1
00:00:26,722 --> 00:00:27,940
Εσύ
δεν θα πίστευα ότι είμαστε μόνο
2
00:00:27,984 --> 00:00:30,508
τρεις εβδομάδες μακριά από τα Χριστούγεννα
με αυτές τις θερμοκρασίες.
3
00:00:30,595 --> 00:00:33,250
Και μιλώντας για τα Χριστούγεννα,
Captain Colossus Girl
4
00:00:33,294 --> 00:00:35,209
θα βγει στους κινηματογράφους την ημέρα των Χριστουγέννων.
5
00:00:35,296 --> 00:00:37,254
Αλλά φαίνεται
σταρ του κινηματογράφου Olivia O'Hara,
6
00:00:37,298 --> 00:00:39,387
θα πάω να
ο πρωθυπουργός μόνος.
7
00:00:39,474 --> 00:00:41,258
Δήλωσε ο Ryan Wrangler
σε πρόσφατη συνέντευξη
8
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
ότι θα έκανε διάλειμμα
9
00:00:42,825 --> 00:00:45,393
από τη σχέση
να επικεντρωθεί στη μουσική του,
10
00:00:45,480 --> 00:00:48,222
με νέα κυκλοφορία
αναμένεται οποιαδήποτε μέρα τώρα.
11
00:00:50,311 --> 00:00:52,530
♪ ♪
12
00:00:57,709 --> 00:00:59,581
Κυρία Ο' Χάρα, με συγχωρείτε.
13
00:00:59,668 --> 00:01:02,018
Κυρία Ο' Χάρα, να σας ενοχλήσω
για αυτόγραφο;
14
00:01:02,105 --> 00:01:04,151
Α, δεν είσαι
με ενοχλεί καθόλου.
15
00:01:04,238 --> 00:01:05,413
Είναι απόλαυση.
16
00:01:07,110 --> 00:01:09,504
Ευχαριστώ, είσαι ο ήρωάς μου.
17
00:01:22,169 --> 00:01:23,344
Ολίβια!
18
00:01:25,868 --> 00:01:27,783
Πώς νιώθει να
να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα;
19
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
♪ ♪
20
00:01:37,358 --> 00:01:40,100
♪ Έλα να τον δεις
21
00:01:40,187 --> 00:01:44,278
♪ Γεννημένος ο βασιλιάς των αγγέλων ♪
22
00:01:44,365 --> 00:01:49,239
♪ Έλα να τον λατρέψουμε ♪
23
00:01:51,981 --> 00:01:57,813
♪ Ελάτε να τον λατρέψουμε,
Χριστός ο Κύριος ♪
24
00:02:00,859 --> 00:02:02,557
Λάουρα, είναι η Λιβ.
25
00:02:03,732 --> 00:02:04,950
Έχω κλείσει μια πτήση της τελευταίας στιγμής
26
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
πίσω στο Valley Hill, έτσι
αν κάποιος με ψάχνει,
27
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
μαμά είναι η λέξη.
28
00:02:09,172 --> 00:02:10,391
Καλά Χριστούγεννα.
29
00:02:41,073 --> 00:02:42,771
Captain Colossus Girl;
30
00:02:42,858 --> 00:02:43,772
Γεια σου...
31
00:02:51,432 --> 00:02:53,173
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Άγιος Βασίλης.
32
00:02:53,260 --> 00:02:54,304
Είναι ο αγαπημένος σου;
33
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Ναι.
34
00:02:55,436 --> 00:02:56,350
Τι λέει;
35
00:02:56,437 --> 00:02:57,307
Χο, χο, χο.
36
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
-Ορίστε.
-Μαμά!
37
00:02:59,918 --> 00:03:01,833
Σας ευχαριστώ.
38
00:03:01,920 --> 00:03:03,531
Γύρισα την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο.
39
00:03:05,097 --> 00:03:07,622
λυπάμαι.
Έχουμε γνωριστεί πριν;
40
00:03:08,753 --> 00:03:13,062
Ω, ξέρεις τι, αυτός είμαι.
Καλά Χριστούγεννα.
41
00:03:45,747 --> 00:03:46,530
Ολίβια;
42
00:03:46,617 --> 00:03:49,054
Janey, γεια!
43
00:03:49,141 --> 00:03:50,273
Έλα εδώ.
44
00:03:50,360 --> 00:03:52,406
Ω.
45
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Δεν ήξερα ότι ήσουν
έρχεται για τα Χριστούγεννα.
46
00:03:54,364 --> 00:03:55,191
Ούτε εγώ.
47
00:03:55,278 --> 00:03:57,062
Ξέρεις, νομίζω
μεγάλωσες μια ίντσα
48
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
από τότε που κρατάς
με επισκέφτηκε στο Λος Άντζελες.
49
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
Είμαι στην πραγματικότητα το
ο μικρότερος στην πέμπτη δημοτικού.
50
00:04:00,936 --> 00:04:02,242
Αλλά φτιάχνω
για αυτό στο πνεύμα.
51
00:04:02,329 --> 00:04:03,678
το πιστεύω.
52
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Ο κ. Porter λέει ότι δεν είναι το
το μέγεθος του παίκτη που μετράει,
53
00:04:06,463 --> 00:04:08,465
είναι το μέγεθος του παιχνιδιού τους.
54
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
Ω, ευχαριστώ.
55
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
Μαμά, κοίτα ποιος είναι!
56
00:04:18,954 --> 00:04:20,521
Ολίβια!
57
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Γεια, μαμά.
58
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
Δεν το καταλάβαμε
ότι ερχόσουν.
59
00:04:25,395 --> 00:04:26,962
Ήθελα να σας δω παιδιά,
μου έλειψες.
60
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Λοιπόν, και μας έλειψες.
61
00:04:29,094 --> 00:04:31,793
πως τα πας
με όλα;
62
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Ωραία.
63
00:04:33,447 --> 00:04:36,493
Ξέρεις, single
και έτοιμος να τσουγκρίσει.
64
00:04:36,537 --> 00:04:38,452
Απλώς, ξέρεις,
Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι.
65
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
Ίσως η Λιβ να μείνει στο δωμάτιό μου.
66
00:04:39,975 --> 00:04:41,803
Τότε μπορούμε να κοιμηθούμε
κάθε βράδυ.
67
00:04:41,890 --> 00:04:43,065
Νομίζω ότι η αδερφή σου μπορεί να χρειαστεί
68
00:04:43,152 --> 00:04:46,068
λίγο χώρο για ανάκαμψη
μετά τα ταξίδια της.
69
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Κρατήσαμε το δωμάτιό σας
ακριβώς το ίδιο.
70
00:04:48,505 --> 00:04:49,158
Ευχαριστώ, μαμά.
71
00:04:49,245 --> 00:04:50,725
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
72
00:04:50,812 --> 00:04:51,900
Όχι, μην ανησυχείς.
73
00:04:51,987 --> 00:04:54,381
Αυτή είναι η καλύτερη έκπληξη.
74
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
Α, και μπορείς
βοηθήστε μας να φτιάξουμε πίτα.
75
00:04:55,947 --> 00:04:57,253
Α, θα το ήθελα πολύ.
76
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.
77
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
Όλοι είναι σπίτι
για τις γιορτές!
78
00:05:07,089 --> 00:05:08,003
Εντάξει, έλα.
79
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Ναι, εντάξει.
80
00:05:10,222 --> 00:05:12,007
Ουάου, φαίνεται καταπληκτικό.
81
00:05:14,879 --> 00:05:16,925
Αυτή είναι μια λίστα.
82
00:05:17,012 --> 00:05:18,796
Ω, προχώρα,
δοκιμάστε το.
83
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
Ουάου.
84
00:05:33,637 --> 00:05:34,551
Αυτά φαίνονται καλά;
85
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Σίγουρα το κάνουν.
86
00:05:35,857 --> 00:05:37,511
Γεια, και αισθανθείτε ελεύθερος
να δανειστώ οτιδήποτε.
87
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
Είναι αδελφικός κανόνας.
88
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
Είναι αυτό για μένα;
89
00:05:40,992 --> 00:05:44,169
Α, ίσως, υποθέτω
θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.
90
00:05:55,790 --> 00:05:57,966
Εντάξει, το ξέρω
αυτό δεν είναι για μένα.
91
00:05:58,053 --> 00:05:59,620
Για τι δεν είναι;
92
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Συγνώμη.
93
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Δεν πειράζει.
94
00:06:03,363 --> 00:06:05,800
Αποδεικνύεται, είναι
ούτε για μένα.
95
00:06:07,889 --> 00:06:09,412
ξέρω.
96
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
Το κάνεις;
97
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Ναι.
98
00:06:12,937 --> 00:06:15,070
Σου το είπε η μαμά;
99
00:06:15,157 --> 00:06:17,289
Και τα κορίτσια στο
το σχολείο μιλάει για αυτό.
100
00:06:17,333 --> 00:06:20,031
Και το Twitter,
τα νέα μου στο Facebook,
101
00:06:20,118 --> 00:06:21,772
Η κυρία Τέιλορ στον δρόμο.
102
00:06:21,859 --> 00:06:24,209
Λοιπόν, θα ξεχάσουν
σχετικά μέχρι τα Χριστούγεννα.
103
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
Μένεις
μέχρι τα Χριστούγεννα;
104
00:06:26,124 --> 00:06:27,125
Ναι, φυσικά και είμαι.
105
00:06:27,212 --> 00:06:27,996
Ναί.
106
00:06:28,083 --> 00:06:29,476
Τώρα επιτρέψτε μου να αποσυσκευάσω
λίγο ακόμα
107
00:06:29,563 --> 00:06:31,739
και θα σε συναντήσω
στην κουζίνα.
108
00:06:31,826 --> 00:06:34,916
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ,
μας έλειψες τόσο πολύ.
109
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
Κι εμένα μου έλειψες.
110
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
Πρέπει να βεβαιωθούμε
έχουμε αρκετό αλεύρι.
111
00:06:50,845 --> 00:06:53,021
Αλλά όχι πολύ αλεύρι,
αυτό είναι κάπως τέλειο.
112
00:06:53,108 --> 00:06:55,545
Εντάξει, τώρα το μυστικό
είναι να δουλέψεις τη ζύμη
113
00:06:55,632 --> 00:06:57,155
όσο το δυνατόν λιγότερο,
114
00:06:57,242 --> 00:06:59,723
ώστε να μείνει τρυφερό
και ξεφλουδίζει, εντάξει;
115
00:06:59,810 --> 00:07:01,943
τι φτιάχνεις,
Η κολοκύθα της γιαγιάς Μαρίας
116
00:07:02,030 --> 00:07:04,554
ή το προσωπικό μου αγαπημένο,
Πίτα του Βόρειου Πόλου;
117
00:07:04,641 --> 00:07:05,599
Κολοκύθι.
118
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Αυτή η πίτα του Βόρειου Πόλου,
Παρακάλεσα τον μπαμπά σου
119
00:07:07,775 --> 00:07:10,255
να μου δώσεις τη συνταγή,
αλλά ήταν το μυστικό του.
120
00:07:10,342 --> 00:07:12,693
Ίσως όμως η αδερφή σου
και μπορώ να καταλάβω
121
00:07:12,780 --> 00:07:14,956
πώς να το μαγειρέψετε
ενώ είσαι εδώ.
122
00:07:15,043 --> 00:07:16,392
Λατρεύω μια πρόκληση.
123
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Υπάρχουν οκτώ μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα,
124
00:07:20,701 --> 00:07:23,268
οπότε μια φορά η Τζέινι τελειοποιεί
η συνταγή της για την κρούστα της πίτας,
125
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
μπορούμε να αρχίσουμε να βάζουμε παραγγελίες.
126
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
Αυτή είναι μόνο η πίτα μου για πρακτική.
127
00:07:26,881 --> 00:07:29,623
Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρουμε
να εξασκηθείτε στο να το τρώτε.
128
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
129
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
Απαιτείται αυτή η συνταγή
για κανονικό γάλα
130
00:07:33,801 --> 00:07:35,150
ή συμπυκνωμένο γάλα, αγαπητέ;
131
00:07:40,024 --> 00:07:42,026
Συμπυκνωμένο.
132
00:07:42,070 --> 00:07:43,941
Ουφ, αυτό είναι
φοβόμουν.
133
00:07:44,028 --> 00:07:45,943
Εννοώ, μπορώ απλά
πηγαίνετε στο κατάστημα.
134
00:07:46,030 --> 00:07:47,292
Είναι κάπως α
ειδικό συστατικό,
135
00:07:47,379 --> 00:07:48,555
ίσως πάρει δύο κουτάκια.
136
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φορτηγό
ενώ είσαι εδώ.
137
00:07:50,034 --> 00:07:51,732
Περιμένετε, το φορτηγό του μπαμπά;
138
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
Το έχεις ακόμα;
139
00:08:00,741 --> 00:08:03,091
Κανένας δεν θα με περιμένει σε αυτό.
140
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
Ω, μπαμπά.
141
00:08:28,682 --> 00:08:31,032
Μου έχει λείψει πραγματικά
αυτά τα παλιά CD.
