1 00:00:21,560 --> 00:00:23,551 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:46,640 --> 00:00:48,870 Θεέ μου. Σε παίρνει κάπως, έτσι δεν είναι; 3 00:00:48,960 --> 00:00:50,313 Ναι. 4 00:02:20,560 --> 00:02:23,199 Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε. Δεν το κάνουμε Θέλω να αργήσω στο ραντεβού μας. 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,514 Ελπίζω να μας περιμένουν. 6 00:02:24,560 --> 00:02:26,232 Α, είναι... Αυτή τη φορά. 7 00:02:36,480 --> 00:02:39,040 Εντάξει, κύριοι, όλοι έχουμε πει τη γνώμη μας, 8 00:02:39,080 --> 00:02:41,878 και όλοι συμφωνούμε σε αυτό το σημαντικό σημείο, 9 00:02:41,920 --> 00:02:44,639 σφίγγουμε ένα σφιχτό καπάκι ασφαλείας 10 00:02:45,320 --> 00:02:47,959 σχετικά με τον καθηγητή Brainard τεράστια συνεισφορά. 11 00:02:48,040 --> 00:02:51,032 -Υπάρχει μόνο μια μικρή σκέψη, κύριε. -Δεν είναι ότι είμαστε νευρικοί, 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,436 αλλά όλοι έχουμε περάσει η υστέρηση του πυραύλου και το διαστημικό χάσμα. 13 00:02:55,080 --> 00:02:58,152 Απλώς δεν θέλουμε ένα "Flubber faul-up" στα χέρια μας. 14 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Οι ανάγκες της χώρας προηγούνται, κύριε, 15 00:03:00,400 --> 00:03:02,709 αλλά αν μπορούσα να έχω μόνο λίγα λεφτά τώρα... 16 00:03:02,760 --> 00:03:04,398 Ω, θα ανταμειφθείτε. 17 00:03:04,760 --> 00:03:07,911 Ο καλός ξέρει, οι Ένοπλες Υπηρεσίες δεν είναι ποτέ chintzy. 18 00:03:08,240 --> 00:03:12,438 Τώρα τι κάνουμε, έχουμε γένια οι πιστώσεις αγόρια στο Κογκρέσο. 19 00:03:12,760 --> 00:03:15,752 Στην πραγματικότητα, βάζω δύο από τα δικά μου οι πιο γενναίοι οικονομικοί υπάλληλοι στην αποστολή. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,871 Καταλαβαίνετε, κύριε, τα λεφτά δεν είναι για μένα. 21 00:03:18,120 --> 00:03:19,917 Το κολέγιο μας αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα και... 22 00:03:20,040 --> 00:03:22,156 Και γυρνάς όλα πάνω τους. 23 00:03:22,960 --> 00:03:25,110 Κύριε καθηγητά, είστε ένας καλός, ανιδιοτελής άνθρωπος. 24 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Είναι προνόμιο να σε γνωρίζω. 25 00:03:27,960 --> 00:03:30,997 Αλλά απλά χαλαρώστε. Χωρίς ιδρώτα. Τα χρήματα είναι τόσο καλά όσο στα χέρια σου. 26 00:03:31,200 --> 00:03:34,909 Ραντεβού, 14:00, στην περιοχή 12, κύριε. Το αυτοκίνητο περιμένει. 27 00:03:35,680 --> 00:03:37,989 Κύριοι, είχαμε αλλαγή σημάτων. 28 00:03:38,600 --> 00:03:42,036 Το πρόγραμμα τέταρτο μπαίνει. Ώρα και περιοχή όπως ενημερώθηκαν. 29 00:03:42,440 --> 00:03:46,274 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο. 30 00:03:46,320 --> 00:03:50,199 Θα διερευνήσουμε όλη την κατάσταση, υπέρ και κατά, 31 00:03:50,360 --> 00:03:54,069 ορίστε μια φιγούρα και μετά απλώστε η μεγάλη μας στρατηγική. 32 00:03:54,160 --> 00:03:57,914 Και τότε, ένα ωραίο πρωί, θα βγούμε στην παραλία στο Καπιτώλιο. 33 00:03:58,000 --> 00:04:00,275 Αυτοί οι παρατηρητές χρημάτων θα κάνουν κατεβείτε σαν εννιά καρφίτσες. 34 00:04:00,480 --> 00:04:02,471 Αλλά δεν θα πάρει χρόνο όλο αυτό; 35 00:04:02,600 --> 00:04:07,594 Σίγουρα. έχουμε για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων, τη δημιουργία πίεσης, 36 00:04:07,680 --> 00:04:10,672 αναπτύξουμε τη δύναμη πυρός μας έτσι τους χτυπάμε από όλες τις κατευθύνσεις. 37 00:04:10,760 --> 00:04:13,433 Εξάλλου, δεν πολεμάμε το Κογκρέσο με πιστόλια με καπάκι, έτσι; 38 00:04:13,560 --> 00:04:14,879 Λοιπόν, όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνουμε. 39 00:04:14,960 --> 00:04:16,678 Μην αφήνετε αυτά τα διπλά κουστούμια σε ξεγελούν. 40 00:04:16,960 --> 00:04:18,313 Αυτά τα αγόρια είναι σκληρά. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,829 Λοιπόν, το θέμα είναι, δεν χρειαζόμαστε όλα τα χρήματα τώρα. 42 00:04:21,000 --> 00:04:24,629 Κύριε καθηγητά, δεν νομίζω καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό αυτή σου η ανακάλυψη είναι. 43 00:04:25,080 --> 00:04:27,913 Είναι μεγάλο. Πρέπει να το χειριστούμε πολύ. Τα πάντα για αυτό. 44 00:04:28,200 --> 00:04:31,192 Αν αρκεστείτε στην τροφή κοτόπουλου τώρα, πρόκειται να είναι μια επιχείρηση τροφοδοσίας κοτόπουλου. 45 00:04:31,720 --> 00:04:33,676 Όλοι θα χάσουν το πρόσωπό τους. 46 00:04:33,840 --> 00:04:37,753 Όλα πρόκειται να καταρρεύσουν σε όλη τη διαδρομή, 47 00:04:37,880 --> 00:04:40,997 και ο ελεύθερος κόσμος χάνει άλλη μια μάχη. Αυτό θέλεις; 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,037 Όχι, δεν θα το ήθελα, κύριε. 49 00:04:43,080 --> 00:04:47,073 Θυμηθείτε, είστε στην Ουάσιγκτον. Σταμάτα προσπαθώντας να είσαι λογικός με τα χρήματα 50 00:04:47,400 --> 00:04:49,595 ή θα ξεσπάσεις όλο το πράγμα. 