1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Субтитри от Ericsson. Синхронизирано от menoyos. 2 00:00:21,760 --> 00:00:24,600 И всичко това е моя вина. 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,960 И в този смисъл съм истински късметлия. 4 00:00:28,080 --> 00:00:33,440 Както Пенелопа веднъж ми каза, в онези последни дни, 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 "Богат си толкова, колкото се чувстваш." 6 00:00:59,240 --> 00:01:01,000 така... 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 Спаси ме от това. 8 00:01:11,480 --> 00:01:14,480 - Чизуик, моля. - Добре, любов. 9 00:01:28,240 --> 00:01:30,720 ♪ Съдбата е непостоянен приятел 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 ♪ Тук днес и след това отново го няма 11 00:01:32,960 --> 00:01:35,200 ♪ Забавно момиче И когато боли 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 ♪ Не се намира никъде 13 00:01:37,440 --> 00:01:40,680 ♪ Ха, ха, ха, ха! Тя се смее в лицето ти 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,880 ♪ Когато мислиш че сте го направили 15 00:01:43,000 --> 00:01:47,520 ♪ Бъдете търпеливи с живота си сега Внимавайте с гордостта си 16 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 ♪ Дръжте здраво Това може да е диво пътуване 17 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 ♪ Може да е късно вечерта 18 00:01:53,280 --> 00:01:58,640 ♪ Кой ще се окаже аутсайдер И кой ще е късметлията? ♪ 19 00:02:10,480 --> 00:02:12,240 Още веднъж. 20 00:02:12,360 --> 00:02:17,400 Ако бях на твое място, Хари, щях да се откажа Все още имам малко автобусен билет. 21 00:02:21,520 --> 00:02:22,960 Всичко в. 22 00:02:29,200 --> 00:02:30,920 Обърни ги, голямо момче. 23 00:02:41,440 --> 00:02:45,400 срам Надявах се да взема тази риза от гърба ти. 24 00:02:48,360 --> 00:02:51,240 Тази игра свърши за вас, детектив. 25 00:03:12,240 --> 00:03:14,120 Пак ли е загубил всичко? 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,280 Хората не залагат защото искат да спечелят. 27 00:03:20,400 --> 00:03:24,520 Те залагат, защото тайно, искат да загубят. 28 00:03:24,640 --> 00:03:27,800 Но с теб... 29 00:03:27,920 --> 00:03:29,640 дори не е тайна. 30 00:03:29,760 --> 00:03:33,040 Това е много поетично, Фреди. Трябва да го запишете. 31 00:03:35,400 --> 00:03:39,360 Не искам някой като теб да ми дължиш толкова пари. 32 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Повярвай ми, Фреди, ние сме съгласни с това. 33 00:03:41,480 --> 00:03:44,360 Млъкни и слушай, Хари. 34 00:03:44,480 --> 00:03:47,240 Вашият дълг е безполезен за мен. 35 00:03:48,640 --> 00:03:52,600 Не мога да го продам. Никой няма да те докосне. 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,080 Така че го включвам. 37 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 - Какво? - Имате три дни. 38 00:04:03,040 --> 00:04:05,680 Осъзнавате ли, че това е напълно безумно искане? 39 00:04:05,800 --> 00:04:07,720 Какво става, Фреди? 40 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 добре 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Приемете това като авансово плащане. 42 00:04:23,280 --> 00:04:26,320 Трябва да знаете някои мощни хора във вашия бизнес. 43 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 Трябва да помолите за услуга. 44 00:05:18,320 --> 00:05:19,840 Значи пристигна, а? 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,520 - Новият DSI? да - Работих с него преди много време. 46 00:05:24,640 --> 00:05:26,200 Интересен тип. 47 00:05:28,600 --> 00:05:32,560 - Дълга нощ? - Не, не. Върнах се рано. Бях ударен. 48 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 - Какво има Оруел? - Тяло извлече Темза. 49 00:05:35,560 --> 00:05:37,080 Млада жена. Все още няма лична карта. 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,440 Вие наистина не сте имали ранна вечер изобщо, нали? 51 00:05:39,560 --> 00:05:42,080 Нямаш бутон за изключване, правиш ли, Сури? 52 00:05:42,200 --> 00:05:44,640 Просто вярвам в изкупителната сила на съня. 53 00:05:45,240 --> 00:05:47,680 Изчиства молекулярната боклук в мозъците ни. 54 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Молекулярен боклук? Исус. 55 00:05:49,720 --> 00:05:53,360 Ами ако заспя и всичко останало добри неща са отнети вместо това? 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 Първо трябваше да го намерят. 57 00:05:56,280 --> 00:05:59,120 Аз съм ти началник, знаеш ли? 58 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 Хари, защо не просто да спра да залагам? 59 00:06:11,120 --> 00:06:13,480 Вижте - имам лепенки за моите зависимости. 60 00:06:13,600 --> 00:06:16,280 Имат ли пачове за порно? 61 00:06:17,600 --> 00:06:21,440 Защо наистина си тук? Изнервяш момичетата ми. 62 00:06:23,240 --> 00:06:25,440 Искам да знам какво ме е изплашило Фреди Лау. 63 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 Защо ми поиска дълг? 64 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 - Валтасар беше царят на Вавилон... - Започваме. 