1
00:01:34,177 --> 00:01:37,272
من در هاوایی در خانواده دو موج سوار سرسخت به دنیا آمدم.

2
00:01:37,347 --> 00:01:40,271
چطور می‌توانم در رگ‌هایم آب نمک نداشته باشم؟

3
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
می گویند خانه جایی است که دل است.

4
00:01:43,729 --> 00:01:47,779
و برای اکثر مردم، این شامل
از چهار دیوار و یک تشک خوش آمد گویی.

5
00:01:47,858 --> 00:01:50,452
اما برای من، اقیانوس است.

6
00:01:50,527 --> 00:01:52,871
با گرمای خورشید روی پوستم.

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,503
"دو برادر."

8
00:02:04,583 --> 00:02:08,338
این پاسخ من است وقتی کسی از من می پرسد
چرا من اینقدر رقابتی هستم

9
00:02:14,217 --> 00:02:16,686
و البته، بهترین دوست من آلانا وجود دارد.

10
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
ترفند یا درمان!
ترفند یا درمان!

11
00:02:39,993 --> 00:02:42,542
زمان بیشتری را خیس سپری کردیم تا خشک.

12
00:02:42,621 --> 00:02:45,215
مامانم قانع شد
که ما پری دریایی بودیم

13
00:02:49,586 --> 00:02:51,964
از لحظه ای که موج اولم را گرفتم،

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,800
می دانستم که می خواهم یک موج سوار حرفه ای باشم

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,226
به نظر هیچ چیز دیگری مهم نبود

16
00:03:12,109 --> 00:03:14,578
موج سواری اشتیاق من، روش زندگی من است.

17
00:03:15,904 --> 00:03:19,283
استوکی که من از سوار شدن بر یک موج کامل به دست می‌آورم
شادی خالص است

18
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
اما همانطور که پدرم همیشه می گوید:
"زندگی یک ماجراجویی است.

19
00:03:30,752 --> 00:03:34,382
"و گاهی اوقات، شما از بین می برید
و در نهایت در منطقه ضربه قرار می گیرند. "

20
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
بتانی!

21
00:03:42,264 --> 00:03:43,516
بتانی!

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,562
بیا بریم تو عقب افتادی!

23
00:03:45,934 --> 00:03:47,652
من دارم میام!

24
00:03:47,728 --> 00:03:50,356
هی، ببخشید، نوح، زمان را گم کردم!

25
00:04:10,709 --> 00:04:12,302
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

26
00:04:12,377 --> 00:04:14,095
حرکت کن تیمی.
-ببخشید، این صندلی ذخیره شده است.

27
00:04:14,171 --> 00:04:15,514
بیا

28
00:04:17,007 --> 00:04:18,680
-امواج چطور بود؟
-واقعا سرگرم کننده است.

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,602
-آماده ای برای مسابقه؟
-آره

30
00:04:20,677 --> 00:04:21,929
جدا کردن لب را تمرین کنید؟

31
00:04:22,262 --> 00:04:24,014
نه، اما او در پاک کردن کامل است.

32
00:04:24,097 --> 00:04:25,895
بچه ها، ما در کلیسا هستیم.

33
00:04:25,974 --> 00:04:30,229
او قرار است کار پری دریایی خود را انجام دهد
و مثل همیشه لهش کن.

34
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
تقریبا فهمیدم

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,259
لعنت به آن

36
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
بیا

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,847
تکنیک جالب نوح
آیا اکنون حرفه ای ها این کار را می کنند؟

38
00:05:42,926 --> 00:05:44,724
هی میدونم دارم چیکار میکنم

39
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
باشه

40
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
-کجا میری؟
-برای تماشای مسابقه

41
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
به من پنج دادند!

42
00:06:30,765 --> 00:06:32,187
برای یک دختر خیلی بد نیست

43
00:06:48,825 --> 00:06:49,997
چی!

44
00:06:51,328 --> 00:06:52,875
بخون و گریه کن عزیزم

45
00:06:52,954 --> 00:06:55,377
من کسی نیستم که بخواهم گریه کنم.

46
00:06:57,500 --> 00:06:59,719
-پنج!
-سلام! سلام! سلام!

47
00:06:59,836 --> 00:07:02,305
-قضات را اذیت نکنید!
-سلام! سلام! سلام!

48
00:07:06,468 --> 00:07:08,436
ما می آییم شما را بیاوریم!

49
00:07:12,682 --> 00:07:15,356
-عزیزم بازم زانوته؟
- فهمیدمت!

50
00:07:21,232 --> 00:07:22,404
نوح، مرا زمین بگذار!

51
00:07:31,910 --> 00:07:34,038
خوش آمدید خانم ها و آقایان
به بخش جوان

52
00:07:34,120 --> 00:07:36,964
از مائوئی جیم
لاک پشت خلیج توچال دعوت.

53
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
ما امروز منتظر یک رقابت عالی هستیم.

54
00:07:39,376 --> 00:07:42,846
ما اسکیت‌برد روی نیم‌پایپ داریم.
ما همه کارها را در آب داریم.

55
00:07:42,921 --> 00:07:45,390
-برترین موج سواری آماتور را تماشا کنید..
-هی هوزیت؟

56
00:07:45,465 --> 00:07:46,637
-سلام.
-هی، کیوکی.

57
00:07:46,716 --> 00:07:48,138
اگه خسته شدی
منتظر امواج آن بیرون،

58
00:07:48,218 --> 00:07:51,017
شما همیشه می توانید بیایید و آن را با ما شروع کنید.
ما نباید منتظر عمل باشیم.

59
00:07:51,096 --> 00:07:53,269
خوب، وقتی از لوله خسته شدید،
بیا موج های واقعی موج سواری کن

60
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
سلام، پنجشنبه شب ماه کامل است.

61
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
اگر شما بچه ها کاری انجام نمی دهید،
همه ما به موج سواری می رویم

62
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
بله، اگر کار بهتری برای انجام دادن نداشته باشیم.

63
00:08:02,315 --> 00:08:04,659
باشه بچه ها بعدا میبینمتون

64
00:08:04,734 --> 00:08:05,906
-باشه خداحافظ
-خداحافظ

65
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
در هیت شماره یک نیمه نهایی،
ما شش رقیب داریم.

66
00:08:13,368 --> 00:08:15,166
با رنگ نارنجی اولیویا جنر است.

67
00:08:15,245 --> 00:08:17,088
در مشکی، Malina Birch.

68
00:08:17,163 --> 00:08:18,756
در آبی، بتانی همیلتون.

69
00:08:18,915 --> 00:08:20,838
با رنگ زرد کیلا کاهانی.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,840
در سفید، لالانی بری.

71
00:08:22,919 --> 00:08:24,671
و در صورتی، آلانا بلانچارد.

72
00:08:31,803 --> 00:08:34,898
و شبیه گروم های محلی است
افسانه موج سواری هاوایی را ردیابی کرده اند،

73
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
بن آیپا.

74
00:08:37,058 --> 00:08:38,275
آره، بن!

75
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
-هی، می بینی اون هوای مریضی که کیئوکی تازه گرفته؟
-فکر نمی کنم.

76
00:08:46,234 --> 00:08:48,282
-چی؟
-تو حواس من را پرت نمی کنی.

77
00:08:49,654 --> 00:08:51,076
من دارم موج بعدی رو میگیرم

78
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
فکر نمی‌کنم آن‌ها بدانند که چگونه رقابت نکنند.

79
00:08:55,326 --> 00:08:56,623
هولت، تو به آنها نگفتی، نه؟

80
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
نه، نه. من نمی خواستم آنها را عصبی کنم.

81
00:08:58,163 --> 00:09:01,713
من به اندازه کافی برای هر دوی آنها عصبی هستم،
همانطور که هست می دانید، هر دو باید قرار بگیرند.

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
بلک، مالینا برچ، تو اول شدی.

83
00:09:03,877 --> 00:09:05,800
آبی، بتانی همیلتون، شما در رتبه دوم هستید

84
00:09:05,879 --> 00:09:08,302
به دنبال 4-2 برای سبقت گرفتن از آن نقطه بالا.

85
00:09:08,840 --> 00:09:13,721
پینک، آلانا بلانچارد، شما سوم هستید،
نیاز به 5.4 برای سبقت گرفتن از مقام اول.

86
00:09:13,803 --> 00:09:15,396
فقط یک یادآوری؛ خانم ها و آقایان-

87
00:09:15,472 --> 00:09:19,318
برندگان مسابقه امروز واجد شرایط خواهند بود
برای منطقه هاوایی جزیره.

88
00:09:19,851 --> 00:09:22,570
آلانا بلانچارد جلد را پیدا می کند
برای تمام کردن کارها

89
00:09:22,645 --> 00:09:23,988
موج جامد برای صورتی.

90
00:09:24,147 --> 00:09:25,273
بله!

91
00:09:25,899 --> 00:09:27,151
به نظر می رسد که ما اینجا یک نبرد پارویی داریم.

92
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
برو، بتانی! برو!

93
00:09:28,526 --> 00:09:31,905
آبی و مشکی است
خراش برای یک موج مجموعه جامد.

94
00:09:31,988 --> 00:09:34,582
مالینا توس درون را درآورده است
بتانی همیلتون

95
00:09:34,657 --> 00:09:37,251
او اینجاست، بالا و سوار است.

96
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
مالینا توس همه چیز را شروع می کند
با یک سواری بسیار زیبا

97
00:09:40,163 --> 00:09:42,257
و یک کنده قوی از بالا -

98
00:09:42,332 --> 00:09:44,255
او قطعا می داند
آنچه که داوران به دنبال آن هستند

99
00:09:44,334 --> 00:09:46,007
این یک موج جامد برای سیاه خواهد بود.

100
00:09:46,795 --> 00:09:49,423
مالینا کامل موج مرا دزدید، موقعیت داشتم.

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,010
اشکالی ندارد، همه چیز درست است.
ببین، دفعه بعد، می‌خواهم واقعاً تمرکز کنی

102
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
فقط در شیرجه رفتن در آب
تا آنجا که می توانید.

103
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
آن پارو را برگردانید. باشه؟
-باشه

104
00:09:57,514 --> 00:09:58,686
باشه استراحت کن

105
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
-تشنه ای؟
-آره

106
00:10:01,101 --> 00:10:03,069
در حالی که پنج دقیقه به پایان فینال باقی مانده است،

107
00:10:03,186 --> 00:10:05,234
صورتی، آلانا بلانچارد، شما در رتبه اول هستید.

108
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
بلک، مالینا برچ، شما در رتبه دوم هستید.

109
00:10:07,398 --> 00:10:10,402
و آبی، بتانی همیلتون،
شما در حال حاضر سوم هستید

110
00:10:10,485 --> 00:10:13,364
تو نفس نمی کشی، می دانی، درست است؟

111
00:10:19,077 --> 00:10:20,124
برو! برو!

112
00:10:28,670 --> 00:10:29,717
آره

113
00:10:30,922 --> 00:10:32,469
ضربه محکم و ناگهانی از بالا.

114
00:10:33,133 --> 00:10:35,352
او دومین دور پایین خود را می کشد،

115
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
و یک بار دیگر آن را قلاب می کند.

116
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
بتانی همیلتون هیچ چیز را عقب نمی اندازد.

117
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
به طور بالقوه یکی از سواری های با بالاترین امتیاز
روز

118
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
همانطور که این فینال به پایان می رسد
اینجا در خلیج لاک پشت.

119
00:10:46,729 --> 00:10:49,573
بله! این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

120
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
شما کار بزرگی انجام می دهید که او را آموزش می دهید،
برادر تام.

121
00:10:53,194 --> 00:10:55,413
-ممنون بن.
- فهمیدی داداش.

122
00:10:55,488 --> 00:10:56,785
به نظر می رسد که او آینده واقعی دارد.

123
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
به عنوان یک حرفه ای.

124
00:10:58,324 --> 00:11:00,167
او خیلی سخت کار کرده است.

125
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
خوب، با قلبش، با اراده اش، خیلی دور خواهد رفت.

126
00:11:04,539 --> 00:11:09,010
مقام سوم فینال Turtle Bay Juniors
نزد آلانا بلانچارد می رود.

127
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
در رتبه دوم، مالینا توس.

128
00:11:13,381 --> 00:11:14,928
کار خوب، مالینا.

129
00:11:15,008 --> 00:11:18,683
یعنی کسب مقام اول
بتانی همیلتون از Kauai است.

130
00:11:18,761 --> 00:11:20,559
-بتانی!
. با پیروزی بزرگ امروز،

131
00:11:20,638 --> 00:11:23,016
بتانی همیلتون را باید در نظر گرفت
مورد علاقه

132
00:11:23,099 --> 00:11:26,103
همانطور که ما به منطقه هاوایی جزیره می رویم.

133
00:11:33,234 --> 00:11:34,406
خیلی خوبه، بتانی.

134
00:11:35,445 --> 00:11:38,915
دخترا چند نفر اون پایین هستن
ممکن است بخواهید ملاقات کنید

135
00:11:38,990 --> 00:11:42,039
-سازمان بهداشت جهانی؟
-این بچه های Rip Curl هستند، چیز مهمی نیست.

136
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
آنها می خواهند از هر دوی شما حمایت کنند.

137
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
-هیچی!
-چی!

138
00:11:45,580 --> 00:11:47,378
اوه، خدای من!

139
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
متوجه شدم، این یکی چطور؟

140
00:11:54,005 --> 00:11:56,975
-خوبه، اگه 100 هستی.
-باشه

141
00:11:57,300 --> 00:11:59,428
-در این چه خبر؟
-شوخی میکنی؟

142
00:12:00,011 --> 00:12:01,729
چیزی شبیه لکه چشم است.

143
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
فکر کنم داغه

144
00:12:06,601 --> 00:12:07,944
یک پاک شدن در آن چیز کوچک،

145
00:12:08,019 --> 00:12:11,569
و شما قرار است چیزهای بیشتری را نشان دهید
از سواری های بیمارت

146
00:12:11,648 --> 00:12:13,525
خیلی برای خیلی کم

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,530
خوب، خوب است که در Rip Curl است.

148
00:12:15,652 --> 00:12:16,699
بله!

149
00:12:18,112 --> 00:12:19,910
اما مطمئن شوید که مراقب آن باشید،

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,083
اگر نمی خواهید آن را مار بیرون بیاورید
از زیر تو

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,535
هی دخترا

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,874
متوجه می شوید
دفعه بعد میبرمت، درسته؟

153
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
اجازه دهید موج سواری صحبت کند.

154
00:12:29,290 --> 00:12:30,963
هر روز بین اکنون و منطقه ای،

155
00:12:31,042 --> 00:12:34,262
وقتی در تمرین آب هستم،
من به تو فکر خواهم کرد، همیلتون.

156
00:12:34,629 --> 00:12:36,097
خزنده.

157
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
ممنون، اما من فکر می کنم شما باید بمانید
به آموزش شما

158
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
به نظر می رسد می توانید از تمرکز کمی استفاده کنید.

159
00:12:40,927 --> 00:12:42,804
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

160
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

161
00:12:51,938 --> 00:12:55,363
شما بچه ها معمولاً اولین کسانی هستید که اینجا هستید،
برویم

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,705
بیایید راد نایت را با یک بازی تمام کنیم.

163
00:13:04,784 --> 00:13:07,378
کسی میتونه به من بگه
او فکر می کند این چیست؟

164
00:13:07,537 --> 00:13:09,756
-آسان، این یک توپ جاخالی است.
-نه

165
00:13:09,831 --> 00:13:10,878
یا مریخ؟

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,255
یک لکه در لامپ گدازه؟

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
بسیار خلاقانه، اما نه.

168
00:13:16,421 --> 00:13:19,049
-چشم مگس است.
-عجیب

169
00:13:19,132 --> 00:13:21,055
-این یکی چطور؟
-یک مغز

170
00:13:21,342 --> 00:13:22,889
آیا قرار نیست مغزها صورتی باشد؟

171
00:13:22,969 --> 00:13:25,472
مغز مرده و پوسیده؟

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,728
آن ناخالص است و آن گردو است.

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,315
بنابراین، می بینید که چقدر می تواند سخت باشد
برای معنا بخشیدن به چیزها

174
00:13:31,394 --> 00:13:34,147
وقتی به آنها واقعا نزدیک نگاه می کنید؟

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
در زندگی هم همینطور است.

