1
00:00:02,587 --> 00:00:06,382
Woolsey: Som du kanske redan har
hört, vi har fått en inbjudan.

2
00:00:06,591 --> 00:00:10,011
Eller, mer exakt, din
laget har fått en invflafion

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,346
att representera Atlantis
vid ett ledarmöte

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,601
från olika mänskliga populationer
i hela Pegasus galaxen.

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,562
Vad är det här, en Pegasus
version av FN?

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
Mmm, inget så formellt.

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,858
För tillfället är det så
mer av en lös koalition.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,278
Finns det någon avancerad
teknik i denna koalition?

9
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
Men ioa tror

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
det kan vara ett viktigt första steg
mot interplanetär regering.

11
00:00:33,284 --> 00:00:36,037
Ett förbund om man så vill.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,788
Förbundet hade fartyg.

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,224
Titta, vad hoppas vi
vinna på detta?

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,601
Jag menar, den enda anledningen
dessa människor vet till och med

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,394
om varandra beror på
de råkade ärva

16
00:00:42,418 --> 00:00:43,961
grindsystemet
från de gamla.

17
00:00:44,045 --> 00:00:46,380
Bara för att de saknar
avancemang betyder inte

18
00:00:46,464 --> 00:00:47,924
de kan inte gynnas
från samarbete.

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,550
Ronon: Hon har rätt.

20
00:00:49,634 --> 00:00:51,028
Det är på tiden
människor i denna galax

21
00:00:51,052 --> 00:00:52,613
tog sig samman och ställde sig upp
för sig själva.

22
00:00:52,637 --> 00:00:53,763
Mot vreden?

23
00:00:53,846 --> 00:00:54,972
Varför inte?

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,225
Woolsey: Wraith är
i krig med varandra,

25
00:00:57,308 --> 00:01:00,937
det är därför människorna försöker
bilda denna koalition känner att tiden är rätt,

26
00:01:01,020 --> 00:01:03,481
och de vill ha oss
att vara en del av det.

27
00:01:23,251 --> 00:01:24,460
(Stön)

28
00:01:27,171 --> 00:01:30,383
Rådskontakten kommer
vara med dig om ett ögonblick.

29
00:01:31,092 --> 00:01:35,221
Wow, de rullar verkligen
röda mattan ut för oss, va?

30
00:01:35,304 --> 00:01:38,144
Jag är säker på att de bara försöker behålla
detaljerna om detta möteshemlighet.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,102
(Utrop) Killar, inte bra!

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
Ronon!

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,107
(McKay flämtar)

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
(Flämtar)

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,157
(Stönande)

36
00:03:22,453 --> 00:03:23,954
Teyla: Var är vi?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
Vi är inte i samma rum.
Vi har blivit rörda.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
Vad fan hände?

39
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Det är en bra fråga.

40
00:03:39,261 --> 00:03:40,679
Vad är meningen med detta?

41
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
Det kommer allt att vara
förklaras kort.

42
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
Fullmäktige vill yttra sig
till överstelöjtnant Sheppard.

43
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Jag är kelore av latira.

44
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
Detta är shiana av
stammar av santhal,

45
00:04:05,830 --> 00:04:08,165
och dimas av
fria folk i riva.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,418
Vi talar å våra vägnar
av koalitionen.

47
00:04:10,501 --> 00:04:12,479
Du vet, om du ville
för att hålla denna plats hemlig,

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,547
du kunde ha
gav mig bara ögonbindel.

49
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Jag skulle inte ha kikat, jag svär.

50
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Överstelöjtnant John Sheppard,
du står inför detta råd

51
00:04:19,427 --> 00:04:22,430
som representant för
Atlantis expeditionen.

52
00:04:22,513 --> 00:04:23,597
Okej.

53
00:04:23,681 --> 00:04:27,017
Och som sådan faller det på
dig att svara på anklagelserna.

54
00:04:28,436 --> 00:04:29,520
Ursäkta mig?

55
00:04:29,603 --> 00:04:30,963
Du kommer att bli given
stora möjligheter

56
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
att presentera ditt försvar,

57
00:04:32,690 --> 00:04:36,360
och när alla bevis hörs,
vi avgör resultatet.

58
00:04:37,445 --> 00:04:39,989
Vad fan är du
pratar om? Vad är det här?

59
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
Atlantisexpeditionen
har anklagats

60
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
av brott mot
folken i denna galax.

61
00:04:46,287 --> 00:04:48,038
Det här är din rättegång.

62
00:04:55,463 --> 00:04:57,006
Major, vad hände?

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,692
Vi försöker fortfarande
ta reda på det, sir.

64
00:04:58,716 --> 00:05:01,886
En sak är säker, det är de
inte i byn längre.

65
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
De skulle inte ha gått någonstans
annat utan att meddela oss först.

66
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
Inte frivilligt, nej.

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Ta lika många män som du
behöver. Sök i hela området

68
00:05:10,227 --> 00:05:12,188
och fortsätt ifrågasätta
byborna.

69
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Någon där vet något.

70
00:05:17,526 --> 00:05:19,045
Det här skulle
vara ett möte och hälsa.

71
00:05:19,069 --> 00:05:22,448
Bara cocktails, hors d'oeuvres,
kanske lite dans?

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Underdrift var nödvändigt.

73
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
Du besitter teknik
och militär makt

74
00:05:26,869 --> 00:05:30,164
utanför räckvidden för de flesta
ursprungsbefolkningar i denna galax.

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,500
Det är därför du har varit
föras till en säker plats.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Endast medlemmarna i detta råd

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
och nyckelpersoner
vet portadressen.

78
00:05:35,920 --> 00:05:38,839
Så slösa inte din tid
hyser alla förhoppningar om räddning.

79
00:05:38,923 --> 00:05:41,175
Vad är det exakt
som du tror att vi gjorde?

80
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Enligt våra beräkningar,

81
00:05:43,093 --> 00:05:46,639
Atlantis expeditionen är
ansvarig, direkt eller indirekt,

82
00:05:46,764 --> 00:05:49,850
för över tvås död
miljoner människor i denna galax.

83
00:05:49,934 --> 00:05:51,560
Du måste skämta med mig.

84
00:05:51,644 --> 00:05:54,271
Berätta om din första
möte med vreden.

85
00:05:57,274 --> 00:05:59,652
Okej, jag ser vart det här är på väg.

86
00:05:59,735 --> 00:06:01,320
När du kom hit,

87
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
vreden var inne
viloläge, var de inte?

88
00:06:04,073 --> 00:06:05,407
Inte alla.

89
00:06:05,533 --> 00:06:06,867
Vad menar du?

90
00:06:06,951 --> 00:06:09,286
Jag menar att de attackerade oss.

91
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
vad är det?

92
00:06:27,388 --> 00:06:28,764
Wraith.

93
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
(Folk ropar)

94
00:06:40,401 --> 00:06:42,194
Ta ner den där saken!

95
00:06:45,656 --> 00:06:46,991
Det är en.

96
00:06:50,869 --> 00:06:52,162
Gå ner!

97
00:06:56,166 --> 00:06:57,293
Teyla?

98
00:06:58,043 --> 00:07:00,754
Det var en scoutfest,
inte en utslaktning.

99
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
Tja, det visste jag inte. Allt jag
vet att de tog vårt folk.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
Och du gick efter dem.
Det stämmer.

