1
00:00:18,119 --> 00:00:19,420
Tek dosya.

2
00:00:19,487 --> 00:00:22,756
Sağda kal
hattın.

3
00:00:22,823 --> 00:00:23,823
Acele etmeyin.

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,228
İyice bakın.

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,830
Hey, emin misin?
bizi göremiyorlar mı?

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,065
Tek yönlü ayna,
hanımefendi.

7
00:00:31,132 --> 00:00:35,969
resim,
3... 2... 1'de.

8
00:00:40,007 --> 00:00:43,944
*kızlar karşılık verir*

9
00:00:44,011 --> 00:00:46,780
* hiç beklemediğin bir anda *

10
00:00:46,847 --> 00:00:51,252
*en çok pişman olduğun yer*

11
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
* kızlar düşünür
yanlış anlaşılıyorlar *

12
00:00:55,623 --> 00:00:58,592
* ama çok iyi biliyorum *

13
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
*yaptıkları her şey
beni sinirlendirmek için yapıyorlar *

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
* Öyle demek istemiyorum *

15
00:01:04,465 --> 00:01:09,103
* ama birinin ihtiyacı var
kızlara son vermek *

16
00:01:09,170 --> 00:01:15,109
* keşke onlara ihtiyacım olmasaydı *

17
00:01:15,176 --> 00:01:18,312
iğrenç bir suç
burada taahhüt edilmiştir.

18
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Karar vermeli misin
senin tanıklığın

19
00:01:20,314 --> 00:01:21,874
tehlikeye atabilir
kişisel güvenliğiniz...

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
Bak, Sipowicz,
sana söyleyeceğimi söyledim
her şey.

21
00:01:24,752 --> 00:01:29,790
sadece umuyordum
bunu bitirebiliriz
menopoz başlamadan önce.

22
00:01:29,857 --> 00:01:32,926
Biriyle başlayalım
bu onun kıçını düşünüyor
kokmayın...

23
00:01:32,993 --> 00:01:35,363
Diane Weston.

24
00:01:35,429 --> 00:01:40,234
O şöyle
lanet bir poster çocuğu
lise için.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
Günaydın, güneş ışığı.

26
00:01:41,869 --> 00:01:44,872
Unutmayın, bunlar
hayatının en güzel günleri.

27
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
Şu ana kadar.

28
00:01:49,076 --> 00:01:50,878
O
"a" takım kaptanı.

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,346
O unvanı çaldı
benden.

30
00:01:52,413 --> 00:01:54,182
Onu suçlamalısın
bununla.

31
00:01:54,248 --> 00:01:56,250
Tamam, hadi
üstten al.

32
00:01:56,317 --> 00:01:59,019
Ve bir ve iki,
ve bir ve iki...

33
00:01:59,086 --> 00:02:00,288
Bir ve iki...

34
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
Merhaba Bruce.
Sevimli görünüyorsun.

35
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
Tommy Hilfiger.

36
00:02:03,557 --> 00:02:05,893
umuyorum
4. yılın cazibesi.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Heh.

38
00:02:07,094 --> 00:02:09,497
Yolumdan çekil Bruce.
Kalktım.

39
00:02:11,064 --> 00:02:13,667
Lisa...
Bu sen misin?

40
00:02:16,870 --> 00:02:18,105
kaybettim
biraz ağırlık.

41
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
Vay.

42
00:02:20,208 --> 00:02:21,775
Bu gerçekten olmalıydı
benim yılımdı.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
Bir sürü iş yaptım.

44
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Demek istediğim, çok şey yapmıştım
yaz boyunca çalışmaktan.

45
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
söyleyebilirsin
Onu sinirlendirdim.

46
00:02:28,982 --> 00:02:33,387
Ama bunu yapmak zorundalar.
biliyorsun, yay
etraftaki yetenekler, yani...

47
00:02:33,454 --> 00:02:37,191
"B" takımındaydım
4 yıldır.

48
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
Şimdi, takım
bir bütün olarak...

49
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Onlar daha yakın
Carolina kuzenlerinden daha.

50
00:02:41,762 --> 00:02:45,233
Demek istediğim, bazı insanlar diyor ki
kuzen gibiler
ya da bir şey,

51
00:02:45,299 --> 00:02:48,502
ama bu çoğunlukla
gruptaki yumurtalar.

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,241
Gerçek şu ki
çok yakınlar

53
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
hepsi alıyor
aylık ziyaretleri
Rose Teyze'den

54
00:02:56,076 --> 00:02:57,445
aynı zamanda.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
Bu Hannah Wald.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,015
O şöyle
bu uberhıristiyan,

57
00:03:02,082 --> 00:03:03,451
pek bir şey söylemiyor aslında.

58
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Aslında o olmasaydı
biraz güzel,

59
00:03:05,619 --> 00:03:07,821
giderdin,
"Hey, turta kim?"

60
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
Sonra Cleo Miller var.

61
00:03:10,358 --> 00:03:13,461
Sayı
bir: Gerçek bir c-cup değil.

62
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
ben oldum
soyunma odasında.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
Ve 2 numara...

64
00:03:18,165 --> 00:03:19,767
Görmesi gerekiyor
okul küçülür.

65
00:03:19,833 --> 00:03:22,470
O tamamen
takıntılı

66
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
Conan O'Brien'la birlikte.

67
00:03:25,806 --> 00:03:27,675
Rüyalar mı?

68
00:03:27,741 --> 00:03:31,779
gibi mi demek istiyorsun
Conan'ın bulunduğu yerdeyim
tamamen deriden yapılmış daire?

69
00:03:31,845 --> 00:03:34,548
Heh. Yani,
Onda var mı bilmiyorum.

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
ama bu yüzden bu bir rüya.

71
00:03:36,517 --> 00:03:41,789
Ve aniden, biz
çırılçıplak ve yağlanmış.

72
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
bilmiyorum
petrolün nereden geldiği,

73
00:03:43,991 --> 00:03:45,926
ama yine de
bu yüzden bu bir rüya.

74
00:03:45,993 --> 00:03:49,129
Sonra Kansas Tepesi var,
orijinal kötü tohum.

75
00:03:49,196 --> 00:03:53,367
Mavi toplu orospu çocuğu,
Bunu her zaman alıyorum!

76
00:03:53,434 --> 00:03:55,603
Ağzı onun üzerinde
durabilir
kızgın bir boğa.

77
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
Beynini alıyor
annesinden.

78
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
Kansas'ın annesi hapisteydi

79
00:03:59,407 --> 00:04:01,775
o zamandan beri
doğduğu gün.

80
00:04:01,842 --> 00:04:05,479
Orada öylece yatıyordu.
Kansas'ta doğum yapıyor,

81
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
bir şey duyduğunda
yan yatakta devam ediyor.

82
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
Görünüşe göre
Kansas'ın babası

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
hemşirelik yapmak
sıcaklık.

84
00:04:14,187 --> 00:04:17,157
Benimle kal.
Hassas olmaya çalışıyorum.

85
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
Neyse, dışarı fırlıyor
bir pompalı tüfek

86
00:04:19,393 --> 00:04:21,329
ve kıçını yalıyor
krallığa gel.

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
Yani hayata kavuştu
şartlı tahliye olmadan

88
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
ve şimdi Kansas yaşıyor
büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte.

89
00:04:26,400 --> 00:04:28,035
Ve sonra Lucy var.

90
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
Olağanüstü bir inek.

91
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
Yürüyen bir sol beyin.

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Sahip olması gerekiyordu
bu dahi IQ'su,
ama gerçek şu ki

93
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
o bir obsesif kompulsif
küçük ucube.

94
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
Tamam, eller içeri.
bayanlar.

95
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
Bugün,
yüksek sesle tezahürat yapacağız

96
00:04:47,421 --> 00:04:49,557
yükseğe zıpla,
ve güzel görünüyorsun çünkü...

97
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
Amigo kızlar tekme atıyor...

98
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
Hadi gidelim,
çünkü hiç kimse öne geçemedi

99
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
arkalarına oturarak.

100
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
* ah, evet *

101
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
Okul yılı
normal bir şekilde başladı.

102
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
Müdür Smith
moral verici konuşmasını yaptı.

103
00:05:01,769 --> 00:05:05,205
eğer öyleysen
uyuşturucu almak için yaklaştı

104
00:05:05,272 --> 00:05:08,776
birisine izin ver
bildiğine güveniyorsun.

105
00:05:08,842 --> 00:05:14,448
eğer düşünüyorsan
kendine zarar vermekten,

106
00:05:14,515 --> 00:05:16,450
veya diğerleri...

107
00:05:16,517 --> 00:05:19,186
Birisine haber verin.

108
00:05:19,252 --> 00:05:21,989
Eğer yanarsa
idrara çıktığınızda,

109
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
sütlü sızıntı var,

110
00:05:24,692 --> 00:05:28,862
ya da dokunuluyor
bir amca tarafından,

111
00:05:28,929 --> 00:05:31,164
birine haber ver.

112
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
Ahh.

113
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
Haydi millet!

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
Hadi duyalım
Lincoln "a" takımı için!

115
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Lisa, dış ses:
"A" takımı mı? Sağ.

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,212
yapıyordum
daha iyi dans numaraları
ilkokulda.

117
00:05:45,278 --> 00:05:46,880
Gerçekten tostumu yaktı.

118
00:06:24,618 --> 00:06:27,855
Artık bunun benim görevim olduğunu biliyorum
size tüm gerçekleri vermek için.

119
00:06:27,921 --> 00:06:30,958
Bu yüzden şunu söylemem gerekecek
onların neşesi uçtu

120
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
bulimik gibi
Noel yemeğinden sonra.

121
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Onların bariz umursamazlığı

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,368
ulusal lise için
amigo birlik kuralları

123
00:06:41,435 --> 00:06:44,371
beni hasta etti.

124
00:06:44,438 --> 00:06:46,574
Sepet atma dönüşleri
ve yünlü piramitler

125
00:06:46,640 --> 00:06:49,910
2 kişiden fazla yüksek
kesinlikle yasaktır.

126
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
Evet!

127
00:06:55,348 --> 00:06:57,985
Tam bir rapor hazırladım
ve içeri gönderdim.

128
00:07:17,304 --> 00:07:20,641
Hey!
Git, Lincoln!

129
00:07:20,708 --> 00:07:24,177
Hey!
Git, Lincoln!

130
00:07:24,244 --> 00:07:27,014
Hey... git... Lincoln!

131
00:07:27,080 --> 00:07:31,051
Ve nihayet,
o an hepimiz
bekliyordum...

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Aktarılıyor
Truman Lisesi'nden,

133
00:07:33,186 --> 00:07:35,556
yeni yıldız oyun kurucu

134
00:07:35,623 --> 00:07:38,892
bizim
güçlü savaşan Lincoln'ler,

135
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
Jack Bartlett!

136
00:07:40,761 --> 00:07:42,563
İşte o zaman
Jack ve Diane tanıştılar.

137
00:07:42,630 --> 00:07:45,065
Kimse geldiğini görmedi...

138
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
Özellikle Jack değil.

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,604
Pffff!
Ha ha ha ha!

140
00:08:02,950 --> 00:08:04,451
Jack iyiydi.

141
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
Ah, dostum, o iyi miydi?

142
00:08:07,020 --> 00:08:09,422
Şöyleydi
o bir çikolataydı

143
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
ve bütün okul
paçavranın üzerindeydi.

144
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
Herkes istedi
ondan bir parça.

145
00:08:14,427 --> 00:08:17,364
Jack Bartlett.

146
00:08:17,430 --> 00:08:20,367
Jack Bart-lett.

147
00:08:20,433 --> 00:08:21,869
Jack Bartlett.

148
00:08:23,236 --> 00:08:26,106
Jack Bartlett mı
benimle ilgileniyor musun?

149
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
üzgünüm

150
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
başkası yapabilir mi
lütfen tahtayı çalıştırır mısın?

151
00:08:29,476 --> 00:08:32,079
Bu tüyler ürpertici, bu yanlış.
ve karşı çıkıyor
öğretiler

152
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
efendim ve kurtarıcımın,
İsa aşkına.

153
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
Hannah, almak için
cehennem dünyasından gerçek cevaplar,

154
00:08:36,383 --> 00:08:38,952
sahip olmalısın
Hıristiyan bir bakire
tahtayı çalıştır.

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,589
Senin türün saf. Şeytan
seninle uğraşmayacağım.

156
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
Teknik olarak,

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
öyle olduğumu sanmıyorum
artık bakire.
Ne!

158
00:08:45,893 --> 00:08:49,462
Kilise kampında
bu yaz,
Oldukça eminim ki,

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,832
biliyorsun,
ilk orgazmım.

160
00:08:51,899 --> 00:08:54,702
Herhangi bir cümle
şununla başlar:
"kilise kampında..."

161
00:08:54,768 --> 00:08:56,136
Lider değil
büyük "O"ya.

162
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
Bu doğru değil.
İsa'nın o resimleri,

163
00:08:58,205 --> 00:09:00,808
terli ve çıplak göğüslü
çarmıhta,

164
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
beni her zaman biraz ateşledi.

165
00:09:05,646 --> 00:09:06,847
bilmek istiyorum
ne oldu?

166
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
Tamam, bir gece
gün batımı civarında,

167
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
ata binmeye gittim
rahibelerle birlikte.

168
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Her gece gittiler.

169
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Ve biz koşuyoruz
oldukça zor, biliyor musun?

170
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
Birdenbire,
hissediyorum...

171
00:09:16,990 --> 00:09:20,327
Kendimi süper canlı hissediyorum
biliyor musun?

172
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
Belki sadece soracağım
soruyu kendim.

173
00:09:26,433 --> 00:09:28,702
Jack Bartlett mı
benimle ilgileniyor musun?

174
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
Hee.

175
00:09:31,304 --> 00:09:32,806
O.

176
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
Hey dostum.
bu şey açık mı?

177
00:09:39,212 --> 00:09:42,482
Tamam, sadece buradayım
adaylığımı duyurmak için

178
00:09:42,549 --> 00:09:44,151
eve dönüş kraliçesi için.

179
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
Ah, planlıyorum
haberi 4 saatte yaymak.

180
00:09:47,554 --> 00:09:49,222
Her şey bununla ilgili
inekler dostum...

181
00:09:49,289 --> 00:09:52,059
Lisa, dış ses:
Sana karşı dürüst olacağım...
Çoğumuz farkına vardık

182
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
bizde yoktu
bir fahişenin şansı
Jack'le cennette,

183
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
günü
aday konuşmaları.

184
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
Gençlik...

185
00:09:58,531 --> 00:10:00,400
Ve tarım.

186
00:10:00,467 --> 00:10:02,335
4 saat! 4 saatlik kurallar!

187
00:10:08,676 --> 00:10:10,210
Teşekkür ederim efendim.

188
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
Aferin.

189
00:10:13,213 --> 00:10:15,215
A-V kulübü gibi
aday...

190
00:10:15,282 --> 00:10:18,986
Sanırım...
50 yıl sonra ilk kez...

191
00:10:19,052 --> 00:10:21,221
Ah, yapmalıyız...
Hayır demeliyiz.

192
00:10:21,288 --> 00:10:25,793
Hayır demeliyiz
kral olan bir futbolcu.

193
00:10:25,859 --> 00:10:28,595
Zekayı kas gücüne tercih edin...

194
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
Ha ha ha!

195
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
Ah.

196
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
Vay!

197
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
Lisa, dış ses:
Bu ilk seferdi

198
00:10:54,454 --> 00:10:56,456
çoğumuz
Jack'in konuştuğunu bile duydum.

199
00:10:56,523 --> 00:10:58,591
Teşekkürler, vay,
heh heh.

200
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
Biz değildik
hayal kırıklığına uğradım.

201
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
Tamam arkadaşlar.
Merhaba arkadaşlar...

202
00:11:03,530 --> 00:11:04,898
Çeneni kapatır mısın?
bir dakika?

203
00:11:05,966 --> 00:11:06,966
Sadece şaka yapıyordum.

204
00:11:10,470 --> 00:11:13,073
Ben sadece düşünüyorum
gerçekten harika

205
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
futbol takımı
beni onların olarak seçtiler

206
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
bilirsin, aday.

207
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Vay, vay, vay.

208
00:11:19,412 --> 00:11:20,412
Evet!

209
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
Seni seviyoruz Jack!

210
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
Ben de seni seviyorum.
öğle yemeği hanımlar.

