1
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
او هر روز به من نگاه می کند.
2
00:03:04,185 --> 00:03:05,978
مری جین واتسون.
3
00:03:06,145 --> 00:03:10,191
اوه پسر. اگر فقط می دانست
چه احساسی نسبت به او داشتم.
4
00:03:10,358 --> 00:03:12,151
اما او هرگز نمی تواند بداند.
5
00:03:12,318 --> 00:03:15,780
من یک بار برای زندگی انتخاب کردم
یک زندگی با مسئولیت.
6
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
زندگی که او هرگز نمی تواند بخشی از آن باشد.
7
00:03:18,408 --> 00:03:19,701
من کی هستم؟
8
00:03:19,868 --> 00:03:22,454
من مرد عنکبوتی هستم، کاری به من داده شده است.
9
00:03:22,620 --> 00:03:25,623
و من پیتر پارکر هستم،
و من هم شغل دارم.
10
00:03:25,790 --> 00:03:27,375
پارکر پارکر!
11
00:03:27,834 --> 00:03:29,794
نه، نه، نه، بس کن! بس کن
12
00:03:31,212 --> 00:03:34,000
پارکر، دیر آمدی، مرد.
همیشه دیر، نه؟
13
00:03:34,048 --> 00:03:36,968
متاسفم جناب عزیز.
اختلال ایجاد شد.
14
00:03:37,135 --> 00:03:39,429
مزاحمت، آشفتگی دیگر.
همیشه مزاحمت با شماست
15
00:03:39,596 --> 00:03:42,390
بیا، 21 دقیقه پیش، به ترتیب.
16
00:03:42,557 --> 00:03:46,853
هارماتان، برتون و اسمیت. ساختمان Woolworth
هشت پیتزای بسیار بزرگ با دیش عمیق.
17
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
من به شما گفتم، من آن زبان را نمی فهمم.
18
00:03:50,315 --> 00:03:52,234
- چرا انگلیسی صحبت نمی کنی؟
- شما نمی توانید پیتزا درست کنید.
19
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
من نمیتونم پیتزا درست کنم؟
من پنج سال است که پیتزا درست می کنم.
20
00:03:54,444 --> 00:03:57,238
در هشت دقیقه، من به طور پیش فرض
گارانتی 29 دقیقه ای جو.
21
00:03:57,405 --> 00:04:00,325
سپس، نه تنها دریافت می کنم
پولی برای این پیتزاها نیست
22
00:04:00,491 --> 00:04:03,160
اما من مشتری را برای همیشه از دست خواهم داد
به پیتزا یورت.
23
00:04:03,328 --> 00:04:06,498
- چرا سلیم را نفرستادید؟
- سلیم دیروز تبعید شد مرد.
24
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
- هی، نگاه کن - اسمایلی.
- پیتزا پنیر من چطور؟
25
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
ببین، تو تنها امید منی، باشه؟
باید به موقع درستش کنی
26
00:04:12,420 --> 00:04:16,174
پیتر، تو پسر خوبی هستی
اما شما فقط قابل اعتماد نیستید.
27
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
این آخرین فرصت شماست
28
00:04:18,551 --> 00:04:23,306
شما باید 42 بلوک بروید
در 7 1/2 دقیقه یا الاغ شما شلیک می شود.
29
00:04:24,974 --> 00:04:26,851
برو!
30
00:04:49,040 --> 00:04:50,541
هی تو چه احمقی؟
31
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
وای او پیتزاهای آن مرد را دزدید!
32
00:05:24,409 --> 00:05:26,036
من آن را دریافت خواهم کرد!
33
00:05:41,634 --> 00:05:43,970
هی، شما بچه ها
بازی در خیابان ممنوع
34
00:05:44,137 --> 00:05:45,430
بله آقای مرد عنکبوتی.
35
00:05:45,722 --> 00:05:47,390
ببینمت
36
00:05:48,516 --> 00:05:49,726
آفرین، اسپایدی!
37
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
زمان پیتزا
38
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
دیر اومدی
39
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
من برای آن ها پول نمی دهم.
40
00:07:28,658 --> 00:07:30,201
آسانسور؟
41
00:07:47,009 --> 00:07:50,554
گارانتی 29 دقیقه ای جو
یک وعده است، مرد
42
00:07:50,721 --> 00:07:55,226
من به تو می دانم، پارکر، یک قول
معنی نداره اما برای من جدی است.
43
00:07:55,393 --> 00:07:57,353
برای من هم جدی است آقا عزیز.
44
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- اخراج شدی برو
- لطفا، من به این کار نیاز دارم.
45
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
- اخراج شدی
- ببین یه فرصت دیگه به من بده.
46
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
تو اخراج شدی
47
00:08:13,578 --> 00:08:15,580
- پارکر، سلام. تو اخراج شدی
- چرا؟
48
00:08:15,746 --> 00:08:17,248
سگ هایی که فریزبی می گیرند؟
49
00:08:17,415 --> 00:08:19,750
کبوتر در پارک؟
چند گیزر در حال بازی شطرنج؟
50
00:08:19,917 --> 00:08:21,127
- رئیس
- الان نه
51
00:08:21,294 --> 00:08:24,047
من فکر می کردم که The Bugle می تواند جنبه دیگری را نشان دهد
نیویورک برای تغییر
52
00:08:24,213 --> 00:08:27,133
ما شش دقیقه به ضرب الاجل فرصت داریم، جونا.
ما به صفحه یک نیاز داریم!
53
00:08:27,300 --> 00:08:30,720
پارکر، من به تو پول نمی دهم که هنرمند حساسی باشی.
من به شما پول می دهم زیرا - هنوز نه!
54
00:08:30,887 --> 00:08:33,473
من به شما پول می دهم زیرا بنا به دلایلی، همین
مرد عنکبوتی روانی برای شما ژست خواهد گرفت.
55
00:08:33,639 --> 00:08:35,391
مرد عنکبوتی به من اجازه نمی دهد
هر عکس دیگری بگیرید
56
00:08:35,558 --> 00:08:37,143
شما کل را برگردانده اید
شهر علیه او
57
00:08:37,310 --> 00:08:38,812
واقعیتی که من به آن بسیار افتخار می کنم.
58
00:08:38,813 --> 00:08:42,773
حالا، نمونه کارهای کوچک زیبای خود را از من بردارید
میز قبل از اینکه به کمای دیابت بروم.
59
00:08:42,940 --> 00:08:46,277
- رئیس، همسرت در خط است. می گوید دسته چکش را گم کرده است.
- ممنون از خبر خوب.
60
00:08:46,444 --> 00:08:49,780
آقای جیمسون، لطفا. هیچ کدوم از اینا نیست
عکس هایی که می توانید استفاده کنید؟ من واقعا به پول نیاز دارم.
61
00:08:51,157 --> 00:08:52,992
خانم برانت برام ویولن بگیر
62
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
پنج دقیقه مانده به مهلت، یونا!
63
00:08:55,036 --> 00:08:57,747
خوب، یک عکس از یک مرغ گندیده بزار.
این یک تیتر است:
64
00:08:57,914 --> 00:08:59,791
"مسمومیت غذایی شهر را فرا گرفت."
65
00:08:59,957 --> 00:09:02,293
- مقداری غذا مسموم شد؟
- من کمی حالت تهوع دارم، آره.
66
00:09:02,460 --> 00:09:04,295
بسیار خوب، آقای جیمسون.
67
00:09:06,005 --> 00:09:08,174
بو می دهد. رابی، صفحه اول شما هست.
68
00:09:08,341 --> 00:09:09,968
"تهدید نقابدار شهر را به وحشت انداخته است."
69
00:09:10,134 --> 00:09:11,719
من به شما گفتم، او یک تهدید نیست.
70
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
- و من به شما گفتم -
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
71
00:09:13,638 --> 00:09:15,306
- من بهت 150 میدم.
- سیصد.
72
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
این ظالمانه است.
73
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
انجام شد. اینو به دختر بده
74
00:09:19,268 --> 00:09:20,478
متشکرم. خداحافظ
75
00:09:20,937 --> 00:09:22,439
سلام
76
00:09:22,647 --> 00:09:24,107
هی، پیت
77
00:09:27,068 --> 00:09:30,905
من فکر نمی کنم این پیشرفت را پوشش دهد
یکی دو هفته پیش بهت دادم
78
00:09:31,238 --> 00:09:33,199
- درسته
- ببخشید
79
00:09:34,408 --> 00:09:35,659
سلام.
80
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
چانه بالا، باشه؟
81
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
تماشاش کن، دیوونه!
82
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
دکتر کانرز متاسفم
83
00:10:05,106 --> 00:10:06,649
به کجا میرفتی پارکر؟
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
به کلاس شما
85
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
کلاسم تموم شد
86
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
من را اینجا ایستاده می بینید؟
87
00:10:12,655 --> 00:10:16,450
متاسفم دارم تلاش میکنم
من می خواهم اینجا باشم
88
00:10:16,617 --> 00:10:17,952
پس اینجا باش
89
00:10:19,328 --> 00:10:20,788
به خودت نگاه کن پیتر
90
00:10:21,330 --> 00:10:25,668
نمرات شما ثابت بوده است
رو به کاهش است. دیر اومدی سر کلاس
91
00:10:25,835 --> 00:10:28,713
شما همیشه خسته به نظر می رسید.
92
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
مقاله شما در مورد فیوژن هنوز به پایان رسیده است.
93
00:10:32,383 --> 00:10:35,553
من می دانم. من قصد دارم آن را بنویسم
در مورد دکتر اتو اکتاویوس.
94
00:10:35,720 --> 00:10:38,889
برنامه ریزی کار اصلی نیست
در این دانشگاه
95
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
اکتاویوس دوست من است.
96
00:10:44,562 --> 00:10:46,564
بهتره تحقیق کن پارکر
97
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
کار را انجام بده وگرنه من تو را شکست می دهم.
98
00:11:11,422 --> 00:11:13,591
سورپرایز!
99
00:11:13,758 --> 00:11:15,677
خب یه چیزی بگو
100
00:11:15,683 --> 00:11:17,094
آه، مناسبت چیست؟
101
00:11:17,261 --> 00:11:19,847
واقعا پیتر؟ تولدت است!
102
00:11:20,389 --> 00:11:23,184
چه بخواهید
یادش بیاد یا نه
103
00:11:23,559 --> 00:11:26,854
او در واقعیت دیگری زندگی می کند.
اینطور نیست، پیت؟
104
00:11:27,021 --> 00:11:28,940
- سلام ام جی.
- سلام
105
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
- هی رفیق
- سلام.
106
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
خیلی وقته که نمیبینم
107
00:11:33,110 --> 00:11:36,280
خب، بازی چطوره؟
من یک نقد عالی خواندم.
108
00:11:36,447 --> 00:11:38,115
خوب پیش میره داره خوب پیش میره
109
00:11:38,282 --> 00:11:39,575
او در آن درخشان است.
110
00:11:39,742 --> 00:11:41,410
هری برایم گل رز فرستاد.
111
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
پس کجا بودی رفیق؟
شما به تماس های من پاسخ نمی دهید
112
00:11:45,623 --> 00:11:47,458
سرم شلوغ بوده
113
00:11:47,625 --> 00:11:51,212
عکس گرفتن از مرد عنکبوتی؟
این روزها باگ چطور است؟
114
00:11:51,378 --> 00:11:53,339
هر چه کمتر آن مرد را ببینید، بهتر است.
115
00:11:53,506 --> 00:11:56,967
حالا بیایید همه به سراغ دیگری برویم
اتاق و چیزی برای خوردن دارید، هوم؟
116
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
من هوردویوور را می گیرم.
117
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
پس اوضاع در OSCORP چگونه پیش می رود؟
118
00:12:00,888 --> 00:12:03,766
اوه اونا عالین
من رئیس پروژه های ویژه هستم.
119
00:12:03,933 --> 00:12:06,143
ما در شرف ساختن هستیم
پیشرفتی در زمینه همجوشی
120
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
اوه، چه دوست داشتنی، هری! پدرت
بسیار افتخار می کند، روحش را آرام کن.
121
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
متشکرم.
122
00:12:12,316 --> 00:12:16,070
ما در واقع در حال تامین مالی هستیم
یکی از بت های شما، پیت. اتو اکتاویوس.
123
00:12:16,237 --> 00:12:18,656
- دارم رویش کاغذ می نویسم.
-میخوای باهاش ملاقات کنی؟
124
00:12:18,823 --> 00:12:20,116
شما به من معرفی می کنید؟
125
00:12:20,282 --> 00:12:23,494
شما شرط بندی کنید. اکتاویوس است
OSCORP را روی نقشه قرار خواهم داد
126
00:12:23,661 --> 00:12:25,663
به نوعی پدرم
حتی خواب هم نمی دید
127
00:12:25,830 --> 00:12:27,790
MJ، می توانید به من دست بدهید؟
128
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
او منتظر شماست رفیق
129
00:12:32,461 --> 00:12:33,671
منظورت چیه؟
130
00:12:33,838 --> 00:12:36,340
جوری که اون بهت نگاه میکنه
یا به تو نگاه نمی کند
131
00:12:36,841 --> 00:12:38,217
با این حال شما می خواهید به آن نگاه کنید.
132
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
الان برای دخترا وقت ندارم
133
00:12:40,928 --> 00:12:42,263
چرا مرده؟
134
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
یه جورایی سرم شلوغ بوده
135
00:12:44,181 --> 00:12:45,808
از دوستت عکس می گیری؟
136
00:12:47,268 --> 00:12:48,811
آیا میتوانیم از این موضوع دور شویم؟
137
00:12:49,311 --> 00:12:52,314
میخوام با هم دوست باشیم هری
می خواهم به هم اعتماد کنیم.
138
00:12:52,481 --> 00:12:54,149
پس با من صادق باش
139
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
اگر می دانستی او کیست،
به من می گویی؟
140
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
پیتر، نمی فهمی چه احساسی دارم؟
141
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
من می خواهم این مرد بمیرد.
142
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
همان طور که شما آن پسر را می خواهید
که عموی بن شما را کشت.
143
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
متاسفم من قصد ندارم
در روز تولدت بر تو من -
144
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
تو رفیق منی، اینو میدونی
145
00:13:26,182 --> 00:13:28,017
تو خانواده ای، پیت.
