1
00:00:23,691 --> 00:00:26,728
[douche qui coule]
2
00:00:34,301 --> 00:00:35,235
[appuyez pour fermer]
3
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
[ouverture du rideau de douche]
4
00:00:37,772 --> 00:00:41,308
[expire]
C'est Alex McAllister.
au contrôle de mission.
5
00:00:41,441 --> 00:00:43,410
Il est 9 heures sur Mars,
6
00:00:43,545 --> 00:00:46,848
et la température
une douce température négative de 40 degrés.
7
00:00:46,981 --> 00:00:48,716
Vitesse du vent, doux 5 nœuds,
8
00:00:48,850 --> 00:00:52,921
et la lecture du rayonnement est
en bonne voie pour atteindre 200 mSv par an.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,489
Les chiffres définitifs devraient être
j'arrive sous peu,
10
00:00:55,623 --> 00:00:59,326
mais dans l'ensemble, c'est une bonne journée
être sur Mars.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
Encore et encore.
12
00:01:01,328 --> 00:01:02,664
[musique pleine de suspense]
13
00:01:02,797 --> 00:01:04,566
[respirant lourdement]
14
00:01:04,699 --> 00:01:05,934
[clics du projecteur]
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,135
[Alex]
C'est Mars.
16
00:01:08,268 --> 00:01:11,104
Ce sera la première colonie
sur Mars.
17
00:01:11,238 --> 00:01:14,308
Quand nous étions jeunes, mon frère
et je regarderais les étoiles
18
00:01:14,441 --> 00:01:17,712
et rêve du jour
nous sommes devenus astronautes.
19
00:01:18,145 --> 00:01:19,714
Et maintenant, ce jour est arrivé.
20
00:01:19,847 --> 00:01:23,751
Je vais sur Mars pour écrire
le prochain chapitre de l'humanité.
21
00:01:24,652 --> 00:01:27,522
Je vais y voyager avec ça.
22
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Et puis ce sera ma maison.
23
00:01:30,658 --> 00:01:33,928
C'est ici
Je vais travailler, explorer,
24
00:01:34,062 --> 00:01:35,597
se marier,
25
00:01:36,229 --> 00:01:37,765
pionnier,
26
00:01:38,231 --> 00:01:39,767
et mourir.
27
00:01:42,202 --> 00:01:44,237
Mars est l'endroit où je mourrai.
28
00:01:45,073 --> 00:01:46,273
[expire]
29
00:01:46,406 --> 00:01:49,309
[musique intrigante]
30
00:01:49,443 --> 00:01:51,579
[Alex haletant]
31
00:01:57,952 --> 00:02:00,454
[respiration lourde]
32
00:02:03,091 --> 00:02:05,325
[haletant]
33
00:02:10,364 --> 00:02:13,601
[Alex haletant]
34
00:02:20,541 --> 00:02:24,244
[la musique instrumentale continue]
35
00:02:30,952 --> 00:02:33,453
[haletant]
36
00:03:11,959 --> 00:03:13,828
[grésillant]
37
00:03:14,595 --> 00:03:17,732
[claquement des touches du téléphone]
38
00:03:18,265 --> 00:03:21,169
Chérie, ça ne te fera pas de mal
si tu détournes le regard
pendant deux minutes.
39
00:03:21,301 --> 00:03:23,137
Ce ne sera pas le cas. Les gens le feront.
40
00:03:23,270 --> 00:03:26,339
-Oh, allez. je ne comprends pas
de te voir aussi souvent.
--[Lizzie] Maman,
41
00:03:26,473 --> 00:03:29,577
-J'ai été occupé.
--[Jeff] Oh, tu es déjà là.
42
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
-Salut, Lizzie.
-Salut, papa.
43
00:03:32,412 --> 00:03:34,882
Pouah. Lavez-vous d'abord les mains, papa.
44
00:03:35,016 --> 00:03:36,416
Dormir ?
45
00:03:38,152 --> 00:03:41,155
Les murs sont bas. je vais avoir
commencer bientôt le camionnage dans l'eau.
46
00:03:41,288 --> 00:03:42,924
Ou il est temps de vendre.
47
00:03:43,558 --> 00:03:45,993
Quoi? Vous l'avez dit vous-même.
Une sécheresse arrive.
48
00:03:46,561 --> 00:03:48,129
--[Liz] Tu as besoin
pour sortir d'ici.
-Non.
49
00:03:48,261 --> 00:03:50,230
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre la relève.
50
00:03:50,363 --> 00:03:52,399
-Hé, tu peux retourner celui-là ?
-Mm-hmm.
51
00:03:52,533 --> 00:03:54,836
Les nuages se sont dissipés. Hé.
52
00:03:56,003 --> 00:03:57,605
Étiez-vous dehors ?
53
00:03:58,271 --> 00:03:59,507
Hé, merci d'être venu.
54
00:04:00,474 --> 00:04:04,746
Euh, ouais,
tout ce que je peux faire pour accomplir
vos demandes déraisonnables.
55
00:04:04,879 --> 00:04:05,847
C'était une demande.
56
00:04:05,980 --> 00:04:08,281
-Maman en a fait une demande.
-Je ne l'ai pas fait.
57
00:04:08,415 --> 00:04:11,719
Eh bien, je suis reconnaissant que vous ayez fait
le voyage impossible
de la ville.
58
00:04:11,853 --> 00:04:13,821
-Alexandre.
-C'est bon, maman.
Je ne l'ai pas entendu.
59
00:04:13,955 --> 00:04:16,591
-Tu as besoin que je te l'envoie par SMS ?
-Est-ce que ça voudrait dire que je peux partir ?
60
00:04:16,724 --> 00:04:20,393
-Élisabeth.
-Euh, Maman, arrête de le dorloter.
61
00:04:20,528 --> 00:04:22,362
--[Jane] Je ne le dorlote pas.
-Je peux commencer ?
62
00:04:22,496 --> 00:04:24,331
Oh oui.
Désolé, désolé. Elisabeth.
63
00:04:24,464 --> 00:04:26,333
-D'accord.
-Chut, chut. Allez, installe-toi.
64
00:04:26,901 --> 00:04:28,736
Bon, c'est parti.
65
00:04:29,537 --> 00:04:30,638
[s'éclaircit la gorge]
66
00:04:31,606 --> 00:04:34,242
Alors, je vous ai tous demandé ici
pour une raison.
67
00:04:34,374 --> 00:04:36,077
-Mm-hmm.
-Tu as besoin d'un ascenseur ?
68
00:04:36,476 --> 00:04:38,345
-Oh, maman.
-Désolé.
69
00:04:38,478 --> 00:04:40,982
je ne reviendrai pas
à l'ingénierie.
70
00:04:42,617 --> 00:04:44,351
Oh mon Dieu, ne me le dis pas
c'est un food truck.
71
00:04:44,786 --> 00:04:46,521
Je suis passé au tour suivant.
72
00:04:46,654 --> 00:04:50,091
- [halètement] Oh.
- Le prochain tour de quoi ?
73
00:04:50,224 --> 00:04:51,659
Le programme spatial Mission Mars.
74
00:04:51,793 --> 00:04:53,928
Euh, qu'est-ce que c'est ?
75
00:04:55,263 --> 00:04:57,430
Je vais sur Mars.
76
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
Mars?
77
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
La planète ?
78
00:05:03,271 --> 00:05:05,640
Oui, et c'est un aller simple,
79
00:05:05,773 --> 00:05:10,011
alors je voulais tout vous dire
dès que j'en ai été sûr.
80
00:05:10,144 --> 00:05:11,746
Je suis désolé. Est-ce qu'on plaisante ?
81
00:05:13,181 --> 00:05:15,850
Non, je le suis, je vais sur Mars.
82
00:05:16,449 --> 00:05:18,385
-Comme avec la NASA ?
- [rires] Non.
83
00:05:18,519 --> 00:05:20,188
La NASA est toujours, genre,
20 ans plus tard.
84
00:05:20,320 --> 00:05:21,354
Nous y allons dans dix heures.
85
00:05:21,789 --> 00:05:23,791
Je vais bientôt commencer à m'entraîner,
86
00:05:23,925 --> 00:05:25,293
euh, en isolement.
87
00:05:25,425 --> 00:05:27,829
Donc, je voulais m'assurer
que nous dépensons tous
88
00:05:27,962 --> 00:05:30,430
du temps ensemble
avant que cela n'arrive.
89
00:05:30,565 --> 00:05:32,099
-Tu crois vraiment ça ?
--[Lisa] Frappez, frappez.
90
00:05:32,233 --> 00:05:34,035
-L'équipe de tournage.
-Le quoi ?
91
00:05:34,168 --> 00:05:35,770
Ils veulent m'interviewer
pour les nouvelles.
92
00:05:35,903 --> 00:05:37,572
Eux, ils veulent vraiment
je vous parle aussi les gars.
93
00:05:37,705 --> 00:05:39,807
-Quoi-- d'autres personnes
tu sais à ce sujet ?
--[Alex] Salut.
94
00:05:39,941 --> 00:05:41,876
-Euh, entre. Euh, je m'appelle Alex.
-Mm.
95
00:05:42,009 --> 00:05:46,614
Lisa Kessler, NBC Local News 5.
Où peut-on s'installer ?
96
00:05:46,747 --> 00:05:47,982
-Euh, juste là-bas
dans la cour.
-Euh,
97
00:05:48,115 --> 00:05:49,884
-salut. Lisa Kessler.
--[Jane] Bonjour.
98
00:05:50,017 --> 00:05:52,520
-Salut.
-C'est tellement mignon. D'accord, super.
99
00:05:52,653 --> 00:05:54,454
C'est vraiment charmant.
100
00:05:54,589 --> 00:05:56,591
[chuchote]
C'est eux ? Oh. [rires]
101
00:05:56,724 --> 00:05:59,126
[Lise]
Euh, euh...
102
00:05:59,260 --> 00:06:01,195
Oh, je pense que je pourrais obtenir
une photo Instagram ici.
103
00:06:01,329 --> 00:06:03,430
Vous avez laissé cela se produire. Papa?
104
00:06:03,564 --> 00:06:04,999
C'est un adulte, Liz.
105
00:06:05,498 --> 00:06:06,767
Il l'a perdu.
106
00:06:07,869 --> 00:06:09,136
--[soupir]
--[Jane] Liz, après l'accident,
107
00:06:09,270 --> 00:06:12,306
il a passé des mois
juste allongé dans sa chambre,
108
00:06:12,439 --> 00:06:14,876
et maintenant il se lève tôt.
[rires]
109
00:06:15,009 --> 00:06:16,277
Il sort.
110
00:06:16,409 --> 00:06:18,779
- Alors, est-ce que le pourquoi est vraiment important ?
-Bien sûr, c'est important.
111
00:06:18,913 --> 00:06:21,448
Eh bien, comment sais-tu
ce n'est pas réel ?
112
00:06:21,582 --> 00:06:23,718
Il s'agit d'une entreprise privée.
Ils ont des moyens.
113
00:06:23,851 --> 00:06:25,219
Comment aller sur Mars ?
114
00:06:25,353 --> 00:06:27,188
Avez-vous une idée
qu'est ce que ça coûterait ?
115
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
-Quel genre de technologie
ils auraient besoin ?
-Eh bien, non, mais il le fait.
116
00:06:30,591 --> 00:06:32,627
Et il est excité,
et il est heureux.
117
00:06:32,760 --> 00:06:35,029
-Papa.
-Je vais retourner au travail.
118
00:06:35,963 --> 00:06:38,866
-Tu dois laisser Alex faire ça.
-Pourquoi?
119
00:06:39,000 --> 00:06:42,402
Parce que peu importe ce qui lui arrive
hors du lit le matin,
nous soutiendrons.
120
00:06:43,204 --> 00:06:44,505
Nous le soutiendrons tous.
121
00:06:44,639 --> 00:06:47,041
Maman, que vont les gens
tu penses à nous ?
122
00:06:47,942 --> 00:06:51,012
Eh bien, ton père lui a demandé
sans parler de la ferme.
123
00:06:51,145 --> 00:06:52,880
Maman, je pense
c'est un peu tard pour ça.
124
00:06:53,014 --> 00:06:54,682
Eh bien, alors pourquoi ne pas
l'aider ?
125
00:06:54,815 --> 00:06:58,052
Hé, ils veulent une photo de moi
en tant qu'enfant.
126
00:06:58,686 --> 00:07:00,453
J'étais censé être
en vacances.
127
00:07:01,088 --> 00:07:04,158
-Tu penses
l'un d'eux fonctionnera ?
-Non, pas ça.
128
00:07:04,292 --> 00:07:07,628
Écoute, tu feras référence
toute demande d'entretien.
129
00:07:07,762 --> 00:07:11,699
Vous ne direz pas,
tu ne penseras pas un mot
sans mon approbation, d'accord ?
130
00:07:11,832 --> 00:07:14,835
-Je n'ai pas besoin d'un responsable des relations publiques.
-Alex, laisse-la.
131
00:07:14,969 --> 00:07:17,505
-Très bien, Alex.
-Salut, Liz. Bailey et Co PR.
132
00:07:17,638 --> 00:07:20,408
-Reprenons les questions.
-Oh d'accord. Super.
133
00:07:20,875 --> 00:07:24,111
[musique instrumentale calme]
134
00:07:32,687 --> 00:07:34,622
[Alex haletant]
135
00:07:34,755 --> 00:07:38,025
-[homme 1] D'accord, trois, cinq.
-[homme 2] Obtenez-en deux.
136
00:07:38,159 --> 00:07:39,860
-[homme 3] Bonjour, Alex.
-Salut les gars.
137
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Belle journée.
138
00:07:40,928 --> 00:07:41,996
Geler!
139
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
Posez vos armes
et vos mains en l'air.
140
00:07:45,132 --> 00:07:47,568
Elle a dit armes baissées
et les mains en l'air !
141
00:07:47,702 --> 00:07:50,470
[bavardage indistinct]
142
00:07:50,604 --> 00:07:53,708
-Je suis un civil.
-Dites votre nom.
143
00:07:53,841 --> 00:07:55,509
Alexandre McAllister.
144
00:07:55,643 --> 00:07:58,713
-Ton but ?
-Retrait des fournitures.
145
00:07:58,846 --> 00:08:00,414
-Refusé.
-[l'arme éclate]
146
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
- Arrête, Blake.
-Qu'est-ce que...
147
00:08:02,016 --> 00:08:04,051
[Blake]
Chut, chut, les gars, taisez-vous.
148
00:08:05,586 --> 00:08:09,423
Ce sont des guimauves ?
Vous lancez des guimauves ?
149
00:08:09,557 --> 00:08:11,392
Non, non, je suis...
150
00:08:11,525 --> 00:08:13,627
-[homme] Très bien, voyons voir
ce que tu as maintenant.
-Ah.
151
00:08:15,663 --> 00:08:17,497
Il y a des mini guimauves,
techniquement.
152
00:08:17,631 --> 00:08:20,134
-Oh mon Dieu. Ok, donc ça fait
c'est tout à fait normal alors.
-Non.
153
00:08:20,267 --> 00:08:22,103
Ça, euh...
Ce n'est pas ce que je dis.
154
00:08:22,236 --> 00:08:24,805
Juste ça...
155
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
-Euh...
--[les hommes rient]
156
00:08:27,742 --> 00:08:28,943
[soupirs]
157
00:08:31,112 --> 00:08:32,146
Mini.
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,151
-Oh, c'est raté.
--[les hommes rient]
159
00:08:37,284 --> 00:08:39,286
Journée d'information lente, les gars ?
160
00:08:39,787 --> 00:08:41,155
[musique instrumentale douce]
161
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Tu en as encore un...
162
00:08:44,158 --> 00:08:45,292
...dans votre...
163
00:08:46,394 --> 00:08:48,262
J’en ai raté un. Ah.
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,064
Ah.
165
00:08:51,899 --> 00:08:53,334
-[s'éclaircit la gorge]
-Merci.
166
00:08:53,868 --> 00:08:56,637
Toi, tu sais
il y a des enfants là-haut, non ?
167
00:08:56,771 --> 00:08:58,072
-Je suis...
-Vraiment?
168
00:08:58,507 --> 00:09:02,576
Parce que tout ce que je vois
sont hautement qualifiés
agents militaires.
169
00:09:06,213 --> 00:09:08,249
[rires] Doucement.
170
00:09:09,250 --> 00:09:10,217
Merci, Blake.
171
00:09:10,351 --> 00:09:13,054
C'est le commandant Leehe
à toi, mon fils.
172
00:09:13,187 --> 00:09:14,088
[soupirs]
173
00:09:14,688 --> 00:09:15,856
D'accord.
174
00:09:18,325 --> 00:09:21,595
-Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Je ne le fais pas...
--[les hommes rient]
175
00:09:28,069 --> 00:09:30,371
Quelle famille
est originaire du dahlia pinnata ?
176
00:09:30,505 --> 00:09:32,239
-Astéracées.
-Hm.
177
00:09:32,373 --> 00:09:33,707
Ouais.
178
00:09:33,841 --> 00:09:37,211
Et quelles mauvaises herbes
êtes-vous dans la même famille ? Alex ?
179
00:09:37,678 --> 00:09:39,346
Je ne fais pas ça, papa.
180
00:09:39,480 --> 00:09:42,049
[musique instrumentale mélancolique]
181
00:09:48,989 --> 00:09:50,324
[appel vidéo qui sonne]
182
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
--[soupir]
-Hé, quoi de neuf, cosmonaute ?
183
00:09:57,798 --> 00:10:00,134
-Hé, mec, tu es entré ?
-Vous le savez.
184
00:10:00,267 --> 00:10:02,970
-Nous sommes en route, frérot.
-Oh, j'aurais aimé que ce soit demain.
185
00:10:03,104 --> 00:10:05,206
Pouah ! Nous serions les premiers en ligne.
186
00:10:05,339 --> 00:10:07,274
Oh, hé, tu as vu
la conférence de presse ?
187
00:10:07,408 --> 00:10:09,310
Ils disent que nous pourrons même le faire
regardez le Super Bowl là-haut.
188
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
je ne regarde même pas
le Super Bowl maintenant. [se moque]
189
00:10:11,580 --> 00:10:14,815
Eh bien, vous le ferez quand nous serons
sur Mars, mon frère. Faites-moi confiance.
190
00:10:15,282 --> 00:10:17,184
-Packs Nation.
--[rires]
191
00:10:17,318 --> 00:10:19,521
Hé, des nouvelles
déjà sur les sites de formation ?
192
00:10:19,653 --> 00:10:21,856
Non. Je parie toujours
sur l'Antarctique cependant.
193
00:10:21,989 --> 00:10:23,324
C'est le plus proche
au vrai.
194
00:10:23,457 --> 00:10:24,358
[expire]
195
00:10:24,492 --> 00:10:25,693
Mon Dieu, je ne peux pas attendre.
196
00:10:26,360 --> 00:10:29,130
-Très bien. Terminé.
-A bientôt, mec.
197
00:10:31,600 --> 00:10:33,535
[musique calme]
198
00:10:33,667 --> 00:10:34,969
[expire]
199
00:10:37,606 --> 00:10:38,739
Voilà.
200
00:10:40,307 --> 00:10:41,809
Il y en a trois autres.
201
00:10:42,343 --> 00:10:43,944
[soupir] Dimitri ?
202
00:10:44,812 --> 00:10:46,247
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
203
00:10:46,747 --> 00:10:49,150
Enfin, il est temps pour moi de briller.
204
00:10:50,184 --> 00:10:53,721
Okay, donc j'ai besoin de toi
pour garder ça ici.
205
00:10:53,854 --> 00:10:57,024
-Ouais.
-Je vais réparer ça.
206
00:10:57,958 --> 00:10:59,226
Que fait-il?
207
00:10:59,360 --> 00:11:01,596
Euh, idéalement, ce serait le cas
208
00:11:02,196 --> 00:11:04,365
faire germer des graines
utilisant le sol martien.
209
00:11:04,498 --> 00:11:06,066
Mais le sol martien est désormais inutile.
210
00:11:06,200 --> 00:11:07,768
C'est quoi
J'essaie de le découvrir.
211
00:11:08,202 --> 00:11:09,571
Les hivers en Russie
sont les mêmes.
212
00:11:09,703 --> 00:11:12,072
Il est impossible de faire pousser des plantes.
213
00:11:12,206 --> 00:11:15,142
Mais d’une manière ou d’une autre, la vie trouve un chemin.
214
00:11:15,276 --> 00:11:17,211
Cela vient de Jurassic Park.
215
00:11:17,646 --> 00:11:19,747
C'est un vieux pro russe... Non.
216
00:11:19,880 --> 00:11:21,516
Attendez, ça vient de Jurassic Park.
217
00:11:21,650 --> 00:11:23,150
Mm-hmm. Ouais.