211
00:11:25,886 --> 00:11:29,289
sadece şunu söylemek istiyorum
sadece 3 şey var
Hayatta istiyorum...

212
00:11:29,356 --> 00:11:32,292
Bir gün senatör olmak için
bu büyük devletin...

213
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
liderlik etmek istiyorum
güçlü savaşan Lincoln'ler

214
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
zafere
eve dönüş maçında.

215
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
Peki!

216
00:11:41,034 --> 00:11:42,034
Ah!

217
00:11:43,470 --> 00:11:46,273
Ve ben de gitmek istiyorum
eve dönüş dansına

218
00:11:46,339 --> 00:11:47,507
Diane Weston'la birlikte.

219
00:11:57,084 --> 00:11:58,084
Ha ha ha.

220
00:12:14,034 --> 00:12:16,236
Ah, onlar gibiydiler
kahrolası Barbie ve Ken,

221
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
ama pembe olmadan,
uzaktan kumandalı korvet.

222
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Gecede,
insanlar gidiyordu sanki...

223
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Oha, onlar
mükemmel bir çift.

224
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
Çok tatlılar.

225
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
verdiğinden eminim
internet çalıyor

226
00:12:28,048 --> 00:12:30,183
konuşacak bir şey
Ajan Scully'nin yanı sıra

227
00:12:30,250 --> 00:12:32,920
ve onların en yenileri
ıslak rüya

228
00:12:34,654 --> 00:12:37,024
Artık ben onlardan biri değilim
dedikodu yapmak...

229
00:12:40,961 --> 00:12:44,097
Ama sanırım Jack ve Diane
çok yaklaştım, çok hızlı,

230
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
çünkü keşfettiler
İkisi de ne kadar seviyordu...

231
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
Futbol.

232
00:12:49,236 --> 00:12:52,005
Dostum, sevdiler mi
onların futbolu.

233
00:12:52,072 --> 00:12:55,308
Hadi gidelim!

234
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
Merhaba...

235
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
bilmiyorum
"Merhaba" hakkında

236
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
ama "ho"
paranın üzerinde haklı.

237
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
Eğer sorsalardı,

238
00:13:03,083 --> 00:13:05,618
Kolayca yapabilirdim
onlara yardım etti
bazı yeni malzemeler.

239
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
Yeşil 88! Yeşil 88!

240
00:13:09,589 --> 00:13:10,589
Hazır ol, kulübe.

241
00:13:24,437 --> 00:13:26,306
* merhaba, ho *

242
00:13:26,373 --> 00:13:27,674
* hadi gidelim *

243
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
* merhaba, ho *

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,911
* hadi gidelim *

245
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
woo-hoo!

246
00:13:41,855 --> 00:13:46,927
Seni seviyorum.

247
00:13:46,994 --> 00:13:51,531
Seni seviyorum.

248
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Vay! Evet, evet!

249
00:14:05,745 --> 00:14:07,214
Ha ha!

250
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Evet!

251
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
Evet bebeğim.

252
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
Ah!

253
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
* hey, hadi gidelim *

254
00:14:16,957 --> 00:14:18,258
tam burada

255
00:14:18,325 --> 00:14:20,493
gerçekten nerede
fana çarpmaya başladı.

256
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
Endişelenme,
Bunu biraz temizleyeceğim

257
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
eğer görünmem gerekiyorsa
mahkemede.

258
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
Özellikle
eğer mahkeme televizyonundaysak.

259
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
Affedersiniz Vendela.
Diane'i gördün mü?

260
00:14:36,843 --> 00:14:40,547
Çünkü biz gerekiyordu
eve dönüşe gitmek
bu gece dans et.

261
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
Ah.

262
00:14:44,284 --> 00:14:45,785
Mmm.

263
00:14:45,852 --> 00:14:47,820
Ah bebeğim.

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,156
Mmm. Ah!

265
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
Ah! Ah!

266
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
Şuna bak.

267
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
Ah, benim,
şuna bak.

268
00:14:56,263 --> 00:14:58,898
Bak
şu ikisi.

269
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
Peki. Gecikmek.
bir duyurum var
yapmak.

270
00:15:01,901 --> 00:15:04,972
Ben ve Diane, ah...

271
00:15:05,038 --> 00:15:07,707
Ne oldu?
Biz evleniyoruz.

272
00:15:07,774 --> 00:15:11,144
HAYIR! Evet!
Ha ha ha!

273
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
Ama...

274
00:15:16,984 --> 00:15:19,186
Daha önce değil
Bebeğimiz var.

275
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
Aaah!

276
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
Yani, baban şunu söylediğinde,

277
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
"Asla görmek istemiyorum
yüzlerin yine "

278
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
demek istediğini mi düşünüyorsun
sonsuza kadar "sonsuza kadar"

279
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
ya da sadece kadar
annen uyandı mı?

280
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
Bilmiyorum.

281
00:15:36,003 --> 00:15:37,370
O ses neydi
o yaptı

282
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
hemen önce
yere mi çarptı?

283
00:15:42,542 --> 00:15:46,113
Tahmin etmem gerekirse,

284
00:15:46,179 --> 00:15:48,381
öyleydi derdim
bir annenin sesi

285
00:15:48,448 --> 00:15:51,251
veda ediyorum
küçük oğluna

286
00:15:51,318 --> 00:15:53,853
ve merhaba
genç adama

287
00:15:53,920 --> 00:15:56,389
kim olacak
kendi başına bir baba.

288
00:15:58,058 --> 00:16:01,528
Jack... biliyor musun?
burada ne görüyorum?

289
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
Babandan mı tükürdün?

290
00:16:03,696 --> 00:16:07,034
Heh. Bir çiçek görüyorum.

291
00:16:07,100 --> 00:16:09,502
Ve biliyorsun,
hatta en
güzel çiçekler

292
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
hala kirden büyüyor.

293
00:16:12,505 --> 00:16:13,540
Evet.

294
00:16:13,606 --> 00:16:15,908
Ve biz diz boyuyken
şu anda onun içinde

295
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
ve bazı şeyler görünebilir
oldukça kokulu,

296
00:16:18,311 --> 00:16:22,149
uzun vadede
büyüyeceğiz
bundan dolayı güçlü.

297
00:16:22,882 --> 00:16:23,816
Sence?

298
00:16:23,883 --> 00:16:25,252
Kesinlikle öyle.

299
00:16:25,318 --> 00:16:27,054
Diane...

300
00:16:28,488 --> 00:16:31,824
Ben seni sevdim
seni ilk gördüğümden beri.

301
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
Senden hemen önce
kafama tekme attı.

302
00:16:36,363 --> 00:16:38,765
Ah, Jack.

303
00:16:49,442 --> 00:16:53,046
* mutlu olabilirsin
herkes şarkı söylerken *

304
00:16:53,113 --> 00:16:55,248
*çok eğlenceli*

305
00:16:56,683 --> 00:17:01,754
* sadece dene
hatırlamak... *

306
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
Lisa, dış ses:
Şimdi... sanmıyorum

307
00:17:03,823 --> 00:17:07,327
Diane az önce kalktı ve anlattı
bebekle ilgili ekip
o gece,

308
00:17:07,394 --> 00:17:10,597
ama bir şekilde başardılar
Bunu çözmek için.

309
00:17:10,663 --> 00:17:13,200
Hayır, teşekkürler.
İhtiyacım yok.

310
00:17:19,639 --> 00:17:21,374
Bu yüzden?

311
00:17:23,110 --> 00:17:24,244
Kutsal duman.

312
00:17:24,311 --> 00:17:26,946
Sen yeni oldun
bir istatistik.

313
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
Aman Tanrım.
Ben ilk değilim.

314
00:17:29,116 --> 00:17:30,950
Ama... ama sen
evli değil.

315
00:17:31,017 --> 00:17:34,354
Bekle, sen mi dedin?
hamilesin
yoksa hamile miydin?

316
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Sende vardı
dışarı attı,

317
00:17:36,156 --> 00:17:37,924
şimdi yapacaksın
bütün gece dans mı edeceksin?

318
00:17:37,990 --> 00:17:39,526
Kapa çeneni, Cleo.

319
00:17:39,592 --> 00:17:41,794
Di, ne kadar
ihtiyacın var
kürtaj için mi?

320
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
Ne?! Hayır.
Kürtaj değil.

321
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
Benim kilisem bunu yapabilir
senin için düzenlemek
Oregon'a gitmek

322
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
ve kendine iyi bak
bir teyzenin
9 ay boyunca.

323
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Bebeğinizi buluyorlar
bir ev,

324
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
geri dön
biraz şaşkın
ve kabarık

325
00:17:52,972 --> 00:17:54,341
ama her şey
tamam.

326
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
Lütfen Di.
fahişe olma
ve bir katil.

327
00:17:58,911 --> 00:18:01,114
Lisa, dış ses:
Jack ekibe söyledi
o gece.

328
00:18:01,181 --> 00:18:02,915
Merhaba arkadaşlar.
Ben...

329
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
Diane'i hamile bıraktım.

330
00:18:05,618 --> 00:18:06,719
Ne?

331
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
Peki,
tamam!

332
00:18:08,521 --> 00:18:10,623
çiviledin
Diane Weston'ı mı?

333
00:18:10,690 --> 00:18:13,726
Ha! asla yıkamam
yine Johnson'ım.

334
00:18:14,827 --> 00:18:15,827
Hey.

335
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Evet.

336
00:18:16,996 --> 00:18:18,298
Ha-hoo!

337
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
öyle demek istemedim
"fahişe" de Diane.

338
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
Sadece bunu duyuyorum
kilisede çok fazla

339
00:18:28,808 --> 00:18:31,344
bir nevi geldi
dışarı uçmak
kafam.

340
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
Biliyorum, Hannah.

341
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
Bak... yapmayacağım
kürtaj yaptır.

342
00:18:36,015 --> 00:18:39,386
Her zaman planladım
evlenirken
ve çocuk sahibi olmak.

343
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
sadece gidiyorum
biraz bozuk.

344
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
Bir nevi bana hatırlatıyor
başka bir genç bayanın

345
00:18:46,593 --> 00:18:51,731
kendini kim buldu
çocuklu, bekar...

346
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
Uzun, uzun bir yolda...

347
00:18:54,066 --> 00:18:55,902
Uyuyacak yer yok.

348
00:18:55,968 --> 00:18:59,972
Elbette öyleydi
çok çok uzun zaman önce.

349
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
Ama ne olursa olsun,

350
00:19:02,108 --> 00:19:05,378
başını dik tuttu
ve dedi ki:

351
00:19:05,445 --> 00:19:08,881
"Baba, vaaz verme.

352
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
"Başım derin dertte.

353
00:19:11,050 --> 00:19:14,086
"Baba, vaaz verme,

354
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
"çünkü kararımı verdim.

355
00:19:16,223 --> 00:19:18,090
"Bebeğimi saklıyorum.

356
00:19:18,157 --> 00:19:21,794
Evet, devam edeceğim
bebeğim."

357
00:19:24,197 --> 00:19:25,898
Harika olan.

358
00:19:25,965 --> 00:19:27,200
Madonna.

359
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
biz buradayız
Senin için Diane.

360
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Siz...

361
00:19:32,739 --> 00:19:34,841
Teşekkürler. Ah...

362
00:19:36,409 --> 00:19:39,212
senin için dua edeceğim
her gece.

363
00:19:39,279 --> 00:19:40,513
Seni seviyoruz.

364
00:19:40,580 --> 00:19:43,115
Sizi seviyorum çocuklar.
Sen en iyisisin.

365
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
Lisa, dış ses: sanırım
onların küçük peri masalı
orada bitebilirdi.

366
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
Tek sorun
onlar yok muydu
yaşanacak bir yer.

367
00:19:49,256 --> 00:19:52,158
Ne? Ama hepsi
Evraklarımız burada.

368
00:19:52,225 --> 00:19:53,693
Okul kayıtlarım

369
00:19:53,760 --> 00:19:55,428
ve Jack'in
futbol kayıtları.

370
00:19:55,495 --> 00:19:57,464
Açıklamama izin ver
bir şey...

371
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
Hayır, bekle...
Dedim mi...

372
00:19:59,198 --> 00:20:00,667
"kalbimden geç,
ölmeyi umuyorum"

373
00:20:00,733 --> 00:20:02,602
asla kaçırmayacağımız
ödeme mi?

374
00:20:02,669 --> 00:20:05,838
Evet.
Evet, yaptın.

375
00:20:05,905 --> 00:20:08,140
Sanırım nerede olduğunu biliyorum
bu gidiyor.

376
00:20:08,207 --> 00:20:09,976
Dinle...

377
00:20:10,042 --> 00:20:12,779
yapmaya hazırım
evraklarımı koy
GTO'mda.

378
00:20:12,845 --> 00:20:17,417
Artık o var
ondan birkaç mil uzakta,
ama harika görünüyor.

379
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
Eminim oğlum,
ama...

380
00:20:18,918 --> 00:20:19,918
Ah, ah!

381
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
O bükülüyor
kolum.

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
içeri atacağım
konuşmacılar da.

383
00:20:23,990 --> 00:20:27,193
Neden sadece sahip olmuyorsun?
ailen geliyor
ve krediyi al

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,329
ve sonra yapabilirler
parayı mı vereceksin?

385
00:20:29,396 --> 00:20:31,197
hepsiyle
Saygılarımla hanımefendi,

386
00:20:31,264 --> 00:20:34,334
Jack ve Diane Bartlett...

387
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
yapma
hayırseverliği kabul et.

388
00:20:36,168 --> 00:20:39,171
Biz 2 genciz
sağlam vücutlu Amerikalılar.

389
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
aramıyoruz
bir bildiri

390
00:20:41,140 --> 00:20:42,542
biz arıyoruz
bir el havaya.

391
00:20:42,609 --> 00:20:45,712
Bize yiyecek ver,
ve yarın aç olacağız

392
00:20:45,778 --> 00:20:46,979
ama bize mısır ver...

393
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
Ne tür ekersen,
yemem...

394
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
Ve onu büyüteceğiz

395
00:20:51,851 --> 00:20:55,121
ve... kes şunu,

396
00:20:55,187 --> 00:20:57,056
ve...

397
00:20:57,123 --> 00:20:58,691
Bilirsin, ye.

398
00:20:58,758 --> 00:20:59,892
Hmm.

399
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
Şimdi, eğer ilgileniyorsanız

400
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
bize ev kredisi verirken,
Tekrar oturacağım.

401
00:21:04,397 --> 00:21:06,766
Değilse,
İyi günler hanımefendi.

402
00:21:06,833 --> 00:21:09,235
Üzgünüm.
Ellerim bağlı.

403
00:21:09,302 --> 00:21:10,470
Ah!

404
00:21:14,707 --> 00:21:16,443
Vay be.

405
00:21:16,509 --> 00:21:19,712
Lisa, dış ses: Bir şekilde,
bulmayı başardılar
zaten hayallerindeki ev.

406
00:21:19,779 --> 00:21:22,048
Daha çok bir çöplük,
eğer bana sorarsan.

407
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
Alacağız.

408
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
İyi. Sakinleş, tamam mı?
Sadece aklınızda bulundurun...

409
00:21:28,555 --> 00:21:32,058
Ben binayı yönetiyorum, tamam mı?
ona sahip değilim
ve çömelmeyi düzeltmeyin.

410
00:21:32,124 --> 00:21:34,494
Ve ayrıca umurumda değil
eğer işler bozulursa, tamam mı?

411
00:21:34,561 --> 00:21:36,128
Tek umurumda olan şey
sizi küçük piçler

412
00:21:36,195 --> 00:21:39,399
kirayı kapımın altına it
ilk başta anladın mı?

413
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
Bunu anladın mı?

414
00:21:40,867 --> 00:21:44,236
Tamam. Ah, evet,
ve bir şey daha.

415
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
Herhangi bir paketi görüyorsunuz
kapımın dışında,

416
00:21:45,972 --> 00:21:49,241
onları bırak
yalnız cehennem. Capisce mi?

417
00:21:49,308 --> 00:21:50,477
Ah...

418
00:21:54,347 --> 00:21:57,216
2 taco grr-rrandes!

419
00:21:57,283 --> 00:22:01,354
Bir tane fasulyeli burrito.

420
00:22:01,421 --> 00:22:05,825
Büyük bir taco çipi.

421
00:22:05,892 --> 00:22:07,960
Ve guacamole.

422
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
Ve bu...

423
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
35 sent.

424
00:22:18,070 --> 00:22:21,508
Gerçekten sahip değiliz
kovalarda kızartılmış fareler.