51 00:04:49,680 --> 00:04:51,318 -Λοιπόν, δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό. -Καλός. 52 00:04:51,680 --> 00:04:55,036 Κύριοι, τώρα είναι 13:40. Ας φύγουμε. 53 00:05:11,480 --> 00:05:13,596 Θα νόμιζες ότι αυτοί οι άνθρωποι στο Πεντάγωνο 54 00:05:13,680 --> 00:05:16,752 θα μπορούσε τουλάχιστον να μας είχε δώσει ένα ζευγάρι 100.000 $ από ασήμαντα μετρητά. 55 00:05:17,120 --> 00:05:18,917 Τι θα γίνει, κύριε καθηγητά; 56 00:05:18,960 --> 00:05:21,076 Όλοι μας περιμένουν να γυρίσω σπίτι φορτωμένος με λάφυρα. 57 00:05:21,160 --> 00:05:22,195 Ναι. 58 00:05:22,240 --> 00:05:24,390 - Πάπιες στις 12:00, κύριε. -Ω, Ρότζερ. 59 00:05:24,440 --> 00:05:28,228 (ΚΟΥΑΚΚ) 60 00:05:30,360 --> 00:05:33,591 Μπορώ απλώς να δω τον Αλόνζο Χοκ να γλύφει τις μπριζόλες του αυτή τη στιγμή. 61 00:05:33,720 --> 00:05:36,837 Πεθαίνει για μια ευκαιρία να μετακομίσει και γκρεμίζουν το σχολείο. 62 00:05:37,360 --> 00:05:39,430 Συγγνώμη, Μπιφ. Μερικές φορές ξεχνάω ότι είναι ο πατέρας σου. 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,472 Ω, δεν πειράζει. Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,314 Ο Ποπ είναι ο μεγαλύτερος δανεικός καρχαρίας στην πολιτεία, και είναι περήφανος για αυτό. 65 00:05:44,920 --> 00:05:47,753 Ας πούμε ότι είναι ο πατέρας σου ένας πολύ έξυπνος επιχειρηματίας. 66 00:05:48,000 --> 00:05:49,592 Πανούργος; 67 00:05:49,640 --> 00:05:52,598 Η μόνη φορά που η ποπ μου έγινε το χειρότερο της ευκαιρίας ήταν όταν με πήρε. 68 00:05:53,160 --> 00:05:55,594 Απλώς δεν μου βγήκε ο τρόπος με ήθελε καθόλου. 69 00:05:55,760 --> 00:05:57,716 Δεν ξέρω τι θα πούμε το Συμβούλιο Αντιβασιλέων 70 00:05:57,760 --> 00:05:58,909 και τον Πρόεδρο Ντάγκετ. 71 00:05:59,360 --> 00:06:00,759 Αυτό θα του ραγίσει την καρδιά. 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,756 (ΚΟΥΑΚΚ) 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,836 (ΚΟΥΑΚΚ) 74 00:06:09,120 --> 00:06:10,519 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 75 00:06:16,440 --> 00:06:20,433 Η νέα μας αίθουσα επιστήμης. Δεν είναι υπέροχο, κύριοι; 76 00:06:20,480 --> 00:06:22,869 Και όλα αυτά είναι πιθανά χάρη στον καθηγητή Brainard. 77 00:06:23,360 --> 00:06:26,557 Το Medfield College έχει, Πιστεύω ότι λέει η παροιμία, 78 00:06:26,640 --> 00:06:28,756 επιτέλους μπαίνουν στις μάρκες. 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,636 Γιατί απλά δεν αλλάζεις το όνομα του τόπου 80 00:06:31,720 --> 00:06:33,119 στο Brainard College και το έχεις κάνει; 81 00:06:33,360 --> 00:06:35,555 Υπέροχη ιδέα, κύριε Χοκ, 82 00:06:35,640 --> 00:06:38,313 αν και συνειδητοποιώ ότι ήταν προσφέρεται σε πνεύμα ειρωνείας. 83 00:06:38,360 --> 00:06:40,555 Συζήτησα το θέμα με τον καθηγητή Brainard. 84 00:06:40,640 --> 00:06:43,108 Με χαρακτηριστική σεμνότητα, δεν θα το άκουγε. 85 00:06:43,160 --> 00:06:46,948 Ωστόσο, συναίνεσε να μας επιτρέψει να τηλεφωνήσουμε το νέο μας επιστημονικό κτίριο Flubber Hall. 86 00:06:47,320 --> 00:06:49,880 Τώρα, για την εφαρμογή τα φυσικά μας αποκτήματα, 87 00:06:50,280 --> 00:06:52,555 πρέπει να ψάξουμε για ταλαντούχους νέους εκπαιδευτές. 88 00:06:53,040 --> 00:06:55,679 Εννοείς περισσότερους Ned Brainards; 89 00:06:55,760 --> 00:06:59,309 Θα είμαστε μέχρι τους γοφούς μας σε κράξιμο. Αυτή η πόλη δεν θα είναι ασφαλής για να ζεις. 90 00:06:59,920 --> 00:07:02,832 Φοβάμαι ότι δεν συμφωνούμε μαζί σας, κύριε Χοκ. Εμείς, κύριοι; 91 00:07:02,880 --> 00:07:03,915 ΟΛΟΙ: Όχι. 92 00:07:04,480 --> 00:07:06,948 Δεν παίρνετε όλοι λίγο ψηλά και δυνατά; 93 00:07:07,280 --> 00:07:10,670 Όταν δεν μπορούσες να καλύψεις το δάνειό μου, χόρευες πολύ ζωηρά όταν μίλησα. 94 00:07:10,840 --> 00:07:15,516 Ευτυχώς, μια μορφή Τερψιχόρης δεν χρειάζεται να αντέχουμε άλλο, κύριε Χοκ. 95 00:07:15,760 --> 00:07:17,478 Ο καθηγητής Brainard είναι εδώ. 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,034 Ω, υπέροχο. Ζητήστε του να μπει, παρακαλώ. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,957 Κύριοι, θα κάνατε αρκετά καλό για να ανέβει; 98 00:07:23,680 --> 00:07:25,432 Όταν έρχεται ο καθηγητής Μπρέιναρντ σε εκείνη την πόρτα, 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,670 Το Medfield College θα ξεκινήσει στη χρυσή του εποχή. 100 00:07:31,880 --> 00:07:34,348 Ευχαριστώ κύριοι, αλλά εύχομαι να μην το κάνεις αυτό. 101 00:07:34,440 --> 00:07:36,271 Εννοώ ότι πραγματικά δεν πρέπει. 102 00:07:36,520 --> 00:07:38,192 Ανοησίες, κύριε Μπρέιναρντ. 103 00:07:38,560 --> 00:07:40,915 Απλά ένα αυθόρμητο της προσωπικής μας εκτίμησης. 104 00:07:41,520 --> 00:07:44,034 Εσύ εννοώ... Λοιπόν, πραγματικά δεν πρέπει. 