1
00:00:19,352 --> 00:00:20,436
Ezra, jag är stolt över dig
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
för att ta ledningen
på detta räddningsuppdrag.
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
Du skulle ha gjort samma sak.
4
00:00:24,191 --> 00:00:26,234
Du sa dessa människor
är efterlysta av imperiet.
5
00:00:26,318 --> 00:00:29,070
- Vet du varför?
– Nej, men jag hör att de närmar sig.
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Vi borde skynda oss.
7
00:00:30,488 --> 00:00:33,450
Så var har du hört talas om
dessa flyktingar ändå?
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
Du vet, en av våra kontakter.
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,878
På tal om, Chopper,
du bör låta honom veta att vi är här.
10
00:00:42,626 --> 00:00:44,526
Hej, var fick du tag i den sändaren?
11
00:00:45,962 --> 00:00:48,298
Det finns inget svar. Vi borde skynda oss.
12
00:01:04,231 --> 00:01:05,732
Nej. Vi är för sena.
13
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Dra ut de där flyktingarna.
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,323
Flytta!
15
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
De är mitt folk.
16
00:01:31,758 --> 00:01:32,926
De är Lasat.
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,974
- Flytta dig!
- Vart tar du oss?
18
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
Till en interneringsanstalt
för en trevlig, lång vistelse.
19
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
Mer troligt en spränggrupp.
20
00:01:56,533 --> 00:01:57,993
Hej, hej!
21
00:01:58,201 --> 00:02:01,413
Du kom precis i tid,
som jag visste att du skulle göra.
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
Du kunde ha varnat mig
imperiet var här.
23
00:02:04,291 --> 00:02:06,292
Men jag sålde lasatsen till imperiet
24
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
att veta att hjältarna skulle rädda dagen.
25
00:02:09,587 --> 00:02:11,187
Ni är hjältarna såklart.
26
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Hondo är din kontakt?
27
00:02:13,758 --> 00:02:15,676
För att vara rättvis kontaktade han mig.
28
00:02:15,760 --> 00:02:17,095
Ja, för att vara rättvis.
29
00:02:17,345 --> 00:02:21,599
För jag kände de här två
hörde till den.
30
00:02:21,891 --> 00:02:24,436
Det är han. Kapten Orrelios.
31
00:02:25,437 --> 00:02:26,938
Vid Ashla.
32
00:02:27,439 --> 00:02:28,773
Profetian!
33
00:02:29,065 --> 00:02:31,318
- Kapten?
- Ja.
34
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
Kapten Garazeb Orrelios
35
00:02:34,404 --> 00:02:36,948
av Lasan High Honor Guard.
36
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Ett återseende! Jag hade rätt igen.
37
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Vad underbart.
38
00:02:44,748 --> 00:02:46,291
Hondo skulle behöva lite hjälp.
39
00:02:50,503 --> 00:02:53,130
Jag trodde att jag var den sista av oss.
40
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
Hur är detta möjligt?
41
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
Kommer du ihåg mig, kapten?
42
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
Du ser bekant ut.
43
00:03:00,472 --> 00:03:03,183
Gron. Jag tjänade under dig i vakten.
44
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
Det här är Chava den vise.
45
00:03:06,269 --> 00:03:08,145
Ja, jag vet vem hon är.
46
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
Jag visste inte att du var kapten.
47
00:03:10,482 --> 00:03:12,191
Han berättade aldrig för någon av oss.
48
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
Det var så länge sedan...
49
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Jag glömde.
50
00:03:16,529 --> 00:03:18,114
Det har vi inte.
51
00:03:18,656 --> 00:03:20,741
Tja, vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
52
00:03:20,825 --> 00:03:21,867
Vänta, vänta.
53
00:03:21,951 --> 00:03:25,413
Betyder detta
Får jag inte min upphittaravgift?
54
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
Det var du aldrig.
55
00:03:28,166 --> 00:03:29,709
Perfekt svar.
56
00:03:29,918 --> 00:03:32,211
Jag är så stolt över dig just nu.
57
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Jag har aldrig fått en elev att lära sig så här snabbt.
58
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Håll det.
59
00:03:35,840 --> 00:03:37,509
Något fel, mina vänner?
60
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
Nödanrop från en officer.