176
00:13:36,316 --> 00:13:38,159
بنابراین، اگر شما بچه ها با چیزی سروکار دارید،

177
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
رسیدگی به آن خیلی سخت است

178
00:13:40,194 --> 00:13:42,538
یا به نظر می رسد چندان منطقی نیست،

179
00:13:42,989 --> 00:13:44,332
دیدگاه جدیدی دریافت کنید

180
00:13:44,741 --> 00:13:48,245
من می خواهم چیزی را با شما دوستان به اشتراک بگذارم
که واقعاً روی زندگی من تأثیر گذاشته است.

181
00:13:48,328 --> 00:13:50,922
ارمیا 29:11 است.

182
00:13:50,997 --> 00:13:53,921
"زیرا من برنامه هایی را که برای شما دارم می دانم"
خداوند می گوید.

183
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
«برنامه‌هایی برای سعادت شما و نه آسیب رساندن به شما.

184
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
"برنامه هایی برای دادن امید و آینده به شما."

185
00:14:00,798 --> 00:14:02,596
این تمام وقت ما امشب است، بچه ها.

186
00:14:02,675 --> 00:14:04,427
اگر به سفر مأموریت می روید،

187
00:14:04,510 --> 00:14:07,229
لطفا فراموش نکنید
تا برگه های اجازه خود را به من بدهید

188
00:14:09,766 --> 00:14:11,439
هی، چه خبر؟ این چیه؟

189
00:14:11,893 --> 00:14:14,772
خوب، به نظر می رسد که من نمی توانم
برای رفتن به مکزیک،

190
00:14:14,896 --> 00:14:16,864
بنابراین من برای یتیم خانه چیزهایی آوردم.

191
00:14:17,648 --> 00:14:19,195
دستبندها رو درست کردم

192
00:14:19,275 --> 00:14:22,279
نوح کفش ها را اهدا کرد
و هرزنامه از تیمی.

193
00:14:22,820 --> 00:14:24,322
مطمئنی نمیتونی بیای؟

194
00:14:25,615 --> 00:14:28,084
آره، باید بمانم و تمرین کنم
الان که اسپانسر شدم

195
00:14:28,785 --> 00:14:30,378
واقعا مشتاقانه منتظرش بودم.

196
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
شما از دست خواهید داد.

197
00:14:33,873 --> 00:14:35,796
خب سفرت بخیر

198
00:14:53,476 --> 00:14:54,819
سارا واقعا داره منو اذیت میکنه

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,111
دلیل خاصی داره؟

200
00:14:56,187 --> 00:14:57,404
آره

201
00:14:57,480 --> 00:15:00,154
بنابراین، به او گفتم که به مکزیک نمی آیم.

202
00:15:00,274 --> 00:15:04,324
یعنی اون میدونه که من دوتا دارم
مسابقات مهمی در راه است، درست است؟

203
00:15:04,570 --> 00:15:06,368
یعنی اون میدونه
حالا من خیلی برای این کار گذاشته ام، می دانید؟

204
00:15:06,989 --> 00:15:09,208
چقدر تو و کل خانواده
در این امر قرار داده است.

205
00:15:09,283 --> 00:15:10,330
پس زاویه او چیست؟

206
00:15:11,661 --> 00:15:14,005
رفتن به مکزیک برای کمک به بچه ها

207
00:15:14,414 --> 00:15:16,087
واقعا مهم است

208
00:15:16,165 --> 00:15:19,135
و می دانم که هست.
یعنی واقعا خیلی آرزو می کنم که می توانستم بروم.

209
00:15:19,210 --> 00:15:21,008
فقط،

210
00:15:21,087 --> 00:15:22,930
من باید بمانم و برای تیم های منطقه ای تمرین کنم.

211
00:15:23,005 --> 00:15:24,427
گفتی میری؟

212
00:15:24,507 --> 00:15:27,602
خب آره
اما این قبل از اینکه اسپانسر شوم بود.

213
00:15:28,010 --> 00:15:29,683
منظورم این است که او اکنون روی من حساب می کند،

214
00:15:29,762 --> 00:15:32,606
مثل اینکه من تنها کسی در تمام دنیا هستم
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

215
00:15:32,682 --> 00:15:34,184
یعنی من نمی روم.

216
00:15:34,767 --> 00:15:36,269
یعنی نمیتونم درسته؟

217
00:15:36,352 --> 00:15:37,399
تماس شماست

218
00:15:38,479 --> 00:15:40,698
عالیه الان احساس بدتری دارم

219
00:15:41,482 --> 00:15:44,907
این خوب است.
گامی کوچک در مسیری خوب.

220
00:16:02,795 --> 00:16:05,048
دخترها همگی درگیر هستند.

221
00:16:05,131 --> 00:16:08,180
-فردا چطوره؟
-در واقع خیلی خوبه

222
00:16:09,010 --> 00:16:11,183
-خب
-نه نه نه نمیتونی

223
00:16:11,262 --> 00:16:12,309
چی؟

224
00:16:12,388 --> 00:16:14,891
فردا جراحی داری
دکتر گفت بعد از ساعت 10 غذا نخورید.

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,100
این مثل آبمیوه است.

226
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
-به من بده
-نه نه، نه.

227
00:16:17,393 --> 00:16:18,645
-ببخش
-نه

228
00:16:18,728 --> 00:16:20,605
-ببخش بده.
-نه

229
00:16:25,985 --> 00:16:28,283
شما نیاز به آرامش دارید،
آنها هرگز تفاوت را نمی دانند

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,616
شاید ما نباید. یعنی داریم
خیلی زود بیدار شدن برای گشت سحر.

231
00:16:31,699 --> 00:16:34,669
-یعنی اگه مامانم بیاد داخل چی میشه؟
-بیتانی، ارزشش را دارد.

232
00:16:34,744 --> 00:16:37,213
ماه کامل است امواج کامل هستند.

233
00:16:37,288 --> 00:16:40,508
یعنی بیا، نزدیک هالووین است.
حتی نوح هم این کار را کرده است.

234
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
-او داره؟
-آره

235
00:16:42,543 --> 00:16:45,092
-خیلی دلم می خواست برم.
-باشه بیا بریم

236
00:17:14,742 --> 00:17:16,995
-کیوکی
-میدونستم تو بودی!

237
00:17:17,078 --> 00:17:18,170
به هیچ وجه!

238
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
آره، شما مثل یک اسکیت باز موج سواری می کنید.

239
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
سلام!

240
00:17:29,340 --> 00:17:30,717
تو نان تست هستی، کیوکی.

241
00:17:36,722 --> 00:17:39,066
-باشه، آتش بس. آتش بس
-باشه، معامله کن.

242
00:17:40,476 --> 00:17:43,446
بتی، نزدیک نیمه شب است.

243
00:17:43,521 --> 00:17:46,320
-نیمه شب چه اتفاقی می افتد؟
-میبینی

244
00:17:48,526 --> 00:17:49,652
چی؟

245
00:17:51,946 --> 00:17:52,993
بعدها اسکیت باز.

246
00:18:04,417 --> 00:18:05,669
چقدر خوش شانسیم؟

247
00:18:11,632 --> 00:18:12,849
عالی!

248
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
صبح بخیر

249
00:18:26,063 --> 00:18:27,110
-صبح
-صبح

250
00:18:27,189 --> 00:18:29,283
بنابراین، به محض اینکه شما دختران برگردید
از آب،

251
00:18:29,358 --> 00:18:31,326
من یک تکلیف انگلیسی آماده دارم
برای شما

252
00:18:31,485 --> 00:18:32,532
اما تعطیلات است.

253
00:18:32,612 --> 00:18:33,659
هالووین است.

254
00:18:34,155 --> 00:18:37,034
ما فکر می کردیم که می توانیم داشته باشیم
چند ساعت بیشتر روی امواج امروز؟

255
00:18:37,283 --> 00:18:38,626
چون دیشب سیر نشدی؟

256
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
فقط کلمه را بگو
و ما می توانیم شما دختران را در Kapa'a ثبت نام کنیم،

257
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
جایی که می توانید سوار اتوبوس شوید
به مدت 45 دقیقه در هر طرف

258
00:18:43,873 --> 00:18:46,592
و هشت ساعت کار مستقیم انجام دهید
در ساعات اولیه موج سواری

259
00:18:46,667 --> 00:18:47,714
چون حالم با آن خوب است.

260
00:18:48,544 --> 00:18:50,387
در واقع، من عاشق مدرسه خانگی هستم.

261
00:18:50,463 --> 00:18:52,431
من هم همینطور ستایش، کاملا.

262
00:18:53,299 --> 00:18:54,972
واقعا متاسفم مامان این فقط...

263
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
من واقعاً، واقعاً می خواستم به موج سواری شبانه بروم.

264
00:18:58,095 --> 00:19:00,769
یعنی،
همه در مورد اینکه چقدر عالی است صحبت می کنند.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,725
-یعنی حتی نوح هم این کار را کرده است.
-او داره؟

266
00:19:03,059 --> 00:19:04,311
کار خوب

267
00:19:05,686 --> 00:19:08,530
-چرا نپرسیدی؟
-چون میدونست که نه میگی.

268
00:19:08,606 --> 00:19:09,607
از کجا میدونی که من میگم نه؟

269
00:19:09,690 --> 00:19:12,739
-به من اجازه میدی برم؟
-نه من نمی دانم.

270
00:19:13,110 --> 00:19:14,908
هی، نه، نه، نه، نه.

271
00:19:16,072 --> 00:19:17,494
قول میدم دفعه بعد بپرسم باشه؟

272
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
من شما را به آن نگه می دارم.

273
00:19:19,033 --> 00:19:22,082
بابا، باید ازشون بخوای که تو رو ارتقا بدن
به زانو بیونیک

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,038
بنابراین می توانید در موج سواری مادر را شکست دهید.

275
00:19:24,288 --> 00:19:26,336
قرار است خیلی بیشتر طول بکشد
از یک زانوی بیونیک

276
00:19:26,415 --> 00:19:28,088
تو فقط صبر کن

277
00:19:28,167 --> 00:19:29,635
مطمئنی نمیخوای رانندگیت کنم؟

278
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
مامان، فهمیدم

279
00:19:31,504 --> 00:19:33,097
وقتی از آن عبور کردی، منتظر خواهم بود.

280
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
این پدرت است، آلانا. خوش بگذره دخترا

281
00:19:36,759 --> 00:19:37,851
خداحافظ

282
00:19:37,927 --> 00:19:39,895
خداحافظ بابا برای من به دکتر رووینسکی سلام کنید.

283
00:19:39,970 --> 00:19:41,347
جراحی خوبی داشته باش، دعا می کنم.

284
00:19:41,430 --> 00:19:43,979
پاره اش کن شما را از طرف دیگر می بینم.

285
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
این یکی خوب است. این آهنگ خوبی است.

286
00:19:55,152 --> 00:19:57,280
به نظر خوب می رسد، اینطور نیست؟

287
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
-باشه ما اینجاییم بیایید آن را بزنیم.
-بیا بریم بیرون بیایید آن را انجام دهیم.

288
00:20:26,767 --> 00:20:31,398
شیرین. من ساعت 10 جلسه دارم،
بنابراین ما امروز زمان زیادی نداریم.

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,279
مشکلی نیست
فقط ما را بعد از جلسه خود ببرید.

290
00:20:34,358 --> 00:20:36,110
آره مثل اینکه قرار است این اتفاق بیفتد.

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,911
بیایید از قبل وارد آب شویم.

292
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
بیا، این یک پارو طولانی در اطراف صخره است.

293
00:20:39,822 --> 00:20:41,790
سعی کنید و با ما همراه باشید.

294
00:20:43,033 --> 00:20:45,206
خب داروی بیهوشی
باید تا الان شروع به کار می کرد

295
00:20:45,286 --> 00:20:48,290
-چیزی حس میکنی؟
-کمی

296
00:20:48,372 --> 00:20:50,420
بسیار خوب، به زودی شروع خواهد شد.

297
00:20:50,499 --> 00:20:54,049
ما شما را به آنجا برمی گردیم
خرد کردن امواج با Bethany در کمترین زمان.

298
00:20:54,128 --> 00:20:55,220
ممنون، دیوید

299
00:21:38,631 --> 00:21:39,723
آره

300
00:21:56,899 --> 00:21:58,321
اون یکی رو دیدی؟

301
00:21:58,400 --> 00:22:01,244
-خیلی خوب بود رفیق.
-ممنون

302
00:22:03,489 --> 00:22:05,708
من تعجب می کنم چه لباس شنا
من باید برای عکسبرداری بپوشم.

303
00:22:05,783 --> 00:22:08,957
صورتی ناز است،
اما مشکی واقعاً با برنزه شدن من کار می کند.

304
00:22:10,037 --> 00:22:11,664
فکر نمی کنم شما تصمیم بگیرید

305
00:22:11,747 --> 00:22:13,374
احتمالا فقط به ما می گویند چه بپوشیم.

306
00:22:13,666 --> 00:22:15,760
حدس می زنم، اما فکر کردن به آن سرگرم کننده است.

307
00:22:19,046 --> 00:22:22,266
باورت میشه
آیا هر روز باید اینجا بیاییم؟

308
00:22:22,424 --> 00:22:23,596
آره

309
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
-بابا!
-آلانا!

310
00:22:30,182 --> 00:22:31,229
کوسه!

311
00:22:32,268 --> 00:22:33,360
باید برم ساحل

312
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
خدایا!

313
00:22:38,357 --> 00:22:39,904
بابا، کوسه کجاست؟

314
00:22:39,984 --> 00:22:41,952
باید به صخره برسیم!
فقط به صخره بروید.

315
00:22:58,168 --> 00:22:59,590
روی تخته نگه دارید، روی تخته نگه دارید.

316
00:22:59,670 --> 00:23:02,765
بایرون، تو به ساحل میرسی! برو! برو! با 911 تماس بگیرید!

317
00:23:04,216 --> 00:23:05,513
خوب میشه بث.

318
00:23:06,677 --> 00:23:08,145
من آن را برای شما شروع می کنم!

319
00:23:10,764 --> 00:23:12,983
بیا آماده ای رفیق؟ برویم
هل، هل، هل.

320
00:23:19,690 --> 00:23:22,364
با ما بمون، عزیزم، باشه؟ با ما همراه باشید.

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,491
خواهش میکنم عیسی لطفا...

322
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
-آلانا، تو او را روی تخته نگه می‌داری.
-باشه

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,081
-در هیئت مدیره
-لطفا مرا به ساحل ببرید.

324
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
لطفا

325
00:23:30,784 --> 00:23:32,457
تو خوب میشی!

326
00:23:45,007 --> 00:23:46,054
بیا!

327
00:23:59,188 --> 00:24:01,031
بسیار خوب، ما می رویم.

328
00:24:02,483 --> 00:24:03,826
دکتر رووینسکی، ما به این آمار اتاق نیاز داریم!

329
00:24:03,901 --> 00:24:06,120
این یک دختر نوجوان از ساحل شمالی است.
حمله کوسه.

330
00:24:07,529 --> 00:24:09,782
سازمان بهداشت جهانی؟ کیست؟

331
00:24:09,907 --> 00:24:12,035
من آن را بررسی می کنم، تام. من آن را بررسی می کنم.

332
00:24:16,664 --> 00:24:18,541
با من بمان، بتانی!

333
00:24:25,172 --> 00:24:28,051
-آلانا! برو اینجا!
-نمیتونم

334
00:24:30,302 --> 00:24:31,770
صبح، مامان

335
00:24:32,554 --> 00:24:34,773
کی رفتی موج سواری شبانه؟

336
00:24:36,976 --> 00:24:38,899
موج سواری در شب ...

337
00:24:40,646 --> 00:24:42,899
بسیار خوب. باشه عزیزم

338
00:24:42,982 --> 00:24:45,155
-آمبولانس می آید، باشه؟
-من مامانمو میخوام

339
00:24:45,234 --> 00:24:47,077
من می دانم. ما مامانت رو میگیریم
ما مامانت رو میگیریم

340
00:24:47,152 --> 00:24:49,075
صبر کن صبر کن چی؟

341
00:24:53,117 --> 00:24:54,164
مامان؟

342
00:24:54,368 --> 00:24:57,713
-بابا! من با 911 تماس گرفتم! بهش زنگ زدم مامان
-باشه، باشه، باشه.