105 00:07:45,240 --> 00:07:47,879 -Τίποτα λάθος, το πιστεύω; -Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι απλά... 106 00:07:48,400 --> 00:07:50,960 Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι όπως ακριβώς απλά όσο ήλπιζα ότι θα ήταν. 107 00:07:51,040 --> 00:07:52,712 Σου έδωσαν λοιπόν το ole dipsy-doodle, ε; 108 00:07:52,800 --> 00:07:54,358 Πραγματικά σε άμμοσαν. 109 00:07:55,120 --> 00:07:56,951 Σου κρέμασαν το κρυφτό στην πόρτα του αχυρώνα να στεγνώσει. 110 00:07:57,560 --> 00:08:00,711 Κύριε Μπρέιναρντ, να το υποθέσω αυτό κάτι πήγε στραβά; 111 00:08:00,800 --> 00:08:02,119 Λοιπόν... 112 00:08:03,120 --> 00:08:04,917 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ευχαριστημένος με την ανακάλυψή σου. 113 00:08:04,960 --> 00:08:06,552 Α, είναι. Απλώς... 114 00:08:07,200 --> 00:08:08,872 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω. 115 00:08:08,920 --> 00:08:10,069 Μπορώ; 116 00:08:10,800 --> 00:08:13,109 Επιτρέψτε μου να το βράσω για εσάς κύριοι, 117 00:08:13,200 --> 00:08:16,351 και να μου πεις οπωσδήποτε αν το καταλάβω κατευθείαν; 118 00:08:17,160 --> 00:08:20,914 Νούμερο ένα, τα αγόρια στην Ουάσιγκτον κολλημένος στη μικρή σου ανακάλυψη, 119 00:08:20,960 --> 00:08:22,837 οπότε δεν μπορείτε να το πουλήσετε πουθενά αλλού. 120 00:08:24,160 --> 00:08:28,995 Νούμερο δύο, δεν πρόκειται να δώσουν έχετε χρήματα μέχρι να το σκεφτούν. 121 00:08:30,080 --> 00:08:31,513 Νούμερο τρία, 122 00:08:31,640 --> 00:08:34,074 εν τω μεταξύ, δεν έχεις λεφτά. 123 00:08:34,920 --> 00:08:36,273 Πώς τα πάω; 124 00:08:37,120 --> 00:08:38,758 Νούμερο τέσσερα, 125 00:08:38,840 --> 00:08:43,277 κάποιος καλύτερα να στρώσει 350.000 αχιβάδες στην κεφαλή του βαρελιού, 126 00:08:43,320 --> 00:08:45,436 πρώτη του μήνα έως τις 9:00 π.μ. 127 00:08:46,000 --> 00:08:49,913 για την εξόφληση του βραχυπρόθεσμου δανείου έγινε σε αυτό το κολέγιο 128 00:08:50,120 --> 00:08:53,032 από το Auld Lang Syne Ασφαλιστική και Δανειακή Εταιρεία, 129 00:08:53,760 --> 00:08:59,073 ή αλλιώς ακριβώς στις 9:03 ένας στόλος από μπουλντόζες 130 00:08:59,280 --> 00:09:02,955 που ανήκει στην Auld Lang Syne Εταιρεία Κατεδαφίσεων και Καταστροφής 131 00:09:03,360 --> 00:09:06,033 θα αρχίσει να κυλάει εκείνες τις αγιασμένες πύλες 132 00:09:06,600 --> 00:09:11,469 και αρχίστε να ισοπεδώνετε αυτούς τους τοίχους που καλύπτονται από κισσό προς όλες τις κατευθύνσεις. 133 00:09:12,120 --> 00:09:13,189 Περίοδος.. 134 00:09:13,720 --> 00:09:15,039 Τέλος ιστορίας. 135 00:09:16,440 --> 00:09:17,953 Πολύ λυπηρό. 136 00:09:18,960 --> 00:09:20,359 Αλλά, ε, 137 00:09:21,480 --> 00:09:25,029 προσωπικά με τρελαίνει. 138 00:09:25,800 --> 00:09:28,633 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανες κάτι τέτοιο, κύριε Χοκ. 139 00:09:28,720 --> 00:09:29,994 ΓΕΡΑΚΙ: Α, δεν μπορείς; 140 00:09:31,040 --> 00:09:35,033 Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται Ξανακαλώ τη μελωδία. 141 00:09:35,120 --> 00:09:36,917 Ενδιαφέρεται κανείς να χορεύει; 142 00:09:37,840 --> 00:09:40,354 Ξέρω πόσο άσχημα πρέπει να νιώθεις, Πρόεδρε Ντάγκετ, 143 00:09:40,440 --> 00:09:41,953 αλλά τα πράγματα δεν είναι όσο άσχημα κι αν φαίνονται. 144 00:09:42,160 --> 00:09:43,639 Έχω αυτό το συναρπαστικό νέο έργο Δουλεύω σε... 145 00:09:43,680 --> 00:09:44,669 Με συγχωρείτε. 146 00:09:46,240 --> 00:09:50,438 Κύριε Χοκ, ξέρω ότι όλοι θέλουμε να δώσουμε πλήρη προσοχή στην άποψή σας. 147 00:09:50,520 --> 00:09:51,919 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να λύσουμε 148 00:09:52,000 --> 00:09:54,150 τυχόν μικρές διαφορές που τυγχάνει να υπάρχουν αυτή τη στιγμή. 149 00:09:54,480 --> 00:09:55,674 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 150 00:09:59,440 --> 00:10:03,149 DAGGETT: Κύριε Χοκ, ξέρουμε την ευημερία του Medfield College 151 00:10:03,400 --> 00:10:04,913 είναι πολύ κοντά στην καρδιά σου. 152 00:10:05,040 --> 00:10:06,678 Ως ηγέτης του πολίτη... 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,193 Μαργαριτάρια! 154 00:10:10,960 --> 00:10:14,032 Α, μου αρέσουν τα μαργαριτάρια. Πώς το ήξερες; 155 00:10:14,200 --> 00:10:16,509 Το κάνω δουλειά μου να ξέρεις, κυρία Μπρέιναρντ. 156 00:10:16,600 --> 00:10:18,955 Και τώρα, κάτι μικρό για να κρατήσει την ψύχρα μακριά. 157 00:10:19,040 --> 00:10:20,029 Ωχ! 158 00:10:20,640 --> 00:10:24,235 Α, δεν πρέπει. Πραγματικά δεν πρέπει. 159 00:10:24,320 --> 00:10:25,719 Ωχ! 160 00:10:27,480 --> 00:10:31,712 Λοιπόν, δεν νομίζεις είναι λίγο πολύ φασαριόζικο, έτσι; 161 00:10:31,760 --> 00:10:34,320 Σαν να το έχεις φορέσει όλη σας τη ζωή, κυρία Μπρέιναρντ. 162 00:10:34,400 --> 00:10:35,719 Στο φέουδο που γεννήθηκε. 163 00:10:35,840 --> 00:10:37,876 Και εδώ, η τελευταία πινελιά. 