218
00:11:23,284 --> 00:11:24,785
[retourne l'interrupteur]
219
00:11:24,919 --> 00:11:28,088
[l'appareil vrombit]
220
00:11:28,222 --> 00:11:29,823
-[l'appareil siffle]
-[tousse]
221
00:11:29,957 --> 00:11:32,293
Oh, oh. Oh, mon garçon.
222
00:11:32,426 --> 00:11:35,863
Ne fonctionne pas du tout,
et ça me brûle le visage.
223
00:11:35,996 --> 00:11:38,098
Bonne pratique pour l’espace, non ?
[toux]
224
00:11:38,232 --> 00:11:40,000
Voilà à quoi ça ressemblerait
quand tu te désintègres
225
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
parce que tu as accidentellement
ouvrir une fenêtre.
226
00:11:42,269 --> 00:11:43,538
[toux]
227
00:11:43,672 --> 00:11:46,340
-J'ai encore besoin de toi, Dimitri.
-[tousse]
228
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
-Je--
-Très bien.
229
00:11:51,278 --> 00:11:53,214
--[Steve à la télé]
Passons maintenant à Space News.
-Oh.
230
00:11:53,347 --> 00:11:55,216
-[Steve] Garçon, tu ne le fais pas
écoutez ça assez.
--[Lisa rit]
231
00:11:55,349 --> 00:11:57,218
Eh bien, une entreprise à financement privé
La mission Mars a été annoncée
232
00:11:57,351 --> 00:12:00,622
ses candidats finaux dans une course
coloniser la planète.
233
00:12:00,754 --> 00:12:03,290
C'est vrai, Steve.
L'incroyablement ambitieux,
234
00:12:03,424 --> 00:12:05,960
objectif peut-être impossible
du programme
235
00:12:06,093 --> 00:12:09,196
c'est d'avoir des humains
sur Mars d'ici 2028...
236
00:12:09,997 --> 00:12:14,134
...des décennies d'avance sur la NASA,
SpaceX et Virgin Galactic.
237
00:12:14,268 --> 00:12:18,872
La Mission Mars croit qu'elle peut
en faisant un aller simple,
238
00:12:19,006 --> 00:12:22,910
coupant ainsi en deux
les fournitures nécessaires
pour un aller-retour.
239
00:12:23,043 --> 00:12:25,846
-Hmm, tu dis
il n'y a pas de retour ?
-Oui.
240
00:12:25,980 --> 00:12:29,350
[Lise]
Les colons feront leurs adieux
à leurs amis,
241
00:12:29,483 --> 00:12:32,353
famille et vit ici
pour participer.
242
00:12:32,486 --> 00:12:34,623
-Vous espérez
vous aimeriez vos collègues.
--[rires]
243
00:12:34,755 --> 00:12:36,490
[Lise]
Oh, je croise les doigts.
244
00:12:37,659 --> 00:12:41,829
Qui se porterait volontaire pour déménager
dans un endroit si inhabitable,
245
00:12:41,962 --> 00:12:46,000
son atmosphère et ses températures
vous tuerait en un instant ?
246
00:12:46,133 --> 00:12:49,036
Alex McAllister,
à qui j'ai parlé plus tôt.
247
00:12:49,169 --> 00:12:52,106
Alex, est-ce que tu prévois vraiment
quitter la Terre pour toujours ?
248
00:12:52,239 --> 00:12:55,710
[Alex à la télé]
Sans arrière-pensée.
Lisa, je suis très excitée.
249
00:12:55,843 --> 00:12:58,245
[Lise]
Mais pouvez-vous même comprendre
à quoi abandonnez-vous ?
250
00:12:58,379 --> 00:13:01,616
Vous abandonnez
Toute votre vie à ce programme.
251
00:13:01,750 --> 00:13:05,352
Eh bien, je pense que certaines personnes
peut voir cela comme abandonner une vie,
252
00:13:05,486 --> 00:13:08,623
alors que je le vois
comme en choisir un nouveau.
253
00:13:08,757 --> 00:13:11,292
- [Lisa] Hum.
-Super. Il semble
comme s'il était dans une secte.
254
00:13:11,425 --> 00:13:12,192
Non, il...
255
00:13:12,326 --> 00:13:14,094
Si vous avez des enfants là-bas,
256
00:13:14,663 --> 00:13:15,929
sont-ils des Martiens ?
257
00:13:16,698 --> 00:13:20,067
Vous savez, je su--
Je suppose qu'ils le seraient.
258
00:13:20,200 --> 00:13:22,369
--[Lisa rit]
-[Alex rit, siffle]
259
00:13:22,504 --> 00:13:24,972
-[Lisa] Whoo.
Il en faut de toutes sortes.
-[Alex] C'est vrai.
260
00:13:25,105 --> 00:13:27,341
[bavardage indistinct]
261
00:13:28,777 --> 00:13:30,110
Je t'ai vu aux infos hier soir.
262
00:13:30,244 --> 00:13:32,647
-Ouais, c'est plutôt bien, non ?
--[Blake] Attaquez !
263
00:13:32,781 --> 00:13:34,683
- [coup de pistolet]
-[gémissements]
264
00:13:34,815 --> 00:13:37,451
--[soupir]
-Continuez à avancer, citoyen.
265
00:13:37,585 --> 00:13:40,454
[les hommes rient]
266
00:13:42,289 --> 00:13:44,925
[musique instrumentale calme]
267
00:13:47,161 --> 00:13:50,565
-[le téléphone sonne]
-[marmonne indistinctement]
...l'équipe de communication au contrôle de mission.
268
00:13:53,768 --> 00:13:56,270
-M. McAllister? [halètement]
-Oh.
269
00:14:00,508 --> 00:14:02,943
Alors voilà comment
tu salues les gens ?
270
00:14:04,244 --> 00:14:06,681
Seulement quand j'essaye
pour faire bonne impression.
271
00:14:07,114 --> 00:14:10,984
Okay, eh bien, je m'appelle Daisy,
et je vais être
gérer votre assurance.
272
00:14:11,118 --> 00:14:13,287
Oh d'accord. Où est Mike ?
273
00:14:13,420 --> 00:14:16,156
Il m'a demandé de m'asseoir
avec toi. J'espère que ça va.
274
00:14:16,290 --> 00:14:18,892
Ouais... Ouais, ouais. A-- Absolument.
275
00:14:19,026 --> 00:14:21,663
-On se fout de Mike. [rires]
-C'est mon oncle.
276
00:14:22,463 --> 00:14:26,200
-Il n'a jamais parlé de toi.
-Je dois avoir profondément honte de moi.
277
00:14:26,333 --> 00:14:27,901
[le téléphone sonne
en arrière-plan]
278
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Que puis-je faire pour toi,
M. McAllister?
279
00:14:31,105 --> 00:14:33,340
-Oh, Alex.
-Alex.
280
00:14:33,474 --> 00:14:36,143
Euh, j'ai besoin
une police d'assurance-vie.
281
00:14:36,276 --> 00:14:38,112
D'accord. Quel est le but ?
282
00:14:38,613 --> 00:14:41,348
-Je vais sur Mars.
--[rires] D'accord.
283
00:14:41,482 --> 00:14:45,486
Donc, nous aurons juste besoin de notre
modèle interplanétaire alors.
284
00:14:45,953 --> 00:14:47,154
Super.
285
00:14:47,655 --> 00:14:48,989
[rires]
286
00:14:51,125 --> 00:14:53,260
-Mars ?
-Oui.
287
00:14:53,994 --> 00:14:57,131
-Comment?
-Le programme spatial Mission Mars.
288
00:14:59,900 --> 00:15:03,103
D'accord. Ouah. D'accord.
289
00:15:04,405 --> 00:15:05,439
Mars.
290
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
Mars.
291
00:15:08,777 --> 00:15:11,145
Ironiquement, je n'ai pas
un modèle pour ça,
292
00:15:11,278 --> 00:15:15,015
mais nous pourrions juste commencer
avec notre formulaire standard.
293
00:15:16,618 --> 00:15:17,652
Euh, d'accord.
294
00:15:24,158 --> 00:15:25,459
Pourquoi tu pars ?
295
00:15:26,393 --> 00:15:28,395
Tu sais,
personne ne me demande jamais ça.
296
00:15:28,830 --> 00:15:29,930
Je suis.
297
00:15:31,965 --> 00:15:33,701
Euh, parce que c'est Mars.
298
00:15:35,068 --> 00:15:38,472
-Et?
-Oh, et, et nous savons ensuite
à rien sur l'univers,
299
00:15:38,606 --> 00:15:40,775
et nous n'allons pas
découvrez-le à partir d'ici.
Nous devons explorer.
300
00:15:40,909 --> 00:15:43,645
Tu sais, si nous arrivons sur Mars,
peut-être trouverons-nous des réponses.
301
00:15:44,077 --> 00:15:45,513
[musique douce]
302
00:15:45,647 --> 00:15:46,280
[inspire]
303
00:15:46,413 --> 00:15:48,315
Je sais que ça a l'air fou...
304
00:15:49,216 --> 00:15:53,588
...mais marcher sur la lune
cela semblait aussi impossible
jusqu'à ce que cela arrive.
305
00:15:54,388 --> 00:15:58,660
Tout ce que nous savons,
tout ce qui nous rend formidable
306
00:15:58,793 --> 00:16:02,296
était autrefois une idée folle.
307
00:16:04,331 --> 00:16:06,701
Cela n'a pas l'air fou
quand tu le dis comme ça.
308
00:16:08,536 --> 00:16:11,739
Et en plus, nous ne le serons pas
pouvoir vivre ici beaucoup plus longtemps.
309
00:16:11,873 --> 00:16:13,407
Il va falloir commencer
en regardant d'autres options.
310
00:16:13,541 --> 00:16:15,643
Je veux dire, nous avons complètement
détruit cette planète.
311
00:16:15,777 --> 00:16:17,645
Et retour à la sombre réalité.
312
00:16:22,316 --> 00:16:23,685
Vous venez d'emménager ici ?
313
00:16:25,085 --> 00:16:26,721
C'est une petite ville.
314
00:16:27,254 --> 00:16:28,590
Oui, je l'ai fait.
315
00:16:30,023 --> 00:16:31,926
-Pourquoi?
-[clic sur la langue]
316
00:16:32,059 --> 00:16:35,830
Parfois tu te réveilles
avec ce désir brûlant
être vendeur d'assurance,
317
00:16:35,964 --> 00:16:38,766
et tu feras n'importe quoi
pour faire de ce rêve une réalité.
318
00:16:46,173 --> 00:16:47,575
Je voulais être nageur.
319
00:16:49,978 --> 00:16:50,879
Ce qui s'est passé?
320
00:16:51,813 --> 00:16:54,448
[claque les lèvres]
Beaucoup d’autres personnes l’ont fait aussi.
321
00:16:55,115 --> 00:16:56,784
Hmm. Je suis un mauvais nageur.
322
00:16:56,918 --> 00:16:58,686
Alors au moins je te battrai.
323
00:16:59,152 --> 00:17:00,254
[rires]
324
00:17:02,790 --> 00:17:04,291
[la porte grince]
325
00:17:06,761 --> 00:17:10,163
Je, euh, j'aurai peut-être un suivi
des questions si ça va.
326
00:17:10,297 --> 00:17:11,900
Euh, y-- ouais.
327
00:17:12,032 --> 00:17:13,433
Tu as des projets ce soir ?
328
00:17:13,568 --> 00:17:16,203
j'étudie la composition
de terre martienne.
329
00:17:16,671 --> 00:17:17,505
Moi aussi.
330
00:17:18,405 --> 00:17:22,476
-C'est juste une plaisanterie. je suis juste
regarder la télévision. [rires]
--[marmonne]
331
00:17:25,547 --> 00:17:28,115
Eh bien, passe une bonne nuit.
332
00:17:32,820 --> 00:17:34,421
-Hé, comment ça s'est passé ?
--[Blake] Le voici.
333
00:17:34,556 --> 00:17:35,790
- [coup de pistolet]
--[Alex] Ah !
334
00:17:35,924 --> 00:17:36,991
[Marguerite]
Est-il réel ?
335
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
Il a toujours été un peu bizarre.
336
00:17:39,493 --> 00:17:42,129
Écoute, nous ne pouvons pas l'assurer
si c'est absurde,
337
00:17:42,262 --> 00:17:45,198
mais sa famille a été
une partie de la communauté
depuis des générations,
338
00:17:45,332 --> 00:17:48,201
et, franchement, ils ont eu
une période difficile récemment.
339
00:17:48,335 --> 00:17:50,170
Nous leur devons
pour l'examiner.
340
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
Je sais que ce n'est pas le cas
une partie de votre description de poste,
mais pensez-vous...
341
00:17:52,574 --> 00:17:54,509
-Non, je vais le faire.
-Ouais?
342
00:17:54,642 --> 00:17:58,345
-Ouais.
-D'accord. Bonne nuit.
343
00:17:58,780 --> 00:17:59,514
Nuit.
344
00:17:59,647 --> 00:18:02,550
[musique instrumentale douce]
345
00:18:15,697 --> 00:18:16,731
[soupirs]
346
00:18:35,950 --> 00:18:38,485
[faible vrombissement du tracteur]
347
00:18:41,022 --> 00:18:44,124
[musique instrumentale brillante]
348
00:18:45,093 --> 00:18:47,662
[oiseau tweetant]
349
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
[Dimitri]
Elle dit
quand tu dis son nom,
350
00:18:50,364 --> 00:18:53,701
elle va traverser
les flammes pour toi.
351
00:18:53,835 --> 00:18:55,970
La paix prévaudra.
352
00:18:56,104 --> 00:18:58,205
Il y aura la paix
parce que tu as dit son nom ?
353
00:18:58,338 --> 00:18:59,874
Et le feu. [parle en russe]
354
00:19:00,008 --> 00:19:01,408
Paix et feu.
355
00:19:01,542 --> 00:19:03,945
[conversation indistincte]
356
00:19:04,579 --> 00:19:06,213
[chuchote] C'est la fille.
357
00:19:07,214 --> 00:19:10,150
-Wow, c'est magnifique.
--[rires]
358
00:19:12,120 --> 00:19:13,220
-Salut.
-Salut.
359
00:19:13,721 --> 00:19:15,355
--[rires]
-Bonjour.
360
00:19:17,892 --> 00:19:19,259
[Alex]
Salut.
361
00:19:22,462 --> 00:19:23,965
-Oh, je crois que j'entends
ton père...
-Oui.
362
00:19:24,098 --> 00:19:25,332
Mère, je...
363
00:19:29,003 --> 00:19:32,040
-Alors tu vis dans une ferme fleurie ?
-Ouais, des fleurs partout.
364
00:19:32,807 --> 00:19:35,910
- Des marguerites ?
-Non, les marguerites sont des mauvaises herbes.
365
00:19:36,944 --> 00:19:37,879
Merci.
366
00:19:38,311 --> 00:19:41,549
Eh bien, euh, désolé de venir.
367
00:19:41,683 --> 00:19:43,350
je viens d'avoir
quelques questions supplémentaires,
368
00:19:43,483 --> 00:19:44,484
et tu n'es pas parti
un numéro de téléphone.
369
00:19:44,619 --> 00:19:46,353
Je n'ai pas de téléphone.
370
00:19:47,588 --> 00:19:49,489
Cela fait partie de la préparation à l’isolement.
371
00:19:49,991 --> 00:19:52,860
[rires]
Oui, bien sûr. Isolement.
372
00:19:53,427 --> 00:19:55,362
Eh bien, nous pouvons souscrire
une politique,
373
00:19:55,495 --> 00:19:59,133
mais puisque c'est
une situation si unique,
374
00:19:59,266 --> 00:20:02,537
j'ai juste besoin
quelques détails supplémentaires
pour que je puisse élaborer un plan.
375
00:20:02,670 --> 00:20:06,174
D'accord. En fait, je me dirige
quelque part en ce moment.
376
00:20:06,908 --> 00:20:09,143
-[Alex] Je suis en retard pour quelque chose.
-Oh d'accord.
377
00:20:09,577 --> 00:20:13,380
C'est juste un local
cours de premiers secours à l'école.
378
00:20:13,748 --> 00:20:17,018
-Dimitri habituellement
ça m'aide.
-Je ne peux pas ce soir,
379
00:20:17,151 --> 00:20:18,986
tellement occupé. [rires]
380
00:20:19,120 --> 00:20:20,588
Tous les plans.
381
00:20:21,789 --> 00:20:24,525
Euh, mais toi, tu pourrais venir
382
00:20:25,325 --> 00:20:29,396
si tu veux. Je veux dire,
ça répondrait à certains
de vos questions probablement.
383
00:20:29,530 --> 00:20:31,099
Vous apprenez les premiers secours
pour l'espace.
384
00:20:31,231 --> 00:20:33,134
Oui, juste localement pour le moment,
385
00:20:33,266 --> 00:20:36,637
mais ils nous feront passer
une formation complète
plus tard sur toute la ligne.
386
00:20:36,771 --> 00:20:37,739
Droite.
387
00:20:38,271 --> 00:20:39,406
[musique instrumentale douce]
388
00:20:39,540 --> 00:20:41,142
Mais moi, je dois y aller maintenant.
389
00:20:41,576 --> 00:20:44,377
Oh, d'accord, d'accord. Ouais, ouais.
390
00:20:44,512 --> 00:20:46,313
-Ouais.
-Super, super.
391
00:20:47,181 --> 00:20:49,517
-Ouais. Oh.
-Ouais, ouais, désolé.
Je dois les amener à l'avant.
392
00:20:49,650 --> 00:20:51,251
-Ouais, prends ton temps.
-[expire]
393
00:20:51,853 --> 00:20:54,522
Très bien, CPR Warriors.
Imaginez ceci.
394
00:20:54,655 --> 00:20:57,058
Ton cousin a sauté
dans la piscine, je ne sais pas nager,
395
00:20:57,191 --> 00:21:00,494
et se noie maintenant.
Vous devez la réanimer.
396
00:21:02,029 --> 00:21:03,097
Commencer.
397
00:21:03,598 --> 00:21:04,999
Et pour toi, Alex,
398
00:21:05,133 --> 00:21:07,201
Daisy ici a pris
son casque enlevé trop longtemps.
399
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
Oh, alors elle serait morte
instantanément.
400
00:21:09,137 --> 00:21:10,104
Pourquoi?
401
00:21:10,470 --> 00:21:12,240
Parce que
il y a très peu d'oxygène.
402
00:21:12,372 --> 00:21:14,374
Eh bien, disons qu'il y a de l'oxygène.
403
00:21:14,509 --> 00:21:15,843
Il n'y en a pas. Elle serait morte.
404
00:21:15,977 --> 00:21:19,914
[soupirs] Alors, dis,
elle aussi est tombée dans une piscine,
405
00:21:20,047 --> 00:21:21,849
mais la piscine est sur Mars.
406
00:21:21,983 --> 00:21:23,383
Réanimez-la.
407
00:21:25,853 --> 00:21:28,122
Très bien, tout le monde,
rappelez-vous, RCR.
408
00:21:28,256 --> 00:21:31,125
-Suis-je censé
se noyer ? D'accord.
-[Alex] Euh, ouais.
409
00:21:31,259 --> 00:21:33,594
[s'éclaircit la gorge] Je suis vraiment désolé.
je n'ai pas réalisé
410
00:21:33,728 --> 00:21:35,830
-nous faisions de la RCR ce soir.
--[Renée] Bon travail, Scott.
411
00:21:35,963 --> 00:21:38,199
-Il faut surveiller
l'angle du cou.
-Bien sûr, tu ne l'as pas fait.
412
00:21:38,331 --> 00:21:39,934
-[expire] Hm.
--[Renée] Alex.
413
00:21:40,067 --> 00:21:43,137
Elle est en train de mourir. Sauvez-la maintenant.
414
00:21:43,638 --> 00:21:46,073
Hm, et, euh...
415
00:21:46,574 --> 00:21:49,877
-Ceci...
--[Renée] C'est super.
Tout le monde pousse.
416
00:21:50,278 --> 00:21:51,344
[Alex]
Euh...
417
00:21:51,879 --> 00:21:53,080
[Renée]
Très bien, sur les poumons.
418
00:21:53,214 --> 00:21:54,515
- [homme] Merci.
-[expire]
419
00:21:57,051 --> 00:21:58,451
[Alex]
Ensuite je fais le truc
avec la bouche.
420
00:21:58,586 --> 00:22:00,221
C'est super.
Euh, c'est logique.
421
00:22:00,353 --> 00:22:02,056
Euh, [s'éclaircit la gorge] d'accord.
422
00:22:02,190 --> 00:22:04,692
Et puis cette partie. D'accord.
423
00:22:05,325 --> 00:22:06,426
[toux]
424
00:22:06,561 --> 00:22:07,394
-Oh.
--[Daisy] Oh,
425
00:22:07,528 --> 00:22:08,428
tu le fais mal.