142
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
♪ Πες μου
143
00:08:40,302 --> 00:08:44,698
♪ Αν μπορείτε ♪
144
00:08:45,742 --> 00:08:48,832
♪ Ω, όταν το ρολόι
είναι εντυπωσιακό 12 ♪
145
00:08:48,919 --> 00:08:51,182
♪ Όταν κοιμάμαι βαθιά ♪
146
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
♪ Κάτω από την καμινάδα
φαρδύ και μαύρο ♪
147
00:08:54,185 --> 00:08:58,015
♪ Με το πακέτο σου θα έρπεις ♪
148
00:09:00,757 --> 00:09:03,412
Οι φήμες το λένε
τη δική μας Olivia O'Hara
149
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
είναι στην πόλη για τις διακοπές.
150
00:09:05,980 --> 00:09:09,461
Αν είσαι τυχερός, εσύ
απλά μπορεί να την εντοπίσει γύρω.
151
00:09:09,549 --> 00:09:12,116
Καλώς ήρθες σπίτι, Ολίβια,
και Καλά Χριστούγεννα
152
00:09:12,203 --> 00:09:15,250
από όλους εμάς εδώ
στο Valley Hill.
153
00:09:23,258 --> 00:09:25,695
Αχα! Σε βρήκα.
154
00:09:30,787 --> 00:09:32,049
Ολίβια Ο'Χάρα;
155
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
Χμμ;
156
00:09:35,487 --> 00:09:39,013
Casey Rollins, πήγαμε
στο Λύκειο μαζί.
157
00:09:39,100 --> 00:09:42,277
Θεέ μου, Κέισι, του
φυσικά σε θυμάμαι.
158
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
Τι κάνετε;
159
00:09:43,147 --> 00:09:44,975
Είμαι καλός.
160
00:09:45,062 --> 00:09:47,108
Ευχαριστώ, πώς είσαι;
161
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
Εγώ...
162
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Ναι, εννοώ ότι είμαι υπέροχος.
163
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Τα πράγματα είναι υπέροχα.
164
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
Αυτό είναι υπέροχο.
165
00:09:54,332 --> 00:09:56,944
Φαίνεσαι υπέροχη,
τέλεια πλαισιωμένο.
166
00:10:00,077 --> 00:10:01,339
Τι ήταν, 10 χρόνια;
167
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
Εμ, 12.
168
00:10:04,255 --> 00:10:06,606
Ουάου, ο χρόνος κυλά.
169
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Άρα είσαι σπίτι
για τις γιορτές;
170
00:10:08,999 --> 00:10:10,435
Ε ναι, οι διακοπές.
171
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Ναι, είμαι σίγουρα
σπίτι για τις διακοπές.
172
00:10:14,614 --> 00:10:15,963
Λοιπόν...
173
00:10:17,965 --> 00:10:21,142
Καλές γιορτές.
174
00:10:24,014 --> 00:10:24,972
Καλά.
175
00:10:35,635 --> 00:10:36,418
Αυτό θα είναι όλο;
176
00:10:36,505 --> 00:10:37,898
Ναι, αυτό είναι το παν.
177
00:10:37,985 --> 00:10:38,986
Α, και το καπέλο.
178
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
Γεια σου Γκόρντον, είναι η Ολίβια.
179
00:10:44,034 --> 00:10:45,427
ξέρω.
180
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
Θα το αναγνώριζα
χαμογελάστε οπουδήποτε.
181
00:10:47,995 --> 00:10:49,866
Πώς είναι η οικογένειά σου;
182
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
Λοιπόν, τα παιδιά έχουν παιδιά τώρα
183
00:10:52,086 --> 00:10:53,609
και είναι όλοι
σπίτι για τα Χριστούγεννα.
184
00:10:53,696 --> 00:10:56,568
Πω πω, καλά, πες σε όλους
που είπα γεια.
185
00:10:56,656 --> 00:10:58,005
Θα το κάνω αυτό.
186
00:10:58,092 --> 00:10:59,746
Είναι 14,75.
187
00:11:04,185 --> 00:11:05,186
Σας ευχαριστώ.
188
00:11:06,056 --> 00:11:07,971
Α, και ένα για σένα...
189
00:11:08,798 --> 00:11:10,974
και ένα για την αδερφή σου.
190
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
Καλά Χριστούγεννα, Γκόρντον.
191
00:11:13,107 --> 00:11:14,369
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
192
00:11:19,940 --> 00:11:21,028
Έλα, έλα...
193
00:11:25,249 --> 00:11:27,861
♪ ♪
194
00:11:34,258 --> 00:11:35,651
Χρειάζεστε ένα χέρι;
195
00:11:37,392 --> 00:11:39,002
-Γεια.
-Γεια.
196
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
Να το κάνω αυτό για μένα;
197
00:11:42,092 --> 00:11:42,876
Ε, ναι.
198
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
Ακούγεται σαν να είναι
δεν γυρίζει,
199
00:11:54,626 --> 00:11:59,370
που με βάζει σε σκέψεις
μπορεί να είναι η αρχή.
200
00:12:00,807 --> 00:12:03,940
Ναι, σκέψου ότι είσαι
θα χρειαστεί ρυμούλκηση.
201
00:12:04,027 --> 00:12:04,898
Θεέ μου.
202
00:12:04,985 --> 00:12:07,074
Τα πράγματα απλά πάνε
από το κακό στο χειρότερο.
203
00:12:07,161 --> 00:12:08,379
Το χιόνι σε έχει φτάσει ήδη;
204
00:12:08,466 --> 00:12:10,425
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.
205
00:12:10,468 --> 00:12:12,079
Είναι απλά...
206
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
Τι;
207
00:12:13,254 --> 00:12:14,211
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ήδη ακούσει.
208
00:12:14,298 --> 00:12:16,866
Όλα έχουν τελειώσει
οι ψυχαγωγικές εκπομπές.
209
00:12:17,693 --> 00:12:19,173
Δεν βλέπω πολύ τηλεόραση.
210
00:12:19,216 --> 00:12:22,350
Έχω τρία κανάλια και
δύο από αυτά είναι ο καιρός.
211
00:12:23,481 --> 00:12:24,918
Γεια σου Τζιμ, είναι ο Κέισι.
212
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
Είμαι στο Gordon's Groceries
213
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
με έναν παλιό φίλο
και χρειάζεται ρυμούλκηση.
214
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
Μια ώρα;
215
00:12:33,100 --> 00:12:34,971
Ναι, όχι, καταλαβαίνω.
216
00:12:35,058 --> 00:12:36,103
Εντάξει, ευχαριστώ, Τζιμ.
217
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
Καλύτερα να περπατήσεις.
218
00:12:40,020 --> 00:12:42,631
Είμαι σε λίγο
ένα χρονοδιάγραμμα, άρα...
219
00:12:42,718 --> 00:12:44,154
Είναι αρκετά σκοτεινά.
220
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Μπορώ να σε πάω σπίτι;
221
00:12:46,504 --> 00:12:47,462
Εμμ...
222
00:12:48,550 --> 00:12:49,899
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
223
00:12:51,118 --> 00:12:52,815
Τέλειος.
224
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
Καλά.
225
00:13:09,876 --> 00:13:11,399
Είναι αστείο που σε έπεσα.
226
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
Απλώς σκεφτόμουν ότι
χρειαζόταν κάποια συμβουλή ειδικού.
227
00:13:14,532 --> 00:13:16,143
Εμπειρογνώμονας;
228
00:13:16,230 --> 00:13:18,928
Ξέρεις ότι παίζω μόνο α
ιδιοφυΐα στις ταινίες, σωστά;
229
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
230
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
Λοιπόν, πώς
θα έπαιρνες μια τάξη
231
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
να εστιάσετε
Σαιξπηρικά κλασικά;
232
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Το βρίσκω προκλητικό.
233
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
Αλλά η γλώσσα,
είναι τόσο όμορφο.
234
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Διαβάζεται σαν τραγούδι.
235
00:13:38,034 --> 00:13:39,209
ξέρω.
236
00:13:39,296 --> 00:13:41,646
Αλλά τα παιδιά σήμερα, είναι
διαφορετικοί από εμάς.
237
00:13:41,733 --> 00:13:43,083
Ή από ό,τι ήσουν.
238
00:13:43,170 --> 00:13:44,388
Πώς εννοείς;
239
00:13:44,475 --> 00:13:46,042
Σε είδα σε όλα σου τα έργα.
240
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
Ήσουν απίστευτος.
241
00:13:47,565 --> 00:13:49,306
Ήξερες όλες τις λέξεις.
242
00:13:49,393 --> 00:13:50,525
Δεν φταίνε αυτοί όμως.
243
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
Είναι αποσπασμένοι.
244
00:13:51,831 --> 00:13:54,181
Κυριολεκτικά κάθε απάντηση
είναι στα χέρια τους.
245
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Αναλύοντας λοιπόν α
Σονέτο του Σαίξπηρ;
246
00:13:56,879 --> 00:13:58,228
Αυτό είναι σκληρό.
247
00:13:58,272 --> 00:14:00,883
Αλλά ο Σαίξπηρ
δεν είναι για απαντήσεις.
248
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
Πρόκειται για μια εμπειρία.
249
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Όταν το λες έτσι,
μπορεί να ακούσουν πραγματικά.
250
00:14:09,109 --> 00:14:11,546
Η οικογένειά σας σίγουρα λατρεύει να παίρνει
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
251
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
Ναι, σίγουρα το κάνουν.
252
00:14:14,897 --> 00:14:16,116
Είναι πάρα πολύ;
253
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
Όχι, ποτέ πολλά Χριστούγεννα.
254
00:14:19,293 --> 00:14:20,511
Θα πρέπει να δείτε τη θέση μου.
255
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
256
00:14:27,562 --> 00:14:28,868
Χάρηκα που σε είδα.
257
00:14:32,959 --> 00:14:33,960
Αντίο, Λιβ.
258
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
Ε, Κέισι;
259
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
Ναι;
260
00:14:40,488 --> 00:14:43,578
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
με το φορτηγό.
261
00:14:43,665 --> 00:14:46,407
Ίσως μπορούσα να σας επισκεφτώ
φοιτητές να σας ανταποδώσουν.
262
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Τάξη 120,
Δευτέρα έως Παρασκευή,
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,846
σχεδόν όλη την ώρα.
264
00:14:50,933 --> 00:14:53,893
120, οποιαδήποτε στιγμή.
265
00:14:53,980 --> 00:14:55,068
Κατάλαβα.
266
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
Χμμ.
267
00:15:31,539 --> 00:15:33,236
Τι μέρα είναι σήμερα;
268
00:15:33,323 --> 00:15:34,977
Το 17ο;
269
00:15:35,064 --> 00:15:36,936
Μόνο οκτώ μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.
270
00:15:37,023 --> 00:15:38,111
Θεέ μου.
271
00:15:39,808 --> 00:15:41,723
Τόσο όμορφος.
272
00:15:41,810 --> 00:15:43,333
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
273
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Η μαμά, ο μπαμπάς, η Λιβ επέστρεψε.
274
00:15:50,775 --> 00:15:52,212
Ολίβια, καλώς ήρθες.
275
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
Γιάννη, γεια.
276
00:15:54,170 --> 00:15:56,129
Η μητέρα σου ανησύχησε.
277
00:15:56,216 --> 00:15:57,130
δεν ήμουν.
278
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
Τι συνέβη;
279
00:15:59,523 --> 00:16:01,482
Α, χάλασε το φορτηγό.
280
00:16:01,569 --> 00:16:03,092
Ω γλυκιά μου, λυπάμαι.
281
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
Είχε προβλήματα στην εκκίνηση
το τελευταίο διάστημα.
282
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Όχι, δεν πειράζει.
283
00:16:06,878 --> 00:16:08,793
Μου άρεσε πολύ η βόλτα μου στο σπίτι
και η εταιρεία ρυμουλκών
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
θα σου δώσει
ένα τηλεφώνημα απόψε.
285
00:16:10,578 --> 00:16:12,493
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τακτοποιώντας τα όλα αυτά.
286
00:16:13,798 --> 00:16:14,930
Και καλεί η περίπολος της πίτας.
287
00:16:15,017 --> 00:16:16,758
Υπάρχει ένας νεαρός αρτοποιός
288
00:16:16,845 --> 00:16:18,629
που είναι ενθουσιασμένος
να σε έχω σπίτι.
289
00:16:20,066 --> 00:16:21,371
Όλοι είμαστε.
290
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
Μαμά, πόσα ζευγάρια
από μπότες Clarisse Christiansen
291
00:16:24,244 --> 00:16:25,332
κατέχεις;
292
00:16:25,375 --> 00:16:26,463
ΠΟΥ;
293
00:16:26,550 --> 00:16:29,118
Αυτό σκέφτηκα.
294
00:16:29,205 --> 00:16:30,946
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
τα παντοπωλεία, γλυκιά μου.
295
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
Ω, ναι.
296
00:16:32,252 --> 00:16:33,557
Είναι απλά πολύ ωραίο
βγαίνοντας μόνο για ψώνια.
297
00:16:33,601 --> 00:16:35,211
Ναι; Σε αναγνώρισε κανείς;
298
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
Όχι.