65 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 ..човек с огромно богатство и сила с много страшни приятели. 66 00:06:32,840 --> 00:06:36,880 - Точно като Фреди Лау? - Една вечер той държи страхотно празник за всички тях. 67 00:06:37,000 --> 00:06:41,720 По време на празника Валтасар забелязва ръка слиза от небесата 68 00:06:41,840 --> 00:06:43,200 и започва да пише по стената. 69 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 - Предсказва... - Собствената смърт на Валтасар. 70 00:06:46,120 --> 00:06:49,560 Значи казвате, че някой е заплашва да убие Фреди Лау? 71 00:06:49,680 --> 00:06:53,040 - Защо иначе Лау ще планира да продаде и да напусне Лондон? - О, хайде, Калим. 72 00:06:53,160 --> 00:06:55,560 Фреди Лау никога не би позволил някой да го измъкне. 73 00:06:55,680 --> 00:06:58,240 - Не ми казваш нещо. - Хайде тръгвай си сега. 74 00:06:59,200 --> 00:07:01,240 Трябва да гледам момичетата си като ястреб. 75 00:07:01,360 --> 00:07:04,920 О, тази липсваща стриптизьорка твоите появяват ли се някога? 76 00:07:05,040 --> 00:07:07,280 - Как се казваше? - Кейли Фенчърч. 77 00:07:07,400 --> 00:07:10,720 Някои от колегите ми ловиха a момиче от Темза вчера. 78 00:07:10,840 --> 00:07:13,600 - Съвпадаше с нейното описание. - Е, надявам се и се моля да не е тя. 79 00:07:16,280 --> 00:07:18,320 Останаха ми толкова малко качествени момичета. 80 00:07:20,440 --> 00:07:24,240 О, докога издържа ли Валтасар? 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 До края на нощта. 82 00:07:34,760 --> 00:07:40,600 Прокуратурата е боядисала подсъдимият като ревнив бивш съпруг, 83 00:07:40,720 --> 00:07:44,520 като жесток човек с порочен нрав, 84 00:07:44,640 --> 00:07:49,160 тиктакаща емоционална бомба със закъснител просто чака да изгасне." 85 00:07:50,640 --> 00:07:54,340 Харесвам картини, но хубави каквито са, те имат абсолютно 86 00:07:54,450 --> 00:07:57,160 няма място в съда. 87 00:08:03,680 --> 00:08:06,320 Това беше много дълъг процес, нали? 88 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Нека ви съобщя добрата новина. 89 00:08:08,280 --> 00:08:11,280 Това е последната реч ще чуете по този случай. 90 00:08:11,400 --> 00:08:14,320 Просто искам да се съсредоточа върху една дума. 91 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Съмнение. 92 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 да 93 00:08:27,960 --> 00:08:29,840 Наваксайте по-късно. 94 00:08:29,960 --> 00:08:32,400 Хари. 95 00:08:32,520 --> 00:08:34,920 Аз... Трябваше ли да се срещнем днес? 96 00:08:35,040 --> 00:08:37,440 не, не Просто минавах. 97 00:08:37,560 --> 00:08:39,720 Хм, бяхте много впечатляващ там вътре. 98 00:08:39,840 --> 00:08:42,360 Лицата на ченгетата казваха всичко. 99 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 Да, добре, били са абсолютна шега. 100 00:08:44,560 --> 00:08:47,120 - Мамка му, извинявай, те вероятно са ти приятели. - не 101 00:08:47,240 --> 00:08:50,800 Както и да е, така че все още мога да имам Дейзи този уикенд, ако е наред. 102 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 Да, това е страхотно. 103 00:08:54,440 --> 00:08:57,201 Но можеше да се обадиш да кажеш аз това, тогава защо наистина си тук? 104 00:08:58,680 --> 00:09:03,320 Е, аз... просто се чудех дали ти, нали знаеш, прииска ми се едно питие или хапка за ядене тази вечер. 105 00:09:04,960 --> 00:09:06,280 ъъъ... 106 00:09:07,320 --> 00:09:09,720 Аз, аз не мога. аз съм... 107 00:09:09,840 --> 00:09:11,560 Вечерям с някого. 108 00:09:11,680 --> 00:09:13,840 Добре, страхотно, да. 109 00:09:15,360 --> 00:09:16,920 лека нощ 110 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 Честита годишнина, Хари. 111 00:09:24,920 --> 00:09:26,600 Вие също. 112 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 Какво по дяволите правиш тук, Хари? 113 00:09:38,680 --> 00:09:41,240 Дойдох да си върна парите от теб. 114 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 - Заблуден си. - Съдбата благоволи към смелите. 115 00:09:43,880 --> 00:09:47,640 Ако съдбата ви благоволи, нямаше да пиеш тук сам. 116 00:09:47,760 --> 00:09:51,040 Така че защо не изпиете едно питие с мен, Фреди? Разтоварете се. 117 00:09:51,880 --> 00:09:54,120 Махни ръцете си от мен, Хари. 118 00:10:03,760 --> 00:10:05,560 имаш ли нещо против 119 00:10:31,080 --> 00:10:34,600 Погледни ме! Имам нужда от вашата помощ! Трябва да говоря с Фреди! 120 00:10:34,720 --> 00:10:37,880 Виж, Кейли си отиде, Джей Си. Тя е изчезнала! 121 00:10:38,640 --> 00:10:40,680 Тя си отиде! чуй ме! 122 00:10:40,800 --> 00:10:42,040 JC! 123 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 Колелото се върти. 124 00:11:04,840 --> 00:11:06,080 Без повече залагания, моля. 125 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 Черно 33. 