426
00:22:08,563 --> 00:22:09,797
Et si je vous montrais ?
427
00:22:09,931 --> 00:22:11,364
-Ouais, ouais.
--[Alex] D'accord.
428
00:22:12,266 --> 00:22:13,201
Non, je...
429
00:22:13,668 --> 00:22:16,403
-J'étais nageur, tu te souviens ?
-Bien, ouais.
430
00:22:17,305 --> 00:22:18,573
[soupirs]
431
00:22:19,439 --> 00:22:20,440
[expire]
432
00:22:20,908 --> 00:22:23,144
-D'accord.
- [Renée] Vous allez tous très bien.
433
00:22:23,277 --> 00:22:25,412
Il ne reste plus que deux minutes.
434
00:22:25,546 --> 00:22:27,148
-[expire]
-Vérifiez le pouls.
435
00:22:27,782 --> 00:22:30,483
-D'accord.
- [Renée] Bravo, Daisy.
436
00:22:30,618 --> 00:22:32,253
[Renée]
Après avoir survécu à une quasi-noyade,
437
00:22:32,385 --> 00:22:33,988
-elle a tiré Alex
de l'eau...
--[rires]
438
00:22:34,121 --> 00:22:36,557
[Renée]
... et maintenant il lui a sauvé la vie.
439
00:22:40,862 --> 00:22:42,697
[halètement] Est-ce une salle d'art ?
440
00:22:42,830 --> 00:22:45,666
Désolé. Je pensais que nous serions à égalité
des bandages ou quelque chose comme ça.
441
00:22:45,800 --> 00:22:48,803
Ouais, tu as dit ça
déjà deux fois. Oh.
442
00:22:49,570 --> 00:22:52,472
Il y en a
de vrais Picasso ici.
443
00:22:53,440 --> 00:22:55,176
C'est mon sujet préféré.
444
00:22:55,543 --> 00:22:56,744
Bon.
445
00:22:58,045 --> 00:23:01,616
Vraiment? je pensais
vous seriez plus quantitatif.
446
00:23:02,049 --> 00:23:03,851
Mathématiques et sciences ?
447
00:23:04,652 --> 00:23:08,155
Ouais, ne vous méprenez pas.
J'étais doué dans ce domaine.
448
00:23:09,590 --> 00:23:10,725
[Alex marmonne]
Très bien.
449
00:23:16,631 --> 00:23:17,999
Est-ce que tu nages encore ?
450
00:23:18,132 --> 00:23:19,967
[clic de langue] Jamais.
451
00:23:20,101 --> 00:23:21,669
Mais c'était ta vie.
452
00:23:22,603 --> 00:23:24,739
Oui, et maintenant ce n'est plus le cas.
453
00:23:28,709 --> 00:23:30,044
[musique instrumentale]
454
00:23:30,177 --> 00:23:32,647
[inspire] Eh bien, ça aide toujours
se souvenir de ça
455
00:23:32,780 --> 00:23:34,315
nous vivons juste sur un rocher,
dévalant à travers l'espace,
456
00:23:34,447 --> 00:23:36,984
et notre existence dénuée de sens
peut se terminer à tout moment.
457
00:23:37,118 --> 00:23:38,819
Est-ce que ça ne me retient pas
il fait chaud la nuit ?
458
00:23:39,387 --> 00:23:40,988
[rires] Désolé.
459
00:23:48,296 --> 00:23:50,998
je vais donner une conférence
aux enfants ici la semaine prochaine.
460
00:23:51,666 --> 00:23:54,068
A propos de l'espace ? Je peux venir ?
461
00:23:54,835 --> 00:23:55,503
Pourquoi?
462
00:23:55,636 --> 00:23:56,837
Peut-être que je veux en savoir plus
463
00:23:56,971 --> 00:23:58,940
à propos de mon existence insignifiante.
464
00:24:01,342 --> 00:24:02,376
D'accord.
465
00:24:03,077 --> 00:24:06,113
Bien sûr, ouais,
alors tu devrais venir.
466
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
Elle s'occupe juste de mon assurance.
467
00:24:12,219 --> 00:24:14,355
Une femme nommée Martha
fait mon assurance.
468
00:24:14,487 --> 00:24:16,724
-M'avez-vous entendu
tu parles d'elle ?
-Non.
469
00:24:17,191 --> 00:24:19,660
Ouais, c'est parce que
Martha est une collectionneuse
470
00:24:19,794 --> 00:24:21,429
qui s'habille comme
elle est morte sur le Titanic.
471
00:24:21,562 --> 00:24:24,231
-Hm.
-Tu dois prendre
ces opportunités
472
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
quand ils tombent sur tes genoux, frérot.
473
00:24:26,300 --> 00:24:27,368
Ce n'est pas comme ça.
474
00:24:27,500 --> 00:24:28,970
Faites-le comme ça.
475
00:24:30,137 --> 00:24:31,605
[rires]
476
00:24:31,739 --> 00:24:34,976
[musique instrumentale brillante]
477
00:25:03,270 --> 00:25:05,106
Non, non, non, non.
Ne laissez pas Colin faire ça.
478
00:25:05,239 --> 00:25:07,241
Il va essayer de braconner
l'intégralité...
479
00:25:08,342 --> 00:25:10,077
Okay, écoute, je vais taper
quelque chose se passe ce soir,
et tu vas dire
480
00:25:10,211 --> 00:25:12,913
que tu l'as fait parce que je le suis,
Je ne perds pas ce compte.
481
00:25:13,447 --> 00:25:14,582
D'accord.
482
00:25:14,715 --> 00:25:16,217
[la ligne se déconnecte]
483
00:25:17,785 --> 00:25:19,754
-[s'éclaircit la gorge]
-Que fait Peter ici ?
484
00:25:19,887 --> 00:25:22,023
je lui ai demandé
pour évaluer la ferme.
485
00:25:23,958 --> 00:25:26,894
- Faites-le sortir de chez moi.
-Quand il aura fini.
486
00:25:27,028 --> 00:25:28,796
Je t'ai dit que je ne vendais pas.
487
00:25:29,296 --> 00:25:32,466
Ouais, je sais, et je pense
tu devrais reconsidérer.
488
00:25:32,600 --> 00:25:35,469
Eh bien, ce n'est pas votre ferme,
Elisabeth.
489
00:25:35,603 --> 00:25:36,837
Vous ne pouvez pas passer l'appel.
490
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
Papa, tu ne peux pas garder
ça va comme ça.
491
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
Tu travailles toi-même
jusqu'à l'os.
492
00:25:41,375 --> 00:25:43,644
Je vais bien. J'ai Dimitri.
493
00:25:44,378 --> 00:25:45,413
Vraiment? Il ne suffit pas.
494
00:25:45,546 --> 00:25:47,882
[soupir] Alex aide.
495
00:25:48,015 --> 00:25:51,052
Seulement quand il n'est pas en congé
faire semblant de monter à bord de vaisseaux spatiaux.
496
00:25:53,054 --> 00:25:55,589
Maman n'arrive même pas à finir un bouquet.
497
00:25:56,857 --> 00:25:59,193
Comment sont les bénéfices
sans, euh, motif floral ?
498
00:26:01,095 --> 00:26:03,497
Ce n'est pas durable, papa.
Vous devriez être à la retraite.
499
00:26:03,964 --> 00:26:05,534
je prendrai ma retraite
quand je cède la ferme.
500
00:26:05,666 --> 00:26:07,201
À qui ?
501
00:26:07,935 --> 00:26:09,270
Écoute, je sais
tu avais un plan avant,
502
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
mais tu n'as pas
plus un successeur.
503
00:26:12,373 --> 00:26:13,808
Vous avez besoin d'un nouveau plan.
504
00:26:14,408 --> 00:26:17,111
-Peut-être voir
quelques chiffres aideront.
- Ce n'est pas une question d'argent, Liz.
505
00:26:17,244 --> 00:26:20,314
Eh bien, vous ne donnez pas exactement
sur l'Empire byzantin, d'accord ?
506
00:26:20,448 --> 00:26:24,585
Ce ne sont que des fleurs.
Ils ne font rien.
Ils n'ont pas vraiment d'importance.
507
00:26:27,522 --> 00:26:30,691
J'ai peur que nous ayons
être d'accord pour ne pas être d'accord là-bas.
508
00:26:32,626 --> 00:26:35,029
Comment peux-tu
est-il même prêt à être ici ?
509
00:26:35,830 --> 00:26:37,264
Il est partout.
510
00:26:39,467 --> 00:26:42,303
Je ne vends pas.
Il ira à un développeur.
511
00:26:42,436 --> 00:26:45,973
Et si nous continuons
sur ce chemin,
il n'y aura plus de fermes.
512
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
Il va falloir importer encore plus
de l’autre bout du monde.
513
00:26:49,910 --> 00:26:51,278
Non, Liz, nous,
514
00:26:52,046 --> 00:26:53,948
nous devons conserver nos fermes.
515
00:26:54,315 --> 00:26:55,716
C'est notre place.
516
00:26:56,250 --> 00:26:59,153
C'est notre petit coin
du monde...
517
00:27:00,187 --> 00:27:01,922
... et je n'y renoncerai pas.
518
00:27:02,557 --> 00:27:04,125
Renvoyez Peter chez lui.
519
00:27:04,825 --> 00:27:07,695
N'ose pas
montre-moi la valeur.
520
00:27:09,663 --> 00:27:10,764
[soupirs]
521
00:27:17,471 --> 00:27:18,372
[expire]
522
00:27:19,240 --> 00:27:22,977
Pendant 210 jours,
Je vais y voyager avec ça,
523
00:27:23,110 --> 00:27:26,981
et puis, ce sera ma maison.
524
00:27:27,114 --> 00:27:30,519
C'est ici
Je vais travailler, explorer,
525
00:27:30,951 --> 00:27:34,255
se marier, pionnier...
526
00:27:35,524 --> 00:27:37,191
...et meurs.
527
00:27:38,959 --> 00:27:40,661
Mars est l'endroit où je mourrai.
528
00:27:41,762 --> 00:27:44,298
Et c'est pour les enfants ?
529
00:27:44,732 --> 00:27:45,666
Ouais.
530
00:27:46,033 --> 00:27:48,603
Et il faut finir par mourir.
531
00:27:48,736 --> 00:27:51,071
C'est comme ça que ça se termine.
532
00:27:51,205 --> 00:27:53,307
Mais tu veux vraiment apporter
ça dépend des élèves de première année ?
533
00:27:53,807 --> 00:27:57,011
-Élèves de deuxième année.
-Peut-être que tu devrais parler
plus d'aventures spatiales.
534
00:27:57,512 --> 00:28:01,315
Comme découvrir des extraterrestres,
ou, ou, ou des rovers de course.
535
00:28:01,448 --> 00:28:02,950
Oh, oh. Oh.
536
00:28:03,918 --> 00:28:05,219
Jouer au basket.
537
00:28:06,353 --> 00:28:07,522
C'est Space Jam.
538
00:28:07,656 --> 00:28:08,856
Ah, oui.
539
00:28:10,090 --> 00:28:12,226
je ne pense pas
mais ils s’en rendraient compte.
540
00:28:12,661 --> 00:28:14,195
Mais ce n'est pas réel, Dimitri.
541
00:28:14,328 --> 00:28:17,198
[soupirs] Eh bien, c'est
pas encore réel non plus.
542
00:28:17,331 --> 00:28:18,600
Mais ce sera le cas.
543
00:28:19,099 --> 00:28:21,035
C'est la différence.
544
00:28:21,168 --> 00:28:23,270
Laissez-moi le revoir. [applaudissements]
545
00:28:23,404 --> 00:28:24,471
[soupirs]
546
00:28:24,838 --> 00:28:27,708
Alors ils t'envoient sur Mars,
547
00:28:28,075 --> 00:28:30,911
mais ils ne s'en soucient que
à propos de mon avis médical.
548
00:28:31,045 --> 00:28:33,414
Je ne travaille généralement pas pour la NASA.
549
00:28:33,548 --> 00:28:35,049
Eh bien, vous avez été approuvé.
550
00:28:35,182 --> 00:28:38,986
Comment? Je m'occupe des vaccins contre la grippe
et l'érythème fessier.
551
00:28:39,820 --> 00:28:42,289
Tu as besoin du genre de médecin
ça n'a pas ça
sur leur bureau.
552
00:28:42,423 --> 00:28:45,694
Eh bien, je, je veux dire,
comment tu sais ça
La NASA n'a pas de sucettes ?
553
00:28:45,826 --> 00:28:47,696
Une supposition folle.
554
00:28:47,828 --> 00:28:50,364
D'accord.
Juste le physique standard.
555
00:28:50,497 --> 00:28:53,133
Super.
Ce sera facile, tu sais.
556
00:28:53,267 --> 00:28:55,369
-Tu n'es toujours pas malade ?
-Mm-hmm.
557
00:28:55,503 --> 00:28:57,639
Ouvrir. Fermer.
558
00:28:57,771 --> 00:28:58,973
[le thermomètre émet un bip]
559
00:28:59,106 --> 00:29:01,342
-Avez-vous des habitudes d'alcool ou de drogues ?
-Euh-euh.
560
00:29:01,475 --> 00:29:04,546
Hmm. Tu sais, ils ne l'ont pas fait
demandez même un test de tuberculose.
561
00:29:05,714 --> 00:29:08,816
-Ils en ont un
juste pour déplacer des pays.
-[le thermomètre émet un bip]
562
00:29:09,283 --> 00:29:11,819
Je suis sûr qu'ils le feront à un moment donné
mais pointez sur la ligne.
563
00:29:12,286 --> 00:29:13,220
Hmm.
564
00:29:16,824 --> 00:29:20,060
-Oh, tes articulations sont en forme
pour les voyages spatiaux.
-Super.
565
00:29:20,194 --> 00:29:22,229
-Dix ans, ça pourrait être
une toute autre histoire.
-Droite.
566
00:29:22,363 --> 00:29:26,233
Oh, je le suis, je suis-- je le serai
très bien. Je reste en forme.
567
00:29:28,435 --> 00:29:31,305
-Comment va ta santé mentale ?
-C'est bon.
568
00:29:32,006 --> 00:29:33,675
Non, tu ne comprends pas
pour en décider.
569
00:29:33,807 --> 00:29:35,776
Comment te sens-tu ?
570
00:29:36,277 --> 00:29:37,278
Fantastique.
571
00:29:37,646 --> 00:29:40,147
Tu es prêt à voir
un psychologue pour confirmer ça ?
572
00:29:40,281 --> 00:29:41,315
Non.
573
00:29:41,882 --> 00:29:46,120
Alors tu me demandes de me déconnecter
sur votre évaluation psychologique
aussi ?
574
00:29:46,920 --> 00:29:49,290
-Ouais.
-Hmm.
575
00:29:50,958 --> 00:29:53,193
-[les enfants rient]
-C'est gentil de ta part
pour le soutenir.
576
00:29:53,327 --> 00:29:55,896
Je veux m'assurer qu'il ne le fasse pas
dire n'importe quoi de dérangé.
577
00:29:56,297 --> 00:29:57,766
-C'est tellement irresponsable.
578
00:29:57,898 --> 00:29:59,266
-Ce sont des enfants.
--[la cloche sonne]
579
00:29:59,400 --> 00:30:02,102
Il ne leur dit pas
les licornes existent, Lizzie.
580
00:30:02,236 --> 00:30:03,103
Hmm.
581
00:30:03,237 --> 00:30:05,172
Oh, juste à temps. Le voilà.
582
00:30:05,306 --> 00:30:08,309
[rires] Je suis si fière de toi.
C'est une si bonne chose
583
00:30:08,442 --> 00:30:10,477
que tu fais.
C'est tellement bon.
584
00:30:11,145 --> 00:30:12,479
Ah, tu es en vacances.
585
00:30:13,047 --> 00:30:15,983
Euh, eh bien, parfois
des collègues inférieurs utilisent ça
comme une opportunité
586
00:30:16,116 --> 00:30:19,153
tenter des coups d'État
sur vos comptes.
587
00:30:19,286 --> 00:30:20,789
D'accord,
alors quand je suis avec mes clients,
588
00:30:20,954 --> 00:30:22,823
je leur dis
pour rester fidèle à l'histoire.
589
00:30:22,956 --> 00:30:24,592
-Hm.
-Et ton histoire est l'espace.
590
00:30:25,025 --> 00:30:28,730
Pas toi dans l'espace,
parce que c'est une hypothèse,
591
00:30:28,862 --> 00:30:30,197
mais de l'espace.
592
00:30:30,632 --> 00:30:32,466
Mais je vais dans l'espace.
593
00:30:33,802 --> 00:30:36,538
Pensez-vous que nous pourrions
reste juste sur ce qui est réel
mais en ce moment ?
594
00:30:36,671 --> 00:30:37,806
Est-ce qu'on vous paie pour ça ?
595
00:30:38,372 --> 00:30:40,307
Pourriez-vous, s'il vous plaît,
leur apprendre simplement des faits ?
596
00:30:40,441 --> 00:30:42,242
Et quand tu as une navette
et une date de lancement,
597
00:30:42,376 --> 00:30:44,612
tu peux revenir
et parlez-leur de la mission.
598
00:30:44,746 --> 00:30:45,879
Ouais, bien sûr.
599
00:30:46,447 --> 00:30:49,283
-[Liz] Qu'est-ce que tu regardes ?
-Eh bien, quelqu'un pourrait venir
600
00:30:49,684 --> 00:30:53,354
-Ouais, c'est comme ça que fonctionnent les couloirs.
-Non, quelqu'un que j'ai invité.
601
00:30:53,487 --> 00:30:55,523
D'accord. Se concentrer.
602
00:30:58,192 --> 00:30:59,993
[Alex expire]
Très bien.
603
00:31:00,795 --> 00:31:03,531
Je, j'ai entendu dire que vous étiez
en apprendre davantage sur le système solaire.
604
00:31:03,665 --> 00:31:05,432
[l'enfant 1 chuchote]
Cela me rend somnolent.
605
00:31:05,567 --> 00:31:07,167
[baille]
606
00:31:08,503 --> 00:31:10,003
[l'enfant 2 chuchote]
Puis-je sortir de ce cours ?
607
00:31:10,137 --> 00:31:13,541
Euh, vous les gars
tu as une planète préférée ?
608
00:31:13,675 --> 00:31:17,344
-[enfant 3] Des planètes stupides.
-[enfant 4] C'est tellement ennuyeux.
609
00:31:18,646 --> 00:31:20,347
[musique douce]
610
00:31:20,481 --> 00:31:21,915
Et ça ? Tout le monde debout.
611
00:31:22,049 --> 00:31:23,752
[soupir] Très bien. Ouah.
612
00:31:24,385 --> 00:31:26,387
Nous allons juste
est-ce que tu t'assois là-bas.
613
00:31:28,523 --> 00:31:29,890
D'accord.
614
00:31:33,595 --> 00:31:38,232
D'accord. Blake, si tu pouvais y aller
au centre de la pièce.
615
00:31:39,299 --> 00:31:42,737
Tu vas être le soleil.
616
00:31:43,270 --> 00:31:45,205
Le centre de notre système solaire.
617
00:31:45,339 --> 00:31:47,509
Tout le monde tourne autour de vous.
618
00:31:47,975 --> 00:31:49,176
Salut.
619
00:31:49,977 --> 00:31:51,613
Pourriez-vous vous tenir près de Blake ?
620
00:31:52,479 --> 00:31:56,016
Maintenant, tu es
ça sera Mercure.
621
00:31:56,150 --> 00:32:00,487
Cela ne prend que toi
88 jours pour orbiter autour de Blake,
622
00:32:00,622 --> 00:32:03,558
donc tu vas être
ça bouge un peu vite
623
00:32:03,691 --> 00:32:06,193
comme ça.
624
00:32:06,994 --> 00:32:09,263
-[enfant 5] Seulement 88 jours ?
-Parfait.
625
00:32:10,097 --> 00:32:11,866
-Qui veut être Vénus ?
-Moi, moi, moi.
626
00:32:11,999 --> 00:32:14,034
Toi. Super. En haut.
627
00:32:14,168 --> 00:32:17,304
D'accord, donc tu es
deuxième plus proche du soleil
628
00:32:17,438 --> 00:32:19,239
et la planète la plus brillante, d'accord ?
629
00:32:19,373 --> 00:32:23,277
Tu vas orbiter comme ça.
630
00:32:24,244 --> 00:32:26,280
[tous riant]
631
00:32:26,413 --> 00:32:30,451
-Maintenant, qui le ferait
tu aimes être la Terre ?
-Je fais.
632
00:32:30,585 --> 00:32:35,355
Chaque fois que tu pars
tout autour de Blake,
633
00:32:35,757 --> 00:32:38,959
cela fait une année entière.
634
00:32:39,460 --> 00:32:42,262
Louie, tu vas
sois la lune, d'accord ?