299
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
με αναγνώρισαν όλοι,
300
00:16:38,562 --> 00:16:40,521
αλλά όχι επειδή με έχουν δει,
γιατί με ξέρουν.
301
00:16:40,608 --> 00:16:42,001
Αυτή πρέπει να είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή.
302
00:16:42,088 --> 00:16:43,263
Ναι, ήταν πραγματικά.
303
00:16:43,350 --> 00:16:45,265
Καλός. Λοιπόν, το δείπνο
σε μισή ώρα.
304
00:16:55,231 --> 00:16:58,582
Η Τζέινι δεν σταμάτησε
μιλάμε για Perminator.
305
00:16:58,626 --> 00:16:59,714
Ήταν τόσο τυχερό
ότι θα μπορούσε να έρθει
306
00:16:59,801 --> 00:17:02,543
και πήγαινε στην πρεμιέρα μαζί σου
και περπάτα στο κόκκινο χαλί.
307
00:17:02,630 --> 00:17:04,980
Το λατρέψαμε...
το είδαμε πέντε φορές.
308
00:17:05,067 --> 00:17:06,764
Είδες μια ταινία
για ένα σούπερ κορίτσι
309
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
που χρησιμοποιεί σίδερο για μπούκλες
να πολεμήσεις το κακό πέντε φορές;
310
00:17:10,246 --> 00:17:13,293
Νόμιζα ότι ήταν γεμάτο
με αξιόλογα μηνύματα
311
00:17:13,380 --> 00:17:15,469
για νεαρά κορίτσια στην ηλικία της Janey.
312
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
Πρέπει να παλέψεις για
σε αυτό που πιστεύεις
313
00:17:16,948 --> 00:17:18,037
και το αγαπημένο μας,
314
00:17:18,080 --> 00:17:21,997
μπορείς ακόμα να κλωτσάς τον πισινό
σε μια κακή μέρα για τα μαλλιά.
315
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Πράγματι έγραψα αυτή τη γραμμή.
316
00:17:25,218 --> 00:17:28,047
προσπαθούσα να προσθέσω
κάποιο βάθος, υποθέτω.
317
00:17:28,134 --> 00:17:29,439
Το ήξερα!
318
00:17:29,526 --> 00:17:32,355
Δεν είπα, μερικά από αυτά
οι γραμμές ακούγονται σαν την Olivia;
319
00:17:32,442 --> 00:17:34,488
Έχετε πάντα
ήταν τόσο ταλαντούχος.
320
00:17:35,750 --> 00:17:37,143
Λοιπόν, Perminator 2;
321
00:17:38,231 --> 00:17:40,929
Ναι, ίσως το καλοκαίρι.
322
00:17:41,973 --> 00:17:43,888
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
323
00:17:43,975 --> 00:17:44,976
Μην με παρεξηγείτε,
324
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
αυτές οι ταινίες είναι υπέροχες,
αλλά ειλικρινά,
325
00:17:47,022 --> 00:17:50,808
απλά δεν είναι
τρέφοντας πια την ψυχή μου.
326
00:17:50,895 --> 00:17:51,896
Η μάνατζέρ μου, η Λόρα,
συνεχίζει να μου λέει
327
00:17:51,983 --> 00:17:53,637
ότι ο ρόλος των ονείρων μου είναι
ακριβώς στη γωνία.
328
00:17:53,724 --> 00:17:57,554
Απλώς αισθάνεται σαν
μια πολύ μεγάλη γωνία.
329
00:17:59,295 --> 00:18:00,905
Οι δικαστές...
330
00:18:00,992 --> 00:18:02,255
σας παρουσιάζω.
331
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
Ω, ευχαριστώ.
332
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
Στην παράδοση
της γιαγιάς Μαρίας.
333
00:18:06,172 --> 00:18:08,261
Ορίστε, μαμά.
334
00:18:08,348 --> 00:18:09,784
Ευχαριστώ.
335
00:18:09,827 --> 00:18:12,395
Η Janey Wilson ήταν εκεί
τυχόν ιδιαίτερες δυσκολίες
336
00:18:12,482 --> 00:18:14,963
έπρεπε να ξεπεράσεις
αυτή η πρόκληση για κολοκυθόπιτα;
337
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Ναι, σε ένα κρίσιμο βήμα
στη συνταγή,
338
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
στα μισά του δρόμου, εγώ
βρήκα τον εαυτό μου να λείπει
339
00:18:19,141 --> 00:18:20,316
βασικό συστατικό.
340
00:18:20,403 --> 00:18:21,709
Σε πειράζει αν...
341
00:18:21,796 --> 00:18:23,711
Ευτυχώς ήμουν
ικανός να κρατήσω τον εαυτό μου
342
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
και η ζύμη μου παγώνει αρκετά
ενώ ο βοηθός μου
343
00:18:25,147 --> 00:18:26,931
μπόρεσε να εξασφαλίσει
το μυστικό συστατικό.
344
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Λοιπόν, και έχω μόνο να πω
345
00:18:28,846 --> 00:18:31,762
ότι βρίσκω την παρουσίαση
από τη σαντιγί,
346
00:18:31,849 --> 00:18:33,112
όπως όχι μόνο πάνω από την πίτα,
347
00:18:33,199 --> 00:18:35,244
αλλά σχεδόν εξ ολοκλήρου
καλύπτοντάς το
348
00:18:35,331 --> 00:18:37,464
είναι μια ολοκαίνουργια τεχνική για μένα.
349
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Σας ευχαριστώ.
350
00:18:40,293 --> 00:18:42,512
Μου αρέσει να δίνω όλα τα πιάτα μου
ένα μικρό βήμα της προσωπικότητάς μου.
351
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
Δικαστές, αν θέλετε.
352
00:18:44,906 --> 00:18:48,953
Ωχ, μμμ-χμ,
σφιχτή, αλλά μεταξένια υφή.
353
00:18:49,040 --> 00:18:51,434
Ένα νόστιμο
συνδυασμός μπαχαρικών.
354
00:18:51,521 --> 00:18:53,828
Και μια πλούσια νιφάδα κρούστας.
355
00:18:53,915 --> 00:18:56,744
Janey Wilson, αυτό μπορεί
να είναι το καλύτερο κομμάτι πίτας
356
00:18:56,831 --> 00:18:57,701
είχα ποτέ.
357
00:18:57,788 --> 00:18:59,094
Το παραθέτω.
358
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Γιαγιά Μαίρη, πρόσεχε.
359
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
360
00:19:03,925 --> 00:19:04,665
Ω!
361
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
Τι πιστεύετε λοιπόν;
362
00:19:43,443 --> 00:19:44,357
Κόκκινο καρό;
363
00:19:46,446 --> 00:19:47,273
Μπλε καρό;
364
00:19:51,625 --> 00:19:52,539
Καλή επιλογή.
365
00:20:07,336 --> 00:20:08,294
Εκεί πάμε.
366
00:20:10,078 --> 00:20:11,384
Φαίνεται αρκετά καλό.
367
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
Τι πιστεύεις;
368
00:20:12,950 --> 00:20:14,169
Αχ!
369
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
Μου αρέσει το κόκκινο
καρό καλύτερα πάντως.
370
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Τι;
371
00:20:40,848 --> 00:20:42,197
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
372
00:20:47,507 --> 00:20:48,812
Μαμά!
373
00:20:48,899 --> 00:20:50,031
Γιάννης;
374
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Γειά σου;
375
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
Θα μπορούσε ο Ryan Wrangler
και την Ολίβια Ο'Χάρα
376
00:21:38,384 --> 00:21:39,907
θα ξαναβρεθούμε;
377
00:21:39,994 --> 00:21:42,126
Ή μήπως διασπάται
και για τους δύο;
378
00:21:43,258 --> 00:21:46,348
Ελάτε μαζί μας για ένα αποκλειστικό OK LA
ως προς το τι υπάρχει στο κατάστημα
379
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
για το πρώην ζευγάρι,
"Rylivia."
380
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
381
00:21:50,657 --> 00:21:53,790
Η Ολίβια κι εγώ παραμένουμε
οι καλύτεροι φίλοι.
382
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
383
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
Δεν θα ήμουν που
Είμαι χωρίς αυτήν.
384
00:21:57,272 --> 00:21:59,796
Με στηρίζει πλήρως
στην καριέρα μου.
385
00:21:59,883 --> 00:22:01,189
Και νέα σχέση.
386
00:22:03,713 --> 00:22:05,019
Στην πραγματικότητα, με πήρε τηλέφωνο
χθες το βράδυ
387
00:22:05,106 --> 00:22:06,542
να μου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
388
00:22:06,629 --> 00:22:10,067
Και να μου πεις πόσο
της αρέσει το νέο μου single.
389
00:22:11,112 --> 00:22:13,157
Λέγεται "Χριστουγεννιάτικη γλυκιά"
και πέφτει αύριο.
390
00:22:13,244 --> 00:22:14,898
Κατεβάστε το αντίγραφό σας τα μεσάνυχτα.
391
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
Παιδιά, πρέπει να τρέξω,
Καλά Χριστούγεννα.
392
00:22:16,422 --> 00:22:17,423
Σας ευχαριστώ, Ryan.
393
00:22:20,121 --> 00:22:22,471
Λοιπόν, το άκουσες
από την πλευρά του Ryan Wrangler.
394
00:22:22,558 --> 00:22:25,996
Θα σας ενημερώσουμε για την Olivia's
όταν τη βρούμε.
395
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Ω, μαμά.
396
00:22:47,975 --> 00:22:50,064
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες αυτό.
397
00:23:37,720 --> 00:23:38,895
Καλημέρα, κυρία ΜακΜίλαν.
398
00:23:38,982 --> 00:23:42,246
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον Κέισι,
Το μάθημα αγγλικών του κ. Rollins.
399
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
Αίθουσα 120.
400
00:23:43,900 --> 00:23:45,032
Ωραία, χρειάζομαι ένα...;
401
00:23:45,119 --> 00:23:46,294
Θα θελήσετε μια κάρτα επισκέπτη.
402
00:23:46,381 --> 00:23:47,426
Σας ευχαριστώ.
403
00:23:51,430 --> 00:23:52,822
Ολίβια Ο'Χάρα.
404
00:23:52,909 --> 00:23:54,433
Γεια, κυρία ΜακΜίλαν.
405
00:23:55,259 --> 00:23:57,261
Ολίβια Ο'Χάρα.
406
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Α, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
407
00:23:59,525 --> 00:24:01,396
Δηλαδή, σε βλέπω
σε όλες τις ταινίες σας.
408
00:24:01,483 --> 00:24:03,877
Λατρεύω όλες τις ταινίες σου.
409
00:24:03,964 --> 00:24:05,052
Ω, ευχαριστώ.
410
00:24:05,879 --> 00:24:08,011
Το αγαπημένο μου
είναι αυτό όπου εσύ
411
00:24:08,098 --> 00:24:11,058
ηγούνται αυτής της ομάδας
ακατάλληλα αστροναύτες σε;
412
00:24:11,145 --> 00:24:12,146
Πλούτων.
413
00:24:12,189 --> 00:24:13,147
Σωστά, Πλούτωνα.
414
00:24:13,234 --> 00:24:14,453
Ο Λαός και οι Πλουτώνιοι.
415
00:24:14,540 --> 00:24:16,150
Α, απλά αγάπησα
εσύ σε αυτό,
416
00:24:16,237 --> 00:24:17,891
ήσουν τόσο άγριος.
417
00:24:18,718 --> 00:24:21,416
Σε τι οφείλουμε την τιμή
της παρουσίας σου;
418
00:24:21,503 --> 00:24:22,939
Είμαι πραγματικά σε
το σχολείο να προσπαθήσει
419
00:24:23,026 --> 00:24:24,854
και πάρε τον Σαίξπηρ
την προσοχή που του αξίζει.
420
00:24:24,898 --> 00:24:28,031
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό,
είναι η Olivia O'Hara.
421
00:24:28,945 --> 00:24:31,731
Θα θυμάμαι πάντα
εσύ ως Ιουλιέτα μας.
422
00:24:31,818 --> 00:24:33,254
Ω, τέτοιο πάθος.
423
00:24:34,124 --> 00:24:36,039
Τώρα κατέβα εκεί κάτω
και δείξτε στα παιδιά
424
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
πώς είναι να μην ποτέ
εγκαταλείψουν τα όνειρά τους.
425
00:24:38,825 --> 00:24:40,000
Ω, ναι.
426
00:24:57,713 --> 00:24:58,453
Εντάξει τάξη...
427
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
Τηλέφωνα εκτός λειτουργίας, βιβλία έξω.
428
00:25:04,198 --> 00:25:09,246
Ο Κλαούντιο λέει «Ηρω,
δεν φαίνεται η εικόνα σου
429
00:25:09,290 --> 00:25:12,859
στη σπάνια εμφάνιση
ότι το αγάπησα πρώτα».
430
00:25:15,122 --> 00:25:17,385
Τι σημαίνει αυτό; Οποιοσδήποτε;
431
00:25:19,735 --> 00:25:21,868
Είναι εντάξει να μην
να το καταλάβεις την πρώτη φορά.