425
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
Biliyorum. Kontrol ettim.

426
00:22:28,147 --> 00:22:29,516
Sana zaman kazandıracağım.

427
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
Yalan söylemeyeceğim.
Buna inanmayın.

428
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
Eğer kıçını seçersen,
İnsanlara anlatacağım.

429
00:22:33,886 --> 00:22:36,055
Hiçbir fikrim yok
kayıt işleminizi nasıl çalıştıracağınız.

430
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
sen
Jack Bartlett, değil mi?

431
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
Evet.

432
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Yani şöyle olurdun:
bizimle takılmak

433
00:22:41,894 --> 00:22:43,863
her gece okuldan sonra
o zaman, değil mi?

434
00:22:43,930 --> 00:22:46,365
Evet. Yani, sonra
futbol antrenmanı, evet.

435
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Futbol
pratik mi?

436
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Fantazmik.

437
00:22:53,440 --> 00:22:55,575
Çok işe alınmışsın.

438
00:23:03,249 --> 00:23:05,618
ben zirvedeyim
dünyanın!

439
00:23:11,758 --> 00:23:12,592
Hata!

440
00:23:12,659 --> 00:23:14,427
Merhaba Di.
eğer bir kızımız varsa

441
00:23:14,494 --> 00:23:16,262
onu giydirmeliyiz
küçük Debbie gibi.

442
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Jack, tatlım,
Sadece iki kişilik yiyorum.

443
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
Biliyorum ama bu yemek
bana hatırlatıyor

444
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
ne kadar istiyorum
bebeğimize öğretelim

445
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
kakaolu pufların iyi olduğu gibi,
kaptan krizi kötüdür.

446
00:23:23,936 --> 00:23:25,705
Çatıyı parçalıyor
ağzının.

447
00:23:25,772 --> 00:23:26,972
Sen doğmadın
bilgiyle.

448
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
duyuyorsun
"trix çocuklar içindir."

449
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
"Ben bir çocuğum" diye düşünüyorsun
Sanırım bunlar benim için."

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,312
Ama senin küçüklüğün
bebek beyninin hiçbir fikri yok

451
00:23:33,379 --> 00:23:36,215
o şanslı takılar
bir milyon kez
senin için daha iyi.

452
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
Jack mi?

453
00:23:37,817 --> 00:23:40,653
Merhaba. Kısa bilgi yarışması.
Eğer olabilseydin
Chocula'yı say

454
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
veya tavşan Trix,
kim olurdun?

455
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
Trix.

456
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
Ben de. Tanrım!
Hiç bitmeyecek mi?

457
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
Bu bayanı seviyorum!

458
00:23:51,397 --> 00:23:52,431
Ah!

459
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
Jack, sanırım
Bir iş bulmalıyım.

460
00:23:55,635 --> 00:23:58,437
Hayır ama anlaştık
işin yürüyor
bebek makinesi.

461
00:23:58,505 --> 00:24:00,306
Biliyorum ama bu
farkına varmadan önceydi...

462
00:24:00,372 --> 00:24:03,175
Ah... neredeyse gazı unutuyordum
bebek makinesi için.

463
00:24:03,242 --> 00:24:06,479
Senin gülüşlerini alacağım
ve sırada buluşuruz, tamam mı?

464
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
Mmm. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

465
00:24:12,785 --> 00:24:15,622
Dikkat, Bob.
Koridor 3'te temizlik.

466
00:24:26,365 --> 00:24:28,367
Merhaba Di!

467
00:24:28,434 --> 00:24:29,802
Merhaba ben biraz
profesör!

468
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
Sevimli olmaz mıydı
bizimki böyle görünse?

469
00:24:32,338 --> 00:24:33,840
Evet, seni küçük
bataklık... ah!

470
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
Bal!

471
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
Ah, gerçekten üzgünüm.

472
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
Jack...

473
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
seni hiç tanımadım
çalışmayı hayal ettim

474
00:24:46,152 --> 00:24:48,120
bir bakkalda
banka şubesi.

475
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Bebeğim, yaşıyoruz
büyük Amerikalı
rüya.

476
00:24:51,157 --> 00:24:52,391
Mm-hmm.

477
00:24:52,458 --> 00:24:53,826
Eğer ulaşırsan
yıldızlar için,

478
00:24:53,893 --> 00:24:58,230
adım atmak zorundasın...
Mm! Jack, kenara çek.

479
00:24:58,297 --> 00:24:59,532
Aa. Kenara çek.

480
00:24:59,599 --> 00:25:01,601
Aman Tanrım! Ah!

481
00:25:06,472 --> 00:25:08,374
Neden buna diyorlar?
sabah bulantısı mı?

482
00:25:08,440 --> 00:25:10,743
Önemli değil.
Hepsini dışarı çıkarın.

483
00:25:10,810 --> 00:25:12,979
Hiç nane şekeri var mı?

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,146
Ah...

485
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
Yani,
o benim ellerimde, değil mi?

486
00:25:16,849 --> 00:25:18,885
Dokunuşa kadar sıcak.

487
00:25:18,951 --> 00:25:22,054
Şimdi, o saniyede
onu kontrol ettiğimi düşünüyorum...

488
00:25:22,121 --> 00:25:23,422
O benim.

489
00:25:23,489 --> 00:25:25,424
Ama bu sahte bir yanılsamadır.

490
00:25:25,491 --> 00:25:28,060
Bilirsin, sanki
BACKDRAFT filminde.

491
00:25:28,127 --> 00:25:30,697
"Hiç kimse ateşi kontrol edemez."

492
00:25:32,231 --> 00:25:34,533
Yani hazır.

493
00:25:34,601 --> 00:25:35,702
Ben hazırım. Heh.

494
00:25:35,768 --> 00:25:37,670
O hazır.

495
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
bağırıyorum...

496
00:25:39,706 --> 00:25:42,141
"42-58. Yürüyüş!"

497
00:25:43,309 --> 00:25:45,311
Vaa! Gol.

498
00:25:52,551 --> 00:25:53,953
* gitmeye hazır *

499
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
neredeydik?

500
00:25:59,792 --> 00:26:03,095
* gitmeye hazır *

501
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
Bir yere ihtiyacım var
bunu saklamak için.

502
00:26:24,116 --> 00:26:26,518
Yani eğer biri sorarsa,
ne biliyorsun?

503
00:26:26,585 --> 00:26:28,721
Bu doğru.
Sen çömelmeyi bilmiyorsun.

504
00:26:30,790 --> 00:26:32,391
* bu bir çatlak, geri döndüm *

505
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
* evet ayaktayım
çatılarda... *

506
00:26:35,895 --> 00:26:39,165
* bebeğim, gitmeye hazırım *

507
00:26:39,231 --> 00:26:42,835
* Geri döndüm
ve gitmeye hazırım *

508
00:26:42,902 --> 00:26:45,571
*çatılardan,
bağır *

509
00:26:45,638 --> 00:26:47,306
* bu bir çatlak, geri döndüm *

510
00:26:47,373 --> 00:26:50,677
* evet ayaktayım
çatılarda ona sahip *

511
00:26:50,743 --> 00:26:53,946
* bebeğim, gitmeye hazırım *

512
00:26:54,013 --> 00:26:57,416
* Geri döndüm ve gitmeye hazırım *

513
00:26:57,483 --> 00:27:01,553
*çatılardan,
bağır *

514
00:27:01,620 --> 00:27:05,692
* bebeğim, gitmeye hazırım *

515
00:27:05,758 --> 00:27:09,495
Haydi Jack.
söz vermiştin.

516
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
Tamam.
Bir soru.

517
00:27:11,030 --> 00:27:13,733
Ah, ben, ben, ben!
Benimki harika.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
Devam et,
Zindan ustası Quon.

519
00:27:18,004 --> 00:27:19,005
Tamam Jack.

520
00:27:19,071 --> 00:27:23,309
nasıl olduğunu biliyorsun
ve Diane birlikte mi yattı?

521
00:27:23,375 --> 00:27:25,077
Evet.

522
00:27:25,144 --> 00:27:27,680
Peki, şimdi yapamayacağına göre
birlikte uyumak

523
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
ama sen hala
birlikte uyumak,

524
00:27:29,315 --> 00:27:32,719
hiç yapmadın mı
aynen şunu al,
süper azgın mı?

525
00:27:32,785 --> 00:27:35,788
Ve eğer öyleyse,
ne kadar azgın?

526
00:27:35,855 --> 00:27:38,758
Şimdi sessiz olacağım
böylece dinleyebilirim
Cevabınıza.

527
00:27:38,825 --> 00:27:40,526
Evet, Jack.

528
00:27:40,592 --> 00:27:43,830
duymayı çok isterim
cevabınız.

529
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
Cevap kolay.

530
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
Ah...

531
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
Lolita
yarın döneceğiz.

532
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
9 1/2 haftadır aynı

533
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
ve vahşi şeylerde de aynı şey geçerli.

534
00:27:56,442 --> 00:28:00,346
Çocuklar... ben gidiyorum
baba olmak.

535
00:28:00,412 --> 00:28:02,581
Babalar azgın olmaz.

536
00:28:04,016 --> 00:28:05,785
Lisa, dış ses:
Okuldaki çocuklara,

537
00:28:05,852 --> 00:28:07,920
Jack ve Diane her şeye sahipti.

538
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
Kendi dairesi,
geç saatlere kadar ayakta kalmak,

539
00:28:09,989 --> 00:28:11,323
ne isterlerse yiyorlardı

540
00:28:11,390 --> 00:28:13,059
artı Jack alıyordu
indirim

541
00:28:13,125 --> 00:28:16,295
R dereceli filmlerde
video mağazasında.

542
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
Merhaba? Gerçeklik kontrolü.

543
00:28:18,364 --> 00:28:21,834
Okul, pratik, iş,
ve Lamaze sınıfı?

544
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
Gerçekten başlıyordu
bedelini almak için.

545
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
2, 4, 6, 8...

546
00:28:28,040 --> 00:28:31,277
Lincoln'lerle Savaşmak
devlete!

547
00:28:34,480 --> 00:28:35,414
Kavga!

548
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
Lincoln! Kavga!

549
00:28:41,320 --> 00:28:44,290
mavi 42! Mavi 42!

550
00:28:47,126 --> 00:28:48,294
Yürüyüş!

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,482
tamam,
böylece eyaleti kazandılar.

552
00:29:10,549 --> 00:29:13,185
B.F.D.

553
00:29:13,252 --> 00:29:14,286
En iyi kısmı şuydu

554
00:29:14,353 --> 00:29:16,989
Diane gerçekten başlıyordu
cehennem gibi görünmek için.

555
00:29:17,056 --> 00:29:20,092
Diane mi?
Diane!

556
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
Ha? Ne?

557
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
Buzun altındayım!
Buzun altındayım!

558
00:29:27,633 --> 00:29:28,801
Ha?

559
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
Ah dostum, öyleydi
tuhaf bir şey.

560
00:29:35,407 --> 00:29:36,876
Başka bir seks rüyası mı?

561
00:29:36,943 --> 00:29:39,678
Wayne Gretzky.
El çabukluğu?

562
00:29:39,745 --> 00:29:41,213
O harika olanıdır.

563
00:29:41,814 --> 00:29:42,814
Heh heh.

564
00:29:42,849 --> 00:29:44,650
Aman Tanrım.

565
00:29:44,716 --> 00:29:46,052
Soyuldun.

566
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
Hayır, ben öyleydim
hamile.

567
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
Di, iyi misin?

568
00:29:50,356 --> 00:29:53,792
Atlayabiliriz
kız partisi
bu hafta.

569
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
Her şey yolunda.

570
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
sadece yaşıyorum
biraz sorun

571
00:29:57,163 --> 00:29:59,966
kaşlarımı çeviriyorum
baş aşağı.

572
00:30:00,032 --> 00:30:03,635
Yardım etmemizi ister misin
alır mısın?

573
00:30:03,702 --> 00:30:06,805
Yapma Martha
kahrolası Stewart beni.

574
00:30:06,873 --> 00:30:10,342
Hoşuna gitmiyor
olmayı dene
hamile bir genç.

575
00:30:13,179 --> 00:30:14,713
Brendon!
Onlarla git.

576
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
Onlar kasadalar.
dostum. Gitmek! Gitmek!

577
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Bay Duggan kim?

578
00:30:18,550 --> 00:30:19,618
Bay Duggan.

579
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
Açmak istiyorsun
kasa mı?

580
00:30:21,453 --> 00:30:23,655
Yoksa beni mi istiyorsun
bunu yapmak için?

581
00:30:23,722 --> 00:30:25,157
Ne olursa olsun yap
istiyorlar, Terry.

582
00:30:25,224 --> 00:30:26,125
Ah.

583
00:30:26,192 --> 00:30:27,626
Anahtarları al.
Al onları!

584
00:30:27,693 --> 00:30:29,095
Kafam karıştı.

585
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Pappas biliyordu
banka soyguncuları
sörfçüydük

586
00:30:31,230 --> 00:30:33,499
çünkü gördü
bronzlaşma çizgisi mi?

587
00:30:34,867 --> 00:30:36,135
Luce,
puan kırılması.

588
00:30:36,202 --> 00:30:38,070
Kapa çeneni
ve Keanu'ya bakın.

589
00:30:38,137 --> 00:30:41,807
Di, ne yapardın?
Eğer bir soygunda olsaydın?

590
00:30:41,874 --> 00:30:43,442
Peki...

591
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
Sanırım ben...

592
00:30:45,377 --> 00:30:47,914
onlara verirdim
bütün para
tutabilirler

593
00:30:47,980 --> 00:30:49,715
ve onları diliyorum
iyi bir hayat.

594
00:30:49,781 --> 00:30:51,317
Çünkü Beatles
yanılıyorlardı.

595
00:30:51,383 --> 00:30:53,986
Aşk değil
ihtiyacın olan tek şey.

596
00:30:54,053 --> 00:30:55,854
Aşk olmaz
kirayı öde,

597
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
aşk satın almayacak
bebek bezlerim,

598
00:30:58,057 --> 00:30:59,825
kesinlikle cehennem gibi seviyorum
beni satın almayacak

599
00:30:59,892 --> 00:31:01,260
yeni Dolce'im
ve Gabbana kot pantolon

600
00:31:01,327 --> 00:31:03,462
kaybettiğimde
bebeğimin kilosu.

601
00:31:05,932 --> 00:31:07,599
Çok yakında
parasız kalacağız,

602
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
ve ben sadece
başka bir koca göt ol
şık kot pantolon giyiyor.

603
00:31:12,804 --> 00:31:14,540
Tamam, koy
gülüşmeler azaldı.

604
00:31:14,606 --> 00:31:16,108
Gel tekmele
burada.

605
00:31:16,175 --> 00:31:17,977
Bir dakika bekle!
Dondur şunu! Dondur şunu!

606
00:31:18,044 --> 00:31:19,811
...Çok fazla zaman!

607
00:31:19,878 --> 00:31:22,214
Evet.
Hayal edebiliyor musun?

608
00:31:22,281 --> 00:31:24,850
Conan'ın kafası
Keanu'nun cesedinde mi?

609
00:31:24,917 --> 00:31:26,785
Durdurulamaz.

610
00:31:26,852 --> 00:31:29,255
HAYIR! İşte bu!
Bir banka soygunu.

611
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
Büyük bir para yığını,
ve müstakbel küçük ailem

612
00:31:31,823 --> 00:31:33,392
kafamızı alabiliriz
suyun üstünde.

613
00:31:33,459 --> 00:31:34,826
Bu konuyu okudum.

614
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Buna denir
hamilelik çılgınlığı

615
00:31:36,795 --> 00:31:39,098
Bak, karamsar olabilirim...

616
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
Gaz hastası olabilirim...

617
00:31:40,666 --> 00:31:43,235
Ama tamamen aklım yerinde.
Bir düşün.

618
00:31:43,302 --> 00:31:47,773
Okulda bize anlatıyorlar
hayaller gerçekleşebilir. Sağ?

619
00:31:47,839 --> 00:31:48,975
Sağ.
Sağ.

620
00:31:49,041 --> 00:31:51,377
Ama yapmıyorlar
bize nasıl olduğunu söyle.

621
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
Keanu'ya teşekkürler.
Bunu çözdüm.

622
00:31:54,913 --> 00:31:58,017
Para kazandırır
hayallerin gerçek oluyor.

623
00:31:58,817 --> 00:32:00,219
Dinle, Kansas.