101
00:07:05,634 --> 00:07:07,028
Du borde ha lämnat
dem till deras öde.

102
00:07:07,052 --> 00:07:10,306
Jag är säker på att det är vad du skulle ha gjort
gjort, men det är inte så vi fungerar.

103
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Vad hände?

104
00:07:12,016 --> 00:07:14,602
Jo, vi gick in, vi räddade
så många människor vi kunde,

105
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
sen kom vi ut.

106
00:07:17,187 --> 00:07:19,523
Men inte innan
möter en drottning.

107
00:07:30,701 --> 00:07:33,245
Hur kom detta till dig?

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Jag minns inte.

109
00:07:36,832 --> 00:07:37,875
(väsande)

110
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
(Grown)

111
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Lys upp den.

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
Det måste döda dig.

113
00:07:57,186 --> 00:07:59,063
Sir, låt oss gå.

114
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
Queen: Du vet inte
vad du har gjort.

115
00:08:03,025 --> 00:08:07,571
Vi är bara vaktmästare
för de som sover.

116
00:08:08,364 --> 00:08:12,534
När jag dör,
de andra kommer att vakna.

117
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
(Stönande)

118
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
Alla av dem.

119
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
Vad pratar hon om?
Hur många är kvar?

120
00:08:44,149 --> 00:08:47,528
Så du erkänner det.
Du väckte vreden.

121
00:08:47,611 --> 00:08:50,698
Se, förr eller senare var de det
kommer att vakna av sig själv i alla fall.

122
00:08:50,781 --> 00:08:52,741
Dimas: Men inte på generationer.

123
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Du förstår, överste,

124
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
det mesta av människan
befolkningen i denna galax

125
00:08:56,829 --> 00:08:59,832
har ännu inte återhämtat sig helt
från den sista slaktomgången.

126
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
Som ett resultat av detta
tidigt uppvaknande,

127
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
flera världar har varit
driven till punkten av utrotning,

128
00:09:04,253 --> 00:09:07,548
deras överlevande spridda,
deras civilisationer förlorade för alltid.

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,259
Vi är där ute och slåss
vreden dag efter dag,

130
00:09:10,342 --> 00:09:11,635
sätta våra rumpor på spel.

131
00:09:11,719 --> 00:09:13,262
Kelore: Men faktum kvarstår,

132
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
många som har dödats
skulle vara vid liv idag

133
00:09:15,848 --> 00:09:17,683
om du aldrig hade kommit hit,
är inte det sant?

134
00:09:17,808 --> 00:09:20,144
Det är det, jag spelar inte
det här spelet längre.

135
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Dimas: Detta är bara
första av många anklagelser.

136
00:09:23,021 --> 00:09:24,815
Om du vägrar att delta,

137
00:09:24,898 --> 00:09:27,276
det kommer att tas som en
erkännande av skuld på alla punkter,

138
00:09:27,359 --> 00:09:29,987
och vi har inget val
men att gå vidare till straffmätningen.

139
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
Vad ska du göra,
sätta alla i Atlantis i fängelse?

140
00:09:33,824 --> 00:09:38,996
Det är uppenbarligen inte möjligt.
Däremot kan vi vägra samarbete.

141
00:09:39,830 --> 00:09:42,750
Det betyder ingen mer handel,
inga fler relationer av något slag.

142
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Atlantis kommer att vara
helt isolerad.

143
00:09:45,669 --> 00:09:49,173
Inga relationer med sådana som
du? Jag tror att vi klarar det.

144
00:09:49,298 --> 00:09:52,968
Koalitionen växer in
styrka och inflytande varje dag.

145
00:09:53,051 --> 00:09:56,638
Snart nog, alla dina nuvarande
handelspartner har inget val

146
00:09:56,722 --> 00:10:01,393
men att gå med och därför till
följa detta råds beslut.

147
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
Shiana: När det gäller dig och dina
team, ett exempel måste göras.

148
00:10:05,147 --> 00:10:06,690
Rättvisan kräver det.

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
Rättvisa, är det vad
kallar du det här?

150
00:10:08,859 --> 00:10:11,820
En lämplig obebodd
planeten har valts.

151
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
Om du befinns skyldig,
du kommer att skickas dit

152
00:10:14,239 --> 00:10:18,702
utan något hopp om återkomst
för resten av ditt naturliga liv.

153
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
Tydligen planeten
de valde åt oss

154
00:10:26,335 --> 00:10:27,855
har precis tillräckligt med mat
för att vi ska överleva,

155
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
så tekniskt
det är inte en avrättning.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
Stor.

157
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
Och de tog dhd,

158
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
så den som kommer igenom
porten, de kommer inte tillbaka.

159
00:10:36,887 --> 00:10:38,013
Daedalus kan hitta oss.

160
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Om de hade adressen,
men kort om det,

161
00:10:40,098 --> 00:10:41,701
de skulle behöva söka varje
solsystemet i galaxen

162
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
för en beboelig planet, vilket skulle
ta allt, en miljon år?

163
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Okej, låt oss inte få panik.

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Jag har varit i kammaren
ett par gånger nu

165
00:10:48,524 --> 00:10:50,984
och jag börjar få
en känsla för layouten.

166
00:10:51,068 --> 00:10:53,588
Tja, arkitekturen är definitivt
annorlunda än byns.

167
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
Nej, vi är på en annan planet.

168
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
Att döma av det faktum att det finns
inget naturligt ljus eller fönster,

169
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Jag gissar
en underjordisk bunker.

170
00:11:00,577 --> 00:11:01,829
Vakter?

171
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
Ja, ett halvdussin eller så.

172
00:11:03,372 --> 00:11:05,225
Vi får se
om de byter i skift.

173
00:11:05,249 --> 00:11:06,392
McKay: Jag antar inte
det finns någon chans

174
00:11:06,416 --> 00:11:08,061
du kan bara övertyga dem
att vi inte är skyldiga?

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,253
För det är vi inte, eller hur?

176
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Åh, kom igen, det finns inget sätt
Pegasus galaxen skulle ha det bättre

177
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
om vi aldrig hade kommit hit.
Teyla: Nej.

178
00:11:16,260 --> 00:11:18,071
Men sedan du kom,
det har varit motgångar.

179
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Liv har gått förlorade.

180
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
Men det finns hopp nu
där det en gång inte fanns någon.

181
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Titta, lika mycket som jag skulle
gillar att berätta för dessa killar

182
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
var de ska ställa sin lilla prövning,

183
00:11:27,104 --> 00:11:28,540
vi ska bara ha
att spela med en stund

184
00:11:28,564 --> 00:11:30,774
tills vi tar reda på det
hur man tar sig härifrån.

185
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Mr Woolsey, det här är myrus.

186
00:11:41,702 --> 00:11:43,370
Han säger sig vara en representant

187
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
för den nya koalitionen
av planeter.

188
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Gör han det?

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Är du ledare för Atlantis?

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,836
Det stämmer.

191
00:11:50,961 --> 00:11:52,588
Då måste vi prata.

192
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
Nåväl, vad är nästa på agendan?

193
00:11:55,465 --> 00:11:59,511
Trampade vi på Rosenbuskarna
på vår sista resa till vedeena?

194
00:12:00,012 --> 00:12:01,292
Du kanske har hört talas om en pest

195
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
som nyligen har sopats
genom flera världar,

196
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
en sjukdom som
kommer plötsligt,

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,061
går sin gång
inom några dagar,

198
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
och dödar vanligtvis en av varje
tre män, kvinnor och barn

199
00:12:11,148 --> 00:12:12,900
vart det än slår?