146
00:13:28,851 --> 00:13:32,271
پدرم تو را دوست داشت.
تو برایش مثل پسر بودی
147
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
ممنون، هری
148
00:14:13,896 --> 00:14:15,398
می
149
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
اوه، چی، بن؟
150
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
صبر کن
151
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
- خاله می.
- اوه من
152
00:14:22,446 --> 00:14:27,660
اوه، پیتر. اوه، برای یک ثانیه آنجا،
فکر می کردم سال ها پیش است.
153
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
همه رفته اند، اینطور نیست؟
154
00:14:32,248 --> 00:14:33,916
بهشون خوش گذشت؟
155
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.
156
00:14:37,503 --> 00:14:41,340
- تو خوبی؟
- البته. اما تو برو خونه
157
00:14:41,966 --> 00:14:47,137
و مراقب باشید. من آن را دوست ندارم
چیزی روروک مخصوص بچه ها که در اطراف می رانید
158
00:14:47,888 --> 00:14:49,098
من نگران تو هستم.
159
00:14:49,515 --> 00:14:54,478
تو خیلی تنها هستی
و نامه بانک را دیدم.
160
00:14:54,645 --> 00:14:57,106
اوه من شما انجام دادید؟
161
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
اوه، خوب
162
00:14:59,108 --> 00:15:00,526
پس؟
163
00:15:01,110 --> 00:15:02,778
من کمی عقب هستم.
164
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
همه هستند.
165
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
به هر حال من نمی خواهم
تا دیگر در مورد آن صحبت کنیم
166
00:15:09,326 --> 00:15:13,038
من خسته ام،
و بهتر است به خانه برگردید.
167
00:15:14,832 --> 00:15:17,334
اینجا، بچه تولدت مبارک
168
00:15:17,710 --> 00:15:19,336
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
169
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
- نه، نمی توانم آن را از تو بگیرم.
- بله، می توانید!
170
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
You can take this money from me.
171
00:15:24,383 --> 00:15:27,136
For God's sake, it's not much.
حالا، آن را بگیر!
172
00:15:27,303 --> 00:15:29,805
And don't you dare leave it here.
173
00:15:29,972 --> 00:15:31,891
اوه، متاسفم.
174
00:15:33,100 --> 00:15:36,645
فقط دلم تنگ شده
عمویت بن خیلی
175
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Can you believe that it's two years
next month since he was taken?
176
00:15:46,030 --> 00:15:48,241
I think to myself at times...
177
00:15:49,408 --> 00:15:53,704
Were I to face the one responsible
for what happened, I'd...
178
00:15:54,747 --> 00:15:56,791
Oh, I don't know what I'd do.
179
00:16:03,339 --> 00:16:04,924
اکنون،
180
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
بهتره بگیری
the rest of your cake home.
181
00:16:24,318 --> 00:16:25,820
سلام.
182
00:16:25,986 --> 00:16:28,071
سلام. تو هنوز اینجایی
183
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
I saw your billboard on Bleecker.
184
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
خنده دار نیست؟
واقعا یه جورایی خجالت میکشم
185
00:16:34,536 --> 00:16:38,499
نباش. خوب است.
الان هر روز میتونم ببینمت
186
00:16:38,665 --> 00:16:40,084
عکاس از چهره من خوشش آمد.
187
00:16:40,250 --> 00:16:43,087
فقط قرار بود
برای قرار گرفتن در کاتالوگ
188
00:16:43,253 --> 00:16:46,757
سپس، نقشی را در نمایشنامه گرفتم.
همه چیز به یکباره
189
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
رویای شما محقق شد.
190
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
مال شما چطور؟
191
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
من خوبم
192
00:16:58,435 --> 00:17:00,813
کاش میای نمایشنامه رو ببینی
193
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
شما کسی هستید که
همیشه تشویقم می کرد
194
00:17:04,024 --> 00:17:05,943
من قصد دارم.
195
00:17:10,948 --> 00:17:13,284
دوست داشتم امشب ببینمت، پیتر.
196
00:17:15,536 --> 00:17:17,288
اوه پسر، آره
197
00:17:17,955 --> 00:17:20,875
"اوه پسر، آره" چی؟
198
00:17:25,379 --> 00:17:27,047
هیچی.
199
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
میخوای چیزی بگی؟
200
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
من...
201
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
بود...
202
00:17:49,069 --> 00:17:52,322
تعجب می کنم که آیا هنوز هستی
در دهکده
203
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
تو خیلی راز هستی
204
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
پیتر
205
00:18:16,972 --> 00:18:18,515
چی؟
206
00:18:23,478 --> 00:18:25,188
تولدت مبارک
207
00:18:33,864 --> 00:18:36,033
الان دارم یکی رو میبینم
208
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
- درمان
- نه
209
00:18:40,454 --> 00:18:42,122
یک شخص، یک مرد.
210
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
یعنی دوست پسر؟
211
00:18:44,833 --> 00:18:47,502
خب مثل اینکه من دوستش دارم
212
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
چی؟
213
00:18:52,883 --> 00:18:54,426
هیچی
214
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
این خوب است، می دانید؟
همراهی...
215
00:19:00,224 --> 00:19:01,892
شاید بیشتر از این.
216
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
بیشتر؟
217
00:19:05,312 --> 00:19:06,730
من نمی دانم.
218
00:19:08,065 --> 00:19:10,317
من میام ببینمت
فردا شب بازی کن
219
00:19:13,362 --> 00:19:16,323
- تو میای؟
- من آنجا خواهم بود.
220
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
نا امیدم نکن
221
00:19:20,410 --> 00:19:22,078
من نمی خواهم.
222
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
اجاره!
223
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
- سلام
- سلام "سلام" چیست؟
224
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
آیا می توانم آن را خرج کنم؟
225
00:19:46,770 --> 00:19:48,689
من این هفته حقوق دارم
و-
226
00:19:48,855 --> 00:19:52,192
- بازم یه ماه دیر کردی. دوباره!
- قول میدم به محض اینکه...
227
00:19:52,401 --> 00:19:55,862
اگر وعده ها ترقه بود،
دخترم چاق می شود
228
00:19:56,446 --> 00:20:00,951
من واقعا متاسفم، آقای دیتکوویچ. می دانی،
تمام چیزی که گرفتم این 20 تا برای بقیه هفته است.
229
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
"ببخشید" کرایه را پرداخت نمی کند.
230
00:20:03,370 --> 00:20:08,208
و سعی نکن از کنارم بگذری
من مثل گربه گوش دارم و مثل جونده چشم.
231
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- ممنون آقای دیتکوویچ.
- سلام، پیت!
232
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
سلام؟
233
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
اجاره؟
234
00:21:22,407 --> 00:21:24,785
دکتر؟ آقای آزبورن اینجاست.
235
00:21:24,951 --> 00:21:28,955
جایزه نوبل، اتو. جایزه نوبل.
و همه ما ثروتمند خواهیم شد.
236
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
بحث جوایز نیست، هری.
237
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
اما شما به پول نیاز دارید.
شما به OSCORP نیاز دارید.
238
00:21:32,876 --> 00:21:34,127
ما اینجا کی داریم؟
239
00:21:34,294 --> 00:21:36,046
این دوست خوب من است
من با شما تماس گرفتم
240
00:21:36,213 --> 00:21:37,881
مردی که مرا از پسش برد
علوم دبیرستان
241
00:21:38,048 --> 00:21:41,093
پیتر پارکر، قربان
من دارم برایت مقاله می نویسم
242
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
بله، بله، من می دانم که شما اینجا چه کار می کنید
243
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
اما واقعا وقت ندارم
همین الان با دانش آموزان صحبت کنم
244
00:21:46,056 --> 00:21:47,891
اما OSCORP صورتحساب ها را پرداخت می کند، بنابراین ...
245
00:21:48,058 --> 00:21:50,394
درست است. برای همین باید بلند شوم.
جلسه هیئت مدیره
246
00:21:50,560 --> 00:21:53,897
ببین کار من اینجا تموم شده
دوتا نابغه رو با هم جمع کردم
247
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
فردا موفق باشی اتو
جایزه نوبل. ما شما را در سوئد می بینیم!
248
00:22:01,405 --> 00:22:02,906
همکار جالب، دوست شما.
249
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
من وقت زیادی از شما نمی گیرم
250
00:22:05,409 --> 00:22:09,747
پارکر، حالا یادت می افتم.
شما شاگرد کانرز هستید. او به من می گوید تو باهوشی
251
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
به من هم می گوید تنبلی.
252
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
من سعی می کنم بهتر عمل کنم.
253
00:22:15,043 --> 00:22:18,630
خوب، زرنگ بودن کافی نیست،
مرد جوان شما باید سخت کار کنید.
254
00:22:18,964 --> 00:22:22,134
هوش یک امتیاز نیست،
این یک هدیه است
255
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
و شما از آن برای خیر و صلاح بشر استفاده می کنید.
256
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
اتو، ناهار شما آماده است.
257
00:22:27,180 --> 00:22:28,932
- این همسر من است، رزی.
- سلام
258
00:22:29,099 --> 00:22:32,603
این پیتر پارکر است. شاگرد کانرز
اونی که سر کلاس خوابش میبره
259
00:22:32,769 --> 00:22:35,856
من همیشه در کلاس فیزیک خوابم می برد.
260
00:22:36,022 --> 00:22:38,858
-از آشنایی با شما خوشحالم، پیتر.
-از آشنایی با شما خوشحالم
261
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
ببخشید
262
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
این است؟
263
00:22:44,489 --> 00:22:48,368
بله. طراحی من برای شروع
و همجوشی پایدار.
264
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
من متوجه شدم که از هارمونیک استفاده می کنید
از فرکانس های اتمی
265
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
فرکانس های سمپاتیک
266
00:22:53,290 --> 00:22:55,334
تقویت هارمونیک؟
267
00:22:55,667 --> 00:22:57,419
ادامه بده
268
00:22:57,961 --> 00:23:01,506
افزایش تصاعدی
در تولید انرژی
269
00:23:01,673 --> 00:23:03,341
مقدار زیادی انرژی.
270
00:23:03,508 --> 00:23:07,679
مانند خورشیدی همیشگی که فراهم می کند
انرژی تجدید پذیر برای کل جهان
271
00:23:07,846 --> 00:23:11,016
این همه بسیار شگفت انگیز است. اگر کار کند،
می تواند شیوه زندگی ما را تغییر دهد.
272
00:23:11,183 --> 00:23:13,226
شگفت انگیز است و کار خواهد کرد.
273
00:23:13,393 --> 00:23:16,938
آیا مطمئن هستید که می توانید تثبیت شوید؟
واکنش همجوشی؟
274
00:23:17,105 --> 00:23:20,775
پیتر، چه صحبتی داشتیم
در مورد یک ساعت و نیم گذشته؟
275
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
این کار زندگی من است.
276
00:23:22,986 --> 00:23:26,156
من مطمئناً عواقب آن را می دانم
کوچکترین اشتباه محاسباتی
277
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
متاسفم منظورم نبود
از تو سوال کنم
278
00:23:28,742 --> 00:23:32,162
رزی، دوست جدید ما فکر می کند
من شهر را منفجر می کنم
279
00:23:32,329 --> 00:23:34,122
میتونی امشب راحت بخوابی
280
00:23:34,289 --> 00:23:35,999
اتو تکالیفش را انجام داده است.
281
00:23:36,166 --> 00:23:39,294
فردا به تظاهرات بیا،
و خودت خواهید دید
282
00:23:39,753 --> 00:23:41,964
و شما نیاز دارید
امشب راحت بخوابی اتو
283
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
آیا ادیسون خوابید؟
قبل از اینکه چراغ را روشن کند؟
284
00:23:44,758 --> 00:23:46,885
آیا مارکونی خوابید؟
قبل از اینکه رادیو را روشن کند؟
285
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
بتهوون خوابید؟
قبل از نوشتن 5؟
286
00:23:49,554 --> 00:23:53,016
آیا برنولی قبل از اینکه پیدا کند خوابید؟
منحنی های سریع ترین فرود؟
287
00:23:53,183 --> 00:23:55,519
اوه! رزی، من این پسر را دوست دارم.
288
00:23:55,685 --> 00:23:59,481
پیتر، از خودت برایمان بگو.
دوست دختر داری؟
289
00:24:00,524 --> 00:24:02,109
خب...
290
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
من واقعا نمی دانم.
291
00:24:04,778 --> 00:24:07,864
خب مگه نباید بدونی؟
یعنی چه کسی می داند؟
292
00:24:08,114 --> 00:24:11,076
او را تنها بگذار
شاید این یک عشق پنهانی است.
293
00:24:11,243 --> 00:24:13,286
عشق هرگز نباید یک راز باشد.
294
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
اگر چیزی را به همان اندازه پیچیده نگه دارید
همانطور که عشق در درون ذخیره شده است ...
295
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
مریضت میکنه
296
00:24:19,709 --> 00:24:21,545
من بالاخره در عشق شانس آوردم.
297
00:24:21,711 --> 00:24:23,046
ما هر دو انجام دادیم.
298
00:24:23,213 --> 00:24:26,883
اما به سختی کامل است.
باید روی آن کار کنید.
299
00:24:27,050 --> 00:24:30,762
من او را روی پله های دانشگاه دیدم،
و می دانستم که این کار آسانی نخواهد بود.
300
00:24:30,929 --> 00:24:34,224
او در حال تحصیل علم بود،
و ادبیات انگلیسی می خواندم.
301
00:24:34,391 --> 00:24:37,561
درست است. سعی کردم توضیح بدم
نظریه نسبیت
302
00:24:37,727 --> 00:24:40,063
و رزی تلاش می کرد
برای توضیح T.S. الیوت
303
00:24:41,565 --> 00:24:44,026
«زمان حال و زمان گذشته
304
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
- هر دو شاید حضور دارند
- «شاید حاضر باشد
305
00:24:46,403 --> 00:24:48,697
- در آینده زمان."
- در آینده زمان."
306
00:24:48,863 --> 00:24:50,782
من هنوز نمی فهمم
در مورد چیزی که او صحبت می کرد
307
00:24:50,949 --> 00:24:52,200
- اوه، بیا بله، شما انجام می دهید.