164 00:10:37,920 --> 00:10:40,559 (ΒΑΣΙΜΟ) Πόσο chic! 165 00:10:40,600 --> 00:10:43,398 Ήξερα ότι θα σας άρεσαν, κυρία Μπρέιναρντ. Μοιάζεις με βασίλισσα, 166 00:10:43,520 --> 00:10:44,714 μια τακτική βασίλισσα. 167 00:10:44,760 --> 00:10:46,034 -Μια αυτοκράτειρα. -Μια θεά. 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,077 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 169 00:10:50,000 --> 00:10:52,230 Αυτό, όπως μπορείτε να δείτε, είναι μια επιταγή ενός εκατομμυρίου δολαρίων 170 00:10:52,320 --> 00:10:53,719 φτιαγμένο να τον καθηγητή και τον εαυτό σας. 171 00:10:54,240 --> 00:10:58,836 Ένα εκατομμύριο δολάρια! Α, αλλά, κύριε Hurley, για ό,τι να 'ναι; 172 00:10:59,240 --> 00:11:01,959 Για μια καλή κουβέντα, κυρία Μπρέιναρντ. Μόνο μια ευγενική λέξη. 173 00:11:03,320 --> 00:11:06,596 Ξέρεις, σε μια επιχειρηματική συμφωνία, η σωστή λέξη από τη μικρή... 174 00:11:08,840 --> 00:11:10,751 Είμαι πολύ πιστός στη δύναμη μιας γυναίκας. 175 00:11:10,880 --> 00:11:13,474 -Πόσο αλήθεια. -Πραγματικά κάτι έχετε, κύριε Χάρλεϊ. 176 00:11:13,760 --> 00:11:17,275 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι ο Νεντ πρόκειται να πω για όλα αυτά. 177 00:11:17,360 --> 00:11:19,316 Για έναν επιστήμονα της διαστημικής εποχής, είναι λίγο γέρος... 178 00:11:21,600 --> 00:11:23,989 Γιου-χου, Νεντ. Μαντέψτε ποιος; 179 00:11:24,480 --> 00:11:25,515 Μπέτσι! 180 00:11:25,600 --> 00:11:27,192 Καθηγητή Μπρέιναρντ, με λένε Χάρλεϊ. 181 00:11:27,320 --> 00:11:28,912 Σου μίλησα στο τηλέφωνο, από τη Νέα Υόρκη. 182 00:11:29,280 --> 00:11:31,077 -Τι θα ήθελα να κάνω... -Μπέτσι, τι είναι όλα αυτά 183 00:11:31,120 --> 00:11:33,031 τα σκυλιά και αυτό το παλτό; Παρακαλώ βγάλτε το. 184 00:11:33,120 --> 00:11:34,314 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 185 00:11:34,400 --> 00:11:36,436 Τώρα γιατί δεν το αφήνουμε διασκεδάζει η μικρή; 186 00:11:36,520 --> 00:11:39,239 Κύριε καθηγητά, θα ήθελα να μιλήσουμε κάποια δουλειά μαζί σου. 187 00:11:39,440 --> 00:11:41,510 Ελπίζω να μην σκεφτείς Είμαι αλαζονικός προχωρώ έτσι. 188 00:11:41,640 --> 00:11:42,959 Ο κύριος Hurley είναι ένα ζωντανό καλώδιο. 189 00:11:43,000 --> 00:11:45,230 Του αρέσει να παίζει ενώ άλλοι άνθρωποι μιλούν ακόμα. 190 00:11:45,320 --> 00:11:48,437 Μόνο ένα λεπτό. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ γύρω; 191 00:11:48,720 --> 00:11:51,109 Όλα μέρος της εταιρείας σας, Flubber Enterprises. 192 00:11:52,440 --> 00:11:53,634 "Flubber Enterprises;" 193 00:11:53,680 --> 00:11:55,796 Απλά μια άνετη μικρή παρέα μαζεύουμε, 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,068 εσύ και εγώ, για να φτιάξουμε πράγματα έξω από το Flubber. 195 00:11:57,640 --> 00:12:00,677 Κύριε καθηγητά, όταν εφεύρε αυτό το πράγμα, Δεν νομίζω ότι ονειρεύτηκες αυτό που είχες. 196 00:12:00,760 --> 00:12:03,399 Θα αγγίξει τις ζωές κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδί στον κόσμο. 197 00:12:03,480 --> 00:12:05,152 Ακριβώς όπως ο Έντισον και το ηλεκτρικό φως. 198 00:12:05,760 --> 00:12:09,389 Τώρα περίμενε, δεν θεωρώ τον εαυτό μου μέσα την ίδια τάξη με τον κύριο Έντισον. 199 00:12:09,480 --> 00:12:10,799 Μην είστε τόσο σεμνοί, κύριε καθηγητά. 200 00:12:10,880 --> 00:12:12,677 Αυτός είναι ο κόπος σου. Εκεί μπαίνω. 201 00:12:12,760 --> 00:12:15,752 Τώρα, έχω κάνει μερικές πωλήσεις προϊόντων εδώ για να σας δώσω μια ιδέα. 202 00:12:16,120 --> 00:12:19,032 «Ούλα μέντας, μασάει την ώρα που κοιμάσαι». 203 00:12:19,560 --> 00:12:22,597 «Το Flubberin αναπηδά τον πόνο ξανά και ξανά». 204 00:12:23,480 --> 00:12:26,677 «Πετάξτε το flab με ο επιστημονικός Flubbercycle». 205 00:12:27,160 --> 00:12:28,912 «Θα αναρωτιέστε πού πήγε ο οδοντίατρός σας 206 00:12:29,160 --> 00:12:32,630 «Όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου με Λεπτό με εξοφλουμπβερένιο». 207 00:12:33,120 --> 00:12:36,157 Και τώρα είχα τα αγόρια του γραφείου μας φτιάξτε μια μικρή τηλεοπτική καμπάνια. 208 00:12:36,560 --> 00:12:38,357 Δείξτε στους ανθρώπους τι Ο Flubber μπορεί να κάνει για αυτούς. 209 00:12:38,440 --> 00:12:39,668 Χτυπήστε τους εκεί που μένουν. 210 00:12:39,760 --> 00:12:41,034 Θα αναρωτηθούν πώς τα πήγαιναν χωρίς αυτό. 211 00:12:41,200 --> 00:12:43,236 Τώρα δεν θέλω να το πάρεις την αίσθηση ότι σας βιάζουμε. 212 00:12:43,520 --> 00:12:44,589 Το θέμα όμως είναι... 213 00:12:44,680 --> 00:12:46,830 -Χάουι, κυλήστε την ταινία. -Μαντέψτε τι είναι αυτό; 214 00:12:47,680 --> 00:12:49,272 Ένα εκατομμύριο δολάρια! 215 00:12:49,360 --> 00:12:50,952 - Ησυχία, κύριε καθηγητά. -Μα, Μπέτσι... 