343
00:24:57,788 --> 00:24:58,835
پای تخته را بگیرید. باشه؟

344
00:24:58,914 --> 00:25:01,838
با شمارش سه، آن را بگیرید.
آماده است؟ یک، دو، سه!

345
00:25:01,917 --> 00:25:02,964
برو، برو، برو، برو، برو!

346
00:25:03,085 --> 00:25:04,883
او را به سمت کامیون ببر!
بیا همین الان ببریمش اون بالا!

347
00:25:04,962 --> 00:25:06,930
بیا با من صحبت کن

348
00:25:16,098 --> 00:25:17,816
گام خود را همینجا تماشا کنید!
قدم شما در آنجا چیست!

349
00:25:19,935 --> 00:25:21,187
بابا آمبولانس کجاست؟
آنها هنوز اینجا نیستند!

350
00:25:21,270 --> 00:25:23,568
نگران آمبولانس نباش!
در راه با آن روبرو خواهیم شد!

351
00:25:23,647 --> 00:25:24,864
آلانا، تخته را بگیر!

352
00:25:24,940 --> 00:25:27,443
بلندش کن بسیار خوب. بلند شو، بلند شو!

353
00:25:43,459 --> 00:25:46,884
-بتانی، صدای من را می شنوی؟ اوه خدای من
-خیلی خون داره بابا!

354
00:25:48,797 --> 00:25:50,219
خیلی خب، آمبولانس را می بینم. اینجا می آید!

355
00:25:56,305 --> 00:25:58,273
-تو کی هستی آقا؟
-دوست خانوادگی

356
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
میدونی سرش زده یا نه
یا تا به حال هوشیاری خود را از دست داده اید؟

357
00:26:00,267 --> 00:26:01,894
نه، او هرگز از حال نرفت،
اما او خون زیادی از دست داده است.

358
00:26:01,977 --> 00:26:04,196
در اینجا ما می رویم! مراقب باشید! آسان.

359
00:26:04,938 --> 00:26:07,282
-باشه، قفلش کن.
-لطفا نمیری.

360
00:26:07,357 --> 00:26:08,984
بیا، بیا، بیا، عزیزم.

361
00:26:35,260 --> 00:26:37,683
لطفا او را نگیرید! لطفا او را نگیرید

362
00:26:38,305 --> 00:26:39,352
لطفا او را نگیرید

363
00:26:44,269 --> 00:26:45,441
تام، بتانی است.

364
00:26:46,438 --> 00:26:48,532
-نه نه! نه!
-من را از اینجا بیرون کن!

365
00:26:48,607 --> 00:26:50,280
-من را از اینجا بیرون کن!
-نه بیا شما نمی توانید حرکت کنید!

366
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
-فقط بذار از اینجا برم!
-نمیتونی راه بری!

367
00:26:52,444 --> 00:26:53,491
-من را از اینجا بیرون کن!
-نه!

368
00:26:57,491 --> 00:27:00,210
با من صحبت کن باید با من بمونه
به چشمان من نگاه کن، باشه؟

369
00:27:02,204 --> 00:27:03,296
خانواده من کجا هستند؟

370
00:27:03,372 --> 00:27:05,215
آنها در راه هستند.
آنها قرار است ما را در بیمارستان ملاقات کنند.

371
00:27:07,626 --> 00:27:10,220
-او دچار شوک هیپوولمیک می شود.
-تقریبا رسیدیم.

372
00:27:14,675 --> 00:27:15,722
نفس عمیق بکش

373
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
مامان، ماشین!

374
00:27:27,479 --> 00:27:28,731
با من بمان

375
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
چری خیلی سریع اتفاق افتاد...

376
00:27:31,859 --> 00:27:34,658
-قطع عضو ضربه ای از دست دادن شدید خون.
-من اینجام عزیزم من همینجا هستم.

377
00:27:34,736 --> 00:27:36,704
-فشار خون 70 روی 40 و افت.
-من همینجا هستم.

378
00:27:36,780 --> 00:27:38,498
بالا، بالا! او را اینجا بیاور حرکت کن

379
00:27:38,574 --> 00:27:40,326
بیا! آن را دنبال کنید.

380
00:27:40,868 --> 00:27:43,121
-بریم! با ما بمانید
-اونجا بمون بتانی، تو خوب می شوی!

381
00:27:43,203 --> 00:27:44,329
چه اتفاقی می افتد؟

382
00:27:50,836 --> 00:27:53,009
-او را در یک تخت ببر.
او را به خلیج سه ببرید!

383
00:27:53,088 --> 00:27:54,715
بیا، بتانی.
با ما بمان، با ما بمان.

384
00:27:54,798 --> 00:27:56,926
-چی شده؟
-بتانی!

385
00:29:15,420 --> 00:29:16,512
مامان؟

386
00:29:17,965 --> 00:29:20,434
سلام عزیزم من همین جا هستم.

387
00:29:24,304 --> 00:29:25,351
سلام.

388
00:29:25,597 --> 00:29:26,723
ما همه اینجا هستیم

389
00:29:27,349 --> 00:29:28,441
درد داره

390
00:29:29,268 --> 00:29:30,360
باشه

391
00:29:30,727 --> 00:29:33,150
-نوح، دکتر رو ببر.
-آره فهمیدم

392
00:29:35,983 --> 00:29:37,075
کمی تشنه ام

393
00:29:37,150 --> 00:29:38,367
-باشه
- فهمیدم

394
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
بابا لطفا گریه نکن

395
00:29:47,995 --> 00:29:49,542
من گریه نمی کنم.

396
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
حالم خوب میشه

397
00:29:52,541 --> 00:29:53,713
من می دانم.

398
00:29:58,714 --> 00:30:01,217
سلام، بچه

399
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
چگونه نگه می دارید؟

400
00:30:04,136 --> 00:30:05,558
خیلی خوبه، ممنون از شما

401
00:30:06,972 --> 00:30:09,395
حدس می زنم پیراهن موج سواری تو را خراب کردم، ها؟

402
00:30:10,726 --> 00:30:12,728
خب، من هرگز آن یکی را دوست نداشتم.

403
00:30:14,229 --> 00:30:16,982
چرا فقط تمرکز نمیکنی
در حال بهتر شدن، باشه؟

404
00:30:20,360 --> 00:30:21,407
متشکرم.

405
00:30:26,867 --> 00:30:28,915
تو اون بیرون شگفت انگیز بودی

406
00:30:29,911 --> 00:30:31,959
تو بودی که آرومم کردی

407
00:30:32,039 --> 00:30:33,086
تو هرگز...

408
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
هیچوقت رها نمیکنی

409
00:30:37,085 --> 00:30:39,338
تو فوق العاده شجاع هستی، بتانی.

410
00:30:40,922 --> 00:30:42,014
آلانا کجاست؟

411
00:30:44,217 --> 00:30:47,562
او... او در خانه است. با مادرش

412
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
او...

413
00:30:49,598 --> 00:30:51,100
او هنوز کمی ترسیده است.

414
00:30:52,851 --> 00:30:55,900
اما، می دانید، او بهتر خواهد شد
میدونی که خوب میشی

415
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
پس...

416
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
هی

417
00:31:03,153 --> 00:31:04,279
بیمار مورد علاقه من چطور است؟

418
00:31:04,654 --> 00:31:06,122
اینو به همه میگی

419
00:31:06,740 --> 00:31:07,832
وقتی میبینمت منظورم اینه

420
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
من بیرون منتظر می مونم بعدا میبینمت

421
00:31:10,786 --> 00:31:13,585
بنابراین، من درک می کنم که شما احساس می کنید
مقداری ناراحتی

422
00:31:13,663 --> 00:31:16,041
-آره
-خب طبیعیه

423
00:31:16,166 --> 00:31:20,046
درد زیادی خواهد داشت
به خاطر ضربه ای که تحمل کردی

424
00:31:20,128 --> 00:31:23,382
نه به ذکر واقعیت
که بیش از 60 درصد خون خود را از دست داده اید.

425
00:31:23,799 --> 00:31:27,144
یه جورایی احساس بدی میکنی
برای چند روز آینده، بچه

426
00:31:28,303 --> 00:31:30,522
حالا موضوع اینجاست، بتانی.

427
00:31:31,056 --> 00:31:36,153
چیزهایی که باید یاد بگیرید
انجام متفاوت گسترده است.

428
00:31:36,228 --> 00:31:37,730
اما خبر خوب

429
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
اون چیزایی که نمیتونی انجام بدی

430
00:31:40,023 --> 00:31:41,320
کوچک است

431
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
من خیلی به شما افتخار می کنم.

432
00:31:53,328 --> 00:31:54,671
یه چیزی بهت میگم

433
00:31:55,330 --> 00:31:57,424
او یک معجزه زنده است.

434
00:31:59,000 --> 00:32:00,172
ممنون، دیوید

435
00:32:14,683 --> 00:32:16,856
-هی سر خواب آلود
-سلام

436
00:32:22,023 --> 00:32:23,616
چه احساسی دارید؟

437
00:32:24,985 --> 00:32:26,032
من بهتر شده ام.

438
00:32:30,115 --> 00:32:31,492
چه زمانی می توانم دوباره موج سواری کنم؟

439
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
الان سرت شلوغه؟

440
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
نوعی

441
00:32:40,542 --> 00:32:41,668
به زودی

442
00:32:43,044 --> 00:32:44,637
شما از کجا می دانید؟

443
00:32:47,048 --> 00:32:50,552
چون شما می توانید همه کارها را انجام دهید ...

444
00:32:50,635 --> 00:32:54,981
-از طریق کسی که به من نیرو می دهد.
-...از طریق او که به من نیرو می دهد.

445
00:33:05,817 --> 00:33:07,569
نوح، غذاتو بخور

446
00:33:08,403 --> 00:33:10,747
این درشت است. من گرسنه نیستم

447
00:33:10,822 --> 00:33:11,869
بخور مال من خوبه

448
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
گفتم گرسنه نیستم

449
00:33:15,160 --> 00:33:17,504
خوب، اگر شما آن را نمی خواستید،
پس چرا به من اجازه دادی هزینه آن را پرداخت کنم؟

450
00:33:17,913 --> 00:33:19,381
خوب من پول شما را پس می دهم.

451
00:33:20,582 --> 00:33:21,879
من فکر می کنم شما دو نفر باید آرام باشید.

452
00:33:22,083 --> 00:33:23,130
من آرامم

453
00:33:23,210 --> 00:33:25,258
-ما این کار را نمی کنیم.
-چیکار میکنی؟

454
00:33:25,962 --> 00:33:27,088
زندگی باید ادامه پیدا کند

455
00:33:27,172 --> 00:33:28,719
-راهی که همیشه ادامه داشته است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

456
00:33:28,798 --> 00:33:30,766
قرار نیست زندگی ادامه پیدا کند
راهی که همیشه پیش رفته است

457
00:33:30,842 --> 00:33:32,685
-از دعوا دست میکشی؟
-نه با من دعوا میکنه.

458
00:33:32,761 --> 00:33:35,560
-همه سر همه داد میزنن
-بس کن بس کن!

459
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
هی عزیزم این یک رویا است، باشه؟
فقط یک رویا، فقط همین.

460
00:34:06,294 --> 00:34:07,546
فقط یک رویا

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,097
رویا نبود!

462
00:34:09,965 --> 00:34:11,057
واقعی بود.

463
00:34:12,509 --> 00:34:15,558
باید بری ببینیش شما می دانید که؟

464
00:34:17,013 --> 00:34:19,107
باید بری ببینیش

465
00:34:21,142 --> 00:34:23,645
... روی تخته موج سواری اش استراحت می کرد
در اقیانوس هاوایی،

466
00:34:23,728 --> 00:34:26,982
زمانی که ناگهان یک کوسه از بازوی او گاز می گیرد.

467
00:34:27,482 --> 00:34:31,908
دختر حتی جیغ نمیکشه
و خونسردی او ممکن است زندگی او را نجات داده باشد.

468
00:34:32,279 --> 00:34:33,496
شما تقریباً در هر کانالی هستید.

469
00:34:34,322 --> 00:34:35,494
سلام!

470
00:34:36,366 --> 00:34:40,041
-کجا بودی؟
-میدونی تو خونه زندگی میکنی.

471
00:34:53,174 --> 00:34:54,517
چطور بودی؟

472
00:35:05,854 --> 00:35:07,697
من فکر می کردم تو قراره اون بیرون بمیری

473
00:35:24,414 --> 00:35:27,964
بنابراین، آیا شما هنوز هم می خواهید انجام دهید
اون عکس ریپ کرل؟

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,512
آنها از من خواستند.

475
00:35:30,587 --> 00:35:32,464
اما من به آنها گفتم که بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.

476
00:35:32,547 --> 00:35:34,140
اما این دیوانه است.

477
00:35:34,215 --> 00:35:36,309
شما برای آن عکسبرداری دیوانه شده اید.
شما باید این کار را انجام دهید.

478
00:35:37,719 --> 00:35:40,063
-واقعا؟
-آره البته.

479
00:35:40,430 --> 00:35:41,602
این کار را برای هر دوی ما انجام دهید.

480
00:36:05,455 --> 00:36:08,709
قرار نیست باور کنی
چقدر خانه بوی خوبی می دهد

481
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
گیاهان همه جا هستند.

482
00:36:12,587 --> 00:36:15,636
گل های بیشتری تحویل داده شده است
نسبت به رشد در کل جزیره وجود دارد.

483
00:36:15,840 --> 00:36:20,220
دکتر رووینسکی گفت که می توانم برگردم
به محض بیرون آمدن بخیه ها در آب.

484
00:36:21,596 --> 00:36:22,893
آیا می توانیم ابتدا دوش بگیریم؟

485
00:36:38,405 --> 00:36:41,705
-خیلی باحاله چه کسی این کار را کرد؟
-همه

486
00:36:42,951 --> 00:36:48,048
نیش روی تخته موج سواری بتانی همیلتون
16 اینچ طول و 8 اینچ عرض داشت.

487
00:36:48,123 --> 00:36:50,797
... در حال جستجو برای یک کوسه
اعتقاد بر این است که مسئول است

488
00:36:50,875 --> 00:36:53,128
برای حمله به بتانی همیلتون.

489
00:36:53,461 --> 00:36:54,804
اشکالی ندارد.

490
00:36:57,465 --> 00:36:59,092
سلام! سلام! سلام!

491
00:36:59,884 --> 00:37:01,181
سلام! برو از اینجا!

492
00:37:01,261 --> 00:37:02,308
بابا کجاست؟

493
00:37:02,387 --> 00:37:03,604
بتانی!

494
00:37:09,227 --> 00:37:10,570
گفتم برو!

495
00:37:10,812 --> 00:37:12,029
نوح! نوح!

496
00:37:12,105 --> 00:37:13,573
-فقط برگرد تو خونه
-بابا...

497
00:37:13,648 --> 00:37:14,740
قفل در پشتی را باز کنید.

498
00:37:14,816 --> 00:37:16,443
-بتانی، این است...
-بیا از سر راه من برو!

499
00:37:16,526 --> 00:37:18,699
ببخشید! ببخشید!
ببخشید! ببخشید

500
00:37:18,945 --> 00:37:21,664
-از اینجا گرفتم عزیزم. حرکت کردن
-میخوای چیکار کنی؟

501
00:37:44,846 --> 00:37:46,598
رانندگی خوب، 007.

502
00:37:46,681 --> 00:37:49,104
میدونی چیه؟
به هر حال من هرگز آن بوته ها را دوست نداشتم، بابا.

503
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
بیا، بتانی، من تو را گرفتم.

504
00:37:51,019 --> 00:37:52,862
-کیفتو بده.
-نمیدونستم تو میتونی اینطوری رانندگی کنی.

505
00:37:53,772 --> 00:37:54,864
من هم این کار را نکردم.