- جدی میگم
308
00:24:52,367 --> 00:24:55,912
T.S. الیوت پیچیده تر است
از علم پیشرفته
309
00:24:56,454 --> 00:25:00,417
اما اگر می خواهید زنی را به زمین خوردن بکشانید
عاشق توست به شعرش غذا بده
310
00:25:01,167 --> 00:25:02,418
شعر.
311
00:25:04,045 --> 00:25:05,547
هرگز شکست نمی خورد.
312
00:25:10,051 --> 00:25:12,971
«دوشیزه ای بلند قد و لاغر اندام
همه تنها در دشت.
313
00:25:13,138 --> 00:25:15,515
روشن ترین سبز همه لباس های او بود
314
00:25:15,682 --> 00:25:18,059
و موهایش مثل آفتاب بود.
315
00:25:18,435 --> 00:25:21,104
روز به روز به او خیره شد.»
316
00:26:18,328 --> 00:26:19,996
اجاره!
317
00:26:21,873 --> 00:26:23,583
پول من کجاست؟!
318
00:26:49,234 --> 00:26:51,528
به نظر می رسد که شما امشب عصبانی هستید.
319
00:26:51,695 --> 00:26:53,363
هیچوقت نمیدونی کی میاد
320
00:27:08,837 --> 00:27:11,798
خانم ها، پنج دقیقه. پنج دقیقه
321
00:27:28,982 --> 00:27:30,317
چطور این کار را کردی؟
322
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
ورزش کن استراحت فراوان
323
00:27:35,864 --> 00:27:37,657
می دانید، سبزیجات سبز خود را بخورید.
324
00:27:38,575 --> 00:27:42,078
این چیزی است که مامان من همیشه می گوید.
من واقعاً هرگز او را باور نکردم.
325
00:27:44,873 --> 00:27:46,249
بیا برو!S
326
00:27:49,169 --> 00:27:50,587
آن را ثابت نگه دارید.
327
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
این یک وب است.
328
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
برو اسپایدی برو!
329
00:28:25,455 --> 00:28:26,790
به دردسر افتادیم!
330
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
منو پایین بیار!
331
00:28:50,647 --> 00:28:53,483
من بیشتر از راضی هستم
با آنچه آقای مونکریف گفت.
332
00:28:53,650 --> 00:28:56,945
صدای او به تنهایی الهام بخش است
با باورپذیری مطلق
333
00:28:57,111 --> 00:28:59,239
بعد فکر میکنی باید ببخشیمشون؟
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,784
بله.
335
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
یعنی نه.
336
00:29:10,083 --> 00:29:14,337
سلام. سلام. هی، رئیس
تو اونجا پارک کن من دارم بکسلش میکنم
337
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
هر چه باشد.
338
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
اوه، بند کفش
339
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
ممکن است بخواهید ...
340
00:29:32,105 --> 00:29:36,234
-میتونم کمکت کنم؟
- آره، من، اوه، اومدم نمایش رو ببینم.
341
00:29:36,401 --> 00:29:40,280
اوه، متاسفم، قربان. هیچ کس نخواهد بود
بعد از بسته شدن درها بنشینید
342
00:29:41,447 --> 00:29:43,700
به حفظ توهم کمک می کند.
343
00:29:45,535 --> 00:29:47,454
می فهمم.
344
00:29:48,413 --> 00:29:51,875
خانم واتسون، او دوست من است.
از من خواست که بیام.
345
00:29:52,041 --> 00:29:53,543
اما نه اینکه دیر بیایم
346
00:29:55,962 --> 00:29:59,424
من باید این نمایش را ببینم.
فقط اجازه بده داخل شوم، من در آن می ایستم-
347
00:30:09,142 --> 00:30:10,727
گوش کن، نمیتوانی-؟
348
00:30:25,325 --> 00:30:28,245
مرد عنکبوتی.
مرد عنکبوتی.
349
00:30:28,411 --> 00:30:31,414
الف- هر کاری که عنکبوت می تواند انجام می دهد.
350
00:30:31,581 --> 00:30:34,584
A-وب را با هر اندازه ای می چرخاند.
351
00:30:34,751 --> 00:30:37,128
دزدها را مانند مگس می گیرد
352
00:30:37,295 --> 00:30:40,548
مراقب باش!
اینجا مرد عنکبوتی می آید.
353
00:30:56,397 --> 00:30:58,941
هی، مطمئنی که نمیخوای
امشب بیایی؟
354
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
آره مطمئنم
355
00:31:00,652 --> 00:31:02,570
- باشه به من زنگ بزن
- من خواهم کرد.
356
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
- امشب عالی بودی.
- ممنون
357
00:31:06,950 --> 00:31:09,535
ممکن است یک امضا داشته باشم،
لطفا خانم؟
358
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
اینجا چیکار میکنی؟
359
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
گرسنه ای؟
360
00:31:28,721 --> 00:31:29,972
گرسنگی.
361
00:32:20,523 --> 00:32:22,525
اون چی بود؟
362
00:32:26,988 --> 00:32:28,740
باشه
363
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
حال شما چطور است؟
364
00:33:06,694 --> 00:33:08,154
خوب
365
00:33:10,656 --> 00:33:14,243
فقط می خواهم بگویم،
من واقعاً، من واقعاً کاری را که انجام می دهید دوست دارم.
366
00:33:14,911 --> 00:33:17,246
- فکر کن عالیه
- ممنون
367
00:33:18,414 --> 00:33:21,584
من با ویزنهاور هستم،
اندرسون، نیکولز و نادسن...
368
00:33:21,751 --> 00:33:23,419
شرکت روابط عمومی در ساختمان
369
00:33:23,586 --> 00:33:26,422
و من فقط می خواهم بگویم که فکر می کنم
تصویری که دارید فوق العاده است
370
00:33:26,589 --> 00:33:29,425
این واقعا با هم جمع شده است.
لباس. ... این چیز
371
00:33:29,592 --> 00:33:32,762
منظورم این است که واقعاً با هم جمع شده است. عالیه
372
00:33:35,223 --> 00:33:37,141
من فکر می کنم شما می توانید بیشتر انجام دهید
از چاپ هر چند.
373
00:33:37,308 --> 00:33:40,061
من فکر می کنم ممکن است بخواهید یک تلویزیون را امتحان کنید، می دانید؟
374
00:33:40,228 --> 00:33:42,396
آیا می توانم برای شما ریف کنم؟
آیا می توانم چند ایده برای شما داشته باشم؟
375
00:33:42,563 --> 00:33:45,316
فقط شرکت من چه کاری انجام می دهد؟
ببینیم چی دارم؟
376
00:33:45,483 --> 00:33:48,236
اوم، کتاب کودک چطور؟
شما می توانید -
377
00:33:48,402 --> 00:33:51,238
مثل اوه، وب شارلوت اما
بدون خوک میدونی همچین چیزی
378
00:33:51,405 --> 00:33:53,783
اوم، یک خط بانوج چطور؟
379
00:33:53,950 --> 00:33:56,285
چون یه جورایی یه چیز وب هست.
380
00:33:56,452 --> 00:34:00,873
اوم، شما می توانید انجام دهید
ادکلن مردانه به نام Thwip.
381
00:34:01,999 --> 00:34:03,667
بذار برات کارت بدم
382
00:34:03,835 --> 00:34:06,629
من هیچ جیب ندارم
383
00:34:06,796 --> 00:34:08,256
آره
384
00:34:11,008 --> 00:34:13,135
خوب، ما درست در ساختمان هستیم.
385
00:34:23,729 --> 00:34:26,190
این کمکی نمی کند.
من همیشه این کار را انجام می دهم.
386
00:34:27,024 --> 00:34:29,068
- آسانسور کند
- آره
387
00:34:51,674 --> 00:34:54,135
بنابراین، اصطلاح مرتبه دوم
388
00:34:54,302 --> 00:34:57,013
در گسترش
ترتیب دقیق
389
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
با مرتبه دوم یکسان است
390
00:35:00,683 --> 00:35:04,187
از مرتبه اول محاسبه می شود
انرژی اغتشاش
391
00:35:04,353 --> 00:35:07,439
از آنجایی که ما در انتخاب آزاد هستیم
منبعی دلخواه برای انرژی ما...
392
00:35:30,880 --> 00:35:33,549
سلام این من هستم. آهنگ خود را با صدای بیپ بخوانید.
393
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
سلام ام جی
394
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
این پیتر است.
395
00:35:37,678 --> 00:35:40,723
من در راه نمایش شما بودم و ...
396
00:35:42,058 --> 00:35:45,478
خب من سوار دوچرخه بودم...
397
00:35:48,481 --> 00:35:50,024
آیا شما آنجا هستید؟
398
00:35:52,652 --> 00:35:55,529
من واقعاً تمام روز برای آن برنامه ریزی کرده بودم.
399
00:35:56,781 --> 00:35:58,366
و...
400
00:35:59,742 --> 00:36:02,078
میدونم پیش بینی کردی
نا امیدت می کنم
401
00:36:02,411 --> 00:36:04,079
یکنوع بازی شبیه لوتو.
402
00:36:05,081 --> 00:36:06,749
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
403
00:36:07,667 --> 00:36:10,545
یه چیز ساده چقدر پیچیده...
404
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
مثل اینکه ساعت 8:00 جایی هستم
می تواند تبدیل شود.
405
00:36:19,637 --> 00:36:23,599
در واقع وجود داشت
این طلیعه زننده
406
00:36:24,266 --> 00:36:27,394
یکی باید با آن پیشرو، ام جی، صحبت کند
407
00:36:27,561 --> 00:36:29,104
زمان شما تمام شده است
408
00:36:29,271 --> 00:36:33,525
لطفا 50 سنت واریز کنید
پنج دقیقه بعدی
409
00:36:43,202 --> 00:36:45,287
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم.
410
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
اینجاست.
411
00:36:49,917 --> 00:36:51,544
من مرد عنکبوتی هستم.
412
00:36:52,712 --> 00:36:54,088
عجیبه، ها؟
413
00:36:55,965 --> 00:36:58,259
حالا می دانید چرا
من نمیتونم با تو باشم
414
00:36:59,385 --> 00:37:04,056
اگر دشمنانم از تو باخبر شوند...
415
00:37:06,892 --> 00:37:10,146
اگه صدمه دیدی من میتونم
هرگز خودم را نبخش
416
00:37:15,985 --> 00:37:18,988
کاش میتونستم بهت بگم
چه احساسی نسبت به تو دارم
417
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
خانم ها و آقایان...
418
00:37:31,959 --> 00:37:35,796
من و همسرم رزی دوست داریم
امروز بعد از ظهر به شما خوش آمد می گویم
419
00:37:35,963 --> 00:37:37,631
اما اول، قبل از شروع،
420
00:37:37,798 --> 00:37:42,177
آیا کسی یک رول بزرگ را از دست داده است
از اسکناس های 20 دلاری در یک کش لاستیکی؟
421
00:37:42,595 --> 00:37:44,096
چون ما نوار لاستیکی را پیدا کردیم.
422
00:37:48,768 --> 00:37:50,186
این یک شوخی وحشتناک است.
423
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
ولی ممنون که اومدی
424
00:37:52,438 --> 00:37:53,689
امروز،
425
00:37:53,856 --> 00:37:58,361
شاهد تولد خواهی بود
یک منبع انرژی جدید مبتنی بر همجوشی
426
00:37:58,694 --> 00:38:03,866
انرژی ایمن و تجدیدپذیر
و برق ارزان برای همه.
427
00:38:05,201 --> 00:38:08,496
و حالا اجازه بدهید معرفی کنم
دستیاران من
428
00:38:16,170 --> 00:38:19,173
این چهار محرک بودند
توسعه یافته و برنامه ریزی شده است
429
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
تنها با هدف ایجاد
همجوشی موفق
430
00:38:22,968 --> 00:38:25,513
در برابر گرما غیر قابل نفوذ هستند
و مغناطیس
431
00:39:10,182 --> 00:39:14,937
این بازوهای هوشمند کنترل می شوند
توسط مغز من از طریق یک پیوند عصبی.
432
00:39:15,563 --> 00:39:18,357
نانوسیم ها به طور مستقیم تغذیه می کنند
به مخچه من،
433
00:39:18,524 --> 00:39:22,611
به من اجازه می دهد از این بازوها استفاده کنم
برای کنترل واکنش همجوشی
434
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
در یک محیط
هیچ دست انسانی نمی توانست وارد شود
435
00:39:25,781 --> 00:39:28,242
دکتر، اگر مصنوعی
هوش در بازوها
436
00:39:28,409 --> 00:39:30,202
همانطور که شما پیشنهاد می کنید پیشرفته است
437
00:39:30,369 --> 00:39:32,413
اوه، این نمیتونه باعث بشه
در برابر آنها آسیب پذیر است؟
438
00:39:32,580 --> 00:39:33,831
چقدر حق با شماست
439
00:39:33,998 --> 00:39:36,083
به همین دلیل توسعه پیدا کردم
این تراشه بازدارنده
440
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
برای محافظت از عملکرد بالاتر مغزم
441
00:39:38,794 --> 00:39:43,132
یعنی کنترل اینها را حفظ می کنم
اسلحه، به جای اینکه آنها مرا کنترل کنند.
442
00:39:44,049 --> 00:39:45,885
و اکنون به رویداد اصلی می پردازیم.
443
00:39:46,051 --> 00:39:47,970
نور آبی را به من بده، رزی.
444
00:40:07,573 --> 00:40:11,410
تریتیوم گرانبها سوخت است
که باعث می شود این پروژه پیش برود.
445
00:40:11,577 --> 00:40:14,705
فقط 25 پوند از آن وجود دارد
در کل سیاره
446
00:40:15,331 --> 00:40:19,627
من می خواهم از هری آزبورن و
صنایع OSCORP برای ارائه آن.
447
00:40:19,793 --> 00:40:21,503
از پرداخت قبوض خوشحالم، اتو.
448
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
خانم ها و آقایان...
449
00:40:39,521 --> 00:40:41,357
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
450
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
دکتر، ما یک
واکنش فیوژن موفق
451
00:41:07,508 --> 00:41:10,844
این یک پیشرفت است
فراتر از رویاهای پدرت
452
00:41:11,011 --> 00:41:12,221
متشکرم.