216 00:12:51,040 --> 00:12:54,794 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ FAN FARE) 217 00:12:54,840 --> 00:12:56,910 Γεια σου. Ρεξ Ουίλιαμς εδώ. 218 00:12:57,000 --> 00:12:59,514 Ξέρετε, φίλοι μου, κάτω μέσα από τους διαδρόμους του χρόνου, 219 00:12:59,600 --> 00:13:02,319 όπως αναδύθηκε η ανθρωπότητα από τους σκοτεινούς αιώνες, 220 00:13:02,360 --> 00:13:05,670 κοπιάζοντας, παλεύοντας συνεχώς προς τα πάνω, υπήρξαν σημεία καμπής, 221 00:13:05,720 --> 00:13:10,714 εμπνευσμένα ορόσημα, και εμείς θυμηθείτε τα μεγάλα ονόματα της επιστήμης. 222 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 Ο Νεύτωνας και ο νόμος της βαρύτητας. 223 00:13:15,840 --> 00:13:18,400 Watt και η ατμομηχανή. 224 00:13:18,520 --> 00:13:19,999 (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΑΤΜΟΥ) 225 00:13:20,520 --> 00:13:22,909 Ο Έντισον και το ηλεκτρικό φως. 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,151 Και φίλοι μου, 227 00:13:26,240 --> 00:13:29,198 Brainard και Flubber. 228 00:13:31,160 --> 00:13:32,878 Ναι, κυρίες και κύριοι, 229 00:13:32,960 --> 00:13:34,393 Flubber. 230 00:13:34,480 --> 00:13:37,756 Γιατί δεν ήταν πολύ καιρό πριν, σε μια μικρή αμερικανική πόλη, 231 00:13:38,320 --> 00:13:41,710 ότι η ανακάλυψη του Flubber ξέσπασε σε έναν κόσμο αναμονής. 232 00:13:42,640 --> 00:13:44,232 Αυτή ήταν η αρχή. 233 00:13:44,320 --> 00:13:49,189 Από εκείνα τα πρώτα ακατέργαστα παπούτσια μπάσκετ ήρθαν περισσότερα παπούτσια, 234 00:13:49,800 --> 00:13:53,110 παπούτσια για ανθρώπους σε κάθε τομέα της ζωής. 235 00:13:53,960 --> 00:13:55,871 Αλλά δεν σταμάτησε εκεί. 236 00:13:56,240 --> 00:14:00,597 Αλήθεια, τώρα ο άνθρωπος είχε σηκώσει σηκώνεται από τα δικά του λουράκια για τις μπότες. 237 00:14:00,840 --> 00:14:03,559 Μπορούσε να περπατήσει με το κεφάλι πάνω από το πλήθος. 238 00:14:03,840 --> 00:14:06,479 Αλλά αυτό ήταν μόνο το εφαλτήριο, 239 00:14:06,600 --> 00:14:09,512 όχι μόνο σε μια τεράστια νέα σειρά προϊόντων, 240 00:14:09,600 --> 00:14:12,831 αλλά για έναν πιο ευτυχισμένο, ασφαλέστερο τρόπο ζωής. 241 00:14:13,440 --> 00:14:16,398 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Φίλοι, είναι το σπίτι σου μια παγίδα 242 00:14:16,440 --> 00:14:18,954 απλά περιμένω να σε παγιδέψω τη στιγμή που πατάς το πόδι σου σε αυτό; 243 00:14:19,200 --> 00:14:20,758 Είμαι σπίτι, αγαπητέ. 244 00:14:20,800 --> 00:14:21,789 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 245 00:14:21,920 --> 00:14:23,239 (GASPS) 246 00:14:24,680 --> 00:14:29,276 Είναι η κουζίνα σας μια άγρια ζούγκλα γεμάτη κινδύνους και παγίδες; 247 00:14:29,360 --> 00:14:31,635 Αγαπητέ, πού είναι το κιτ πρώτων βοηθειών! 248 00:14:31,960 --> 00:14:35,794 Σταμάτα να κάνεις κλόουν, Γιώργο. Θα τρομάξετε το μωρό! 249 00:14:36,120 --> 00:14:39,271 Με λίγα λόγια, είναι επιρρεπές στο οικογενειακό σας ατύχημα; 250 00:14:39,960 --> 00:14:43,714 Τότε, φίλοι, ο χρόνος έχει ελάτε να ξεφτιλίσετε το σπίτι σας. 251 00:14:44,000 --> 00:14:48,118 Μεταμορφώστε το από μια παγίδα σε μια ερωτική φωλιά. 252 00:14:48,240 --> 00:14:50,993 Κάντε το ασφαλές για εσάς και τους αγαπημένους σας. 253 00:14:51,160 --> 00:14:55,870 Ναι, ξεφλουδίστε το σπίτι σας με ακίνδυνα δάπεδα φλομβέρολουμ. 254 00:14:56,480 --> 00:14:59,950 Flubberoleum, στο 16 όμορφα διακοσμητικά χρώματα. 255 00:15:00,080 --> 00:15:05,154 Το πιο αφρισμένο, πιο φιλικό δάπεδο από ποτέ χάιδεψε τα πόδια της οικογένειάς σου. 256 00:15:06,000 --> 00:15:08,389 Είμαι σπίτι, αγάπη μου. 257 00:15:08,480 --> 00:15:10,152 Γεια. 258 00:15:10,240 --> 00:15:11,958 -Ωραιότατος! -Αγαπημένη! 259 00:15:16,280 --> 00:15:18,669 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 260 00:15:19,000 --> 00:15:21,833 -Ω! -Τον πήρα! Γουί! 261 00:15:21,920 --> 00:15:24,354 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΛΑΕΙ) 262 00:15:24,720 --> 00:15:26,438 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 263 00:15:28,000 --> 00:15:30,355 Ναι, παιδιά, θα κάνατε και εσείς... 264 00:15:30,640 --> 00:15:33,279 Αν ανήκες σε αυτήν την ευτυχισμένη οικογένεια Flubber, 265 00:15:33,360 --> 00:15:35,715 η οικογένεια που μπορεί να πει περήφανα... 266 00:15:35,800 --> 00:15:38,837 Μένουν στο σπίτι με τα δάπεδα φλμπερόλεουμ. 267 00:15:39,600 --> 00:15:43,036 (BABY BABBLING) 268 00:15:47,560 --> 00:15:48,709 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 269 00:15:49,040 --> 00:15:51,349 Υπάρχουν εκατοντάδες προϊόντα δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα. 270 00:15:51,400 --> 00:15:53,356 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, κύριε Hurley, αλλά... 271 00:15:53,440 --> 00:15:55,874 Ωραία. Τώρα αν θέλεις υπογράψει αυτή την επιστολή συμφωνίας. 272 00:15:56,200 --> 00:15:58,395 Αυτή η επιταγή εκατομμυρίων δολαρίων είναι η απόδειξη της καλής μας πίστης. 