432
00:25:21,955 --> 00:25:24,044
Αυτό είναι το σπουδαίο
για τον γέρο Willie Shakes.
433
00:25:24,087 --> 00:25:25,785
Μας κάνει να κάνουμε τη δική μας σκέψη.
434
00:25:25,872 --> 00:25:27,482
Μας κάνει να κάνουμε ερωτήσεις.
435
00:25:28,309 --> 00:25:30,529
Μας κάνει να σκάψουμε
για αυτήν την αλήθεια.
436
00:25:32,269 --> 00:25:35,011
Ξέρεις, Σαίξπηρ
δεν είναι για τις απαντήσεις, παιδιά.
437
00:25:35,098 --> 00:25:36,578
Πρόκειται για μια εμπειρία.
438
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.
439
00:25:44,412 --> 00:25:46,719
Τι φωτιά έχει στα αυτιά μου;
440
00:25:46,806 --> 00:25:48,242
Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια;
441
00:25:48,329 --> 00:25:50,374
Περιφρόνηση, αντίο.
442
00:25:51,245 --> 00:25:55,902
Καμία δόξα δεν μένει πίσω
το τηλέφωνο τέτοιων.
443
00:25:56,990 --> 00:25:59,340
θα σε ανταποδώσω.
444
00:25:59,427 --> 00:26:00,994
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
445
00:26:01,908 --> 00:26:04,475
Στο μεταξύ,
μερικές απαραίτητες ερωτήσεις
446
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
της παράστασης εμείς
στη συνέχεια να εξεταστεί.
447
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
Πράξη τέταρτη, σκηνή πρώτη.
448
00:26:19,621 --> 00:26:21,928
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ
θυμηθείτε το θέατρο.
449
00:26:25,192 --> 00:26:27,542
Α, δεν παλιώνει ποτέ.
450
00:26:28,804 --> 00:26:31,198
Ξέρεις, νομίζω ότι κάθε
ταινία που έχω κάνει ποτέ
451
00:26:31,285 --> 00:26:33,330
έγινε μια προσπάθεια
να αναδημιουργήσει το συναίσθημα
452
00:26:33,417 --> 00:26:35,855
Πρώτα είχα εδώ.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
Και αυτό είναι;
454
00:26:42,818 --> 00:26:45,604
Καλπάστε έναν ρυθμό
φλογερόποδα άλογα.
455
00:26:47,518 --> 00:26:48,389
Μου λείπει.
456
00:26:48,476 --> 00:26:51,827
Η κοινότητα, η δημιουργικότητα.
457
00:26:51,914 --> 00:26:54,221
Ήταν μαγικό.
458
00:26:56,353 --> 00:26:58,965
Λοιπόν, δεν είσαι
θα αρέσει αυτό τότε.
459
00:26:59,052 --> 00:27:01,228
Έπρεπε να ακυρώσουμε
το παιχνίδι της παραμονής των Χριστουγέννων.
460
00:27:01,315 --> 00:27:03,317
Είναι η πρώτη φορά
στην ιστορία του σχολείου.
461
00:27:03,360 --> 00:27:04,535
λυπάμαι.
462
00:27:04,579 --> 00:27:06,407
Ακύρωση της παραμονής των Χριστουγέννων
παίζω, γιατί;
463
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
Η Νικόλ, η δασκάλα μας στο δράμα,
464
00:27:08,365 --> 00:27:09,802
είναι σε άδεια μητρότητας.
465
00:27:09,889 --> 00:27:11,281
Εμείς οι δάσκαλοι, προσπαθήσαμε
να μαζευτούμε μαζί,
466
00:27:11,368 --> 00:27:13,936
αλλά δεν μπορέσαμε να το βγάλουμε.
467
00:27:14,023 --> 00:27:17,374
Άρα δεν υπάρχει, υπάρχει
κανένας καθηγητής θεάτρου αυτή τη στιγμή;
468
00:27:17,461 --> 00:27:20,160
Όχι, απλά το χρησιμοποιούν τα παιδιά
ως μπλοκ μελέτης.
469
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
Λοιπόν αυτό δεν θα κάνει.
470
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
Σας ευχαριστώ και πάλι, Liv.
471
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
Είστε πραγματικά εμπνευσμένοι.
472
00:27:32,041 --> 00:27:33,521
Οποτεδήποτε.
473
00:27:33,564 --> 00:27:34,827
Ελπίζω να εννοείς αυτό.
474
00:27:38,569 --> 00:27:40,963
Αυτό πήγε καλά, το καταλαβαίνω;
475
00:27:41,050 --> 00:27:41,964
Το έκανε.
476
00:27:42,051 --> 00:27:43,444
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Μ.
477
00:27:43,531 --> 00:27:45,446
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.
478
00:27:47,753 --> 00:27:48,971
Αντίο Κέισι.
479
00:27:49,668 --> 00:27:50,843
Αντίο Liv.
480
00:27:54,237 --> 00:27:55,369
Καινούργιο πουκάμισο;
481
00:27:56,196 --> 00:27:57,197
Χμμ;
482
00:27:57,240 --> 00:27:59,286
Α, ναι, σου αρέσει;
483
00:27:59,373 --> 00:28:00,896
το κάνω.
484
00:28:00,940 --> 00:28:04,552
Χαίρομαι που βλέπεις να ανθίζει
φιλία μεταξύ σας.
485
00:28:04,639 --> 00:28:07,773
Έχω μια αίσθηση Ολίβια
θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει τώρα.
486
00:28:09,557 --> 00:28:12,212
Θα θέλατε να πάρετε
αυτά στην ανακύκλωση;
487
00:28:12,255 --> 00:28:13,169
Όσο είναι εδώ,
488
00:28:13,256 --> 00:28:16,216
Δεν θέλω κανένα
δυσάρεστες υπενθυμίσεις.
489
00:28:17,260 --> 00:28:19,785
Ξέρεις τι είναι αυτό το κορίτσι
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί τώρα;
490
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Χμμ;
491
00:28:21,221 --> 00:28:23,876
Ένας υπέροχος παλιός φίλος
για να την κατεβάσει τη λωρίδα μνήμης.
492
00:28:25,791 --> 00:28:28,794
Τίποτα δεν θεραπεύει τη στενοχώρια
σαν παγωτό.
493
00:28:30,099 --> 00:28:31,797
Παγωτό, ε;
494
00:28:31,884 --> 00:28:32,885
Πάω.
495
00:28:42,459 --> 00:28:43,722
Κερδίζεις το απόκτημά σου;
496
00:28:43,809 --> 00:28:46,594
Εμ, θα μπορούσες να το πεις έτσι.
497
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
Σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις κρυφά
για ένα μικρό διάλειμμα;
498
00:28:48,727 --> 00:28:50,685
Τι έχετε στο μυαλό σας;
499
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
Για να σας ευχαριστήσω για σας
πράξη υπηρεσίας σήμερα το πρωί,
500
00:28:53,296 --> 00:28:55,298
υπηρετούν
γιορτινά μιλκσέικ με γεύση
501
00:28:55,385 --> 00:28:56,909
στο δείπνο.
502
00:28:56,996 --> 00:28:58,693
Αλλά αυτό ήμουν εγώ
σας ευχαριστώ για χθες.
503
00:28:58,780 --> 00:29:01,000
Milkshakes και
θα το πούμε έστω;
504
00:29:01,087 --> 00:29:02,871
Συμφωνία.
505
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
Θα το πάρω.
506
00:29:03,959 --> 00:29:04,917
Ω, ευχαριστώ.
507
00:29:05,004 --> 00:29:06,005
Θα σε συναντήσω στο φορτηγό.
508
00:29:06,092 --> 00:29:07,093
Καλά.
509
00:29:17,016 --> 00:29:18,626
Αν υπάρχει κάποια επιλογή,
510
00:29:18,713 --> 00:29:20,323
το αυγολέμονο είναι η μόνη απάντηση.
511
00:29:20,410 --> 00:29:21,498
Ω, όχι, συμφωνήστε να διαφωνήσετε,
512
00:29:21,542 --> 00:29:23,109
σοκολάτα και
μέντα μαζί...
513
00:29:24,327 --> 00:29:25,502
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
514
00:29:25,589 --> 00:29:26,286
Πραγματικά;
515
00:29:26,373 --> 00:29:27,243
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;
516
00:29:44,957 --> 00:29:48,221
Με έφερνε ο μπαμπάς μου
εδώ όλη την ώρα.
517
00:29:48,308 --> 00:29:50,789
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει.
518
00:29:50,876 --> 00:29:53,139
Να κερδίσουμε ή να χάσουμε εμείς
περιποιηθείτε όλη την ομάδα
519
00:29:53,226 --> 00:29:54,096
μετά από κάθε παιχνίδι.
520
00:29:55,532 --> 00:29:56,925
Ήταν σπουδαίος τύπος.
521
00:29:57,012 --> 00:29:58,231
Απίστευτος προπονητής.
522
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
Ήταν απίστευτος πατέρας.
523
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
Πόσο καιρό λοιπόν έκανες
λες ότι ήσουν στην πόλη;
524
00:30:10,939 --> 00:30:12,854
Μόνο μέχρι τα πράγματα
ηρέμησε στο LA.
525
00:30:12,941 --> 00:30:15,422
Ή μέχρι να με βρουν.
526
00:30:17,076 --> 00:30:18,468
Ποιοι είναι αυτοί;
527
00:30:18,555 --> 00:30:20,862
Οι παπαράτσι.
528
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Αυτή τη στιγμή το προσωπικό μου
η ζωή είναι λίγο, καλά,
529
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
ας πούμε
Θα το έλεγε ο Σαίξπηρ
530
00:30:24,518 --> 00:30:27,738
μια κωμωδία λαθών
και που πουλάει περιοδικά.
531
00:30:27,826 --> 00:30:29,349
Συγγνώμη, αυτό σε βρωμάει.
532
00:30:29,436 --> 00:30:33,135
Να πρέπει να περάσει
όλα τόσο δημόσια.
533
00:30:34,267 --> 00:30:35,616
Σαν χωρισμοί;
534
00:30:37,879 --> 00:30:39,141
Γεια, είσαι επάνω.
535
00:30:39,228 --> 00:30:41,970
Και γι' αυτό δεν μπορώ να περιμένω
για αυτό το cheeseburger.
536
00:30:42,057 --> 00:30:43,319
Ανυπομονώ
537
00:30:43,363 --> 00:30:46,845
σχεδόν όσο και της μαμάς μου
Χριστουγεννιάτικα γιαμ από marshmallow.
538
00:30:48,759 --> 00:30:50,936
Marshmallows σε γιαμ;
539
00:30:51,023 --> 00:30:51,806
Α, απολύτως.
540
00:30:51,893 --> 00:30:54,374
Είναι μια σπεσιαλιτέ της O'Hara.
541
00:30:54,461 --> 00:30:56,158
Ακούγεται νόστιμο, στην πραγματικότητα.
542
00:30:56,245 --> 00:30:57,725
Και όχι πολύ δύσκολο.
543
00:30:57,812 --> 00:30:58,857
Μαγειρεύεις;
544
00:30:58,900 --> 00:31:00,989
Ζεσταίνω πολύ καλά.
545
00:31:01,076 --> 00:31:01,860
Καλά.
546
00:31:03,774 --> 00:31:04,863
Ειλικρινά, είμαι τόσο απασχολημένος.
547
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
Η ομάδα προπονείται τις περισσότερες νύχτες
548
00:31:06,473 --> 00:31:08,475
και τα Σαββατοκύριακα
ταξιδεύουμε, λοιπόν.
549
00:31:10,303 --> 00:31:14,350
Λοιπόν, εννοώ, έχετε
κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου;
550
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
551
00:31:17,179 --> 00:31:18,833
Καταπληκτικό, Κέισι,
και θα έπρεπε.
552
00:31:19,921 --> 00:31:22,793
Γνωριστήκαμε πριν από ένα χρόνο
όταν επέστρεψα.
553
00:31:22,881 --> 00:31:24,795
Και ήμασταν
αχώριστο από τότε.
554
00:31:24,839 --> 00:31:26,406
Δεν μιλάμε για
ίδια γλώσσα, αλλά
555
00:31:26,493 --> 00:31:28,712
έχουμε μια βαθύτερη σχέση.
556
00:31:28,799 --> 00:31:29,931
Δάσκαλος;
557
00:31:29,975 --> 00:31:31,150
Όχι ακριβώς.
558
00:31:31,237 --> 00:31:32,760
Αλλά μαθαίνω
από αυτήν κάθε μέρα.
559
00:31:32,847 --> 00:31:33,892
Πώς να παίξετε.
560
00:31:33,979 --> 00:31:35,589
Πώς να αγαπάς άνευ όρων.
561
00:31:35,676 --> 00:31:38,897
Και πώς να κρύψετε τα κόκαλα του γάλακτος
ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ.
562
00:31:40,246 --> 00:31:43,205
Α, μιλάς
για τον σκύλο σας.