453
00:41:12,388 --> 00:41:14,348
ما هزار مگاوات مازاد تولید می کنیم.
454
00:41:22,022 --> 00:41:23,857
قدرت خورشید...
455
00:41:24,483 --> 00:41:26,610
در کف دستم.
456
00:41:48,257 --> 00:41:50,801
آرام باش! این فقط یک سنبله است!
457
00:41:50,968 --> 00:41:52,803
به زودی تثبیت می شود!
458
00:41:58,475 --> 00:42:01,395
خانم ها و آقایان
لطفا اتاق را خالی کنید
459
00:42:07,067 --> 00:42:08,402
ما یک نقض محدودیت داریم!
460
00:42:11,155 --> 00:42:13,240
اتو، لطفا برگرد!
461
00:42:14,283 --> 00:42:17,077
خاموشش کن اتو! خاموشش کن!
462
00:42:17,453 --> 00:42:20,080
تثبیت خواهد شد! تحت کنترل است!
463
00:42:20,247 --> 00:42:22,124
من مسئول اینجا هستم!
464
00:42:22,291 --> 00:42:25,127
این پول من است! من در تقابل هستم -
465
00:42:28,756 --> 00:42:30,799
این چیزی را تغییر نمی دهد.
466
00:42:34,094 --> 00:42:36,472
- چیکار میکنی؟
- کشیدن دوشاخه
467
00:42:36,889 --> 00:42:38,140
نه!
468
00:42:57,076 --> 00:42:58,661
رزی!
469
00:43:29,274 --> 00:43:30,525
تماشاش کن
470
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
خیلی نزدیک بود
471
00:43:32,069 --> 00:43:36,156
اگر بیش از یک قطره تریتیوم داشت،
او می توانست شهر را ویران کند.
472
00:43:41,537 --> 00:43:42,955
من خراب شدم
473
00:43:44,623 --> 00:43:47,126
من چیزی ندارم،
به جز مرد عنکبوتی
474
00:43:47,292 --> 00:43:48,960
او جان شما را نجات داد قربان
475
00:43:49,378 --> 00:43:51,797
با دست زدن بهم تحقیرم کرد.
476
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
آقای آزبورن، مطبوعات به زودی اینجا خواهند آمد.
پیشنهاد میکنم ادامه بدیم
477
00:43:54,716 --> 00:43:56,635
اصلا اون اینجا چیکار میکرد؟
478
00:44:13,068 --> 00:44:15,487
همانطور که می بینید، فلز مذاب نفوذ کرد
حفره ستون فقرات
479
00:44:15,654 --> 00:44:17,781
و مهره ها را در هم آمیخت
در چند نقطه
480
00:44:17,948 --> 00:44:20,534
از جمله لامینا و
سقف ستون فقرات
481
00:44:20,701 --> 00:44:22,870
وسعت آن را نمی دانیم
خسارت تا زمانی که وارد آن شویم.
482
00:44:23,036 --> 00:44:25,997
بنابراین، من پیشنهاد می کنم این مکانیکی را قطع کنیم
بازوها را برش دهید
483
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
و در صورت نیاز، لامینکتومی را در نظر بگیرید
484
00:44:28,709 --> 00:44:31,962
با همجوشی ستون فقرات خلفی
از C7-T1 تا T12.
485
00:44:32,254 --> 00:44:33,547
ما آماده ایم دکتر
486
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
کسی اینجا هست که در کلاس مغازه شرکت کنه؟
487
00:45:17,591 --> 00:45:19,259
نه! نه! نه!
488
00:45:22,304 --> 00:45:24,640
کمکم کن کمکم کن
489
00:46:37,796 --> 00:46:41,300
نه!
490
00:47:32,851 --> 00:47:35,729
همه جای شهر است، رابی.
شایعات. شایعات
491
00:47:35,896 --> 00:47:38,065
وحشت در خیابان ها، ما خوش شانس هستیم!
492
00:47:38,231 --> 00:47:41,026
دانشمند دیوانه خودش را می چرخاند
به نوعی هیولا تبدیل شود
493
00:47:41,193 --> 00:47:44,196
چهار بازوی مکانیکی جوش داده شده است
درست روی بدنش
494
00:47:44,654 --> 00:47:49,325
هه، مردی به نام اتو اکتاویوس باد
با هشت دست و پا شانس چیست؟
495
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
هافمن!
496
00:47:52,788 --> 00:47:54,247
اسم این مرد را چه بگذاریم؟
497
00:47:54,414 --> 00:47:56,625
- اوه، "دکتر اختاپوس."
- اوه، این مزخرف است.
498
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
- اوه، "Science Squid"؟
- چرت و پرت!
499
00:47:58,960 --> 00:48:00,628
- "دکتر استرنج."
- خیلی خوبه
500
00:48:01,463 --> 00:48:05,634
اما گرفته شده است. صبر کن صبر کن
من آن را دریافت کردم. "دکتر اختاپوس."
501
00:48:06,426 --> 00:48:08,136
- من آن را دوست دارم.
-البته که داری.
502
00:48:08,303 --> 00:48:12,098
دکتر اختاپوس. شرور جدید در شهر. "Doc Ock."
503
00:48:12,265 --> 00:48:14,184
- نابغه
- چی، دنبال افزایش حقوق می گردی؟
504
00:48:14,351 --> 00:48:16,019
برو بیرون
505
00:48:16,728 --> 00:48:17,979
رئیس! پارکر را پیدا کردم.
506
00:48:18,146 --> 00:48:20,357
کجا بودی؟ تمام صبح به دنبال تو هستم
چرا قبض تلفن خود را پرداخت نمی کنید؟
507
00:48:20,524 --> 00:48:22,859
دانشمند دیوانه دیوانه می شود،
و ما عکس نداریم!
508
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
شنیدم مرد عنکبوتی آنجاست.
509
00:48:25,487 --> 00:48:28,115
کجا بودی؟
عکاسی از سنجاب ها؟ تو اخراج شدی
510
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
رئیس، مهمانی افلاک نما.
511
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
اخراج شدی
بهت نیاز دارم بیا اینجا
512
00:48:31,618 --> 00:48:33,161
چه می دانی
در مورد جامعه بالا؟
513
00:48:33,328 --> 00:48:35,664
- اوه اوه، خوب، من -
- آه، این را جواب نده.
514
00:48:35,831 --> 00:48:39,251
عکاس جامعه من ضربه خورد
سر توسط توپ چوگان تو تمام چیزی هستی که من دارم
515
00:48:39,418 --> 00:48:42,379
جشن بزرگ برای یک قهرمان آمریکایی.
پسرم، فضانورد
516
00:48:42,546 --> 00:48:44,339
But could you pay me in advance?
517
00:48:53,348 --> 00:48:55,851
جدی میگی؟ به شما برای چه چیزی پرداخت کنید؟
آنجا ایستاده؟
518
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
The planetarium, tomorrow night,
ساعت 8:00 در آنجاست
519
00:49:13,702 --> 00:49:15,454
رزی من مرده
520
00:49:17,622 --> 00:49:19,374
رویای من مرده است
521
00:49:23,086 --> 00:49:24,379
و اینها...
522
00:49:26,381 --> 00:49:29,885
Monstrous things should be
at the bottom of the river...
523
00:49:32,721 --> 00:49:34,097
همراه من.
524
00:49:43,064 --> 00:49:44,691
یه چیزی...
525
00:49:46,151 --> 00:49:47,653
توی سرم
526
00:49:51,323 --> 00:49:52,908
یه چیزی حرف زدن
527
00:49:56,912 --> 00:49:58,414
تراشه بازدارنده!
528
00:50:01,791 --> 00:50:03,376
رفته
529
00:50:08,131 --> 00:50:09,424
بازسازی کنید.
530
00:50:12,844 --> 00:50:14,512
خیر
531
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
حق با پیتر بود.
532
00:50:19,476 --> 00:50:21,103
من اشتباه محاسبه کردم
533
00:50:27,651 --> 00:50:29,736
I couldn't have miscalculated.
534
00:50:30,820 --> 00:50:32,781
It was working, wasn't it?
535
00:50:37,661 --> 00:50:39,079
بله.
536
00:50:40,121 --> 00:50:43,124
می توانستیم بازسازی کنیم.
Enlarge the containment field.
537
00:50:43,291 --> 00:50:45,585
آن را بزرگتر کنید و
قوی تر از همیشه
538
00:50:46,461 --> 00:50:48,296
اما ما به پول نیاز داریم.
539
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
بدزدمش؟
540
00:50:51,550 --> 00:50:53,301
نه، نه، نه، من یک جنایتکار نیستم.
541
00:50:55,971 --> 00:50:57,306
درست است.
542
00:50:59,224 --> 00:51:02,477
جرم واقعی این نیست
تا کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم
543
00:51:06,106 --> 00:51:07,733
اینجا انجامش میدیم
544
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
قدرت خورشید
در کف دستم
545
00:51:12,070 --> 00:51:14,573
هیچ چیز مانع ما نخواهد شد.
546
00:51:14,739 --> 00:51:16,074
هیچی!
547
00:51:21,496 --> 00:51:24,165
- تامین اجتماعی همین است.
- بله، می بینم.
548
00:51:24,332 --> 00:51:26,084
بیمه عمر عمو بن.
549
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
بله، اما من می ترسم
550
00:51:28,670 --> 00:51:31,756
فقط کافی نیست
برای تامین مالی خانه خود
551
00:51:32,048 --> 00:51:35,552
اوه، اما من می دهم
دوباره آموزش پیانو
552
00:51:35,760 --> 00:51:37,095
شما هستید؟
553
00:51:42,183 --> 00:51:45,395
قدردانی می کنیم
که شما به تازگی یک ...
554
00:51:45,562 --> 00:51:48,190
یک حساب کاربری جدید supersaver
امروز با ما
555
00:51:48,356 --> 00:51:49,607
اما واقعیت این است که
556
00:51:49,774 --> 00:51:54,112
شما دارایی ندارید
برای توجیه این وام متاسفم
557
00:51:54,738 --> 00:51:56,323
خب...
558
00:51:58,074 --> 00:51:59,909
حداقل توستر را می گیریم.
559
00:52:00,076 --> 00:52:04,122
در واقع، فقط همین است
با سپرده 300 یا بیشتر.
560
00:52:06,958 --> 00:52:08,293
اوه، بله، می بینم.
561
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
باشه
562
00:52:14,466 --> 00:52:16,551
نگران نباش، ما آن را حل خواهیم کرد.
563
00:52:33,902 --> 00:52:35,237
پیتر؟
564
00:52:37,072 --> 00:52:39,032
من را ترک نکن
565
00:52:39,824 --> 00:52:42,243
اوه، آن پسر شما یک قهرمان واقعی است.
566
00:52:42,744 --> 00:52:43,995
نگه دار!
567
00:52:44,746 --> 00:52:47,415
بازوهایت را بالا بیاور! همه آنها!
568
00:53:10,772 --> 00:53:12,107
این تغییر شماست!
569
00:53:21,991 --> 00:53:23,534
اوه، نه. بیا!
570
00:53:36,965 --> 00:53:39,134
- اعصابمو خورد میکنی.
- من در آن مهارت دارم.
571
00:53:39,300 --> 00:53:40,927
دیگر نه.
572
00:54:10,665 --> 00:54:12,459
- یخ کن! حرکت نکن!
- یخ کن!
573
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
- آتشت را نگه دار!
- دنبال من نرو
574
00:54:22,135 --> 00:54:23,887
یک ثانیه صبر کن
575
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
- تحویلش بده
- البته.
576
00:54:44,657 --> 00:54:45,908
راحت، حالا
577
00:54:47,619 --> 00:54:49,329
انگشت پروانه.
578
00:55:01,591 --> 00:55:02,884
مراقب باش!
579
00:55:05,011 --> 00:55:07,013
کمکم کن
580
00:55:09,098 --> 00:55:11,726
- کمکم کن
- دارم میام!
581
00:55:16,940 --> 00:55:18,859
صبر کن
582
00:55:50,598 --> 00:55:52,016
کمک کنید
583
00:56:17,125 --> 00:56:18,793
متشکرم.
584
00:56:22,046 --> 00:56:23,381
خاله می.
585
00:56:23,548 --> 00:56:26,551
شما وب های خود را گیر کرده اید
در تجارت من برای آخرین بار
586
00:56:26,718 --> 00:56:29,762
حالا شما مرگ این زن را خواهید داشت
روی وجدانت
587
00:56:35,310 --> 00:56:36,937
بیا
588
00:56:40,899 --> 00:56:43,026
خجالت بکش
589
00:57:15,350 --> 00:57:16,977
شما بروید.
590
00:57:17,936 --> 00:57:21,272
متشکرم.
اوه، من در مورد شما اشتباه کردم
591
00:57:21,439 --> 00:57:22,690
حتما بهش نشون دادیم
592
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
منظورت از "ما" چیه؟
593
00:57:28,780 --> 00:57:31,199
- من را با خودت ببر، مرد عنکبوتی.
- منو ببر
594
00:57:58,726 --> 00:58:01,396
- اجازه دارم؟
- حتما برو جلو.
595
00:58:02,397 --> 00:58:04,274
پنی! اینجا!
596
00:58:09,654 --> 00:58:11,197
رها کن
597
00:58:15,243 --> 00:58:17,745
سلام. شاید بخواهم آن را آرام بگیرم، رفیق.
598
00:58:17,912 --> 00:58:19,247
چرا؟ این یک مهمانی است.
599
00:58:19,414 --> 00:58:22,334
اگه باختی مشروب نمیخوری
یک بسته روی مقداری ترک خوردگی...
600
00:58:22,500 --> 00:58:25,837
... کسی که فکر می کردی می خواهد بگیری
شما با او به شهرت و ثروت؟
601
00:58:26,254 --> 00:58:27,880
ناگفته نماند دوست شما، اشکال.
602
00:58:28,464 --> 00:58:29,674
امشب نه هری
603
00:58:29,841 --> 00:58:33,386
هر شب!
تا من او را پیدا کنم، 24/7 است.
604
00:58:33,845 --> 00:58:35,263
پارکر!
605
00:58:35,930 --> 00:58:37,181
پارکر!