273 00:15:58,480 --> 00:16:01,040 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. Έχω μια προηγούμενη δέσμευση. 274 00:16:03,480 --> 00:16:05,471 Μια προηγούμενη δέσμευση; Με ποιον; 275 00:16:05,560 --> 00:16:06,788 Η κυβέρνηση. 276 00:16:09,080 --> 00:16:11,036 -Η κυβέρνησή μας; -Έτσι είναι. 277 00:16:12,200 --> 00:16:13,519 Μόλις είπες τη μαγική λέξη. 278 00:16:13,880 --> 00:16:16,599 Εντάξει, παιδιά, μαζέψτε τον εξοπλισμό. Ας φύγουμε από εδώ. Το πάρτι τελείωσε. 279 00:16:16,720 --> 00:16:18,438 Δεν μπορώ να σου πω πόσο άσχημα Νιώθω, κύριε Hurley. 280 00:16:18,520 --> 00:16:20,272 Έχω μια άλλη ιδέα ότι μπορεί να είσαι... 281 00:16:20,800 --> 00:16:23,439 -Ξέχνα το. - Πληγώσατε πολύ βαθιά τον κύριο Χάρλεϊ. 282 00:16:23,520 --> 00:16:26,034 -Ω! Ωχ! -Είναι τρομερά απογοητευμένος από εσάς, κύριε. 283 00:16:26,080 --> 00:16:30,437 -Τώρα μόνο ένα λεπτό. Αυτό είναι το φόρεμά μου. -Ω! Ζητώ συγγνώμη. 284 00:16:30,560 --> 00:16:33,028 Αν με αφήσεις να σου δείξω μερικά από αυτά τα σχέδια που έχω στο εργαστήριό μου... 285 00:16:33,080 --> 00:16:35,071 -Η κα. Μπρέιναρντ, το τσεκ, παρακαλώ. -Ω, παρακαλώ. 286 00:16:35,360 --> 00:16:36,839 Πρέπει να το δώσω πίσω; 287 00:16:36,920 --> 00:16:38,239 Αν δεν σε πειράζει. 288 00:16:41,000 --> 00:16:43,719 -Οχι. -Μπέτσι, δώσε πίσω την επιταγή του στον κύριο Χάρλεϊ. 289 00:16:44,160 --> 00:16:45,354 Δεν θα το κάνω! 290 00:16:46,520 --> 00:16:47,555 Μπέτσι! 291 00:16:47,960 --> 00:16:49,871 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. Τώρα δώσε του την επιταγή του. 292 00:16:50,000 --> 00:16:52,560 -Οχι! -Μπέτσι, δώσε μου αυτή την επιταγή. 293 00:16:53,080 --> 00:16:54,274 Μπέτσι. 294 00:16:55,000 --> 00:16:56,399 Δώσ' το σε μένα. 295 00:17:00,520 --> 00:17:01,953 Σας ευχαριστώ. 296 00:17:05,960 --> 00:17:07,598 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. 297 00:17:08,800 --> 00:17:10,518 Απλώς έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή. 298 00:17:11,520 --> 00:17:13,476 Αλλά όταν έχεις τσακωθεί με το μπακάλικο όλο το μήνα 299 00:17:13,560 --> 00:17:15,596 και βρίσκεις ένα εκατομμύριο δολάρια στο χέρι σου... 300 00:17:17,200 --> 00:17:19,316 Να υποθέσω ότι αυτό το μισό δεν είναι καλό; 301 00:17:28,840 --> 00:17:31,638 Α, πολύ ωραίο. Όμορφη ποιότητα. 302 00:17:40,680 --> 00:17:42,591 -Καθηγητής Μπρέιναρντ; -Ναί; 303 00:17:42,680 --> 00:17:45,148 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Χάρκερ. Είμαι από την Ουάσιγκτον. 304 00:17:45,600 --> 00:17:46,715 Από την Ουάσιγκτον; 305 00:17:46,800 --> 00:17:48,233 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 306 00:17:48,320 --> 00:17:49,309 Ευχαριστώ. 307 00:17:49,400 --> 00:17:50,549 Αγαπητέ, υπέροχα νέα. 308 00:17:50,640 --> 00:17:52,312 Αυτός είναι ο κύριος Χάρκερ. Είναι ήδη εδώ από την Ουάσιγκτον. 309 00:17:52,480 --> 00:17:55,517 Πόσο υπέροχο. Τι κάνετε; 310 00:17:55,720 --> 00:17:57,676 Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Μπρέιναρντ. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,994 Μπορώ να πάρω το καπέλο και το παλτό σου, Κύριε Χάρκερ; 312 00:17:59,080 --> 00:18:00,069 Ω. Σας ευχαριστώ. 313 00:18:00,160 --> 00:18:02,720 Εσείς και η ανακάλυψή σας σίγουρα έχετε δημιούργησε μεγάλη αναταραχή 314 00:18:02,800 --> 00:18:04,677 κάτω στην πρωτεύουσα του έθνους μας. 315 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 -Και ήρθες για τις πληρωμές; -Εσύ μπέτσα. 316 00:18:07,560 --> 00:18:08,879 Είσαι πολύ μεγάλο έπαθλο, ξέρεις. 317 00:18:09,200 --> 00:18:11,668 Τα αγόρια στο τμήμα μου ζωγράφισαν καλαμάκια να δω ποιος θα σε πάρει. 318 00:18:11,720 --> 00:18:13,676 -Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι κέρδισα. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 319 00:18:13,720 --> 00:18:14,914 Τώρα το θέμα είναι, κύριε Χάρκερ, 320 00:18:15,000 --> 00:18:16,911 θέλουμε τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα να πάει στο Medfield College. 321 00:18:17,040 --> 00:18:20,555 Α, αλλά πρώτα, φυσικά, θα θέλαμε να τσιμπήσουμε λίγο μόνο τον εαυτό μας. 322 00:18:21,000 --> 00:18:22,797 Αρκεί να φροντίσει των λογαριασμών του νοικοκυριού 323 00:18:22,840 --> 00:18:24,717 που στοιβάζονται εδώ και μήνες. 324 00:18:24,800 --> 00:18:26,677 -Εντάξει, αγαπητέ; -Ό,τι πεις, αγάπη μου. 325 00:18:33,720 --> 00:18:36,188 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνετε. 326 00:18:36,240 --> 00:18:38,151 Είμαι από την Υπηρεσία Εσωτερικών Εσόδων. 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,513 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εδώ γύρω, είναι λίγα έσοδα. 328 00:18:41,640 --> 00:18:43,278 Ναι, σίγουρα... 