624
00:32:00,286 --> 00:32:02,688
hayal ettiğini biliyorum
bir gün anneni geri getireceksin.

625
00:32:02,754 --> 00:32:04,156
Dur, yapacaksın
ağlat beni.

626
00:32:04,223 --> 00:32:06,092
Eğer O.J. Deneme
bize her şeyi öğretti

627
00:32:06,158 --> 00:32:09,128
bize öğretti
Amerika'da yapabilirsin
birinin kafasını kesmek

628
00:32:09,195 --> 00:32:10,829
ve hala ol
masum bulundu...

629
00:32:10,896 --> 00:32:13,032
sürece
yeterince paran var.

630
00:32:13,099 --> 00:32:15,968
Peki, annen
sadece bir adamı vurdum.

631
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
Peki Cleo?
Rüya gördüğünü biliyorum

632
00:32:17,536 --> 00:32:21,440
tamamen deriden yapılmış bir dairenin
Conan'la birlikte.

633
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Okul psikoloğuna kulak misafiri oldum
öğle yemeğindeki bayana söylüyorum.

634
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
Ah.

635
00:32:25,411 --> 00:32:27,946
Hannah, verebilirsin
kiliseye olan payınız,

636
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
ya da belki bunlardan birini satın alabilirsin
şu açlıktan ölen çocuklar

637
00:32:30,149 --> 00:32:31,984
Sally Struthers
reklam veriyor.

638
00:32:32,051 --> 00:32:33,819
Ya da satın alabilirim
kendi atım.

639
00:32:33,885 --> 00:32:35,754
Ya da bu.

640
00:32:35,821 --> 00:32:40,659
Arkadaşlar, sadece şunu sağlamak istiyorum
bebeğim için bir gelecek.

641
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
Banka şubemi biliyorum

642
00:32:42,361 --> 00:32:45,331
arkası gibi
benim küçük, kabarık elim.

643
00:32:45,397 --> 00:32:47,599
O kasayı açabilirim
uykumda.

644
00:32:51,003 --> 00:32:52,004
Ben varım.

645
00:32:52,071 --> 00:32:53,239
Evet!
Ne?

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
Ben varım. Bu
en yakın şey

647
00:32:55,174 --> 00:32:57,043
lanet bir aileye
Hiç yaşadım.

648
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
İnsanın bir şeye ihtiyacı varsa,
hepimiz yapıyoruz.

649
00:32:59,045 --> 00:33:01,713
Kes şunu!
Bu çılgınlık.

650
00:33:01,780 --> 00:33:03,949
Ben de varım.
Cleo!

651
00:33:04,016 --> 00:33:05,484
Kansas haklı.

652
00:33:05,551 --> 00:33:07,953
Biz kız kardeş gibiyiz
kız kardeşlerden daha yakın

653
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
ve sen dönmüyorsun
ailene sırtını dön.

654
00:33:10,056 --> 00:33:11,457
Hadi Luce.

655
00:33:11,523 --> 00:33:14,593
İnsanlar bunu yapıyor
her zaman filmlerde.

656
00:33:14,660 --> 00:33:15,961
Ve yakalanırlar.

657
00:33:16,028 --> 00:33:18,397
Bu doğru.
Yani tek yapmamız gereken

658
00:33:18,464 --> 00:33:21,533
bir grup izleniyor
filmlerin ve öğrenmenin
onların hatalarından.

659
00:33:21,600 --> 00:33:24,603
Bilirsin, gerçek polisler
yarısı kadar akıllı değil
Keanu olarak.

660
00:33:24,670 --> 00:33:26,872
Unut gitsin. bende var
Harvard'a burs

661
00:33:26,938 --> 00:33:28,940
başımın üstünde asılı.
Riske girmeyeceğim.

662
00:33:29,007 --> 00:33:30,709
Conan gitti
Harvard'a.
Şşş.

663
00:33:30,776 --> 00:33:33,979
Lucy, emin misin?
bursun var mı?

664
00:33:34,046 --> 00:33:35,681
Hayır.

665
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
Eğer yapmazsan yapabilir misin?
Harvard'a gitmeye gücün yetiyor mu?

666
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
bilmiyorum
muhtemelen hayır.

667
00:33:40,252 --> 00:33:42,054
O zaman bu değil
çılgın, değil mi?

668
00:33:42,121 --> 00:33:44,923
Bu kesin bir bahis.

669
00:33:44,990 --> 00:33:46,158
Peki...

670
00:33:46,225 --> 00:33:47,293
Haydi!
Hadi!

671
00:33:47,359 --> 00:33:48,660
Hadi!
Lütfen?

672
00:33:48,727 --> 00:33:50,996
sanırım hepimiz
bunda birlikte.

673
00:33:51,063 --> 00:33:52,331
Ama... ama!

674
00:33:52,398 --> 00:33:55,033
yapmak zorundayız
akıllı bir plan.

675
00:33:55,101 --> 00:33:57,703
Elbette. Elbette.
Tamam, teslim ol.

676
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
Tamam. bizde
kalplerimizi aşmak için,

677
00:34:01,707 --> 00:34:02,641
ölmeyi umuyorum,

678
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
kirli bir iğne batırmak
gözümüzde,

679
00:34:04,610 --> 00:34:08,347
asla yapamayacağımızı,
Jack'e asla söyle.

680
00:34:08,414 --> 00:34:10,649
Hepimiz biliyoruz
yalan söyleyemez.

681
00:34:10,716 --> 00:34:14,353
Bu yüzden
o yapacak
harika bir senatör.

682
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
Amigo kızlar tekme atıyor...

683
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
bizde
2 çok havalı misafir,

684
00:34:26,665 --> 00:34:29,268
başlayacağım
okuduğum bir şeyle
kağıtta.

685
00:34:29,335 --> 00:34:31,970
Seks içerir.
Beni duyuyor musun?

686
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
Evet. Evet.

687
00:34:35,507 --> 00:34:37,943
Evet, endişelenme.
Benimle değil.
Ha ha ha.

688
00:34:38,009 --> 00:34:39,545
Ha ha ha.

689
00:34:39,611 --> 00:34:42,814
* Erkek çocuk olmak istemiyorum
Kız olmak istiyorum *

690
00:34:42,881 --> 00:34:45,884
* Bir şeyler yapmak istiyorum
bu saçlarını kıvırır *

691
00:34:45,951 --> 00:34:49,221
* Kötü olmak istiyorum,
Kötü olmak istiyorum *

692
00:34:49,288 --> 00:34:52,224
* Araba sürmek istiyorum
yan komşularım delirmiş *

693
00:34:52,291 --> 00:34:55,394
* Vahşileşmek istiyorum,
vahşileşmek istiyorum *

694
00:34:55,461 --> 00:34:57,062
* Parti yapmak istiyorum *

695
00:34:57,129 --> 00:34:58,397
* evet *

696
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
* çünkü bizde kız gücü var *

697
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Film şuydu:
çok şaşırtıcı.

698
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
O dilimliyor
adamın kulağı,

699
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
ve her şeyi görüyorsun.
Lanet pembe delik...

700
00:35:07,673 --> 00:35:09,475
Cleo, ben zaten
bugün iki kez kustum.

701
00:35:09,541 --> 00:35:12,110
Alabilir misin
ilgili herhangi bir bölüme
filmin?

702
00:35:12,178 --> 00:35:14,846
Takma adları vardı
Bay Pink gibi.

703
00:35:14,913 --> 00:35:17,316
Düşünüyordum da
Di, sen olabilirsin
Bayan pembe.

704
00:35:17,383 --> 00:35:18,950
Olabilir miyim
Bayan Purple?

705
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
Ve Bayan Red olabilirim

706
00:35:20,819 --> 00:35:22,154
bu çok heyecan verici.

707
00:35:22,221 --> 00:35:24,190
Di, nasıl
bunların hepsini yedin mi?

708
00:35:24,256 --> 00:35:26,358
İki kişilik yemek yiyor.

709
00:35:26,425 --> 00:35:27,759
Uğursuzluk.

710
00:35:27,826 --> 00:35:29,027
Öhöm.

711
00:35:29,094 --> 00:35:31,863
Birinci sayfa
ısının bir arsa özeti.

712
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
2 benim karakterime sahip
özetler,

713
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
3 genel eleştirim,

714
00:35:35,367 --> 00:35:38,003
ve 4'ten 10'a kadar
Nexis aramamı bulacaksın

715
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
tüm önceki analizlerin
bu filmin.

716
00:35:40,138 --> 00:35:41,307
Özetle,

717
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
ısının hiçbir kısmı
gerçekten uygulanabilir

718
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
bir bakkal dükkanına
banka şubesi soygunu.

719
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Ne halt
burada mı oluyor?

720
00:35:47,846 --> 00:35:50,015
Mmm. Jack.
Açıklayabilirim.

721
00:35:50,081 --> 00:35:52,284
Diane,
bahane yok...

722
00:35:52,351 --> 00:35:54,620
almadığın için
doğum öncesi vitaminleriniz.

723
00:35:55,854 --> 00:35:56,855
Seni seviyorum.

724
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
Seni seviyorum.

725
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
Ah... Cleo?

726
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
Mm-hmm?

727
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
Sadece yapar mıydın?
adımı söyle?

728
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
Ted.

729
00:36:11,337 --> 00:36:13,772
Eh, bu bir gülme isyanı
tüm aile için,

730
00:36:13,839 --> 00:36:16,608
ve Tim Conway hemen hemen
geldikleri kadar komik,

731
00:36:16,675 --> 00:36:18,076
özellikle
o sahne...

732
00:36:18,143 --> 00:36:19,911
Bir dakika bekle.

733
00:36:19,978 --> 00:36:22,614
izledin
elma kahrolası
köfte çetesi mi?

734
00:36:22,681 --> 00:36:24,916
sadece bana izin veriliyor
"G" filmleri.

735
00:36:24,983 --> 00:36:27,819
Tek ben miyim
kimin umrunda
bu konuda?

736
00:36:27,886 --> 00:36:30,289
Yani,
en azından izledim
köpek günü öğleden sonra.

737
00:36:30,356 --> 00:36:31,890
Affedersin.

738
00:36:31,957 --> 00:36:34,360
Tutmayı deneyebilir misin?
sesini alçalt lütfen?

739
00:36:34,426 --> 00:36:36,066
tanıtmıyoruz
öfke rahimde.

740
00:36:36,127 --> 00:36:40,866
benden nasıl hoşlanırsın
ayağımı tanıtmak için
kıçına mı?

741
00:36:40,932 --> 00:36:41,967
Kansas'ta!

742
00:36:42,033 --> 00:36:43,302
üzgünüm
Diane...

743
00:36:43,369 --> 00:36:45,337
Ama izlemeyeceğim
hayallerim soluyor

744
00:36:45,404 --> 00:36:48,740
çünkü buradaki bakire
fikir alabileceğini düşünüyor
çocuk filmlerinden.

745
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
Bizden olanlar
ebeveynleri olan

746
00:36:50,776 --> 00:36:53,512
kuralları olduğunu biliyorum
çünkü umursuyorlar.

747
00:36:53,579 --> 00:36:54,713
Ah.

748
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
emin misin
oraya gitmek ister misin?

749
00:36:58,750 --> 00:37:00,319
Şey...

750
00:37:01,219 --> 00:37:02,388
Belki.

751
00:37:03,989 --> 00:37:05,056
Ah!

752
00:37:05,123 --> 00:37:06,258
Siz çocuklar!

753
00:37:09,328 --> 00:37:10,729
nasılsın
böyle mi?

754
00:37:10,796 --> 00:37:11,963
Diane Weston'ı mı?

755
00:37:12,030 --> 00:37:13,131
Kansas, bırak şunu!

756
00:37:13,198 --> 00:37:14,198
Ah!

757
00:37:14,232 --> 00:37:15,401
Burada.

758
00:37:19,838 --> 00:37:21,773
Tanrım, üzgünüz.

759
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Kapalı.

760
00:37:23,742 --> 00:37:25,477
alamam
dövüş,

761
00:37:25,544 --> 00:37:27,479
arkadan bıçaklama,
açık düşmanlık.

762
00:37:27,546 --> 00:37:29,815
Oyunculuk yapmıyoruz
amigo kızlar gibi.

763
00:37:29,881 --> 00:37:33,419
gibi davranıyoruz
bir grup kız öğrenci yurdu kızı.

764
00:37:35,186 --> 00:37:38,357
üzgünüm
Buna ben başladım.

765
00:37:38,424 --> 00:37:39,625
Di, değil
senin hatan.

766
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
Hepimiz istedik
bunu yapmak için.

767
00:37:41,427 --> 00:37:42,694
Bak...

768
00:37:42,761 --> 00:37:45,364
Belki izleyebilirim
bir pg filmi.

769
00:37:45,431 --> 00:37:47,232
Sadece şunu söyleyeyim...

770
00:37:47,299 --> 00:37:50,168
Kirli kelimeleri saymak
Pazar okulu için.

771
00:37:50,235 --> 00:37:52,471
Sorun değil, Hannah.

772
00:37:52,538 --> 00:37:54,506
Aptalcaydı
öğrenebileceğimizi düşünmek

773
00:37:54,573 --> 00:37:56,375
banka soymak
film izlemekten.

774
00:37:56,442 --> 00:37:58,209
Seks, öğrenebilirsin
filmlerden.

775
00:37:58,276 --> 00:38:00,879
Ama soygunlar?
Unut gitsin.

776
00:38:00,946 --> 00:38:04,750
Ayrıca, TV arazisinin biraz
çayır maratonunda ev,

777
00:38:04,816 --> 00:38:07,719
ve Ingall'lar
bebek Carrie'nin yatağını yaptım
bir şifoniyer çekmecesinden.

778
00:38:07,786 --> 00:38:10,789
sanırım
Bunu ancak yapabilirim.

779
00:38:10,856 --> 00:38:13,158
Aman Tanrım!

780
00:38:13,224 --> 00:38:15,193
Bebek var
2 kafa.

781
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
İkizler!

782
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
Ben sadece süper şişman değilim!

783
00:38:20,799 --> 00:38:22,601
Tamam, değiliz
bununla işim bitti.

784
00:38:22,668 --> 00:38:25,036
Bu bebekler sahip olacak
hayata iyi bir başlangıç.

785
00:38:25,103 --> 00:38:27,473
Gerçek bir beşikle...
Bir kamyon yüküne mal olan bir şey.

786
00:38:27,539 --> 00:38:28,840
Soymayı öğreneceğiz

787
00:38:28,907 --> 00:38:31,309
sadece insanlar tarafından
gerçekten nasıl yapılacağını biliyorum...

788
00:38:31,377 --> 00:38:32,711
Suçlular.

789
00:38:36,147 --> 00:38:38,283
ziyaret edeceğim
annem.

790
00:38:39,618 --> 00:38:41,753
Tüm mahkumların dikkatine

791
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
ziyaret saatleri bitecek
20 dakika içinde.

792
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Hiçbir şeye benzemiyorsun
resmin gibi.

793
00:38:52,398 --> 00:38:54,933
Büyükanne ve büyükbaba
sana bir resim gönderdi

794
00:38:55,000 --> 00:38:56,668
bir komşu kızının.

795
00:38:56,735 --> 00:39:00,238
istemediler
sen kaçmalısın
ve gelip beni kaçır.

796
00:39:00,305 --> 00:39:01,940
Tanrıya şükür.

797
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
düşünmeye başlıyordum
Yanlış adamı öldürdüm.

798
00:39:07,078 --> 00:39:08,480
ne yaptın
buraya ne için geldin?

799
00:39:08,547 --> 00:39:10,582
Bana nasıl olduğunu anlatmak için
benden ne kadar nefret ediyorsun?

800
00:39:10,649 --> 00:39:12,451
Senden nefret etmiyorum.

801
00:39:12,518 --> 00:39:14,486
Yardımınıza ihtiyaçım var.

802
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Nasıl yani
sana yardım edebilir miyim?

803
00:39:18,490 --> 00:39:20,492
En iyi arkadaşım
hamile kaldı.

804
00:39:21,359 --> 00:39:23,762
Senden önce mi?

805
00:39:23,829 --> 00:39:24,996
Vay be.

806
00:39:25,063 --> 00:39:28,800
Evet biliyorum.
Ben de öyle dedim.

807
00:39:28,867 --> 00:39:32,103
Neyse, istiyoruz
biraz para kazanmasına yardım et
bebek için

808
00:39:32,170 --> 00:39:33,639
bir bankayı soyarak.