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Shiana: Det finns de som
tror att det inte är en sjukdom alls

201
00:12:16,069 --> 00:12:19,531
men en avsiktlig förgiftning,
en individs arbete.

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Jag vet vem du pratar
ungefär. Han heter Michael.

203
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
Det sägs att han är det
varken människa eller vrede,

204
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
men någon sorts halvblod.

205
00:12:28,040 --> 00:12:31,335
Kan du förklara för oss hur
är något sådant möjligt?

206
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
En av våra människor
höll på med forskning.

207
00:12:35,297 --> 00:12:36,524
De försökte
komma på ett sätt

208
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
för att lösa vålnadsproblemet
en gång för alla.

209
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
(Skriker)

210
00:13:00,697 --> 00:13:03,283
Du hittade ett sätt att konvertera
vräker i människor?

211
00:13:03,367 --> 00:13:05,994
Fråga mig inte läkaren
frågor. Jag är ingen läkare.

212
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Och det var Michael
en av dina testpersoner?

213
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
I själva verket
han var den första.

214
00:13:15,379 --> 00:13:16,940
Beckett: Blod
trycket är bra. Puls, normalt.

215
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
Du studsar
tillbaka ganska fint.

216
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
studsar tillbaka från vad?

217
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Hej, Michael.

218
00:13:21,969 --> 00:13:23,720
Kommer du ihåg mig?

219
00:13:27,265 --> 00:13:30,727
Jag är doktor Elizabeth Weir. Detta är
överstelöjtnant John Sheppard.

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,938
Du tjänar under mitt kommando.

221
00:13:34,272 --> 00:13:37,067
Ditt namn är
löjtnant Michael kenmore.

222
00:13:37,901 --> 00:13:41,655
Du är i ett privat rum
sjukstugan här i Atlantis.

223
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
Är det bekant för dig?

224
00:13:46,410 --> 00:13:47,744
Atlantis?

225
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
Ja, tror jag.

226
00:13:52,791 --> 00:13:55,877
Sheppard: Vi försökte
övertyga honom om att han var en av oss.

227
00:13:55,961 --> 00:13:59,756
Men han visste att något var det
fel, och sedan hittade han bevis.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,427
(Skriker)

229
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
Snabbt, fem milligram!

230
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Släpp mig!

231
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
Du kommer att dö för detta!

232
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
Andra kommer för mig!
De kommer att förstöra dig.

233
00:14:33,623 --> 00:14:34,916
Sheppard: Bla, bla, bla.

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Ronon: De måste hitta oss först.

235
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
Du kommer att behöva ett namn.
Hur låter Mike?

236
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
(Skriker)

237
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
(Dörröppning)

238
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Efter det rymde han.

239
00:14:52,809 --> 00:14:55,645
Han gick fram och tillbaka mellan
wraith och mänsklig ett par gånger till

240
00:14:55,729 --> 00:14:59,107
tills han slutligen slog sig ner
någonstans däremellan.

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,943
Så du än en gång
erkänn din skuld.

242
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
Du släppte lös det här
sak på galaxen.

243
00:15:05,655 --> 00:15:07,800
Vi släppte inte bara ut honom
ytterdörren och glöm honom.

244
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
Vi har jagat
honom sedan dess.

245
00:15:10,535 --> 00:15:12,735
För ett par månader sedan gjorde vi
lyckades komma ikapp honom.

246
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
Brand i hålet.

247
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Michael: Vad hände?

248
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
Kanaan: Hyperdriften
bara exploderade.

249
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
Nej, det är omöjligt.

250
00:15:34,434 --> 00:15:36,311
Huvudströmmen är av
över stora delar av fartyget.

251
00:15:36,394 --> 00:15:37,771
En oavsiktlig överbelastning?

252
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Det ser inte ut så.

253
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
Hur gjorde de det?

254
00:15:41,066 --> 00:15:42,859
Jag ska titta på det.

255
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
Sheppard:
Daedalus, snälla kom in.

256
00:15:47,531 --> 00:15:49,675
Caldwell: Överste Sheppard,
vad fan hände med din tröja?

257
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Jag vände mig om
i parkeringshuset.

258
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Jag hade bråttom,
så jag lånade den här pilen.

259
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Jag har fått laget strålande
till en lagringsenhet.

260
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
Gör gärna vad som helst
du vill ha den där kryssaren.

261
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Större märken, gör gärna
det skeppet går iväg.

262
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
Ja, sir.

263
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
Är du säker på att han dödades?

264
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
Hans skepp förångades.
Det fanns ingen kropp att återhämta sig.

265
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
Tja, då kan du inte
vittna inför detta råd,

266
00:16:22,566 --> 00:16:24,484
och under ögonen
av förfäderna,

267
00:16:24,568 --> 00:16:27,529
som du säkert vet
att han är död.

268
00:16:33,201 --> 00:16:34,661
Det här är upprörande.

269
00:16:34,786 --> 00:16:36,848
Du säger det till mig
en av de första officiella akterna

270
00:16:36,872 --> 00:16:39,749
av din nya regering skulle
överfalla och kidnappa mitt folk?

271
00:16:39,833 --> 00:16:42,127
De blev inte överfallna.
De greps.

272
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Åh, du måste skämta med mig.

273
00:16:43,879 --> 00:16:45,919
Tro mig, inte alla av oss
höll med om detta beslut,

274
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
men det togs inte
helt utan anledning.

275
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Vi har försökt
att hjälpa er människor.

276
00:16:49,843 --> 00:16:52,637
Det du har gjort är
fatta ensidiga beslut

277
00:16:52,721 --> 00:16:54,598
som påverkar
miljoners liv,

278
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
utan samråd
och utan ansvar.

279
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
Detta är inte längre acceptabelt.

280
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Jag kommer inte att bli ritad
in i en debatt här.

281
00:17:01,521 --> 00:17:05,358
Jag behöver bara veta en sak,
var hålls mitt folk?

282
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Det kan jag såklart inte berätta för dig.

283
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Rättvisa rättegångar äger inte rum
på hemliga platser.

284
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Ändå...

285
00:17:12,449 --> 00:17:13,593
Jag tror Mr Myrus
behöver lite tid

286
00:17:13,617 --> 00:17:15,702
att här ompröva sin ståndpunkt.

287
00:17:15,785 --> 00:17:17,287
Eskortera honom till en cell.

288
00:17:17,370 --> 00:17:18,830
Mitt nöje.

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,624
Du gör ett misstag.

290
00:17:25,629 --> 00:17:27,464
När jag blev utvald till
leverera detta meddelande,

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
Jag visste att det fanns en chans
Jag skulle inte komma tillbaka,

292
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
men om du kvarhåller mig,

293
00:17:31,218 --> 00:17:33,929
du kommer bara att bekräfta
vad många redan misstänker,

294
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
att du är en skurk
element i denna galax,

295
00:17:36,514 --> 00:17:39,351
fungerar utan begränsningar
eller vederbörlig process.

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,357
Lås in honom.

297
00:17:45,440 --> 00:17:46,816
Låt oss gå.

298
00:17:55,784 --> 00:17:58,828
Okej, jag säger inte att vi
har inte gjort några misstag,

299
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
men det är för att vi är
bara de där ute som slåss.