563
00:31:43,292 --> 00:31:45,164
Ποιος νόμιζες ότι είμαι
μιλούσε για;
564
00:31:48,384 --> 00:31:49,733
Συνεργάζομαι με το Teach for America,
565
00:31:49,820 --> 00:31:51,257
οπότε μεταφέρομαι
σε μια νέα πόλη
566
00:31:51,344 --> 00:31:53,955
και ένα νέο σχολείο
κάθε δύο χρόνια.
567
00:31:54,042 --> 00:31:57,263
Είναι πραγματικά ικανοποιητικό,
αλλά είναι λίγο δύσκολο
568
00:31:57,350 --> 00:31:59,439
να δώσει μια σχέση
αυτό που του αξίζει
569
00:31:59,526 --> 00:32:02,181
όταν είσαι πάντα σε κίνηση.
570
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
Ναι, το καταλαβαίνω.
571
00:32:04,009 --> 00:32:06,446
Κι εγώ ταξιδεύω για δουλειά, πολύ.
572
00:32:06,533 --> 00:32:09,318
Είναι μια ταχυδακτυλουργική πράξη,
καριέρα και αγάπη.
573
00:32:09,405 --> 00:32:10,537
Πάντα ήμουν τόσο οδηγημένος.
574
00:32:10,624 --> 00:32:13,366
Νομίζω ότι είναι κάτι
που οι άνθρωποι βρίσκουν εκφοβιστικό.
575
00:32:14,280 --> 00:32:15,890
Όχι, δεν είναι τρομακτικό.
576
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
Είναι εμπνευσμένο.
577
00:32:21,852 --> 00:32:24,725
Αυτό που εμπνέει είναι τι
κάνεις στο Eagle Heights.
578
00:32:24,812 --> 00:32:26,857
Τώρα αυτό θέλει γενναιότητα.
579
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
Όχι, απλά ελπίζω να μπορώ
κάντε αρκετά για αυτά τα παιδιά.
580
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
Η Δράμα ήταν η πρώτη που πήγε, αλλά
581
00:32:30,339 --> 00:32:33,995
με όλα τα πολυάσχολα προγράμματά μας,
δεν είναι το τελευταίο.
582
00:32:34,909 --> 00:32:36,824
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μόνο
μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα,
583
00:32:36,867 --> 00:32:38,608
αλλά έχω μια ιδέα.
584
00:32:39,435 --> 00:32:41,916
Ίσως μπορούσα να σηκώσω
585
00:32:42,003 --> 00:32:44,179
εκεί που σταμάτησε η Νικόλ
και βοηθήστε να αποκτήσετε
586
00:32:44,266 --> 00:32:45,746
την παραμονή των Χριστουγέννων
παίξει ξανά στα πόδια του.
587
00:32:45,833 --> 00:32:47,052
Ναι;
588
00:32:47,139 --> 00:32:48,967
Ναί.
589
00:32:49,054 --> 00:32:49,968
είμαι μέσα!
590
00:32:50,881 --> 00:32:52,883
Αυτό είναι φανταστικό.
591
00:32:52,927 --> 00:32:56,975
Διπλά cheeseburgers,
διπλό τυρί, χωρίς ντομάτα,
592
00:32:57,018 --> 00:32:59,368
μαγειρεμένο στην τελειότητα.
593
00:32:59,455 --> 00:33:01,022
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
594
00:33:02,023 --> 00:33:05,331
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
μπορούμε να έχουμε αυτόγραφό σας;
595
00:33:05,418 --> 00:33:07,376
Προφανώς δείπνο
είναι στο σπίτι.
596
00:33:07,420 --> 00:33:08,203
Φυσικά.
597
00:33:08,290 --> 00:33:10,292
Και σε ευχαριστώ, Στάρλα.
598
00:33:11,250 --> 00:33:12,686
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
599
00:33:14,427 --> 00:33:15,471
Να χαρείτε οι δυο σας.
600
00:33:16,255 --> 00:33:17,125
Σας ευχαριστώ.
601
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Γεια, δεν είπα αυτή τη φήμη
δεν είχε τα καλά του.
602
00:33:30,921 --> 00:33:33,707
Λοιπόν, παραλαβή στις 6:30 π.μ.
603
00:33:34,795 --> 00:33:36,492
Ίσως να φοράτε άνετα παπούτσια.
604
00:33:36,579 --> 00:33:37,798
Τι συμβαίνει με αυτά;
605
00:33:37,885 --> 00:33:38,973
Είναι η Κλαρίς Κρίστιανσεν.
606
00:33:39,060 --> 00:33:40,931
Ολίβια Ο' Χάρα,
κανείς από το Κολοράντο
607
00:33:41,019 --> 00:33:41,976
πρέπει να φοράει
παπούτσια σαν αυτό
608
00:33:42,063 --> 00:33:43,630
στη μέση του χειμώνα.
609
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
Φυσικά και όχι.
610
00:33:45,501 --> 00:33:46,807
Ξεκουραστείτε λίγο.
611
00:33:46,894 --> 00:33:48,156
Θα το χρειαστείς.
612
00:33:50,463 --> 00:33:51,290
Καλά.
613
00:34:03,563 --> 00:34:04,346
Γεια, Λιβ.
614
00:34:04,433 --> 00:34:06,566
Πώς ήταν τα μιλκσέικ;
615
00:34:06,653 --> 00:34:08,742
Ήταν εξίσου καλοί
όπως θυμάμαι.
616
00:34:08,829 --> 00:34:10,135
Πώς είναι ο κύριος Ρόλινς;
617
00:34:10,222 --> 00:34:14,400
Ο κύριος Ρόλινς είναι στην πραγματικότητα
οδηγώντας με αύριο στο σχολείο.
618
00:34:14,487 --> 00:34:16,576
Βοηθάω να συμπληρώσω
στο δραματικό τμήμα
619
00:34:16,663 --> 00:34:19,057
και πιθανώς απευθείας
το παιχνίδι της παραμονής των Χριστουγέννων.
620
00:34:19,144 --> 00:34:21,537
Μπράβο, Liv,
πίσω στα σανίδια.
621
00:34:21,624 --> 00:34:23,713
Αυτό είναι υπέροχο μέλι.
622
00:34:23,800 --> 00:34:24,758
Ευχαριστώ.
623
00:34:24,845 --> 00:34:26,281
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
624
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
Είναι ένα αστέρι, όπως εσύ.
625
00:34:28,196 --> 00:34:30,807
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.
626
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Γεια, πού να το βάλω;
627
00:34:34,855 --> 00:34:37,205
Κάπου στο φως των Χριστουγέννων,
έτσι αστράφτει.
628
00:34:37,292 --> 00:34:40,861
Εντάξει, τι θα λέγατε εκεί;
629
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
Αυτό είναι τέλειο.
630
00:34:45,518 --> 00:34:47,737
Ε, αυτή είναι κάρτα-κλειδί ξενοδοχείου;
631
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Ναι, αυτό είναι
το πιο παράξενο.
632
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Δεν ξέρω πώς γίνεται
κατέληξε στην αυλή μας.
633
00:34:52,916 --> 00:34:55,136
Ξενοδοχείο Pine Point.
634
00:34:55,180 --> 00:34:56,268
Πού είναι αυτό;
635
00:34:56,355 --> 00:34:57,878
Pine Point.
636
00:34:57,965 --> 00:34:59,271
Νομίζω ότι αυτό είναι το νέο ξενοδοχείο
637
00:34:59,358 --> 00:35:01,360
που μόλις άνοιξε
πάνω στο κέντρο της πόλης, φανταχτερό.
638
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
Οι παπαράτσι
μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ.
639
00:35:04,232 --> 00:35:05,190
Δικαίωμα.
640
00:35:54,587 --> 00:35:55,457
Γεια.
641
00:35:55,544 --> 00:35:57,851
Ναι, άσε με
πιάσε γρήγορα ένα στυλό.
642
00:36:28,969 --> 00:36:31,058
Λάουρα, είναι η Ολίβια.
643
00:36:31,145 --> 00:36:33,147
Υπάρχει ένας παπαράτσι
είναι η Στέφανι Μίτσελ
644
00:36:33,234 --> 00:36:35,367
από το Universal Star
περιοδικό στη γενέτειρά μου.
645
00:36:35,454 --> 00:36:38,065
Όποια ιστορία
γράφει, τελειώστε το.
646
00:36:38,152 --> 00:36:39,458
Τέρμα τώρα.
647
00:36:52,601 --> 00:36:54,647
Ω, κάνει τόσο κρύο.
648
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Πρωί κυρία Διευθύντρια,
πώς ήταν ο ύπνος σας;
649
00:36:56,301 --> 00:36:58,433
Ω, απλά, ξέρεις,
χρειάζομαι έναν καφέ.
650
00:36:58,477 --> 00:37:00,348
το έχω.
651
00:37:00,435 --> 00:37:02,002
Ω, ευχαριστώ.
652
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
Τόσο ωραία.
653
00:37:07,442 --> 00:37:08,748
Ολίβια!
654
00:37:10,228 --> 00:37:11,577
Γεια, πώς είσαι;
655
00:37:11,664 --> 00:37:12,882
Καλύτερα τώρα.
656
00:37:14,449 --> 00:37:16,756
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
ποτέ σε ευχαριστώ αρκετά.
657
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
Είσαι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
658
00:37:19,715 --> 00:37:21,326
Μα, μπισκότα;
659
00:37:22,196 --> 00:37:24,198
Θεέ μου, δύο αγόρια
και ένα στο δρόμο,
660
00:37:24,285 --> 00:37:26,069
πού βρίσκεις
ήρθε η ώρα να τα φτιάξετε;
661
00:37:26,156 --> 00:37:27,027
Κατά τη διάρκεια των διακοπών,
662
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
τα μετατρέπουμε σε
μια γραμμή συναρμολόγησης.
663
00:37:28,507 --> 00:37:30,204
Κόβει κανείς τα σχήματα και παγώνει,
664
00:37:30,291 --> 00:37:32,467
και ο νεότερος
ως επί το πλείστον απλώς κάνει ένα χάος.
665
00:37:33,642 --> 00:37:35,209
Λοιπόν, μίλησα
Νικόλ χθες το βράδυ.
666
00:37:35,296 --> 00:37:36,210
Ήταν στα μισά του δρόμου
μέσα από τις πρόβες,
667
00:37:36,297 --> 00:37:38,560
ώστε να μπορείτε απλά να σηκώσετε
εκεί που σταμάτησε.
668
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Αυτό είναι το πιο
καταπληκτικό πράγμα
669
00:37:39,996 --> 00:37:41,259
αυτό συνέβαινε όλο το χρόνο.
670
00:37:41,346 --> 00:37:42,390
Οι μαθητές θα σας αγαπήσουν.
671
00:37:42,477 --> 00:37:44,436
Α, θα το δούμε.
672
00:37:44,523 --> 00:37:45,219
Θα το κάνουν.
673
00:37:45,306 --> 00:37:46,481
Όλη αυτή η πόλη σε αγαπάει.
674
00:37:46,568 --> 00:37:48,918
Από τότε που μας έκλεψες τις καρδιές
στο ανοιξιάτικο παιχνίδι.
675
00:37:49,005 --> 00:37:49,919
Πλάκα μου κάνεις;
676
00:37:50,006 --> 00:37:50,964
Σε κοίταξα.
677
00:37:51,051 --> 00:37:52,357
Ήσουν το αστέρι αυτής της παράστασης.
678
00:37:52,444 --> 00:37:54,924
Θυμάμαι να είμαι έτσι
συγκινημένος από το σόλο σου.
679
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
Λοιπόν, την εποχή που εγώ
θα μπορούσε να χτυπήσει το υψηλό E,
680
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
αλλά δεν ξέρω.
681
00:37:58,406 --> 00:38:01,104
Όταν ανέβηκες στη σκηνή,
μόλις το είχες "το".
682
00:38:02,323 --> 00:38:04,238
Αυτό είναι το
Βιβλίο παραμονής Χριστουγέννων,
683
00:38:04,325 --> 00:38:07,937
τεχνικά στοιχεία και
οτιδήποτε άλλο θα χρειαστείτε.
684
00:38:08,024 --> 00:38:10,505
Ανυπομονώ να δω
αυτό που καταλήξατε.
685
00:38:10,592 --> 00:38:12,464
Και, φυσικά, αν εσείς
έχω οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
686
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.
687
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
Ευχαριστώ, Ολίβια.
688
00:38:17,120 --> 00:38:18,644
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τα μπισκότα.
689
00:38:18,731 --> 00:38:19,993
Ευχαριστώ τα αγόρια.
690
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
Αντίο Νικόλ.
691
00:38:27,827 --> 00:38:29,481
Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
692
00:38:29,568 --> 00:38:30,612
Θα τα πάτε περίφημα.
693
00:38:35,878 --> 00:38:37,010
Σπάσε ένα πόδι.
694
00:38:57,378 --> 00:38:59,075
Γεια σου Oliv--, ω, κυρία O'Hara.
695
00:38:59,162 --> 00:39:01,208
Είμαι η Γκάμπι, ήμουν
βοηθός της κυρίας Χάντσον
696
00:39:01,295 --> 00:39:04,167
και θα ήμουν πραγματικά τιμή
να συνεχίσει να κάνει αυτή τη δουλειά.