809
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
Peki, ateş et,
Kansas'ta.

810
00:39:36,408 --> 00:39:38,610
Bu en tatlı şey
Hiç duymuştum.

811
00:39:38,677 --> 00:39:42,914
Ama tam olarak yapamayız
nasıl yapılacağını anla...
Nasıl yapılacağını biliyorsun.

812
00:39:42,981 --> 00:39:45,250
Yani yardımıma ihtiyacın var mı?

813
00:39:45,316 --> 00:39:49,154
Aman Tanrım. bu şöyle
benden yardım istiyorsun
ödevinle birlikte.

814
00:39:54,092 --> 00:39:55,126
Merhaba vizon.

815
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
Buraya gel.

816
00:39:58,964 --> 00:40:02,801
Kansas, yapmanı istiyorum
özel biriyle tanışın.

817
00:40:05,471 --> 00:40:07,305
Yüksek sesle ağlıyorum anne.

818
00:40:07,372 --> 00:40:10,275
Hayatım gibi
yeterince kötü değil
Çünkü buradasın.

819
00:40:10,341 --> 00:40:13,445
Şimdi şunu eklemem gerekiyor:
Benim annem de eşcinsel" mi?

820
00:40:13,512 --> 00:40:16,147
Kapa çeneni, seni geveze
küçük bir şaka.

821
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
Bana "boş gevezelik" yapma.
Ben gidiyorum.

822
00:40:18,316 --> 00:40:20,385
Bekle. Oturmak.

823
00:40:20,452 --> 00:40:22,353
Şimdi üzgünüm.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Annem biraz
aşırı güçlenmiş...

825
00:40:24,490 --> 00:40:27,526
Bahçede vaktini alamadı
bu sabah.

826
00:40:27,593 --> 00:40:30,629
Mink benim kaltağım değil
eğer düşündüğün buysa.

827
00:40:31,763 --> 00:40:34,533
O bir uzman...

828
00:40:34,600 --> 00:40:36,502
Bankalarda.

829
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
Bunlar çok tatlı etekler
oraya vardın.

830
00:40:51,349 --> 00:40:52,884
Teşekkür ederim!

831
00:40:52,951 --> 00:40:54,553
Aslında,
onlar üniformalı.

832
00:40:54,620 --> 00:40:56,454
Biz amigo kızlarız.

833
00:40:56,522 --> 00:40:58,423
Mm-hmm.

834
00:40:58,490 --> 00:41:00,592
Kesinlikle öylesin.

835
00:41:01,593 --> 00:41:02,861
Affedersin.

836
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
Peki,
yarın aynı saatte

837
00:41:05,697 --> 00:41:08,066
ile bir ziyaretimiz var
en sevdiğimiz teyzelerimiz.

838
00:41:10,702 --> 00:41:13,905
Dinle, banka soyuyorum
hile yapmak gibidir.

839
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
Kalmalısın
kontrol altında,

840
00:41:15,641 --> 00:41:17,809
ne kadar ileri gideceğini bil
hamuru almak için

841
00:41:17,876 --> 00:41:21,412
ve her zaman koy
kauçuğu kendinize takın.

842
00:41:21,479 --> 00:41:23,281
Oh, offf!
Ne demek istediğimi biliyorsun.

843
00:41:23,348 --> 00:41:25,951
Ve bunu yapmalısın
Noel'den sonraki gün.

844
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
Neden?

845
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
Bankaların tatili yok
pikaplar, yani kasalar dolu.

846
00:41:29,988 --> 00:41:32,323
Üstelik herkesin
evde artıkları yiyorum

847
00:41:32,390 --> 00:41:33,659
ve çocuklarını dövüyorlar.

848
00:41:33,725 --> 00:41:36,427
Gerçekten mi? sen
onunla hücre arkadaşları mı var?

849
00:41:36,494 --> 00:41:38,730
Aman Tanrım.
O benim kahramanımdı!

850
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
Sana ne söyledi?
Letterman'ın evi nasıldı?

851
00:41:41,066 --> 00:41:43,602
Gats'larını satın almalısın
Terminatör'den.

852
00:41:43,669 --> 00:41:45,203
Ona kaşıntılının seni gönderdiğini söyle.

853
00:41:45,270 --> 00:41:46,371
Peki kapılar?

854
00:41:46,437 --> 00:41:48,640
Silahlar tatlım.

855
00:41:48,707 --> 00:41:50,776
Carol'ı dinle,
kedi kedi.

856
00:41:50,842 --> 00:41:52,744
Git ulusal kadife kirala.

857
00:41:52,811 --> 00:41:56,247
Harika şeyler var
içinde engelli koşular var.

858
00:41:56,314 --> 00:41:57,549
yazacağım
aşağı.

859
00:41:57,616 --> 00:41:59,651
Yani yine de
babaları şöyle dedi:

860
00:41:59,718 --> 00:42:00,886
"dışarı çıkma
araba

861
00:42:00,952 --> 00:42:02,387
ben dönene kadar
yardımıyla"

862
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
Şerif'inkini biliyorlardı
bağırdığında çıkan ses,

863
00:42:04,756 --> 00:42:08,059
"sesime koş!
Ve sakın arkana bakma!"

864
00:42:08,126 --> 00:42:09,695
İkizler bunu yaptı
dediği gibi

865
00:42:09,761 --> 00:42:11,362
ama tam da
son saniye,

866
00:42:11,429 --> 00:42:14,265
arkalarını döndüler
ve kaçanları gördüm
akıl hastası

867
00:42:14,332 --> 00:42:18,003
sıçrayan
babalarının kafası
arabanın üstünde.

868
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
Ah!

869
00:42:19,237 --> 00:42:20,438
Atladılar!

870
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
Bu sadece gaz, tatlım.

871
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
Ah...

872
00:42:24,576 --> 00:42:25,811
Ne üzerinde çalışıyorsun?

873
00:42:25,877 --> 00:42:30,081
Sadece kız gibi şeyler
takım için.

874
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
Bzz!

875
00:42:47,098 --> 00:42:48,700
Peki, kim olursa olsun
canlı çıkıyor,

876
00:42:48,767 --> 00:42:51,837
yetkililer kontrol etsin
tarama alanında.

877
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
Kansas, asla yapmamalısın
bir kitabı kapağına göre yargılamak.

878
00:42:59,110 --> 00:43:01,713
sanırım var
her kuralın bir istisnası.

879
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
Sana yardım edebilir miyim?

880
00:43:04,282 --> 00:43:06,017
sen
Terminatör mü?

881
00:43:06,084 --> 00:43:09,354
buraya mı geldin
taşaklarımı patlatmak için mi?

882
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
Ha?

883
00:43:10,656 --> 00:43:12,758
Ben böcekleri öldürürüm
yaşamak için.

884
00:43:12,824 --> 00:43:14,626
Eğer Tanrı bunu yapmazsa
bu konuda seni yendim.

885
00:43:14,693 --> 00:43:16,127
Hayır, bekle...

886
00:43:16,194 --> 00:43:18,396
Biz "a" takımıyız
Lincoln Lisesi.

887
00:43:18,463 --> 00:43:19,698
Yani...

888
00:43:19,765 --> 00:43:22,533
Yani bize söylendi
bizi düzeltebilirsin.

889
00:43:22,600 --> 00:43:25,170
Seni düzelteyim mi?

890
00:43:25,236 --> 00:43:26,237
Gerçekten mi?

891
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
Evet.
Bizi Itchy gönderdi.

892
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
Yaptı, değil mi?

893
00:43:30,475 --> 00:43:32,043
Yaşlı kız nasıl?

894
00:43:32,110 --> 00:43:34,512
Kesinlikle eski.

895
00:43:34,579 --> 00:43:37,548
Ha ha ha!
Evet, bu benim kaşıntım.

896
00:43:40,485 --> 00:43:41,485
Kaç tane?

897
00:43:41,519 --> 00:43:42,954
Ah...

898
00:43:43,021 --> 00:43:45,623
Eh, her birimiz
muhtemelen bir tane istersin, o yüzden...

899
00:43:45,691 --> 00:43:47,625
5 tane alacağız.

900
00:43:47,693 --> 00:43:49,594
5 bunu yapmalıdır.
Elbette.

901
00:43:49,661 --> 00:43:51,930
Ve ne kadar cephane
istiyor musun?

902
00:43:51,997 --> 00:43:53,298
Cephane?

903
00:43:53,364 --> 00:43:55,266
Kaç mermi
ihtiyacın var mı?

904
00:43:56,167 --> 00:43:58,169
Ah, kurşunlar.

905
00:43:58,236 --> 00:43:59,170
Mermi yok.

906
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Bunlar sadece
insanları korkutmak için.

907
00:44:01,106 --> 00:44:03,474
Bir nevi yuvarlama gibi
geri el yayı kırbaçlama
çift dolu.

908
00:44:03,541 --> 00:44:05,243
Onu gerçekten hiç kullanmıyorsun.

909
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
sadece istiyorsun
karşı takım
ona sahip olduğunu bilmek.

910
00:44:08,714 --> 00:44:10,415
Tamam.

911
00:44:10,481 --> 00:44:11,582
1.500 dolar nakit.

912
00:44:11,649 --> 00:44:12,818
Ne?

913
00:44:12,884 --> 00:44:16,287
Sen hiçbir işe yaramazsın
böcek öldürücü!

914
00:44:16,354 --> 00:44:19,157
Açıkçası bu
biraz daha fazlası
bütçemiz buna izin verecek.

915
00:44:19,224 --> 00:44:23,762
Temel olarak,
biz arıyoruz
200 dolar civarında bir şey.

916
00:44:23,829 --> 00:44:28,166
Oh iyi,
neden söylemedin?

917
00:44:28,233 --> 00:44:32,037
200'e biraz aldım
gerçekten güzel lastik bantlar

918
00:44:32,103 --> 00:44:33,905
ve bazı keskin tırnaklar
arkada.

919
00:44:33,972 --> 00:44:36,341
5 tanesini aldım.
Pastel renklerde gelirler.

920
00:44:36,407 --> 00:44:40,746
Neden beklemiyorsun?
tam orada ve izin ver
git hediye paketi yap.

921
00:44:43,915 --> 00:44:46,517
Bunlar 1.500,
fıçıda nakit para.

922
00:44:46,584 --> 00:44:49,654
Sen al
ya da bırakırsın.

923
00:44:49,721 --> 00:44:53,158
Eğer olsaydı nasıl bir anlaşma yapardın?
Polise söyleyeceğimizi söyledim

924
00:44:53,224 --> 00:44:56,862
sattığını
yasadışı silahlar...
Reşit olmayanlara mı?

925
00:44:56,928 --> 00:44:58,329
Küçük kızlara!

926
00:44:58,396 --> 00:45:00,932
O zaman sadece
seni öldürmek zorundayım

927
00:45:02,233 --> 00:45:04,035
Tamam, peki...

928
00:45:04,102 --> 00:45:06,071
Bu bir zevkti
seninle buluşmak.

929
00:45:06,137 --> 00:45:07,873
Dikkatli ol.

930
00:45:07,939 --> 00:45:09,240
Hadi gidelim arkadaşlar.

931
00:45:09,307 --> 00:45:10,475
Orada tut.

932
00:45:10,541 --> 00:45:11,642
Lütfen.

933
00:45:11,709 --> 00:45:13,378
Biz gitmiyoruz
kimseye söylemek.

934
00:45:13,444 --> 00:45:15,146
Belki bir anlaşma yapabiliriz.

935
00:45:15,213 --> 00:45:16,347
Bak dostum,

936
00:45:16,414 --> 00:45:19,550
yapmayacağız
silah karşılığında seks ticareti.

937
00:45:19,617 --> 00:45:21,386
Cleo olmadığı sürece...

938
00:45:21,452 --> 00:45:22,520
Kansas'ta!

939
00:45:22,587 --> 00:45:23,955
Bir kızım var.

940
00:45:24,022 --> 00:45:27,525
Ve o her zaman hayal kurar
amigo kız olmaktan.

941
00:45:27,592 --> 00:45:28,760
Ah.

942
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

943
00:45:30,128 --> 00:45:32,063
Eğer onu koyarsan
senin takımında,

944
00:45:32,130 --> 00:45:34,199
ve demek istediğim onu koy
takımda...

945
00:45:34,265 --> 00:45:35,867
Onu taşımaya zorlama
ponponların...

946
00:45:35,934 --> 00:45:38,269
Sen ona ver
yapılacak bir şey.

947
00:45:38,336 --> 00:45:40,371
O zaman sana vereceğim
silahlar.

948
00:45:41,472 --> 00:45:42,974
Şaka yapıyorsun.

949
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Hey, eğreltiotu!

950
00:45:47,813 --> 00:45:49,247
Fern, buraya gel!

951
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
O dışarıda sifon çekiyor
tanklar.

952
00:45:51,049 --> 00:45:53,618
Bir saniye sürer
Siyanür hortumunun kapağını kapatın.

953
00:45:53,684 --> 00:45:54,684
Bal?

954
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
İşte burada.

955
00:45:56,788 --> 00:45:59,190
İşte bebeğim.

956
00:45:59,257 --> 00:46:01,526
Fern, tanış
yeni en iyi arkadaşlar.

957
00:46:04,629 --> 00:46:06,764
Hemen geri döneceğiz.

958
00:46:09,200 --> 00:46:11,269
Çok uzun sürmesin.

959
00:46:11,336 --> 00:46:14,005
Hadi nefes alalım
egzersiz yapalım mı?

960
00:46:15,874 --> 00:46:17,976
Jack buna mı üzüldü?
burada olamaz mı?

961
00:46:18,043 --> 00:46:19,610
Biz bunu çözdük.

962
00:46:23,348 --> 00:46:24,749
İyi gidiyorsun.
tatlım.

963
00:46:24,816 --> 00:46:26,551
Haydi hatırlayalım
odak noktamız.

964
00:46:28,820 --> 00:46:32,190
Tamam, şimdi durma. Haydi,
başaracağız bebeğim.

965
00:46:34,692 --> 00:46:36,995
Ne üzücü bir insan kaybı.

966
00:46:37,062 --> 00:46:39,998
Tamam, hatta
tüm tasarruflarımız,

967
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
hala
sadece 654.

968
00:46:41,766 --> 00:46:43,334
Bu mu?

969
00:46:43,401 --> 00:46:45,971
Hey, ben bile
ailemi aldı
koruyucu çocuk parası.

970
00:46:46,037 --> 00:46:47,805
Philippe gidiyor
pirinç topluyor olmak

971
00:46:47,873 --> 00:46:49,908
pantolonsuz
bu ay.

972
00:46:49,975 --> 00:46:52,410
Tamam, bir saniye bekle.
Devam etmek.

973
00:46:52,477 --> 00:46:54,679
Şimdi ne yapacağız?
büyük bir maçtan önce mi?

974
00:46:54,745 --> 00:46:57,415
Tuvaleti kullan çünkü
sahadaki portatif tuvaletler

975
00:46:57,482 --> 00:46:58,583
iğrenç.

976
00:46:59,951 --> 00:47:02,153
Benim hatam. bunu ne yapacağız
bize olanak sağlar

977
00:47:02,220 --> 00:47:03,788
bizim kadar büyük olmak mı?

978
00:47:03,855 --> 00:47:07,258
kişisel olarak düşünüyorum
Conan'ın nasıl başladığı hakkında
bir yazar olarak ve sonra...

979
00:47:07,325 --> 00:47:08,325
Çalışıyoruz.

980
00:47:08,359 --> 00:47:10,896
Bu doğru.
Pratik mükemmelleştirir.

981
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
pratik yapıyorum
şu anda bir bebek sahibi olmak.

982
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
Bir uygulama işi yaparsak,

983
00:47:14,699 --> 00:47:16,334
biz sadece
deneyim kazanın,

984
00:47:16,401 --> 00:47:18,769
biz de para alacağız
silahlara ihtiyacımız var.

985
00:47:18,836 --> 00:47:20,105
Mükemmel bir işim var.

986
00:47:20,171 --> 00:47:23,508
ve işemem lazım
o yüzden kalkmama yardım et.

987
00:47:25,276 --> 00:47:28,179
Merhaba. Kaç tane
ister misin?

988
00:47:28,246 --> 00:47:29,414
7.

989
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Merhaba.

990
00:47:50,435 --> 00:47:51,702
Merhaba. Kaç tane?

991
00:47:51,769 --> 00:47:53,404
2 lütfen.

992
00:47:56,807 --> 00:47:58,109
Hata!