300
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Ingen annan finns där ute
tar på sig vreden.

301
00:18:03,667 --> 00:18:06,253
Men är det inte din
eget fel också?

302
00:18:06,461 --> 00:18:07,921
Vad pratar du om?

303
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
Genierna hade en plan
för att bekämpa vreden,

304
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
men de omintetgjordes
när du förrådde dem.

305
00:18:14,135 --> 00:18:15,512
Åh, är det vad de sa till dig?

306
00:18:15,595 --> 00:18:16,955
För det är det inte
vad jag minns.

307
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
Var är min far?

308
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
Han överlevde inte.

309
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
Hur? Vad hände?

310
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Jag tycker att vi borde ta reda på det.

311
00:18:36,116 --> 00:18:37,409
Sikta!

312
00:18:44,708 --> 00:18:48,253
Cowen, jag trodde vi var
bara lära sig hur man kommer överens.

313
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
Hon dödade tyrus.

314
00:18:51,965 --> 00:18:53,109
Cowen: Genom att lämna honom att dö,

315
00:18:53,133 --> 00:18:56,136
du kan lika gärna
har dödat honom själv.

316
00:18:57,762 --> 00:19:02,434
Vi kommer att behålla denna intelligens
information och ditt skepp,

317
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
och vilken mängd som helst
c-4 du har i din ägo.

318
00:19:05,520 --> 00:19:08,148
Det är allt du någonsin
avsedd att använda oss.

319
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
Dina vapen.

320
00:19:09,899 --> 00:19:12,319
Nej, det tror jag inte.

321
00:19:12,402 --> 00:19:14,612
Detta är vad din
pappa dog för?

322
00:19:14,696 --> 00:19:16,456
I människors namn
som skulle ljuga och stjäla

323
00:19:16,531 --> 00:19:18,533
från dem de
skulle ringa vänner?

324
00:19:18,616 --> 00:19:20,243
Tja, jag ljög också.

325
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
Byglarna 2 och 3, kör.

326
00:19:27,125 --> 00:19:30,003
Du tänkte inte riktigt
vi hade ett skepp, eller hur?

327
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
Så ni svek varandra.

328
00:19:33,048 --> 00:19:36,843
Vi kom förberedda.
De gjorde det första steget.

329
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
Titta, geniplanen var
kommer aldrig att jobba ändå.

330
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
De hade bomber de
kunde inte avsluta utan vår hjälp,

331
00:19:44,392 --> 00:19:46,728
de hade inga leveranssätt.

332
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
Om du vill ha en militär seger
mot vreden,

333
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
vi är din enda chans.

334
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
Woolsey: Du har varit i kontakt
med våra kontakter utanför världen?

335
00:19:56,112 --> 00:19:58,073
Och? Ja, sir.

336
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
Ingen vet något, kl
det är åtminstone vad de säger.

337
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Tror du dem inte?

338
00:20:03,244 --> 00:20:05,622
Tja, ärligt talat, just nu, jag
vet inte vad jag ska tro, sir.

339
00:20:05,705 --> 00:20:07,141
Jag menar, de här människorna är det
ska vara våra vänner,

340
00:20:07,165 --> 00:20:09,250
men om vi inte bara kan gå
in i en vanlig by

341
00:20:09,334 --> 00:20:11,419
utan att oroa sig för en
bakhåll, vad är poängen?

342
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
Vi är inte där än.

343
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Jag vägrar tro att helheten
galaxen har vänt sig mot oss.

344
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Tja, det kan lika gärna, för
just nu har vi ingenting.

345
00:20:20,428 --> 00:20:23,181
Kanske inte. kom med mig.

346
00:20:26,267 --> 00:20:27,519
Öppna den.

347
00:20:30,522 --> 00:20:33,650
Mr Myrus, det har jag
ett förslag till dig.

348
00:20:34,901 --> 00:20:38,321
Så du påstår dig ha haft
militär framgång mot wraith?

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,590
Vi har gjort vår del av skadan,

350
00:20:39,614 --> 00:20:42,033
lyckades till och med ta några
hive fartyg här och där.

351
00:20:42,117 --> 00:20:43,159
Shiana: Verkligen?

352
00:20:43,243 --> 00:20:46,454
Och hur lyckades du
uppnå denna anmärkningsvärda bedrift?

353
00:20:46,538 --> 00:20:48,706
Tja, jag kan berätta en
sak, det är aldrig lätt,

354
00:20:48,790 --> 00:20:51,835
men ett bra knep är att få
dem att skjuta på varandra.

355
00:21:05,348 --> 00:21:06,850
Titt. Ser du det?

356
00:21:06,933 --> 00:21:08,653
Det är en pil som skjuter på
ett av bikupans fartyg.

357
00:21:10,854 --> 00:21:11,896
Sheppard.

358
00:21:25,702 --> 00:21:29,205
Sheppard får faktiskt
dem att skjuta mot varandra.

359
00:21:40,258 --> 00:21:42,027
Sheppard: Nu, om två
bikupa fartyg går på det,

360
00:21:42,051 --> 00:21:43,195
och det råkar du vara
ombord på en av dem,

361
00:21:43,219 --> 00:21:44,721
det kan vara lite av ett problem.

362
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Det är då du
måste improvisera.

363
00:21:46,389 --> 00:21:47,669
Sheppard: Teyla, lorne, kom in.

364
00:21:47,765 --> 00:21:49,410
Teyla: Överste, var
är du? Vi är på väg.

365
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Du måste skynda dig. Den
en annan kupa har hittat oss.

366
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
Kan du hålla bort dem?

367
00:21:53,188 --> 00:21:54,481
Inte länge.

368
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
Närmar sig Dart Bay.

369
00:21:59,611 --> 00:22:00,695
Erkänd.

370
00:22:01,362 --> 00:22:02,489
De är inne.

371
00:22:02,572 --> 00:22:05,408
Överste, begär tillstånd att
hoppa till hyperrymden omedelbart.

372
00:22:05,492 --> 00:22:07,076
Negativ. Jag har en annan idé.

373
00:22:07,202 --> 00:22:08,995
Teyla, jag vill ha dig
att sätta en ny kurs.

374
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Befälhavare. vad är det?

375
00:22:17,837 --> 00:22:21,341
Vi fick precis ett brådskande
kommunikation från kupan.

376
00:22:21,758 --> 00:22:24,928
Fienden, de är
gick rakt mot oss.

377
00:22:37,607 --> 00:22:39,418
Sheppard: Nämnde jag också
att vi har en hel del

378
00:22:39,442 --> 00:22:41,027
av gammal teknik
till vårt förfogande?

379
00:22:41,110 --> 00:22:42,546
För så kan det vara
ganska praktiskt också.

380
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Det finns en bikupa
ner på din position.

381
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
Lorne: Ja, sir, se det.

382
00:22:45,949 --> 00:22:47,426
Stå vid sidan. Doc,
du dödar oss här.

383
00:22:47,450 --> 00:22:48,928
Okej. Jag har det.
Jag har det. Jag har det.

384
00:22:48,952 --> 00:22:50,036
Avfyra drönare!

385
00:23:13,434 --> 00:23:15,228
Låt oss se, vad mer
lämnade jag ut?

386
00:23:15,311 --> 00:23:17,665
Det har varit så många över
åren är det svårt att hålla koll.