126 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Чак до ада. 127 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 Това е дълъг път в понеделник вечер. 128 00:11:17,400 --> 00:11:19,240 Колелото се върти. 129 00:11:22,320 --> 00:11:24,320 Трябва да опитате ъглите. 130 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 Без повече залози. 131 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 Червено три. 132 00:11:40,440 --> 00:11:42,960 - Мога ли? - Разбира се, да. 133 00:11:43,080 --> 00:11:46,240 Имам нужда от целия късмет, който мога да получа. Да, виждам това. 134 00:11:47,120 --> 00:11:51,760 Знаеш ли, късметът е въртяща се врата. Просто трябва да знаеш кога е твой ред да минеш. 135 00:11:53,280 --> 00:11:56,680 - Колелото се върти. - Има ли значителен брой за теб тази вечер? 136 00:11:59,080 --> 00:12:01,840 Играйте цялата партида. 137 00:12:02,800 --> 00:12:04,840 Какво имаш да губиш? 138 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Десет на максимум? 139 00:12:11,520 --> 00:12:12,880 Без повече залагания, моля. 140 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 - Черна десетка. - Исус Христос. 141 00:12:36,920 --> 00:12:39,080 Направи го отново, детектив Клейтън. 142 00:12:39,200 --> 00:12:41,920 - Какво каза току-що? - Пак същият номер. 143 00:12:42,040 --> 00:12:43,920 Колелото се върти. 144 00:12:49,480 --> 00:12:51,320 Номер десет до максимума. Без повече залози. 145 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Нека ти помогна. 146 00:13:36,200 --> 00:13:40,360 Къде се обърка всичко, Хари? Не мога да повярвам какво се случи току-що. 147 00:13:40,480 --> 00:13:42,640 какво ако... 148 00:13:42,760 --> 00:13:46,320 късметът беше нещо, което можеше да притежаваш? 149 00:13:46,440 --> 00:13:47,760 какво? 150 00:14:34,080 --> 00:14:35,400 Какво...? 151 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 Имате две нови съобщения. 152 00:15:02,760 --> 00:15:04,960 Първо ново съобщение. 153 00:15:06,720 --> 00:15:08,760 Исусе Христе, къде си, Хари? 154 00:15:08,880 --> 00:15:11,840 Намерено е тяло в китайския квартал и сме на повикване. 155 00:15:11,960 --> 00:15:15,000 Съобщението е изтрито. Следва ново съобщение. 156 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 - Хари, обади ми се. - Съобщението е изтрито. 157 00:15:19,400 --> 00:15:21,320 Край на съобщенията. 158 00:15:36,320 --> 00:15:38,680 извинете ме 159 00:15:41,280 --> 00:15:44,320 Сури. 160 00:15:44,440 --> 00:15:46,480 - Инспектор Оруел е тук. - Защо? 161 00:15:46,600 --> 00:15:49,560 Новият ни шеф го извика кога не отговори на нито едно от обажданията ми. 162 00:15:50,880 --> 00:15:52,840 Това е страхотно. 163 00:15:52,960 --> 00:15:57,320 Слушай, Хари. Изтрих текста ти от телефона си, преди Оруел да дойде тук. 164 00:15:57,440 --> 00:15:59,640 - Какво? - Хари. 165 00:15:59,760 --> 00:16:02,720 Изглеждаш като лайно. Какво правихте снощи? 166 00:16:06,680 --> 00:16:08,840 Имаха заключване. 167 00:16:08,960 --> 00:16:12,640 Мислим, че това е Фреди Лау, собственик на лондонското казино Green Dragon. 168 00:16:12,760 --> 00:16:15,000 Инспектор Клейтън знае кой е той. 169 00:16:17,480 --> 00:16:20,640 Хайде, Бен. Да дадем на Хари малко стая, става ли? 170 00:16:24,120 --> 00:16:26,280 - Искаш ли бележки, Чохан? - Разбира се. Имам нужда от смях. 171 00:16:31,880 --> 00:16:33,680 - Удушен. - да 172 00:16:37,720 --> 00:16:39,720 ПИН кодът на Лау беше 1, 2, 3, 4. 173 00:16:39,840 --> 00:16:41,640 Защо пишеш на мъртъв човек, Хари? 174 00:16:41,760 --> 00:16:44,640 Това няма да повлияе нашето разследване. 175 00:16:44,760 --> 00:16:48,600 - Не. Това не е достатъчно. - Трябва да ми вярваш за това, Сури. 176 00:16:48,720 --> 00:16:52,200 Господи, Хари. Не можете да разследвате убийство, ако си заподозрян. 177 00:16:52,320 --> 00:16:54,200 Знаеш, че не съм заподозрян. 178 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 Без камери. Това е идеалното място. 179 00:17:02,800 --> 00:17:05,840 Вижте дали можете да го проследите Лили-Ан Лау, негова дъщеря и наследник. 180 00:17:15,000 --> 00:17:18,480 Хари, почакай. 181 00:17:18,600 --> 00:17:21,920 Имам нужда от повече. Току що пресичах доста страшна реплика за теб. 182 00:17:22,040 --> 00:17:24,320 Дължиш ми подходящо обяснение. 183 00:17:25,880 --> 00:17:28,920 Дължах пари на Фреди Лау - хазартни дългове от неговото казино - 184 00:17:29,040 --> 00:17:30,800 но това няма нищо общо с мен. 185 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 Не ме интересува как получаваш ритниците си, Хари 186 00:17:34,720 --> 00:17:38,560 но ако искам да ти пазя гърба, имам нужда да знам, че идва от правилното място. 187 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 Това е Хари. 188 00:18:04,320 --> 00:18:07,880 Здравей, Джоузи. Той вътре ли е? 189 00:18:08,000 --> 00:18:10,240 Хари е тук. 190 00:18:11,880 --> 00:18:17,600 наполеоновски. Използван от маршал във войната срещу Прусия през 1806 г. 191 00:18:17,720 --> 00:18:20,760 - Аз и брат ти ги уволнихме на Хийт снощи. - Полубрат. 