993
00:48:02,981 --> 00:48:04,149
Ah!

994
00:48:05,483 --> 00:48:07,585
Lütfen.
ona yardım et!

995
00:48:32,043 --> 00:48:34,045
Ne tür bir yemek
bize hizmet ediyorlar mı

996
00:48:34,112 --> 00:48:37,615
eğer dönebilirlerse
200 dolardan kar mı?

997
00:48:40,851 --> 00:48:42,220
* şimdi onu izle *

998
00:48:42,287 --> 00:48:43,654
* şimdi onu izle *

999
00:48:43,721 --> 00:48:45,090
* uzaklaşıyorum *

1000
00:48:45,156 --> 00:48:46,591
* uzaklaşıyorum *

1001
00:48:46,657 --> 00:48:48,793
*söyleyecek bir şey yok*

1002
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
* şimdi gidiyor *

1003
00:48:53,198 --> 00:48:54,932
* ne yaptım? *

1004
00:48:55,000 --> 00:48:56,167
ah!

1005
00:48:57,802 --> 00:48:59,537
Eğreltiotu mu?
Evet?

1006
00:48:59,604 --> 00:49:02,873
Artık depoları doldurmaya gerek yok
antrenmandan önce, tamam mı?

1007
00:49:02,940 --> 00:49:04,109
Tamam.

1008
00:49:11,382 --> 00:49:13,384
tamam,
Hadi gidelim.

1009
00:49:13,451 --> 00:49:16,054
Büyükannem ve büyükbabam geri dönüyor
4:30'daki akşam yemeğinden.

1010
00:49:20,358 --> 00:49:21,126
Hazır?

1011
00:49:21,192 --> 00:49:22,660
Tamam!

1012
00:49:23,728 --> 00:49:24,996
Ne oluyor...

1013
00:49:25,063 --> 00:49:26,897
Ah, hayır!

1014
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
Bizi Ikea'ladı.

1015
00:49:28,099 --> 00:49:29,834
Kaç işaret
ihtiyacımız var mı?

1016
00:49:29,900 --> 00:49:31,602
Biz bunu yapmamalıydık
bunu yapmak için.

1017
00:49:31,669 --> 00:49:34,505
Bak, belki Lucy haklıdır.
Belki bu bir işarettir.

1018
00:49:34,572 --> 00:49:36,407
Kansas'ta mı?

1019
00:49:37,708 --> 00:49:39,044
Oradaki sen misin?

1020
00:49:39,110 --> 00:49:41,046
Evet büyükanne.
Ben ve ekibim.

1021
00:49:41,112 --> 00:49:43,214
Siz kızlar
oğlanlardan mı bahsediyorsun?

1022
00:49:43,281 --> 00:49:45,050
Öpüşme alıştırması yapmak
elin mi?

1023
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
Evet, bizi yakaladın.

1024
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
Ah, peki,
sonra biraz kurabiye koyacağım

1025
00:49:50,355 --> 00:49:52,723
merdivenlerin başında
sizin için kızlar.

1026
00:49:52,790 --> 00:49:54,192
Teşekkürler,
bu harika olurdu.

1027
00:49:58,196 --> 00:50:00,031
Bu harika.
Ne yapıyoruz?

1028
00:50:00,098 --> 00:50:02,667
İnsanları tehdit etmek
bir sandık dolusu parça mı?

1029
00:50:02,733 --> 00:50:04,135
Üzgünüm çocuklar.

1030
00:50:04,202 --> 00:50:06,137
Sen uğraşırken
Güney Amerikalı isyancılar,

1031
00:50:06,204 --> 00:50:08,173
bir nevi almalısın
ne alabilirsin?

1032
00:50:08,239 --> 00:50:09,840
Bir sandık dolusu saçmalık.

1033
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
biliyor musunuz?
burada neyi göremiyorum?

1034
00:50:12,543 --> 00:50:13,644
Ne?

1035
00:50:13,711 --> 00:50:14,912
Bir sorun görmüyorum.

1036
00:50:14,979 --> 00:50:17,382
Harika bir şey görüyorum
büyük zanaat projesi

1037
00:50:17,448 --> 00:50:19,550
sağda oturmak
önümde.

1038
00:50:19,617 --> 00:50:22,787
Yani Kansas'ta
bana biraz yapıştırıcı getir,

1039
00:50:22,853 --> 00:50:25,156
biraz bant,
ve bir tırnak törpüsü.

1040
00:50:30,261 --> 00:50:33,264
* yani sensin *

1041
00:50:33,331 --> 00:50:35,666
* kapımda *

1042
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
* o çok büyük *

1043
00:50:40,538 --> 00:50:44,775
*daha uzun bir elbise giyiyordu
adamın boyu veya daha fazlası *

1044
00:50:45,843 --> 00:50:49,480
* eğer beni başarısızlığa uğratırsa *

1045
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
* o zaman bu kesinlikle aşktır *

1046
00:50:51,449 --> 00:50:54,719
* çünkü buradayım *

1047
00:50:54,785 --> 00:50:58,656
* Çünkü olmak istiyorum
ve ben de öyle olmalıyım *

1048
00:50:58,723 --> 00:51:02,293
* ve ben kalacağım *

1049
00:51:02,360 --> 00:51:06,397
* çünkü kalmak istiyorum
her gün seninle*

1050
00:51:11,769 --> 00:51:14,305
* o çok havalı *

1051
00:51:14,372 --> 00:51:20,478
* o çok havalı *

1052
00:51:20,545 --> 00:51:24,048
Bu arada en
hayatımın önemli olayı

1053
00:51:24,115 --> 00:51:25,450
gerçekleşmek üzereydi.

1054
00:51:25,516 --> 00:51:28,486
Lütfen "a" ve "B"mize katılın
takım ponpon kızları

1055
00:51:28,553 --> 00:51:30,788
selam vererek
kış sporlarına!

1056
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
Kış sporları
moral mitingi sadece şöyle:

1057
00:51:42,633 --> 00:51:46,371
en büyük amigo
yılın olayı.

1058
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
pratik yapıyordum
aylardır.

1059
00:51:49,374 --> 00:51:51,842
Bu benim büyük şansımdı
bütün okula göstermek

1060
00:51:51,909 --> 00:51:55,880
gerçekten ait olduğumu
"a" takımında.

1061
00:52:09,660 --> 00:52:11,862
Sadece şunu söylemek istiyorum:
normalde,

1062
00:52:11,929 --> 00:52:13,398
Ben mükemmel bir patenciyim.

1063
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Bazıları kıskanç...
Kim isimsiz kalacak,

1064
00:52:17,202 --> 00:52:19,069
açıkça sabote edilmiş
patenlerim.

1065
00:52:20,271 --> 00:52:21,506
Tamamen aşağılandım

1066
00:52:21,572 --> 00:52:23,808
önünde
tüm öğrenci topluluğu.

1067
00:52:25,476 --> 00:52:27,612
Ekleme hakkında konuşun
yaralanmaya hakaret...

1068
00:52:27,678 --> 00:52:30,248
Son dakikada,
Diane koymayı başaramadı

1069
00:52:30,315 --> 00:52:33,751
o durgun su,
mutant maymun kız
piramidin tepesinde!

1070
00:52:35,820 --> 00:52:37,388
Mümkün değil!

1071
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
Bütün finali mahvetti.

1072
00:52:40,057 --> 00:52:41,659
Kimseye sor!

1073
00:52:51,669 --> 00:52:54,539
Conan O'Brien...

1074
00:52:55,740 --> 00:52:57,675
Conan O'Brien...

1075
00:52:59,344 --> 00:53:01,579
Conan O'Brien.
Conan O'Brien...

1076
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
Hadi, Cleo.
israf etmeyeceğiz

1077
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
bu haftanın sorusu
ölüler diyarına
Conan'da.

1078
00:53:06,183 --> 00:53:08,686
Kim uydurdu
haftada bir soru
yine de kural mı?

1079
00:53:08,753 --> 00:53:11,155
İncil'de var,
o yüzden çeneni kapat.

1080
00:53:11,222 --> 00:53:13,858
Tamam, tamam. İşte gidiyor...

1081
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
gün mü
Noel'den sonra

1082
00:53:15,993 --> 00:53:18,195
en iyi gün
soygun için mi?

1083
00:53:18,263 --> 00:53:20,431
Ah... evet!

1084
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
Kızlar, numeroloji
bunu da doğruluyor. Bakmak!

1085
00:53:23,534 --> 00:53:25,035
Öyle de
servet askeri.

1086
00:53:25,102 --> 00:53:28,473
"Harika bir gün
topları dışarı çıkarmak
hücumda."

1087
00:53:28,539 --> 00:53:30,641
O zaman zamanı geldi
annemin hediyesi için.

1088
00:53:32,810 --> 00:53:36,647
"Dikkatli olun. İyi eğlenceler.
Kar maskeleri de öyle.

1089
00:53:36,714 --> 00:53:38,516
"Bu maskeleri takın
güçle savaşmak

1090
00:53:38,583 --> 00:53:41,519
ve asla eğilme
duşta."

1091
00:53:41,586 --> 00:53:43,488
Hey, Diane, sen olabilirsin
ruh hali değişen Betty.

1092
00:53:43,554 --> 00:53:44,689
Hannah,
sen bakiresin Betty

1093
00:53:44,755 --> 00:53:46,357
isteğe bağlı
at ve eyer.

1094
00:53:47,525 --> 00:53:49,960
Ve eğreltiotu,
sen olabilirsin...

1095
00:53:50,027 --> 00:53:52,062
Tanrım,
eğrelti otunu unuttuk.

1096
00:53:52,129 --> 00:53:53,431
Tamam.

1097
00:53:53,498 --> 00:53:55,866
Annem ve kızlar
soygun için almıştım.

1098
00:53:55,933 --> 00:53:57,268
Kişisel bir şey değil.

1099
00:53:57,335 --> 00:54:00,104
Hey, neşelendirmem lazım
sizinle birlikte.

1100
00:54:00,170 --> 00:54:03,107
bundan daha mutluyum
bir dilek tut çocuk
Disneyland'da.

1101
00:54:03,173 --> 00:54:05,610
Peki, hepimiz
Yıllığınızı imzalayın.

1102
00:54:08,846 --> 00:54:10,348
Al, benimkini al.

1103
00:54:11,616 --> 00:54:14,084
Bak bilmiyordum
size nasıl söyleyeceğim arkadaşlar,

1104
00:54:14,151 --> 00:54:16,654
ama anladım
bursum.

1105
00:54:17,588 --> 00:54:19,290
gidemem
bu işi bitir.

1106
00:54:19,357 --> 00:54:21,392
Ama gittik
bu işe el atın.

1107
00:54:21,459 --> 00:54:23,870
kırıyorsun
ulusal lise
amigo kızlar derneği

1108
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
bağlılık sözü
ve uygunluk.

1109
00:54:27,097 --> 00:54:29,800
Ponponlarımı teslim edeceğim
Noel'den sonra.

1110
00:54:29,867 --> 00:54:32,303
Bilirsin,
siz delisiniz
eğer düşünmüyorsan

1111
00:54:32,370 --> 00:54:35,806
bu suçlular
memnuniyetle seni teslim ederim
bir paket şanslı için.

1112
00:54:35,873 --> 00:54:38,108
Ah evet!
Senin aksine,
bu suçlular

1113
00:54:38,175 --> 00:54:40,345
yemin et,
ve yapışıyorlar
onunla.

1114
00:54:40,411 --> 00:54:41,779
Sen karıştırma
başka bir mahkumla

1115
00:54:41,846 --> 00:54:44,014
ve asla ortalığı karıştırmazsın
çocuğuyla birlikte.

1116
00:54:44,982 --> 00:54:46,717
Üzgünüm Diane.

1117
00:54:55,125 --> 00:54:56,994
alabilirim
Lucy'nin yeri.

1118
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
Sen olabilirsin
Terminatör Betty.

1119
00:55:02,600 --> 00:55:04,469
Güçle savaşın!

1120
00:55:07,505 --> 00:55:10,975
* mutlu, mutlu Noeller *

1121
00:55:14,579 --> 00:55:17,748
* mutlu Noeller *

1122
00:55:17,815 --> 00:55:20,951
* mutlu, mutlu Noeller *

1123
00:55:24,288 --> 00:55:26,724
1, 2, 3!

1124
00:55:29,727 --> 00:55:30,828
Aman Tanrım!

1125
00:55:35,132 --> 00:55:36,467
Ah, tatlım...

1126
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
Gelecek Noel,

1127
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
koyuyorum
içinde bir elmas.

1128
00:55:40,270 --> 00:55:43,273
bilmiyorum
ne diyeceğim.

1129
00:55:43,340 --> 00:55:45,109
Peki,
beni sevdiğini söyle.

1130
00:55:46,243 --> 00:55:47,478
Seni seviyorum.

1131
00:55:47,545 --> 00:55:49,046
Ben de seni seviyorum.

1132
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
Aman Tanrım, işte benimki.

1133
00:55:59,857 --> 00:56:01,726
Çok kötü. değil
romantik ya da herhangi bir şey.

1134
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
Hayır, hayır, hayır, şşşt.
Bunu seveceğim.

1135
00:56:06,497 --> 00:56:08,332
Ah! Bir hediye sertifikası...

1136
00:56:08,399 --> 00:56:11,536
Yeni bir boya işi için
GTO'da.

1137
00:56:11,602 --> 00:56:13,370
Evet, düşünüyordum
isteyeceğin

1138
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
rengi değiştir
Noel'den sonra.

1139
00:56:16,941 --> 00:56:17,941
Vay.

1140
00:56:17,975 --> 00:56:18,843
Bundan hoşlandın mı?

1141
00:56:18,909 --> 00:56:23,781
arabayı sattım
sana o yüzüğü almak için.

1142
00:56:25,650 --> 00:56:26,817
Şaka mı yapıyorsun?

1143
00:56:26,884 --> 00:56:29,019
HAYIR! Heh heh.

1144
00:56:29,086 --> 00:56:30,555
Arabamız yok.

1145
00:56:32,122 --> 00:56:33,791
Hayır.

1146
00:56:33,858 --> 00:56:36,326
Ah! Ah, tatlım.

1147
00:56:36,393 --> 00:56:37,795
Tatlım...

1148
00:56:43,400 --> 00:56:45,503
Kansas'ta,
beni dinle.

1149
00:56:45,570 --> 00:56:47,538
Jack satıldı
kaçış arabamız.

1150
00:56:47,605 --> 00:56:49,774
Bu bir kahretsin
büyücülük hediyesi.

1151
00:56:49,840 --> 00:56:52,142
Oops, annen çok üzgünüm.
tatlı bezelye.

1152
00:56:52,209 --> 00:56:54,278
Küfür etmek
en emin yol...

1153
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
Ah, vur!

1154
00:56:56,714 --> 00:56:58,849
Annenin ihtiyacı var
bir kaçış arabası.

1155
00:57:10,828 --> 00:57:11,828
Atla!

1156
00:57:11,862 --> 00:57:12,630
Duramayız!

1157
00:57:12,697 --> 00:57:14,532
Frenler kötü!

1158
00:57:15,633 --> 00:57:16,701
Haydi, Kansas,
acele et!

1159
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
Fern, sende var
yavaşlamak için.

1160
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
Tanrım, lütfen bize izin verme
Kansas'ı geç.

1161
00:57:20,838 --> 00:57:21,839
Yardım!

1162
00:57:21,906 --> 00:57:23,440
Alın! Hızlı!

1163
00:57:23,508 --> 00:57:25,776
Frenler
kırık.

1164
00:57:27,478 --> 00:57:28,846
Kansas'ta!

1165
00:57:29,580 --> 00:57:30,948
Aman Tanrım!

1166
00:57:49,266 --> 00:57:52,837
Kimse getirsin
fazladan bir çift külot mu?

1167
00:58:19,530 --> 00:58:23,768
* tükürmek
bir dilek kuyusunda *

1168
00:58:23,834 --> 00:58:25,936
* cehenneme uçtu, kaza yaptı *

1169
00:58:26,003 --> 00:58:27,872
* son sıçramada... *

1170
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
sen kimsin?

1171
00:58:38,883 --> 00:58:40,551
Lanet olası
biyonik kadın mı?

1172
00:58:40,618 --> 00:58:42,386
Hemen çektim,
ve çıktı.

1173
00:58:42,452 --> 00:58:45,690
Bu harika.
Artık girmemiz gerekiyor
ön kapıdan.

