. 1826 01:53:36,227 --> 01:53:37,436 Sam? 1827 01:53:38,020 --> 01:53:39,146 Det er mig, skat. 1828 01:53:40,815 --> 01:53:42,941 - Hvor er Sam? - Han skulle på arbejde. 1829 01:53:42,942 --> 01:53:46,445 - Og Jill er sammen med folkene ovenpå. - Jeg bliver ved med at drømme om hende. 1830 01:53:46,946 --> 01:53:49,365 Åh, Kate. Hej. 1831 01:53:49,615 --> 01:53:52,285 Du skal ikke bekymre dig om Jill. Hun vil klare sig fint. 1832 01:53:52,994 --> 01:53:54,429 Du ved, hun er en hård lille pige. 1833 01:53:54,453 --> 01:53:56,246 Jeg bekymrer mig om hende hele tiden. 1834 01:53:56,247 --> 01:54:00,459 Det er der ingen grund til. Der er mange mennesker som elsker hende og vil tage sig af hende. 1835 01:54:03,296 --> 01:54:05,463 - Tror du, de vil sætte hende på et børnehjem? - Nej. 1836 01:54:05,464 --> 01:54:07,716 Nu, hvorfor skulle de ønske det at gøre sådan noget? 1837 01:54:07,717 --> 01:54:10,677 Og Sam, Sam vil ikke... 1838 01:54:12,013 --> 01:54:13,389 Forlade hende? 1839 01:54:15,433 --> 01:54:17,100 Jeg ved det ikke. 1840 01:54:17,101 --> 01:54:19,061 Hun er ikke rigtig hans. 1841 01:54:20,688 --> 01:54:23,607 Hvorfor skulle han sadles med hende resten af sit liv. 1842 01:54:26,569 --> 01:54:29,697 Efter alt det her svineri med mig. 1843 01:54:29,947 --> 01:54:31,615 Åh, det er nok. 1844 01:54:32,074 --> 01:54:35,202 Når jeg går, burde han bare kunne at gå væk. 1845 01:54:35,911 --> 01:54:41,125 Hvis han gør det, tager jeg Jill. Hvis du vil have mig til. 1846 01:54:42,668 --> 01:54:45,004 Nå, det er mellem dig og Dr. Gillman. 1847 01:54:45,588 --> 01:54:48,591 Hun har så travlt hele tiden. 1848 01:54:48,799 --> 01:54:52,552 - Så jeg vinder som standard, ikke? - Du ved, hvad jeg mener. 1849 01:54:52,553 --> 01:54:57,183 Kate... Kate, jeg ville opdrage hende rigtig rigtigt i hvert fald. 1850 01:54:58,642 --> 01:55:01,061 Sams forældre vil prøve at få fat i hende. 1851 01:55:01,062 --> 01:55:02,521 Eller mine forældre. 1852 01:55:02,813 --> 01:55:04,565 Og jeg vil ikke have, at de skal have hende. 1853 01:55:05,232 --> 01:55:06,901 Det er virkelig vigtigt for mig. 1854 01:55:07,777 --> 01:55:10,696 Du ved, jeg ved ikke noget om noget juridisk... 1855 01:55:10,988 --> 01:55:12,782 Men du ved... 1856 01:55:13,324 --> 01:55:15,368 Måske hvis du sætter det ned på et bånd, 1857 01:55:16,202 --> 01:55:19,747 så hvis der er noget bøvl, så gør det det ikke vær mit ord imod deres. 1858 01:55:27,922 --> 01:55:30,049 Hvad er det ved mig, der generer dig, Kate? 1859 01:55:31,509 --> 01:55:34,302 Du er rodet. 1860 01:55:34,303 --> 01:55:35,929 Ja, jeg er rodet. 1861 01:55:35,930 --> 01:55:38,014 Men ryddelige mødre opdrager neurotiske døtre. 1862 01:55:38,015 --> 01:55:39,975 Ja. Min mor var ryddelig. 