192 00:18:20,880 --> 00:18:24,040 Това официално ли е или неофициално? 198 00:18:25,440 --> 00:18:27,120 По-добре влезте. 193 00:18:33,240 --> 00:18:38,280 70 хиляди. Имам нужда от теб, ъъъъ, гледай го известно време. 194 00:18:40,280 --> 00:18:43,000 - На кого принадлежи, Хари? - В преход е. 195 00:18:43,120 --> 00:18:46,240 - От теб до...? - Човек, който почина тази сутрин. 196 00:18:46,880 --> 00:18:50,000 Спечелих го снощи в неговото казино. 197 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 Дължал си му толкова пари? 198 00:18:53,640 --> 00:18:55,280 - Удвои го. - Хари... 199 00:18:55,400 --> 00:18:58,240 - Не започвай с мен. не... - Трябва да се хванеш за това. 200 00:19:00,400 --> 00:19:03,720 Как прави човек, който харчи всичко времето му да се бори с лошите 201 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 изпаднете в толкова много проблеми със собствената си страна? 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,760 Хм? 203 00:19:07,880 --> 00:19:10,920 - Благодаря ти, Рич. - Удоволствие. 204 00:19:11,040 --> 00:19:13,480 Хей, виж, ъъъ, има нещо друго. 205 00:19:13,600 --> 00:19:15,840 какво? 206 00:19:17,000 --> 00:19:19,120 Ще погледнете ли това? 207 00:19:19,240 --> 00:19:22,760 Не се сетих за теб като тип гривна, Хари, 208 00:19:22,880 --> 00:19:25,680 но тогава бижутата се прокрадват върху най-добрите от нас. 209 00:19:25,800 --> 00:19:28,440 - Откъде взе това? - Трудно е за обяснение. 210 00:19:29,440 --> 00:19:32,720 Жена? Ти черен кон. 211 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 - Свали го. - Не мога. 212 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Е, нека опитам. - Опитвал съм. Няма да се отдели. 213 00:19:39,520 --> 00:19:41,480 - Е, как го качи? - Нямам плешив. 214 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 уау Това трябва да е било някоя нощ. 215 00:19:45,640 --> 00:19:47,400 вярно 216 00:19:51,240 --> 00:19:54,280 - Нямам представа какво е това. - Наистина ли? - Или откъде идва 217 00:19:54,400 --> 00:19:59,240 или на колко години е, което наистина е доста странно. 218 00:19:59,360 --> 00:20:02,400 Но ще се обръсна и го тествайте по-късно. 219 00:20:03,440 --> 00:20:05,120 ела тук 220 00:20:06,000 --> 00:20:08,920 Радвам се, че продължаваш от Ана. 221 00:20:09,040 --> 00:20:13,080 - Крайно време. - Това не се случва тук. Все още я обичам. 222 00:20:13,920 --> 00:20:16,840 Но тя все още ли те обича? 223 00:20:16,960 --> 00:20:19,520 - Разбира се, че го прави, по дяволите. - Добре. 224 00:20:21,040 --> 00:20:27,040 Виж, просто казвам. Понякога счупеният Rolex е просто часовник 225 00:20:27,240 --> 00:20:29,560 което вече няма да работи. 226 00:20:29,680 --> 00:20:31,720 Точно така, Конфуций. 227 00:20:31,840 --> 00:20:36,960 Наясно съм, че пристигането ми е бил обект на спекулации. 228 00:20:37,080 --> 00:20:43,080 Не е тайна, че в този отдел, в тази полиция, 229 00:20:44,360 --> 00:20:48,640 има извършени грехове и затова съм тук. 230 00:20:49,960 --> 00:20:53,200 И защо моят предшественик се радва ранно пенсиониране. 231 00:20:56,280 --> 00:20:59,480 Сега, сигурен съм, че идвам с... 232 00:21:01,920 --> 00:21:04,320 ..с определена репутация. 233 00:21:04,440 --> 00:21:08,800 Но ми харесва да си мисля, че се бия от страната на ангелите. 234 00:21:10,680 --> 00:21:13,600 Просто имам склонност да държа много голяма пръчка 235 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 докато го правя. 236 00:21:16,360 --> 00:21:18,920 Искам Лондон да се гордее на тази полиция... 237 00:21:21,400 --> 00:21:25,320 ..и ще направя всичко да помогнем това да се случи. 238 00:21:29,360 --> 00:21:33,480 Това е Кейли Фенчърч, бивша танцьорка в Двореца на удоволствията. 239 00:21:33,600 --> 00:21:36,640 Да, знам коя е тя, но защо е тя до моята жертва, Фреди Лау? 240 00:21:36,760 --> 00:21:38,720 Защото и тя беше удушена. 241 00:21:38,840 --> 00:21:41,840 Въпреки това, за разлика от Фреди Лау, 242 00:21:41,960 --> 00:21:45,360 Фенчърч е погребан в Темза тиня вече поне седмица. 243 00:21:45,480 --> 00:21:47,880 Невъзможно е да се възстанови която и да е ДНК на убиеца. 244 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Казиното на Lau е на по-малко от миля от Двореца на удоволствията. 245 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 Мислиш, че търсим за същия убиец? 246 00:21:53,760 --> 00:21:56,040 Само посочвам приликите в смъртта им. 247 00:21:56,160 --> 00:21:59,120 Удушаването не е често срещано действие 248 00:21:59,240 --> 00:22:02,240 - Такъв тромав начин да убиеш някого. - Какво? 249 00:22:02,360 --> 00:22:05,600 Трябва да ги погледнете правилно в окото за добри три минути. 250 00:22:05,720 --> 00:22:07,840 Наистина трябва да ги мразиш. 251 00:22:07,960 --> 00:22:09,520 Или ги обичайте. 