635
00:32:42,396 --> 00:32:45,999
Vous allez orbiter autour de la Terre.
Maintenant, vas-y.
636
00:32:46,500 --> 00:32:47,569
Fantastique.
637
00:32:49,771 --> 00:32:51,506
[les enfants rient]
638
00:32:52,239 --> 00:32:54,041
Mars, Mars, Mars. Mars.
639
00:32:54,676 --> 00:32:57,879
D'accord. Mars est l'endroit où
nous vivrons dans le futur.
640
00:32:58,011 --> 00:33:00,481
-Mm-hmm.
-D'accord, allons-y.
641
00:33:01,315 --> 00:33:03,818
- Vous avez déjà le vertige ?
--[tous] Non !
642
00:33:03,952 --> 00:33:06,554
Si tout le monde pouvait venir
et entourent nos planètes.
643
00:33:06,688 --> 00:33:09,223
Tu vas être les stars
dans la galaxie de la Voie Lactée.
644
00:33:09,356 --> 00:33:12,226
Maintenant, il y en a des milliards
et des milliards d'entre vous.
645
00:33:12,359 --> 00:33:15,262
- Alors imaginez...
-Elizabeth, prends l'étoile.
646
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Et c'est le système solaire.
647
00:33:18,298 --> 00:33:21,536
[bavardage indistinct]
648
00:33:22,737 --> 00:33:23,638
[bouche] Salut.
649
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
[bouche] Salut.
650
00:33:28,141 --> 00:33:32,914
Ok, eh bien, il y a 100 milliards
étoiles de la Voie Lactée,
651
00:33:33,046 --> 00:33:35,683
et il y en a peut-être 10 000 milliards
galaxies dans l'univers.
652
00:33:35,817 --> 00:33:39,386
Si tu multiplies ça
par 100 milliards, vous obtenez
un extrêmement rugueux,
653
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
estimation probablement basse pour
le nombre d'étoiles qui existent.
654
00:33:42,456 --> 00:33:43,490
Lequel est ?
655
00:33:43,958 --> 00:33:45,727
C'est un 1 suivi de 24 zéros.
656
00:33:46,093 --> 00:33:49,697
Nous faisons l'erreur de penser
que l'univers est pour nous,
657
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
mais ce n'est pas le cas. C'est...
658
00:33:51,064 --> 00:33:52,600
-C'est--
-D'accord. Nouvelle règle.
659
00:33:52,734 --> 00:33:55,870
Chaque fois que tu mentionnes comment
notre existence n'a aucun sens,
660
00:33:56,004 --> 00:33:59,239
Je vais avoir besoin d'un autre verre,
et tu dois me rejoindre.
661
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
-Droite.
-Allez.
662
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Droite. Euh...
663
00:34:04,378 --> 00:34:06,514
[musique entraînante jouant
sur les haut-parleurs]
664
00:34:08,115 --> 00:34:09,149
[rires]
665
00:34:10,183 --> 00:34:13,755
[Alex]
C'est... euh, oh, mon Dieu, c'est vrai...
Non, je l'ai.
666
00:34:13,888 --> 00:34:15,823
-Je l'avais. Euh...
-D'accord.
667
00:34:15,957 --> 00:34:17,792
[souffler de l'air]
668
00:34:18,158 --> 00:34:20,394
-Dais.
-Non.
669
00:34:21,094 --> 00:34:23,163
-Dee-Dee.
-N'ose pas.
670
00:34:23,297 --> 00:34:24,666
--[rires]
-Quoi ?
671
00:34:24,799 --> 00:34:27,100
Ecoute, je sais que
Daisy est une personne délicate.
672
00:34:27,234 --> 00:34:29,336
Je veux dire, mes entraîneurs
on m'appelait Zee.
673
00:34:29,469 --> 00:34:32,072
-Mm-hmm.
-Comme dans Lazy Daisy.
674
00:34:32,439 --> 00:34:35,075
Surtout quand je ne pouvais pas
prendre mon temps.
675
00:34:35,944 --> 00:34:39,346
Ça faisait un peu mal. [rires]
676
00:34:39,914 --> 00:34:41,583
Vous devez le manquer.
677
00:34:42,382 --> 00:34:43,885
-Natation?
--[Alex] Ouais.
678
00:34:44,018 --> 00:34:46,821
Ouais, c'était mon but,
679
00:34:46,955 --> 00:34:52,594
et, euh, maintenant, je ne sais juste pas
où j'appartiens.
680
00:34:53,460 --> 00:34:56,330
Je ne sais pas quoi faire
avec les heures de la journée.
681
00:34:56,463 --> 00:35:00,267
Je ne sais pas quoi faire
sur cette planète.
682
00:35:00,735 --> 00:35:02,937
Je ne sais pas quoi faire
avec mes mains. [rires]
683
00:35:03,972 --> 00:35:06,641
-Je ne sais pas.
-Personne n'est bon
à juste une chose.
684
00:35:06,774 --> 00:35:09,242
-Ouais.
-Tu es vraiment bon
aux premiers secours.
685
00:35:09,944 --> 00:35:12,580
Mais tu ne l'aimes pas.
686
00:35:14,949 --> 00:35:16,584
Oh mon Dieu, c'est le Martien.
687
00:35:16,718 --> 00:35:19,419
-Quoi?
-Votre pseudo.
688
00:35:19,554 --> 00:35:20,922
Est-ce que c'est trop sur le nez ?
689
00:35:21,055 --> 00:35:23,024
Cela semble évident,
mais c'est tellement bon.
690
00:35:23,156 --> 00:35:25,059
[rires] D'accord.
691
00:35:25,192 --> 00:35:27,862
Eh bien, je...
il bat l'actuel.
692
00:35:27,996 --> 00:35:29,063
Lequel est ?
693
00:35:29,196 --> 00:35:30,832
Alexandre le Grand.
694
00:35:31,365 --> 00:35:32,667
Vraiment?
695
00:35:32,800 --> 00:35:36,303
Ouais, nous avons été nommés
d'après des personnages historiques.
696
00:35:37,071 --> 00:35:40,407
Elizabeth, Thomas, Alexandre.
697
00:35:40,541 --> 00:35:42,877
Alors le conquérant,
la reine et l'inventeur.
698
00:35:43,011 --> 00:35:44,144
[Alex]
Ouais.
699
00:35:45,412 --> 00:35:48,281
Ce n'est pas trop
être à la hauteur.
700
00:35:48,415 --> 00:35:50,283
Ah non, pas du tout.
Il venait de conquérir
701
00:35:50,417 --> 00:35:52,419
la moitié du monde connu
à l'âge de 32 ans.
702
00:35:52,553 --> 00:35:55,523
Alors, vous avez le temps.
Je veux dire, il n'est pas allé sur Mars.
703
00:35:55,657 --> 00:35:59,226
Ce n'était pas comme
ils pourraient comprendre cela
il y avait même d'autres planètes.
704
00:35:59,359 --> 00:36:00,962
-Tu ne peux pas--
-Très bien. Barman!
705
00:36:01,095 --> 00:36:02,162
-Bar--
- [des éclairs]
706
00:36:02,295 --> 00:36:04,398
-Oh, wow.
-C'est une tempête.
707
00:36:04,866 --> 00:36:08,102
-Euh, tu n'en as pas
pour me raccompagner à la maison.
-Ouah.
708
00:36:08,235 --> 00:36:10,505
Non, je, je n'ai pas peur
de la pluie.
709
00:36:10,638 --> 00:36:13,041
-[femme 1] Je te verrai plus tard.
-[femme 2] Non, juste comme
c'est bien.
710
00:36:13,173 --> 00:36:16,110
Au moins tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de la pluie sur Mars. Waouh.
711
00:36:16,678 --> 00:36:21,149
Non, juste des éruptions solaires
qui provoquent des tempêtes qui durent
depuis des centaines d'années.
712
00:36:21,281 --> 00:36:22,517
D'accord. Quand j'ai dit
Je n'avais pas besoin de toi
713
00:36:22,650 --> 00:36:24,852
pour me raccompagner à la maison,
Je voulais dire littéralement.
714
00:36:25,352 --> 00:36:26,521
C'est si proche.
715
00:36:27,555 --> 00:36:29,189
Il s'agit d'un chantier.
716
00:36:29,691 --> 00:36:32,860
C'est rustique,
et Mike est en train de le réparer.
717
00:36:34,862 --> 00:36:37,532
Eh bien, passe une nuit tranquille.
718
00:36:39,466 --> 00:36:41,234
C'est drôle. [rires]
719
00:36:41,869 --> 00:36:43,638
Euh, je...
720
00:36:46,406 --> 00:36:48,442
[le tonnerre s'écrase]
721
00:36:48,576 --> 00:36:51,946
[musique instrumentale romantique]
722
00:37:04,092 --> 00:37:04,992
[le sac s'écrase]
723
00:37:10,932 --> 00:37:12,600
-Chambre.
-Quoi?
724
00:37:12,967 --> 00:37:14,669
-Chambre à coucher.
-Oh.
725
00:37:14,802 --> 00:37:15,703
[rires]
726
00:37:15,837 --> 00:37:18,539
-Oh, ouais.
-Attendez. Venez ici.
727
00:37:21,374 --> 00:37:23,111
Franchissez la porte, espèce de barbare.
728
00:37:23,243 --> 00:37:24,912
[rires]
729
00:37:35,355 --> 00:37:36,924
Euh, je viens de... euh...
730
00:37:38,192 --> 00:37:39,493
Est-ce que ça va ?
731
00:37:40,427 --> 00:37:42,295
-Ouais.
-D'accord.
732
00:38:10,457 --> 00:38:12,693
[musique instrumentale calme]
733
00:38:23,171 --> 00:38:25,640
[respiration lourde]
734
00:38:33,346 --> 00:38:35,883
[expire]
735
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
[soupirs]
736
00:38:40,888 --> 00:38:43,390
[Jeff]
C'était la première pluie
nous l'avons eu dans un mois.
737
00:38:43,524 --> 00:38:46,561
[Liz]
Génial. Euh, as-tu regardé
dans cette société martienne ?
738
00:38:46,961 --> 00:38:49,730
Si tu veux me suivre
autour, au moins aider.
739
00:38:50,363 --> 00:38:53,466
Eh bien, si tu refuses
vendre, au moins
préparez-vous à la sécheresse.
740
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
Comment suis-je censé
faire ça ? [grognements]
741
00:38:55,770 --> 00:38:57,939
D'une part, changez
aux variétés résistantes à la sécheresse.
742
00:38:58,072 --> 00:39:00,440
Obtenez un service plus efficace
système d'irrigation.
743
00:39:00,575 --> 00:39:02,176
Et l'année prochaine,
n’irriguent que la moitié des terres.
744
00:39:02,310 --> 00:39:03,811
La moitié des terres, la moitié des bénéfices.
745
00:39:03,945 --> 00:39:06,647
Ouais, eh bien, tu perds
la moitié des récoltes malgré tout,
746
00:39:06,781 --> 00:39:09,016
si vous n'avez pas assez d'eau,
ce que vous ne ferez pas.
747
00:39:09,150 --> 00:39:10,852
[grognements] Oh.
748
00:39:10,985 --> 00:39:13,588
C'est un mauvais moment pour investir
en irrigation goutte à goutte alors.
749
00:39:13,721 --> 00:39:17,725
[Liz]
En fait, c'est le moment idéal
alors que nous avons encore des réserves.
750
00:39:18,726 --> 00:39:21,095
Alors tu penses que ce truc de Mars
c'est peut-être une arnaque ?
751
00:39:21,229 --> 00:39:22,129
Qu'en penses-tu?
752
00:39:23,764 --> 00:39:25,465
Je devrais te montrer quelque chose.
753
00:39:25,933 --> 00:39:26,868
Allez.
754
00:39:36,577 --> 00:39:38,880
-Combien de temps passe-t-il là-dessus ?
-Heures.
755
00:39:39,479 --> 00:39:40,715
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
756
00:39:41,749 --> 00:39:45,418
C'est un produit très sophistiqué
version de la machine
qu'ils aient construit
757
00:39:45,553 --> 00:39:48,890
pour l'expo-sciences cette année-là
nous avons eu une très mauvaise saison sèche.
758
00:39:49,023 --> 00:39:50,457
Oh, mec.
759
00:39:51,158 --> 00:39:52,459
Papa, qu'est-ce qu'on va faire ?
760
00:39:52,827 --> 00:39:54,427
Il a abandonné sa carrière.
761
00:39:54,562 --> 00:39:57,198
Il construit des machines
pour une autre planète.
762
00:39:57,331 --> 00:40:00,534
Il dépense tout son argent
sur la marchandise.
763
00:40:00,668 --> 00:40:02,136
Il est allé voir le Dr Olsen.
764
00:40:02,270 --> 00:40:03,604
Quoi? Pour quoi?
765
00:40:03,738 --> 00:40:05,139
Son espace physique.
766
00:40:05,273 --> 00:40:07,909
D'accord. Eh bien, alors elle sait
qu'il est fou.
767
00:40:08,042 --> 00:40:10,077
Nous devons aller la voir.
Peut-être qu'elle peut aider.
768
00:40:10,211 --> 00:40:12,947
-Ah.
-Ecoute, je sais
cela semble inoffensif maintenant.
769
00:40:13,413 --> 00:40:14,849
Mais et si ça progresse ?
770
00:40:14,982 --> 00:40:17,852
Et si nous avions pu aider
et nous ne l'avons pas fait ?
771
00:40:19,020 --> 00:40:20,187
[soupirs]
772
00:40:20,688 --> 00:40:21,689
Tu ne peux pas le dire à ta mère.
773
00:40:21,822 --> 00:40:24,191
D'accord. Je vais chercher la voiture.
774
00:40:26,327 --> 00:40:30,231
Confidentialité médecin-patient
veut dire à quoi ça ressemble
ça veut dire.
775
00:40:30,364 --> 00:40:33,466
-C'est différent. C'est Alex.
-Une patiente.
776
00:40:33,601 --> 00:40:35,002
Vous m'avez déjà parlé de lui.
777
00:40:35,136 --> 00:40:36,370
Oui, quand il était enfant.
778
00:40:36,504 --> 00:40:39,073
-Sue, je sais
c'est une rupture de protocole.
-La loi.
779
00:40:39,206 --> 00:40:40,841
Eh bien, nous sommes inquiets.
780
00:40:40,975 --> 00:40:42,643
Cela ne veut pas dire
Je vais enfreindre la loi.
781
00:40:42,777 --> 00:40:44,979
Eh bien, je ne pars pas.
782
00:40:45,713 --> 00:40:47,882
Et si je m'évade
l'un d'entre eux ?
783
00:40:48,649 --> 00:40:51,118
Vos vaccins sont-ils
à jour ?
784
00:40:52,787 --> 00:40:55,122
Oh. Parfois la nuit,
785
00:40:55,256 --> 00:40:57,224
J'entends encore des cris
de votre vaccin contre la rougeole.
786
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
D'accord. Donnez-nous les informations,
787
00:40:59,961 --> 00:41:02,596
et tu peux me donner
le rappel contre le tétanos.
788
00:41:03,431 --> 00:41:05,666
Ton frère n'est pas fou.
789
00:41:06,133 --> 00:41:09,103
Il a probablement
une légère illusion, mais...
790
00:41:09,236 --> 00:41:12,606
Tu étais toi-même autrefois convaincu
tu étais un sorcier.
791
00:41:12,740 --> 00:41:14,041
J'avais dix ans.
792
00:41:14,175 --> 00:41:17,111
-C'est dangereux.
-Non, ce n'est pas le cas.
793
00:41:17,244 --> 00:41:19,914
Jusqu'à présent, il est juste,
il vit juste un fantasme.
794
00:41:20,047 --> 00:41:22,850
Ce qui compte c'est,
cela lui a donné un but.
795
00:41:22,984 --> 00:41:24,852
Ce ne serait pas un travail
faire la même chose ?
796
00:41:24,986 --> 00:41:27,922
Savez-vous combien
Les membres de Mensa sont au chômage ?
797
00:41:28,556 --> 00:41:29,824
Plus que vous ne le pensez.
798
00:41:30,324 --> 00:41:35,529
Ce que tu as
est un événement exceptionnel
fils intelligent, Jeff.
799
00:41:36,764 --> 00:41:39,499
Ces types ont souvent
le moment le plus difficile à gérer.
800
00:41:40,001 --> 00:41:41,836
Peut-être que c'est juste quelque chose
il doit faire.
801
00:41:41,969 --> 00:41:44,705
Ok, et bien, qu'en est-il du fait
que c'est l'espace ?
802
00:41:45,239 --> 00:41:47,108
Lui et Tom étaient obsédés.
803
00:41:47,241 --> 00:41:48,909
Je suis sûr que ça joue un rôle,
804
00:41:49,043 --> 00:41:51,579
mais que ferais-tu
dois-je lui dire ?
805
00:41:52,680 --> 00:41:54,815
D'accord, est-ce qu'il écouterait même ?
806
00:41:56,217 --> 00:41:59,387
Nous avons tous nos distractions.
Vous avez regardé ce téléphone
807
00:41:59,520 --> 00:42:01,188
- dix fois depuis que tu es arrivé.
-[carillons de notification]
808
00:42:01,322 --> 00:42:03,524
[soupir, s'éclaircit la gorge]
809
00:42:04,291 --> 00:42:06,394
Avez-vous déjà vu le thérapeute
que j'ai recommandé ?
810
00:42:06,527 --> 00:42:08,529
- [se moque] Je n'ai pas le temps.
-[carillons de notification]
811
00:42:08,662 --> 00:42:09,930
-[claquement des touches du téléphone]
-Mm.
812
00:42:10,064 --> 00:42:12,933
Conduisez un cheval à l'eau. D'accord.
813
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
Asseyez-vous tranquillement.
814
00:42:17,371 --> 00:42:18,439
[soupirs]
815
00:42:18,572 --> 00:42:20,841
[Renée]
Très bien, guerriers du CPR.
816
00:42:20,975 --> 00:42:23,377
--[Daisy] Salut.
-Oh, euh...
817
00:42:23,811 --> 00:42:25,846
- [Renée] Nous sommes sur le point de commencer.
-[Alex] ...salut.
818
00:42:27,314 --> 00:42:29,083
-Je, je viens de...
--[Renée] Merveilleux.
819
00:42:29,216 --> 00:42:32,720
Je devrais m'excuser, euh, je...
À propos de sortir en douce.
820
00:42:32,853 --> 00:42:35,356
Oh, la femme qui
avec qui tu as traîné plusieurs fois
821
00:42:35,489 --> 00:42:37,024
ne veut pas en parler,
822
00:42:37,158 --> 00:42:40,394
mais l'agent d'assurance
celui qui travaille pour vous le fait.
823
00:42:40,529 --> 00:42:41,695
D'accord.
824
00:42:41,829 --> 00:42:43,597
- Des choses se sont passées.
--[Alex] Je m'en souviens.
825
00:42:44,265 --> 00:42:47,902
-Ça ne voulait rien dire.
-Non, nous, nous étions ivres.
826
00:42:48,436 --> 00:42:49,637
[rires] Ouais.
827
00:42:50,971 --> 00:42:53,174
[Renée]
Prenez vos places, sauveurs de vie.
828
00:42:56,444 --> 00:42:58,813
-[s'éclaircit la gorge]
- [Renée] Allons-y, les gens.
829
00:42:58,946 --> 00:43:01,048
-Manœuvre de Heimlich.
-Désolé. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
830
00:43:01,415 --> 00:43:04,118
-La manœuvre de Heimlich.
-Non, je veux dire, toi et moi.
831
00:43:05,719 --> 00:43:07,254
Je pensais que nous pourrions être amis.
832
00:43:07,855 --> 00:43:10,958
Vraiment? D'accord.
Je ne pensais pas que tu le voudrais.
833
00:43:11,725 --> 00:43:13,494
Pourquoi? Parce que tu es bizarre ?
834
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
Parce que je quitte la planète.
835
00:43:16,397 --> 00:43:17,965
Oh, ça ne me dérange pas.
836
00:43:18,766 --> 00:43:20,101
D'accord. Alors bien sûr, ouais.
837
00:43:20,234 --> 00:43:22,670
[Renée]
Patients, commencez à vous étouffer.
838
00:43:22,803 --> 00:43:24,205
-[chuchote] D'accord, c'était...
-[étouffement]
839
00:43:24,338 --> 00:43:27,341
-Sauveteurs, commencez votre épargne.
-Continue.
840
00:43:27,475 --> 00:43:30,411
-[s'étouffe]
-Quoi, euh... Tu ne vas pas
montre-moi comment faire ?
841
00:43:30,545 --> 00:43:32,346
-Tu es seul, gamin.
--[soupir]
842
00:43:32,480 --> 00:43:34,281
[grognements] Ne me tue pas.