1174
00:58:45,756 --> 00:58:47,692
Bak, bu benim hatam değil.

1175
00:58:47,758 --> 00:58:49,794
Hey! Tanrım,
1 numaralı kural...

1176
00:58:49,860 --> 00:58:52,129
Sen asla
maskeyi çıkar,
beni duyuyor musun?

1177
00:58:52,196 --> 00:58:54,899
Ne olursa olsun,
asla havalanmıyorsun
maske.

1178
00:58:54,965 --> 00:58:57,234
Özür dilerim, Kansas.

1179
00:58:57,301 --> 00:58:59,303
Ah! Tanrım, hayır.

1180
00:58:59,369 --> 00:59:01,505
2 numaralı kural...
İsim yok.

1181
00:59:01,572 --> 00:59:03,073
İsim yok
gerizekalısın!

1182
00:59:03,140 --> 00:59:05,643
Pete'in iyiliği için,
beyaz çöp Betty.

1183
00:59:05,710 --> 00:59:07,678
fark etmedim
kurallar yürürlüğe girdi

1184
00:59:07,745 --> 00:59:09,847
biz girmeden önce
süpermarket.

1185
00:59:09,914 --> 00:59:11,582
Peki, kafanı kullan,
takipçi Betty.

1186
00:59:11,649 --> 00:59:12,683
Ahh!

1187
00:59:12,750 --> 00:59:14,919
Betty, kes şunu.

1188
00:59:14,985 --> 00:59:17,354
"En iyi takım bir takımdır
en iyisini umuyor

1189
00:59:17,421 --> 00:59:19,657
ve en kötüsüne hazırlanır."
Ulusal lise

1190
00:59:19,724 --> 00:59:22,559
amigoluk
derneğin antetli kağıdı.

1191
00:59:22,627 --> 00:59:24,829
Şimdi bir el atalım.

1192
00:59:27,632 --> 00:59:29,667
Hazırız, hazırız

1193
00:59:29,734 --> 00:59:32,102
bu olacak
gelmiş geçmiş en iyi banka soygunu

1194
00:59:32,169 --> 00:59:32,937
çünkü...

1195
00:59:33,003 --> 00:59:36,641
Amigo kızlar tekme atıyor...

1196
00:59:42,246 --> 00:59:43,480
Şşşt! Benim.

1197
00:59:43,547 --> 00:59:44,849
Lucy mi?

1198
00:59:44,915 --> 00:59:46,150
Ne istiyorsun?

1199
00:59:46,216 --> 00:59:48,986
Yardım etmek istiyorum.
Ben bu ekibin bir parçasıyım.

1200
00:59:49,053 --> 00:59:50,187
Hayır.

1201
00:59:50,254 --> 00:59:52,857
taahhüt ettin
en büyük günah.

1202
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
Takımından ayrıldın
bir erkekle birlikte olmak.

1203
00:59:56,326 --> 00:59:58,528
Ve o adam
şeytanın kendisi,

1204
00:59:58,595 --> 01:00:03,300
çünkü sadece şeytan
seni aleyhine çevirirdim
kız kardeşlerin.

1205
01:00:05,102 --> 01:00:06,804
Hadi gidelim.

1206
01:00:37,101 --> 01:00:38,101
Bu ne?

1207
01:00:54,885 --> 01:00:57,654
Hemen yere yatın!

1208
01:01:00,691 --> 01:01:02,092
Kasetimiz var.
Merak etme.

1209
01:01:02,159 --> 01:01:03,694
Aşağı dedim!

1210
01:01:11,401 --> 01:01:12,937
tamam, ah. Merhaba?

1211
01:01:13,003 --> 01:01:15,439
Evet. Affedersin.
Evet, merhaba.

1212
01:01:15,505 --> 01:01:18,809
Hımm, soygun mu yapıyorsun
süpermarket
yoksa banka şubesi mi?

1213
01:01:18,876 --> 01:01:20,010
Banka.

1214
01:01:20,077 --> 01:01:22,612
Tamam, peki... ister misin?
herkes yere yatsın

1215
01:01:22,679 --> 01:01:25,415
ya da sadece insanlar
bankada mı?

1216
01:01:25,482 --> 01:01:27,752
Hepiniz.
Banka şubesi.

1217
01:01:30,620 --> 01:01:32,256
Hepiniz.
Banka şubesi.

1218
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
Susacak mısın?
Bunu ben halledeceğim.

1219
01:01:36,593 --> 01:01:38,095
Sadece banka şubesi!

1220
01:01:38,162 --> 01:01:40,998
Diğer herkes,
sadece devam et
senin işin.

1221
01:01:46,603 --> 01:01:48,205
Kahretsin, bu
çalışmıyor.

1222
01:01:48,272 --> 01:01:49,974
Herkes yere yatsın!

1223
01:02:21,238 --> 01:02:23,774
Bu yasadışı bir iniş.

1224
01:02:34,018 --> 01:02:35,853
Aman Tanrım.

1225
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
Bir "a" takımı
ponpon ipi.

1226
01:02:38,188 --> 01:02:39,089
Ah!

1227
01:02:39,156 --> 01:02:40,724
Gözlerini tut
yerde.

1228
01:02:40,791 --> 01:02:41,791
Bu harika.

1229
01:02:41,826 --> 01:02:43,093
Nasılız?

1230
01:02:45,229 --> 01:02:47,031
Hızlı. Büyük faturalar,
büyük faturalar.

1231
01:02:47,097 --> 01:02:50,767
Burası boğa gübresi!
İşte bu.

1232
01:02:51,635 --> 01:02:53,237
Seni bulacağım.
Devam et.

1233
01:02:54,771 --> 01:02:58,008
izin vermeyeceğim
bir parça kir
Betty bebek

1234
01:02:58,075 --> 01:03:00,244
bana ne yapacağımı söyle.

1235
01:03:00,310 --> 01:03:02,579
Hayır efendim Bob.

1236
01:03:04,348 --> 01:03:06,283
Don, pislik!

1237
01:03:06,350 --> 01:03:09,119
Hiç kullanma
Lord'un oğlunun adı boşuna

1238
01:03:09,186 --> 01:03:11,388
bu parçaların etrafında
ABD'de

1239
01:03:15,525 --> 01:03:17,394
Ne halt?

1240
01:03:22,566 --> 01:03:24,034
Ah, unuttum
sana söylemek için.

1241
01:03:24,101 --> 01:03:25,502
Bazen ne zaman
isyancılar

1242
01:03:25,569 --> 01:03:26,971
silahı al
bir cesetten,

1243
01:03:27,037 --> 01:03:30,274
bazı canlı turlar
içeride kalmak
klip.

1244
01:03:30,340 --> 01:03:32,042
Bunu bilmek güzel.

1245
01:03:37,581 --> 01:03:39,516
Krakerin üzerine peynir.

1246
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
Peki,
arkadaşlar, hadi gidelim.

1247
01:04:07,878 --> 01:04:09,679
buradayım, canlı yayındayım
bugünkü sahne

1248
01:04:09,746 --> 01:04:12,349
son derece sıradışı
banka soygunu, konuşma
bir görgü tanığıyla.

1249
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
bize söyleyebilir misin
bugün burada ne oldu?

1250
01:04:14,451 --> 01:04:16,053
konuşuyorsun
doğru kişiye,

1251
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
Kanıt olarak yürüyorum.

1252
01:04:17,387 --> 01:04:19,689
İçlerinden biri adım attı
tam benim.

1253
01:04:19,756 --> 01:04:21,926
Afedersiniz, yapabilir misiniz?
bana bir fotoğraf çeker misin?

1254
01:04:21,992 --> 01:04:23,460
Bu önemli dostum.

1255
01:04:23,527 --> 01:04:26,030
- Parmak izlerim için tozunu alabilir misin?
- Bu önemli.

1256
01:04:26,096 --> 01:04:29,133
olduğuna inanamıyorum
Orada duruyorsun, seni aptal!

1257
01:04:29,199 --> 01:04:30,434
Durun durun, unuttum.

1258
01:04:30,500 --> 01:04:34,238
Bende bu var. bu
gerçekten önemli...

1259
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
Bu çok hoş.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1260
01:04:36,206 --> 01:04:38,208
Gördüğünüz gibi
bu suç bugün burada

1261
01:04:38,275 --> 01:04:40,877
insanları etkiliyor
çok ciddiyim.

1262
01:04:40,945 --> 01:04:42,312
Eğer duymadıysanız,
bugün,

1263
01:04:42,379 --> 01:04:45,415
5 hamile Betty
oyuncak bebekler bankayı soydu.

1264
01:04:46,917 --> 01:04:49,653
Buna inanabiliyor musun?

1265
01:04:49,719 --> 01:04:51,555
Biz ünlüler gibiyiz.

1266
01:04:51,621 --> 01:04:53,157
Şimdi tadını çıkarsan iyi olur.

1267
01:04:53,223 --> 01:04:55,525
Çünkü yarın biraz
Çocuk kuyuya düşüyor,

1268
01:04:55,592 --> 01:04:58,162
ve biz hiçbir şeyiz
ama uzak bir hatıra.

1269
01:05:01,265 --> 01:05:03,333
Kılıklar
yakıldı.

1270
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
Kötü haber Di.

1271
01:05:07,471 --> 01:05:10,607
Bir şey vardı
bir türlü uyum sağlayamadık

1272
01:05:10,674 --> 01:05:11,942
fırında.

1273
01:05:15,812 --> 01:05:17,747
Aman Tanrım.

1274
01:05:17,814 --> 01:05:19,716
Ah, siz çocuklar!

1275
01:05:19,783 --> 01:05:22,319
Teşekkür ederim. Ah!

1276
01:05:23,820 --> 01:05:25,956
İnanabiliyor musun?
başardık mı?

1277
01:05:26,023 --> 01:05:29,659
Yani...
Biz başardık.

1278
01:05:29,726 --> 01:05:31,628
biz gerçekten
başardı.

1279
01:05:38,302 --> 01:05:40,304
sanırım kimse yok
tahmin edebilirdim

1280
01:05:40,370 --> 01:05:42,572
fırtına
çarpmak üzereydi.

1281
01:05:42,639 --> 01:05:45,109
Tek şey
insanlar önemsiyordu,
düşündüm,

1282
01:05:45,175 --> 01:05:47,111
ya da hakkında konuştuk
soygundu.

1283
01:05:47,177 --> 01:05:50,280
Soygunculara bakılırsa
pratik olarak uçtu

1284
01:05:50,347 --> 01:05:52,449
boya püskürtmek
güvenlik kameraları,

1285
01:05:52,516 --> 01:05:55,652
Sanırım öyleydi
bir asyalı çete.

1286
01:05:55,719 --> 01:05:57,454
Evet. Çünkü halk olarak

1287
01:05:57,521 --> 01:06:01,558
oldukça küçük olma eğilimindedirler
ve çok akrobatik.

1288
01:06:04,394 --> 01:06:05,962
Tüm gereken buydu.

1289
01:06:06,030 --> 01:06:08,332
Bir sonraki şey biliyorsun,
dim sum Charlie'nin

1290
01:06:08,398 --> 01:06:10,934
içeri çekiliyor
sorgulamak için.

1291
01:06:11,001 --> 01:06:15,539
Oradan, kasaba sadece
ucube gösterisine dönüştü.

1292
01:06:15,605 --> 01:06:16,605
Ah!

1293
01:06:17,774 --> 01:06:18,942
Yakala onu!

1294
01:06:19,009 --> 01:06:20,644
Bu o! Bu o!

1295
01:06:20,710 --> 01:06:22,346
asla unutmayacağım
o yüz!

1296
01:06:22,412 --> 01:06:24,814
Bu şey yayıldı
afttan daha hızlı

1297
01:06:24,881 --> 01:06:26,250
kızlar yüzme takımında.

1298
01:06:26,316 --> 01:06:27,960
Lincoln'den birisi olurdu
şöyle bir şey söyle...

1299
01:06:27,984 --> 01:06:30,754
Giyinmişlerdi
bir sürü gibi
kahrolası Betty bebekleri,

1300
01:06:30,820 --> 01:06:32,156
uğruna.

1301
01:06:32,222 --> 01:06:34,558
Bunlar vardı
küçük sesler,

1302
01:06:34,624 --> 01:06:37,161
ve sadece bir avuç
kahretsin

1303
01:06:37,227 --> 01:06:39,329
Ateş ederdim
bir sendika şapkası.

1304
01:06:39,396 --> 01:06:42,099
Birdenbire,
Jerry Springer'da.

1305
01:06:42,166 --> 01:06:44,168
Bu şey
kesinlikle çok büyük.

1306
01:06:44,234 --> 01:06:47,937
Gösteriye hoş geldiniz.
Bugün buluşacağız
bir dizi travesti

1307
01:06:48,004 --> 01:06:49,773
kim sadece
kadın gibi giyin.

1308
01:06:49,839 --> 01:06:52,842
Giyinmeyi severler
hamile kadınlar olarak.

1309
01:06:56,146 --> 01:06:57,847
Eric Karros...

1310
01:06:57,914 --> 01:07:00,617
ülke gelmişti
Betty bebek ateşiyle düştüm.

1311
01:07:00,684 --> 01:07:02,886
Sol sürücü
sol saha duvarının üzerinde,

1312
01:07:02,952 --> 01:07:04,754
bekleyen bir pakete
Betty'nin.

1313
01:07:07,157 --> 01:07:08,597
Ve sonra
sonunda oldu...

1314
01:07:08,625 --> 01:07:10,427
Sahip olduğum an
bekliyordum.

1315
01:07:10,494 --> 01:07:11,995
küçük
mavi renkte pipsqueaks

1316
01:07:12,062 --> 01:07:14,698
sonunda takip edildi
benim delillerime göre.

1317
01:07:16,866 --> 01:07:18,235
Heh.

1318
01:07:20,570 --> 01:07:22,539
Ben Kurt Loder'ım
bir MTV haber özetiyle.

1319
01:07:22,606 --> 01:07:24,574
Yetkililer artık inanıyor
bir grup genç kız

1320
01:07:24,641 --> 01:07:26,743
şunlardan sorumludur:
Betty bebek banka soygunu.

1321
01:07:26,810 --> 01:07:28,812
Röportajım için takipte kalın
Alanis Morissette ile birlikte

1322
01:07:28,878 --> 01:07:32,416
olumsuz etkisi hakkında
Betty bebeğinin
genç kızlar üzerinde.

1323
01:07:37,521 --> 01:07:38,355
Merhaba?

1324
01:07:38,422 --> 01:07:40,490
Lucy'ydi.
Lucy polise gitti.

1325
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
Kansas'ı hatırla.
Her işaret ettiğinde
bir parmak,

1326
01:07:42,692 --> 01:07:44,694
3 tane daha var
sana işaret ediyorum.

1327
01:07:44,761 --> 01:07:48,098
O zayıf baştankaraydı
bu anne kedide
başından beri.

1328
01:07:48,165 --> 01:07:49,333
Sen misin?

1329
01:07:49,399 --> 01:07:50,867
Devam etmek.
Beni sonra ara.

1330
01:07:50,934 --> 01:07:52,702
Biraz almam lazım
büyükanne için sigara içiyor.

1331
01:07:52,769 --> 01:07:54,070
Büyük banknotlar kullanmayın.

1332
01:07:54,138 --> 01:07:56,706
Bir paket sigara için mi?
Onun yemek kuponlarını kullanacağım.

1333
01:07:57,741 --> 01:07:59,109
Merhaba?
Biz öldük.

1334
01:07:59,176 --> 01:08:00,377
Onlar gösterdiler
bu hapishane filmi

1335
01:08:00,444 --> 01:08:02,312
gençlik grubuma
Pazar günü.

1336
01:08:02,379 --> 01:08:04,381
Hannah...
öyle değildi
gördüğümüz hapishane.

1337
01:08:04,448 --> 01:08:06,116
Kadınlar vardı
kafalarını tıraş etmek

1338
01:08:06,183 --> 01:08:09,253
çünkü bitlendiler
kirli hayatlardan
yaşadılar.

1339
01:08:09,319 --> 01:08:12,522
Hayır. ben olacağım
birinin kel kaltağı!

1340
01:08:12,589 --> 01:08:14,791
Hata! Bir saniye bekle.

1341
01:08:14,858 --> 01:08:16,726
Merhaba?
Di mi? Luce'du bu.

1342
01:08:16,793 --> 01:08:19,696
Kansas az önce aradı
ve yapacağını söyledi
beni korkut.