252 00:22:13,880 --> 00:22:19,000 - Кой е това? - Голям търговец на златни кюлчета наречен Винсент Лермонтов. 253 00:22:19,120 --> 00:22:23,000 Скочи от балкона на мезонета си. Не остана много от него. 254 00:22:25,240 --> 00:22:30,300 Ще отнеме 24 часа, за да вземем ДНК те са взети от обработеното тяло на Лау. 255 00:22:32,520 --> 00:22:34,120 Хари? 256 00:22:34,240 --> 00:22:38,000 Калим намекна, че Фреди Лау щеше да бъде убит. 257 00:22:38,120 --> 00:22:41,480 - Калим, собственик на Двореца на удоволствията? - да Шефът на Фенчърч. 258 00:22:41,600 --> 00:22:45,520 Той намекна, че някой се опитва за мускули на Фреди но Фреди не слушаше. 259 00:22:45,640 --> 00:22:49,520 Може би двете убийства са свързани. Убийството на Кейли беше толкова прецизно... 260 00:22:49,640 --> 00:22:51,840 без ДНК, пускат я в Темза. 261 00:22:51,960 --> 00:22:56,440 Тялото на Фреди Лау току-що е захвърлено в уличка. Помия е. 262 00:23:01,720 --> 00:23:04,320 Вижте видеонаблюдението в Сохо нощта, когато Фреди умря. 263 00:23:04,440 --> 00:23:07,880 Може да успеем да уловим движенията му. Трябва да намеря крупие. 264 00:23:17,680 --> 00:23:21,880 Ти си труден човек за проследяване, JC. Имам нужда от помощта ти за нещо. 265 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 Разкарай се, Хари. Времето ми е за почивка. 266 00:23:25,240 --> 00:23:29,480 - Ах! какво по дяволите правиш - Аз съм вашият нов личен треньор. 267 00:23:29,600 --> 00:23:31,560 А-а! 268 00:23:31,680 --> 00:23:33,680 Високият от онази вечер в казиното, 269 00:23:33,800 --> 00:23:36,200 този, който беше изхвърлен - как се казва той 270 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 - Не можеш да направиш това, Хари. - Това е само загрявка. 271 00:23:40,040 --> 00:23:42,520 как се казва той Единият това крещеше за Фреди Лау? 272 00:23:42,640 --> 00:23:45,360 Добре, спри. Името му е Кевин Грей. 273 00:23:45,480 --> 00:23:49,240 Той беше част от персонала, но получи изхвърлен преди няколко месеца. 274 00:23:49,360 --> 00:23:52,240 - Защо? - Не знам. 275 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 Всичко е наред. Имам значките си. 276 00:23:54,200 --> 00:23:58,080 - Защо? - Виж, знам само, че... 277 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 че имаше момиче, някаква стриптизьорка, която работеше в Сохо. 278 00:24:01,400 --> 00:24:04,480 Фреди Лау я открадна от Грей, и Грей умря. 279 00:24:06,120 --> 00:24:08,680 - Кейли Фенчърч? - Спрете машината, умирам тук! 280 00:24:08,800 --> 00:24:11,280 хайде Последно натискане, JC. 281 00:24:11,400 --> 00:24:14,160 а? Беше облечен в костюм на барман когато влезе, нали? 282 00:24:15,480 --> 00:24:17,840 Опитайте King's Oak в китайския квартал. 283 00:24:24,960 --> 00:24:27,480 Пристъп на кашлица. Всичко това е на мода в Ел Ей. 284 00:24:32,000 --> 00:24:33,760 Трябва да видя Лили-Ан. 285 00:24:35,560 --> 00:24:38,000 - Няма да стане, Грей. - Защо? 286 00:24:39,400 --> 00:24:42,320 Какво имаш предвид, защо? 287 00:24:42,440 --> 00:24:45,080 Ти си главният заподозрян в убийството на баща й. 288 00:24:45,200 --> 00:24:49,760 Имам нужда от нейната помощ, за да ме измъкне от това. Времето ми тече. 289 00:24:51,000 --> 00:24:53,040 Сякаш беше на изчерпване за бедния Фреди. 290 00:24:54,680 --> 00:24:57,600 Или ще ми помогне да се измъкна оттук или ще ме хванат. 291 00:24:57,720 --> 00:24:59,880 И няма да си държа устата затворена. 292 00:25:03,320 --> 00:25:05,360 добре ли 293 00:25:16,120 --> 00:25:18,320 - Ето ви. - Благодаря ти, Стан. 294 00:25:55,160 --> 00:26:00,200 Кевин Грей сега работи в Kinzoku. Караоке барът на Лили-Ан Лау. 295 00:26:07,560 --> 00:26:10,880 - Кой е това? - Никой. Хайде да влизаме. 296 00:26:14,000 --> 00:26:18,200 ♪ Беше мила толкова-толкова любов 297 00:26:18,320 --> 00:26:23,280 ♪ Но ще се уверя Никога не се повтаря 298 00:26:23,400 --> 00:26:29,400 ♪ Ти и аз, трябва да бъде Постоянният виц на годината. ♪ 299 00:26:31,120 --> 00:26:33,280 Това събуждане ли е? 300 00:26:33,400 --> 00:26:37,200 Не. Той трябва да е в земята за да бъде събуждане. 301 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 Това е празненство. 302 00:26:40,080 --> 00:26:41,960 - Виждаш ли Кевин Грей? - не 303 00:26:42,080 --> 00:26:43,560 Но видях достатъчно. 304 00:26:43,680 --> 00:26:46,720 Да я заведем за разпит. 305 00:27:01,523 --> 00:27:03,443 Отдавна, Хари. 306 00:27:03,563 --> 00:27:05,243 Да, така е, сър. 307 00:27:07,723 --> 00:27:11,043 На път сте да разпитате заподозрян в убийството на Фреди Лау. 308 00:27:11,163 --> 00:27:14,603 Нямаш нищо против да гледам като ги интервюирате? 309 00:27:14,723 --> 00:27:16,563 Не, предполагам, че няма да го направя. 310 00:27:18,243 --> 00:27:20,923 Никога не съм очаквал да те намеря все още тук, Хари. 311 00:27:25,523 --> 00:27:29,043 Извинете, ако съм объркан, но когато се натъкнахме на теб снощи 312 00:27:29,163 --> 00:27:32,483 имаше страхотен купон. 