843
00:43:34,415 --> 00:43:37,418
[haletant]
844
00:43:37,552 --> 00:43:39,887
[musique instrumentale brillante]
845
00:43:48,963 --> 00:43:50,798
-[bip du minuteur]
- [Daisy] Allez.
846
00:43:50,931 --> 00:43:52,299
[tous deux haletants]
847
00:43:52,433 --> 00:43:54,768
Hier tu étais
28 secondes plus vite.
848
00:43:54,902 --> 00:43:57,004
Comme vous le savez,
Je le regrette complètement.
849
00:43:57,138 --> 00:43:58,305
[rires]
850
00:43:58,439 --> 00:43:59,373
[grognements]
851
00:43:59,508 --> 00:44:00,808
[soupirs]
852
00:44:02,710 --> 00:44:04,712
--[rires]
-Nous n'avions pas
une compétitivité équitable.
853
00:44:04,845 --> 00:44:06,480
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
854
00:44:07,448 --> 00:44:09,984
-Oh mon Dieu. Regarder.
--[Blake] J'arrive pour l'atterrissage.
855
00:44:10,117 --> 00:44:13,622
-Whoa.
-[haletant]
856
00:44:13,754 --> 00:44:15,222
Waouh.
857
00:44:15,823 --> 00:44:17,858
Hé, il est là.
858
00:44:23,731 --> 00:44:26,200
[sifflant]
859
00:44:26,333 --> 00:44:28,335
-[Liz] Je ne savais pas
tu pourrais faire ça.
-[halète, expire]
860
00:44:28,469 --> 00:44:31,138
-Eh bien, c'était sympa.
-Merci. [expire]
861
00:44:31,272 --> 00:44:32,940
Tu vas m'aider à installer
ça dans les champs de dahlias,
862
00:44:33,073 --> 00:44:34,775
ou tu vas être
mon ennemi pour toujours.
863
00:44:36,377 --> 00:44:38,212
-Quoi...
-C'est un système d'irrigation goutte à goutte.
864
00:44:38,345 --> 00:44:41,282
Que ton père
ne sait pas que vous installez.
865
00:44:41,749 --> 00:44:43,117
Correct.
866
00:44:44,084 --> 00:44:45,654
D'accord. Oui,
J'ai encore plus peur de toi.
867
00:44:45,786 --> 00:44:47,021
Bon choix.
868
00:44:47,522 --> 00:44:50,124
[musique instrumentale douce]
869
00:44:50,824 --> 00:44:53,628
[Alex]
Ils ne sont pas
un truc de forêt magique.
870
00:44:53,761 --> 00:44:55,329
Ce ne sont pas des fées.
871
00:44:55,462 --> 00:44:58,600
[rires] Mais aujourd'hui c'est le grand jour
quand la plupart d’entre eux sont absents.
872
00:44:59,066 --> 00:45:00,901
Allez, on y est presque.
873
00:45:03,170 --> 00:45:04,705
Comment ça se passe avec ta famille ?
874
00:45:05,105 --> 00:45:06,608
Avant, nous nous entendions mieux.
875
00:45:06,740 --> 00:45:07,942
Le mien aussi.
876
00:45:08,510 --> 00:45:09,843
Ce qui s'est passé?
877
00:45:09,977 --> 00:45:11,845
Mes parents étaient vraiment,
de très bons entraîneurs
878
00:45:11,979 --> 00:45:14,081
qui soudain n'avait plus
n'importe qui à coacher.
879
00:45:14,215 --> 00:45:15,182
Juste moi.
880
00:45:15,749 --> 00:45:17,718
--[soupir]
-Et le tien ?
881
00:45:18,819 --> 00:45:20,254
Euh...
882
00:45:23,891 --> 00:45:25,025
[soupirs]
883
00:45:25,159 --> 00:45:26,460
Il y a eu un accident...
884
00:45:28,495 --> 00:45:30,197
... il n'y a pas longtemps. C'est...
885
00:45:31,332 --> 00:45:32,866
... ça l'a fait.
886
00:45:36,538 --> 00:45:39,840
Mon frère m'a sauvé la vie.
887
00:45:44,979 --> 00:45:47,114
Ça a l'air plutôt génial
grand frère.
888
00:45:47,248 --> 00:45:48,249
Ouais.
889
00:45:50,284 --> 00:45:51,385
Ouais.
890
00:45:53,854 --> 00:45:55,089
Il l’était.
891
00:46:02,029 --> 00:46:04,064
[s'éclaircit la gorge]
892
00:46:04,699 --> 00:46:05,833
Est-ce que ça va ?
893
00:46:06,367 --> 00:46:07,201
Ouais, je vais bien.
894
00:46:07,334 --> 00:46:09,336
Je vais bien.
895
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
Il fait juste chaud.
896
00:46:11,740 --> 00:46:12,873
[expire]
897
00:46:14,008 --> 00:46:17,411
Alors où, où est-ce
réunion de famille bug alors ?
898
00:46:17,545 --> 00:46:18,713
[rires]
899
00:46:18,846 --> 00:46:20,381
Ils sont encore en train de s'installer.
900
00:46:20,515 --> 00:46:23,585
-DJ était en retard.
Vous savez comment c'est.
-[les deux rient]
901
00:46:24,184 --> 00:46:26,755
-Ah.
-[rires] Tu l'as tué ?
902
00:46:26,887 --> 00:46:29,490
-Non.
-Alors où est-il ?
903
00:46:29,957 --> 00:46:31,225
Je ne sais pas.
904
00:46:31,358 --> 00:46:32,293
Oh, attends.
905
00:46:33,060 --> 00:46:33,994
Il va bien.
906
00:46:34,128 --> 00:46:35,429
Ce n'est pas le même.
907
00:46:35,563 --> 00:46:39,133
[les deux rient]
908
00:46:39,601 --> 00:46:40,501
Waouh.
909
00:46:41,268 --> 00:46:42,169
Ouah.
910
00:46:42,836 --> 00:46:43,738
[rires]
911
00:46:44,938 --> 00:46:48,510
Tu réalises que tu ressens de la joie
du cul d'un insecte qui s'allume.
912
00:46:48,643 --> 00:46:50,578
Oh, allez. Vous aussi.
913
00:46:50,712 --> 00:46:51,845
Non, je ne le suis pas.
914
00:46:52,681 --> 00:46:53,914
Oui tu es.
915
00:46:54,649 --> 00:46:56,450
Regardez-les, jolis, jolis fesses.
916
00:46:56,584 --> 00:46:58,085
[rires]
917
00:47:03,257 --> 00:47:05,560
Maintenant, comment peux-tu penser
à propos d'abandonner tout ça ?
918
00:47:10,699 --> 00:47:13,067
[musique instrumentale calme]
919
00:47:13,200 --> 00:47:15,402
[les grillons gazouillent]
920
00:47:22,142 --> 00:47:24,579
[hibou hululant]
921
00:47:31,352 --> 00:47:33,854
Nous l'appelons
le Mars Grover.
922
00:47:33,987 --> 00:47:35,790
Non, nous ne faisons pas ça.
923
00:47:35,956 --> 00:47:37,491
-Euh-huh.
-Eh bien, ça a l'air bien.
924
00:47:37,625 --> 00:47:41,028
Quoi qu'il en soit, c'est ainsi que le monde
fonctionnera à l'avenir
925
00:47:41,161 --> 00:47:42,329
car il fait plus chaud et plus sec.
926
00:47:42,463 --> 00:47:44,532
Sous terre,
des fermes autonomes,
927
00:47:44,666 --> 00:47:47,535
Ils en ont déjà un qui travaille
une ancienne station de métro à Londres.
928
00:47:47,669 --> 00:47:49,804
Je dois juste comprendre
comment le faire fonctionner.
929
00:47:50,404 --> 00:47:52,039
-Sur Mars.
-[Alex] Exactement.
930
00:47:52,172 --> 00:47:53,742
Alors l'Internationale
Station spatiale
931
00:47:53,874 --> 00:47:55,242
a des graines qui poussent.
932
00:47:55,376 --> 00:47:58,345
Euh, ils ont même
certains germent sur la lune.
933
00:47:58,479 --> 00:48:01,549
Donc, j'ai juste besoin de rendre compte
934
00:48:02,149 --> 00:48:05,953
le manque d'ambiance,
gravité, rayonnement.
935
00:48:06,086 --> 00:48:07,988
Cela pourrait aller à la NASA.
936
00:48:08,122 --> 00:48:10,592
Je le pense vraiment, Alex.
Ça, ça pourrait être ton truc.
937
00:48:10,725 --> 00:48:11,860
Ils sont juste
938
00:48:12,493 --> 00:48:14,461
-des graines.
-C'est la partie survie.
939
00:48:14,596 --> 00:48:16,564
Je veux dire, tu pourrais envoyer ça
au Rhode Island
Consortium spatial,
940
00:48:16,698 --> 00:48:20,100
et tu pourrais obtenir du financement
et une équipe et tout.
941
00:48:20,234 --> 00:48:22,670
Euh, je ne pense pas
ce serait prêt pour ça.
942
00:48:23,638 --> 00:48:26,407
Euh, de toute façon, ils pourraient
utilisez probablement ceci à l’intérieur.
943
00:48:30,578 --> 00:48:32,212
[bavardage indistinct]
944
00:48:32,647 --> 00:48:34,783
[Jeanne]
Oh, ça a l'air incroyable.
945
00:48:35,315 --> 00:48:37,886
-Dimitri, tu peux prendre
les pommes de terre, s'il te plaît ?
-Mm-hmm.
946
00:48:38,018 --> 00:48:39,086
Oui.
947
00:48:39,453 --> 00:48:41,589
En Russie, on les appelle
cartofel.
948
00:48:42,189 --> 00:48:43,591
Belle langue.
949
00:48:44,324 --> 00:48:47,762
Oui. Oublie la gloire
du mot pomme de terre.
950
00:48:48,563 --> 00:48:51,098
Oh, eh bien, pourrais-tu prendre
le kartofel alors ?
951
00:48:51,231 --> 00:48:52,366
-Et Liz ?
-[Liz] Maman.
952
00:48:52,499 --> 00:48:54,034
-Élisabeth. Lizzie !
-[Liz] Maman.
953
00:48:54,168 --> 00:48:55,603
-Je fais quelque chose.
-Prenez les assiettes, s'il vous plaît.
954
00:48:55,737 --> 00:48:56,905
-Pouvez-vous m'aider?
-Oui.
955
00:48:57,037 --> 00:48:58,606
-Merci.
-Et allez, s'il te plaît.
956
00:48:58,740 --> 00:49:01,709
-Aidez-moi avec le tarelki.
-D'accord, camarade.
957
00:49:03,645 --> 00:49:05,613
-Eh bien, c'est inévitable.
-Quoi?
958
00:49:06,380 --> 00:49:08,315
-Ces deux-là.
-[se moque]
959
00:49:08,449 --> 00:49:11,285
Poutine a de meilleures chances
ouvrir une réserve faunique.
960
00:49:11,853 --> 00:49:12,720
Je ne sais pas.
961
00:49:13,287 --> 00:49:14,923
Il est plutôt charmant.
962
00:49:15,055 --> 00:49:16,825
Il a dit des pommes de terre
dans une autre langue.
963
00:49:16,957 --> 00:49:18,425
C'était charmant.
964
00:49:20,093 --> 00:49:21,295
Patata.
965
00:49:22,296 --> 00:49:24,599
-Quoi ? [rires]
-C'est l'espagnol pour pomme de terre.
966
00:49:24,732 --> 00:49:27,000
--[rires]
-Oh, écoute, ils ne l'ont pas fait
prends même les pommes de terre.
967
00:49:27,134 --> 00:49:30,037
-Daisy, pourrais-tu juste
prends-les, s'il te plaît ?
-Ouais.
968
00:49:30,538 --> 00:49:33,207
-D'accord, je prends la patata.
--[rires]
969
00:49:33,340 --> 00:49:35,342
[musique instrumentale douce]
970
00:49:35,476 --> 00:49:36,778
[Jeff]
D'accord, que puis-je faire ?
971
00:49:36,911 --> 00:49:39,079
Euh, eh bien, tu pourrais être ici
il y a une demi-heure,
972
00:49:39,213 --> 00:49:40,748
ou tu pourrais prendre
les haricots verts.
973
00:49:40,882 --> 00:49:42,684
[la porte grince]
974
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
[la porte se ferme]
975
00:49:49,891 --> 00:49:51,659
[bavardage indistinct]
976
00:49:51,793 --> 00:49:53,695
--[Jane rit]
--[Jeff] Où as-tu trouvé
cette chemise, Dimitri ?
977
00:49:53,828 --> 00:49:56,497
[Dimitri]
Je pense, euh,
de l'Armée du Salut.
978
00:49:56,631 --> 00:49:58,733
-[Jeff] Mm-hmm.
--[Dimitri] Très bon marché.
979
00:49:58,867 --> 00:50:00,902
-[Jeff] Eh bien, tu l'as bien porté.
-[Dimitri] Ils sont de bonne qualité.
980
00:50:01,034 --> 00:50:02,002
-[Alex]... Mars
--[Daisy] Ouais.
981
00:50:02,135 --> 00:50:03,738
[bavardage indistinct]
982
00:50:03,872 --> 00:50:05,740
-[Alex]Eh bien, il y en a beaucoup
fait. De temps en temps...
-Euh,
983
00:50:05,874 --> 00:50:08,710
-donc, Daisy, tu as l'air normale.
--[Dimitri rit]
984
00:50:09,109 --> 00:50:10,244
[Marguerite]
Relativement.
985
00:50:11,211 --> 00:50:13,715
-[Liz] Comment tolères-tu Alex ?
--[Jane] Euh, Liz ?
986
00:50:14,348 --> 00:50:16,784
- Ce n'est pas le pire.
--[Alex] Merci.
987
00:50:17,317 --> 00:50:20,822
Tu es, euh, tu n'es pas un
journaliste d'investigation, n'est-ce pas ?
988
00:50:20,955 --> 00:50:22,289
Es-tu?
989
00:50:23,323 --> 00:50:25,125
J'ai lu un profil
sur l'un des candidats britanniques
990
00:50:25,259 --> 00:50:26,528
qui a tout révélé
991
00:50:26,661 --> 00:50:28,328
à un journaliste
feignant l'amitié.
992
00:50:28,462 --> 00:50:30,230
--[Alex soupire]
-[Liz] Daisy, tu comprends.
993
00:50:30,364 --> 00:50:32,065
Ouais. Je veux dire, tout va bien.
994
00:50:32,567 --> 00:50:33,601
-Je ne suis pas journaliste.
--[soupir]
995
00:50:33,735 --> 00:50:34,636
C'est génial.
996
00:50:35,003 --> 00:50:36,136
[Liz]
Même si les bras croisés sont
997
00:50:36,270 --> 00:50:37,906
-un signe de défense.
-Je veux dire, vraiment,
998
00:50:38,038 --> 00:50:40,307
Elisabeth,
qui ne serait pas sur la défensive
sous cet interrogatoire ?
999
00:50:40,440 --> 00:50:42,042
je regarde juste
pour mon frère.
1000
00:50:42,175 --> 00:50:43,811
-Non, tu fais attention
pour vous-même.
--[Jane] D'accord,
1001
00:50:43,945 --> 00:50:45,013
-Alexandre, Elisabeth.
-[Liz] Oh, mon Dieu, allez.
1002
00:50:45,145 --> 00:50:46,480
[Jeanne]
Hé, arrête.
1003
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
--[Liz] D'accord.
- [Jeff] Mme.
1004
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
-Je suis désolé.
-J'ai entendu parler de leurs noms,
Mme McAllister.
1005
00:50:53,655 --> 00:50:55,590
-Ils leur vont vraiment bien.
-Oh, mon Dieu.
1006
00:50:55,723 --> 00:50:56,724
Non, nous ne le faisons pas.
1007
00:50:57,291 --> 00:50:59,493
Eh bien, je veux dire, vous dirigez une société de relations publiques.
1008
00:50:59,627 --> 00:51:01,963
Alex est sur le point de conquérir l'espace.
Cela correspond.
1009
00:51:02,095 --> 00:51:03,263
[Jeanne]
Je l’espère certainement.
1010
00:51:03,397 --> 00:51:05,667
J'ai passé mes grossesses
enterré dans les livres.
1011
00:51:05,800 --> 00:51:09,202
Eh bien, ce qu'elle veut dire, c'est
tu ressemblais à un Gengis
là pendant une minute.
1012
00:51:09,336 --> 00:51:11,204
[tous rient]
1013
00:51:11,338 --> 00:51:15,142
[Marguerite]
Et puis, qu'en est-il de Tom ?
Était-il comme un grand inventeur ?
1014
00:51:18,680 --> 00:51:19,647
Mm.
1015
00:51:21,281 --> 00:51:22,482
[soupir] Désolé.
1016
00:51:25,152 --> 00:51:27,220
Je n'aurais pas dû.
1017
00:51:30,758 --> 00:51:33,828
Daisy, qu'en penses-tu
à propos des haricots verts ce soir ?
1018
00:51:34,963 --> 00:51:36,631
-Ils étaient très bons.
--[Jane] N'est-ce pas ?
1019
00:51:36,764 --> 00:51:38,733
Dimitri a apporté cette recette
en provenance de Russie.
1020
00:51:38,866 --> 00:51:42,469
Maman, on leur met du paprika.
Ce n’est guère révolutionnaire.
1021
00:51:42,604 --> 00:51:44,371
[Dimitri]
Eh bien, c'est peut-être le cas.
1022
00:51:44,505 --> 00:51:46,373
[conversation indistincte]
1023
00:51:46,507 --> 00:51:49,711
[musique instrumentale douce]
1024
00:52:18,606 --> 00:52:20,608
Nous pouvons terminer une autre ligne aujourd'hui.
1025
00:52:22,076 --> 00:52:23,410
Prenez de l'avance sur les commandes.
1026
00:52:24,444 --> 00:52:26,279
Content de te voir
profiter de la ferme.
1027
00:52:26,881 --> 00:52:28,783
Ouais, c'est sympa.
1028
00:52:30,084 --> 00:52:31,218
[Jeff]
Tu sais,
1029
00:52:32,352 --> 00:52:34,088
je ne peux pas courir
cet endroit beaucoup plus longtemps.
1030
00:52:34,722 --> 00:52:37,324
je veux le laisser
mais entre de bonnes mains.
1031
00:52:37,457 --> 00:52:40,561
Moi, je pensais
Je te le céderais.
1032
00:52:41,596 --> 00:52:43,131
Ce ne sera pas facile, tu sais.
1033
00:52:43,263 --> 00:52:45,465
Plus dur avec ce temps, mais...
1034
00:52:46,266 --> 00:52:48,435
... ça vaut le coup, je pense, de...
1035
00:52:49,537 --> 00:52:53,473
... tu sais, travaille la terre
et faites partie de tout cela.
1036
00:52:56,110 --> 00:52:57,745
Je vais sur Mars.
1037
00:52:58,445 --> 00:52:59,747
De façon réaliste cependant.
1038
00:53:00,213 --> 00:53:01,649
Je suis réaliste.
1039
00:53:03,685 --> 00:53:07,187
Eh bien, tu sais, je pensais juste
Je vous donnerais un but.
1040
00:53:07,320 --> 00:53:09,222
J'ai un but.
1041
00:53:10,223 --> 00:53:12,459
[soupirs] Je ne suis pas Tom, papa.
1042
00:53:14,629 --> 00:53:16,296
Donc tu n'y penses même pas ?
1043
00:53:16,430 --> 00:53:19,232
Eh bien, non,
cela n'a tout simplement aucun sens.
1044
00:53:20,333 --> 00:53:22,937
Ce serait du gaspillage
de nos deux époques
quand je pars si tôt.
1045
00:53:23,071 --> 00:53:26,339
-Tu ne l'es pas réellement
J'y vais, Alex.
-Je vais.
1046
00:53:26,473 --> 00:53:28,943
-Mais je te donne ça.
-Je n'en veux pas.
1047
00:53:35,382 --> 00:53:37,217
Je vais faire une pause.
1048
00:53:43,958 --> 00:53:45,358
[expire]
1049
00:53:50,565 --> 00:53:52,066
[l'eau coule]
1050
00:53:52,200 --> 00:53:53,701
[Marc]
Alex McAllister.
1051
00:53:55,103 --> 00:53:56,738
Marc Johnston
avec The Wickford Times.
1052
00:53:56,871 --> 00:53:58,506
j'ai quelques questions
à propos de la mission Mars.
1053
00:53:58,639 --> 00:54:00,208
Elizabeth McAllister gère
toutes les demandes de relations publiques.
1054
00:54:00,340 --> 00:54:01,509
Je veux juste avoir ton avis
1055
00:54:01,642 --> 00:54:02,510
nouveaux rapports
la mission est une arnaque.
1056
00:54:02,643 --> 00:54:04,212
Ce n'est pas une arnaque, d'accord ?