506
00:37:59,444 --> 00:38:01,242
خب حالا چیکار کنیم؟

507
00:38:01,738 --> 00:38:04,867
یادت باشد نوح را به خانه آوردیم
از بیمارستان؟

508
00:38:04,949 --> 00:38:07,998
او اولین نوزاد ما بود
و ما هیچ سرنخی نداشتیم که چه کنیم

509
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
همین موضوع است.

510
00:38:10,872 --> 00:38:12,874
ما آن را روز به روز خواهیم گرفت.

511
00:38:24,052 --> 00:38:26,896
-خیلی بهم ریخته.
-کاش می رفتند.

512
00:38:30,809 --> 00:38:32,857
زنجبیل! سلام دختر

513
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
می دانم، می دانم، می دانم.

514
00:38:38,566 --> 00:38:39,738
من می دانم. هنوز من هستم

515
00:38:40,610 --> 00:38:41,907
زنجبیل!

516
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
چه کسی برای ساندویچ آماده است؟

517
00:38:46,741 --> 00:38:49,164
خیلی خوب به نظر می رسد، من دارم از گرسنگی می میرم.

518
00:38:49,244 --> 00:38:50,837
-نوح؟
-آره حتما

519
00:38:53,540 --> 00:38:55,258
خوب، هرزنامه من کجاست؟

520
00:38:55,834 --> 00:38:57,882
-مکزیک
-همه؟

521
00:39:01,464 --> 00:39:02,556
من آن را دریافت کردم. فهمیدم عزیزم

522
00:39:03,007 --> 00:39:04,384
-ببخشید مامان
-اشکال نداره

523
00:39:20,233 --> 00:39:23,032
-اینجا، بذار اون رو بگیرم.
-میخوای نان بگیری عشق؟

524
00:39:23,111 --> 00:39:24,203
آره

525
00:39:34,497 --> 00:39:37,216
-باید برم چمدون رو باز کنم
-مطمئنی؟

526
00:40:19,500 --> 00:40:20,752
من یک خبر خوب برای به اشتراک گذاشتن دارم.

527
00:40:20,960 --> 00:40:22,007
چه خبر؟

528
00:40:22,420 --> 00:40:25,219
هولت از آن نمایش، Inside Edition تماس گرفت،

529
00:40:26,174 --> 00:40:28,927
و آنها می خواهند بیتانی را بدهند
یک بازوی مصنوعی

530
00:40:29,010 --> 00:40:31,104
صبر کن صبر کن
او پنج دقیقه است که در خانه است.

531
00:40:31,179 --> 00:40:33,682
-آنها تمام هزینه را خواهند پرداخت.
-چه زمانی با یک برنامه تلویزیونی صحبت کردید؟

532
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
و به صورت سفارشی ساخته شده است.

533
00:40:35,683 --> 00:40:37,651
طبیعی به نظر می رسد؟

534
00:40:37,727 --> 00:40:40,571
-من اینطور فکر می کنم.
-عالیه

535
00:40:40,688 --> 00:40:41,860
آیا آنها می توانند یکی را بسازند که بتوانم با آن موج سواری کنم؟

536
00:40:41,940 --> 00:40:42,987
او باید چه کار کند؟

537
00:40:43,066 --> 00:40:46,366
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که یک مصاحبه کوتاه انجام دهد،
پوشیدن بازو

538
00:40:46,444 --> 00:40:49,118
خواهرم مشهور را بررسی کنید.

539
00:40:49,197 --> 00:40:52,827
-لازم نیست اینکارو بکنی
-نه من می خواهم.

540
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
آره آره انجامش میدم

541
00:40:55,912 --> 00:40:57,539
بنابراین، حل و فصل شده است.

542
00:40:58,164 --> 00:41:00,383
هی صبر کن بیایید تشکر کنیم.

543
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
آن بازو نمی توانست به این زودی بیاید.

544
00:41:25,566 --> 00:41:27,364
چون سعی می‌کنی فقط به یکی بسنده کنی،

545
00:41:27,902 --> 00:41:29,870
حتی سخت تر از آن چیزی که به نظر می رسد

546
00:41:29,946 --> 00:41:32,665
منظورم اینه که موهاتو درست کن
دقیقا علم موشکی نیست

547
00:41:32,740 --> 00:41:34,788
مگر اینکه فقط یک بازو داشته باشی

548
00:41:34,867 --> 00:41:37,290
سپس ممکن است یک ماموریت به مریخ باشد.

549
00:41:37,370 --> 00:41:39,998
هر روز زندگی من،
تا جایی که به یاد داشتم

550
00:41:40,081 --> 00:41:41,503
من در آب بودم:

551
00:41:41,582 --> 00:41:44,882
و اکنون،
حتی نتونستم مایو بپوشم

552
00:41:45,044 --> 00:41:47,672
تقریباً همه چیز یک چالش به نظر می رسید.

553
00:41:47,755 --> 00:41:51,931
اما چیزی که من را بیشتر می ترساند،
این بود که شاید نتوانم دوباره موج سواری کنم.

554
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
خیلی غم انگیز است

555
00:42:14,032 --> 00:42:16,785
مامان بازوی اون دختر چی شد؟

556
00:42:18,077 --> 00:42:19,169
متاسفم

557
00:42:23,332 --> 00:42:24,549
برم؟

558
00:42:24,625 --> 00:42:26,673
یا می خواهید این کار را با هم انجام دهید؟
این به شما بستگی دارد.

559
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
بمان.

560
00:42:31,966 --> 00:42:33,092
باشه

561
00:42:38,139 --> 00:42:39,186
به نظر عالیه

562
00:42:40,850 --> 00:42:43,273
به خوبی خوب می شود شما خوبی؟

563
00:42:46,606 --> 00:42:48,074
شما بروید.

564
00:42:53,571 --> 00:42:55,869
قرار است بهتر به نظر برسد
زمانی که بخیه ها بیرون آمدند

565
00:43:30,525 --> 00:43:31,902
او خوب است؟

566
00:43:34,237 --> 00:43:35,534
شما خوبی؟

567
00:43:52,880 --> 00:43:55,599
سلام! من تازه از مکزیک برگشتم

568
00:43:55,675 --> 00:43:58,724
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

569
00:43:58,803 --> 00:44:01,181
من تازه میخواستم بیام ببینمت

570
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
نمی توانستم صبر کنم.

571
00:44:02,932 --> 00:44:04,275
بیا اینجا

572
00:44:05,268 --> 00:44:09,694
داشتم به تو فکر میکردم
و هر دقیقه برایت دعا میکنم

573
00:44:09,772 --> 00:44:11,194
چطوری؟

574
00:44:12,650 --> 00:44:16,325
من خوبم آره
همه واقعا خوب کار کرده اند.

575
00:44:19,073 --> 00:44:21,496
لازم نیست این کار را بکنی، بتانی.

576
00:44:21,576 --> 00:44:22,953
نه با من

577
00:44:26,998 --> 00:44:29,672
آنها سعی می کنند کمک کنند. من می دانم.

578
00:44:30,459 --> 00:44:31,676
من می دانم.

579
00:44:33,462 --> 00:44:35,055
اما...

580
00:44:37,425 --> 00:44:38,722
اما چی؟

581
00:44:42,346 --> 00:44:47,694
میدونی چطوری گفتی
گاهی اوقات دیدن چیزها به وضوح دشوار است

582
00:44:47,768 --> 00:44:49,395
وقتی خیلی نزدیکی؟

583
00:44:51,230 --> 00:44:55,360
خوب، من سعی کردم
برای بدست آوردن چشم اندازی

584
00:44:56,027 --> 00:44:57,404
من واقعا تلاش کرده ام

585
00:45:09,540 --> 00:45:14,717
سارا چطور میتونه این نقشه خدا برای من باشه؟

586
00:45:14,795 --> 00:45:16,513
من نمی فهمم.

587
00:45:22,970 --> 00:45:26,816
من نمی دانم
چرا گاهی اوقات اتفاقات وحشتناکی برای ما رخ می دهد.

588
00:45:28,476 --> 00:45:32,322
اما باید باور کنم که یک چیز خوب است
قرار است از این موضوع بیرون بیاید

589
00:45:33,105 --> 00:45:36,109
-باشه
-نمیدونم چیه

590
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
من واقعاً کاش انجام می دادم.

591
00:45:41,239 --> 00:45:42,582
بیا اینجا

592
00:45:53,834 --> 00:45:55,006
سلام؟

593
00:45:56,504 --> 00:45:57,596
بابا

594
00:46:00,007 --> 00:46:01,350
ببخشید.

595
00:46:29,870 --> 00:46:31,872
این کاملا مناسب است، برادر.

596
00:46:41,299 --> 00:46:42,767
بیا بابا

597
00:47:11,537 --> 00:47:13,335
هی آلانا
آیا می توانی نیم قدم به جلو برداریم؟

598
00:47:13,414 --> 00:47:15,337
دست خود را کمی بالاتر روی تخته قرار دهید.

599
00:47:15,416 --> 00:47:17,544
که زرق و برق دار است. کامل.

600
00:47:20,254 --> 00:47:21,597
زیبا.

601
00:47:22,840 --> 00:47:25,639
شما به طور طبیعی برای این متولد شده اید. زرق و برق دار.

602
00:47:27,261 --> 00:47:29,059
کاملا زرق و برق دار

603
00:47:40,483 --> 00:47:43,612
در واقع، آلانا، برو استراحت کن، برگرد،
یک بیکینی جدید بگیرید، این عالی خواهد بود.

604
00:47:49,784 --> 00:47:52,333
-پس؟ من چطور به نظر می رسیدم؟
-عالیه

605
00:47:52,953 --> 00:47:54,170
خیلی هم شیک نیست، درسته؟

606
00:47:55,748 --> 00:47:58,092
جایی بین چدار
و جک jalapeno.

607
00:48:01,962 --> 00:48:03,009
متشکرم.

608
00:48:06,175 --> 00:48:09,475
-اون یارو داره اون بیرون میزنه، آره؟
-آره

609
00:48:09,553 --> 00:48:10,975
هی، آلانا، ما اینجا برای شما آماده ایم!

610
00:48:13,682 --> 00:48:16,231
میدونی باید با من اینکارو بکنی

611
00:48:17,561 --> 00:48:20,440
-نه
-تو باید

612
00:48:21,857 --> 00:48:25,532
برو، اونا منتظرت هستند
نگران من نباش

613
00:48:38,374 --> 00:48:40,718
راست میگه تو باید به حرفش گوش کنی

614
00:48:42,169 --> 00:48:46,970
بله، و شما باید گوش دادن را متوقف کنید
به مکالمات دیگران، شما کوک می کنید.

615
00:48:47,049 --> 00:48:48,596
تازه پشتت رو گرفتی

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,895
-بازنده
-پوزر

617
00:48:54,682 --> 00:48:57,526
هر چند باید با او بیرون باشی.

618
00:49:00,187 --> 00:49:02,315
آره باید باهاش ​​باشم

619
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
فقط آنجا نیست.

620
00:49:09,363 --> 00:49:11,206
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

621
00:49:18,497 --> 00:49:20,295
پس برای صبحانه چی؟

622
00:49:21,417 --> 00:49:22,794
دوست نداری بدونی؟

623
00:49:22,877 --> 00:49:24,675
-آره، این کار را می کنیم. ما گرسنه ایم!
-بله!

624
00:49:31,635 --> 00:49:33,262
-باشه
-به چه مناسبت؟

625
00:49:34,638 --> 00:49:37,642
آیا باید مناسبتی وجود داشته باشد
تا من خانواده ام را درست کنم

626
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
آب پرتقال تازه فشرده
و نان موزی خانگی؟

627
00:49:41,812 --> 00:49:44,565
فردا متوجه میشی که
روز شکرگزاری است، امروز نیست، درست است؟

628
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
آره به همین دلیل زمان مناسبی است.

629
00:49:47,860 --> 00:49:48,907
زمان ایده آل برای چه؟

630
00:49:50,362 --> 00:49:51,534
برای برگشتن به آب

631
00:50:08,714 --> 00:50:10,387
نمی ترسی؟

632
00:50:11,342 --> 00:50:13,060
من بیشتر از موج سواری نمی ترسم.

633
00:50:13,135 --> 00:50:15,604
خیلی خب، برو بیرون و از آن لذت ببر!

634
00:50:18,265 --> 00:50:19,517
بیا

635
00:50:20,226 --> 00:50:21,443
بیا، بیا برویم!

636
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
آیا شما آماده اید؟

637
00:50:28,025 --> 00:50:29,242
اگر او باشد، من هستم.

638
00:50:36,200 --> 00:50:39,420
-مچ پایم را بگیر، من تو را بیرون می کشم.
-نه من خوبم

639
00:50:43,707 --> 00:50:45,175
شما بروید!

640
00:50:46,210 --> 00:50:48,338
فقط خوب و راحت بگیر، بتانی.

641
00:50:52,841 --> 00:50:55,970
هی نگران نباش
به هر حال یک موج آشغال بود.

642
00:50:56,053 --> 00:50:58,181
آره، بعدی رو میگیرم

643
00:51:05,771 --> 00:51:08,570
چرا امروز فقط پارو نمیزنی؟

644
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
خیر

645
00:51:10,317 --> 00:51:12,319
-فردا می تونیم برگردیم.
-نه من خوبم

646
00:51:17,283 --> 00:51:19,752
سعی کن دستت رو بذاری
در مرکز تخته،

647
00:51:19,827 --> 00:51:22,171
در امتداد رشته تا واژگون نشوید.

648
00:51:29,503 --> 00:51:30,971
صبور باش عزیزم

649
00:51:45,644 --> 00:51:47,191
بله!

650
00:51:47,271 --> 00:51:48,488
-اینو ببین!
-آره!

651
00:51:54,403 --> 00:51:55,620
آره

652
00:52:07,916 --> 00:52:09,964
آره

653
00:52:10,044 --> 00:52:13,298
راهش همینه عزیزم!

654
00:52:13,380 --> 00:52:14,882
همه چیز را در دوربین دیدم.

655
00:52:14,965 --> 00:52:17,684
-آموزش از فردا شروع می شود.
-آموزش برای چه؟

656
00:52:17,760 --> 00:52:18,932
منطقه های جزیره هاوایی

657
00:52:37,404 --> 00:52:38,747
ببخشید!

658
00:52:39,406 --> 00:52:41,283
روز شکرگزاری همه مبارک.

659
00:52:41,367 --> 00:52:44,166
-روز شکرگزاری مبارک!
-خیلی ممنون که اومدی

660
00:52:44,244 --> 00:52:47,373
و اگر مشکلی ندارید،
من می خواهم یک نان تست کوچک ارائه دهم.

661
00:52:47,456 --> 00:52:48,833
عزیزم.

662
00:52:50,417 --> 00:52:55,139
ما خیلی برکت داریم و خدا را شکر می کنیم
برای همه شما

663
00:52:55,714 --> 00:52:56,761
به خاطر عشق تو

664
00:52:57,424 --> 00:53:00,268
و حمایت شما در چند هفته گذشته

665
00:53:01,428 --> 00:53:05,274
و ما به خصوص سپاسگزاریم
برای گذراندن یک روز شکرگزاری دیگر

666
00:53:05,391 --> 00:53:07,439
با دختر نازنین و عزیزمان

667
00:53:08,060 --> 00:53:09,107
اینجا به بتانی است!

668
00:53:09,478 --> 00:53:10,946
به بتانی!

669
00:53:15,442 --> 00:53:18,036
-خجالت آور بود.
-فکر کردم فوق العاده بود.

670
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
-سلام!
-سلام!

671
00:53:20,989 --> 00:53:23,708
-شنیدم برگشتی توی آب.
-میدونم و یه چیز دیگه هم هست.

672
00:53:23,784 --> 00:53:25,252
اوه، آره؟

673
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
من در حال گشت و گذار در منطقه هاوایی جزیره هستم.

674
00:53:27,746 --> 00:53:29,373
-با من شوخی میکنی؟
-نه!

675
00:53:29,456 --> 00:53:30,878
اوه، خدای من، این خیلی شگفت انگیز است!

676
00:53:30,958 --> 00:53:33,586
-بتانی، من به تو افتخار می کنم!
-ممنون

677
00:53:33,836 --> 00:53:36,339
خوب، شما واقعاً دوباره از خودتان پیشی گرفتید
امسال چری.