313 00:27:32,603 --> 00:27:36,243 Китайското отношение към скръбта е много различни. 314 00:27:37,443 --> 00:27:41,843 Смъртта е част от колелото на прераждането, пътя към просветлението. 315 00:27:44,963 --> 00:27:48,203 Така че пеенето на класика от 80-те е твоят израз на скръб? 316 00:27:48,323 --> 00:27:53,163 Мога ли да ви напомня, че клиентът ми дойде тук по собствена воля да помогне с вашето запитване? 317 00:27:53,283 --> 00:27:55,603 Абсолютно си прав и сме много благодарни. 318 00:27:55,723 --> 00:27:57,643 И така, г-це Лау, да си толкова близо до баща си, 319 00:27:57,763 --> 00:28:01,563 щяхте да знаете за неговия спор с Кевин Грей? 320 00:28:01,683 --> 00:28:04,963 - Познаваш Кевин Грей, нали? - Разбира се, че искам. 321 00:28:05,083 --> 00:28:08,163 Той работеше за баща ми и сега той работи за мен 322 00:28:08,283 --> 00:28:11,043 но не ми е известно да има спор между тях. 323 00:28:12,043 --> 00:28:15,083 Всъщност това беше баща ми който ми препоръча Грей. 324 00:28:15,203 --> 00:28:18,643 Казаха ни, че са се скарали стриптизьорка на име Кейли Фенчърч. 325 00:28:20,363 --> 00:28:23,043 - Какво? - Тялото й беше намерено предния ден баща ти почина. 326 00:28:23,163 --> 00:28:27,283 Казаха ни, че Кевин Грей е излизал с нея преди тя да го напусне заради баща ти. 327 00:28:27,403 --> 00:28:32,043 Детектив Клейтън, обичам да мисля ти познаваше баща ми много добре. 328 00:28:32,163 --> 00:28:36,523 Той имаше момиче във всеки бар в града. Беше ми трудно да следя. 329 00:28:36,643 --> 00:28:39,323 Има ли причина защо бихте ли искали да защитите Кевин Грей? 330 00:28:42,403 --> 00:28:43,763 Не мога да се сетя. 331 00:28:43,883 --> 00:28:47,003 Мис Лау отговори на вашите въпроси. Бих искал да приключа с това. 332 00:28:47,123 --> 00:28:49,043 Г-це Лау, познавах баща ви добре. 333 00:28:49,163 --> 00:28:52,203 И знаеш ли какво му надуших последния път, когато го видях? страх. 334 00:28:54,163 --> 00:28:57,043 - Страх? - Знаеше, нали? Знаеше, че ще бъде убит. 335 00:28:58,443 --> 00:29:00,643 - Не знам за какво говориш. - Мисля, че го правиш. 336 00:29:00,763 --> 00:29:04,643 Фреди не беше човек, който се плаши лесно но някой го е накарал да бяга. 337 00:29:05,323 --> 00:29:06,803 Щом казваш така, Хари. 338 00:29:06,923 --> 00:29:11,403 И все пак ти - изглеждаш напълно незасегнат през всичко това, охладете се като краставица. 339 00:29:11,523 --> 00:29:14,123 - Защо така? - Не ми харесва режисурата ти взимаш това. 340 00:29:14,243 --> 00:29:17,443 Почти сякаш знаеше, че отиваш да бъдат оставени недокоснати. 341 00:29:17,563 --> 00:29:20,483 - Освен ако не таксувате клиента ми, тръгваме. - Какво ви обещаха? 342 00:29:20,603 --> 00:29:22,363 Мис Лау? 343 00:29:22,483 --> 00:29:27,003 Играеш много опасно игра тук, Хари. 344 00:29:28,283 --> 00:29:33,803 Истината е, че не си в никаква позиция да ме разпитваш за всичко това. 345 00:29:36,123 --> 00:29:38,163 И защо е така? 346 00:29:42,963 --> 00:29:45,163 - Какво е това? - Какво му е? 347 00:29:45,283 --> 00:29:50,443 Баща ми почина много скоро след него извиках дълга ти, Хари Клейтън. 348 00:29:51,843 --> 00:29:56,883 И ти беше там в казиното нощта, в която се случи. 349 00:30:14,803 --> 00:30:17,723 - И какво стана? - Не знам. Имаше късо съединение... 350 00:30:17,843 --> 00:30:20,883 - Не мога да повярвам. - Сури. 351 00:30:21,003 --> 00:30:22,683 чакай 352 00:30:22,803 --> 00:30:24,923 Сури. 353 00:30:25,043 --> 00:30:27,323 - Изряза се. - Какво изрязване? 354 00:30:27,443 --> 00:30:30,083 Имаше кратко - Бен току-що ми каза. Всичко тръгна надолу. 355 00:30:31,763 --> 00:30:34,483 Защо не беше честен с мен? Изглеждах като идиот там. 356 00:30:34,603 --> 00:30:38,923 - съжалявам - Как да си върша работата, като знам беше ли в казиното в нощта, когато Лау умря? 357 00:30:40,643 --> 00:30:43,883 - Да, трябваше да ти го кажа. - И все пак за пореден път не го направи. 358 00:30:45,283 --> 00:30:47,563 Ти си причината да го направя къде съм, Хари. 359 00:30:47,683 --> 00:30:50,243 Всичко, което научих, има идват от вас тези две години 360 00:30:50,363 --> 00:30:53,163 но това не означава, че отивам да те оставя да го прецакаш вместо мен. 361 00:30:54,683 --> 00:30:59,483 Детектив Уинтър и не можех да съм съвсем сигурен кой кого интервюираше. 362 00:30:59,603 --> 00:31:01,923 Да, трябва да помислиш начина, по който го правят. 363 00:31:02,723 --> 00:31:06,323 - Би трябвало да ти е доста лесно. - Щеше да си умен, ако беше умен. 364 00:31:11,123 --> 00:31:13,283 Проблем в екипа на мечтите? 365 00:31:49,563 --> 00:31:51,683 Никога не трябваше да го купувам за нея. Твърде голямо е. 366 00:31:51,803 --> 00:31:53,483 Мотора беше добре. Тя го обичаше. 367 00:31:54,363 --> 00:31:55,803 какво? 368 00:31:57,923 --> 00:31:59,323 Седни, Хари. 369 00:32:03,043 --> 00:32:05,083 Изглеждаш слаба. 370 00:32:05,203 --> 00:32:08,963 - Това е хубаво нещо, а? - Не, слаб като че не се храниш правилно. 