1863 01:55:47,691 --> 01:55:49,735 Du har sovet med Sam. 1864 01:55:51,779 --> 01:55:53,614 Ikke mere. 1865 01:55:54,907 --> 01:55:59,078 Det var ikke så forfærdeligt noget at gøre under omstændighederne, var det? 1866 01:56:00,871 --> 01:56:02,915 Nej, det tror jeg ikke. 1867 01:56:06,502 --> 01:56:08,629 Det er bare det, at jeg ikke vil have Jill... 1868 01:56:09,004 --> 01:56:10,589 Opdraget af en løs kvinde? 1869 01:56:10,965 --> 01:56:14,259 Løst og rodet. 1870 01:56:14,260 --> 01:56:16,720 Det er så indelukket og middelklasse af dig, min kære. 1871 01:56:17,263 --> 01:56:18,722 - Undskyld. 1872 01:56:23,269 --> 01:56:26,522 Jeg mente at sætte alle tingene Jeg lavede til Jill i et cedertræ. 1873 01:56:28,023 --> 01:56:29,783 - Dynen og sagerne. - Ja, jeg ved det. 1874 01:56:30,192 --> 01:56:31,152 Det gør jeg. 1875 01:56:31,153 --> 01:56:34,447 - Og hvis båndene nogensinde dukker op... - Jeg får dem maskinskrevet og indbundet. 1876 01:56:37,283 --> 01:56:40,994 Men du har næsten alt genindspillet alligevel, gør du ikke? 1877 01:56:40,995 --> 01:56:44,123 - Jeg ved det ikke. Jeg er så uorganiseret. - Åh, nej, det er du ikke. 1878 01:56:44,415 --> 01:56:45,790 Det er så besværligt at dø. 1879 01:56:45,791 --> 01:56:48,626 Nej, men du behøver ikke bekymre dig om hvad som helst, 1880 01:56:48,627 --> 01:56:51,087 bare overlad alt til mig 1881 01:56:51,088 --> 01:56:54,258 og... og jeg ordner det hele lige som du vil have det. 1882 01:56:55,759 --> 01:56:58,136 - Vil du... - Ring til Dr. Gillman. 1883 01:56:58,137 --> 01:56:59,137 Hvorfor? 1884 01:56:59,889 --> 01:57:02,891 Må ikke... kan jeg skaffe dig noget? Vil du have smertestillende piller? 1885 01:57:05,060 --> 01:57:06,978 - Der er... - Sam. 1886 01:57:06,979 --> 01:57:07,979 Hvad? 1887 01:57:11,817 --> 01:57:12,860 Vente. 1888 01:57:13,986 --> 01:57:14,986 Behage. 1889 01:57:27,458 --> 01:57:31,837 Du forsvinder og kommer tilbage. Som en eller anden kunstfærdig film. 1890 01:57:34,965 --> 01:57:37,510 Og det gør væggene også. 1891 01:57:40,721 --> 01:57:42,389 Medbring dit klaver. 1892 01:57:47,686 --> 01:57:48,938 Behage. 1893 01:57:52,942 --> 01:57:56,570 - Bare vent lidt. - Åh. Om Jill. 1894 01:57:56,904 --> 01:58:00,658 Okay. Jeg skal tage mig af Jill. Jeg fortalte dig det før. 1895 01:58:01,116 --> 01:58:03,160 Kate, jeg elsker Jill. 1896 01:58:04,703 --> 01:58:06,372 Jeg håber du gifter dig med Nora. 1897 01:58:07,164 --> 01:58:09,666 Jeg vil bare... [vil bare være gift med dig. 1898 01:58:09,667 --> 01:58:12,794 Hvorfor prøver du altid at pantsætte mig på en anden. 1899 01:58:12,795 --> 01:58:14,630 Alt vi skal gøre er... 1900 01:58:14,922 --> 01:58:19,551 Bare få lidt hvile. Og få dig bedre og så tager vi alle sammen hjem. 1901 01:58:19,552 --> 01:58:22,053 Nora har det godt med Jill. 1902 01:58:22,054 --> 01:58:25,391 Ville du skære det ud med det her Nora-ting? 1903 01:58:26,225 --> 01:58:29,519 Hvis jeg kan acceptere at dø, hvorfor kan ingen andre? 