1057
00:54:04,344 --> 00:54:05,747
-C'est réel.
-Ecoute, Alex,
1058
00:54:05,880 --> 00:54:07,915
Je veux juste entendre ton point de vue
de l'histoire, d'accord ?
1059
00:54:08,281 --> 00:54:09,917
Pouvons-nous remettre les pendules à l’heure ?
1060
00:54:11,819 --> 00:54:14,287
[haletant]
1061
00:54:23,698 --> 00:54:25,700
Il t'a déjà dit
comment a-t-il été sélectionné ?
1062
00:54:26,266 --> 00:54:28,169
-Mm-mm.
-Entretiens Skype.
1063
00:54:28,803 --> 00:54:30,705
Cela vous semble-t-il légitime ?
1064
00:54:31,773 --> 00:54:34,809
Écoute, je ne veux pas que tu dépenses
trop de temps sur cette politique.
1065
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Très bien, il y en a beaucoup
d'autres politiques là-bas
1066
00:54:37,512 --> 00:54:40,815
beaucoup plus normal
que celui-ci en particulier.
1067
00:54:42,016 --> 00:54:44,552
Pourquoi ai-je le sentiment que nous sommes
tu ne parles pas de politique ?
1068
00:54:45,586 --> 00:54:46,954
Ecoute, il a toujours été
un gentil garçon.
1069
00:54:47,088 --> 00:54:48,388
Il n'a jamais été normal.
1070
00:54:48,523 --> 00:54:50,224
Je ne sais pas ce que tu as
je vais avec lui, mais
1071
00:54:50,858 --> 00:54:52,960
je ne pense pas
c'est la meilleure idée.
1072
00:54:53,761 --> 00:54:54,695
Noté.
1073
00:55:01,235 --> 00:55:03,938
[les hommes rient]
1074
00:55:04,071 --> 00:55:06,908
-Je pensais qu'elle avait...
-Bonjour, messieurs.
1075
00:55:07,608 --> 00:55:08,609
-Hé.
-Comment ça va?
1076
00:55:08,743 --> 00:55:10,477
C'est ton fils qui a fait le journal, Jeff.
1077
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
-Oh ouais?
-Ouais.
1078
00:55:16,117 --> 00:55:19,921
-C'est agréable de le voir sourire.
-C'est notre Martien préféré.
1079
00:55:20,054 --> 00:55:21,889
[rire]
1080
00:55:22,023 --> 00:55:23,423
Gardez-le.
1081
00:55:26,527 --> 00:55:28,529
[Bert]
Il n'avait pas l'air si heureux.
1082
00:55:36,037 --> 00:55:37,605
[soupirs]
1083
00:55:39,472 --> 00:55:40,575
Désolé, Jeff.
1084
00:55:41,209 --> 00:55:42,342
J'ai essayé de les jeter,
1085
00:55:42,475 --> 00:55:44,411
mais Bert les a trouvés
dans la benne.
1086
00:55:44,545 --> 00:55:45,847
Ce n'est pas ta faute.
1087
00:55:46,581 --> 00:55:49,550
[musique instrumentale douce]
1088
00:55:52,452 --> 00:55:53,955
[grognements]
1089
00:55:58,259 --> 00:56:01,494
[bavardage indistinct]
1090
00:56:03,197 --> 00:56:06,200
Tu fais un putain d'imbécile
hors de vous-même.
1091
00:56:06,334 --> 00:56:08,069
- De nous tous.
-Quoi--
1092
00:56:08,501 --> 00:56:10,171
Alex, tu as parlé aux journalistes ?
1093
00:56:10,605 --> 00:56:12,573
Tu as promis
tu me les référerais.
1094
00:56:12,707 --> 00:56:14,441
Je... Il a dit que c'était une arnaque.
Je devais dire...
1095
00:56:14,575 --> 00:56:16,344
Tu ne pouvais même pas
changer d'avis.
1096
00:56:16,777 --> 00:56:18,445
-C'est sur Internet.
-Il na--, il a nommé la ferme.
1097
00:56:18,579 --> 00:56:20,047
Il a nommé nos clients,
nos fournisseurs.
1098
00:56:20,181 --> 00:56:22,283
Maintenant, tout le monde peut voir
cette absurdité.
1099
00:56:22,415 --> 00:56:24,719
-Ça n'a pas d'importance
ce que pensent les autres.
-[Liz] Oui, c'est vrai.
1100
00:56:24,852 --> 00:56:26,320
Nous en faisons tous partie maintenant.
1101
00:56:26,888 --> 00:56:28,421
Eh bien, je veux dire,
ils verront la vérité
1102
00:56:28,556 --> 00:56:30,524
-quand je pars à l'entraînement.
-Assez!
1103
00:56:31,359 --> 00:56:32,693
J'en ai assez dit.
1104
00:56:35,263 --> 00:56:37,632
[expire] Cela a continué
depuis trop longtemps,
1105
00:56:37,765 --> 00:56:39,634
et je-- je ne le tolérerai pas
plus.
1106
00:56:40,101 --> 00:56:41,969
Ton... ton père
est juste inquiet, chérie,
1107
00:56:42,103 --> 00:56:43,504
- parce que tu fais quelque chose
si différent.
-[Liz] Maman,
1108
00:56:43,638 --> 00:56:45,539
Papa a raison.
Cela doit cesser.
1109
00:56:45,673 --> 00:56:47,675
-C'est sa vie.
--[Jeff] Mais ce n'est pas réel.
1110
00:56:47,808 --> 00:56:50,077
Je lui ai offert une vraie vie,
1111
00:56:50,211 --> 00:56:52,780
et, et lui, il, lui,
il a choisi cette farce.
1112
00:56:52,914 --> 00:56:55,850
-Parce qu'il abandonne !
-Alors tu es thérapeute maintenant.
1113
00:56:56,984 --> 00:56:59,153
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi, pourquoi--[se moque]
1114
00:56:59,287 --> 00:57:02,556
-Pourquoi tu t'en soucies ?
-Tu te suicides,
espèce de connard.
1115
00:57:02,690 --> 00:57:06,394
Et je m'en fiche
si tu as un masque
dans ces conneries d'explorateur de l'espace.
1116
00:57:06,527 --> 00:57:07,795
Je sais ce que tu fais.
1117
00:57:08,596 --> 00:57:10,898
Tu ne veux pas continuer
sans Tom.
1118
00:57:11,032 --> 00:57:13,601
- Ne l'implique pas là-dedans.
-C'est lui !
1119
00:57:13,734 --> 00:57:15,136
C'est de la connerie !
1120
00:57:16,537 --> 00:57:19,173
[sanglots] Oh, chérie,
1121
00:57:19,307 --> 00:57:21,042
Moi, je n'avais pas réalisé.
1122
00:57:21,742 --> 00:57:25,146
Oh, je n'aurais jamais dû
fr-- encouragé. Oh.
1123
00:57:25,279 --> 00:57:28,749
-Non, tu...
-Je voulais juste que tu sois en sécurité.
1124
00:57:28,883 --> 00:57:30,584
Je n'ai jamais pensé
tu partirais en fait.
1125
00:57:30,718 --> 00:57:33,721
-Maman--
-Je n'en peux plus, non
savoir où vous êtes tous les deux.
1126
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
C'est juste que je ne peux pas le supporter.
1127
00:57:35,656 --> 00:57:38,458
[sanglotant]
1128
00:57:40,027 --> 00:57:41,595
[expire]
1129
00:57:42,462 --> 00:57:45,700
[sanglotant]
1130
00:57:47,268 --> 00:57:48,769
[pleurer]
1131
00:57:53,441 --> 00:57:57,111
Il n'y aura aucune mention de Mars
ou missions ou formations
1132
00:57:57,244 --> 00:57:59,680
encore sous ce toit.
1133
00:58:00,548 --> 00:58:01,682
--[soupir]
--[Jeff] Nous avons terminé.
1134
00:58:01,816 --> 00:58:05,119
[musique sombre]
1135
00:58:05,252 --> 00:58:06,253
[Alex soupire]
1136
00:58:07,487 --> 00:58:08,556
[la porte grince]
1137
00:58:08,689 --> 00:58:09,690
[la porte se ferme]
1138
00:58:09,824 --> 00:58:13,060
[musique instrumentale sombre]
1139
00:58:38,219 --> 00:58:39,787
[frappe]
1140
00:58:42,223 --> 00:58:42,823
[soupirs]
1141
00:58:42,957 --> 00:58:45,326
[respirant lourdement]
1142
00:58:45,793 --> 00:58:46,927
Tu veux aller quelque part ?
1143
00:58:47,595 --> 00:58:50,931
-Comme en ce moment ?
-Ouais. Il y a cet endroit
que je veux t'emmener.
1144
00:58:51,065 --> 00:58:53,367
Mais tu n'es pas... Nous allons
devez utiliser votre voiture.
1145
00:58:53,768 --> 00:58:55,870
Tu vas devoir conduire
aussi.
1146
00:58:57,138 --> 00:58:59,106
Quelle offre. Vous ne pouvez pas conduire ?
1147
00:58:59,240 --> 00:59:00,708
Je ne conduis pas.
1148
00:59:03,010 --> 00:59:04,211
D'accord.
1149
00:59:25,800 --> 00:59:27,968
[musique instrumentale douce]
1150
00:59:28,102 --> 00:59:29,103
[expire]
1151
00:59:36,744 --> 00:59:38,179
Où allons-nous ?
1152
00:59:39,380 --> 00:59:40,815
Vous verrez.
1153
00:59:43,451 --> 00:59:44,919
[les deux rient]
1154
00:59:50,758 --> 00:59:52,059
[Marguerite]
Waouh !
1155
00:59:58,499 --> 01:00:00,734
Je sais que la natation te manque, alors...
1156
01:00:06,907 --> 01:00:09,110
Ne vous méprenez pas.
Je déteste aussi nager.
1157
01:00:09,243 --> 01:00:10,277
Je sais.
1158
01:00:10,411 --> 01:00:12,880
-Tu as ruiné ma vie.
-Temporairement.
1159
01:00:14,148 --> 01:00:16,217
[des vagues s'écrasent]
1160
01:00:16,750 --> 01:00:17,918
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?
1161
01:00:18,052 --> 01:00:18,953
J'entre !
1162
01:00:19,086 --> 01:00:21,255
-Il fait froid!
-Allez!
1163
01:00:22,056 --> 01:00:23,958
À votre avis, à quoi ressemble Mars ?
1164
01:00:24,091 --> 01:00:25,960
Eh bien, d'accord, c'est différent,
d'accord ?
1165
01:00:26,093 --> 01:00:27,562
Nous aurons une protection.
1166
01:00:27,695 --> 01:00:29,797
Tout ce que j'entends, c'est la peur !
1167
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Waouh !
1168
01:00:33,100 --> 01:00:34,268
Allez!
1169
01:00:34,835 --> 01:00:37,539
Oy, allez, allez, allez !
1170
01:00:37,671 --> 01:00:39,306
Waouh !
1171
01:00:40,307 --> 01:00:41,809
Ah.
1172
01:00:42,476 --> 01:00:44,178
--[rires]
-[expire]
1173
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
Allez.
1174
01:00:48,449 --> 01:00:49,350
Waouh.
1175
01:00:49,917 --> 01:00:52,086
Allez, Alexandre le Grand.
1176
01:00:53,387 --> 01:00:54,355
[grognements]
1177
01:00:54,788 --> 01:00:56,991
J'adorais faire ça
en tant qu'enfant.
1178
01:00:57,592 --> 01:01:01,061
Ferme juste les yeux
et laissez les vagues vous emporter.
1179
01:01:01,195 --> 01:01:02,763
[hurle]
1180
01:01:04,533 --> 01:01:06,000
Ouais.
1181
01:01:06,867 --> 01:01:10,304
[des vagues s'écrasent]
1182
01:01:10,437 --> 01:01:12,306
[les deux crient]
1183
01:01:12,439 --> 01:01:13,741
[les deux rient]
1184
01:01:13,874 --> 01:01:15,943
Non, ce n'est pas bon.
1185
01:01:19,581 --> 01:01:20,549
[musique douce]
1186
01:01:20,681 --> 01:01:22,449
[des vagues s'écrasent]
1187
01:01:22,584 --> 01:01:23,717
[hurle]
1188
01:01:23,851 --> 01:01:26,086
[les deux rient]
1189
01:01:30,724 --> 01:01:32,126
-Who!
--[grognements]
1190
01:01:32,693 --> 01:01:34,962
[criant, riant]
1191
01:02:08,229 --> 01:02:10,297
Tu n'as vraiment jamais
J'ai déjà rencontré Curtis.
1192
01:02:10,965 --> 01:02:13,067
Non, euh, il vit
dans un autre état.
1193
01:02:13,535 --> 01:02:14,636
[frappe]
1194
01:02:15,402 --> 01:02:17,572
[Curtis]
Par l'arrière, sur le côté.
1195
01:02:18,405 --> 01:02:19,974
[musique rock jouant
sur les haut-parleurs]
1196
01:02:20,107 --> 01:02:23,244
[les enfants bavardent]
1197
01:02:23,612 --> 01:02:25,879
Hé, bienvenue à mi casa.
1198
01:02:26,013 --> 01:02:28,816
Désolé, je ne savais pas que tu avais
il se passe quelque chose aujourd'hui.
Nous aurions...
1199
01:02:28,949 --> 01:02:30,585
Oh non, non. Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
1200
01:02:30,719 --> 01:02:31,986
Hé.
1201
01:02:32,453 --> 01:02:36,023
C'était tellement génial d'avoir
ton appel, mon homme. Tellement génial.
1202
01:02:36,156 --> 01:02:38,759
Apportez-le, venez ici.
Apportez-le. [grognements]
1203
01:02:40,194 --> 01:02:43,097
-Oh, sympa.
-Ouais, c'est vrai. Euh...
1204
01:02:44,031 --> 01:02:46,400
-Euh, c'est, c'est Daisy.
-Salut.
1205
01:02:46,534 --> 01:02:48,637
Quelle agence d'assurance
tu travailles pour ?
1206
01:02:48,769 --> 01:02:49,803
Je pense changer.
1207
01:02:50,404 --> 01:02:52,773
-Salut.
-Curtis, toi, tu as des enfants ?
1208
01:02:52,906 --> 01:02:56,210
Oui, je le fais. Euh, un, deux,
1209
01:02:56,343 --> 01:02:59,681
euh, le troisième
par ici quelque part.
1210
01:03:00,114 --> 01:03:01,782
Salut, je m'appelle Tiff.
1211
01:03:01,915 --> 01:03:03,718
-Salut.
-[Tiff] Désolé pour le chaos.
1212
01:03:03,851 --> 01:03:07,154
-Alex.
-Euh, tu es un colon.
1213
01:03:07,656 --> 01:03:10,291
-Ouais.
-Je pensais que c'était juste une phase.
[rires]
1214
01:03:10,424 --> 01:03:13,460
- [fille] Maman ! Arrêt.
-Je ferais mieux d'aller les chercher.
1215
01:03:15,095 --> 01:03:17,865
Cette chose à propos de Mars
est une politique anti-enfants. Ai-je raison ?
1216
01:03:17,998 --> 01:03:19,800
[rires] Allez.
1217
01:03:19,933 --> 01:03:22,369
Euh...
-Allez. Laisse-moi t'emmener
au contrôle de mission.
1218
01:03:24,071 --> 01:03:25,973
Où la magie opère.
1219
01:03:34,915 --> 01:03:36,751
-Allez.
-Ta femme est adorable.
1220
01:03:36,884 --> 01:03:38,485
Ouais, ouais. Tiff est génial.
1221
01:03:38,952 --> 01:03:40,988
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Oh.
1222
01:03:43,390 --> 01:03:44,291
S'asseoir.
1223
01:03:44,726 --> 01:03:45,627
[expire]
1224
01:03:46,226 --> 01:03:48,730
C'est bon
pour bien te rencontrer, mon homme.
1225
01:03:48,862 --> 01:03:50,264
De même.
1226
01:03:50,397 --> 01:03:53,133
Est-ce que tu te rends compte que
Je suis l'une des seules personnes
1227
01:03:53,267 --> 01:03:55,903
tu vas voir en personne
pour le reste de ta vie ?
1228
01:03:56,036 --> 01:03:58,939
-Fou.
-Sauvage.
1229
01:03:59,073 --> 01:04:00,675
- Marre d'attendre, mec.
-Droite.
1230
01:04:00,809 --> 01:04:02,943
-Quand va commencer l'entraînement ?
-Je ne sais pas.
1231
01:04:03,077 --> 01:04:04,845
-Je suis prêt à partir, frérot.
-Droite.
1232
01:04:04,978 --> 01:04:06,681
-Ouais.
-Ouais.
1233
01:04:06,815 --> 01:04:09,517
Et ta famille est cool
avec toi qui quitte la Terre ?
1234
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
Ouais. Tiff est d'accord avec ça.
1235
01:04:12,052 --> 01:04:13,387
Vraiment?
1236
01:04:13,521 --> 01:04:14,589
Ouais, bien sûr.
1237
01:04:15,523 --> 01:04:17,224
Je veux dire, c'est mauvais si l'autre
la personne ne veut pas de toi
1238
01:04:17,358 --> 01:04:19,159
pour suivre vos rêves.
Ai-je raison ?
1239
01:04:20,094 --> 01:04:21,596
J'ai raison.
1240
01:04:23,163 --> 01:04:24,833
Ouais, mais ils vont
tu me manques terriblement.
1241
01:04:24,965 --> 01:04:26,900
Que pouvez-vous faire ? Appels spatiaux.
1242
01:04:27,368 --> 01:04:29,903
-[frapper à la porte]
-[garçon 1] Papa, il m'a frappé.
1243
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
Je pense, euh...
1244
01:04:31,573 --> 01:04:32,774
[frapper à la porte]
1245
01:04:32,906 --> 01:04:34,576
[fille 1]
Papa, qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?
1246
01:04:34,709 --> 01:04:36,477
[Tif]
Chérie, aide-moi ici
avec les enfants.
1247
01:04:36,611 --> 01:04:39,647
[musique techno jouant]
1248
01:04:41,081 --> 01:04:42,983
Aller dans l'espace.
1249
01:05:00,334 --> 01:05:02,102
J'ai triché en natation.
1250
01:05:04,371 --> 01:05:06,608
-Quoi?
-C'est pour ça que j'ai déménagé ici.
1251
01:05:07,709 --> 01:05:09,309
Je n'étais pas assez bien.
1252
01:05:09,443 --> 01:05:12,413
J'étais une seconde
à court de placement.
1253
01:05:12,547 --> 01:05:13,947
Une seconde.
1254
01:05:14,716 --> 01:05:18,018
Et j'étais sous
beaucoup de pression,
1255
01:05:18,152 --> 01:05:21,823
et donc j'ai pris un supplément,
1256
01:05:21,955 --> 01:05:25,058
et j'ai été découvert,
et j'ai été banni.
1257
01:05:25,192 --> 01:05:27,662
Et maintenant, cela me définit.
1258
01:05:31,031 --> 01:05:32,933
Ma famille a honte de moi.
1259
01:05:34,234 --> 01:05:35,603
J'ai honte de moi.
1260
01:05:37,371 --> 01:05:39,507
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
1261
01:05:40,007 --> 01:05:43,410
Parce que je ne veux pas avoir
quelque chose en commun
avec ce type.
1262
01:05:45,479 --> 01:05:48,415
Écoute, je, je sais
Curtis ne s'en sort pas bien,
1263
01:05:48,550 --> 01:05:50,718
mais il est, euh, il est
en fait très intelligent.
1264
01:05:50,852 --> 01:05:53,187
-Il a publié cet article
sur phase solaire--
-Il va sur Mars
1265
01:05:53,320 --> 01:05:55,389
pour échapper à sa vie,
et tu le sais.
1266
01:05:55,523 --> 01:05:57,692
Alors c'est quoi
tu penses que je le fais ?
1267
01:05:59,359 --> 01:06:00,695
Je vous demande si vous l'êtes.
1268
01:06:03,363 --> 01:06:04,799
-Où vas-tu?
-J'ai besoin d'une minute.
1269
01:06:04,933 --> 01:06:08,335
-Euh, je te parle.
-Alors continue de me parler.
1270
01:06:09,036 --> 01:06:11,205
Bien. j'ai regardé
dans votre mission.
1271
01:06:11,338 --> 01:06:13,474
-Et?
-Et c'est un tas
des si et des peut-être.
1272
01:06:13,608 --> 01:06:16,210
-C'est un risque.
-C'est abandonner.
1273
01:06:16,343 --> 01:06:18,713
Tu agis comme le monde
est-ce un si mauvais endroit...
1274
01:06:18,847 --> 01:06:20,347
C'est un monde de merde.
1275
01:06:22,149 --> 01:06:23,450
Puis changez-le.