61
00:03:40,220 --> 00:03:41,929
Han träffade en informatör här.
62
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
Verkligen? Min, min.
63
00:03:44,516 --> 00:03:46,684
Du vet, jag kom precis,
64
00:03:46,768 --> 00:03:50,397
men en grupp kejserliga flyktingar...
65
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
rebeller tror jag,
66
00:03:52,690 --> 00:03:54,150
de flydde precis från området.
67
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
- Vart tog de vägen?
- Bra fråga.
68
00:03:57,695 --> 00:04:01,657
Jag förstår dock
att det finns en belöning
69
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
för den typen av information.
70
00:04:06,287 --> 00:04:08,205
Så berätta för oss vart du är på väg.
71
00:04:08,289 --> 00:04:11,418
Vår nya värld, Lira San.
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
profeterade
i de gamla Lasat-skrifterna.
73
00:04:14,671 --> 00:04:18,383
Det är ett säkert system
där vårt folk kan börja på nytt.
74
00:04:19,509 --> 00:04:22,512
Titt. Det enda säkra systemet
för oss var Lasan,
75
00:04:22,637 --> 00:04:23,971
och den förstördes.
76
00:04:24,055 --> 00:04:25,849
Lasan förstördes inte.
77
00:04:25,974 --> 00:04:30,186
Det förvandlades som en del av
vårt folks framtida öde.
78
00:04:30,353 --> 00:04:32,355
Det finns inget framtida öde.
79
00:04:32,439 --> 00:04:34,190
Allt är borta.
80
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Vi är inte borta.
81
00:04:37,068 --> 00:04:42,740
Vi bär Lasans vägar inom oss
och kommer tills vi når vårt nya hem.
82
00:04:42,866 --> 00:04:46,202
Allt händer
som det var meningen.
83
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
Det. Det är dem.
84
00:04:51,207 --> 00:04:53,585
Agent Kallus, informatören kom igenom.
85
00:04:53,710 --> 00:04:55,127
Vi har rebellerna i sikte.
86
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Flytta in. Jag kommer snart.
87
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
Och, befälhavare, jag vill ha dem vid liv.
88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Rebellerna är på väg till Bay C-62.
89
00:05:03,052 --> 00:05:05,472
Alla enheter, mobiliserar för att avlyssna.
90
00:05:10,185 --> 00:05:11,352
Ezra, min pojke.
91
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
Det är din kompis, Hondo.
92
00:05:16,107 --> 00:05:17,400
Vad är det, Hondo?
93
00:05:17,484 --> 00:05:21,821
Bara så att du vet så finns det
stormtroopers på väg.
94
00:05:21,905 --> 00:05:23,281
Hur nära är de?
95
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Ganska nära.
96
00:05:28,620 --> 00:05:30,246
De har backup!
97
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
Det gör vi också. Här!
98
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
Nej. Vi slåss inte.
Det är inte längre vår väg.
99
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
Vad? Du är Lasat. Ni är krigare.
100
00:05:42,592 --> 00:05:43,801
"Klart att du kämpar!
101
00:05:46,262 --> 00:05:48,431
Det här blir bara bättre.
102
00:05:56,272 --> 00:05:59,108
- Vi kommer aldrig igenom nu.
- Vi kan inte gå tillbaka.
103
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Hej.
104
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Vad hände?
105
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
Ännu en räddning av Hondo Ohnaka!
106
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
Tack, Hondo. Vi är skyldiga dig en.
107
00:06:26,135 --> 00:06:27,554
Nej. Det gör vi inte.
108
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
Håll det där.
109
00:06:37,230 --> 00:06:42,485
Tja, det här måste se kränkande ut.
110
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
- Imperial kryssare.
- Jag ser honom.
111
00:07:28,906 --> 00:07:31,034
Jag tror att det var dem, sir.
112
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
Sir, rebellerna flydde,
113
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
men jag tror att vi har ett sätt att hitta dem.
114
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
Tja, goda nyheter. Jag hjälper till.
115
00:07:40,043 --> 00:07:42,712
Alltid ivriga att hjälpa imperiet.
116
00:07:46,633 --> 00:07:49,343
Okej, så var är den här nya världen
tar vi dig?