606
00:58:37,724 --> 00:58:40,768
پارکر! تو چی هستی ناشنوا
دوبار بهت زنگ زدم
607
00:58:40,935 --> 00:58:42,937
بیا! نظر شما چیست، من به شما پول می دهم
برای نشستن، اینجا شامپاین بنوشیم؟
608
00:58:43,104 --> 00:58:45,064
از همسرم عکس بگیر
با وزیر، اینجا
609
00:58:45,481 --> 00:58:46,774
کراوات زیبا!
610
00:58:46,941 --> 00:58:49,193
اوه نه، با DA از ما عکس بگیرید.
611
00:58:49,610 --> 00:58:51,112
لباس زیبا!
612
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
اوه اینجا، از شهردار عکس بگیرید
و دوست دخترش
613
00:58:55,616 --> 00:58:57,201
همسر
614
00:58:59,162 --> 00:59:01,456
خانم ها و آقایان، عصر بخیر.
615
00:59:01,622 --> 00:59:04,708
کمیته برای
کتابخانه علمی نیویورک
616
00:59:04,876 --> 00:59:07,087
از ارائه خرسند است
مهمان افتخاری ما
617
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
او اولین مردی است که
روی ماه فوتبال بازی کن
618
00:59:12,133 --> 00:59:15,303
خوش تیپ، قهرمان،
خوشمزه،
619
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
کاپیتان جان جیمسون!
620
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
سلام
621
01:00:05,853 --> 01:00:09,190
- تو
- گوش کن، متاسفم.
622
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
اما یک مزاحمت ایجاد شد.
623
01:00:11,776 --> 01:00:13,069
من شما را نمی شناسم.
624
01:00:15,029 --> 01:00:18,950
و من نمی توانم به تو فکر کنم
خیلی دردناک است.
625
01:00:19,867 --> 01:00:21,536
من اخیراً شعر می خوانم.
626
01:00:21,702 --> 01:00:23,037
هر چه که این بدان معنی است.
627
01:00:23,538 --> 01:00:27,042
"روز به روز به او خیره شد."
628
01:00:27,500 --> 01:00:30,336
«روز به روز با شور آه می کشید.
روز به روز -"
629
01:00:30,503 --> 01:00:32,380
شروع نکن
630
01:00:33,840 --> 01:00:35,633
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
631
01:00:35,800 --> 01:00:37,552
من با جان هستم او برای من نوشیدنی می آورد.
632
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
جان
633
01:00:40,012 --> 01:00:43,891
اتفاقا جان دیده است
نمایش من پنج بار
634
01:00:44,058 --> 01:00:47,061
هری دوبار آن را دیده است.
خاله می دیده است.
635
01:00:47,228 --> 01:00:49,730
مادر مریضم برای دیدنش از تخت بلند شد.
636
01:00:49,897 --> 01:00:51,107
حتی پدرم.
637
01:00:52,358 --> 01:00:55,069
او به پشت صحنه آمد تا پول نقد قرض کند.
638
01:00:56,696 --> 01:01:01,075
اما بهترین دوست من،
که خیلی به من اهمیت می دهد
639
01:01:01,242 --> 01:01:03,411
نمی توانم یک پرده 8:00 درست کنم.
640
01:01:05,079 --> 01:01:06,664
بعد از این همه سال...
641
01:01:07,957 --> 01:01:10,585
او برای من چیزی نیست جز یک صندلی خالی.
642
01:01:36,068 --> 01:01:39,446
من را عصبانی می کند. وفاداری شما به
مرد عنکبوتی و نه به بهترین دوستت.
643
01:01:39,614 --> 01:01:42,867
من او را با جنازه پدرم پیدا می کنم،
و شما از او دفاع می کنید، زیرا او نان و کره شماست.
644
01:01:43,034 --> 01:01:45,119
- خیالت راحت
- هی به من فشار نیاور.
645
01:01:45,286 --> 01:01:47,079
طوری رفتار نکن که انگار دوست من هستی
646
01:01:47,830 --> 01:01:49,790
ام جی را از من دزدیدی.
647
01:01:50,208 --> 01:01:52,126
عشق پدرم را دزدیدی
648
01:01:52,793 --> 01:01:57,798
سپس، به او اجازه دادید بمیرد، زیرا شما این کار را نکردید
تبدیل به عجایب. این درست نیست؟
649
01:01:59,008 --> 01:02:01,260
ها؟ این درست نیست؟
650
01:02:01,427 --> 01:02:03,220
ها، برادر؟
651
01:02:14,190 --> 01:02:16,943
خانم ها و آقایان
من فقط می خواهم همه شما بدانید که
652
01:02:17,652 --> 01:02:22,115
خانم مری جین زیبا
واتسون، به تازگی با من موافقت کرده است.
653
01:02:32,625 --> 01:02:34,085
چه شگفتی!
654
01:02:34,252 --> 01:02:37,171
پارکر، بیدار شو بیدار شو
عکس بگیرید!
655
01:03:04,240 --> 01:03:06,576
اوه، نه. نه!
656
01:03:17,586 --> 01:03:19,755
چرا این اتفاق برای من می افتد؟
657
01:04:43,047 --> 01:04:45,633
به او گفتی بله؟ فقط به این سرعت؟
658
01:04:45,800 --> 01:04:47,260
احساس درستی داشت.
659
01:04:48,177 --> 01:04:50,137
خوب، شما ممکن است به من تبریک بگویید.
660
01:04:50,304 --> 01:04:52,223
تبریک میگم
661
01:04:52,390 --> 01:04:54,475
موفق باشید در جهان.
662
01:04:55,810 --> 01:04:57,645
جان من را دوست دارد.
663
01:04:57,812 --> 01:05:01,524
پدرم همیشه می گفت
"تو هرگز ارزش چیزی نخواهی داشت.
664
01:05:01,690 --> 01:05:03,317
هیچ مردی هرگز تو را نخواهد.»
665
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
بنابراین، چه، شما می خواهید خرج کنید
بقیه عمرت
666
01:05:05,986 --> 01:05:09,198
تلاش برای اثبات چیزی
به پدرت؟
667
01:05:09,365 --> 01:05:11,409
آیا شما واقعاً این پسر را دوست دارید؟
668
01:05:12,159 --> 01:05:14,703
- خیلی زیاد
- "خیلی"؟
669
01:05:14,870 --> 01:05:16,372
که فقط پرواز نمی کند.
670
01:05:16,539 --> 01:05:19,000
منظورم این است که اگر واقعاً آن مرد را دوست دارید،
سپس پاسخ این است،
671
01:05:19,166 --> 01:05:21,043
"آیا من او را دوست دارم؟ من او را می پرستم.
672
01:05:21,877 --> 01:05:23,712
او افغان راحت من است.
673
01:05:23,879 --> 01:05:26,090
او تنها چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.
674
01:05:26,257 --> 01:05:30,344
هر چه هست، هر چه می گوید،
هر کاری که می کند...
675
01:05:30,511 --> 01:05:35,599
برای من، برای من، با من،
بوسه های شیرین است
676
01:05:37,059 --> 01:05:39,853
او تمام غم ها را جبران می کند
و دردی که تا به حال داشته ام
677
01:05:40,020 --> 01:05:43,023
و در تاریکی شب،
او آنجاست."
678
01:05:43,190 --> 01:05:45,943
این پاسخی است که من نیاز دارم.
679
01:05:46,110 --> 01:05:48,946
نه فقط "من او را خیلی دوست دارم."
680
01:05:50,865 --> 01:05:53,451
شما داستان های عاشقانه زیادی می خوانید.
681
01:05:53,617 --> 01:05:55,911
خوب، آن بوسه عالی چه می شود
گفتی یک بار داشتی؟
682
01:05:56,078 --> 01:05:58,581
- پسری که بهش اعتقاد داشتی؟
- این یک خیال بود.
683
01:05:58,747 --> 01:06:00,123
او فقط همین است.
684
01:06:00,291 --> 01:06:02,793
اما چه اشکالی دارد
باور به داستان های عاشقانه؟
685
01:06:13,345 --> 01:06:15,305
تو به نظر من خیلی خوب هستی
686
01:06:16,015 --> 01:06:17,391
تشخیص من؟
687
01:06:17,892 --> 01:06:19,352
اینجا بالاست
688
01:06:22,062 --> 01:06:26,066
میگی نمیتونی بخوابی
دل شکسته؟ خواب های بد؟
689
01:06:27,234 --> 01:06:29,987
یک رویا هست که در آن،
690
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
در رویای من...
691
01:06:33,073 --> 01:06:34,408
من مرد عنکبوتی هستم.
692
01:06:34,825 --> 01:06:39,413
اما من دارم قدرتم رو از دست میدم
از دیواری بالا می روم، اما به سقوط ادامه می دهم.
693
01:06:42,958 --> 01:06:44,585
بنابراین، شما مرد عنکبوتی هستید.
694
01:06:44,752 --> 01:06:45,962
در رویای من
695
01:06:46,128 --> 01:06:50,549
خوب، در واقع، این حتی رویای من نیست.
این رویای دوست من است.
696
01:06:50,716 --> 01:06:52,843
اوه، پس این رویای شخص دیگری است.
697
01:06:54,929 --> 01:06:57,932
-رشته شما چیه؟ هنر تئاتر؟
- علم
698
01:06:58,098 --> 01:06:59,349
کانرز؟
699
01:06:59,517 --> 01:07:01,102
او شما را پرت می کند؟
700
01:07:01,268 --> 01:07:02,770
او می گوید که ممکن است.
701
01:07:03,229 --> 01:07:04,856
شما بروید.
702
01:07:13,531 --> 01:07:15,450
این دوست چطور؟
703
01:07:16,116 --> 01:07:19,453
چرا از این دیوارها بالا می رود؟
او در مورد خودش چه فکر می کند؟
704
01:07:19,954 --> 01:07:23,916
مشکل همینه
او نمی داند چه فکری کند.
705
01:07:24,542 --> 01:07:28,295
باید عصبانیت کنم که ندونی
شما که هستید روحت ناپدید میشه
706
01:07:28,462 --> 01:07:30,256
هیچ چیز بدتر از عدم اطمینان نیست.
707
01:07:31,006 --> 01:07:34,093
من آنجا بوده ام. من کی بودم؟
708
01:07:36,804 --> 01:07:39,390
هویت. یکی بزرگ.
709
01:07:40,516 --> 01:07:42,852
من، من به شرینک خود می روم.
710
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
او به شما چه می گوید؟
711
01:07:45,646 --> 01:07:50,317
او به من می گوید که به مقداری نیاز دارم
تمرکز قوی روی آنچه می خواهم
712
01:07:50,651 --> 01:07:55,072
و من باید بفهمم
چه کسی به من اجازه نمی دهد آن را داشته باشم و چرا.
713
01:07:55,990 --> 01:08:00,995
و سپس، من باید با آن مرد مقابله کنم،
بگذار صدایم را بشنود...
714
01:08:01,161 --> 01:08:04,999
و یه چیز دیگه مجبورم
مطمئن شوید که من در مورد آنچه می خواهم درست می گویم.
715
01:08:07,167 --> 01:08:08,669
گوش کن...
716
01:08:08,836 --> 01:08:13,090
شاید تو قرار نیست باشی
مرد عنکبوتی در حال بالا رفتن از آن دیوارها.
717
01:08:13,507 --> 01:08:15,217
به همین دلیل مدام در حال سقوط هستید.
718
01:08:17,678 --> 01:08:19,638
تو همیشه یک انتخاب داری پیتر.
719
01:08:21,849 --> 01:08:23,559
من یک انتخاب دارم.
720
01:08:32,693 --> 01:08:35,696
همه چیزهایی که داری
داشتم به این فکر میکردم پیتر...
721
01:08:36,780 --> 01:08:38,198
غمگینم کن
722
01:08:39,700 --> 01:08:41,660
نمیتونی بفهمی؟
723
01:08:42,369 --> 01:08:44,538
من عاشق مری جین هستم.
724
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
میدونی که میفهمم
725
01:08:48,626 --> 01:08:52,463
اما فکر کردم یاد گرفته ای
معنای مسئولیت
726
01:08:54,173 --> 01:08:56,884
اوه نمیدونی چه حسی داره
727
01:08:58,927 --> 01:09:02,055
پیتر، همیشه
ما از صداقت صحبت کرده ایم،
728
01:09:03,140 --> 01:09:06,226
انصاف، عدالت...
729
01:09:06,560 --> 01:09:11,273
از آن زمان ها،
من برای داشتن شجاعت روی تو حساب کردم
730
01:09:11,565 --> 01:09:15,402
برای گرفتن آن رویاها
بیرون به دنیا
731
01:09:16,487 --> 01:09:19,073
من دیگر نمی توانم رویاهای تو را زندگی کنم.
732
01:09:20,240 --> 01:09:22,075
من یک زندگی برای خودم می خواهم.
733
01:09:22,242 --> 01:09:24,369
به تو هدیه ای داده اند، پیتر.
734
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
با قدرت زیاد
مسئولیت بزرگ می آید
735
01:09:33,504 --> 01:09:35,172
دستم را بگیر پسرم
736
01:09:48,352 --> 01:09:50,104
نه عمو بن
737
01:09:52,189 --> 01:09:54,441
من فقط پیتر پارکر هستم.
738
01:09:56,193 --> 01:09:57,945
من مرد عنکبوتی هستم...
739
01:09:58,779 --> 01:10:00,406
دیگر نه.
740
01:10:01,490 --> 01:10:02,908
دیگر نه.
741
01:10:11,125 --> 01:10:12,627
دیگر نه.
742
01:11:41,965 --> 01:11:43,884
- ای پانک!
- ببخشید
743
01:11:44,468 --> 01:11:46,345
- ممنون
-خوش اومدی
744
01:11:53,769 --> 01:11:55,020
عجله کن
745
01:12:04,780 --> 01:12:08,492
و زمانی که مرز تاو باشد
برابر با صفر است، مقادیر ویژه ...؟
746
01:12:08,659 --> 01:12:10,536
کسی، لطفا؟
747
01:12:12,621 --> 01:12:14,873
.23 الکترون ولت.
748
01:12:20,128 --> 01:12:23,006
Excellent work today, Parker.
ادامه بده!
749
01:12:33,600 --> 01:12:36,520
اوه! من اصلاً شرور نیستم، پسرعموی سیسیلی.
You mustn't think that I'm wicked.