387
00:23:17,689 --> 00:23:18,898
Tillräckligt.

388
00:23:20,275 --> 00:23:23,319
Du snurrar en färgstark berättelse,
överste, så mycket är uppenbart.

389
00:23:23,778 --> 00:23:25,780
Ändå för alla dessa
fantastiska påståenden,

390
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
vi har inga bevis
men ditt ord.

391
00:23:27,949 --> 00:23:31,035
Denna rättegång är bevis. Inga
av detta skulle hända,

392
00:23:31,160 --> 00:23:34,455
din dyrbara lilla
koalition skulle inte ens existera

393
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
om vi inte hade pushat
vreden så långt tillbaka

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,128
att du har en möjlighet
du inte har haft på 10 000 år.

395
00:23:40,211 --> 00:23:43,381
Kelore: Ditt ansvar i
detta är redan bestämt.

396
00:23:43,506 --> 00:23:44,591
Du väckte vreden tidigt

397
00:23:44,674 --> 00:23:47,844
före befolkningen i detta
galaxen hade tillräckligt med tid att återhämta sig,

398
00:23:47,927 --> 00:23:49,196
vilket så småningom
ledde till vreden

399
00:23:49,220 --> 00:23:51,806
går i krig med varandra
över utfodringsplatser.

400
00:23:51,889 --> 00:23:54,559
Det kriget är det som har
gett oss denna möjlighet,

401
00:23:54,684 --> 00:23:57,353
inte några inbillade
seger från din sida.

402
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
(Dörröppning)

403
00:24:17,874 --> 00:24:21,878
Vi tar en paus. Snälla
ta fången tillbaka till sin cell.

404
00:24:38,061 --> 00:24:39,896
Woolsey, vad fan
gör du här?

405
00:24:40,063 --> 00:24:42,440
Jag har gjort ett arrangemang
med dina fångare.

406
00:24:42,565 --> 00:24:44,734
Jag tar över ditt försvar.

407
00:24:48,071 --> 00:24:49,381
Jag antar inte att du
lyckats få med sig

408
00:24:49,405 --> 00:24:52,033
en lokaliserare för underrum
beacon, gjorde du?

409
00:24:52,116 --> 00:24:56,079
Det är wraith-teknik. Det är det inte
som om vi bara har en liggande.

410
00:24:58,998 --> 00:25:02,377
Jag försökte till och med kontakta Todd
för att se om vi kunde låna en,

411
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
men han svarade aldrig.

412
00:25:04,170 --> 00:25:05,814
Vad sägs om dhd på
planet där vi blev överfallna?

413
00:25:05,838 --> 00:25:07,107
Jag menar, du kan dra
de senaste adresserna

414
00:25:07,131 --> 00:25:08,216
som ringdes från det.

415
00:25:08,299 --> 00:25:10,635
Redan gjort, det fanns
över 50 adresser i bufferten.

416
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Jag städade nästan
hela staden

417
00:25:12,220 --> 00:25:13,614
skicka folk till
undersöka dem alla,

418
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
men de visade ingenting.

419
00:25:15,682 --> 00:25:17,308
De tog oss igenom
mer än en grind.

420
00:25:17,392 --> 00:25:18,768
Så det verkar.

421
00:25:19,102 --> 00:25:21,854
Detta var uppenbarligen
mycket väl genomtänkt.

422
00:25:22,855 --> 00:25:24,249
Okej, ja,
de hade en mycket smart plan,

423
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
men vi är smartare
och bättre beväpnad.

424
00:25:25,692 --> 00:25:26,919
Det måste finnas
en väg runt detta.

425
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
De utnyttjade
en betydande svaghet.

426
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
Vi litade på dem.

427
00:25:35,118 --> 00:25:36,160
(suckar)

428
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
Titta, jag kom hit

429
00:25:40,039 --> 00:25:43,543
för jag har en plan
för att få dig härifrån.

430
00:25:45,461 --> 00:25:46,963
vad är det?

431
00:25:47,130 --> 00:25:48,589
Vinn rättegången.

432
00:25:51,676 --> 00:25:53,803
Titta, vi lekte bara med

433
00:25:53,886 --> 00:25:56,472
att köpa oss tillräckligt med tid
hitta en väg ut härifrån.

434
00:25:56,556 --> 00:25:58,224
Och hur kommer det sig?

435
00:25:58,307 --> 00:26:01,060
Tja, vi jobbar på det.

436
00:26:01,728 --> 00:26:03,646
Jag var Harvard Law Review.

437
00:26:03,730 --> 00:26:07,024
Jag var chefsjurist för
oss armékår av ingenjörer.

438
00:26:07,108 --> 00:26:11,028
Innan dess var jag appell
förespråkare för hartshorne och slakt,

439
00:26:11,112 --> 00:26:14,824
en av de mest prestigefyllda rättstvisterna
butiker i hela New York City.

440
00:26:19,162 --> 00:26:24,709
Tro mig, jag klarar tre
stamäldste med en bunt papyrus.

441
00:26:26,669 --> 00:26:28,296
För en tid sedan,

442
00:26:28,379 --> 00:26:32,049
ett antal mänskliga världar var
attackerade och förstörde från rymden,

443
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
inte av vreden,
men av någon annan.

444
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Lite är känt om
denna mystiska ras

445
00:26:37,305 --> 00:26:40,475
förutom att de äger
otroligt avancerad teknik,

446
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
och det ryktas om
vara allierade till Atlantis.

447
00:26:43,019 --> 00:26:45,772
Jag tror att jag vet vem du är
hänvisar till och, tro mig,

448
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
de är inte våra allierade.

449
00:26:48,858 --> 00:26:52,403
De kallas replikatorer.
De skapades av de gamla.

450
00:26:57,742 --> 00:27:01,537
Om du vill veta sanningen
av vilka vi är ska jag visa dig.

451
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
De gamla, som du kallar dem,

452
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
var desperata i sitt sökande
för ett bättre sätt att bekämpa vreden.

453
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
Även om det är mycket i undertal,

454
00:27:12,131 --> 00:27:14,258
de litade på sina
teknisk överlägsenhet

455
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
för att ge dem en nödvändig fördel.

456
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
Istället för att bygga större,
kraftfullare vapen,

457
00:27:18,554 --> 00:27:20,306
de valde att bygga
mindre.

458
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
Naniter.

459
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
I dessa små mördarmaskiner,

460
00:27:27,355 --> 00:27:29,273
de gamla genomsyrade
en aggression

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,400
som överträffade till och med
deras fiendes.

462
00:27:31,484 --> 00:27:34,862
Tekniken tillät ekologiskt
assimilering och självreplikation

463
00:27:34,946 --> 00:27:39,242
för att öka deras effektivitet,
och replikera de gjorde.

464
00:27:44,956 --> 00:27:45,998
De växte i antal,

465
00:27:46,082 --> 00:27:49,168
utvecklas i en takt som tog
de gamla med överraskning.

466
00:27:49,252 --> 00:27:51,546
De molekylära maskinerna
började låsa sig,

467
00:27:51,629 --> 00:27:55,383
sätter ihop sig till form
ännu mer komplexa organismer,

468
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
så småningom utvecklas
till den mest effektiva

469
00:27:57,760 --> 00:28:00,096
och effektiv form de kände till.

470
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Så här föddes vi.