678
00:53:36,422 --> 00:53:38,345
-کمک کردم
-او طعم همه چیز را چشید.

679
00:53:38,424 --> 00:53:41,143
آره یکی از استعدادهای زیاد من
مثل تمیز کردن جدول.

680
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
-بذار کمکت کنم
-ممنون

681
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
می دانم که این روز بسیار متفاوت خواهد بود
بدون تو

682
00:53:51,687 --> 00:53:53,985
می دانی،
فقط کاش می توانستم بیشتر کار کنم.

683
00:53:55,149 --> 00:53:58,323
خانواده ما به خاطر شما یک خانواده است.

684
00:54:05,325 --> 00:54:08,124
ما این را ساخته ایم
به مشخصات دقیق شما

685
00:54:08,203 --> 00:54:10,001
به نظر واقعی نمیاد؟

686
00:54:11,915 --> 00:54:14,919
آره این یک جورهایی عجیب است که چقدر واقعی به نظر می رسد.

687
00:54:15,002 --> 00:54:19,178
و حتی می توانید ناخن های دست را رنگ کنید.

688
00:54:20,549 --> 00:54:21,801
آیا آن را امتحان کنیم؟

689
00:54:26,054 --> 00:54:28,603
حالا، شما فقط آن بند را بردارید،
و من این یکی را خواهم گرفت.

690
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
محکم نگه دار

691
00:54:33,479 --> 00:54:35,197
آنجا، چه حسی دارد؟

692
00:54:35,272 --> 00:54:36,615
اشکالی ندارد.

693
00:54:39,234 --> 00:54:42,033
بگذارید ببینم چگونه روی برد من کار می کند.

694
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
تحمل وزن نیست

695
00:54:49,203 --> 00:54:51,376
چطوری باید ازش استفاده کنم
تا روی تخته ام فشار بیاورم؟

696
00:54:51,497 --> 00:54:53,420
من فکر می کنم ممکن است مجبور شوید این کار را انجام دهید
با بازوی دیگر

697
00:54:53,499 --> 00:54:55,718
بنابراین، آیا راهی وجود دارد که بتوانم ریل ها را بگیرم
برای غواصی اردک؟

698
00:54:56,210 --> 00:54:58,554
عزیزم چرا بهش فرصت نمیدی؟

699
00:54:58,629 --> 00:55:00,597
چطور باید پارو بزنم و موج سواری کنم
در این چیز؟

700
00:55:01,215 --> 00:55:02,262
یعنی نگاه کن!

701
00:55:02,549 --> 00:55:03,801
آره

702
00:55:03,884 --> 00:55:06,979
چون باقیمانده بازوی شماست
خیلی کوتاه است،

703
00:55:07,054 --> 00:55:11,184
تحرک محدود خواهد بود.

704
00:55:11,475 --> 00:55:14,069
-اما کارهای خیلی بیشتری هست که میتونی انجام بدی...
-میشه بردارمش لطفا؟

705
00:55:14,144 --> 00:55:15,441
- تک تک چیزها...
-بردارش

706
00:55:15,521 --> 00:55:18,070
او گفت می خواهد آن را بردارید.
می توانید آن را خاموش کنید.

707
00:55:20,067 --> 00:55:22,741
سلام! نه! سلام! نکن! سلام! ولش کن

708
00:55:22,820 --> 00:55:24,367
-زنجبیل!
-ولش کن! زنجبیل، بس کن!

709
00:55:24,446 --> 00:55:25,493
-ولش کن!
-نه رها کن!

710
00:55:25,572 --> 00:55:27,245
عزیزم، شما هنوز هم می توانید بدون آن موج سواری کنید.

711
00:55:27,324 --> 00:55:28,450
-ولش کن!
-زنجبیل!

712
00:55:28,534 --> 00:55:29,581
-سگ بد!
-زنجبیل!

713
00:55:29,660 --> 00:55:30,707
سگ بد!

714
00:55:44,132 --> 00:55:45,930
اینطوری بیشتر دوستش دارم

715
00:55:51,306 --> 00:55:53,183
بابا درست میگفت

716
00:55:53,934 --> 00:55:55,481
برای موج سواری به آن نیازی ندارم.

717
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
نه، شما این کار را نمی کنید.

718
00:56:04,069 --> 00:56:06,037
آیا بهتر است آن را با صدای بلند بگوییم؟

719
00:56:09,825 --> 00:56:11,247
فکر کردم...

720
00:56:12,578 --> 00:56:15,422
حداقل با لباس پوشیدن فکر می کردم
من می توانستم دو بازو داشته باشم.

721
00:56:17,708 --> 00:56:19,585
فکر می کردم می توانم عادی به نظر برسم.

722
00:56:20,168 --> 00:56:22,136
نرمال خیلی زیاده روی شده

723
00:56:22,212 --> 00:56:23,759
اما مردم عادی را دوست دارند، مامان.

724
00:56:24,214 --> 00:56:25,636
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بچه ها انجام دهند.

725
00:56:28,594 --> 00:56:30,312
منظورم این است که چه کسی حتی من را با این کار دوست خواهد داشت؟

726
00:56:31,138 --> 00:56:35,484
مرد مناسب شما را دوست خواهد داشت
دقیقا همینطوری که هستی

727
00:56:36,393 --> 00:56:38,361
چون تو زیبا هستی

728
00:56:38,812 --> 00:56:39,904
شما از کجا می دانید؟

729
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
چون می دانم.

730
00:56:45,694 --> 00:56:48,163
این چه ارزشی دارد، درست است؟ هیچی.

731
00:56:57,414 --> 00:56:59,758
چیکار میکنی؟

732
00:56:59,833 --> 00:57:03,383
ما این مجسمه را در خانه من داشتیم،
وقتی دختر بچه بودم

733
00:57:04,004 --> 00:57:07,429
این یک کپی از یک موزه بود
پدر و مادرم یک بار رفتند.

734
00:57:07,507 --> 00:57:09,851
تا الان اصلا بهش فکر نمیکردم

735
00:57:10,928 --> 00:57:12,430
زهره میلو.

736
00:57:13,180 --> 00:57:14,978
برای قرن ها، در سراسر جهان،

737
00:57:15,057 --> 00:57:17,901
او را اوج زیبایی می دانستند.

738
00:57:20,520 --> 00:57:22,943
و او یک بازوی کمتر از تو دارد.

739
00:57:26,318 --> 00:57:28,116
بله، اما من می توانم موج سواری کنم.

740
00:57:31,865 --> 00:57:33,708
بنابراین، منطقه ای.

741
00:57:33,784 --> 00:57:36,583
کاری که ما باید انجام دهیم این است که شما را از اینجا بیاوریم

742
00:57:39,790 --> 00:57:41,963
به اینجا

743
00:57:42,042 --> 00:57:43,339
قرار نیست آسان باشد.

744
00:57:44,211 --> 00:57:46,805
من به آسانی نیاز ندارم، فقط به ممکن نیاز دارم.

745
00:57:48,674 --> 00:57:51,427
با تو، هر چیزی ممکن است

746
00:57:53,053 --> 00:57:54,054
بیایید آن را انجام دهیم.

747
00:58:16,576 --> 00:58:17,793
-همین جا
-در حال برخاستن

748
00:58:17,869 --> 00:58:20,213
-همین جا حالا، نگاه کن کمی عقب تر
-آره

749
00:58:20,288 --> 00:58:22,256
-این میتونه نشونه باشه...
-چون اون دفعه من پاک کردم

750
00:58:30,382 --> 00:58:31,929
فقط یک مو دیر هنگام بلند شدن.

751
00:58:33,135 --> 00:58:35,888
بنابراین، من فقط بدنم را تنظیم می کنم
به طوری که وزن من حتی بیشتر ...

752
00:58:35,971 --> 00:58:37,598
-یا بازوی خود را دور تا دور بیاورید.
-بله

753
00:59:00,954 --> 00:59:02,752
-بهش نگاه کن
-همین. همین، همان جا!

754
00:59:02,831 --> 00:59:04,299
-این عالیه
-باشه

755
00:59:04,374 --> 00:59:06,217
-این چیزیه که هر بار میخوای بری.
-آره

756
00:59:14,468 --> 00:59:15,890
امروز صبح آنجا بیرون چه احساسی داشتی؟

757
00:59:16,636 --> 00:59:20,482
خیلی خوبه یعنی من کمی مشکل دارم
زیر امواج بزرگ قرار گرفتن،

758
00:59:20,599 --> 00:59:22,101
اما وقتی بیدار می شوم، جامد هستم.

759
00:59:25,020 --> 00:59:27,773
اگر نتوانم وارد شوم، باشه؟

760
00:59:31,526 --> 00:59:33,995
-صبح بخیر من پایپر بوراو هستم.
-و من راب بوکانان هستم.

761
00:59:34,071 --> 00:59:36,950
و ما می خواهیم به شما خوش آمد بگوییم
به منطقه هاوایی جزیره.

762
00:59:55,884 --> 00:59:58,637
-چه حسی داری؟
-مثل بارفینگ

763
00:59:58,720 --> 01:00:00,597
آره، خوب، مالینا را هدف بگیر.

764
01:00:00,722 --> 01:00:03,100
اگر نمی خواهید انجام دهید
این، شما مجبور نیستید

765
01:00:03,183 --> 01:00:04,810
من الان قصد ندارم بیرون بکشم.

766
01:00:04,893 --> 01:00:07,271
علاوه بر این همه می دانند که من وارد شده ام.

767
01:00:07,354 --> 01:00:08,401
الان هست یا هرگز

768
01:00:08,480 --> 01:00:10,653
سولداد اوبرایان در پوکت، تایلند است.

769
01:00:10,732 --> 01:00:13,906
او تلاش ها را دنبال کرده است
توسط برخی از بازماندگان

770
01:00:13,985 --> 01:00:16,033
برای پایان دادن به عزیزان از دست رفته خود

771
01:00:16,113 --> 01:00:18,241
هی، بتانی
موفق باشی امروز بیرون، آره

772
01:00:18,323 --> 01:00:19,540
با تشکر

773
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
مرد، این واقعا افتضاح است.

774
01:00:21,701 --> 01:00:24,796
به وضوح به هر کجا که نگاه کنید
در مسیر این سونامی

775
01:00:24,871 --> 01:00:27,875
فقط داستانهای از دست دادن وجود دارد،
و هزاران نفر در حال حاضر ...

776
01:00:27,958 --> 01:00:29,960
امیدوارم شما بچه ها کمک های زیادی دریافت کنید.

777
01:00:30,043 --> 01:00:32,796
آره، سارا دارد یک سفر ترتیب می دهد
برای کمک به بچه ها در تایلند

778
01:00:33,046 --> 01:00:35,674
گرمای من داره بالا میره باید برم خداحافظ

779
01:00:37,717 --> 01:00:39,094
خوشحالم که برگشتی، بتانی.

780
01:00:39,177 --> 01:00:41,396
ممنون، خوب است که برگشتم.

781
01:00:43,640 --> 01:00:45,984
پس شما واقعاً با این کار مواجه هستید؟

782
01:00:46,059 --> 01:00:47,151
آره

783
01:00:53,859 --> 01:00:55,202
-هی بتانی
-سلام.

784
01:00:55,277 --> 01:00:58,030
قضات تایید کرده اند
به شما یک شروع پنج دقیقه ای می دهد.

785
01:01:03,326 --> 01:01:05,044
-من نمیخوامش
-بتانی

786
01:01:05,871 --> 01:01:07,464
من به آن نیازی ندارم.

787
01:01:09,583 --> 01:01:10,835
باشه

788
01:01:31,229 --> 01:01:32,230
بیا، بتانی.

789
01:01:32,522 --> 01:01:33,614
گرمای اول شروع شد

790
01:01:33,690 --> 01:01:36,409
و دختران راه خود را در حال بیرون کشیدن هستند
به ترکیب

791
01:01:52,584 --> 01:01:55,303
بسیار خوب، ما داریم
بتانی همیلتون با پیراهن آبی

792
01:01:55,378 --> 01:01:57,051
تلاش برای گرفتن اولین موج او

793
01:01:57,380 --> 01:01:58,757
ببینمت!

794
01:02:00,008 --> 01:02:02,227
بتانی قادر به وارد شدن به آن موج نیست.

795
01:02:02,302 --> 01:02:04,930
در همین حال، مالینا توس خراشیده می شود.

796
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
به نظر یکی خوبه

797
01:02:09,226 --> 01:02:12,446
خیلی خب، مالینا برچ وارد شد
روی آن رول داخلی، چرخش پایینی خوبی دارد.

798
01:02:12,520 --> 01:02:14,443
از پایین، بالا آمدن.

799
01:02:14,898 --> 01:02:15,945
می آید در گوشه و کنار؛

800
01:02:16,024 --> 01:02:18,743
عمودی خوبی از بالای آن وجود دارد

801
01:02:19,778 --> 01:02:21,371
در حالی که او به سمت چلنجرها می رود-

802
01:02:22,489 --> 01:02:25,163
همیلتون در یک موج زیبا به نظر می رسد.

803
01:02:26,159 --> 01:02:28,332
کمی از دست دادن کنترل وجود دارد.

804
01:02:28,828 --> 01:02:31,581
اما بهبودی خوب
او دوباره به آب سفید برید:

805
01:02:31,831 --> 01:02:34,459
باید یک سواری امتیازدهی مناسبی داشته باشد
برای موج سوار آبی

806
01:02:51,768 --> 01:02:54,146
باشه، آلانا بلانچارد،
در موجی از خودش فرو می رود،

807
01:02:54,229 --> 01:02:57,073
خوب از پایین، ضربه محکم و ناگهانی بزرگ از بالا.

808
01:02:57,148 --> 01:03:00,368
دوباره برای یک برش خوب تنظیم می شود
به آب سفید:

809
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
با سرعت پایین خط

810
01:03:04,197 --> 01:03:06,370
به دنبال یک بخش لوله کوچک،
وارد آنجا می شود

811
01:03:06,449 --> 01:03:09,578
نخ های آن بشکه کوچک و خارج می شود.

812
01:03:10,287 --> 01:03:12,631
موج خوب برای آلانا بلانچارد.

813
01:03:12,747 --> 01:03:15,125
بسیار خوب، راکول، به نظر می رسد
در دقیقه ده دقیقه

814
01:03:15,208 --> 01:03:19,679
ما در ابتدا Malina Birch را داریم
با 7.3 در اولین سواری اش.

815
01:03:20,046 --> 01:03:22,515
آلانا بلانچارد با 6.2 دوم است.

816
01:03:22,590 --> 01:03:24,809
و لیلا هرست با امتیاز 5.3 در جایگاه سوم قرار گرفت.

817
01:03:24,884 --> 01:03:25,931
موج سواری در حال برداشتن است.

818
01:03:26,011 --> 01:03:28,514
وای، بیرون را نگاه کن،
یک مجموعه بزرگ نزدیک می شود

819
01:03:28,596 --> 01:03:30,394
شبیه بتانی همیلتون است
قرار است گرفتار شود

820
01:03:30,473 --> 01:03:33,272
درون بزرگترین موج روز

821
01:03:33,727 --> 01:03:34,979
بیا، بتانی. بیا!

822
01:03:40,442 --> 01:03:42,911
کوه های آب از اینجا می گذرد
در ساحل سانست

823
01:03:42,986 --> 01:03:45,239
و به نظر می رسد رقیب ما آبی رنگ است،
بتانی همیلتون،

824
01:03:45,322 --> 01:03:46,995
فقط چند دونات در آنجا ببرید

825
01:03:50,452 --> 01:03:52,420
نه! من خوبم!

826
01:03:52,912 --> 01:03:54,209
میدونستم که وارد نمیشه

827
01:04:01,796 --> 01:04:04,174
بتانی، افسار مرا بگیر،
بقیه راه را می کشم بیرون.

828
01:04:04,257 --> 01:04:07,306
نه من خوبم من می توانم این کار را انجام دهم!

829
01:04:09,429 --> 01:04:10,521
بیا، بتانی!

830
01:04:10,597 --> 01:04:11,769
خیلی خب، چهار دقیقه مانده،

831
01:04:11,848 --> 01:04:14,727
و بتانی همیلتون هنوز گیر کرده است
در منطقه ضربه، راب.