697
00:39:04,254 --> 00:39:05,908
Α, σίγουρα.
698
00:39:05,995 --> 00:39:08,389
Μπράβο, θα το πάρω αυτό
και βάλε αυτό στο γραφείο σου,
699
00:39:08,433 --> 00:39:10,130
που είναι ακριβώς εδώ.
700
00:39:10,217 --> 00:39:11,610
Εδώ είναι η λίστα της τάξης.
701
00:39:11,697 --> 00:39:13,307
Ω, ευχαριστώ.
702
00:39:13,394 --> 00:39:14,917
Γεια σε όλους.
703
00:39:15,004 --> 00:39:17,703
Το όνομά μου είναι κα Ο'Χάρα,
αλλά μπορείς να με λες Ολίβια.
704
00:39:19,357 --> 00:39:21,315
Τέλεια... εντάξει.
705
00:39:21,402 --> 00:39:22,577
Εμμ...
706
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
Λοιπόν, έχουμε την Γκάμπι.
707
00:39:24,840 --> 00:39:26,276
Υπάρχει Βρετάνη;
708
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
Βρετανή; Γεια, Βρετάνη.
Κρις;
709
00:39:30,846 --> 00:39:33,327
Chris, ναι, μου αρέσει.
710
00:39:33,414 --> 00:39:34,372
Γρύλος;
711
00:39:36,809 --> 00:39:38,941
Τζακ Κάρσον;
712
00:39:38,985 --> 00:39:42,075
Λοιπόν, Τζακ Κάρσον
έρχεται όποτε θέλει.
713
00:39:43,119 --> 00:39:46,427
Εντάξει, τα περισσότερα
από εσάς είστε εδώ.
714
00:39:46,514 --> 00:39:49,561
Λοιπόν, ξέρετε τι,
ας ξεκινήσουμε με μια προθέρμανση.
715
00:39:49,648 --> 00:39:51,171
Αν μπορούν όλοι
βγάλουν τις τσάντες τους
716
00:39:51,258 --> 00:39:52,999
και μόλις με συναντήσεις στη σκηνή.
717
00:39:57,264 --> 00:39:58,439
Ωχ, πρέπει να είσαι ο Τζακ,
718
00:39:58,526 --> 00:40:01,007
μόλις ξεκινάμε
αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
719
00:40:02,965 --> 00:40:04,097
Εντάξει.
720
00:40:06,665 --> 00:40:09,232
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
αλλιώς πρέπει να απογειωθούμε.
721
00:40:09,319 --> 00:40:10,538
Η ψυχραιμία μας.
722
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
Αυτό είναι ένα μέρος για να είναι ανοιχτό,
να είσαι ελεύθερος, να είσαι εσύ.
723
00:40:14,803 --> 00:40:16,414
Η Νικόλ έκανε εξαιρετική δουλειά
με το έργο ήδη.
724
00:40:16,457 --> 00:40:17,415
Είναι σχεδόν εκτός βιβλίου.
725
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
Τους έμαθα ένα μικρό κόλπο
726
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
να τους βοηθήσει
απομνημονεύστε τις γραμμές τους
727
00:40:20,330 --> 00:40:22,855
και φαίνεται να τους αρέσει.
728
00:40:22,942 --> 00:40:24,073
Είσαι φυσικός.
729
00:40:24,160 --> 00:40:27,033
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω τον Τζακ Κάρσον
να συμμετάσχω, αλλά...
730
00:40:27,120 --> 00:40:29,470
Ο Τζακ είναι σκληρός
για να περάσετε.
731
00:40:29,557 --> 00:40:31,559
Έχασε τον πατέρα του πέρυσι.
732
00:40:32,386 --> 00:40:34,214
Ξέρεις, νομίζω
μπορείς εσύ ο ένας
733
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
που μπορεί επιτέλους να τον φτάσει.
734
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Μου;
735
00:40:37,957 --> 00:40:39,393
Θέλω να σου δείξω κάτι.
736
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
Η μαμά σου το παρουσιάζει κάθε χρόνο.
737
00:40:55,104 --> 00:40:56,628
Δεν είχα ιδέα.
738
00:40:59,935 --> 00:41:01,459
Αυτό είναι καταπληκτικό.
739
00:41:03,896 --> 00:41:07,465
Ήταν τόσο υποστηρικτικός
και γενναιόδωρη.
740
00:41:08,770 --> 00:41:10,990
Λοιπόν, το μήλο όχι
πέσει μακριά από το δέντρο.
741
00:41:19,389 --> 00:41:20,782
Με συγχωρείτε.
742
00:41:24,917 --> 00:41:26,571
Θα σε δω αύριο.
743
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Τα λέμε αύριο.
744
00:41:42,804 --> 00:41:44,502
Εντάξει, έχεις την κασέτα;
745
00:41:46,591 --> 00:41:49,202
Είναι όλα αυτά για την Τζέινι;
746
00:41:49,289 --> 00:41:52,597
Ξέρω, απλά
δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
747
00:41:52,684 --> 00:41:54,294
Ελπίζω στο διαδίκτυο
τα ψώνια τα καταφέρνουν στην ώρα τους.
748
00:41:54,381 --> 00:41:57,036
κατάφερα να φέρω
μερικά πράγματα από το LA.
749
00:41:57,123 --> 00:41:59,386
Η παρουσία σας είναι το παρόν μας.
750
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
Ξέχασα πόσο ξεχωριστό είναι
να είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
751
00:42:04,565 --> 00:42:05,871
Ναι.
752
00:42:05,958 --> 00:42:07,525
Η Χαβάη ήταν ωραία με
όλοι πριν από μερικά χρόνια.
753
00:42:07,612 --> 00:42:10,397
Αλλά οι Άγιοι Βασίληδες που κάνουν σερφ
μην το κόψετε πραγματικά, έτσι δεν είναι;
754
00:42:10,440 --> 00:42:11,311
Όχι.
755
00:42:12,965 --> 00:42:14,183
Ξέρεις...
756
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
Μόλις είχα αυτή την ιστορία στο μυαλό μου
757
00:42:16,098 --> 00:42:19,406
ότι δεν μπορούσα να είμαι στο σπίτι
τα Χριστούγεννα χωρίς τον μπαμπά.
758
00:42:19,493 --> 00:42:22,322
Ναι, καταλαβαίνω.
759
00:42:22,409 --> 00:42:24,933
Ξέρεις, έχω μάθει
εκείνα τα Χριστούγεννα
760
00:42:25,020 --> 00:42:28,546
πραγματικά είναι μια στιγμή που εμείς
μπορεί να είναι ξανά με όλους,
761
00:42:28,633 --> 00:42:32,550
ακόμα κι αν είναι μόνο στις αναμνήσεις
ή, ξέρετε, παραδόσεις.
762
00:42:35,074 --> 00:42:36,075
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
763
00:42:44,736 --> 00:42:45,563
Ουάου.
764
00:42:46,476 --> 00:42:48,740
Ο Γιάννης έχει καλό γούστο.
765
00:42:48,783 --> 00:42:50,437
Είναι για σένα.
766
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
Τι;
767
00:42:55,660 --> 00:42:57,052
Είναι από τον Ράιαν.
768
00:42:59,707 --> 00:43:00,752
Δεν τον έχω ακούσει
769
00:43:00,839 --> 00:43:02,580
από τότε που μας διέλυσε
δέσμευση σε κείμενο.
770
00:43:02,667 --> 00:43:04,277
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
771
00:43:07,497 --> 00:43:08,455
Είναι εντάξει.
772
00:43:09,674 --> 00:43:11,284
Είχαμε απομακρυνθεί
για λίγο
773
00:43:11,371 --> 00:43:14,461
και τα προγράμματά μας ήταν
ποτέ δεν ταιριάζουν πραγματικά.
774
00:43:15,636 --> 00:43:17,333
Δεν ήταν πάντα
ώστε να γίνεις διάσημος.
775
00:43:17,420 --> 00:43:23,296
Ήταν πραγματικά γλυκός και ταπεινός
και θα έγραφε αυτά τα τραγούδια.
776
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Τώρα όμως είναι απλά...
777
00:43:26,386 --> 00:43:27,735
Λοιπόν, πας
για να τον ενημερώσω
778
00:43:27,822 --> 00:43:29,302
ότι πήρες τα λουλούδια του;
779
00:43:31,347 --> 00:43:32,566
εγω...
780
00:43:32,653 --> 00:43:34,960
Δεν ξέρω πώς
νιώστε για όλα αυτά.
781
00:43:35,047 --> 00:43:36,831
Θέλω να είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
782
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
και επικεντρωθείτε στους μαθητές
και το παιχνίδι.
783
00:43:39,660 --> 00:43:43,272
Ξέρεις, όποτε η ζωή
σου έδωσε μια πρόκληση,
784
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
έχεις πάντα
κατάφερε να το γυρίσει
785
00:43:45,361 --> 00:43:46,972
σε κάτι απλά μαγικό.
786
00:43:48,234 --> 00:43:49,714
Και αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνεις
787
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
με αυτό το έργο στο σχολείο.
788
00:43:53,543 --> 00:43:54,414
Το ελπίζω.
789
00:43:54,501 --> 00:43:55,633
Ω, είναι μέλι.
790
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
Μπορώ να το νιώσω.
791
00:44:00,681 --> 00:44:02,204
Θέλετε μια ζεστή σοκολάτα;
792
00:44:02,291 --> 00:44:03,728
Ναι, θα ήταν μια χαρά.
793
00:44:25,227 --> 00:44:26,576
Καλώς ήρθες πίσω.
794
00:44:26,620 --> 00:44:29,144
Θα ήθελα να έχω ένα
θεαματικό τέλος.
795
00:44:29,231 --> 00:44:31,320
Θέλω το κοινό
μιλώντας για το φινάλε
796
00:44:31,407 --> 00:44:33,888
στο νέο έτος και
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
797
00:44:33,975 --> 00:44:36,369
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε
χιόνι που πέφτει στη σκηνή.
798
00:44:36,412 --> 00:44:37,892
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
799
00:44:37,979 --> 00:44:40,068
Ναι, Βρετάνη;
800
00:44:40,112 --> 00:44:41,504
Λοιπόν, είμαι απλά
ελπίζοντας να μην παγώσω
801
00:44:41,548 --> 00:44:42,723
και ξέχασε τα πάντα.
802
00:44:42,767 --> 00:44:43,506
Δεν θα το κάνετε.
803
00:44:43,550 --> 00:44:44,551
Θα συνεχίσουμε να ασκούμαστε.
804
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
Θα είναι φανταστικό.
805
00:44:46,640 --> 00:44:49,338
Θα ήμουν πρόθυμος
τραγουδήστε ένα ή δύο σόλο.
806
00:44:49,382 --> 00:44:50,731
Καλά.
807
00:44:52,777 --> 00:44:55,083
Τζακ, θα μπορούσες
τουλάχιστον χειροκροτήστε
808
00:44:55,170 --> 00:44:56,824
κάθε τόσο
αν απλά πας
809
00:44:56,911 --> 00:44:58,565
να είσαι μέλος του κοινού.
810
00:45:05,267 --> 00:45:07,748
Τζακ, μπορώ να σε δω
στο διάδρομο, παρακαλώ;
811
00:45:07,835 --> 00:45:08,706
Τώρα.
812
00:45:13,798 --> 00:45:16,409
Είμαι απλά, ε,
συνεχίστε να εξασκείτε όλοι.
813
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
Τζακ, αυτό είναι ένα
επιλογής που επιλέξατε
814
00:45:27,986 --> 00:45:29,639
για το εξάμηνο.
815
00:45:29,683 --> 00:45:30,902
Αν δεν θέλεις
να συμμετάσχουν,
816
00:45:30,945 --> 00:45:32,599
τότε γιατί είσαι εδώ;
817
00:45:32,642 --> 00:45:33,643
Εύκολο Α.
818
00:45:33,731 --> 00:45:35,602
Εντάξει, τώρα
είσαι σε καλό δρόμο
819
00:45:35,645 --> 00:45:37,082
για ένα εύκολο F.
820
00:45:37,169 --> 00:45:38,083
Οτιδήποτε.
821
00:45:39,127 --> 00:45:43,088
Κοίτα, ξέρω γυμνάσιο
δεν είναι εύκολο για κανέναν
822
00:45:43,131 --> 00:45:45,481
και ξέρω ότι είναι δύσκολο
να βάλεις την καρδιά σου
823
00:45:45,525 --> 00:45:46,439
σε οτιδήποτε
αφού πέρασε...
824
00:45:46,482 --> 00:45:47,788
Δεν με ξέρεις.
825
00:45:47,832 --> 00:45:49,485
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.
826
00:45:50,443 --> 00:45:53,620
Αλλά, νομίζω ότι μπορεί
να μπορεί να συσχετιστεί
827
00:45:53,663 --> 00:45:55,274
σε αυτό που περνάς.
828
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
Έχετε ακούσει ποτέ για το
829
00:45:58,364 --> 00:46:00,627
Μάικλ Ο' Χάρα
Υποτροφία Μνήμης;
830
00:46:00,670 --> 00:46:01,846
Φυσικά.