750
01:12:36,687 --> 01:12:39,523
If you are not, then you have
certainly been deceiving us all
751
01:12:39,690 --> 01:12:41,650
in a very inexcusable manner.
752
01:12:41,817 --> 01:12:43,986
امیدوارم نبوده باشید
داشتن یک زندگی دوگانه،
753
01:12:44,152 --> 01:12:47,364
تظاهر به شرور بودن
and being really good all the time.
754
01:12:47,531 --> 01:12:49,283
این ریاکاری خواهد بود.
755
01:12:50,325 --> 01:12:52,744
Oh of course, I have been
نه بی پروا
756
01:12:58,542 --> 01:13:00,044
"خوشحالم."
757
01:13:00,877 --> 01:13:02,796
"خوشحالم."
758
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
"خوشحالم."
759
01:13:06,800 --> 01:13:08,969
آیا از شنیدنش خوشحالید؟
760
01:13:11,138 --> 01:13:13,474
من خوشحالم
761
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
برای شنیدن آن
762
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
در واقع، اکنون شما ذکر می کنید
موضوع،
763
01:13:17,144 --> 01:13:20,814
من خیلی بد شده ام
به روش کوچک خودم
764
01:13:22,733 --> 01:13:25,694
تو خیلی فوق العاده بودی
این یک بازی عالی بود.
765
01:13:25,861 --> 01:13:27,904
می تونستی به من بگی
تو داشتی می آمدی
766
01:13:28,071 --> 01:13:30,407
ترسیدم بگویی
"نباید."
767
01:13:34,161 --> 01:13:35,829
شما متفاوت به نظر می رسید.
768
01:13:36,538 --> 01:13:41,501
کفش هایم را براق کردم، فشار دادم
شلوارم، تکالیفم را انجام دادم
769
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
من الان تکالیفم را انجام می دهم.
770
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
میخوای یه غذای منو بگیری؟
771
01:13:47,674 --> 01:13:49,050
پیتر...
772
01:13:49,509 --> 01:13:51,094
من دارم ازدواج میکنم
773
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
من همیشه تو را تصور می کردم
ازدواج در بالای تپه
774
01:13:59,186 --> 01:14:00,854
و داماد کیست؟
775
01:14:01,188 --> 01:14:02,898
هنوز تصمیم نگرفته بودی
776
01:14:05,359 --> 01:14:07,444
شما فقط به این دلیل فکر می کنید
بازی من را دیدی
777
01:14:07,611 --> 01:14:10,030
شما می توانید با من صحبت کنید
از ازدواج؟
778
01:14:10,280 --> 01:14:13,492
یک بار به من گفتی که دوستم داری
من اجازه دادم همه چیز در مسیر قبلی قرار بگیرد.
779
01:14:13,659 --> 01:14:17,163
یه چیزی بود که فکر کردم
مجبور بودم انجام دهم. من مجبور نیستم.
780
01:14:17,621 --> 01:14:19,206
خیلی دیر اومدی
781
01:14:20,290 --> 01:14:21,666
آیا در مورد آن فکر خواهید کرد؟
782
01:14:21,833 --> 01:14:23,168
به چی فکر کن
783
01:14:23,335 --> 01:14:25,337
از جایی که ترک کردیم ادامه می دهیم.
784
01:14:25,545 --> 01:14:26,838
کجا بود؟
785
01:14:27,005 --> 01:14:29,508
ما هرگز سوار نشدیم.
اگر سوار نشوی، نمیتوانی پیاده شوی، پیتر.
786
01:14:29,675 --> 01:14:31,051
فکر نمی کنم به این سادگی باشد.
787
01:14:31,218 --> 01:14:33,512
البته که اینطور نیست،
چون شما مسائل را پیچیده می کنید
788
01:14:33,679 --> 01:14:35,306
تو نمی فهمی
789
01:14:35,806 --> 01:14:38,225
من دیگر یک صندلی خالی نیستم.
790
01:14:38,809 --> 01:14:40,227
من متفاوتم
791
01:14:40,811 --> 01:14:42,813
به من مشت بزن، خونریزی دارم
792
01:14:50,070 --> 01:14:51,572
من باید بروم.
793
01:14:58,662 --> 01:15:00,914
من در یک کلیسا ازدواج می کنم.
794
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
شما متفاوت هستید.
795
01:15:25,021 --> 01:15:28,275
عزیزم توافق کردیم عروسی بگیریم
ورشکست نشو
796
01:15:28,942 --> 01:15:31,570
خاویار؟
چی، آیا ما تزار را دعوت می کنیم؟
797
01:15:31,737 --> 01:15:34,782
کمی پنیر و کراکر بگیرید،
برخی از آن شیرینی های کوچک کوکتل
798
01:15:34,948 --> 01:15:38,118
رئیس، من اینجا یک آدم زباله گرد دارم می گوید
او چیزی دارد که شما ممکن است بخواهید ببینید.
799
01:15:38,285 --> 01:15:41,955
به من نگو که سر یک موجود فرازمینی داری
در آنجا، زیرا اگر این کار را انجام دهید، شما سومین پسر این هفته هستید.
800
01:15:44,499 --> 01:15:46,334
اینو از کجا آوردی لعنتی
801
01:15:46,501 --> 01:15:48,044
در زباله ها.
802
01:15:48,211 --> 01:15:49,629
در زباله؟
803
01:15:51,631 --> 01:15:53,299
او باید تسلیم شده باشد
804
01:15:53,717 --> 01:15:58,472
انداخته تو حوله.
بالماسکه کوچک غمگین خود را رها کرد.
805
01:15:59,306 --> 01:16:02,434
بالاخره به او رسیدم!
قدرت مطبوعات پیروز می شود.
806
01:16:02,601 --> 01:16:07,397
آره، آره، آره حالا ببین من
فکر می کنم برای این کار لیاقت کمی دارم.
807
01:16:07,564 --> 01:16:10,650
- 50 دلار به شما بده.
- من می توانستم بیشتر از آن را در eBay دریافت کنم.
808
01:16:10,817 --> 01:16:13,903
خیلی خب، یک 100. خانم برنت، به این مرد بدهید
پولش را بیاندازد و یک صابون در آن بیاندازد.
809
01:16:14,696 --> 01:16:16,656
همسرت هنوز در آن خط است.
810
01:16:18,074 --> 01:16:19,826
گل؟ چقدر؟
811
01:16:20,494 --> 01:16:23,663
شما بیشتر برای این چیز خرج می کنید،
شما می توانید گل های مروارید را از قبر من بردارید.
812
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
پلاستیک بگیرید
813
01:16:26,208 --> 01:16:27,835
باید برم، داستان بزرگ
814
01:16:38,929 --> 01:16:42,182
مرد عنکبوتی،
مرد عنکبوتی.
815
01:16:42,349 --> 01:16:45,352
کجا رفتی
مرد عنکبوتی؟
816
01:16:45,519 --> 01:16:48,939
کجا رفتی
مرد عنکبوتی؟
817
01:17:20,720 --> 01:17:23,056
بیا مرد پول را بگیر!
818
01:17:24,724 --> 01:17:26,559
بیا، بیا.
819
01:17:28,937 --> 01:17:30,439
کمک کنید
820
01:17:34,401 --> 01:17:35,611
بیا!
821
01:17:42,200 --> 01:17:44,411
منصفانه نبود که اینطور رفته باشم.
822
01:17:44,578 --> 01:17:46,747
او مردی صلح طلب بود.
823
01:17:48,790 --> 01:17:51,042
و این همه کار من بود.
824
01:18:23,867 --> 01:18:27,287
خاله می نداری
برای تنبیه خود
825
01:18:27,454 --> 01:18:29,498
اوه، می دانم که نباید.
826
01:18:29,873 --> 01:18:33,085
فقط همینو میخواستی
برای سوار شدن به مترو
827
01:18:33,251 --> 01:18:35,420
و او می خواست شما را رانندگی کند.
828
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
اگر فقط او را متوقف کرده بودم.
829
01:18:38,757 --> 01:18:41,927
ما هر سه نفر را می خواهیم
با هم چای بخوریم
830
01:18:57,651 --> 01:18:59,194
من مسئولم
831
01:19:02,989 --> 01:19:04,365
برای چی؟
832
01:19:05,367 --> 01:19:07,578
برای اتفاقی که برای عمو بن افتاد.
833
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
اما تو در کتابخانه بودی
834
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
داشتی تکالیفتو انجام میدادی
835
01:19:12,332 --> 01:19:15,460
او مرا به سمت کتابخانه برد،
اما من هرگز وارد نشدم
836
01:19:16,294 --> 01:19:17,921
منظورت چیه؟
837
01:19:18,672 --> 01:19:20,340
من یه جای دیگه رفتم
838
01:19:20,507 --> 01:19:23,510
جایی که فکر می کردم
میتونستم مقداری پول برنده بشم...
839
01:19:24,678 --> 01:19:27,431
برای خرید ماشین، چون می خواستم
840
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
مری جین را تحت تاثیر قرار دهد.
841
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
خیلی سریع اتفاق افتاد
842
01:19:35,897 --> 01:19:39,776
من پول را بردم و آن مرد
به من پول نمی دهد بعد دزدی شد
843
01:19:41,277 --> 01:19:42,695
دزد...
844
01:19:43,697 --> 01:19:45,699
داشت به سمتم می دوید
845
01:19:47,283 --> 01:19:50,077
می توانستم جلوی او را بگیرم،
اما من می خواستم
846
01:19:50,829 --> 01:19:52,372
انتقام گرفتن
847
01:19:54,374 --> 01:19:55,876
بنابراین، من او را رها کردم.
848
01:19:57,794 --> 01:20:00,714
به او اجازه دادم فرار کند.
849
01:20:06,553 --> 01:20:08,388
ماشین می خواست.
850
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
سعی کرد عمو بن را بگیرد.
851
01:20:12,058 --> 01:20:15,311
عمو بن گفت نه
852
01:20:16,813 --> 01:20:18,982
و سپس به او شلیک کرد.
853
01:20:22,569 --> 01:20:26,239
عمو بن آن شب کشته شد
854
01:20:27,907 --> 01:20:30,952
برای تنها بودن
که کار درست را انجام داد
855
01:20:34,164 --> 01:20:35,415
و من...
856
01:20:38,877 --> 01:20:40,921
دستش را گرفتم
857
01:20:41,504 --> 01:20:43,089
زمانی که او مرد
858
01:20:50,597 --> 01:20:53,641
بارها سعی کردم بهت بگم
859
01:21:50,240 --> 01:21:52,325
فقط یک کار کوچک دیگر
860
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
کجایی؟
861
01:22:03,545 --> 01:22:07,382
- من برای شب می روم آقا.
- خوب
862
01:22:07,549 --> 01:22:10,301
پدرت فقط وسواس داشت
بر سر کارش
863
01:22:10,468 --> 01:22:12,053
شب بخیر برنارد
864
01:23:05,440 --> 01:23:06,691
سلام هری
865
01:23:06,858 --> 01:23:09,069
اتو، چه می خواهی؟
866
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
آن تریتیوم گرانبها
867
01:23:12,155 --> 01:23:13,823
اما این بار بیشتر به آن نیاز دارم.
868
01:23:15,575 --> 01:23:19,579
تریتیوم بیشتر، دیوانه شدی؟
شما شهر را ویران خواهید کرد! شما یک هک هستید!
869
01:23:23,458 --> 01:23:25,502
سلام! سلام!
870
01:23:25,668 --> 01:23:28,671
بس کن بس کن بسیار خوب!
871
01:23:29,088 --> 01:23:32,842
باشه، باشه، باشه.
مرا زمین بگذار ما یک معامله انجام می دهیم.
872
01:23:42,769 --> 01:23:45,939
مرد عنکبوتی را بکش
من تمام تریتیومی را که نیاز دارید به شما می دهم.
873
01:23:46,856 --> 01:23:50,693
در فکر دوم،
او را زنده نزد من بیاور
874
01:23:50,860 --> 01:23:52,111
چگونه او را پیدا کنم؟
875
01:23:53,446 --> 01:23:55,114
- پیتر پارکر
- پارکر؟
876
01:23:55,281 --> 01:23:57,533
او عکس می گیرد
مرد عنکبوتی برای Bugle.
877
01:23:57,700 --> 01:23:59,202
مجبورش کن بهت بگه کجاست
878
01:24:04,999 --> 01:24:06,292
آن را آماده کنید.
879
01:24:10,129 --> 01:24:11,714
پیتر را اذیت نکن!
880
01:24:24,936 --> 01:24:27,355
یکی کمک کنه
881
01:24:28,314 --> 01:24:29,899
آتش!
882
01:24:38,074 --> 01:24:41,077
آلیسا، چن ها نمی توانند خود را پیدا کنند
دختر آیا او را دیده ای؟
883
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
یکی زنگ بزن آتش نشانی!
کمک کنید
884
01:24:45,832 --> 01:24:48,168
- کمک!
آیا کسی در آن ساختمان است؟
885
01:24:48,334 --> 01:24:50,920
ما فکر می کنیم یک بچه وجود دارد
در طبقه دوم گیر کرده است
886
01:24:51,170 --> 01:24:52,838
هی کجا میری؟!
887
01:25:14,027 --> 01:25:15,403
من دارم میام!
888
01:25:40,011 --> 01:25:42,805
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. بیا اینجا
من تو را از اینجا بیرون می کنم
889
01:25:42,972 --> 01:25:45,391
بیا بیا
890
01:26:45,660 --> 01:26:47,620
مامان
891
01:26:59,632 --> 01:27:01,217
جرات داری بچه
892
01:27:01,384 --> 01:27:05,972
یک روح بیچاره به دام افتاد
در طبقه چهارم هرگز موفق نشد.
893
01:27:06,264 --> 01:27:07,724
اوه مرد
894
01:27:10,643 --> 01:27:14,105
باشه، بیلی، بیایید آن را زمین بزنیم
و آنها را رول کنید. برو از اینجا
895
01:27:14,272 --> 01:27:18,151
بیایید آن را برداریم! بیایید همه اینها را بدست آوریم
تجهیزات، بیا بریم! بیایید آن را حرکت دهیم!