1276
01:06:24,886 --> 01:06:27,822
Tu m'aimes bien,
et vous ne le reconnaîtrez pas.
1277
01:06:27,956 --> 01:06:30,892
Et ce qui est fou, c'est que
c'est que je t'aime aussi.
1278
01:06:31,024 --> 01:06:32,527
Mais nous ne pouvons pas faire
rien à ce sujet
1279
01:06:32,660 --> 01:06:35,295
parce que ça ne rentre pas
dans votre emploi du temps.
1280
01:06:37,130 --> 01:06:38,766
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
1281
01:06:39,266 --> 01:06:40,802
Quitter la mission
pour que je puisse sortir avec toi ?
1282
01:06:40,935 --> 01:06:43,237
Non, je veux juste que tu réfléchisses
1283
01:06:43,370 --> 01:06:44,839
pourquoi tu le fais réellement.
1284
01:06:44,973 --> 01:06:49,243
Si c'est pour être un explorateur
ou un scientifique, alors super.
1285
01:06:49,376 --> 01:06:51,478
-Mais sinon...
-Sinon quoi ?
1286
01:06:52,714 --> 01:06:53,648
[soupirs]
1287
01:06:54,883 --> 01:06:57,150
Tu n'as qu'une vie, Alex.
1288
01:06:59,086 --> 01:07:00,822
Et si tu le gaspilles à attendre,
1289
01:07:00,955 --> 01:07:03,090
vous n'en obtenez pas un deuxième.
1290
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
C'est ironique d'être sermonné
par un tricheur
1291
01:07:08,028 --> 01:07:09,764
caché dans une ville de campagne.
1292
01:07:10,430 --> 01:07:12,399
[musique instrumentale sombre]
1293
01:07:14,034 --> 01:07:15,235
[soupirs]
1294
01:07:15,369 --> 01:07:17,672
Je vais sur Mars, Daisy.
1295
01:07:20,040 --> 01:07:23,143
Et pour mémoire,
je ne te vois toujours pas
prendre de bonnes décisions.
1296
01:07:26,014 --> 01:07:27,749
Au moins j'essaye, connard.
1297
01:07:34,589 --> 01:07:35,590
[ouvre la portière de la voiture]
1298
01:07:35,723 --> 01:07:36,524
[claque la portière de la voiture]
1299
01:07:36,658 --> 01:07:39,561
[le moteur démarre, la voiture démarre]
1300
01:07:41,896 --> 01:07:43,196
Hé!
1301
01:08:00,648 --> 01:08:04,752
D'accord. Tu vas les frapper
jusqu'à ce que tu n'en veuilles plus.
1302
01:08:05,954 --> 01:08:07,522
C'est stupide.
1303
01:08:08,022 --> 01:08:10,658
-Quand même.
- [soupir] D'accord.
1304
01:08:11,091 --> 01:08:13,728
Tu sais, mon frère avait l'habitude
pour jouer à ce jeu stupide.
1305
01:08:16,330 --> 01:08:17,431
[soupir] D'accord.
1306
01:08:19,099 --> 01:08:20,735
-[claquement]
-Whoa.
1307
01:08:20,868 --> 01:08:22,870
Comment pourrait-il
disparaître comme ça ?
1308
01:08:23,004 --> 01:08:24,772
Je pense qu'il est allé voir Daisy.
1309
01:08:24,906 --> 01:08:26,373
[claquement]
1310
01:08:27,875 --> 01:08:29,343
Tom.
1311
01:08:32,647 --> 01:08:34,181
[grognements]
1312
01:08:36,483 --> 01:08:40,253
Comment a-t-il pu me quitter
en charge de cette famille folle ?
1313
01:08:40,822 --> 01:08:41,856
Encore!
1314
01:08:43,891 --> 01:08:45,225
[grognements]
1315
01:08:46,027 --> 01:08:47,127
Encore une fois !
1316
01:08:47,260 --> 01:08:49,162
Nous pouvons rester ici toute la nuit.
1317
01:08:49,897 --> 01:08:51,398
-[claques]
-Whoa.
1318
01:08:53,133 --> 01:08:54,569
-[claques]
--[grognements]
1319
01:08:56,336 --> 01:08:57,972
[appuyez sur courir]
1320
01:08:58,106 --> 01:09:01,341
[musique instrumentale lente]
1321
01:09:07,515 --> 01:09:09,349
[Jeff]
Il rentrera à la maison quand il sera prêt.
1322
01:09:18,358 --> 01:09:20,695
[voiture qui approche]
1323
01:09:26,134 --> 01:09:27,367
Merci, Curtis.
1324
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
[soupirs]
1325
01:09:39,547 --> 01:09:42,182
Ah, je t'ai demandé de faire une chose.
Une chose.
1326
01:09:42,684 --> 01:09:44,619
Faites-moi savoir
tu vas bien.
1327
01:09:46,020 --> 01:09:47,320
D'accord?
1328
01:09:49,824 --> 01:09:50,958
Je ne le fais pas...
1329
01:09:52,060 --> 01:09:53,427
Je n'ai pas à le faire.
1330
01:09:54,729 --> 01:09:56,229
D'accord?
1331
01:10:00,835 --> 01:10:02,570
Ce n'est pas mon travail...
1332
01:10:03,370 --> 01:10:05,472
...pour que vous vous sentiez mieux.
1333
01:10:11,679 --> 01:10:13,447
[des pas approchent]
1334
01:10:16,316 --> 01:10:18,218
Ah toi, tu as raison.
1335
01:10:19,386 --> 01:10:22,422
Vous avez tout à fait raison.
1336
01:10:22,557 --> 01:10:24,826
Ce n'est pas votre travail.
1337
01:10:26,293 --> 01:10:28,596
C'est ridicule. [rires]
1338
01:10:29,997 --> 01:10:31,532
Ah.
1339
01:10:32,499 --> 01:10:34,836
Oh, tu le fais
tout ce que tu veux, chérie.
1340
01:10:38,806 --> 01:10:40,007
[rires]
1341
01:10:40,141 --> 01:10:42,076
Disparaître à nouveau.
1342
01:10:42,210 --> 01:10:43,778
Allez sur une autre planète.
1343
01:10:44,746 --> 01:10:47,380
Envoyez-moi simplement une carte postale.
[rires]
1344
01:10:47,515 --> 01:10:49,382
Ah. Oh, mais n'oublie pas
une veste.
1345
01:10:49,517 --> 01:10:51,351
J'ai entendu dire que Mars faisait froid
la nuit.
1346
01:10:51,485 --> 01:10:54,055
[rires]
1347
01:10:54,555 --> 01:10:57,792
["Curiosité de l'espace"
par Brandi Carlile]
1348
01:10:59,527 --> 01:11:01,863
[appel vidéo qui sonne]
1349
01:11:12,006 --> 01:11:13,007
[bruit]
1350
01:11:15,375 --> 01:11:17,678
[soupirs] Voici Alex McAllister
au contrôle de mission.
1351
01:11:17,812 --> 01:11:19,947
Je suis désolé que tu sois coincé sur Terre.
1352
01:11:20,848 --> 01:11:22,349
Je suis désolé de vous avoir tous laissé mourir.
1353
01:11:22,482 --> 01:11:25,787
-♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪
--[grognements]
1354
01:11:27,889 --> 01:11:29,157
Je suis vraiment désolé.
1355
01:11:29,289 --> 01:11:32,693
♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪
1356
01:11:33,261 --> 01:11:35,462
[Alex]
Je suis désolé, tu ne le sauras jamais
tout sauf la surpopulation
1357
01:11:35,596 --> 01:11:38,199
-et la hausse des températures.
-♪ Prends tes pilules de protéines ♪
1358
01:11:38,331 --> 01:11:40,635
♪ Et mets ton casque ♪
1359
01:11:40,768 --> 01:11:41,702
[grognements]
1360
01:11:41,836 --> 01:11:43,971
Tous ces incendies constants
et les sécheresses
1361
01:11:44,105 --> 01:11:45,907
ça n'a pas l'air très amusant.
1362
01:11:47,975 --> 01:11:51,444
La honte de tout
les écosystèmes détruits aussi.
1363
01:11:51,579 --> 01:11:53,748
J'espère que vous avez tous passé un bon moment
1364
01:11:53,881 --> 01:11:57,752
à la fête d'adieu pour
les tigres et les ours polaires.
1365
01:11:57,885 --> 01:12:02,422
♪ ...et que l'amour de Dieu
être avec toi ♪
1366
01:12:02,957 --> 01:12:05,358
[Alex]
Mais tu veux que je reste ?
1367
01:12:06,326 --> 01:12:12,166
Tu veux que je choisisse ceci
Une planète inhabitable et en ruine ?
1368
01:12:12,733 --> 01:12:17,171
♪ Ici Ground Control
au Major Tom ♪
1369
01:12:17,305 --> 01:12:21,609
♪ Vous avez vraiment réussi ♪
1370
01:12:21,742 --> 01:12:23,744
je suis sûr
tu regardes les étoiles
1371
01:12:23,878 --> 01:12:25,780
et j'aimerais que tu sois là aussi,
mais ce n'est pas le cas.
1372
01:12:25,913 --> 01:12:29,016
♪ ...dont tu portes les chemises ♪
1373
01:12:29,150 --> 01:12:32,352
[respirant lourdement]
1374
01:12:33,187 --> 01:12:34,755
Vous allez les replanter ?
1375
01:12:37,058 --> 01:12:40,261
-Ouais.
-♪ La planète Terre est bleue ♪
1376
01:12:40,393 --> 01:12:44,565
♪ Je ne peux rien faire ♪
1377
01:12:45,432 --> 01:12:46,801
Encore et encore.
1378
01:12:47,500 --> 01:12:53,708
♪ Je ne peux rien faire ♪
1379
01:12:53,841 --> 01:12:57,078
[musique instrumentale calme]
1380
01:12:58,045 --> 01:12:59,881
[grognements]
1381
01:13:08,388 --> 01:13:09,991
[grognements]
1382
01:13:15,229 --> 01:13:16,697
[grognements]
1383
01:13:18,933 --> 01:13:20,134
Hé, Jeff ?
1384
01:13:22,837 --> 01:13:24,872
--[grognements]
-Jeff ?
1385
01:13:25,006 --> 01:13:25,973
[grognements]
1386
01:13:26,107 --> 01:13:27,508
-Jeff ?
--[grognements]
1387
01:13:27,642 --> 01:13:30,378
Hé! Arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.
1388
01:13:30,511 --> 01:13:32,613
-Arrêt.
-Tu sais, c'est drôle.
1389
01:13:33,381 --> 01:13:36,550
[haletant]
Je n'ai jamais remarqué à quel point
1390
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
les garçons sont
quand ils, quand ils se mettent en colère.
1391
01:13:39,020 --> 01:13:40,755
-Tu vois, ils comprennent ça...
-Mm-hmm.
1392
01:13:40,888 --> 01:13:45,927
C'est, c'est une chose stupide
à remarquer, vraiment.
1393
01:13:46,060 --> 01:13:49,096
[haletant]
1394
01:13:51,098 --> 01:13:52,432
Est-ce que Tom...
1395
01:13:54,368 --> 01:13:55,670
Savait-il comment...
1396
01:13:56,370 --> 01:13:57,972
Savait-il que nous l'aimions ?
1397
01:13:58,673 --> 01:14:01,976
-Oh, bien sûr, il l'a fait.
-Mais combien, je veux dire...
1398
01:14:03,110 --> 01:14:04,946
Avons-nous... Est-ce que j'ai...
1399
01:14:05,613 --> 01:14:07,882
-Est-ce que je lui en ai assez dit ?
-Oui bien sûr.
1400
01:14:08,015 --> 01:14:10,518
-Il le savait.
-[sanglotant]
1401
01:14:10,651 --> 01:14:14,088
-Chéri, il le savait.
-[pleurer]
1402
01:14:15,488 --> 01:14:16,590
Ah.
1403
01:14:19,293 --> 01:14:20,795
C'est bon.
1404
01:14:21,595 --> 01:14:23,496
C'est bon. C'est bon.
1405
01:14:33,174 --> 01:14:34,842
[sonne la cloche]
1406
01:14:34,976 --> 01:14:35,910
Alex ?
1407
01:14:36,410 --> 01:14:37,878
[Alex]
Il n'est pas là.
1408
01:14:39,213 --> 01:14:40,948
Je peux voir ses pieds.
1409
01:14:43,150 --> 01:14:44,185
J'arrive.
1410
01:14:53,728 --> 01:14:55,563
Auparavant, cela semblait beaucoup plus élevé.
1411
01:15:01,102 --> 01:15:03,204
Désolé de t'avoir traîné
dans tout ça.
1412
01:15:04,505 --> 01:15:05,539
Oh.
1413
01:15:06,007 --> 01:15:09,010
Tu sais, je, j'ai frappé
quelques balles de baseball récemment,
1414
01:15:09,143 --> 01:15:10,578
et j'ai émergé...
1415
01:15:11,445 --> 01:15:13,314
...étrangement bien
à propos de tout.
1416
01:15:13,881 --> 01:15:15,649
Alors je t'ai rendu service.
1417
01:15:16,317 --> 01:15:18,052
Oh, ne vous laissez pas emporter.
1418
01:15:20,054 --> 01:15:23,691
Écoute, je sais que je, euh,
je n'ai pas été là.
1419
01:15:26,694 --> 01:15:29,096
C'est, euh, juste...
1420
01:15:29,830 --> 01:15:31,899
Quand je te regarde,
Je pense à Tom.
1421
01:15:33,734 --> 01:15:36,103
Et puis, je t'imagine
1422
01:15:37,138 --> 01:15:38,572
mourir aussi.
1423
01:15:39,006 --> 01:15:41,142
Et crois-moi, je sais que j'en ai besoin
1424
01:15:41,275 --> 01:15:44,078
des sommes colossales
de thérapie à réparer.
1425
01:15:45,046 --> 01:15:47,481
Je l'imagine juste, la douleur,
1426
01:15:47,915 --> 01:15:51,052
tellement insupportable, c'est plus facile
juste rester à l'écart et...
1427
01:15:52,053 --> 01:15:54,055
...travailler à chaque heure de la journée.
1428
01:15:54,655 --> 01:15:58,592
Je pensais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi
parce que je t'imaginais en train de mourir.
1429
01:15:59,060 --> 01:16:00,127
Vraiment?
1430
01:16:03,397 --> 01:16:06,267
-Nous sommes foutus.
-Je pense que nous le sommes vraiment.
1431
01:16:06,400 --> 01:16:07,968
[les deux rient]
1432
01:16:08,636 --> 01:16:10,638
Mon Dieu, il me manque tellement.
1433
01:16:12,406 --> 01:16:13,441
Moi aussi.
1434
01:16:14,509 --> 01:16:18,412
Même s'il était
le favori flagrant.
1435
01:16:18,547 --> 01:16:21,649
Dieu, merveille de la ferme
et star du baseball.
1436
01:16:21,782 --> 01:16:23,617
Avec une belle apparence robuste,
1437
01:16:23,751 --> 01:16:26,555
et aucun
de notre anxiété débilitante.
1438
01:16:26,687 --> 01:16:27,922
Aucun.
1439
01:16:28,355 --> 01:16:31,392
Il faisait toujours trop de gestes
quand il racontait des histoires.
1440
01:16:31,526 --> 01:16:32,626
De quoi s’agissait-il ?
1441
01:16:32,760 --> 01:16:35,729
--[rires]
- Celui-ci. [rires]
1442
01:16:38,933 --> 01:16:41,001
--[soupir]
-Hmm.
1443
01:16:41,836 --> 01:16:43,237
Vous voyez Mars d'ici ?
1444
01:16:44,138 --> 01:16:48,309
Euh, non, c'est derrière le soleil
pour les prochains mois.
1445
01:16:48,776 --> 01:16:51,045
-Hm.
-Mais tu peux voir Vénus.
1446
01:16:53,981 --> 01:16:56,150
Tu es prêt à vivre
dans un si grand univers.
1447
01:16:56,817 --> 01:16:58,919
Je préfère penser qu'il n'y a que nous.
1448
01:16:59,720 --> 01:17:01,722
-Il n'y a jamais eu que nous.
-Mm.
1449
01:17:04,492 --> 01:17:06,026
Pensez-vous qu'il est là-haut ?
1450
01:17:08,262 --> 01:17:09,396
[soupir] Non.
1451
01:17:10,331 --> 01:17:11,699
Il est dans le sol.
1452
01:17:14,168 --> 01:17:15,669
[soupirs]
1453
01:17:18,573 --> 01:17:21,041
-Tu te souviens de ça ?
-Oh quoi ?
1454
01:17:29,483 --> 01:17:31,218
Je pensais que nous l'avions perdu. [rires]
1455
01:17:33,487 --> 01:17:36,657
[musique instrumentale lente]
1456
01:17:39,528 --> 01:17:41,862
Oh, la reine.
1457
01:17:43,731 --> 01:17:45,099
Et...
1458
01:17:50,137 --> 01:17:51,438
...et le conquérant.
1459
01:17:58,513 --> 01:18:01,749
[pleurer]
1460
01:18:33,582 --> 01:18:35,015
[Jeff]
Tu te lèves tôt.
1461
01:18:35,883 --> 01:18:37,251
Je ne pouvais pas dormir.
1462
01:18:45,793 --> 01:18:49,263
Tu sais, euh,
mon temps de vacances s'est écoulé.
1463
01:18:52,132 --> 01:18:54,868
Mais je ne peux pas revenir en arrière.
1464
01:18:55,736 --> 01:18:57,137
Maintenant que je suis là, je ne peux pas,
1465
01:18:57,271 --> 01:19:00,241
euh, je ne peux pas revenir en arrière
et faire comme si je m'en souciais.
1466
01:19:03,177 --> 01:19:06,447
Ces stupides fleurs,
1467
01:19:06,581 --> 01:19:09,283
ceux-là, apparemment, me tiennent à cœur.
1468
01:19:13,187 --> 01:19:16,390
Quel est le nom commun
pour Lathyrus Odoratus ?
1469
01:19:16,924 --> 01:19:19,694
-Pois de senteur.
-Et quel est le plus
une pivoine précieuse ?
1470
01:19:19,860 --> 01:19:21,663
-Sonoma Halo.
-Faux.
1471
01:19:21,795 --> 01:19:23,097
Pastelélégance.
1472
01:19:23,230 --> 01:19:25,799
En fait, Sonoma Halo
a pris le relais l'année dernière.
1473
01:19:26,500 --> 01:19:29,970
Il se trouve aussi que c'est un plus
variété résistante à la sécheresse.
1474
01:19:31,706 --> 01:19:33,941
Je sais ce que je fais, d'accord ?
1475
01:19:36,443 --> 01:19:37,545
D'accord.
1476
01:19:45,687 --> 01:19:46,721
[soupirs]
1477
01:19:46,854 --> 01:19:48,556
[musique instrumentale douce]
1478
01:20:01,135 --> 01:20:03,370
[bavardage indistinct]
1479
01:20:04,805 --> 01:20:06,373
[Blake]
La fusée est-elle prête ?
1480
01:20:06,508 --> 01:20:08,976
Autorisation d'embarquement
le vaisseau spatial.
1481
01:20:09,109 --> 01:20:11,011
Passez par le sas.
1482
01:20:11,945 --> 01:20:13,180
D'accord.
1483
01:20:16,850 --> 01:20:18,118
[Blake]
Oh, Waouh.
1484
01:20:18,252 --> 01:20:20,020
Livraison depuis la Terre.
1485
01:20:20,154 --> 01:20:21,656
C'étaient
celui de mon frère et le mien.
1486
01:20:21,790 --> 01:20:24,992
Mais je pensais que vous obtiendriez
un peu plus d'utilité pour eux.
1487
01:20:26,594 --> 01:20:28,862
Ton frère décédé ?
1488
01:20:29,731 --> 01:20:32,966
Ouais. Ouais.
Euh, tu te souviens de lui ? [rires]
1489
01:20:33,100 --> 01:20:35,302
Euh-huh. Il était gentil.
1490
01:20:38,773 --> 01:20:40,240
Nous voulions travailler à la NASA.
1491
01:20:41,308 --> 01:20:44,211
-C'est là que je veux travailler.
-Ouais.
1492
01:20:44,978 --> 01:20:46,280
[Evan]
Waouh, Blake.
1493
01:20:46,413 --> 01:20:48,415
[rires]
1494
01:20:49,751 --> 01:20:52,052
--[Blake] C'est trop cool.
--[Evan] Tellement génial.
1495
01:20:52,186 --> 01:20:53,822
[Blake]
Certainement nous.
1496
01:20:54,221 --> 01:20:56,023
[homme 1]
Vous êtes prêt pour le lancement.
1497
01:20:56,156 --> 01:20:58,560
[homme 2]
T-moins 15 secondes pour commencer.