1904 01:58:29,520 --> 01:58:30,728 Hej, Kate. 1905 01:58:30,729 --> 01:58:34,108 Hvis du spørger mig, hvordan jeg har det Jeg kvæler dig. 1906 01:58:35,025 --> 01:58:37,318 Hvad vil du have til frokost, det er alt, hvad jeg vil vide. 1907 01:58:37,319 --> 01:58:39,446 - En smertestillende pille. - Okay. 1908 01:58:39,905 --> 01:58:43,658 Og du vil ikke give mig andre stoffer at forlænge det. Løfte? 1909 01:58:43,659 --> 01:58:44,659 Løfte. 1910 01:58:47,037 --> 01:58:49,998 Jeg har... nogle ting at gøre i bogen. 1911 01:58:49,999 --> 01:58:53,543 Og jeg kan ikke gøre det med de ting det roder mit hoved. 1912 01:58:53,544 --> 01:58:55,169 Når du vil en smertestillende pille, 1913 01:58:55,170 --> 01:58:58,298 alt du skal gøre er at ringe til sygeplejersken og hun vil bringe dig en, okay? 1914 01:58:58,299 --> 01:58:59,757 Og du vil ikke sætte andre ting 1915 01:58:59,758 --> 01:59:02,760 - i smertestillende piller, er du? - Nej, selvfølgelig ikke. 1916 01:59:02,761 --> 01:59:07,348 Jeg vil dø på mit eget ur. Det er det, jeg vil. 1917 01:59:07,349 --> 01:59:09,309 Ok, jeg er ked af det. 1918 01:59:09,310 --> 01:59:11,228 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tage det her. 1919 01:59:18,319 --> 01:59:22,405 Hvad sagde jeg til dig? Mr. Forsvindende handling. 1920 01:59:26,118 --> 01:59:27,118 Nå... 1921 01:59:28,245 --> 01:59:30,581 Det er svært at se nogen dø. 1922 01:59:31,540 --> 01:59:33,626 Sandsynligvis sværere end det er at dø. 1923 01:59:42,801 --> 01:59:45,262 Hvad tænker jeg på? 1924 01:59:49,933 --> 01:59:53,604 Om venner og steder og hunde jeg har haft. 1925 01:59:54,897 --> 01:59:56,774 Tænker på min lille pige. 1926 02:00:00,110 --> 02:00:02,153 Lidt stump. 1927 02:00:02,154 --> 02:00:03,489 Langt blond hår. 1928 02:00:05,699 --> 02:00:08,869 Med en holdning om livet, der får mig til at føle mig lille. 1929 02:00:11,538 --> 02:00:12,998 Tænker på at dø. 1930 02:00:13,957 --> 02:00:17,044 Føler raseri så snart der vil ikke være mere af mig. 1931 02:00:20,714 --> 02:00:23,634 Men en følelse af melankoli kommer, ved du? 1932 02:00:25,052 --> 02:00:27,888 Det er virkelig en smuk følelse. 1933 02:00:28,889 --> 02:00:31,350 Når du ved, du har gjort det alt hvad du ved, hvordan du gør 1934 02:00:32,685 --> 02:00:36,105 og alt hvad der er tilbage er lidt af i morgen. 1935 02:00:37,064 --> 02:00:39,274 Jeg var jomfru, da jeg giftede mig med David. 1936 02:00:40,275 --> 02:00:42,277 Kan du tro det? 1937 02:00:45,072 --> 02:00:47,658 Alle de ting, hun beskyldte mig for. 1938 02:00:52,788 --> 02:00:56,375 Jeg elskede at holde mig selv som jomfru fordi jeg elskede hende. 1939 02:00:57,835 --> 02:00:59,878 Fordi jeg troede på hende. 1940 02:01:01,088 --> 02:01:04,466 Selv da hun holdt op med at tro på mig, Jeg fortsatte med at tro på hende. 