831
00:46:01,933 --> 00:46:03,325
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
832
00:46:04,500 --> 00:46:06,938
Τον χάσαμε το τελευταίο μου έτος
ακριβώς αυτή τη στιγμή.
833
00:46:09,723 --> 00:46:10,942
Μου λείπει κάθε μέρα.
834
00:46:13,945 --> 00:46:16,469
Αν δεν θέλεις
παίζουν στο έργο,
835
00:46:16,556 --> 00:46:18,297
αυτό είναι μια χαρά.
836
00:46:18,384 --> 00:46:21,561
Αλλά δεν μπορείς απλά
κάτσε στο πίσω μέρος.
837
00:46:21,648 --> 00:46:22,518
Πρέπει να προχωρήσεις,
838
00:46:22,605 --> 00:46:25,304
ακόμα κι αν είναι με
μικρά βήματα για να ξεκινήσετε.
839
00:46:30,004 --> 00:46:31,658
Τι πρέπει να κάνω;
840
00:46:34,574 --> 00:46:36,706
Λοιπόν, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
841
00:46:36,750 --> 00:46:40,667
άνθρωπος μαλλιών και μακιγιάζ,
ή ένας καπετάνιος κοστουμιών.
842
00:46:40,754 --> 00:46:41,929
Μου αρέσει η μουσική.
843
00:46:42,016 --> 00:46:42,800
Καλά.
844
00:46:42,887 --> 00:46:45,803
Εντάξει μουσική, αυτό είναι υπέροχο.
845
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
Θα μπορούσαμε πραγματικά
χρησιμοποιήστε ένα soundtrack.
846
00:46:47,413 --> 00:46:48,501
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα;
847
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
Εντάξει, ναι.
848
00:46:50,024 --> 00:46:50,938
Δεν ξέρω.
849
00:46:52,374 --> 00:46:53,506
κάνω beats.
850
00:46:53,549 --> 00:46:54,637
Ναι, εντάξει.
851
00:46:54,724 --> 00:46:58,163
Τι θα λέγατε για μερικά κάλαντα
και λίγη πρωτότυπη μουσική;
852
00:46:58,250 --> 00:46:59,555
Ναι, ίσως.
853
00:46:59,642 --> 00:47:02,994
Εντάξει, και ίσως
θα μπορούσατε να φέρετε μέσα
854
00:47:03,081 --> 00:47:06,127
μερικές ηχογραφήσεις από
σαν το τέλος της εβδομάδας;
855
00:47:06,171 --> 00:47:07,172
Σίγουρος.
856
00:47:08,216 --> 00:47:09,000
Καλά.
857
00:47:28,628 --> 00:47:31,892
♪ Δεν με νοιάζει το χιόνι
858
00:47:31,936 --> 00:47:35,591
♪ Δεν χρειάζομαι γκι
859
00:47:35,635 --> 00:47:38,594
♪ Μωρό μου, μπορείς
φυλάξτε τη ζύμη σας ♪
860
00:47:38,681 --> 00:47:42,729
♪ Κράτα με σφιχτά
και μην το αφήσεις ♪
861
00:47:42,772 --> 00:47:46,254
♪ Δεν χρειαζόμαστε τζάκι
862
00:47:46,298 --> 00:47:49,562
♪ Ημερολόγια ή κολοκυθόπιτα
863
00:47:49,649 --> 00:47:53,218
♪ Αφήστε αυτούς τους τάρανδους
περάστε μας ♪
864
00:47:53,305 --> 00:47:57,352
♪ Δοκιμάστε αυτά τα αγαπημένα μπράτσα ♪
865
00:47:57,439 --> 00:48:02,401
♪ Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να κάνει τα δικά του ♪
866
00:48:04,490 --> 00:48:07,058
♪ Χρειάζομαι κάτι περισσότερο
867
00:48:07,101 --> 00:48:10,888
♪ Από χαρούμενη παλιά
Ο Άγιος Νικ μπορεί να φέρει ♪
868
00:48:10,975 --> 00:48:14,456
♪ Δεν χρειάζομαι α
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
869
00:48:14,500 --> 00:48:18,069
♪ Αυτό δεν σημαίνει
κάτι για μένα ♪
870
00:48:18,156 --> 00:48:23,248
♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ
ακριβώς δίπλα μου ♪
871
00:48:25,990 --> 00:48:30,908
♪ Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να κάνει τα δικά του
872
00:48:33,171 --> 00:48:35,390
♪ Χρειάζομαι κάτι περισσότερο
873
00:48:35,477 --> 00:48:39,481
♪ Από χαρούμενη παλιά
Ο Άγιος Νικ μπορεί να φέρει ♪
874
00:48:39,525 --> 00:48:42,615
♪ Δεν χρειάζομαι α
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
875
00:48:42,702 --> 00:48:46,227
♪ Αυτό δεν σημαίνει
κάτι για μένα ♪
876
00:48:46,314 --> 00:48:51,276
♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ
ακριβώς δίπλα μου ♪
877
00:48:53,147 --> 00:48:58,109
♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ
ακριβώς δίπλα μου ♪
878
00:49:00,154 --> 00:49:04,811
♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ
ακριβώς δίπλα μου ♪
879
00:49:07,683 --> 00:49:08,946
Ολίβια;
880
00:49:10,208 --> 00:49:11,165
Η παράσταση είναι αύριο
881
00:49:11,252 --> 00:49:12,862
και δεν έχουμε
στολή Άγιου Βασίλη.
882
00:49:12,950 --> 00:49:14,864
Το σχολείο δεν έχει
κάποια κοστούμια στην αποθήκευση;
883
00:49:14,952 --> 00:49:17,041
Ίσως μπορώ να κάνω μούσι
με μπάλες βαμβακιού;
884
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
Θα βγω και θα πάρω
όλα όσα χρειαζόμαστε.
885
00:49:19,695 --> 00:49:20,827
Χρειαζόμαστε πολλά.
886
00:49:20,914 --> 00:49:23,743
Θα είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου
στην τάξη.
887
00:49:23,830 --> 00:49:25,266
Καλά;
888
00:49:25,353 --> 00:49:28,139
Γεια σε όλους,
ευχαριστώ πολύ
889
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
για όλη τη σκληρή δουλειά σας.
890
00:49:29,705 --> 00:49:31,794
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω
εκεί πάνω στη μεγάλη σκηνή
891
00:49:31,838 --> 00:49:32,665
του κοινοτικού μεγάρου.
892
00:49:32,752 --> 00:49:34,667
Ό,τι χρειάζεται το τμήμα σας,
893
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
γράψε το στη λίστα της Γκάμπι
894
00:49:36,016 --> 00:49:38,323
και θα φροντίσω
από όλα.
895
00:49:39,498 --> 00:49:40,455
Κατάλαβα αυτό.
896
00:49:54,774 --> 00:49:57,342
Και ναι, επίσης,
να έχετε καλά Χριστούγεννα.
897
00:49:57,385 --> 00:49:58,691
Ευχαριστώ, προσέξτε.
898
00:49:58,778 --> 00:50:01,737
Ο πρώτος μπαίνει, ο τελευταίος βγαίνει,
Κύριε Ρόλινς;
899
00:50:01,781 --> 00:50:04,262
Έπρεπε να σφίξω
σε μια τελευταία πρακτική.
900
00:50:04,349 --> 00:50:05,872
Και...
901
00:50:06,916 --> 00:50:08,701
Καλά Χριστούγεννα.
902
00:50:08,788 --> 00:50:11,747
Σας ευχαριστώ που μπήκατε
τα Σάββατα για τους αγώνες μας.
903
00:50:11,791 --> 00:50:13,923
Ω Κέισι, δεν έπρεπε,
904
00:50:14,011 --> 00:50:15,360
αλλά θα το πάρω, ευχαριστώ.
905
00:50:17,405 --> 00:50:20,017
Υπάρχει κάποιος άλλος ιδιαίτερος
στη λίστα σου φέτος;
906
00:50:21,409 --> 00:50:22,454
Σαν;
907
00:50:23,324 --> 00:50:26,371
Έχω δει τον τρόπο που είσαι
και η Ολίβια κοιτάζονται μεταξύ τους.
908
00:50:28,938 --> 00:50:31,898
Δεν είμαι διασημότητα,
και είναι σταρ του κινηματογράφου.
909
00:50:31,985 --> 00:50:33,682
Είναι επίσης ένα κορίτσι
προσπαθώντας να βρεις
910
00:50:33,726 --> 00:50:36,076
τον τρόπο της στον κόσμο.
911
00:50:36,163 --> 00:50:39,123
Είσαι υπέροχος τύπος Κέισι και
Ξέρω ότι η διδασκαλία σε εκπληρώνει,
912
00:50:39,166 --> 00:50:42,778
αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνεις
να ξέρεις τι χάνεις.
913
00:50:42,822 --> 00:50:45,999
Σταμάτησα στην αίθουσα των προβών,
δεν ήταν εκεί.
914
00:50:46,913 --> 00:50:49,916
Θα έλεγξα το εστιατόριο,
αν ήμουν στη θέση σου.
915
00:50:51,787 --> 00:50:54,355
Κάποια πράγματα είναι
αξίζει να παλέψεις.
916
00:50:54,442 --> 00:50:57,445
Και δεν υπάρχει καλύτερο
χρόνο παρά τα Χριστούγεννα
917
00:50:57,489 --> 00:50:59,404
για λίγη μαγεία.
918
00:51:01,971 --> 00:51:03,060
Σας ευχαριστώ.
919
00:51:11,981 --> 00:51:13,070
Σας ευχαριστώ.
920
00:51:43,535 --> 00:51:45,145
Γεια σου, Στέφανι.
921
00:51:45,189 --> 00:51:45,928
Παραδώστε την κάμερα.
922
00:51:46,015 --> 00:51:46,973
Όχι!
923
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
Ευχαριστώ, Στάρλα.
924
00:51:53,371 --> 00:51:55,155
Κανείς δεν τα βάζει με την Ολίβια μας.
925
00:51:55,242 --> 00:51:56,983
-Το έχεις αυτό;
-Ναι, το κάνω.
926
00:52:01,901 --> 00:52:05,034
Ε, αυτό είναι πιο βαρύ
απ' όσο περίμενα.
927
00:52:05,122 --> 00:52:05,992
Αισθάνεται ακριβό.
928
00:52:06,035 --> 00:52:07,994
Ναι, τόσο ακριβό.
929
00:52:08,037 --> 00:52:08,821
Μπορώ να το πάρω πίσω;
930
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Νομίζω ότι θα το κρατήσω.
931
00:52:11,302 --> 00:52:13,565
Αν δεν έχω ιστορία
στον συντάκτη μου μέχρι τα Χριστούγεννα,
932
00:52:13,652 --> 00:52:14,740
Θα χάσω τη δουλειά μου.
933
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Τότε θα έπρεπε να έχετε
διάλεξε άλλη γραμμή εργασίας.
934
00:52:17,395 --> 00:52:18,874
Πήγα στη σχολή δημοσιογραφίας.
935
00:52:18,918 --> 00:52:21,747
Ήθελα να πω ιστορίες
της ελπίδας και της ανθρωπιάς,
936
00:52:21,834 --> 00:52:25,403
αλλά αυτό είναι που θέλουν όλοι.
937
00:52:25,490 --> 00:52:27,840
Για να παρακολουθήσετε ως
η ζωή μου καταρρέει;
938
00:52:27,927 --> 00:52:28,841
Δεν είναι σωστό!
939
00:52:28,928 --> 00:52:30,321
Δεν είναι.
940
00:52:30,408 --> 00:52:32,366
Αλλά οι μόνες ιστορίες
που πουλάνε περισσότερα περιοδικά
941
00:52:32,410 --> 00:52:34,368
είναι λυτρωτικά,
γι' αυτό
942
00:52:34,455 --> 00:52:37,371
Προσπαθούσα να βγάλω μερικές λήψεις
για εσάς και το νέο σας αγόρι.
943
00:52:37,415 --> 00:52:39,025
Δεν είναι φίλος μου.
944
00:52:43,072 --> 00:52:45,901
Εντάξει, μπορείς να έχεις
η κάμερα πίσω,
945
00:52:45,945 --> 00:52:48,556
αν αναποδογυρίσετε
όλα όσα έχεις πάνω μου.
946
00:52:48,643 --> 00:52:50,906
Φωτογραφίες, περιοδικά,
ψηφιακά αντίγραφα,
947
00:52:50,950 --> 00:52:52,386
πείτε στον συντάκτη σας
που δεν γύρισα σπίτι,
948
00:52:52,430 --> 00:52:54,388
Δεν ήμουν εδώ.
949
00:52:54,432 --> 00:52:57,174
Σε παρακαλώ, έλα,
αυτή είναι η ζωή μου.
950
00:53:01,090 --> 00:53:02,657
Εντάξει...
951
00:53:02,744 --> 00:53:04,006
Συμφωνία.
952
00:53:04,920 --> 00:53:05,834
Συμφωνία.