1498
01:20:59,694 --> 01:21:02,229
[homme 3]
Et optez pour le démarrage automatique de la séquence.
1499
01:21:02,363 --> 01:21:04,898
-Le SRV hydraulique...
-[homme 1] T moins dix,
1500
01:21:05,032 --> 01:21:06,367
neuf, huit,
1501
01:21:06,500 --> 01:21:09,738
-sept, six...
-Sept, six, cinq...
1502
01:21:09,870 --> 01:21:13,641
-[homme 1] Les moteurs démarrent, quatre...
--[Blake] Quatre, trois,
1503
01:21:13,775 --> 01:21:15,577
deux, un,
1504
01:21:15,710 --> 01:21:16,745
décollez !
1505
01:21:16,877 --> 01:21:20,280
-[tous crient]
-[musique épique]
1506
01:21:21,081 --> 01:21:23,585
-[man] Et le décollage.
-[tous applaudissent]
1507
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Ouais.
1508
01:21:29,390 --> 01:21:31,325
-Nous l'avons fait, mon fils.
-[expire]
1509
01:21:40,835 --> 01:21:43,638
[bavardage indistinct]
1510
01:21:43,772 --> 01:21:46,574
Hé, maman, tu sais
où est mon costume ? Le gris ?
1511
01:21:46,708 --> 01:21:49,511
-Euh, oui, dans le placard du hall.
-Super.
1512
01:21:51,713 --> 01:21:55,115
je vais au pressing
si quelqu'un veut de moi
prendre quelque chose ?
1513
01:21:57,017 --> 01:21:58,285
Quelle est l'occasion ?
1514
01:21:59,353 --> 01:22:02,956
Euh, je prends mon costume
nettoyé à sec.
1515
01:22:03,691 --> 01:22:05,560
Merci. Je voulais dire pourquoi.
1516
01:22:05,693 --> 01:22:08,228
Oh, j'ai eu un entretien d'embauche.
1517
01:22:10,364 --> 01:22:11,198
Où?
1518
01:22:11,733 --> 01:22:14,268
Ça s'appelle le Rhode Island
Consortium spatial.
1519
01:22:14,401 --> 01:22:16,270
Ils ont
des ressources impressionnantes.
1520
01:22:16,403 --> 01:22:20,307
J'ai été surpris qu'ils s'expriment
intérêt pour mon projet.
1521
01:22:21,008 --> 01:22:24,612
-Le Mars Grover ?
-Je ne l'appelle toujours pas comme ça,
mais, euh...
1522
01:22:25,647 --> 01:22:28,182
...ils sont gérés par la NASA,
alors, tu sais.
1523
01:22:28,315 --> 01:22:31,051
Et la mission
est-ce que ça va ?
1524
01:22:31,586 --> 01:22:36,524
Euh, en fait j'allais juste
concentrez-vous là-dessus en ce moment.
1525
01:22:38,058 --> 01:22:39,594
[rires]
1526
01:22:40,260 --> 01:22:43,430
Eh bien, va le chercher, chérie.
[rires]
1527
01:22:44,064 --> 01:22:46,835
-C'est merveilleux.
-C'est.
1528
01:22:47,468 --> 01:22:50,504
C'est une excellente idée.
Bien mieux que le mien.
1529
01:22:51,506 --> 01:22:53,373
C'est juste une interview, ouais.
1530
01:22:53,508 --> 01:22:55,175
-Eh bien, c'est quand même génial.
-Hmm.
1531
01:22:55,309 --> 01:22:57,277
C'était quand Daisy
l'a suggéré aussi.
1532
01:22:57,912 --> 01:22:59,112
Oh.
1533
01:22:59,980 --> 01:23:01,516
-Je ne m'en souviens pas.
-Oh?
1534
01:23:01,649 --> 01:23:03,852
Rappelez-vous, elle était comme,
"Ils vous donneront du financement."
1535
01:23:03,984 --> 01:23:07,120
Vous disiez : « Non, merci.
Je vais bien dans ma serre."
1536
01:23:09,156 --> 01:23:10,123
Non.
1537
01:23:10,558 --> 01:23:12,560
-Tu sais, je l'ai toujours aimée.
-Moi aussi.
1538
01:23:12,694 --> 01:23:15,095
-Moi aussi.
--[Dimitri] J'aime n'importe qui
qui aime le Mars Grover.
1539
01:23:15,229 --> 01:23:17,431
Je comprends. Vous aimez tous Daisy.
1540
01:23:21,034 --> 01:23:23,470
[soupirs]
1541
01:23:25,072 --> 01:23:26,139
[rires]
1542
01:23:26,273 --> 01:23:28,408
[musique instrumentale douce]
1543
01:23:28,543 --> 01:23:31,044
[Dimitri grogne]
Alex, écoute, le voici.
1544
01:23:31,478 --> 01:23:33,080
C'est le russe
Franck Sinatra.
1545
01:23:33,213 --> 01:23:34,849
Il y a un Frank Sinatra russe ?
1546
01:23:34,983 --> 01:23:38,586
Ou Frank Sinatra est-il un Américain
Vladimir Kastivazhiyanki ?
1547
01:23:39,086 --> 01:23:40,354
[rires]
1548
01:23:40,487 --> 01:23:42,422
-[Chanson russe jouée]
-[chanter]
1549
01:23:42,557 --> 01:23:45,259
Il y avait quelque chose
dans le ciel cette nuit-là.
1550
01:23:45,392 --> 01:23:46,360
[chantant en russe]
1551
01:23:46,493 --> 01:23:48,028
Oh, il y avait quelque chose
1552
01:23:48,161 --> 01:23:50,497
dans l'air comme la lumière.
1553
01:23:51,098 --> 01:23:53,735
[chantant en russe]
1554
01:23:53,868 --> 01:23:58,171
Il y a une étincelle magique,
comme casser des pièces de voiture.
1555
01:23:58,305 --> 01:23:59,507
[rires]
1556
01:23:59,641 --> 01:24:01,576
Ça a l'air plus romantique
en russe.
1557
01:24:03,678 --> 01:24:04,612
[soupirs]
1558
01:24:04,746 --> 01:24:05,345
Bon sang.
1559
01:24:05,479 --> 01:24:06,714
Eh bien, ce n'est pas si mal.
1560
01:24:06,848 --> 01:24:08,315
[soupir] Non, ça,
ça ressemble juste à
1561
01:24:08,448 --> 01:24:10,785
ils chantent sur les lucioles.
1562
01:24:11,251 --> 01:24:14,187
Non, ce n'est pas le cas. Nous ne le faisons pas
il y en a même en Russie.
1563
01:24:18,392 --> 01:24:20,728
- Liz ?
-Quoi?
1564
01:24:20,862 --> 01:24:23,263
-Tu sais où travaille Daisy ?
-Ouais.
1565
01:24:23,397 --> 01:24:26,668
D'accord. j'ai besoin de toi
pour essayer de l'amener ici.
1566
01:24:27,635 --> 01:24:29,303
Euh, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
1567
01:24:29,436 --> 01:24:31,606
[Dimitri]
Oh, Elisabeth,
Je le chanterais pour toi,
1568
01:24:31,739 --> 01:24:34,308
mais ensuite tu tomberas amoureux
avec moi encore plus.
1569
01:24:34,441 --> 01:24:36,978
D'accord, calme-toi, Roméo.
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
1570
01:24:37,110 --> 01:24:39,179
Je dois faire quelque chose d'abord.
1571
01:24:39,681 --> 01:24:41,049
Eh bien, qu'est-ce que je suppose
lui dire ?
1572
01:24:41,181 --> 01:24:43,051
Je ne sais pas. PR quelque chose.
1573
01:24:43,183 --> 01:24:45,720
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
-Liz.
1574
01:24:45,853 --> 01:24:47,589
Je vais y aller. Je vais y aller.
1575
01:24:48,088 --> 01:24:50,257
[musique instrumentale lente]
1576
01:24:58,967 --> 01:25:00,802
[soupirs]
1577
01:25:02,469 --> 01:25:04,137
Vous avez une minute.
1578
01:25:04,271 --> 01:25:07,174
Pas vraiment de pause déjeuner
ces jours-ci.
1579
01:25:08,375 --> 01:25:09,844
Je suis désolé.
1580
01:25:11,478 --> 01:25:15,182
Tu m'as fait confiance,
et j'ai utilisé ça contre toi.
1581
01:25:16,050 --> 01:25:19,152
Ce que j'ai dit était indéfendable.
Moi, je n'ai aucune excuse.
1582
01:25:19,286 --> 01:25:22,189
C'est... Je suis juste vraiment désolé.
1583
01:25:22,924 --> 01:25:24,224
[soupirs]
1584
01:25:25,927 --> 01:25:27,095
D'accord.
1585
01:25:29,329 --> 01:25:31,164
Pourquoi sommes-nous dans la terre ?
1586
01:25:31,799 --> 01:25:33,367
Euh, c'est un...
1587
01:25:34,267 --> 01:25:35,670
...champ de marguerites.
1588
01:25:37,905 --> 01:25:39,641
Nous n'avions que les graines.
1589
01:25:40,240 --> 01:25:41,776
Et il n’y a pas tout un champ libre.
1590
01:25:41,909 --> 01:25:44,478
C'est une rangée de marguerites.
1591
01:25:44,612 --> 01:25:46,346
C'était beaucoup de travail.
1592
01:25:47,347 --> 01:25:48,816
C'est très sympa.
1593
01:25:49,416 --> 01:25:51,218
Ça aurait pu attendre
mais jusqu'après le travail.
1594
01:25:51,351 --> 01:25:53,554
Vous avez raison et j'avais tort.
1595
01:25:55,288 --> 01:25:56,791
Peu importe, j'aime ça.
1596
01:25:57,892 --> 01:26:02,496
Pour moi, l'espace est sûr
comme je peux le contrôler.
1597
01:26:03,330 --> 01:26:05,900
Même si
c'est complètement imprévisible
1598
01:26:06,034 --> 01:26:07,401
et en constante expansion jusqu'à un degré
1599
01:26:07,535 --> 01:26:09,570
où tout pourrait
imploser d'un coup.
1600
01:26:09,704 --> 01:26:11,204
Mais là n’est pas la question.
Ça, ça...
1601
01:26:11,338 --> 01:26:13,675
C'est, ceci...
Le point est le suivant.
1602
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
Et c'est terrifiant.
1603
01:26:19,279 --> 01:26:20,715
Je suis terrifié.
1604
01:26:21,549 --> 01:26:23,618
Vous êtes terrifiant.
1605
01:26:24,886 --> 01:26:26,888
Je suis content d'avoir apporté autant
à table.
1606
01:26:29,222 --> 01:26:30,792
Mon frère est mort.
1607
01:26:32,794 --> 01:26:35,495
-Je sais.
-Mais je ne te l'ai jamais dit...
1608
01:26:37,765 --> 01:26:39,033
Nous roulions,
1609
01:26:39,167 --> 01:26:42,302
et il y avait un cerf
sur la route, et nous avons fait un écart.
1610
01:26:43,437 --> 01:26:44,972
Moi, j'ai fait un écart.
1611
01:26:47,407 --> 01:26:48,543
[expire]
1612
01:26:48,676 --> 01:26:50,745
Il était vraiment génial, Daisy.
1613
01:26:52,212 --> 01:26:54,314
Il avait les yeux de ma mère.
1614
01:26:55,348 --> 01:26:56,884
Et, euh...
1615
01:26:58,351 --> 01:26:59,554
Il était drôle.
1616
01:26:59,687 --> 01:27:02,422
Et la dernière chose qu'il a faite a été
1617
01:27:02,857 --> 01:27:05,225
il a tendu le bras
pour me protéger.
1618
01:27:06,460 --> 01:27:10,665
Même si nous savons tous
ça ne fait rien.
1619
01:27:11,465 --> 01:27:12,399
[soupirs]
1620
01:27:12,533 --> 01:27:13,467
Mais depuis,
1621
01:27:13,601 --> 01:27:16,037
J'ai eu tellement peur
1622
01:27:16,170 --> 01:27:18,706
de ce qui se passe
à tous ceux que j'aime.
1623
01:27:19,907 --> 01:27:20,942
[expire]
1624
01:27:21,776 --> 01:27:25,445
Donc c'est comme ça que je sais que
1625
01:27:25,580 --> 01:27:28,049
c'est la vraie aventure
pour moi.
1626
01:27:28,182 --> 01:27:30,118
Ça, cette partie-là, c'était ringard.
1627
01:27:30,250 --> 01:27:31,351
[rires]
1628
01:27:31,485 --> 01:27:34,555
Mais tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
1629
01:27:35,923 --> 01:27:36,924
Je fais.
1630
01:27:37,324 --> 01:27:39,392
[le chariot s'arrête]
1631
01:27:39,527 --> 01:27:41,062
Qu'est-ce que tu as là ?
1632
01:27:41,562 --> 01:27:43,865
Euh, des marguerites.
1633
01:27:43,998 --> 01:27:45,566
Des mauvaises herbes ?
1634
01:27:46,266 --> 01:27:47,835
Je ne pouvais pas exactement faire des roses.
1635
01:27:49,570 --> 01:27:52,240
Ah, en fait,
J'aime bien les marguerites.
1636
01:27:53,174 --> 01:27:56,577
Mais essaie juste de les éloigner
des autres plantes, d'accord ?
1637
01:27:59,547 --> 01:28:00,648
[Liz]
Papa !
1638
01:28:01,549 --> 01:28:03,951
S'en aller. Aller.
1639
01:28:08,488 --> 01:28:09,791
Pour toujours une mauvaise herbe.
1640
01:28:12,059 --> 01:28:13,027
[soupirs]
1641
01:28:13,528 --> 01:28:15,029
Mais qu’en est-il de Mars ?
1642
01:28:16,731 --> 01:28:18,599
Il n'y a pas de marguerites sur Mars.
1643
01:28:19,967 --> 01:28:20,968
Oh mon Dieu.
1644
01:28:21,102 --> 01:28:22,402
Ouah.
1645
01:28:22,537 --> 01:28:24,205
Ouah. Oh mon Dieu.
1646
01:28:24,337 --> 01:28:27,675
[rires] Est-ce que, est-ce que tu
répéter ça ou quelque chose comme ça ?
1647
01:28:27,809 --> 01:28:30,878
Non, en fait, je suis arrivé
avec ça sur place.
1648
01:28:31,344 --> 01:28:32,580
J'ai adoré.
1649
01:28:33,114 --> 01:28:34,115
Vraiment?
1650
01:28:34,248 --> 01:28:35,183
Vraiment.
1651
01:28:35,315 --> 01:28:37,317
[musique instrumentale douce]
1652
01:28:38,786 --> 01:28:42,590
-[applaudissements]
-Oui, oui, oui !
1653
01:28:43,257 --> 01:28:44,826
Oui! [applaudissements]
1654
01:28:45,425 --> 01:28:48,629
-Ouais !
-Who!
1655
01:28:48,763 --> 01:28:50,631
Waouh !
1656
01:28:50,765 --> 01:28:53,100
-Who!
-[Liz] Vas-y, toi.
1657
01:28:53,234 --> 01:28:55,136
-Oh, oh, oh !
-Génial.
1658
01:28:55,269 --> 01:28:56,704
-Aller.
-Désolé.
1659
01:28:56,838 --> 01:28:58,706
-Oui.
-[les deux rient]
1660
01:29:00,107 --> 01:29:01,943
[rires]
1661
01:29:04,245 --> 01:29:05,780
[Alex]
C'est Mars.
1662
01:29:06,581 --> 01:29:08,916
Ce sera la première colonie
sur Mars.
1663
01:29:09,617 --> 01:29:13,120
Deux cent dix jours.
les gens s'y rendront
dans ceci.
1664
01:29:14,021 --> 01:29:15,923
Alors ce sera leur maison.
1665
01:29:16,824 --> 01:29:18,391
Mais je serai là.
1666
01:29:20,161 --> 01:29:21,596
C'est ma maison.
1667
01:29:22,330 --> 01:29:25,566
C'est ici que je dors,
où je mange, travaille,
1668
01:29:26,100 --> 01:29:27,869
-jouer...
--[Jane] C'est juste...
1669
01:29:30,370 --> 01:29:31,706
[Alex]
...explorer...
1670
01:29:33,274 --> 01:29:35,142
... tombe malade, tu vas mieux...
1671
01:29:35,276 --> 01:29:37,812
-[bavardage indistinct]
-[Alex] ...pionnier...
1672
01:29:40,314 --> 01:29:41,782
...vieillir...
1673
01:29:45,286 --> 01:29:46,587
...et vivre.
1674
01:29:52,960 --> 01:29:54,762
[rire]
1675
01:30:06,774 --> 01:30:09,143
[Alex]
C'est ici que je vis.
1676
01:30:14,916 --> 01:30:18,519
♪ Je pense qu'il est temps de trouver
le chemin du retour ♪
1677
01:30:20,121 --> 01:30:23,791
♪ Tu perds tellement de choses
tu aimes en grandissant ♪
1678
01:30:25,159 --> 01:30:28,529
♪ Les jours me manquent
quand j'étais juste un enfant ♪
1679
01:30:30,298 --> 01:30:34,302
♪ Ma peur est devenue mon ombre
Je le jure ♪
1680
01:30:35,369 --> 01:30:39,439
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1681
01:30:40,775 --> 01:30:44,444
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1682
01:30:45,413 --> 01:30:49,482
♪ Même si tes pieds peuvent t'emmener
loin de moi je sais ♪
1683
01:30:50,952 --> 01:30:55,990
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1684
01:30:58,993 --> 01:31:02,596
♪ Tu m'as donné l'impression que
Je tombais toujours ♪
1685
01:31:03,397 --> 01:31:07,268
♪ Toujours tomber
sans endroit où atterrir ♪
1686
01:31:08,669 --> 01:31:12,540
♪ Quelque part au loin
je t'ai entendu appeler ♪
1687
01:31:13,274 --> 01:31:17,477
♪ Oh, ça fait tellement mal
pour lâcher ta main ♪
1688
01:31:18,746 --> 01:31:22,683
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1689
01:31:23,517 --> 01:31:27,722
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1690
01:31:28,189 --> 01:31:32,426
♪ Même si tes pieds peuvent t'emmener
loin de moi je sais ♪
1691
01:31:33,493 --> 01:31:38,599
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1692
01:31:41,335 --> 01:31:44,705
♪ Même quand tu es défoncé
tu peux descendre ♪
1693
01:31:46,240 --> 01:31:50,144
♪ Même avec tes amis
tu aimes tu es toujours seul ♪
1694
01:31:51,078 --> 01:31:54,615
♪ On trouve toujours
l'endroit le plus sombre où aller ♪
1695
01:31:56,083 --> 01:32:02,623
♪ Dieu pardonne nos esprits
nous sommes nés pour errer ♪
1696
01:32:03,324 --> 01:32:07,595
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1697
01:32:08,295 --> 01:32:12,533
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1698
01:32:13,000 --> 01:32:17,338
♪ Même si tes pieds peuvent t'emmener
loin de moi je sais ♪
1699
01:32:18,205 --> 01:32:23,577
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1700
01:32:36,824 --> 01:32:39,126
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit ♪
1701
01:32:39,260 --> 01:32:43,731
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit
quand je rentre à la maison ♪
1702
01:32:44,432 --> 01:32:46,133
♪ Quand je rentre à la maison ♪
1703
01:32:47,168 --> 01:32:49,538
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit ♪
1704
01:32:49,670 --> 01:32:54,175
♪ Il y a une route qui est longue
et l'enrouler crie à la maison ♪
1705
01:32:54,942 --> 01:32:57,078
♪ J'appelle à la maison ♪
1706
01:32:57,912 --> 01:33:00,314
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit ♪
1707
01:33:00,448 --> 01:33:04,785
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit
quand je rentre à la maison ♪
1708
01:33:05,554 --> 01:33:07,588
♪ Quand je rentre à la maison ♪
1709
01:33:08,557 --> 01:33:10,658
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit ♪
1710
01:33:10,791 --> 01:33:15,196
♪ Oh, Dieu pardonne mon esprit
quand je rentre à la maison ♪
1711
01:33:15,896 --> 01:33:18,332
♪ Quand je rentre à la maison ♪
1712
01:33:19,100 --> 01:33:23,170
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1713
01:33:24,171 --> 01:33:28,175
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1714
01:33:28,676 --> 01:33:33,047
♪ Même si tes pieds peuvent t'emmener
loin de moi je sais ♪
1715
01:33:34,181 --> 01:33:38,587
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1716
01:33:39,286 --> 01:33:43,190
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1717
01:33:44,258 --> 01:33:48,229
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪
1718
01:33:48,863 --> 01:33:53,400
♪ Même si tes pieds peuvent t'emmener
loin de moi je sais ♪
1719
01:33:54,268 --> 01:34:01,175
♪ Où que soit ton cœur
J'appelle à la maison ♪