471
00:28:04,767 --> 00:28:05,852
När de gamla slutade

472
00:28:05,935 --> 00:28:09,355
som vi aldrig skulle bli
vapnet de ville skapa,

473
00:28:09,438 --> 00:28:11,274
de bestämde sig för att avsluta det.

474
00:28:12,149 --> 00:28:13,484
(skjuter med vapen)

475
00:28:17,947 --> 00:28:22,159
Så de valde att förgöra oss,
att inte lämna några spår efter oss.

476
00:28:26,289 --> 00:28:27,748
Några av dem lyckades överleva.

477
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
Det stämmer.

478
00:28:29,208 --> 00:28:31,294
Och som namnet antyder,

479
00:28:31,377 --> 00:28:35,006
de replikerade och byggde om
sig själva till en mäktig kraft.

480
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
(Wir flämtar)

481
00:28:39,719 --> 00:28:41,429
Åh, min...

482
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Ingen skojar.

483
00:28:56,652 --> 00:28:59,238
Men varför skulle de det
attackera mänskliga världar?

484
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Det var en strategi de utvecklade

485
00:29:00,990 --> 00:29:03,492
i sin kampanj
mot vreden.

486
00:29:03,576 --> 00:29:06,996
Eliminera fiendens
livsmedelsförsörjning.

487
00:29:12,209 --> 00:29:14,313
Dimas: Det är en sak jag
förstår inte, mr Woolsey.

488
00:29:14,337 --> 00:29:15,379
Om, som du föreslår,

489
00:29:15,463 --> 00:29:18,382
de var ursprungligen
designad för att bekämpa vreden,

490
00:29:18,507 --> 00:29:20,635
varför väntade de tills nu?

491
00:29:23,012 --> 00:29:24,388
Koppla in zpm. Vi åker.

492
00:29:24,513 --> 00:29:25,681
Vänta ett ögonblick. Vi kan inte gå.

493
00:29:25,765 --> 00:29:26,891
Vad pratar du om?

494
00:29:27,016 --> 00:29:29,143
Du sa att du kunde få
hyperdriven online igen.

495
00:29:29,226 --> 00:29:30,353
Jag menar, vi kan, men inte än.

496
00:29:30,478 --> 00:29:32,063
Titta, medan Elizabeths
varit ansluten,

497
00:29:32,188 --> 00:29:34,273
Jag har gått över
replikatorns baskod,

498
00:29:34,357 --> 00:29:36,025
och jag hittade detta.

499
00:29:37,360 --> 00:29:38,819
Vad är det?

500
00:29:40,029 --> 00:29:43,324
Den heliga graal. Det är deras
hela anledningen till att vara.

501
00:29:43,407 --> 00:29:45,910
Det är en kommandokod som
uppmanar dem att attackera vreden.

502
00:29:46,035 --> 00:29:47,662
Ja, men det gör de inte
attackera vreden.

503
00:29:47,745 --> 00:29:50,790
De har suttit på sina
nanit åsnor i 10 000 år.

504
00:29:50,873 --> 00:29:52,553
Tja, det är därför
den har avaktiverats.

505
00:29:53,209 --> 00:29:54,502
Berättar du för oss

506
00:29:54,585 --> 00:29:56,921
att ni är de som
aktiverat attackkoden?

507
00:29:57,046 --> 00:29:59,840
Det visste vi inte att de var
kommer att rikta in sig på mänskliga världar.

508
00:29:59,924 --> 00:30:02,760
Nej, för att du agerade förhastat
utan att ta hänsyn till konsekvenserna.

509
00:30:02,885 --> 00:30:04,720
Vi hade en möjlighet,

510
00:30:05,221 --> 00:30:07,765
en som inte gick
att presentera sig igen.

511
00:30:07,890 --> 00:30:11,519
Tro mig, rådmän, det här
beslutet togs inte lättvindigt.

512
00:30:11,602 --> 00:30:15,898
Faktum är att det kostade oss
en av våra bästa människor.

513
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
Elizabeth.

514
00:30:23,072 --> 00:30:24,490
Weir: Gå till bygeln!

515
00:30:24,573 --> 00:30:25,950
Du följer med oss.

516
00:30:27,076 --> 00:30:29,662
Jag kan inte behålla dem
fryst mycket längre!

517
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
Vi lämnar dig inte bakom oss!

518
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
Om du inte går just nu,

519
00:30:33,874 --> 00:30:36,585
ingen av oss kommer att ta sig ur
här, så gå! Det är en order!

520
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
Kom igen! Elizabeth!

521
00:30:45,553 --> 00:30:49,724
En av dina människor dog, och
anser du att detta är ett allvarligt offer?

522
00:30:50,433 --> 00:30:51,559
Det gör jag faktiskt.

523
00:30:51,642 --> 00:30:53,644
Föreställ dig sedan hur vi känner,

524
00:30:53,978 --> 00:30:56,522
de av oss som har bevittnat
tusentals dödsfall.

525
00:30:56,605 --> 00:30:59,734
Vi kan inte hållas ansvariga
för replikatorernas agerande.

526
00:30:59,817 --> 00:31:01,253
Överste Sheppard
gjorde samma argument

527
00:31:01,277 --> 00:31:02,737
med hänsyn till vreden,

528
00:31:02,820 --> 00:31:05,781
och i så fall kanske jag
vara benägen att hålla med honom.

529
00:31:05,906 --> 00:31:09,201
Men som du själv erkänner,
dessa replikatorer är maskiner.

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Så om jag skulle sätta en detonator,

531
00:31:11,078 --> 00:31:15,791
kan jag sedan frånsäga mig ansvar
för bombens agerande?

532
00:31:16,083 --> 00:31:18,377
Med den logiken kanske du bara
samt skylla på de gamla.

533
00:31:18,461 --> 00:31:19,503
De skapade dem.

534
00:31:19,628 --> 00:31:20,963
De gamla, som du kallar dem,

535
00:31:21,047 --> 00:31:23,549
är inte här för att svara
för sina handlingar.

536
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
Det är du.

537
00:31:24,884 --> 00:31:26,677
Vi vet med säkerhet
av sex mänskliga världar

538
00:31:26,761 --> 00:31:28,387
som förstördes
av replikatorerna,

539
00:31:28,471 --> 00:31:32,933
men vi känner också till åtminstone en
dussin bikupa fartyg som förstördes,

540
00:31:33,476 --> 00:31:36,812
hive fartyg som skulle nästan
har säkert avlivats inom ett år.

541
00:31:36,937 --> 00:31:38,898
Man skulle kunna argumentera
att i balans,

542
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
fler liv räddades
än som gick förlorade.

543
00:31:42,318 --> 00:31:43,736
"På balans"?

544
00:31:43,819 --> 00:31:47,198
Är det vad vi ska
du? Siffror på en huvudbok,

545
00:31:47,823 --> 00:31:50,576
bitar som kan flyttas
om i ett strategispel,

546
00:31:50,659 --> 00:31:53,621
några ska sparas medan
andra offras?

547
00:31:53,704 --> 00:31:55,140
Jag är ledsen, jag verkligen
menade inte att minska...

548
00:31:55,164 --> 00:31:58,209
Riktiga människor är till
dödad, mr Woolsey,

549
00:31:58,292 --> 00:32:01,754
riktiga byar förstörda,
min by, mitt folk.

550
00:32:02,546 --> 00:32:06,383
Min man och barn
mördad framför mina ögon.