117
00:07:49,427 --> 00:07:52,555
Det gör vi inte än
har platsen för Lira San.
118
00:07:52,722 --> 00:07:54,172
Vi har kartor om du behöver dem.
119
00:07:54,641 --> 00:07:56,934
Det finns ingen Lira San, Hera.
120
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Det är en myt, en gammal legend.
121
00:08:00,021 --> 00:08:02,899
Det är dags att förbereda ritualen
122
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
som kommer att leda oss till vårt nya hem.
123
00:08:10,073 --> 00:08:12,492
Kom igen. Jag hjälper dig att komma igång.
124
00:08:15,536 --> 00:08:18,706
Bäst att gå och se till
de gör inte den ungen till vansinne.
125
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Det här kommer att bli en intressant resa.
126
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
Jag är inte konstig.
127
00:08:29,425 --> 00:08:30,467
Tyst, Chopper.
128
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
Ashlan ledde oss till piraten,
sedan till dig,
129
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
så att vi kan hitta vår väg
till den nya världen.
130
00:08:38,476 --> 00:08:41,437
- Ashla?
- Galaxens ande.
131
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
Låter som Force.
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,190
The Force har många namn, Ezra.
133
00:08:45,274 --> 00:08:50,530
Och det är genom din kraft, vår Ashla,
att profetian kommer.
134
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
Det är skrivet och det talas.
135
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
Löftet om Lira San
kommer att följa De tres öde.
136
00:08:57,954 --> 00:09:02,417
Dåren, enkel och självisk,
han skulle leda.
137
00:09:02,542 --> 00:09:06,086
Krigaren, djärv och blodtörstig,
138
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
att jaga morgondagens hopp.
139
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
Barnet, för att förgöra honom!
140
00:09:11,884 --> 00:09:15,512
Vi hittar vårt nya hem bara om
141
00:09:15,596 --> 00:09:20,435
barnet räddar krigaren och dåren.
142
00:09:20,893 --> 00:09:23,479
Jag har ingen aning om vem dåren är,
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
och jag ser bara ett barn.
144
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Och du räddar inte den här krigaren.
145
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
Du kanske inte är krigaren?
146
00:09:39,495 --> 00:09:42,707
Tja, att hitta dessa
dina ofinnbara fiender
147
00:09:42,832 --> 00:09:45,001
borde inte vara några problem för Hondo...
148
00:09:45,334 --> 00:09:49,005
speciellt efter att vi tränat
uppgifterna om min betalning.
149
00:09:49,672 --> 00:09:51,924
Jag antar att du har en spårningsenhet.
150
00:09:53,259 --> 00:09:56,262
Tja, jag kom precis till det.
151
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
Du förstår, du är bra.
152
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
Det är därför jag föredrar
att göra affärer med imperiet.
153
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Vad heter du?
154
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
Vi måste börja.
155
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
Dåren har satt igång händelserna.
156
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
De enda dårar jag känner är vi
för att du lyssnade på den här tönten.
157
00:10:19,994 --> 00:10:22,454
Vad vill du att vi ska göra,
Kapten? Bekämpa?
158
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
Betjänade det oss på Lasan?
159
00:10:29,545 --> 00:10:31,214
Snälla, gå med.
160
00:11:08,918 --> 00:11:11,211
Vad gör du?
Det här är ditt folk.
161
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
Du gör som du vill
inget med dem att göra.
162
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
Att sjunga kommer inte att hjälpa rädda någon.
163
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
Varför? Hur vet du det?
164
00:11:19,345 --> 00:11:20,930
Som kapten för hedersgardet,
165
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Jag var ansvarig
för att skydda kungafamiljen
166
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
och varenda lasat.
167
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Deras säkerhet var min plikt.
168
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Du kunde inte ha stoppat imperiet.
169
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
Jag kämpade till slutet. Vi höll palatset.
170
00:11:33,985 --> 00:11:36,112
Och så var det en bomb.
171
00:11:36,362 --> 00:11:39,532
Och när jag vaknade var allt bara borta.
172
00:11:39,782 --> 00:11:42,493
Vi drog oss tillbaka. Jag var så gott som död...
173
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
åtminstone tills Kanan hittade mig.
174
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
Karabast!
175
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Jag kan inte föreställa mig.