1343
01:08:19,763 --> 01:08:22,532
duydum
öksürük ve bir gümbürtü,
ve Kansas'ın gitmesi gerekiyordu.

1344
01:08:22,599 --> 01:08:24,934
sanırım büyükannesi
bir kalp krizi daha geçirdi.

1345
01:08:25,001 --> 01:08:26,636
Neden istiyor
beni korkuttun mu?

1346
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
Senin gittiğini düşünüyor
polise.

1347
01:08:28,772 --> 01:08:30,039
Ne? Bu delilik.

1348
01:08:30,106 --> 01:08:31,741
Neden gideyim ki?
polise mi?

1349
01:08:31,808 --> 01:08:33,577
Rahatlamak. Bunu almalıyım.

1350
01:08:33,643 --> 01:08:36,246
seni göreceğim
yarın. Merhaba?

1351
01:08:36,313 --> 01:08:38,282
Pazar okulu öğretmenim
hapishanede diyor ki

1352
01:08:38,348 --> 01:08:40,150
kadınlar itmek
süpürge sana saplanıyor...

1353
01:08:40,217 --> 01:08:42,452
Bekle.

1354
01:08:42,519 --> 01:08:43,253
Evet?

1355
01:08:51,961 --> 01:08:53,730
Merhaba?

1356
01:08:55,098 --> 01:08:56,300
Hayır. Bu Diane.

1357
01:08:56,366 --> 01:08:58,067
sanırım sende var
yanlış numara.

1358
01:08:58,134 --> 01:09:01,238
Hata! O benim.
Gitmeliyim.

1359
01:09:01,305 --> 01:09:04,040
Yanlış numara mı? HAYIR!

1360
01:09:04,107 --> 01:09:05,775
Merhaba?
Di mi?

1361
01:09:05,842 --> 01:09:09,112
söylemek için aradım
Conan bizden bahsetti
dün gece yine.

1362
01:09:09,179 --> 01:09:10,647
Teşekkürler Cleo.
Yarın görüşürüz.

1363
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
Günaydın, güneş ışığı.

1364
01:09:15,719 --> 01:09:18,855
Unutmayın, şunlar hariç
sabah bulantısı,

1365
01:09:18,922 --> 01:09:20,424
kör edici sırt ağrısı,

1366
01:09:20,490 --> 01:09:22,292
ve utanç verici bir şekilde
öngörülemeyen gaz,

1367
01:09:22,359 --> 01:09:26,196
bunlar en güzel günler
şu ana kadarki hayatının.

1368
01:09:27,997 --> 01:09:30,734
Selam, selam, selam.
O kadar hızlı değil.

1369
01:09:30,800 --> 01:09:33,002
Hayalinin peşinden
suç değil.

1370
01:09:33,069 --> 01:09:34,904
Kimse senden şüphelenmiyor.

1371
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
Kimsenin bir fikri bile yok.

1372
01:09:37,006 --> 01:09:38,775
Hmm.

1373
01:09:38,842 --> 01:09:41,945
* selam, tabancaro *

1374
01:10:14,244 --> 01:10:16,346
Merhaba arkadaşlar.

1375
01:10:16,413 --> 01:10:18,715
Birisi almıyor
bugün duş mu var?

1376
01:10:18,782 --> 01:10:19,949
Merhaba Lisa.

1377
01:10:20,016 --> 01:10:22,452
karşılaştın mı
Carmen Electra geçen yaz mı?

1378
01:10:22,519 --> 01:10:23,853
Hayır.

1379
01:10:23,920 --> 01:10:28,124
Çünkü sana benziyor
göğüslerinin bir kısmı sana bulaşmış.

1380
01:10:28,191 --> 01:10:31,728
Bu az önce geldi
ulusal lise
amigo kızlar derneği.

1381
01:10:31,795 --> 01:10:34,163
Bir göz atmak isteyebilirsin
daha fazlasını denemeden önce

1382
01:10:34,230 --> 01:10:36,165
beşik yerinden çıkar
çift tabanlı partner gösterileri

1383
01:10:36,232 --> 01:10:40,870
bunlar omuz üstü stand
3 yakalayıcı kullanmadan seviye.

1384
01:10:40,937 --> 01:10:45,709
Ah... ya da düşünmeden önce
başka bir bankayı soymak.

1385
01:10:46,876 --> 01:10:49,045
Ne dedi?
O nasıl biliyor?

1386
01:10:49,112 --> 01:10:50,947
Hareket ettirin millet.

1387
01:10:51,014 --> 01:10:54,284
FBI. FBI. Don!

1388
01:10:58,655 --> 01:11:00,490
üzgünüm
rahatsız ediyorum hanımefendi

1389
01:11:00,557 --> 01:11:03,059
ama bu mu
uzun sürecek mi?
Oyun gecesi.

1390
01:11:03,126 --> 01:11:04,694
Öne bak.

1391
01:11:06,496 --> 01:11:08,264
Emin misin
bizi göremiyorlar mı?

1392
01:11:08,332 --> 01:11:09,933
Tek yönlü ayna,
hanımefendi.

1393
01:11:09,999 --> 01:11:13,269
Resim 3, 2, 1'de.

1394
01:11:17,874 --> 01:11:20,677
Afedersiniz, kanun ve düzen adına,
tek bir arama yapmaları gerekiyor.

1395
01:11:20,744 --> 01:11:23,513
aramam lazım
bebeklerimin babası.

1396
01:11:29,786 --> 01:11:31,488
Bu bir mantar.
Onu rahat bırak.

1397
01:11:32,556 --> 01:11:34,391
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Merhaba?

1398
01:11:34,458 --> 01:11:37,827
Lisa, ben Diane.
Konuşmamız gerek.

1399
01:11:39,696 --> 01:11:42,098
İşte bu yüzden
Öne çıktım.

1400
01:11:42,165 --> 01:11:43,900
Çocuklar bile
kısa otobüste

1401
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
hepsini görebiliyorum
deliller şunu gösteriyor
Diane ve "a" takımı.

1402
01:11:48,004 --> 01:11:49,706
Kesinlikle öyle.

1403
01:11:49,773 --> 01:11:52,075
Sizin tanıklığınız
paha biçilmez olduğunu kanıtla...

1404
01:11:52,141 --> 01:11:54,778
Ne yazık ki,
onlar değildi.

1405
01:11:54,844 --> 01:11:57,681
Heh. Hepsi bekliyordu
o gün banliyömde

1406
01:11:57,747 --> 01:12:02,085
ben koşarken
süpermarket
biraz nakit için.

1407
01:12:02,151 --> 01:12:05,389
yoldaydık
pratik yapmak.

1408
01:12:05,455 --> 01:12:08,625
Gitsek iyi olur.

1409
01:12:08,692 --> 01:12:12,362
Hiç kimse öne geçemedi
arkalarına oturarak.

1410
01:12:20,336 --> 01:12:22,439
Hey! Buraya!

1411
01:12:22,506 --> 01:12:24,040
Bu Lisa mı?

1412
01:12:24,107 --> 01:12:26,576
Onun burada ne işi var?

1413
01:12:27,511 --> 01:12:29,746
Hadi.

1414
01:12:33,049 --> 01:12:35,284
Size izin verdiler beyler
sabıka fotoğraflarını saklar mısın?

1415
01:12:35,351 --> 01:12:38,955
Anlamıyorum.
Neden polislere söyledin?
biz seninle miydik?

1416
01:12:39,022 --> 01:12:42,058
Bakın beyler, planlama başarısızlığı
başarısızlık planıdır.

1417
01:12:42,125 --> 01:12:43,793
Bir tanığa ihtiyacımız vardı.

1418
01:12:43,860 --> 01:12:46,496
ben olmayacağım
arka el yayları yapmak
yakın zamanda.

1419
01:12:46,563 --> 01:12:48,798
İçinde ne var
onun için mi?

1420
01:12:48,865 --> 01:12:51,501
Peki, "a" takımı
ihtiyaç duyacak

1421
01:12:51,568 --> 01:12:53,202
yakında yeni bir kaptan.

1422
01:12:53,269 --> 01:12:54,571
Ciddi olamazsın!

1423
01:12:54,638 --> 01:12:58,374
Lisa gerçekten öyle
tüm kuralları biliyorum.

1424
01:13:01,645 --> 01:13:03,647
Bakmak! Eğer olmasaydı
mazeretim için,

1425
01:13:03,713 --> 01:13:06,816
hepiniz üniversiteye gidiyor olacaksınız
yazışma yoluyla.

1426
01:13:10,186 --> 01:13:12,121
Benden uzak dur!

1427
01:13:14,591 --> 01:13:17,160
Vay be.
Brüt. Diane!

1428
01:13:18,495 --> 01:13:20,096
Üzgünüm,
öylece kayıp gitti.

1429
01:13:20,163 --> 01:13:21,498
Tamam!

1430
01:13:21,565 --> 01:13:23,733
Komik şeyler nasıl
sonunda çalışın.

1431
01:13:23,800 --> 01:13:25,535
Diane ponponlarını teslim etti.

1432
01:13:25,602 --> 01:13:28,004
ve ben yeniyim
"a" takım kaptanı.

1433
01:13:28,071 --> 01:13:30,607
Sonuçta,
ulusal lise
amigoluk derneği

1434
01:13:30,674 --> 01:13:34,744
bir numaralı kural...
Her zaman arkasında dur
Amigo kız arkadaşlarınız,

1435
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
özellikle de onlar
7 aylık hamile,

1436
01:13:37,146 --> 01:13:40,416
bir depolama tankına kilitlenmiş,
ve hayata 15'e bakıyorum.

1437
01:13:40,484 --> 01:13:43,119
Aslında ben yaptım
şu son küçük kısım,

1438
01:13:43,186 --> 01:13:45,622
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

1439
01:13:53,697 --> 01:13:58,234
* yani öyleydi
Amerikalı bir kız *

1440
01:13:58,301 --> 01:14:01,938
*vaatlerle gündeme getirildi*

1441
01:14:02,005 --> 01:14:04,708
* düşünmeden edemedi
orada *

1442
01:14:04,774 --> 01:14:09,546
* biraz daha hayat doluydu
başka bir yerde *

1443
01:14:09,613 --> 01:14:13,750
* sonuçta,
çok büyük bir dünyaydı *

1444
01:14:13,817 --> 01:14:17,521
*birçok yer ile
*'a koşmak

1445
01:14:17,587 --> 01:14:20,389
* ve eğer ölmesi gerekiyorsa *

1446
01:14:20,456 --> 01:14:26,730
* küçük bir tane almaya çalışıyorum
tutacağına söz verdi *

1447
01:14:26,796 --> 01:14:30,667
* ah, evet, tamam *

1448
01:14:30,734 --> 01:14:32,636
*sakin ol bebeğim *

1449
01:14:32,702 --> 01:14:35,271
* bütün gece sürmesini sağla *

1450
01:14:35,338 --> 01:14:39,709
* Amerikalı bir kızdı *

1451
01:14:42,411 --> 01:14:46,182
* yani biraz soğuktu
o gece *

1452
01:14:46,249 --> 01:14:49,919
*tek başına durdu
onun balkonunda *

1453
01:14:49,986 --> 01:14:53,857
* evet yapabilirdi
arabaların geçişini duy *

1454
01:14:53,923 --> 01:14:58,895
* 441'de dalgalar gibi
sahilde kaza yapıyorum *

1455
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
* ve çaresiz biri için
oradaki an *

1456
01:15:02,632 --> 01:15:06,603
* geri sürünerek geldi
onun anısına *

1457
01:15:06,670 --> 01:15:08,572
* Tanrım, çok acı verici *

1458
01:15:08,638 --> 01:15:11,474
* ne zaman bir şey
bu çok yakın *

1459
01:15:11,541 --> 01:15:15,712
* hala çok uzakta
ulaşılamaz *

1460
01:15:15,779 --> 01:15:19,749
* ah, evet, tamam *

1461
01:15:19,816 --> 01:15:21,718
*sakin ol bebeğim *

1462
01:15:21,785 --> 01:15:24,053
* bütün gece sürmesini sağla *

1463
01:15:24,120 --> 01:15:28,858
* Amerikalı bir kızdı *

1464
01:15:33,830 --> 01:15:37,100
* Amerikalı bir kız *

1465
01:15:41,938 --> 01:15:45,742
* Amerikalı bir kız *

1466
01:16:02,525 --> 01:16:04,160
* hadi gidelim *

1467
01:16:18,474 --> 01:16:20,910
* günaydın güneş ışığı *

1468
01:16:20,977 --> 01:16:25,649
*bugün ne yapmak istiyorsun? *

1469
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
* Çalışmaktan çok yoruldum *

1470
01:16:28,284 --> 01:16:32,822
* Çok fazla faturam var
ödemek için sorun değil *

1471
01:16:32,889 --> 01:16:36,860
* çünkü bende var
gerçekten doğru bir atış *

1472
01:16:36,926 --> 01:16:41,731
* sahipsin
oldukça iyi bir araba *

1473
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
* öyleyse bir nokta seç
haritada *

1474
01:16:44,100 --> 01:16:46,169
*hangisi olduğu önemli değil*

1475
01:16:46,235 --> 01:16:50,173
*zengin olacağız
iş bittiğinde *

1476
01:16:50,239 --> 01:16:53,810
* çantayı sen tut,
ve silahı tutacağım *

1477
01:16:53,877 --> 01:16:56,379
* depoyu doldur *

1478
01:16:56,445 --> 01:16:58,882
* hadi bir banka soyalım *

1479
01:17:00,984 --> 01:17:03,853
* Ayakkabılarımda delikler var *

1480
01:17:03,920 --> 01:17:07,390
* Deliklerim var
iç çamaşırımla *

1481
01:17:08,658 --> 01:17:11,394
*cüzdanıma bir bak*

1482
01:17:11,460 --> 01:17:16,065
* eskiden vardı
para orada, umurumda değil *

1483
01:17:16,132 --> 01:17:20,036
* çünkü bende var
gerçekten doğru bir atış *

1484
01:17:20,103 --> 01:17:25,141
* sahipsin
oldukça iyi bir araba *

1485
01:17:25,208 --> 01:17:27,610
* öyleyse bir nokta seç
haritada *

1486
01:17:27,677 --> 01:17:29,779
*hangisi olduğu önemli değil*

1487
01:17:29,846 --> 01:17:33,382
*zengin olacağız
iş bittiğinde *

1488
01:17:33,449 --> 01:17:37,053
* çantayı sen tut,
ve silahı tutacağım *

1489
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
* depoyu doldur *

1490
01:17:39,756 --> 01:17:42,158
* hadi bir banka soyalım *

1491
01:17:42,225 --> 01:17:45,394
* sahip olabiliriz
istediğimiz her şey *

1492
01:17:45,461 --> 01:17:49,465
* oooo
la, la, la, la *

1493
01:17:49,532 --> 01:17:52,068
* Yeni bir gitar alabilirim *

1494
01:17:52,135 --> 01:17:54,704
*ödeyebilirsin
kredi kartlarınız *

1495
01:17:54,771 --> 01:17:57,741
* hadi bir banka soyalım *

1496
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
* çünkü bende var
gerçekten doğru bir atış *

1497
01:18:14,824 --> 01:18:19,695
* sahipsin
oldukça iyi bir araba *

1498
01:18:19,763 --> 01:18:21,965
* öyleyse bir nokta seç
haritada *

1499
01:18:22,031 --> 01:18:24,801
*hangisi olduğu önemli değil*

1500
01:18:24,868 --> 01:18:28,004
*zengin olacağız
iş bittiğinde *

1501
01:18:28,071 --> 01:18:31,741
* çantayı sen tut,
ve silahı tutacağım *

1502
01:18:31,808 --> 01:18:34,043
* depoyu doldur *

1503
01:18:34,110 --> 01:18:36,079
* hadi bir banka soyalım *

1504
01:18:36,145 --> 01:18:38,081
* harita üzerinde nokta,
hangisi olduğu önemli değil *

1505
01:18:38,147 --> 01:18:39,715
* hadi bir banka soyalım *

1506
01:18:39,783 --> 01:18:41,785
*zengin olacağız
iş bittiğinde *

1507
01:18:41,851 --> 01:18:43,352
* hadi bir banka soyalım *

1508
01:18:43,419 --> 01:18:46,823
* çantayı sen tut,
ve silahı tutacağım *

1509
01:18:46,890 --> 01:18:49,458
* depoyu doldur *

1510
01:18:49,525 --> 01:18:54,030
* hadi bir banka soyalım *