329 00:18:46,880 --> 00:18:48,677 Εσωτερικά έσοδα; 330 00:18:49,840 --> 00:18:52,434 Ο φορολογικός σας λογαριασμός για τα τρία πρώτα τρίμηνα του τρέχοντος έτους. 331 00:18:52,880 --> 00:18:57,431 Ο αριθμός περιλαμβάνει παραβατικές ποινές 12.895 $ σε πέντε τοις εκατό 332 00:18:57,560 --> 00:18:58,879 για τα δύο πρώτα τρίμηνα. 333 00:18:58,960 --> 00:19:01,394 Όλα βασίζονται σε εκτίμηση του προβλεπόμενα κέρδη, φυσικά. 334 00:19:01,840 --> 00:19:04,593 656.000 $; 335 00:19:04,800 --> 00:19:07,075 Ω, συνειδητοποιώ ότι η εκτίμηση είναι χαμηλή, 336 00:19:07,160 --> 00:19:09,355 λαμβάνοντας υπόψη το συγκλονιστικό δυνατότητες του Flubber. 337 00:19:09,760 --> 00:19:12,399 Αλλά ο θείος Σαμ είναι πρόθυμος να είναι κατανοητός 338 00:19:12,520 --> 00:19:14,317 μέχρι να αποκτήσεις το οικονομικό σας σπίτι σε τάξη. 339 00:19:14,840 --> 00:19:18,276 Αλλά, κύριε Χάρκερ, δεν έχουμε 656 σεντς. 340 00:19:18,520 --> 00:19:19,953 Δεν λες; 341 00:19:21,080 --> 00:19:22,195 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, κύριε Χάρκερ. 342 00:19:22,240 --> 00:19:25,755 Βλέπετε, γύρισα την ανακάλυψή μου σε αυτούς τους ανθρώπους στο Πεντάγωνο. 343 00:19:25,920 --> 00:19:28,070 Τώρα έβαλαν ένα άκρως απόρρητο ταξινόμηση σε αυτό. 344 00:19:28,120 --> 00:19:30,395 Δεν υποτίθεται καν να μιλήσω σε κανέναν για αυτό. 345 00:19:30,840 --> 00:19:33,832 Ναί. Ξέρω αυτά τα αγόρια στο Πεντάγωνο. 346 00:19:33,920 --> 00:19:37,993 Συνήθιζα να αναθεωρήσω μερικά από τα στρατηγά προσωπικές φορολογικές δηλώσεις. Ένα εκατομμύριο γέλια. 347 00:19:38,280 --> 00:19:40,430 Λοιπόν, καταλαβαίνεις. 348 00:19:40,880 --> 00:19:42,279 Σίγουρα. 349 00:19:42,320 --> 00:19:43,309 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΒΟΜΒΗΤΗ) 350 00:19:43,400 --> 00:19:44,594 Με συγχωρείτε. 351 00:19:44,760 --> 00:19:47,433 Τώρα αν μου δώσεις απλώς μια επιταγή το ποσό σε αυτό το χαρτί εδώ, παρακαλώ. 352 00:19:47,800 --> 00:19:50,189 Αλλά πώς μπορώ να σε πληρώσω αν δεν με πληρώσει κανείς; 353 00:19:50,520 --> 00:19:52,590 Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω, κύριε καθηγητά, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 354 00:19:56,280 --> 00:19:59,192 Βασιζόμασταν σε εσάς. Σας εμπιστευτήκαμε. 355 00:19:59,280 --> 00:20:01,191 Ο θείος Σαμ χρειάζεται τα χρήματα. 356 00:20:01,280 --> 00:20:04,556 Δεν κατασκευάζεις αυτούς τους πυραύλους το φεγγάρι με τα πράσινα γραμματόσημα, ξέρεις. 357 00:20:04,640 --> 00:20:07,757 Συγγνώμη, αγαπητέ. Ο Τζόι είναι εδώ για να μαζέψει για το χαρτί. 358 00:20:07,800 --> 00:20:09,552 -Έχεις μισό δολάριο; -Δεν νομίζω. 359 00:20:09,640 --> 00:20:12,279 Τώρα υπολόγισες το εισόδημά σου για το τρέχον έτος σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 360 00:20:12,320 --> 00:20:13,355 Είναι αλήθεια αυτό; 361 00:20:13,480 --> 00:20:15,391 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς μια τρελή εικασία, Κύριε Χάρκερ. 362 00:20:15,480 --> 00:20:16,959 Νομίζαμε ότι πήγαιναν τα χρήματα να έρθουν κυλώντας μέσα 363 00:20:17,040 --> 00:20:18,359 από όλες τις κατευθύνσεις, εκατομμύρια! 364 00:20:18,440 --> 00:20:21,000 Δεν θα μπορούσαμε να τα μετρήσουμε όλα. Υπάρχουν δέκα σεντς. 365 00:20:21,680 --> 00:20:24,035 Υπάρχει άλλη μια δεκάρα. Είναι είκοσι. Θα πρέπει να του χρωστάμε τα υπόλοιπα. 366 00:20:24,160 --> 00:20:25,479 Θέλει τα λεφτά του. 367 00:20:26,320 --> 00:20:28,072 Αλλά έκανες αυτή την εκτίμηση με βάση 368 00:20:28,160 --> 00:20:30,151 αυτό το παλιρροϊκό κύμα χρημάτων για το οποίο μιλάς. 369 00:20:30,480 --> 00:20:32,948 Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει άλλη μια δεκάρα. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 370 00:20:33,480 --> 00:20:35,471 Δεν υπάρχει άλλο σεντ σε όλο το σπίτι. 371 00:20:37,120 --> 00:20:40,749 Βλέπετε, ουσιαστικά, κύριε καθηγητά, έχουμε μια φύση εμπιστοσύνης. 372 00:20:40,840 --> 00:20:42,432 Όταν ένας φορολογούμενος κάνει μια εκτίμηση, 373 00:20:42,480 --> 00:20:44,391 τον πιστεύουμε, χαιρόμαστε για αυτόν. 374 00:20:44,520 --> 00:20:46,431 Τον στηρίζουμε σε όλη τη διαδρομή. 375 00:20:46,680 --> 00:20:48,750 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Χάρκερ. 376 00:20:48,840 --> 00:20:50,910 Ω, Νεντ, τα καθάρισα όλα η χαλαρή αλλαγή από εκεί. 377 00:20:51,000 --> 00:20:54,231 Ω. Λοιπόν, πρέπει έχουν παρέα πιο συχνά. 378 00:20:54,880 --> 00:20:57,440 Αλλά ο θείος Σαμ πρέπει να τρέξει το κατάστημά του με τρέχον εισόδημα 379 00:20:57,520 --> 00:20:58,714 όπως όλοι οι άλλοι. 380 00:20:59,240 --> 00:21:01,356 Όταν τα χρήματα είναι το να υπολογίζεις δεν μπαίνει, 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,429 είναι πολύ λυπημένος. 382 00:21:02,840 --> 00:21:04,671 Τώρα, σε αυτή την περίπτωση, η θλίψη αντιπροσωπεύεται από 383 00:21:04,720 --> 00:21:08,190 παραβατική ποινή 12.895 $. 