832
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
بتانی در جایگاه ششم، در حال حاضر.

833
01:04:16,644 --> 01:04:18,146
او هنوز به یک امتیاز کامل نیاز دارد.

834
01:04:18,229 --> 01:04:19,651
او خوب است.

835
01:04:22,525 --> 01:04:25,620
مالینا، نکن!
شما به اندازه کافی دارید، بگذارید او داشته باشد!

836
01:04:31,826 --> 01:04:34,124
آلانا بلانچارد به تازگی وارد شده است
روی مالینا برچ

837
01:04:39,751 --> 01:04:42,675
قطعا همینطور خواهد بود
یک تماس تداخلی در بلانچارد.

838
01:04:42,754 --> 01:04:44,756
آلانا بلانچارد در این گرما موفق نخواهد شد،

839
01:04:44,839 --> 01:04:47,183
به دلیل دخالت رد صلاحیت شده است.

840
01:05:06,403 --> 01:05:08,497
دیگه طاقت ندارم
ازت میخوام که از اونجا بیرونش کنی

841
01:05:08,571 --> 01:05:10,790
-من می خواهم او را از آنجا بیرون کند.
-نجات غریق روی آن هستند.

842
01:05:10,865 --> 01:05:12,867
اوه، مرد، به نظر می رسد که او تخته خود را شکست.

843
01:05:12,951 --> 01:05:14,749
خب، متاسفانه برای بتانی همیلتون،

844
01:05:14,828 --> 01:05:17,502
یک تخته شکسته در حال حاضر،
او را در موقعیت بدی قرار می دهد،

845
01:05:17,580 --> 01:05:19,048
تنها 3 دقیقه باقی مانده است

846
01:05:19,124 --> 01:05:22,674
هیچ شانسی وجود ندارد
او از این گرمای اول درست می کند.

847
01:05:25,088 --> 01:05:26,806
شما نباید داشته باشید
همینطور به مالینا افتاد.

848
01:05:26,881 --> 01:05:28,849
-سعی میکرد...
-اون فقط منو اذیت میکرد

849
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
- مثل همیشه.
-اون یه دیوونه!

850
01:05:31,010 --> 01:05:33,263
حداقل داشت با من رفتار می کرد
مثل اینکه من یک رقابت واقعی بودم

851
01:05:33,346 --> 01:05:34,973
بتانی، چه اتفاقی برای تو افتاده است؟

852
01:05:35,348 --> 01:05:36,600
بتانی.

853
01:05:37,308 --> 01:05:38,855
میشه لطفا فقط از اینجا برویم؟

854
01:05:38,935 --> 01:05:40,778
یک مسیر درست کن! از سر راه برو!

855
01:05:51,906 --> 01:05:53,704
-آرام باش
-بتانی، چه احساسی داری؟

856
01:05:53,783 --> 01:05:55,706
بس است بیا

857
01:05:57,704 --> 01:06:01,208
بتانی، می دانم که کتک خوردی
امروز خیلی بد است عزیزم

858
01:06:01,291 --> 01:06:02,588
اما شما نمی توانید اجازه دهید که شما را پایین بیاورد.

859
01:06:02,667 --> 01:06:05,295
بسه بابا، باشه؟ من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم!

860
01:06:05,378 --> 01:06:07,927
-بله عزیزم میتونی.
-به حرفش گوش کن

861
01:06:12,552 --> 01:06:14,646
بتانی! بتانی! بتانی!

862
01:06:14,721 --> 01:06:17,395
هی، بتانی! آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟

863
01:06:20,894 --> 01:06:23,522
من واقعا چیز بهتری دارم

864
01:06:33,781 --> 01:06:35,249
اینجا

865
01:06:35,325 --> 01:06:36,326
باحال

866
01:06:36,409 --> 01:06:38,161
بتانی، چه کار می کنی؟

867
01:06:40,288 --> 01:06:42,757
اوه، خدای من! این خیلی باحاله!

868
01:06:44,751 --> 01:06:47,755
-عالیه، ممنون!
-از آنها لذت ببرید

869
01:07:00,225 --> 01:07:01,192
بتانی.

870
01:07:01,267 --> 01:07:03,565
بابا بس کن باشه؟

871
01:07:04,479 --> 01:07:05,480
تمام شد.

872
01:07:16,407 --> 01:07:18,375
این چیزی نیست که من می گویم.

873
01:07:18,451 --> 01:07:19,828
شما نمی توانید از او دست بکشید.

874
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
و شما نمی توانید به او فشار بیاورید.

875
01:07:22,664 --> 01:07:25,042
قراره چیکار کنی
فقط اجازه دهید او را ترک کند؟

876
01:07:25,124 --> 01:07:26,250
اگر او بخواهد، بله.

877
01:07:26,334 --> 01:07:28,257
این مسخره ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

878
01:07:28,336 --> 01:07:29,838
اونوقت تو نمیشنوی چی میگم

879
01:07:29,921 --> 01:07:32,549
چی؟ چه چیزی است که من نمی شنوم؟

880
01:07:32,632 --> 01:07:35,727
شما همیشه نمی توانید همه چیز را با اراده کامل درست کنید.

881
01:07:35,802 --> 01:07:37,725
گاهی وجود ندارد...

882
01:07:37,804 --> 01:07:39,772
... همیلتون را باید محبوب دانست

883
01:07:39,847 --> 01:07:41,975
همانطور که ما به منطقه هاوایی جزیره می رویم.

884
01:07:42,225 --> 01:07:43,397
او موج سوار است.

885
01:07:43,476 --> 01:07:45,899
-او یک رقیب است.
او بیش از این است.

886
01:07:45,979 --> 01:07:48,573
چری، اگر از این موضوع دور شود...

887
01:07:49,190 --> 01:07:52,069
اگر ترک کند، ممکن است هرگز
دوباره به آب برگرد

888
01:07:52,151 --> 01:07:54,245
و او هرگز همان نخواهد بود.

889
01:07:54,487 --> 01:07:57,616
او هرگز همان نخواهد بود.

890
01:07:59,492 --> 01:08:03,247
و اگر فکر کند
تنها زندگی برای او موج سواری است

891
01:08:03,329 --> 01:08:04,751
و او نمی تواند آن را انجام دهد

892
01:08:04,831 --> 01:08:06,754
سپس او گم می شود

893
01:08:07,000 --> 01:08:09,253
واقعا، واقعا باخت.

894
01:08:30,607 --> 01:08:34,453
برو جلو به من بگو
چطور همه چیز درست می شود

895
01:08:38,323 --> 01:08:41,668
آره منم
آقا بپرید و درستش کنید.

896
01:08:45,288 --> 01:08:49,009
اگر می توانستم برای یک بار هم که شده دهانم را ببندم.

897
01:08:50,543 --> 01:08:52,341
من تمام کردم، نه؟

898
01:08:54,881 --> 01:08:58,431
من حتی نمی توانم پارو بزنم به ترکیب
عبور از امواج بزرگ

899
01:08:59,552 --> 01:09:01,270
من نمی فهمم.

900
01:09:03,181 --> 01:09:06,401
"من می توانم همه چیز را انجام دهم" چه شد؟

901
01:09:10,855 --> 01:09:11,902
چرا؟

902
01:09:13,524 --> 01:09:15,276
چرا این اتفاق افتاد؟

903
01:09:17,403 --> 01:09:19,497
چرا باید همه چیز را از دست می دادم؟

904
01:09:19,572 --> 01:09:22,121
تو همه چیز را از دست ندادی، بتانی.

905
01:09:23,034 --> 01:09:24,581
حتی نزدیک نیست.

906
01:09:26,287 --> 01:09:29,882
اون کوسه تو رو نکشته تو هنوز اینجایی

907
01:09:30,833 --> 01:09:32,585
تو هنوز زنده ای

908
01:09:33,711 --> 01:09:35,930
با خانواده ای که شما را دوست دارند.

909
01:09:40,009 --> 01:09:41,727
من الان باید چیکار کنم؟

910
01:09:47,433 --> 01:09:48,434
من نمی دانم.

911
01:09:50,019 --> 01:09:52,317
پس من از کجا باید بدانم؟

912
01:09:56,693 --> 01:09:59,116
وقتی زمان مناسب باشد، متوجه خواهید شد.

913
01:10:00,113 --> 01:10:02,992
تا اون موقع دعا کن

914
01:10:05,368 --> 01:10:06,836
و شما گوش می دهید

915
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
گوش کن برای چی؟

916
01:10:11,541 --> 01:10:13,293
برای چیزی که بعدا می آید.

917
01:10:25,805 --> 01:10:29,230
باشه لیمار، امیدوارم یادت اومده باشه
این بار مسواک شما باشه؟

918
01:10:29,308 --> 01:10:30,730
آیا جوراب های خود را به یاد دارید؟

919
01:10:30,810 --> 01:10:32,812
چون دوباره مال من را قرض نمی‌گیری.

920
01:10:32,895 --> 01:10:34,897
آیا می توانید اینها را از دست بدهید؟

921
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
بتانی؟

922
01:10:41,529 --> 01:10:42,781
فکر می کنم اگر من با هم تگ کنم؟

923
01:10:44,824 --> 01:10:48,203
من مطمئن هستم که ما می توانیم به سرعت عمل کنیم
کاری برای شما

924
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
سلام.

925
01:12:18,167 --> 01:12:20,215
باشه بچه ها بریم

926
01:12:39,730 --> 01:12:40,856
رزماری!

927
01:12:40,940 --> 01:12:43,534
سارا! هی ممنون که اومدی

928
01:12:43,901 --> 01:12:44,868
این بتانی است.

929
01:12:44,944 --> 01:12:47,788
بتانی، آره، من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.
خوشحالم که اینجایی

930
01:12:48,865 --> 01:12:50,538
چند کیسه بردارید و آنها را از بین ببرید.

931
01:12:50,616 --> 01:12:52,960
بسیار خوب، همه یک خط بسازید.

932
01:12:53,035 --> 01:12:55,754
فقط آن را بگیرید و آن را پایین بیاورید. بیا

933
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
-ادامه بده!
-بفرمایید بچه ها

934
01:12:57,832 --> 01:12:59,800
-ادامه بده
-خط بزن

935
01:12:59,876 --> 01:13:01,128
متوجه شدید؟

936
01:13:03,296 --> 01:13:04,593
کار خوب

937
01:13:13,806 --> 01:13:16,184
او می خواهد از همه شما تشکر کند
برای کاری که انجام می دادی

938
01:13:16,267 --> 01:13:17,314
آنها بسیار سپاسگزار هستند.

939
01:13:17,393 --> 01:13:20,363
ما خیلی خوشحالیم که می توانیم کمک کنیم،
ما می دانیم که آنها خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اند.

940
01:13:24,525 --> 01:13:27,404
او می گوید این فقط یک روز عادی بود
مانند هر دیگری

941
01:13:28,321 --> 01:13:30,289
اما اینکه دیدند آب به عقب برگشت

942
01:13:30,364 --> 01:13:32,913
و رفتند به
ماهی و خرچنگ را بگیرید

943
01:13:33,492 --> 01:13:36,462
اما بعد موج را دیدند
و خیلی دیر شده بود

944
01:13:36,829 --> 01:13:39,457
و آب همچنان می آمد،
بازماندگان زیادی وجود نداشت

945
01:13:41,292 --> 01:13:42,919
خانواده ام را از دست دادم.

946
01:13:44,795 --> 01:13:47,344
یه خانواده دیگه همشون مردن...

947
01:13:53,346 --> 01:13:54,598
من خیلی ناراحتم

948
01:14:09,362 --> 01:14:10,659
شما خوبی؟

949
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
آره

950
01:14:13,950 --> 01:14:17,454
اشکالی نداره، متاسف نباش
برای شفقت، بتانی.

951
01:14:18,037 --> 01:14:20,415
می تواند ما را به انجام کارهای شگفت انگیز سوق دهد.

952
01:14:20,790 --> 01:14:23,714
و می تواند به شما کمک کند دیدگاه جدیدی پیدا کنید.

953
01:14:24,543 --> 01:14:26,045
چرا یک دقیقه وقت نمی گذارید،

954
01:14:26,128 --> 01:14:28,472
بعد وقتی احساس بهتری کردی،
برگرد و به ما بپیوند

955
01:14:28,547 --> 01:14:30,800
چون کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. باشه؟

956
01:14:30,883 --> 01:14:31,884
خوب

957
01:14:52,446 --> 01:14:53,663
در اینجا شما بروید.

958
01:14:55,950 --> 01:14:56,951
سلام.

959
01:15:12,091 --> 01:15:13,183
در اینجا شما بروید.

960
01:15:15,344 --> 01:15:17,972
چطور کسی در آب نیست؟
ما همه این تابلوها را آوردیم.

961
01:15:18,055 --> 01:15:19,181
هنوز متحجر.

962
01:15:19,807 --> 01:15:21,650
-ایمنه؟
-آره

963
01:15:27,106 --> 01:15:29,279
چیزی کم است، آره؟

964
01:15:29,358 --> 01:15:32,783
گفتند سرگردان است
چند روز پس از سونامی

965
01:15:32,862 --> 01:15:35,285
-اسمش چیه؟
-اونا نمیدونن

966
01:15:35,364 --> 01:15:37,787
حرفی نزده، حتی لبخند هم نخواهد زد.

967
01:15:41,787 --> 01:15:44,290
هی میخوای بری تو آب؟

968
01:15:45,958 --> 01:15:49,007
آیا می خواهید به اقیانوس بروید؟
و شنا بروم؟

969
01:15:49,086 --> 01:15:50,133
نه؟

970
01:16:03,142 --> 01:16:05,645
-هی، می تونم تابلوت رو قرض بگیرم؟
-آره

971
01:16:07,480 --> 01:16:08,823
متشکرم.

972
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
با تشکر

973
01:18:09,226 --> 01:18:11,775
آنها می گویند خداوند به روش های مرموز کار می کند.

974
01:18:12,271 --> 01:18:14,649
من می گویم این یک دست کم گرفتن است.

975
01:18:14,732 --> 01:18:17,155
چه کسی فکرش را می کرد
که به یک بچه موج سواری آموزش می دهد

976
01:18:17,234 --> 01:18:21,330
به من یاد می دهد که موج سواری نیست
مهمترین چیز در جهان؟

977
01:18:21,405 --> 01:18:23,658
و آن چیز دیگری است.

978
01:18:23,741 --> 01:18:24,833
عشق

979
01:18:25,159 --> 01:18:26,957
بزرگتر از هر موج جزر و مدی

980
01:18:27,036 --> 01:18:29,164
قدرتمندتر از هر ترسی

981
01:18:34,001 --> 01:18:35,253
هی من خونه ام

982
01:18:35,336 --> 01:18:36,462
هی، او اینجاست.

983
01:18:36,545 --> 01:18:38,547
-سفرت چطور بود؟
-عالیه

984
01:18:38,631 --> 01:18:40,258
این همه چیز چیست؟

985
01:18:40,341 --> 01:18:42,719
اوه، می دانید، فقط یک ایمیل کوچک از طرفداران.

986
01:18:42,801 --> 01:18:44,724
پیش رفت و آن را بر اساس کشور مرتب کرد.

987
01:18:44,803 --> 01:18:46,646
-جدی میگی؟
-آره

988
01:18:47,139 --> 01:18:50,734
و ظاهراً شما بسیار محبوب هستید
در ماداگاسکار

989
01:18:50,809 --> 01:18:51,935
به هیچ وجه.

990
01:18:52,019 --> 01:18:54,317
"بتانی عزیز.
نام من استفانی بولت است،

991
01:18:54,396 --> 01:18:58,526
من 11 ساله هستم و به نورث کراس می روم
مدرسه متوسطه در نیوزلند."

992
01:18:58,609 --> 01:19:00,156
مردم خیلی شگفت انگیز هستند.

993
01:19:00,319 --> 01:19:03,323
یک دانش آموز کلاس هشتمی از کارولینای شمالی وجود دارد،
که بازویش را از دست داد

994
01:19:04,198 --> 01:19:08,999
لوگان، و او می گوید که می خواهد امتحان کند
برای تیم فوتبال مدرسه اش به خاطر من.