896
01:27:23,823 --> 01:27:26,826
آیا قرار نیست آنچه را که می خواهم داشته باشم؟
897
01:27:27,827 --> 01:27:29,329
چه چیزی نیاز دارم؟
898
01:27:31,664 --> 01:27:34,083
من قرار است چه کار کنم؟
898.5
01:27:37,723 --> 01:27:39,226
اوه
899
01:27:40,756 --> 01:27:42,424
من نباید بدون ...
900
01:27:42,925 --> 01:27:44,176
در زدن
901
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
بیا داخل
902
01:27:53,436 --> 01:27:55,938
- سلام
- سلام
903
01:27:59,609 --> 01:28:02,195
آیا شما یک قطعه می خواهید
از کیک شکلاتی؟
904
01:28:04,197 --> 01:28:05,657
باشه
905
01:28:07,074 --> 01:28:09,159
و یک لیوان شیر؟
906
01:28:11,871 --> 01:28:13,498
این خوب خواهد بود.
907
01:28:15,583 --> 01:28:17,710
باشه
908
01:28:37,897 --> 01:28:39,732
متشکرم.
908
01:28:42,137 --> 01:28:43,499
اوه، اوم،
909
01:28:44,529 --> 01:28:46,072
شما یک پیام دارید
910
01:28:47,240 --> 01:28:48,742
خاله توست
911
01:28:48,908 --> 01:28:50,660
با تشکر
912
01:29:06,592 --> 01:29:07,927
چه خبر است؟
913
01:29:08,094 --> 01:29:11,931
اوه، چند هفته دیگر به من فرصت دادند،
اما من با آن تصمیم به جهنم گرفتم.
914
01:29:12,098 --> 01:29:15,768
من در حال حرکت هستم.
یک آپارتمان کوچک پیدا کردم.
915
01:29:15,977 --> 01:29:17,395
چرا به من نگفتی؟
916
01:29:17,562 --> 01:29:20,856
من کاملاً قادر هستم
خودم مواظب کارها باشم
917
01:29:21,023 --> 01:29:24,443
و هنری جکسون در مقابل
خیابان به من دست می دهد
918
01:29:24,610 --> 01:29:26,112
و من به او 5 دلار می دهم.
919
01:29:26,279 --> 01:29:27,864
اون هنری جکسونه؟
920
01:29:28,531 --> 01:29:30,616
بله. این خنده دار است که در دو سال اتفاق می افتد.
921
01:29:30,950 --> 01:29:34,370
نه ساله، جاه طلبی های بزرگی دارد.
922
01:29:36,038 --> 01:29:39,291
گوش کن، در مورد آخرین بازدید من...
923
01:29:39,458 --> 01:29:41,835
پیش پوش، لازم نیست در مورد آن صحبت کنیم.
924
01:29:42,003 --> 01:29:46,591
آب بالای سد یا زیر آن است
پل یا هر کجا که دوست دارید
925
01:29:50,052 --> 01:29:53,848
اما شما یک حرکت شجاعانه انجام دادید
در گفتن حقیقت به من
926
01:29:54,098 --> 01:29:55,975
و من به شما افتخار می کنم.
927
01:29:57,018 --> 01:29:59,437
و من از شما تشکر می کنم و من ...
928
01:30:00,688 --> 01:30:03,024
دوستت دارم پیتر
929
01:30:04,275 --> 01:30:06,819
خیلی خیلی خیلی
930
01:30:26,255 --> 01:30:29,258
سلام. همه کتاب های کمیک من کجا هستند؟
931
01:30:29,265 --> 01:30:32,303
اوه، آن چیزهای وحشتناک؟
من آن ها را دادم.
932
01:30:35,348 --> 01:30:38,643
- تابه ها را داخل جعبه گذاشتم، خانم پارکر.
- متشکرم، هنری.
933
01:30:38,809 --> 01:30:40,352
- سلام، پیتر.
- هی، هنری.
934
01:30:40,519 --> 01:30:41,854
قدت بلند میشه
935
01:30:42,021 --> 01:30:46,150
هنری، چرا اینها را نمی گذاری
کتاب های آشپزی با میکسر
936
01:30:46,317 --> 01:30:49,362
باشه شما می گیرید
عکس های مرد عنکبوتی، درسته؟
937
01:30:50,321 --> 01:30:51,614
من قبلا
938
01:30:51,781 --> 01:30:53,032
او کجاست؟
939
01:30:53,199 --> 01:30:57,453
من و هنری موافقیم. ما نمی بینیم
عکس او دیگر در روزنامه
940
01:30:59,300 --> 01:31:01,856
او... اوه،
941
01:31:03,000 --> 01:31:05,503
- استعفا بده
- چرا؟
942
01:31:06,379 --> 01:31:08,255
می خواستم چیزهای دیگری را امتحان کنم.
943
01:31:08,422 --> 01:31:10,049
او برمی گردد، درست است؟
944
01:31:11,342 --> 01:31:12,593
من نمی دانم.
945
01:31:14,053 --> 01:31:17,056
شما هرگز حدس نمی زنید که او می خواهد چه کسی باشد.
946
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
مرد عنکبوتی.
947
01:31:19,392 --> 01:31:23,270
- چرا؟
- او با دیدن یک قهرمان می شناسد.
948
01:31:23,437 --> 01:31:27,191
شخصیت های بسیار کمی وجود دارد،
اینطوری به اطراف پرواز کردن،
949
01:31:27,358 --> 01:31:29,402
نجات دخترهای پیری مثل من
950
01:31:29,568 --> 01:31:33,363
و خداوند می داند، بچه هایی مثل هنری به یک قهرمان نیاز دارند.
951
01:31:33,531 --> 01:31:36,409
مردم شجاع و فداکار...
952
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
برای همه ما مثال زدن.
953
01:31:39,370 --> 01:31:41,747
همه یک قهرمان را دوست دارند.
954
01:31:42,081 --> 01:31:45,501
مردم برای آنها صف می کشند.
آنها را تشویق کنید. اسمشونو فریاد بزن
955
01:31:45,668 --> 01:31:49,839
و سالها بعد، آنها خواهند گفت که چگونه
ساعت ها زیر باران ایستادند،
956
01:31:50,005 --> 01:31:51,715
فقط برای اینکه یک نگاه اجمالی به یکی داشته باشم
957
01:31:51,882 --> 01:31:55,344
که به آنها آموزش داده است
برای یک ثانیه بیشتر نگه داشتن
958
01:31:56,679 --> 01:31:59,932
من معتقدم که یک قهرمان در وجود همه ما وجود دارد
959
01:32:00,683 --> 01:32:02,518
که ما را صادق نگه می دارد،
960
01:32:03,185 --> 01:32:04,853
به ما نیرو می دهد،
961
01:32:05,187 --> 01:32:07,064
ما را نجیب می کند،
962
01:32:08,149 --> 01:32:11,694
و در نهایت به ما اجازه می دهد
با غرور بمیرم
963
01:32:12,862 --> 01:32:16,991
حتی اگر گاهی
ما باید ثابت باشیم
964
01:32:17,158 --> 01:32:19,952
و آن چیز را رها کنید
ما بیشتر از همه می خواهیم
965
01:32:21,704 --> 01:32:23,623
حتی رویاهای ما
966
01:32:25,499 --> 01:32:28,252
مرد عنکبوتی این کار را برای هنری انجام داد
967
01:32:28,419 --> 01:32:30,838
و او تعجب می کند که کجا رفته است.
968
01:32:32,006 --> 01:32:33,925
او به او نیاز دارد.
969
01:32:38,304 --> 01:32:43,017
آیا فکر می کنید می توانید آن میز را بلند کنید؟
و آن را برای من در گاراژ قرار دهید؟
970
01:32:43,476 --> 01:32:45,644
اما به خودت فشار نیاور
971
01:32:45,811 --> 01:32:47,479
باشه
972
01:33:06,165 --> 01:33:08,417
تمرکز قوی روی آنچه می خواهم.
973
01:33:38,447 --> 01:33:40,032
من برگشتم!
974
01:33:40,199 --> 01:33:41,534
من برگشتم!
975
01:33:59,176 --> 01:34:00,552
پشتم
976
01:34:01,512 --> 01:34:02,888
پشتم
977
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
عزیزم مطمئنی نمیخوای
دوست خود عکاس را دعوت کنید؟
978
01:34:31,917 --> 01:34:33,168
پیتر پارکر؟
979
01:34:35,337 --> 01:34:36,588
مثبت.
980
01:34:36,881 --> 01:34:38,049
فکر کرد او دوست شماست
981
01:34:38,382 --> 01:34:40,718
- پیتر پارکر؟
- آره
982
01:34:41,594 --> 01:34:44,221
او فقط یک تندرو بزرگ است.
983
01:34:44,555 --> 01:34:46,348
دنیا پر از آدم های بزرگ بزرگ است.
984
01:34:47,850 --> 01:34:49,602
تو دوست داشتنی هستی
985
01:34:50,019 --> 01:34:51,604
فقط لباس فرم
986
01:34:54,940 --> 01:34:57,026
سرت را به سمت من تکیه بده
987
01:34:57,318 --> 01:34:59,778
- سرمو برگردونم؟
-آره فقط انجامش بده
988
01:35:01,780 --> 01:35:03,448
فقط سرمو برگردونم؟
989
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
باشه
990
01:35:24,887 --> 01:35:26,389
عجب
991
01:35:27,139 --> 01:35:28,932
من برگشتم روی ماه
992
01:35:33,562 --> 01:35:35,064
تو اون بالا با منی؟
993
01:35:55,834 --> 01:35:58,003
- هیا
- تعجب کردی؟
994
01:35:58,170 --> 01:35:59,672
خیلی
995
01:35:59,838 --> 01:36:01,423
ممنون که اومدی
996
01:36:01,757 --> 01:36:03,676
همه چیز خوبه؟
997
01:36:04,677 --> 01:36:06,429
شما ممکن است بگویید.
998
01:36:07,763 --> 01:36:11,517
این خنده دار است.
من مطمئن نیستم چگونه شروع کنم.
999
01:36:13,978 --> 01:36:16,647
شما می دانید چگونه ذهن ما
با ما حقه بازی کن
1000
01:36:17,022 --> 01:36:20,943
- در موردش بگو
- خب، مال من یک عدد واقعی روی من انجام داد.
1001
01:36:22,528 --> 01:36:26,198
بخشی از وجود من شنیده است که چه شما را
مجبور شدم بعد از نمایش آن شب بگویم
1002
01:36:26,365 --> 01:36:29,994
که تو متفاوت بودی
اما من نمی خواستم گوش کنم.
1003
01:36:30,828 --> 01:36:32,830
میترسیدم بهت اعتماد کنم
1004
01:36:34,498 --> 01:36:37,543
اما من به آن فکر کرده ام -
1005
01:36:37,710 --> 01:36:41,380
گوش کن، چیزهای بیشتری برای گفتن وجود دارد.
1006
01:36:45,050 --> 01:36:49,221
من شاید عجله داشتم در مسائل.
فکر کردم -
1007
01:36:49,388 --> 01:36:52,057
یک دقیقه صبر کن
چی میگی؟
1008
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
دارم میگم...
1009
01:37:00,733 --> 01:37:03,736
فکر می کردم می توانم باشم
برای تو، مری جین.
1010
01:37:04,236 --> 01:37:05,738
اما من نمی توانم.
1011
01:37:09,158 --> 01:37:12,411
ذهن من هم داشت حقه بازی می کرد.
1012
01:37:17,082 --> 01:37:19,710
دوستم داری یا نه؟
1013
01:37:26,759 --> 01:37:28,386
من...
1014
01:37:31,680 --> 01:37:32,931
نکن
1015
01:37:37,770 --> 01:37:39,689
شما این کار را نمی کنید.
1016
01:37:49,239 --> 01:37:50,449
مرا ببوس
1017
01:37:52,659 --> 01:37:54,161
ببوسمت؟
1018
01:37:54,328 --> 01:37:56,247
من باید چیزی بدانم.
1019
01:37:58,791 --> 01:38:00,376
فقط یک بوسه
1020
01:38:47,714 --> 01:38:49,674
چه اتفاقی می افتد؟
1021
01:38:59,893 --> 01:39:01,520
پیتر پارکر.
1022
01:39:02,396 --> 01:39:04,189
و دوست دختر
1023
01:39:04,523 --> 01:39:06,358
چی میخوای؟
1024
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
میخوام پیدا کنی
دوست شما مرد عنکبوتی
1025
01:39:11,530 --> 01:39:14,199
به او بگو تا من را ملاقات کند
در برج Westside در ساعت 3:00.
1026
01:39:14,366 --> 01:39:16,535
نمی دانم کجاست.
1027
01:39:18,036 --> 01:39:19,621
پیداش کن
1028
01:39:21,274 --> 01:39:24,710
یا پوست استخوان هایش را بکنم.
1029
01:39:24,877 --> 01:39:26,879
اگر یک انگشت روی او بگذاری ...
1030
01:39:27,045 --> 01:39:28,380
چیکار میکنی؟
1031
01:40:42,120 --> 01:40:45,874
هنوز خبری از محل نگهداری نیست
از نامزد پسرت
1032
01:40:46,041 --> 01:40:47,626
ببخشید یونا
1033
01:40:48,710 --> 01:40:50,212
همش تقصیر منه
1034
01:40:51,964 --> 01:40:54,300
من مرد عنکبوتی را راندم.
1035
01:40:54,591 --> 01:40:57,761
او تنها بود
که می توانست جلوی اکتاویوس را بگیرد.
1036
01:40:59,263 --> 01:41:00,473
بله.
1037
01:41:02,140 --> 01:41:05,477
مرد عنکبوتی یک قهرمان بود.
1038
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
فقط نتونستم ببینمش
1039
01:41:10,232 --> 01:41:11,650
او یک -
1040
01:41:11,817 --> 01:41:14,570
یک دزد! جنایتکار!
1041
01:41:15,071 --> 01:41:18,365
او کت و شلوار مرا دزدید!
او یک تهدید برای کل شهر است!
1042
01:41:18,532 --> 01:41:21,577
من آن دیوار خزیدن را می خواهم
عنکبوتیه تحت تعقیب قرار گرفت!
1043
01:41:21,743 --> 01:41:23,912
من می خواهم او را با وب خود محکم کند!
1044
01:41:25,330 --> 01:41:27,999
من مرد عنکبوتی را می خواهم!