371 00:32:09,083 --> 00:32:11,703 о! Да, нямам време да тръгвам на луксозни ресторанти като вас. 372 00:32:12,003 --> 00:32:16,083 - Сега ли правим това? - Излязохте на среща на нашата годишнина?! - Откъде знаеш, че е била среща?! 373 00:32:18,923 --> 00:32:22,083 Просто исках да те видя. 374 00:32:29,323 --> 00:32:33,283 Не съм те питала дали се виждаш никой друг и аз няма да го направя 375 00:32:33,403 --> 00:32:34,923 защото просто не мога. 376 00:32:41,843 --> 00:32:44,643 - Той е приятел. - О, добре... - И бракоразводен адвокат. 377 00:32:44,763 --> 00:32:48,323 - Какво? - Притеснявам се, Хари. аз не искам загубите всичко друго след къщата. 378 00:32:48,443 --> 00:32:52,483 Така че това е, с което обсъждахте вашият приятел бракоразводният адвокат по време на вечеря? 379 00:32:52,603 --> 00:32:55,443 - Е, това е много удобно, а? - Все още играете хазарт, нали? 380 00:32:55,563 --> 00:32:57,003 какво? 381 00:33:00,083 --> 00:33:01,683 ти не си ли 382 00:33:06,483 --> 00:33:09,083 Опитвам се, Анна. 383 00:33:31,323 --> 00:33:33,843 Направи нещо по въпроса, Хари. 384 00:33:37,083 --> 00:33:38,963 За всички ни. 385 00:33:43,123 --> 00:33:45,643 Г-н и г-жа Клейтън? 386 00:33:52,083 --> 00:33:53,643 добре? 387 00:34:06,443 --> 00:34:09,283 Г-н Клейтън? 388 00:34:11,723 --> 00:34:13,883 Има кой да те види. 389 00:34:23,883 --> 00:34:26,443 Съжалявам за дъщеря ти. тя добре ли е 390 00:34:26,563 --> 00:34:28,363 да 391 00:34:28,483 --> 00:34:30,523 Как разбрахте? 392 00:34:32,203 --> 00:34:34,323 - От колко време ме следиш? - Известно време. 393 00:34:34,443 --> 00:34:38,283 - Виж, нямам много време обясни. Не е безопасно за мен. - Какво? 394 00:34:38,403 --> 00:34:40,203 - Или ти. - Какво говориш? 395 00:34:40,843 --> 00:34:42,963 Трябваше да го дам на някой друг 396 00:34:43,083 --> 00:34:44,803 и той знае, че го имаш, Хари. 397 00:34:44,923 --> 00:34:47,483 - За гривната ли говориш? - Знам, че си добър човек 398 00:34:47,603 --> 00:34:51,483 затова го дадох на теб вместо това от него, но той ще дойде след вас! 399 00:34:51,603 --> 00:34:53,963 - Кой ще дойде след мен? - Човекът, на когото беше обещано. 400 00:34:54,643 --> 00:34:56,323 какво е това 401 00:34:56,443 --> 00:34:59,963 Който носи гривната, е надарен с огромен късмет. 402 00:35:01,643 --> 00:35:05,603 - Е, това са глупости. - Вече започваш да го усетиш, нали? 403 00:35:05,723 --> 00:35:07,923 Не, чакай, чакай, чакай. не си отивай 404 00:35:08,043 --> 00:35:10,283 Това е баланс, Хари. Това е ин и ян. 405 00:35:10,403 --> 00:35:13,243 Късмет като този има собствена уникална цена. 406 00:35:25,063 --> 00:35:27,263 - Злато. - Стомана. - Злато. 407 00:35:27,383 --> 00:35:30,983 Докато бях в Кеймбридж, Себастиан Фолкс се появи в кой телевизионен тест? 408 00:35:31,103 --> 00:35:33,063 - Университетско предизвикателство. - Пас. 409 00:35:33,183 --> 00:35:34,303 Университетско предизвикателство. 410 00:35:34,423 --> 00:35:37,303 Животът в Мисисипи е мемоар от кой американски автор? 411 00:35:37,423 --> 00:35:39,983 Марк Твен. Ти изобщо не си ще направя това. 412 00:35:40,103 --> 00:35:41,783 - Нямам идея. Пас. - Марк Твен. 413 00:35:41,903 --> 00:35:45,703 Коя ирландска река образува границата на Connacht с Leins? 414 00:35:45,823 --> 00:35:49,023 - Шанън. - Това са доста страшни неща, Сури. 415 00:35:49,143 --> 00:35:52,703 - Как е Дейзи? - Тя е добра. Скоро ще излезе. - Страхотно. 416 00:35:52,823 --> 00:35:54,583 Имам нещо да ти покажа. 417 00:36:00,583 --> 00:36:03,903 - Къде е това? - The Fconer's Arms, срещу... - Зеленият дракон. 418 00:36:04,023 --> 00:36:07,143 - В нощта, когато Лау почина. - Предполагам 5 минути преди да умре. 419 00:36:07,263 --> 00:36:09,023 - Какво? - Продължавай да гледаш. 420 00:36:10,983 --> 00:36:14,743 Кевин Грей излиза през тази врата да убие Фреди Лау. 421 00:36:15,863 --> 00:36:18,383 Хайде - тук нямаш нищо. 422 00:36:18,503 --> 00:36:22,063 Така че пих с Фреди Лау една вечер - какво от това? 423 00:36:22,183 --> 00:36:24,783 Това е съучастие в убийството. 424 00:36:24,903 --> 00:36:26,463 не 425 00:36:32,743 --> 00:36:35,503 Хари, имам нужда от нещо, Хари. 426 00:36:35,623 --> 00:36:37,863 стар приятел. 427 00:36:37,983 --> 00:36:40,743 През цялото време си лъгал относно това. 428 00:36:40,863 --> 00:36:44,063 Мисля, че Кейли Фенчърч беше убит като предупреждение към Лау. 429 00:36:44,183 --> 00:36:47,143 Тогава някой постави Кевин Грей по пътя на отмъщението. 430 00:36:47,263 --> 00:36:49,983 Някой го прецака с главата достатъчно, за да го накара да убие Лау. 431 00:36:50,103 --> 00:36:53,303 Хубав, спретнат любовен триъгълник - случаят е приключен. 432 00:36:53,423 --> 00:36:57,383 Но това не е истинското случва се тук, нали, Калим? 433 00:36:57,503 --> 00:37:01,743 Е, кажи ми кой ти дърпа конците? 434 00:37:05,623 --> 00:37:07,143 аз не знам 435 00:37:07,263 --> 00:37:08,663 Отиваш на Белия кръст. 