176
00:11:51,168 --> 00:11:54,839
Jag förlorade mina föräldrar,
men du måste ha förlorat alla.
177
00:11:55,339 --> 00:11:57,008
Men du lever åtminstone,
178
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
och du har en chans
att hjälpa ditt folk igen.
179
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
De kallade mig kapten.
180
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Jag förtjänar inte att kallas så.
181
00:12:03,973 --> 00:12:06,309
Jag svikit mitt folk den dagen.
182
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
Så svik dem inte nu.
183
00:12:19,071 --> 00:12:20,656
Vi är redo för din karta.
184
00:12:25,494 --> 00:12:29,832
Vägen till Lira San kommer att avslöjas
genom De tres öden.
185
00:12:34,921 --> 00:12:38,341
Barnet måste spara
krigaren och dåren.
186
00:12:42,887 --> 00:12:45,181
Barnet måste visa oss vägen.
187
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Nej.
188
00:12:49,435 --> 00:12:52,063
Lasans barn.
189
00:12:52,355 --> 00:12:54,398
Vänta, vänta. Jag är barnet?
190
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
Jag ville verkligen bli krigaren.
191
00:12:58,527 --> 00:13:01,072
Du beter dig som ett barn.
192
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Din bo-gevär, som de gamla använde den.
193
00:13:39,068 --> 00:13:42,487
Dessa system är bortom
den yttre kanten, i Wild Space.
194
00:13:42,571 --> 00:13:43,698
Inte på någon karta.
195
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
Barnet måste visa oss vägen.
196
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Det är allt. Det är allt.
197
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Lira San.
198
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
Hur långt är det till Lira San?
199
00:14:08,472 --> 00:14:10,433
Tja, av detta att döma...
200
00:14:13,936 --> 00:14:16,386
Stäng av hyperdriven.
Jag förbereder sköldarna.
201
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
Chopper!
202
00:14:21,944 --> 00:14:23,154
Vad är det för fel?
203
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
Det är något i vår väg.
204
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Vad är det?
205
00:14:48,137 --> 00:14:51,182
Imploderad stjärnhop,
största jag någonsin sett.
206
00:14:51,474 --> 00:14:52,599
Fin räddning.
207
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
Om vi kommer närmare,
gravitationsfältet kommer att förstöra oss.
208
00:14:55,770 --> 00:14:57,646
Vad hände? Är vi på kurs?
209
00:14:57,813 --> 00:14:59,898
Visst är det, men vår bana är blockerad
210
00:14:59,982 --> 00:15:02,734
av den värsta sortens rymdanomali
vi kunde ha stött på.
211
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
Detta är vad som händer
när vi hoppar in i okänt utrymme.
212
00:15:07,239 --> 00:15:10,117
Detta är labyrinten som profeterades.
213
00:15:10,284 --> 00:15:11,494
Vänta, en labyrint?
214
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
Du sa aldrig något om en labyrint.
215
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
Du skriver alltid profetior
dra något sånt här.
216
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
Vad nu?
217
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Uppmärksamhet, rebeller.
218
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Hur mycket jag än vill
att se dig konsumeras
219
00:15:32,848 --> 00:15:34,348
vid malströmmen framför dig...
220
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Jag kommer att erbjuda dig en chans att kapitulera,
221
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
en möjlighet att överleva.
222
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Hur hittade han oss?
223
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
- Hej mina vänner!
- Hondo?
224
00:15:45,111 --> 00:15:46,403
Vad gör du med honom?
225
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
Jag måste be om ursäkt, Ezra.
226
00:15:48,322 --> 00:15:50,825
Jag gömde en tracker på den sändaren.
227
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
Du vet, i försäkringssyfte.
228
00:15:59,708 --> 00:16:01,376
Tack så mycket, Hondo.
229
00:16:01,460 --> 00:16:02,878
Du har varit till stor hjälp idag.
230
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
Du har en minut på dig
för att förbereda sig för ombordstigning,
231
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
eller att förstöras.
232
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
Jag kan inte tro det här. Kallus har fått oss.
233
00:16:10,928 --> 00:16:13,764
Han spelar sin roll som krigare.
234
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Vänta, är han krigaren?
235
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
Och jag fastnade för att vara barnet?