953
00:53:09,969 --> 00:53:10,970
Μπότες Clarisse Christiansen
954
00:53:11,057 --> 00:53:13,407
δεν είναι φτιαγμένα για
Χειμώνες στο Κολοράντο, έτσι;
955
00:53:13,451 --> 00:53:14,365
Πες μου για αυτό.
956
00:53:16,149 --> 00:53:17,368
Ευχαριστώ, Στεφανία.
957
00:53:25,289 --> 00:53:26,768
Σας ευχαριστώ για
το εφεδρικό, Starla.
958
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
Θα πάρω την επιταγή, παρακαλώ.
959
00:53:28,074 --> 00:53:28,901
Καλά.
960
00:53:30,642 --> 00:53:32,339
Μην πάρετε πάρα πολλά
δουλεύω σπίτι μαζί σου.
961
00:53:32,426 --> 00:53:33,645
Κέισι.
962
00:53:33,732 --> 00:53:36,430
Ναι, ξέρεις, είναι
μεγάλη παράσταση αύριο το βράδυ.
963
00:53:36,474 --> 00:53:37,953
Γεια, άκου.
964
00:53:37,997 --> 00:53:40,913
Αφού θα είσαι απασχολημένος
για τις επόμενες δυο νύχτες,
965
00:53:40,956 --> 00:53:43,959
ίσως θα ήθελες
να βγω, απόψε;
966
00:53:44,003 --> 00:53:47,049
Απόψε, σαν πραγματικό ραντεβού;
967
00:53:48,312 --> 00:53:51,706
Ναι απόψε,
σαν πραγματικό ραντεβού.
968
00:53:51,793 --> 00:53:53,099
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
969
00:53:55,667 --> 00:53:57,408
Όχι, το έχω αυτό.
970
00:53:57,451 --> 00:53:58,844
Τεχνικά, εσύ
πήρε το τελευταίο.
971
00:53:58,931 --> 00:54:01,281
Θα σε πάρω στις οκτώ.
972
00:54:01,368 --> 00:54:02,891
Οκτώ, θα είμαι έτοιμος.
973
00:54:12,031 --> 00:54:13,598
Χωρίς να κρυφοκοιτάζεις...
974
00:54:15,469 --> 00:54:17,210
Ω, γεια.
975
00:54:17,297 --> 00:54:18,777
Συγνώμη.
976
00:54:18,864 --> 00:54:20,735
Νόμιζα ότι ήταν η μαμά σου.
977
00:54:20,822 --> 00:54:23,347
Ξέρει πάντα τι είμαι
θα την παίρνω κάθε χρόνο.
978
00:54:23,434 --> 00:54:25,087
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
979
00:54:25,174 --> 00:54:29,744
Κρατάει ένα δώρο,
το κοιτάζει, ξέρει.
980
00:54:29,831 --> 00:54:32,617
Φέτος ο στόχος μου είναι
για να την εκπλήξει πραγματικά.
981
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
Ουάου, εννοώ.
982
00:54:38,405 --> 00:54:40,668
Ό,τι κι αν είναι,
θα το λατρέψει.
983
00:54:40,712 --> 00:54:42,279
Καλά, γιατί την αγαπώ.
984
00:54:43,541 --> 00:54:45,412
Το κάνεις πραγματικά.
985
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
Ναι.
986
00:54:47,458 --> 00:54:49,982
Σας ευχαριστώ που είστε εκεί
για εκείνη όταν δεν μπορούσα,
987
00:54:50,025 --> 00:54:53,159
και για την κατασκευή της
τόσο χαρούμενος και πάλι.
988
00:54:54,900 --> 00:54:57,555
Ζηλεύω το είδος της αγάπης
που έχετε εσείς οι δύο.
989
00:54:57,642 --> 00:54:59,296
Θα συμβεί και σε σένα, Λιβ.
990
00:55:00,558 --> 00:55:01,602
Σας ευχαριστώ.
991
00:55:01,689 --> 00:55:02,821
Ανά πάσα στιγμή, παιδί μου.
992
00:55:05,737 --> 00:55:06,477
Αγάπη μου, κλείσε την πόρτα.
993
00:55:06,564 --> 00:55:07,652
Ναι, φυσικά.
994
00:55:23,407 --> 00:55:24,321
Τέλειο...
995
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
Μυρίζει καλά.
996
00:55:28,412 --> 00:55:29,848
Ελπίζω να αρέσει στην Olivia.
997
00:55:35,549 --> 00:55:36,333
Βλέπε Dahl.
998
00:55:38,639 --> 00:55:39,945
Φορώντας το.
999
00:55:49,868 --> 00:55:51,260
Τι κάνεις;
1000
00:55:52,218 --> 00:55:55,787
Προετοιμασία για ραντεβού,
με τον κύριο Ρόλινς.
1001
00:55:55,874 --> 00:55:57,354
Είναι τόσο ωραίος.
1002
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
Πραγματικά είναι, αλλά εγώ
δεν ξέρω τι να φορέσω.
1003
00:55:59,138 --> 00:56:01,358
Δεν ξέρω αν πάει
να είναι μέσα ή έξω.
1004
00:56:02,446 --> 00:56:04,230
Καλύτερα να είσαι πάντα προετοιμασμένος.
1005
00:56:04,273 --> 00:56:05,884
-Μπότες;
-Ελεγχος.
1006
00:56:05,927 --> 00:56:08,147
-Μάλλινες κάλτσες;
-Δανεική της μαμάς.
1007
00:56:08,234 --> 00:56:10,236
Κασκόλ, γάντια;
1008
00:56:10,279 --> 00:56:11,890
Ωτοασπίδες;
1009
00:56:13,761 --> 00:56:15,197
Εμμένω.
1010
00:56:23,554 --> 00:56:25,164
επρόκειτο να περιμένω
για το πρωινό των Χριστουγέννων,
1011
00:56:25,251 --> 00:56:26,818
αλλά αυτό φαίνεται
η τέλεια στιγμή.
1012
00:56:26,905 --> 00:56:27,862
Είσαι σίγουρος;
1013
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
Τους λατρεύω, ευχαριστώ.
1014
00:56:37,306 --> 00:56:39,221
Καλή παραμονή Χριστουγέννων.
1015
00:56:39,308 --> 00:56:41,398
Καλή παραμονή Χριστουγέννων, Janey.
1016
00:56:41,485 --> 00:56:42,703
Καλή τύχη στο ραντεβού σας.
1017
00:56:43,661 --> 00:56:44,531
Σας ευχαριστώ.
1018
00:57:02,027 --> 00:57:03,768
Φαίνεσαι όμορφη.
1019
00:57:04,769 --> 00:57:05,770
Σας ευχαριστώ.
1020
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Οπότε σε πάω στο
το νεότερο εστιατόριο στην πόλη.
1021
00:57:11,297 --> 00:57:12,429
Βραδιά εγκαινίων.
1022
00:57:12,472 --> 00:57:14,648
Ω, λατρεύω μια πρεμιέρα.
1023
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
Καλώς ήρθατε στο Casa Rollins.
1024
00:57:27,618 --> 00:57:29,097
Ω γεια, αγάπη μου.
1025
00:57:30,490 --> 00:57:32,971
Αυτό είναι το σπίτι
που μεγάλωσες;
1026
00:57:33,014 --> 00:57:34,842
Ναι, είναι.
1027
00:57:34,886 --> 00:57:37,018
Είμαι σπίτι καθισμένος ενώ
οι γονείς μου λείπουν.
1028
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
Κέισι, αυτό το μέρος είναι.
1029
00:57:38,716 --> 00:57:39,673
Χριστουγεννιάτικα;
1030
00:57:39,760 --> 00:57:40,631
Το λατρεύω.
1031
00:57:42,110 --> 00:57:44,635
Η Ντάλια και εγώ ξοδεύουμε
Χριστούγεννα φέτος
1032
00:57:44,722 --> 00:57:46,288
με τους γονείς μου στη Φλόριντα, έτσι,
1033
00:57:46,332 --> 00:57:48,203
ασχολείσαι πραγματικά με τη διακόσμηση
1034
00:57:48,290 --> 00:57:51,206
πριν είναι όλη λευκή άμμος
αντί για λευκό χιόνι.
1035
00:57:51,293 --> 00:57:54,122
Α, δεν το ήξερα
ότι έφευγες.
1036
00:57:54,209 --> 00:57:55,297
Αύριο το βράδυ.
1037
00:57:55,384 --> 00:57:56,560
Μετά το έργο.
1038
00:57:56,647 --> 00:58:00,041
Έκλεισα μια παραμονή Χριστουγέννων
πτήση με κόκκινα μάτια πριν από μήνες.
1039
00:58:00,128 --> 00:58:03,175
Έτσι σκεφτόμουν, θα το έκανα
φτιάχνω το χριστουγεννιάτικο δείπνο
1040
00:58:03,218 --> 00:58:04,785
μια δυο νύχτες.
1041
00:58:09,964 --> 00:58:12,663
♪ Δύο καρδιές δίπλα στη φωτιά
1042
00:58:12,750 --> 00:58:14,882
♪ Ένα μπουκάλι κρασί ♪
1043
00:58:14,926 --> 00:58:19,713
♪ Τρεις ώρες όχι
νιώθω αρκετά ♪
1044
00:58:19,757 --> 00:58:21,889
Φτιάξατε τα αγαπημένα μου γιαμ;
1045
00:58:22,847 --> 00:58:26,241
Η μαμά μου με περπάτησε
μέσω αυτού μέσω τηλεφώνου.
1046
00:58:26,285 --> 00:58:28,330
Πρόσθεσε ακόμη και το
μίνι marshmallows.
1047
00:58:29,680 --> 00:58:32,639
Αυτό είναι, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.
1048
00:58:34,119 --> 00:58:37,470
Σε παλιούς φίλους
και νέες παραδόσεις.
1049
00:58:41,692 --> 00:58:44,216
Αυτή η γαλοπούλα ήταν τέλεια.
1050
00:58:44,259 --> 00:58:45,696
Χαίρομαι που σου άρεσε.
1051
00:58:46,566 --> 00:58:48,176
Δωμάτιο για επιδόρπιο;
1052
00:58:48,263 --> 00:58:49,569
Πλήρης αποκάλυψη...
1053
00:58:49,656 --> 00:58:51,702
Κάπως προσέλαβα
ένας ζαχαροπλάστης.
1054
00:58:53,921 --> 00:58:56,271
Πίτα του Βόρειου Πόλου.
1055
00:58:56,358 --> 00:58:58,230
Μόνο ο μπαμπάς μου ήξερε πώς να το φτιάξει.
1056
00:58:59,144 --> 00:59:00,754
Μίλησα με τη μαμά σου.
1057
00:59:00,841 --> 00:59:03,844
Αυτή και η Τζέινι ήταν
εξασκηθείτε για να σας εκπλήξει.
1058
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
Έτυχε.
1059
00:59:24,822 --> 00:59:27,738
Πώς νιώθεις
για την αυριανή παράσταση;
1060
00:59:28,869 --> 00:59:30,131
Πολύ καλό, ευχαριστώ.
1061
00:59:30,218 --> 00:59:33,091
Απλώς πρέπει να συγχρονιστούμε
Η μουσική του Τζακ με το φινάλε.
1062
00:59:33,178 --> 00:59:34,962
Η μουσική του Τζακ;
1063
00:59:35,049 --> 00:59:37,748
Ναι, συνέθεσε
πρωτότυπη παρτιτούρα.
1064
00:59:37,835 --> 00:59:39,097
Πραγματικά ήρθε
έξω από το καβούκι του,
1065
00:59:39,184 --> 00:59:40,794
είναι καταπληκτικό να το βλέπεις
και ήλπιζα
1066
00:59:40,838 --> 00:59:42,274
ότι μπορείς να τον βοηθήσεις
με την πλακέτα ήχου
1067
00:59:42,361 --> 00:59:43,492
και ίσως τα φώτα.
1068
00:59:43,580 --> 00:59:45,756
Φυσικά, θα το έκανα
αγαπώ να βοηθάω.
1069
00:59:46,626 --> 00:59:48,672
Ξέρεις, σχεδόν
μακάρι να μπορούσα απλώς
1070
00:59:48,759 --> 00:59:50,499
παραμείνετε ως δάσκαλος θεάτρου
1071
00:59:50,543 --> 00:59:52,719
και άφησε το Χόλιγουντ
πίσω για λίγο.
1072
00:59:54,025 --> 00:59:55,983
Δεν το φαντάζομαι αυτό
έτσι φαντάζεσαι
1073
00:59:56,027 --> 00:59:57,898
η ζωή σου τώρα.
1074
00:59:57,985 --> 00:59:59,117
Όχι.
1075
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
Αλλά δεν υπάρχει άλλο μέρος
Προτιμώ να είμαι.
1076
01:00:10,215 --> 01:00:12,870
Εντάξει, έχω μια εξομολόγηση.
1077
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Είπα ότι μας έφτιαξε ο μπαμπάς μου
παρακολουθήστε όλα τα παιχνίδια σας,
1078
01:00:14,915 --> 01:00:19,616
αλλά ήταν πραγματικά ακριβώς επειδή
Σε είχα τη μεγαλύτερη αγάπη.