1045
01:41:56,486 --> 01:41:57,862
او کجاست؟
1046
01:41:58,030 --> 01:42:00,615
اوه، او خوب خواهد شد. بیا حرف بزنیم
1047
01:42:51,875 --> 01:42:53,085
چه جهنمی؟
1048
01:45:45,173 --> 01:45:47,259
قطاری برای گرفتن داری
1049
01:45:49,803 --> 01:45:51,638
کمک کنید
1050
01:45:51,805 --> 01:45:56,184
کمک کنید کمک کنید من نمی توانم آن را متوقف کنم!
ترمزها از بین رفت!
1051
01:46:14,953 --> 01:46:17,497
- مرد عنکبوتی است.
- وای خدای من، همینه!
1052
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
به همه بگو صبر کن!
1053
01:46:19,249 --> 01:46:21,126
خودتان را نگه دارید!
1054
01:46:42,314 --> 01:46:44,650
آیا ایده های روشن دیگری وجود دارد؟
1055
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
من چند تا گرفتم، آره!
1056
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
اوه، مراقب باش!
1057
01:47:41,122 --> 01:47:42,373
ما کم می کنیم
1058
01:48:46,396 --> 01:48:48,356
خوب و راحت، ما پایین می رویم.
1059
01:48:49,357 --> 01:48:50,859
کندتر به آرامی.
1060
01:48:56,114 --> 01:48:57,449
آیا او زنده است؟
1061
01:49:01,119 --> 01:49:02,454
او...
1062
01:49:02,620 --> 01:49:04,205
فقط یه بچه
1063
01:49:05,373 --> 01:49:07,208
از پسرم بزرگتر نیست
1064
01:49:26,561 --> 01:49:28,354
همه چیز درست است.
1065
01:49:32,775 --> 01:49:34,610
یه چیزی پیدا کردیم
1066
01:49:43,870 --> 01:49:46,039
ما به هیچ کس نمی گوییم
1067
01:49:59,511 --> 01:50:02,222
خیلی خوبه که برگشتی مرد عنکبوتی.
1068
01:50:22,033 --> 01:50:23,868
او مال من است!
1069
01:50:24,702 --> 01:50:27,413
میخوای بهش برسی
باید از من عبور کنی
1070
01:50:27,747 --> 01:50:29,082
و من
1071
01:50:29,707 --> 01:50:31,042
منم همینطور
1072
01:50:36,005 --> 01:50:37,548
خیلی خوب
1073
01:51:06,577 --> 01:51:08,537
کجا او را می خواهید؟
1074
01:51:16,337 --> 01:51:17,839
و تریتیوم؟
1075
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
بله.
1076
01:52:03,843 --> 01:52:06,971
اگر فقط می توانستم باعث تو شوم
دردی که برایم ایجاد کردی
1077
01:52:09,640 --> 01:52:12,143
ابتدا ببینیم چه کسی پشت نقاب است.
1078
01:52:12,310 --> 01:52:14,812
من می توانم در حال مرگ به چشمان تو نگاه کنم.
1079
01:52:17,565 --> 01:52:19,108
پیت.
1080
01:52:19,484 --> 01:52:21,152
خیر
1081
01:52:21,778 --> 01:52:23,154
نمی تواند باشد.
1082
01:52:29,744 --> 01:52:31,037
هری
1083
01:52:32,580 --> 01:52:36,000
او کجاست؟
او را کجا نگه می دارد؟
1084
01:52:37,335 --> 01:52:41,339
- او ام جی دارد.
- نه. تنها چیزی که او می خواست تریتیوم بود.
1085
01:52:42,090 --> 01:52:43,341
تریتیوم؟
1086
01:52:45,343 --> 01:52:47,345
او دوباره ماشین را می سازد.
1087
01:52:48,179 --> 01:52:52,433
وقتی این اتفاق بیفتد، او خواهد مرد،
همراه با نیمی از نیویورک
1088
01:52:52,600 --> 01:52:55,353
- حالا کجاست؟
- پیتر،
1089
01:52:56,521 --> 01:52:58,356
تو پدرم را کشتی
1090
01:53:03,528 --> 01:53:07,657
چیزهای بزرگتری هم هست
از من و تو اینجا اتفاق می افتد.
1091
01:53:08,366 --> 01:53:11,160
هری لطفا من باید جلوی او را بگیرم
1092
01:53:21,754 --> 01:53:23,464
سلام!
1093
01:53:24,549 --> 01:53:26,217
سلام!
1094
01:53:27,593 --> 01:53:29,386
من با شما صحبت می کنم!
1095
01:53:29,720 --> 01:53:33,224
شما آنچه را که برای خود لازم داشتید دریافت کردید
پروژه علمی کوچک، حالا اجازه دهید بروم.
1096
01:53:33,391 --> 01:53:35,226
نمیتونم اجازه بدم بری
تو پلیس میاوردی
1097
01:53:35,393 --> 01:53:37,979
نه اینکه کسی بتواند جلوی من را بگیرد
حالا که مرد عنکبوتی مرده
1098
01:53:38,938 --> 01:53:40,398
او نمرده است.
1099
01:53:40,648 --> 01:53:43,276
- باور نمی کنم
-باور کن
1100
01:54:01,043 --> 01:54:02,378
سورپرایز
1101
01:54:06,799 --> 01:54:08,426
به محض اینکه آزاد شدید -
1102
01:54:10,595 --> 01:54:14,599
من باید آزبورن را می شناختم
طاقت نداشتن تو را تمام کند!
1103
01:54:14,765 --> 01:54:17,851
خاموشش کن، اوک. تو داری میری
تا این بار به افراد بیشتری صدمه بزند.
1104
01:54:18,019 --> 01:54:20,354
خب این یه ریسکه
ما حاضریم بگیریم
1105
01:54:21,481 --> 01:54:23,358
خوب، من نیستم.
1106
01:54:55,890 --> 01:54:57,141
صبر کن، مری جین!
1107
01:55:13,074 --> 01:55:14,325
فرار کن
1108
01:55:38,849 --> 01:55:41,185
بیایید ببینیم که شما از این کار بیرون می روید.
1109
01:56:05,042 --> 01:56:07,294
حالا چی؟
1110
01:56:37,408 --> 01:56:39,535
دکتر اکتاویوس
1111
01:56:42,705 --> 01:56:43,915
ما باید آن را تعطیل کنیم.
1112
01:56:44,790 --> 01:56:46,375
لطفا به من بگویید چگونه.
1113
01:56:46,542 --> 01:56:47,960
پیتر پارکر؟
1114
01:56:51,547 --> 01:56:53,591
"باهوش اما تنبل."
1115
01:56:53,924 --> 01:56:55,300
ببین چه خبره
1116
01:56:56,302 --> 01:56:58,262
ما باید آن را نابود کنیم.
1117
01:57:03,809 --> 01:57:05,436
من نمی توانم آن را نابود کنم.
1118
01:57:10,691 --> 01:57:12,026
من نمی خواهم.
1119
01:57:17,615 --> 01:57:19,742
یک بار با من صحبت کردی
در مورد هوش
1120
01:57:21,661 --> 01:57:25,373
که هدیه ای بود برای استفاده
به نفع بشریت
1121
01:57:27,083 --> 01:57:28,459
یک امتیاز
1122
01:57:29,126 --> 01:57:32,213
این چیزها شما را برگردانده است
به چیزی که نیستی
1123
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
به آنها گوش نده
1124
01:57:40,971 --> 01:57:42,556
رویای من بود
1125
01:57:42,723 --> 01:57:47,228
گاهی برای انجام آنچه درست است،
ما باید ثابت باشیم
1126
01:57:47,395 --> 01:57:49,897
و آن چیز را رها کنید
ما بیشتر از همه می خواهیم
1127
01:57:50,731 --> 01:57:52,399
حتی رویاهای ما
1128
01:57:58,406 --> 01:58:00,033
حق با شماست.
1129
01:58:07,456 --> 01:58:09,333
راست میگه
1130
01:58:11,043 --> 01:58:12,670
گوش کن
1131
01:58:14,839 --> 01:58:17,133
حالا به من گوش کن
1132
01:58:20,010 --> 01:58:22,346
حالا به من گوش کن
1133
01:58:26,058 --> 01:58:29,019
حالا به من بگو چگونه جلوی آن را بگیرم.
1134
01:58:30,146 --> 01:58:31,814
نمی توان آن را متوقف کرد.
1135
01:58:33,190 --> 01:58:35,317
در حال حاضر خود نگهدار است.
1136
01:58:35,484 --> 01:58:37,528
- فکر کن!
- مگر اینکه ...
1137
01:58:39,113 --> 01:58:40,865
رودخانه.
1138
01:58:42,199 --> 01:58:43,826
غرقش کن
1139
01:58:45,786 --> 01:58:47,121
من آن را انجام خواهم داد.
1140
01:59:32,416 --> 01:59:35,169
نه!
1141
01:59:47,181 --> 01:59:48,766
سلام
1142
01:59:49,433 --> 01:59:51,101
سلام
1143
01:59:51,894 --> 01:59:53,270
این واقعا سنگین است.
1144
02:00:17,920 --> 02:00:19,880
ام جی،
1145
02:00:20,756 --> 02:00:22,549
اگر بمیریم...
1146
02:00:22,716 --> 02:00:24,301
تو منو دوست داری
1147
02:00:24,844 --> 02:00:26,095
من انجام می دهم.
1148
02:00:27,054 --> 02:00:29,139
با اینکه گفتی نگفتی
1149
02:00:32,059 --> 02:00:34,520
من هیولا نمیمیرم
1150
02:01:39,835 --> 02:01:41,879
فکر می کنم همیشه می دانستم ...
1151
02:01:42,963 --> 02:01:44,590
در تمام این مدت،
1152
02:01:45,758 --> 02:01:47,551
واقعا که بودی
1153
02:01:48,177 --> 02:01:50,721
اونوقت میدونی چرا نمیتونیم با هم باشیم
1154
02:01:51,931 --> 02:01:54,892
مرد عنکبوتی همیشه دشمنانی خواهد داشت.
1155
02:01:56,727 --> 02:01:59,438
نمیتونم اجازه بدم این ریسک رو بپذیری
1156
02:02:04,151 --> 02:02:05,527
من خواهم ...
1157
02:02:07,196 --> 02:02:09,448
همیشه مرد عنکبوتی باش
1158
02:02:12,242 --> 02:02:14,703
من و تو هرگز نمی توانیم باشیم.
1159
02:03:02,960 --> 02:03:04,962
مری جین!
1160
02:04:08,067 --> 02:04:09,735
سلام؟
1161
02:04:25,751 --> 02:04:27,086
اون کیه؟
1162
02:04:27,252 --> 02:04:29,212
پسر
1163
02:04:30,297 --> 02:04:31,840
من اینجا هستم.
1164
02:04:32,966 --> 02:04:34,593
بابا؟
1165
02:04:35,677 --> 02:04:37,888
- فکر کردم تو هستی...
- نه
1166
02:04:38,388 --> 02:04:40,473
من در تو زنده ام، هری.
1167
02:04:40,641 --> 02:04:42,017
حالا نوبت شماست.
1168
02:04:43,560 --> 02:04:46,229
شما قسم خوردید که مرد عنکبوتی را وادار به پرداخت کنید.
1169
02:04:46,605 --> 02:04:48,273
حالا او را وادار به پرداخت کنید.
1170
02:04:48,565 --> 02:04:50,233
اما پیت بهترین دوست من است.
1171
02:04:50,400 --> 02:04:52,027
و من پدرت هستم
1172
02:04:52,986 --> 02:04:54,404
تو ضعیفی
1173
02:04:55,405 --> 02:04:59,743
تو همیشه ضعیف بودی شما همیشه
تا زمانی که کنترل را به دست نگیرید ضعیف باشید
1174
02:05:00,828 --> 02:05:03,664
اکنون شما حقیقت را در مورد پیتر می دانید.
1175
02:05:04,581 --> 02:05:06,083
قوی باش هری
1176
02:05:07,126 --> 02:05:08,544
از من انتقام بگیر
1177
02:05:11,338 --> 02:05:13,382
- از من انتقام بگیر!
- نه!
1178
02:07:38,068 --> 02:07:39,444
به دبورا زنگ بزن
1179
02:07:39,611 --> 02:07:41,446
کیترینگ؟
1180
02:07:42,447 --> 02:07:44,574
به او بگو خاویار را باز نکند.
1181
02:08:25,949 --> 02:08:28,118
باید کاری را که باید انجام می دادم انجام می دادم.
1182
02:08:29,786 --> 02:08:31,121
مری جین
1183
02:08:32,289 --> 02:08:33,540
پیتر
1184
02:08:34,791 --> 02:08:37,210
من بدون تو نمی توانم زنده بمانم
1185
02:08:47,220 --> 02:08:49,055
تو نباید اینجا باشی
1186
02:08:50,140 --> 02:08:53,226
میدونم فکر میکنی ما نمیتونیم با هم باشیم
1187
02:08:54,311 --> 02:08:57,981
اما آیا نمی توانی به اندازه کافی به من احترام بگذاری؟
اجازه بده تصمیم خودم را بگیرم؟
1188
02:08:59,274 --> 02:09:00,984
من می دانم که خطراتی وجود خواهد داشت.
1189
02:09:01,943 --> 02:09:04,488
اما من می خواهم با آنها روبرو شوم.
1190
02:09:05,655 --> 02:09:09,033
این اشتباه است که ما باید
فقط نیمه زنده باشی،
1191
02:09:09,201 --> 02:09:10,994
نیمی از خودمان
1192
02:09:13,455 --> 02:09:15,040
دوستت دارم
1193
02:09:17,334 --> 02:09:20,295
پس من اینجا هستم،
ایستاده در آستانه شما
1194
02:09:22,005 --> 02:09:25,133
من همیشه بوده ام
ایستاده در آستانه شما
1195
02:09:32,182 --> 02:09:35,685
وقتش نرسیده
کسی زندگی شما را نجات داده است؟
1196
02:09:41,650 --> 02:09:43,485
خب یه چیزی بگو
1197
02:09:45,987 --> 02:09:48,490
مرسی مری جین واتسون.
1198
02:10:04,673 --> 02:10:06,425
برو ببرشون ببر