551
00:32:08,719 --> 00:32:11,430
Du är från en av planeterna
förstördes av replikatorerna.

552
00:32:11,514 --> 00:32:13,557
Jag kom knappt undan med mitt liv,

553
00:32:13,641 --> 00:32:18,270
men inte innan jag såg
allt jag håller kärt

554
00:32:18,354 --> 00:32:23,484
bli utplånad av en
ljusstråle från himlen.

555
00:32:25,486 --> 00:32:29,657
Och jag kommer inte vila förrän
någon tvingas betala för det.

556
00:32:39,166 --> 00:32:41,252
Jag antar att vi kan
utesluter att hon får sin röst.

557
00:32:41,335 --> 00:32:45,589
Det är helt klart olämpligt för någon
som är partisk att vara med i rådet.

558
00:32:45,673 --> 00:32:48,134
Så de staplade
däcket mot oss.

559
00:32:48,259 --> 00:32:51,929
Jag är inte säker. Dimas verkar
att vara en rimlig man.

560
00:32:52,429 --> 00:32:55,391
Jag tror att han till och med kan vara det
övertalad att rösta på vårt sätt.

561
00:32:55,474 --> 00:32:57,434
Kelore är lite
svårare att läsa.

562
00:32:57,518 --> 00:32:59,436
Ja, han verkade
ganska fientlig mot mig.

563
00:33:00,729 --> 00:33:02,148
Sa du inte han
var från latira?

564
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
Ja, det stämmer.

565
00:33:03,691 --> 00:33:05,818
En av våra sista
underrättelserapporter tyder på

566
00:33:05,901 --> 00:33:09,572
ett växande förhållande
mellan latira och genii.

567
00:33:10,698 --> 00:33:12,241
Ja, han försökte övertyga mig

568
00:33:12,324 --> 00:33:14,886
att de ska vara de
leda kampen mot vreden.

569
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Du tror genii
ligger bakom detta?

570
00:33:16,745 --> 00:33:18,497
Det är vettigt.

571
00:33:19,373 --> 00:33:20,416
Förutom Atlantis,

572
00:33:20,541 --> 00:33:23,502
de är helt klart störst
militär makt i koalitionen.

573
00:33:23,586 --> 00:33:24,879
Om de spelade
deras kort rätt,

574
00:33:24,962 --> 00:33:26,314
de kan avvecklas
kör det hela.

575
00:33:26,338 --> 00:33:28,257
Men bara hos oss
ut ur bilden.

576
00:33:28,382 --> 00:33:30,593
Så vi hade rätt hela tiden.
Hela det här är fixat.

577
00:33:30,718 --> 00:33:33,596
Jag säger att vi går till plan b, vänta
för att vakterna ska komma in,

578
00:33:33,721 --> 00:33:36,161
Jag misshandlar dem, tar deras vapen,
vi skjuter oss härifrån.

579
00:33:36,223 --> 00:33:37,433
Vet vi ens vägen ut?

580
00:33:37,516 --> 00:33:39,602
Tja, vi vet att vi är på
minst två nivåer under jord,

581
00:33:39,685 --> 00:33:42,730
och det finns inte mer än en
ett dussintal vakter åt gången.

582
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
Hur är det på ytan?
Hur många vakter är det där uppe?

583
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
Och vilken väg är porten?
Och hur långt?

584
00:33:48,485 --> 00:33:50,755
Det är några saker vi ska göra
måste ta reda på på vägen.

585
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
(suckar) Det är för riskabelt.

586
00:33:52,406 --> 00:33:55,046
Vi kan sluta bli skjutna
innan vi ens kom ut ur byggnaden.

587
00:33:55,117 --> 00:33:58,871
Vilket annat val har vi? jag
menar, vi vet att vi inte kan vinna den här saken.

588
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
Inte rättvist, nej.

589
00:34:04,210 --> 00:34:05,628
Vad pratar du om?

590
00:34:05,711 --> 00:34:10,799
Jag säger, nu när jag vet
vad spelet är, jag kan spela det.

591
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
Kelore, tack för
går med på att träffa mig.

592
00:34:21,644 --> 00:34:23,145
Vänta utanför.

593
00:34:29,276 --> 00:34:31,237
Det kostade mig snarare
ett fint fickur

594
00:34:31,320 --> 00:34:32,863
som brukade tillhöra min far

595
00:34:32,988 --> 00:34:34,990
för att få honom att ta mig hit.

596
00:34:35,115 --> 00:34:36,450
Du borde inte ha brytt dig.

597
00:34:36,533 --> 00:34:38,077
Det finns ingenting
Jag kan göra åt dig.

598
00:34:38,160 --> 00:34:40,913
Tja, jag kanske bara är det
känner mig generös ikväll.

599
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Tala tydligt.

600
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
Du backar fel häst.

601
00:34:45,251 --> 00:34:48,003
Vi vet att du är ansluten
med genii.

602
00:34:52,675 --> 00:34:54,260
Jag vet inte vad
du pratar om.

603
00:34:54,343 --> 00:34:56,262
Det vet vi också att de är
vill bli

604
00:34:56,345 --> 00:34:59,181
den militära muskeln
bakom koalitionen.

605
00:35:00,766 --> 00:35:03,269
Vi tror att vi skulle göra det
ett bättre val.

606
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Du? Atlantis?

607
00:35:05,562 --> 00:35:06,981
Det stämmer.

608
00:35:08,440 --> 00:35:11,986
Jag insåg inte dig
hade den typen av ambitioner.

609
00:35:12,820 --> 00:35:16,240
Vi har nöjt oss med att behålla
till oss själva fram till nu,

610
00:35:16,782 --> 00:35:19,785
men om det är ett val mellan
bli knuffad ur spelet

611
00:35:19,868 --> 00:35:24,248
och ta en mer aktiv del,
Tja, det är väl inget val?

612
00:35:24,832 --> 00:35:28,627
Naturligtvis för utseende
skull, vi kan inte vara för aggressiva,

613
00:35:28,711 --> 00:35:33,590
så vi behöver någon på
inuti för att hjälpa till att driva vår agenda,

614
00:35:35,843 --> 00:35:38,804
någon som vi ska
vara väldigt, väldigt tacksam.

615
00:35:42,182 --> 00:35:45,019
Och hur vet jag att du inte har det
gjort detta erbjudande till de andra?

616
00:35:45,102 --> 00:35:48,731
Jag tror att vi båda känner till dimas
kommer bara att påverkas av förnuftet,

617
00:35:49,690 --> 00:35:53,193
och shiana kommer att rösta
mot oss, oavsett vad.

618
00:35:58,324 --> 00:35:59,908
Det lämnar dig.

619
00:36:12,838 --> 00:36:16,133
Mr Woolsey, är du redo
att möta den sista anklagelsen?

620
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
Jag är.

621
00:36:18,886 --> 00:36:20,137
Folket i Atlantis

622
00:36:20,220 --> 00:36:22,806
stå anklagad för
konspirerar med vålnaden.

623
00:36:22,890 --> 00:36:24,330
"Konspirerar"?
Kelore: Vi har rapporter

624
00:36:24,391 --> 00:36:27,144
som Atlantis har förhandlat fram
med vreden och utfördes

625
00:36:27,227 --> 00:36:29,563
militära operationer med dem.

626
00:36:29,646 --> 00:36:33,400
Det sägs att du har bildat en
allians med i synnerhet en wraith.