995
01:19:09,995 --> 01:19:13,090
و او برای من ریشه یابی می کند
در مسابقه بعدی من

996
01:19:14,500 --> 01:19:17,754
یعنی من نمیفهمم
من کاملا آن را در منطقه منفجر کرد.

997
01:19:17,836 --> 01:19:19,429
چرا آنها از من می خواهند که رقابت کنم؟

998
01:19:20,839 --> 01:19:22,182
تو تلاش کردی

999
01:19:23,467 --> 01:19:27,768
و ظاهرا،
دیلن و استفانی این را دوست دارند.

1000
01:19:38,565 --> 01:19:41,193
هی بابا من به کمک شما نیاز دارم.

1001
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
- نام ببر
-فکر کنم میخوام مسابقه بدم

1002
01:19:48,826 --> 01:19:50,043
مطمئنی؟

1003
01:19:51,495 --> 01:19:52,542
شما مجبور نیستید.

1004
01:19:52,830 --> 01:19:54,047
من آن را گرما به گرما می گیرم.

1005
01:19:57,209 --> 01:19:58,335
باشه

1006
01:19:58,794 --> 01:20:01,217
بنابراین ما باید چیزی را کشف کنیم.

1007
01:20:01,297 --> 01:20:03,846
زمانی که من غواصی می کنم،
من کوبیده نمیشم

1008
01:20:04,675 --> 01:20:05,676
آره

1009
01:20:08,345 --> 01:20:12,020
منظورت همچین چیزیه؟

1010
01:20:17,229 --> 01:20:18,230
آره

1011
01:20:42,004 --> 01:20:43,847
مطمئنی او می تواند از آن در رقابت استفاده کند؟

1012
01:20:43,922 --> 01:20:46,175
مطمئنا داوران به نحوه بدست آوردن شما امتیاز نمی دهند
به سمت امواج

1013
01:20:46,258 --> 01:20:49,137
آنها فقط به آنچه شما انجام می دهید اهمیت می دهند
وقتی یکی رو گرفتی

1014
01:20:52,264 --> 01:20:54,266
برو جلو بگو

1015
01:20:56,602 --> 01:20:57,694
من یک نابغه هستم.

1016
01:20:58,604 --> 01:20:59,981
-تو هستی...
-بیا بگو

1017
01:21:00,481 --> 01:21:01,949
تام، تو نابغه ای!

1018
01:21:02,024 --> 01:21:03,992
-نابغه
-تو خیلی باهوشی

1019
01:21:05,027 --> 01:21:06,779
نابغه بیا، تو می دانی.

1020
01:21:06,862 --> 01:21:08,614
-تو ناز هستی تو خیلی ناز هستی
-نابغه نابغه

1021
01:21:10,240 --> 01:21:11,241
-سلام.
-سلام.

1022
01:21:11,325 --> 01:21:12,793
-من را یادت هست؟
-نه

1023
01:21:13,202 --> 01:21:16,126
این واقعاً خوب است.
بهترین دوستان از بدو تولد، هیچی.

1024
01:21:16,205 --> 01:21:17,798
-نه هیچی.
-خوبه نشانه خوبیه

1025
01:21:19,124 --> 01:21:20,546
هی، ممنون که اومدی

1026
01:21:20,626 --> 01:21:22,378
ممنون که تماس گرفتید

1027
01:21:23,796 --> 01:21:26,549
-متاسفم که در منطقه ای به شما ضربه زدم.
-منم همینطور

1028
01:21:27,633 --> 01:21:29,226
-دلم برات تنگ شده
-منم همینطور

1029
01:21:30,552 --> 01:21:32,395
-دوستان؟
-البته

1030
01:22:26,358 --> 01:22:27,359
هی، بتانی!

1031
01:22:28,694 --> 01:22:32,289
من تو را دیدم که امروز صبح در حال موج سواری در آنجا هستید.
تو شگفت انگیز بودی

1032
01:22:32,364 --> 01:22:35,117
-شاید برای یک دختر با یک دست.
-با هر استانداردی

1033
01:22:35,200 --> 01:22:37,544
در مورد یک بازو،
که فقط زمین بازی را یکسان می کند.

1034
01:22:37,619 --> 01:22:39,713
باشه، باشه چی میخوای؟

1035
01:22:40,247 --> 01:22:41,794
من از شما می خواهم که در ملی پوشان تسلط داشته باشید.

1036
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
هی، کیوکی، ممنون

1037
01:22:49,506 --> 01:22:50,758
برای چی؟

1038
01:22:50,924 --> 01:22:53,643
فقط برای اینکه همیشه برای من ظاهر می شود،
مهم نیست

1039
01:22:53,719 --> 01:22:55,437
خوب، به این دلیل است که من به شما اهمیت می دهم.

1040
01:22:55,929 --> 01:22:58,182
منظورم این است، حتی اگر از دست داده باشید
آخرین مسابقه من و همه.

1041
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
-تو روانی بیمارستان بودم.
-بهانه، بهانه.

1042
01:23:04,188 --> 01:23:06,987
-بتانی، متاسفم. من حتی نبودم...
-گوچا

1043
01:23:08,942 --> 01:23:10,239
مکنده!

1044
01:23:11,361 --> 01:23:14,865
به Rip Curl Junior Nationals خوش آمدید
قهرمانی موج سواری.

1045
01:23:14,948 --> 01:23:18,748
دیوید استانفیلد به همراه بو هاج.
و، بو، امروز یک روز هیجان انگیز داریم.

1046
01:23:18,952 --> 01:23:21,421
ما یک روز عالی داریم
موج سواری در دست

1047
01:23:21,497 --> 01:23:24,171
ما بهترین موج سواران آماتور را خواهیم دید
امروز از سراسر کشور

1048
01:23:24,249 --> 01:23:27,924
ما یک هیئت متشکل از چهار داور بین المللی داریم
تماشای این مسابقات قهرمانی کشور

1049
01:23:28,003 --> 01:23:31,348
نمرات بالا و پایین حذف می شوند،
اما داوران دقیقاً به دنبال چه هستند؟

1050
01:23:31,423 --> 01:23:33,141
خوب، دیو، ما 25 دقیقه حرارت داریم.

1051
01:23:33,217 --> 01:23:36,141
هر سوارکار مجاز به گرفتن حداکثر است
10 موج در هر گرما

1052
01:23:36,220 --> 01:23:38,723
بهترین دو موج
برای امتیاز نهایی محاسبه می شود.

1053
01:23:38,805 --> 01:23:40,227
چیزی که داوران به دنبال آن هستند

1054
01:23:40,307 --> 01:23:43,652
سبک، جریان و قدرت
و کنترل در مانورهای رادیکال

1055
01:23:43,727 --> 01:23:45,400
در بحرانی ترین بخش های موج.

1056
01:23:45,604 --> 01:23:48,528
خوب، ما موج سواری در فاصله شش تا هشت فوتی داریم
محدوده، به نظر می رسد آنجاست.

1057
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
چه چیزی در مورد این گرمای شش نفره کلیدی است

1058
01:23:50,442 --> 01:23:52,865
در واقع دست و پا زدن است
و موقعیت یابی، درست است؟

1059
01:23:54,196 --> 01:23:56,949
این دخترا خشن هستند
به خصوص مالینا، شما این را می دانید.

1060
01:23:57,449 --> 01:23:58,792
موج‌سواری امروز آنجا بزرگ است،

1061
01:23:58,867 --> 01:24:00,369
بنابراین اگر سعی کنید آنها را موج به موج مطابقت دهید،

1062
01:24:00,452 --> 01:24:02,375
شما فقط برای فرسوده شدن خود انجام می دهید
با آن همه دست و پا زدن

1063
01:24:02,454 --> 01:24:03,546
آره

1064
01:24:03,622 --> 01:24:05,716
پس هیچ موجی را نگیرید
که می آید.

1065
01:24:06,625 --> 01:24:10,346
بزرگترین موج سواران،
همه آنها این حس ششم را دارند.

1066
01:24:10,629 --> 01:24:12,757
آنها می دانند چه زمانی بهترین امواج در راه است.

1067
01:24:12,839 --> 01:24:15,092
آنها می توانند آن را احساس کنند. این یک هدیه است.

1068
01:24:16,301 --> 01:24:17,723
تو هم اون هدیه رو داری

1069
01:24:17,803 --> 01:24:18,929
من انجام دهم؟

1070
01:24:19,930 --> 01:24:22,024
خب مامانت درست میگه عزیزم
شما یک پری دریایی کوچک هستید.

1071
01:24:24,935 --> 01:24:29,315
اون لحظه رو میدونی
بین ست ها وقتی ساکت است

1072
01:24:30,274 --> 01:24:31,901
و امواج هنوز شکل نگرفته اند،

1073
01:24:31,984 --> 01:24:33,952
این فقط انرژی است که در آب موج می زند.

1074
01:24:36,697 --> 01:24:38,324
خوب، وقت آن است که صبور باشید.

1075
01:24:39,992 --> 01:24:41,494
به غریزه خود گوش دهید.

1076
01:24:42,536 --> 01:24:43,537
بهش اعتماد کن

1077
01:24:46,206 --> 01:24:47,628
شما می دانید.

1078
01:24:49,418 --> 01:24:50,465
برو بگیرشون

1079
01:24:50,669 --> 01:24:52,387
مالینا! مالینا!

1080
01:24:52,462 --> 01:24:55,591
طی چند ماه گذشته، مالینا توس
بر هر گرمایی که او موج سواری کرده است، تسلط داشته است

1081
01:24:55,674 --> 01:24:57,551
برنده شدن در سه مسابقه متوالی

1082
01:24:57,634 --> 01:25:00,353
هیچ کس نزدیک نشده است.
او تا حد زیادی فردی است که امروز باید شکست بخورد.

1083
01:25:01,888 --> 01:25:03,265
بتانی! بتانی!

1084
01:25:03,348 --> 01:25:05,225
نگران نباشید، همه اینها بخشی از حمایت مالی است.

1085
01:25:05,309 --> 01:25:07,277
ما تو را دوست داریم، بتانی!

1086
01:25:07,561 --> 01:25:09,188
من می روم نگهبان های عجول را بیاورم.

1087
01:25:11,857 --> 01:25:12,858
اینجا چیکار میکنی؟

1088
01:25:13,525 --> 01:25:15,368
من هم مثل شما موج سواری میکنم

1089
01:25:15,527 --> 01:25:17,325
خب امیدوارم
شما نیازی به نجات مجدد ندارید

1090
01:25:18,280 --> 01:25:20,408
در واقع، مالینا، می خواستم از شما تشکر کنم.

1091
01:25:20,907 --> 01:25:22,204
برای چی؟

1092
01:25:22,451 --> 01:25:25,330
فقط بخاطر اینکه هیچوقت به من راحت نگرفتی
معنی زیادی دارد.

1093
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
آماده ای؟

1094
01:25:28,915 --> 01:25:30,041
باشه

1095
01:25:32,169 --> 01:25:36,140
ظاهر بتانی همیلتون در اینجا
واقعا یک بازگشت قابل توجه است.

1096
01:25:36,214 --> 01:25:40,811
برخلاف همه شانس ها، او جایگاه خود را به دست آورده است
به مسابقات قهرمانی کشور

1097
01:25:40,886 --> 01:25:44,390
همه حاضران امیدوار هستند
که بتانی یک مسابقه عالی دارد.

1098
01:25:44,473 --> 01:25:48,273
اما در بالاترین سطح رقابت،
هیچ سواری رایگان وجود ندارد

1099
01:25:48,352 --> 01:25:50,400
ما با اولین دور رقابت خود شروع می کنیم.

1100
01:25:50,896 --> 01:25:52,739
و بوق وجود دارد.
گرمای اول در جریان است.

1101
01:26:01,698 --> 01:26:02,870
بله!

1102
01:26:09,581 --> 01:26:10,582
بله!

1103
01:26:50,789 --> 01:26:52,006
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1104
01:26:58,672 --> 01:27:03,223
صعود به فینال با 2/10 امتیاز،
داستان بزرگ بتانی همیلتون است.

1105
01:27:03,301 --> 01:27:06,896
او به دنبال 7.2 بود
و در آخرین موج خود امتیاز 7.4 را کسب کرد-

1106
01:27:07,305 --> 01:27:08,807
او در ترکیب آبی پوشان خواهد بود

1107
01:27:08,890 --> 01:27:11,484
با دوست خوبش صورتی پوشیده
آلانا بلانچارد

1108
01:27:11,560 --> 01:27:13,813
و رقبای آنها، سیاه پوست، مالینا توس.

1109
01:27:13,895 --> 01:27:17,900
زرد، لیلا هرست. سفید، ناگه ملامد،
و به رنگ نارنجی کلیا مونیز.

1110
01:27:17,983 --> 01:27:20,736
و داوران به دنبال آن هستند
برخی از موج سواری مترقی امروز.

1111
01:27:20,819 --> 01:27:23,163
درست است، دیو.
آنها یک گرمای 25 دقیقه ای خواهند داشت،

1112
01:27:23,238 --> 01:27:24,740
در 10 موج به ثمر برسد،

1113
01:27:24,823 --> 01:27:27,042
اما آنها بهترین دو موج خود را حفظ خواهند کرد
برای امتیاز نهایی

1114
01:27:27,117 --> 01:27:28,790
در محدوده صفر تا ده

1115
01:27:28,869 --> 01:27:31,042
و بوق وجود دارد
و گرما در جریان است.

1116
01:27:46,887 --> 01:27:47,934
آره

1117
01:27:48,013 --> 01:27:51,233
ناگه ملامد هست.
او دو چرخش عمودی به ثمر رساند،

1118
01:27:51,308 --> 01:27:55,108
و داوران به او 6. 75 می دهند،
و چه شروع خوبی برای این گرما

1119
01:27:57,355 --> 01:28:00,029
آلانا بلانچارد در حال برداشتن یک موج ثابت.

1120
01:28:00,275 --> 01:28:01,948
با این نسخهها کار راه خود را پایین خط.

1121
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
یک چرخش بزرگ بالا را می زند.

1122
01:28:04,362 --> 01:28:08,538
دور رقیبش می دود
با ورود مجدد تهاجمی

1123
01:28:08,617 --> 01:28:10,961
و صورتی یک بار دیگر لب را ترک می کند.

1124
01:28:11,036 --> 01:28:12,504
دویدن عالی، آلانا!

1125
01:28:13,330 --> 01:28:16,129
وضعیت با هف دقیقه نوجوان باقی مانده است
در گرما،

1126
01:28:16,208 --> 01:28:20,179
موج سوار با رنگ نارنجی، Kelia Moniz، شما یک 5.4 دارید.

1127
01:28:20,629 --> 01:28:24,554
موج سوار در سفید، Nage Melamed،
شما 6. 75 دارید.

1128
01:28:24,925 --> 01:28:28,395
موج سوار در صورتی، آلانا بلانچارد،
شما با 7.0 در رتبه اول هستید.

1129
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
آفرین، آلانا!

1130
01:28:30,388 --> 01:28:31,389
برو!

1131
01:28:38,730 --> 01:28:42,985
بو، همیلتون سخت پایین می آید
در منطقه ضربه، و او در حال مبارزه است.

1132
01:28:44,361 --> 01:28:46,739
اشکالی ندارد. یکی دیگه میگیری!

1133
01:28:46,905 --> 01:28:48,282
در آنجا بمان، در آنجا بمان، بتانی.

1134
01:28:49,241 --> 01:28:50,288
به این نگاه کنید.

1135
01:28:50,367 --> 01:28:53,792
ما چهار رقیب داریم که در حال خراشیدن هستند
برای این موج

1136
01:28:53,870 --> 01:28:56,589
و موج سوار سیاه پوش کنترل قله را در دست می گیرد.

1137
01:28:56,665 --> 01:28:58,167
توس در برخاست خوب

1138
01:28:58,250 --> 01:29:00,002
او بتانی را اسپری می کند!

1139
01:29:05,257 --> 01:29:06,759
عالی از بالا!

1140
01:29:10,011 --> 01:29:12,105
توس زیر لب چفت می شود.

1141
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
یک بار دیگر آن را از آب سفید جدا می کند.

1142
01:29:15,100 --> 01:29:16,352
مرد، او امروز در آتش است.