1941 02:01:09,888 --> 02:01:11,723 Hun lærte mig hvad... 1942 02:01:11,724 --> 02:01:13,099 Hun lærte mig, hvad kærlighed var 1943 02:01:13,100 --> 02:01:16,144 da hun lærte mig navnene af bjergblomsterne. 1944 02:01:16,145 --> 02:01:17,187 Ja? 1945 02:01:18,313 --> 02:01:20,232 Og at tale for mig selv. 1946 02:01:22,317 --> 02:01:25,404 Og hun gav mig min første hund. 1947 02:01:27,614 --> 02:01:30,659 Hvordan kunne hun anklage mig at være en vagabond? 1948 02:01:37,332 --> 02:01:38,625 Mor... 1949 02:01:43,338 --> 02:01:45,382 Venligst, mor. 1950 02:01:47,301 --> 02:01:49,094 Fortæl mig, at du elsker mig. 1951 02:01:51,847 --> 02:01:54,016 Fordi jeg gjorde så ondt 1952 02:01:56,268 --> 02:01:59,021 og jeg har brug for min mor til at trøste mig. 1953 02:02:03,275 --> 02:02:04,526 Jeg ved det, Kate. 1954 02:02:07,488 --> 02:02:08,822 Jeg siger det til hende. 1955 02:02:12,409 --> 02:02:15,621 Fortæl hende ingenting. Fortæl hende at gå ad helvede til! 1956 02:02:31,929 --> 02:02:35,432 Det er svært nu. Meget hårdt. 1957 02:02:37,559 --> 02:02:40,520 Jeg bliver ved med at tænke, lad mig vågne op bare en morgen mere. 1958 02:02:40,521 --> 02:02:43,232 Jeg har så meget at sige til Jill. 1959 02:02:45,317 --> 02:02:46,902 Det er så vigtigt. 1960 02:02:53,242 --> 02:02:55,035 Eller er det så vigtigt? 1961 02:02:59,498 --> 02:03:01,959 Jeg ved ikke engang, hvordan man spiller klaver. 1962 02:03:06,547 --> 02:03:08,674 Farvel, Jill. 1963 02:03:09,925 --> 02:03:11,718 Farvel, Dr. Gillman. 1964 02:03:13,929 --> 02:03:15,347 Farvel, Sam. 1965 02:03:18,725 --> 02:03:23,105 Jill, min elskede. Min lille kærlighed. 1966 02:03:25,274 --> 02:03:27,192 Bliv ved, skat. 1967 02:03:39,621 --> 02:03:42,291 Hej, far! 1968 02:04:01,602 --> 02:04:02,728 Hun døde. 1969 02:04:05,105 --> 02:04:06,148 Gjorde hun ikke? 1970 02:04:07,274 --> 02:04:08,859 Jeg vil have min... 1971 02:04:20,829 --> 02:04:25,083 Jeg har allerede kørt denne ting 425 miles. Huh. 1972 02:04:27,836 --> 02:04:30,463 Jill. Vil du en tur? 1973 02:04:30,464 --> 02:04:32,382 Hvad? Hvad? 1974 02:04:32,841 --> 02:04:35,719 - Her er en blomst til dig! - Tak, skat. 1975 02:04:36,219 --> 02:04:39,389 Tak. Lad mig knappe min frakke op. Pas på, det er... det er varmt. 1976 02:04:40,724 --> 02:04:43,518 Ja. Ja, okay. Jeg lægger bare denne frakke her. 1977 02:04:43,977 --> 02:04:46,980 Jeg knapper dig ind, kan du trække vejret? Hvad? 1978 02:04:48,190 --> 02:04:50,400 Okay, klar til at gå? Pas på. 1979 02:04:53,320 --> 02:04:54,321 Ja, okay. 1980 02:05:16,510 --> 02:05:21,765 J" dame, min søde dame j" 1981 02:05:22,307 --> 02:05:27,354 j" jeg er så tæt på, som jeg kan være j" 1982 02:05:29,064 --> 02:05:31,817 j" og jeg sværger til dig j" 1983 02:05:32,317 --> 02:05:40,317 j" vores tid er lige begyndt j"