627
00:36:33,484 --> 00:36:34,568
Todd.

628
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Det är vad vi kallar honom.

629
00:36:39,782 --> 00:36:43,660
Denna wraith fängslades med
överste Sheppard av andarna.

630
00:36:44,244 --> 00:36:45,724
Wraith var
får äta på honom,

631
00:36:45,788 --> 00:36:47,790
men trots detta,
insåg överste Sheppard

632
00:36:47,873 --> 00:36:50,709
att deras bästa chans
flykten var att arbeta tillsammans.

633
00:36:55,089 --> 00:36:56,340
(Gnartande)

634
00:37:07,434 --> 00:37:08,685
(Skriker)

635
00:37:21,198 --> 00:37:22,533
(Grown)

636
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Vilket sätt?

637
00:37:40,175 --> 00:37:41,427
Hitåt.

638
00:37:44,388 --> 00:37:47,141
Och det fortsätter du att ha
hantering av denna vålnad?

639
00:37:47,224 --> 00:37:49,810
Vi har då och då kontakt.

640
00:37:50,102 --> 00:37:51,270
Litar du på honom?

641
00:37:51,353 --> 00:37:52,438
Naturligtvis inte.

642
00:37:52,521 --> 00:37:55,107
Men det har han bevisat
vara användbar ibland.

643
00:37:56,024 --> 00:37:57,836
Woolsey: Han hjälpte oss
håll undan replikatorflottan

644
00:37:57,860 --> 00:38:01,989
tillräckligt länge för att Dr McKay ska göra det
anta en plan för att förstöra dem.

645
00:38:08,620 --> 00:38:10,581
Stora skador och
invändigt sug.

646
00:38:10,664 --> 00:38:13,417
Överföra makt från icke-kritiska
system för skrovregenerering.

647
00:38:20,132 --> 00:38:21,818
Våra sköldar tål inte
mycket mer av det här, sir.

648
00:38:21,842 --> 00:38:23,719
Förhoppningsvis behöver de inte det.

649
00:38:23,802 --> 00:38:25,721
Gör dig nu redo att överföra ström

650
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
från strålvapen till...

651
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
Vad fan?

652
00:38:40,652 --> 00:38:41,987
Jävel.

653
00:38:43,071 --> 00:38:44,823
Han gjorde det faktiskt.

654
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Vi måste härifrån.

655
00:38:55,876 --> 00:38:57,044
Okej, låt oss gå. Kom igen!

656
00:39:08,055 --> 00:39:10,935
Hur mycket jag än skulle vilja, så borde vi inte
stanna kvar och se detta gå ner.

657
00:39:10,974 --> 00:39:12,243
Vi borde säga åt flottan att hoppa

658
00:39:12,267 --> 00:39:13,411
till mötet
peka omedelbart.

659
00:39:13,435 --> 00:39:15,646
Planeten har blivit instabil.

660
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
Faktum är

661
00:39:37,918 --> 00:39:40,504
vi skulle aldrig ha besegrat
replikatorerna utan hans hjälp.

662
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Jag tror att det är säkert att säga
de skulle ha fortsatt

663
00:39:43,298 --> 00:39:47,135
deras anfallspolitik
mänskliga världar och vid det här laget,

664
00:39:47,261 --> 00:39:51,098
alla i denna galax
skulle vara död.

665
00:39:56,311 --> 00:39:57,646
Mycket bra.

666
00:39:58,105 --> 00:40:02,150
Eftersom det var den sista anklagelsen,
vi kommer att pausa för att överlägga.

667
00:40:02,359 --> 00:40:05,445
Jag skulle vilja göra en
slutsats, om jag får.

668
00:40:07,864 --> 00:40:09,116
Mycket bra.

669
00:40:09,366 --> 00:40:13,078
Våldarna är i oordning,
men det kommer inte att vara för evigt.

670
00:40:14,496 --> 00:40:18,417
Förr eller senare, en fraktion
kommer att vinna över de andra,

671
00:40:18,500 --> 00:40:20,002
och när det händer,

672
00:40:20,085 --> 00:40:21,670
de kommer att vända sin uppmärksamhet

673
00:40:21,753 --> 00:40:23,797
till denna koalition med
en hänsynslös hämnd

674
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
sådana som
du har aldrig sett.

675
00:40:29,845 --> 00:40:32,806
Om du inte vill ha oss där
när den dagen kommer,

676
00:40:32,889 --> 00:40:34,516
slåss vid din sida,

677
00:40:36,018 --> 00:40:40,147
då för all del,
rösta oss skyldiga.

678
00:40:41,565 --> 00:40:46,069
Jag behöver ingen övervägande. jag
säg att vi får det här över nu.

679
00:40:49,156 --> 00:40:50,490
Mycket bra.

680
00:40:53,201 --> 00:40:55,871
Jag röstar skyldig på alla anklagelser.

681
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Jag röstar oskyldig
på alla avgifter.

682
00:41:02,044 --> 00:41:05,922
Det faller på dig, kelore.
Din är den avgörande rösten.

683
00:41:28,570 --> 00:41:30,489
Väl? Vad är ordet?

684
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Inte skyldig.

685
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
Åh tack gud.

686
00:41:33,033 --> 00:41:34,701
Vi är fria att gå.

687
00:41:35,577 --> 00:41:37,788
Jag tvivlade aldrig
dig för en sekund.

688
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
Åh! Fin kostym.

689
00:41:52,010 --> 00:41:55,430
Att vara tillbaka i rättssalen
fick mig att sakna min gamla uniform.

690
00:41:55,514 --> 00:41:56,515
Du skojar.

691
00:41:56,598 --> 00:41:58,892
Inte jobbet, bara uniformen.

692
00:42:01,436 --> 00:42:03,397
Åh, det är trevligt.

693
00:42:03,522 --> 00:42:05,732
Tja, det verkade lämpligt.

694
00:42:08,819 --> 00:42:11,905
Så, du ska berätta för mig hur
lyckades du få bort den här?

695
00:42:11,988 --> 00:42:14,491
Tja, jag skulle säga att det var det
en kombination av saker,

696
00:42:14,574 --> 00:42:17,244
min juridiska kompetens, min vältalighet,

697
00:42:17,327 --> 00:42:20,163
den obestridliga logiken
av mina argument,

698
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
och mutan jag erbjöd kelore.

699
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
Mmm. Ja.

700
00:42:26,837 --> 00:42:28,380
Ovanpå det,

701
00:42:29,005 --> 00:42:34,052
Jag var tvungen att förplikta Atlantis till en
mycket större dagligt deltagande

702
00:42:34,136 --> 00:42:36,638
i politiken av
Pegasus galaxen.

703
00:42:37,139 --> 00:42:39,307
Kan inte vänta med att förklara
det i min rapport.

704
00:42:39,683 --> 00:42:41,452
Ja, vad är det
poängen med att vara här ute

705
00:42:41,476 --> 00:42:43,538
om vi inte ska försöka
att göra skillnad, eller hur?

706
00:42:43,562 --> 00:42:46,064
Låt oss hoppas det ioa
håller med dig.

707
00:42:46,648 --> 00:42:50,777
Låt oss oroa oss för det senare.
För nu, grattis.

708
00:42:51,903 --> 00:42:53,155
Tack.

709
00:43:28,190 --> 00:43:29,191
Engelska - oss - psdh