1143
01:29:16,434 --> 01:29:20,610
یکی دورتر مالینا برچ گل زده است
به گفته داوران 9.25،

1144
01:29:20,689 --> 01:29:22,236
و این امتیاز بالایی است.

1145
01:29:22,315 --> 01:29:24,738
اکنون او در صدر قرار دارد و بلانچارد در رتبه دوم قرار دارد.

1146
01:29:24,818 --> 01:29:27,446
ملام سوم، لیلا هرست چهارم،

1147
01:29:27,529 --> 01:29:31,659
بتانی همیلتون در رتبه پنجم قرار دارد.
و در حال حاضر مونیز در رتبه ششم قرار دارد.

1148
01:29:32,701 --> 01:29:36,251
همیلتون با یک غرفه و از روی آبشار می رود.

1149
01:29:37,414 --> 01:29:38,506
آیا او خوب خواهد شد؟

1150
01:29:38,582 --> 01:29:41,711
اشکالی ندارد. همه گرفتار میشن
هر چند وقت یکبار او می تواند آن را اداره کند.

1151
01:29:43,962 --> 01:29:46,056
زمان گرانبها در ساعت در حال حاضر، دیو-

1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,180
و به نظر می رسد آلانا در حال پارو زدن است
یک موج بزرگ در بیرون

1153
01:29:50,176 --> 01:29:52,770
و آلانا بلانچارد نیز در آنجا نشت می کند.

1154
01:29:52,846 --> 01:29:56,020
خانم ها و آقایان
مالینا برچ دوباره سوار شده است.

1155
01:29:56,099 --> 01:29:58,522
این دختر امروز یک آهنربای موج است، بو.

1156
01:29:58,602 --> 01:30:00,400
او مطمئناً با اقیانوس هماهنگ است.

1157
01:30:00,478 --> 01:30:03,106
خیلی بالاتر از بسته اینجا
در مسابقه امروز

1158
01:30:08,862 --> 01:30:11,991
مالینا برچ به تازگی گل زده است
9.5 در آخرین موج او.

1159
01:30:12,073 --> 01:30:14,246
این بالاترین موج مسابقه است.

1160
01:30:14,326 --> 01:30:17,421
او به دو موج نه به علاوه نیاز دارد
حتی نزدیک شدن به گرفتن مالینا.

1161
01:30:17,495 --> 01:30:18,792
او کمتر از پنج دقیقه وقت دارد.

1162
01:30:18,997 --> 01:30:21,967
با گذشت زمان و بدون موج
در افق،

1163
01:30:22,042 --> 01:30:24,921
موج سواران ما مشتاق به دست آوردن امتیاز نهایی هستند.

1164
01:30:25,003 --> 01:30:28,883
به دنبال دختران باشید که درگیر شوند
برای هر موج جامد قبل از دمیدن هوتر.

1165
01:30:35,013 --> 01:30:36,981
خانم ها و آقایان این را بررسی کنید.

1166
01:30:37,057 --> 01:30:38,650
مقداری انرژی در پشت وجود دارد.

1167
01:30:38,725 --> 01:30:41,774
به نظر می رسد دختران چیزی را مشاهده کرده اند
در افق

1168
01:30:41,853 --> 01:30:44,072
پارو، بتانی. به سختی دست و پا زدن.

1169
01:30:47,025 --> 01:30:48,322
بو، به این نگاه کن

1170
01:30:48,401 --> 01:30:51,575
توس و همیلتون
دست و پا زدن-نبرد از پشت.

1171
01:30:52,030 --> 01:30:54,328
و همیلتون واقعا نیاز دارد
تا او را از درون کتک بزند.

1172
01:30:54,407 --> 01:30:56,785
-اگه امروز اینجا فرصت داشته باشه.
-بیا، بتانی، جلوتر از او بمان!

1173
01:30:58,536 --> 01:31:00,538
تسلیم نشو! او را گرفتی!

1174
01:31:02,958 --> 01:31:07,088
باور نکردنی، بو، تمام کاری که مالینا باید انجام دهد
بلوک بتانی همیلتون است

1175
01:31:07,170 --> 01:31:11,391
از رسیدن به درون
و او این مسابقه را در کیف دارد.

1176
01:31:17,639 --> 01:31:18,686
محکم دست و پا زدن!

1177
01:31:20,141 --> 01:31:22,940
توس هنوز همیلتون را مسدود می کند
از داخل

1178
01:31:23,019 --> 01:31:25,238
من نمی دانم چگونه
او این موج را خواهد گرفت، بو.

1179
01:31:25,438 --> 01:31:26,439
دست و پا زدن!

1180
01:31:26,523 --> 01:31:28,275
دیو، ما یک نبرد پارویی داریم
به بیرون

1181
01:31:28,358 --> 01:31:30,031
توس است. همیلتون است.

1182
01:31:30,902 --> 01:31:31,994
او را روی طناب انداخته است.

1183
01:31:32,070 --> 01:31:34,914
آیا بتانی می تواند موج را بگیرد؟
این آخرین فرصت اوست

1184
01:31:49,004 --> 01:31:50,005
-بله!
-بله!

1185
01:31:51,923 --> 01:31:53,345
او موج می زند، دیوید!

1186
01:31:53,425 --> 01:31:56,144
این همان کسی است که او منتظرش بود
همه مسابقه طولانی است

1187
01:31:56,219 --> 01:31:58,267
کاملا غیر قابل باور

1188
01:31:58,346 --> 01:32:00,769
غواصی اردک بتانی همیلتون
زیر دست مالینا برچ

1189
01:32:00,849 --> 01:32:03,193
در حالی که توس هنوز آنجاست
به دنبال سواری دیگر

1190
01:32:14,988 --> 01:32:16,706
مریض، بتانی!

1191
01:32:16,948 --> 01:32:20,293
این یک سواری باورنکردنی بود
توسط بتانی همیلتون

1192
01:32:23,288 --> 01:32:25,086
داوران به او نمره 9. 7 می دهند.

1193
01:32:27,834 --> 01:32:29,381
این بالاترین امتیاز گرما است!

1194
01:32:30,253 --> 01:32:31,345
-اما اون هنوز پنجمه!
-باشه بچه ها

1195
01:32:31,421 --> 01:32:32,468
او به یکی دیگر نیاز دارد، یکی دیگر.

1196
01:33:04,996 --> 01:33:07,590
بتانی همیلتون در حال پارو زدن است
خارج از ترکیب

1197
01:33:07,665 --> 01:33:09,588
او چه می بیند؟

1198
01:33:09,667 --> 01:33:11,965
من نمی دانم، دیو،
اما هیچ کس دست و پا زدن بیرون

1199
01:33:12,045 --> 01:33:13,297
در تمام طول مسابقه در آن منطقه

1200
01:33:13,379 --> 01:33:14,631
چرا او اینقدر دور است؟

1201
01:33:14,714 --> 01:33:15,840
چی، داره دست میکشه؟

1202
01:33:16,341 --> 01:33:17,809
من نمی دانم.

1203
01:33:18,343 --> 01:33:20,095
یه چیزی حس میکنه

1204
01:33:25,350 --> 01:33:27,068
چیکار میکنی؟

1205
01:33:27,143 --> 01:33:29,566
دیو، فقط یک دقیقه باقی مانده است
بر روی ساعت

1206
01:33:29,646 --> 01:33:31,273
تخت مرده است.

1207
01:33:31,356 --> 01:33:33,700
مسابقه ممکن است در حال حاضر فر

1208
01:33:38,696 --> 01:33:39,913
چرا او متوقف می شود؟

1209
01:33:40,406 --> 01:33:42,454
-هیچی اون بیرون نیست
-هنوز نه

1210
01:33:42,867 --> 01:33:46,747
فقط 45 ثانیه در ساعت
و هیچ امواج تنظیمی در افق وجود ندارد.

1211
01:33:46,830 --> 01:33:49,253
این مسابقه ممکن است فر بو.

1212
01:33:57,048 --> 01:33:59,426
برای پایان این فینال شمارش معکوس می کنیم.

1213
01:33:59,509 --> 01:34:01,932
فقط 30 ثانیه مانده به ساعت.

1214
01:34:10,061 --> 01:34:11,153
بمب بزرگ در بیرون

1215
01:34:13,648 --> 01:34:15,491
پانزده ثانیه باقی مانده است.

1216
01:34:15,567 --> 01:34:17,114
بقیه خیلی در داخل هستند.

1217
01:34:17,610 --> 01:34:20,659
Rip Curl Nationals، 10 ثانیه مانده به پایان!

1218
01:34:20,738 --> 01:34:24,333
و بتانی همیلتون وجود دارد
با یک موج شگفت انگیز از پشت.

1219
01:34:24,409 --> 01:34:25,501
آیا این کافی خواهد بود؟

1220
01:34:32,083 --> 01:34:34,302
او پارو می زند و موج می آید.

1221
01:34:35,920 --> 01:34:37,172
او قطره را گرفته است!

1222
01:35:42,237 --> 01:35:45,912
بشکه ای شگفت انگیز برای بتانی همیلتون.
موقعیت یابی عالی

1223
01:35:45,990 --> 01:35:47,162
آیا او قبل از بوق بیدار بود؟

1224
01:35:47,325 --> 01:35:48,542
آنها باید آن را بشمارند.

1225
01:35:54,999 --> 01:35:56,546
آفرین، بتانی!

1226
01:35:56,626 --> 01:35:57,627
آره

1227
01:36:25,530 --> 01:36:30,081
باور نکردنی بتانی همیلتون
موج شگفت انگیز در پایان به حساب نمی آید.

1228
01:36:30,159 --> 01:36:31,627
-پس از بوق بلند شد.
-چی؟

1229
01:36:31,703 --> 01:36:32,955
بنابراین او هیچ نمره ای نمی گیرد.

1230
01:36:33,037 --> 01:36:35,290
مالینا برچ، قهرمان ملی جدید شما.

1231
01:36:35,373 --> 01:36:36,374
نه!

1232
01:36:37,041 --> 01:36:38,714
اشکالی نداره بابا اشکالی ندارد.

1233
01:36:38,793 --> 01:36:39,794
اما به حساب نمی آمد.

1234
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
حساب کرد.

1235
01:36:43,548 --> 01:36:44,674
کاملا حساب شده

1236
01:36:47,552 --> 01:36:49,429
بله، این کار را انجام داد.

1237
01:36:51,764 --> 01:36:53,687
من هنوز در حال بررسی آن ویدیو هستم. نوح!

1238
01:37:04,027 --> 01:37:05,995
سلام. شما خوبی؟

1239
01:37:06,070 --> 01:37:08,164
-خیلی شما هستید؟
-آره

1240
01:37:08,990 --> 01:37:09,991
آره، من اینطور فکر می کنم.

1241
01:37:12,118 --> 01:37:13,244
من الان باید چیکار کنم؟

1242
01:37:15,621 --> 01:37:19,091
قراره ازش لذت ببری همه اش.

1243
01:37:19,834 --> 01:37:21,928
تا آخر عمرت

1244
01:37:29,218 --> 01:37:32,563
-در جایگاه پنجم، بتانی همیلتون!
-کار خوب

1245
01:37:32,847 --> 01:37:34,064
آره بتانی!

1246
01:37:34,140 --> 01:37:36,939
و در رتبه چهارم لیلا هرست.

1247
01:37:37,268 --> 01:37:39,691
مقام سوم، نگه ملامد.

1248
01:37:40,438 --> 01:37:43,863
-مقام دوم، آلانا بلانچارد.
- آفرین عزیزم!

1249
01:37:44,108 --> 01:37:47,237
و در وهله اول، مالینا برچ.

1250
01:37:52,158 --> 01:37:53,535
سلام.

1251
01:37:53,618 --> 01:37:56,246
هی، مالینا. کار عالی

1252
01:37:56,329 --> 01:37:57,455
شما حریف سرسختی هستید

1253
01:37:57,997 --> 01:38:01,467
بتانی همیلتون،
هیچکس به اندازه تو سخت نیست

1254
01:38:03,336 --> 01:38:05,009
اینجا بلند شو بیا بیا

1255
01:38:06,964 --> 01:38:09,308
من می خواهم این برد را به اشتراک بگذارم
با بتانی همیلتون

1256
01:38:09,801 --> 01:38:12,304
چون داوران
شاید آن موج آخر را حساب نکرده باشد،

1257
01:38:13,262 --> 01:38:14,605
اما من انجام دادم.

1258
01:38:15,723 --> 01:38:16,940
بتانی.

1259
01:38:25,942 --> 01:38:29,116
-بتانی! بتانی!
-اوووووووووو فقط عقب نشینی کن، باشه

1260
01:38:29,362 --> 01:38:31,239
-اشکال نداره
-مطمئنی؟

1261
01:38:31,656 --> 01:38:33,249
شما مجبور نیستید با آنها صحبت کنید.

1262
01:38:33,324 --> 01:38:36,999
آره، اما چه خبر
دیلن یا لوگان یا استفانی؟

1263
01:38:37,078 --> 01:38:38,705
اگر آنها تماشا کنند چه؟

1264
01:38:38,788 --> 01:38:41,337
بتانی، من از مجله Transworld Surf هستم.

1265
01:38:41,416 --> 01:38:43,043
از اینکه امروز برنده نشدی ناراحتی؟

1266
01:38:43,126 --> 01:38:45,504
من برای برنده شدن نیامدم اومدم موج سواری کنم

1267
01:38:45,586 --> 01:38:49,511
بتانی، فقط می خواستم از شما بپرسم
اگر می توانستی به آن روز برگردی

1268
01:38:49,590 --> 01:38:51,763
و آیا به موج سواری نرفته اید، آیا این کار را انجام می دهید؟

1269
01:38:55,012 --> 01:38:57,356
من چیزی را که برای من اتفاق افتاد را تغییر نمی دهم،

1270
01:38:57,432 --> 01:39:01,778
چون در این صورت من این شانس را نخواهم داشت
در مقابل همه شما

1271
01:39:02,603 --> 01:39:07,109
این فرصت برای در آغوش گرفتن افراد بیشتری است
بیشتر از آن چیزی که می توانستم با دو دست داشته باشم.

1272
01:39:18,494 --> 01:39:20,337
من برای موج سواری به دنیا آمدم

1273
01:39:20,413 --> 01:39:23,792
به همین دلیل است که از خواب بیدار می شوم
هر روز در سپیده دم

1274
01:39:23,875 --> 01:39:29,257
به همین دلیل است که من راش های شکمی، بریدگی های صخره را تحمل می کنم،
ماهیچه ها آنقدر خسته هستند که احساس می کنند مانند رشته فرنگی هستند.

1275
01:39:29,964 --> 01:39:32,808
و من آموخته ام که زندگی بسیار شبیه موج سواری است.

1276
01:39:32,884 --> 01:39:36,605
وقتی در ناحیه ضربه گرفتار می شوید،
شما باید سریعاً به عقب برگردید

1277
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
چون هرگز نمیدانی
چه خبر از موج بعدی

1278
01:39:39,474 --> 01:39:43,104
و اگر ایمان داشته باشید، هر چیزی ممکن است.

1279
01:39:43,186 --> 01:39:44,779
اصلاً هر چیزی.

1280
01:40:36,155 --> 01:40:39,830
آره، دیدنش خیلی لذت بخش بود
در هر موجی بهتر و بهتر شوید

1281
01:40:39,909 --> 01:40:43,664
و بلند شوید و تا ساحل سوار شوید.
عالی بود

1282
01:40:43,788 --> 01:40:50,137
بیرون انداختن اولین زمین تشریفاتی
از فصل 2004 بتانی همیلتون است.

1283
01:40:54,131 --> 01:40:55,132
اعتصاب کنید.

1284
01:40:56,175 --> 01:40:57,222
متشکرم، بتانی!

1285
01:41:00,471 --> 01:41:03,850
فکر می کنم شجاعت خود را از عیسی مسیح گرفتم.

1286
01:41:03,933 --> 01:41:05,651
او می گوید: قوی باش.

1287
01:41:13,651 --> 01:41:15,403
فکر می کنی دوباره موج سواری می کنی؟

1288
01:41:15,486 --> 01:41:16,988
فکر می کنم؟

1289
01:41:17,071 --> 01:41:19,824
می دانم که دوباره می خواهم موج سواری کنم.