236
00:16:18,435 --> 00:16:21,856
Det finns många krigare,
dårar och barn, kapten.
237
00:16:22,106 --> 00:16:25,108
Barnet i dig
kan inte se hur det är,
238
00:16:25,192 --> 00:16:26,569
men hur de kan vara.
239
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Dåren förnekar sitt öde...
240
00:16:29,655 --> 00:16:33,242
men det är den krigare du är
vem ska skapa en.
241
00:16:33,576 --> 00:16:35,786
Du är aldrig en av dessa.
242
00:16:36,078 --> 00:16:39,582
Med tiden blir du alla.
243
00:16:42,960 --> 00:16:45,754
Ezra, ge mig min bo-gevär.
244
00:16:45,921 --> 00:16:47,882
Vad tänker du, kompis?
245
00:16:50,259 --> 00:16:52,970
Du kan göra det här, Zeb. Jag vet det.
246
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Precis som de gamla använde det.
247
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
Din tid är ute, rebeller.
248
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Zeb, vad gör du?
249
00:17:10,112 --> 00:17:11,447
Leder vägen.
250
00:17:12,156 --> 00:17:13,282
Zeb!
251
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
Lita på mig, Hera.
252
00:17:17,786 --> 00:17:20,831
Sir, rebellernas skepp
går in i anomalien.
253
00:17:21,498 --> 00:17:22,999
En sådan otäck plats.
254
00:17:23,083 --> 00:17:24,793
Varför skulle de gå in där?
255
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
För att de tror att de kan.
256
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
Starta fighters för att bromsa dem.
257
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
Öppen eld.
258
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
Vi kommer att slitas isär!
259
00:18:23,686 --> 00:18:26,188
- Släpp dem.
- Vad?
260
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Till deras undergång.
261
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
Låt dem gå.
262
00:18:30,401 --> 00:18:32,361
Dra dig tillbaka, full reträtt.
263
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Ja, du får dem nästa gång.
264
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Nej. Jag kommer att se dem förstöras.
265
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
Jag ser det. Vägen igenom.
266
00:18:47,918 --> 00:18:51,213
Jag vet inte hur,
men hyperdriften aktiveras.
267
00:19:48,854 --> 00:19:50,898
Var det verkligen nödvändigt?
268
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
Zeb.
269
00:19:56,111 --> 00:19:57,905
- Få upp honom.
- Kapten Orrelios.
270
00:20:01,075 --> 00:20:02,910
Hej, kompis. Har du ont?
271
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
Jag har haft det värre.
272
00:20:07,081 --> 00:20:08,957
Jag har aldrig sett bättre.
273
00:20:10,084 --> 00:20:11,418
Vi är hemma.
274
00:20:11,794 --> 00:20:13,462
Lira San.
275
00:20:26,308 --> 00:20:27,934
Zeb har varit där nere ett tag.
276
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
Är du säker på att han kommer tillbaka?
277
00:20:30,396 --> 00:20:31,563
Ganska säker.
278
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
Du hade rätt.
279
00:20:40,989 --> 00:20:42,408
Jag är ledsen, Chopper.
280
00:20:42,533 --> 00:20:45,533
Du måste lägga
alla Zebs grejer tillbaka i hans rum.
281
00:20:47,496 --> 00:20:51,041
Lite trist, de där två Lasat
helt ensam på den planeten.
282
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
De är inte ensamma.
283
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
Vad pratar du om?
284
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
Det fanns redan Lasat där nere.
285
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
Lira San är där
mitt folk kom ursprungligen ifrån.
286
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
Ja, Chopper, det betyder
det finns mycket mer av honom.
287
00:21:08,851 --> 00:21:09,976
Ja.
288
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
Vi kan gå hem nu.
289
00:21:11,895 --> 00:21:14,148
Ja. Hur tar vi oss hem?
290
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
Betrakta detta system kartlagt,
291
00:21:16,024 --> 00:21:17,942
vilket betyder nu
att Ghost har varit här,
292
00:21:18,026 --> 00:21:19,862
vi kan alltid komma tillbaka.
293
00:21:20,028 --> 00:21:22,364
Och om vi träffar någon annan Lasat,
294
00:21:22,448 --> 00:21:24,032
Jag ska visa dem vägen.