436 00:37:08,783 --> 00:37:11,183 - Дай ми ги. - Не, не, моля, моля, моля. 437 00:37:13,903 --> 00:37:16,063 - Знам къде ще бъде. - СЗО? 438 00:37:19,743 --> 00:37:21,183 Кевин Грей. 439 00:37:21,303 --> 00:37:23,983 Ако Грей акостира лодката тук в края на пистата, 440 00:37:24,103 --> 00:37:26,303 на теория можеше просто да ходи на самолет. 441 00:37:26,423 --> 00:37:29,063 - Какво е разписанието на полетите тази вечер? - Ще се заема. 442 00:37:29,183 --> 00:37:31,503 Не ми позволявай да те задържам, ДС Чохан. 443 00:37:41,343 --> 00:37:44,943 - Как е Анна? - Тя е добра. 444 00:37:47,263 --> 00:37:49,583 Срещнах я миналия месец в Олд Бейли. 445 00:37:51,223 --> 00:37:53,463 Беше в страхотна форма. 446 00:37:53,583 --> 00:37:56,063 Разкъса кутията. 447 00:37:58,023 --> 00:38:00,303 Каза ми, че най-накрая те е напуснала. 448 00:38:01,303 --> 00:38:04,863 - Уреждаме нещата. - Тя може да е, но не и ти, Хари. 449 00:38:08,583 --> 00:38:12,383 Искам DI Orwell да бъде в течение всичко свързано със случая Лау. 450 00:38:13,703 --> 00:38:15,903 И двамата ще го управлявате от сега нататък. 451 00:38:17,623 --> 00:38:19,623 добре? 452 00:38:19,743 --> 00:38:21,663 Мм-хм. 453 00:38:25,263 --> 00:38:28,503 Няма следа от лодката на Грей. Ясна линия видимост до входа на пристанището. 454 00:38:31,863 --> 00:38:35,183 - Колко полета остават след този? - Ъ, две. 455 00:38:35,303 --> 00:38:37,063 Атина и Париж. 456 00:38:37,183 --> 00:38:39,503 Първите два града да бъде домакин на олимпиадата. 457 00:38:41,983 --> 00:38:44,903 Къде ти е странно общи познания идват от? 458 00:38:45,023 --> 00:38:49,143 Баща ми продаваше енциклопедии, докато не се появи интернет. 459 00:38:49,263 --> 00:38:52,543 Хари, моторна лодка приближава от входа на пристанището. край 460 00:38:52,663 --> 00:38:54,263 Копирай това. 461 00:38:56,103 --> 00:38:58,583 Защо позволи на един от DI Orwell участва в това? 462 00:38:58,703 --> 00:39:01,463 Мислех, че ти и Бен сте най-накрая да го съберем. 463 00:39:01,583 --> 00:39:03,183 Все още го изясняваме. 464 00:39:03,303 --> 00:39:08,223 О, той явно е добро ченге. това е жалко, че Оруел го хвана. 465 00:39:10,023 --> 00:39:13,823 - Как изобщо знаеш? - Знаеш какво? 466 00:39:13,943 --> 00:39:16,823 - Ако някой е подходящ за вас? - Не знам защо ме питаш. 467 00:39:18,823 --> 00:39:22,183 Предполагам, че просто го правиш. 468 00:39:22,943 --> 00:39:27,263 Но когато го направиш, уверете се, че го държите. 469 00:39:29,103 --> 00:39:30,663 - Наближава сега. - Разбрано. 470 00:39:54,103 --> 00:39:57,423 Изчакайте, докато мине кея след това влезте с включена светлина. 471 00:39:58,863 --> 00:40:00,743 какво прави той О, Исусе. 472 00:40:00,863 --> 00:40:04,983 полиция! Спри! Кевин Грей, на колене сега. 473 00:40:05,263 --> 00:40:06,903 Бен! 474 00:40:08,103 --> 00:40:10,343 Грей! Остави оръжието си. Заобиколен си. 475 00:40:10,463 --> 00:40:11,903 Нагласиха ме! 476 00:40:12,023 --> 00:40:14,263 Rrar! 477 00:40:14,383 --> 00:40:16,583 да вървим Давай, давай, давай. 478 00:40:19,983 --> 00:40:22,063 - добре ли си - да 479 00:40:22,183 --> 00:40:26,023 - Бен, ударен ли си? - Не, добре съм. 480 00:40:26,143 --> 00:40:28,383 Последвайте ни в колата. Получете подкрепа. 481 00:40:28,503 --> 00:40:31,623 знаеш ли какво правиш Хари? 482 00:40:31,743 --> 00:40:33,943 Дръж се здраво. 483 00:40:54,103 --> 00:40:55,703 Екранът е вдигнат, сър. 484 00:41:04,383 --> 00:41:06,583 Господи, не позволявай на Клейтън да шофира. 485 00:41:33,063 --> 00:41:34,863 Хари, стой назад! 486 00:41:50,663 --> 00:41:52,503 Слез долу. 487 00:41:58,783 --> 00:42:00,983 По-бавно! 488 00:42:04,263 --> 00:42:06,663 Исусе! Дайте му място! 489 00:42:07,743 --> 00:42:09,623 Хари! 490 00:42:42,823 --> 00:42:46,023 виждам го 491 00:42:46,143 --> 00:42:47,543 Дай ми мачете. 492 00:42:56,303 --> 00:42:59,983 - Какво е простото решение за убийствата на Фенчърч и Лау? - Кевин Грей ги уби и двамата. 493 00:43:00,103 --> 00:43:01,343 Кевин, недей. 494 00:43:01,463 --> 00:43:03,343 хей хей 495 00:43:06,623 --> 00:43:07,863 О, Лили-Ан! 496 00:43:07,983 --> 00:43:10,743 - Мислиш ли, че аз убих Фреди Лау? - Със сигурност сте имали мотива. 497 00:43:10,863 --> 00:43:12,383 Следвайте госпожата! 498 00:43:14,623 --> 00:43:16,263 Късмет като този си има цена. 499 00:43:16,383 --> 00:43:19,703 Направете нещо добро с него. 500 00:43:20,863 --> 00:43:25,023 ♪ Бъдете търпеливи с живота си сега Внимавайте с гордостта си 501 00:43:25,143 --> 00:43:28,583 ♪ Дръжте здраво Това може да е диво пътуване 502 00:43:28,703 --> 00:43:31,223 ♪ Може да е късно вечерта 503 00:43:31,343 --> 00:43:34,983 ♪ И кой знае къде свършва 504 00:43:35,103 --> 00:43:40,223 ♪ Нашият живот е този, който умря Това е просто игра на отгатване 505 00:43:40,343 --> 00:43:45,343 ♪ Кой ще се окаже аутсайдер И кой ще е късметлията? ♪ 506 00:43:45,463 --> 00:43:47,143 Субтитри от Ericsson. Синхронизирано от menoyos.