384 00:21:08,480 --> 00:21:10,914 Βρήκα άλλη μια δεκάρα. Είμαστε ακόμα μια δεκάρα φως. 385 00:21:11,040 --> 00:21:12,519 Τότε απλά θα πρέπει να φύγω και μίλα του. 386 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 Ε, κύριε καθηγητά... 387 00:21:14,360 --> 00:21:16,828 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μπορώ; 388 00:21:18,320 --> 00:21:19,548 Σας ευχαριστώ, κύριε Χάρκερ. 389 00:21:20,400 --> 00:21:21,674 Σας ευχαριστώ. 390 00:21:21,720 --> 00:21:23,915 Τώρα, επιπλέον στην ποινή έξι τοις εκατό, 391 00:21:24,240 --> 00:21:27,152 σε περίπτωση εκούσιας αποτυχίας για να πληρώσετε τον εκτιμώμενο φόρο σας, 392 00:21:27,200 --> 00:21:29,191 υπάρχει πρόστιμο 10.000$... 393 00:21:29,320 --> 00:21:31,595 Ή φυλάκιση. 394 00:21:31,920 --> 00:21:34,388 Ευχαριστώ, κυρία Μπρέιναρντ. Θα σου δώσω την απόδειξη. 395 00:21:34,560 --> 00:21:38,951 Κύριε καθηγητά, τι είναι, ε, το όνομα του μικρού; 396 00:21:39,280 --> 00:21:41,396 Τζόι Μαριάνο. 397 00:21:41,880 --> 00:21:44,713 Και πόσοι πελάτες θα έλεγες ότι έχει στη διαδρομή του; 398 00:21:44,800 --> 00:21:47,394 -Α, θα έλεγα γύρω στα 30. -Περίμενε ένα λεπτό. 399 00:21:47,480 --> 00:21:50,392 Τι κάνεις με αυτό πληροφορίες για τον μικρό Τζόι; 400 00:21:50,480 --> 00:21:53,153 Α, μια υπενθύμιση στον εαυτό μου για να βάλω ένα spot-check στο παλικάρι. 401 00:21:53,240 --> 00:21:54,559 Ένα μικρό πράγμα, θα μπορούσατε να πείτε, 402 00:21:54,640 --> 00:21:57,677 αλλά θα εκπλαγείτε πόσο Το μη δηλωμένο εισόδημα εμφανίζεται με αυτόν τον τρόπο. 403 00:21:58,600 --> 00:22:00,556 Αλλά ο Τζόι είναι μόλις επτά ετών. 404 00:22:01,000 --> 00:22:02,797 Δεν θα έπαιρνες χρήματα από ένα παιδί. 405 00:22:05,640 --> 00:22:07,551 (ΓΕΛΙΑ) 406 00:22:08,040 --> 00:22:09,393 Ξέρετε, κύριε καθηγητά, 407 00:22:09,440 --> 00:22:11,510 η γυναίκα σου έχει ένα αναζωογονητική αίσθηση του χιούμορ. 408 00:22:11,720 --> 00:22:14,029 Δεν το συναντάμε συχνά στη δουλειά μας, και αυτό είναι γεγονός. 409 00:22:14,800 --> 00:22:16,711 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 410 00:22:16,760 --> 00:22:19,399 Α-αχ-αχ-αχ. Μπαστούνια και πέτρες κ.λπ. 411 00:22:19,680 --> 00:22:22,592 Κάνουμε το καθήκον μας για να κρατήσουμε τους τροχούς της κυλιόμενης δημοκρατίας. 412 00:22:22,680 --> 00:22:26,150 Πολεμιστές αφανείς, άγνωστο, παρεξηγημένο. 413 00:22:27,520 --> 00:22:30,398 Αν χρειαστεί, φαντάζομαι ότι θα το έκανες βάλε τη μητέρα σου στη φυλακή. 414 00:22:30,920 --> 00:22:33,070 Αστείο πρέπει να το αναφέρεις για τη μαμά. 415 00:22:33,120 --> 00:22:36,749 Ένα μικρό θέμα κάποιων ανεπιβεβαίωτων έσοδα από μαρμελάδες και ζελέ. 416 00:22:37,520 --> 00:22:39,829 Την καρφώσαμε νεκρή στα δικαιώματα. 417 00:22:41,000 --> 00:22:43,594 Λοιπόν, δεν θα σας κουράσω με κουβέντες για μαγαζιά. 418 00:22:44,240 --> 00:22:46,515 Ένα τελευταίο μικρό αποχωριστική σκέψη, κύριε καθηγητά. 419 00:22:47,200 --> 00:22:50,033 Αν θέλει πραγματικά ο θείος Σαμ να σου πετάξω το βιβλίο, 420 00:22:50,120 --> 00:22:53,715 έχουμε μια υπέροχη τιμωρία νόμους σύμφωνα με το άρθρο 7203, 421 00:22:53,800 --> 00:22:58,590 και άρθρο 6653, παράγραφος β, είναι ένας πραγματικός Jim-Dandy. 422 00:22:58,640 --> 00:23:01,313 Καλημέρα κύριε και καλή σας μέρα σε εσάς, κυρία Μπρέιναρντ. 423 00:23:03,640 --> 00:23:05,631 Ω, Νεντ. 424 00:23:07,800 --> 00:23:09,995 Ξέχασα να σε φιλήσω όταν γύρισα σπίτι. 425 00:23:11,000 --> 00:23:13,230 μου έλειψες. 426 00:23:13,320 --> 00:23:15,151 Κι εμένα μου έλειψες. 427 00:23:15,560 --> 00:23:16,629 Ξέρεις όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ 428 00:23:16,720 --> 00:23:19,109 ενώ ήμουν εκεί στην Ουάσιγκτον; 429 00:23:19,160 --> 00:23:20,388 Τι; 430 00:23:20,480 --> 00:23:22,869 Απλώς δεν μπορούσα να μην νιώσω συγγνώμη για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 431 00:23:22,960 --> 00:23:24,678 Έχουν τα προβλήματά τους, επίσης, ξέρεις. 432 00:23:24,760 --> 00:23:26,796 Τώρα, παίρνεις αυτόν τον φόρο εισοδήματος. 433 00:23:26,840 --> 00:23:29,559 Νεντ Μπρέιναρντ, μην τολμήσεις, 434 00:23:29,640 --> 00:23:31,358 τολμήστε να προσπαθήσετε να ισιώσετε η κυβέρνηση. 435 00:23:31,440 --> 00:23:33,431 Έχουμε τα δικά μας προβλήματα, εδώ. 436 00:23:33,480 --> 00:23:35,675 Αγάπη μου, μόνο σκεφτόμουν για την ευημερία της χώρας μας. 437 00:23:35,720 --> 00:23:37,870 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της χώρας, έτσι δεν είναι; 438 00:23:37,960 --> 00:23:40,758 Αυτό το σπίτι είναι στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών. 439 00:23:40,840 --> 00:23:42,193 Είμαστε πολίτες. 440 00:23:42,320 --> 00:23:45,915 Τώρα κοίτα, δεν θέλω να δείχνεις εγωιστής, αλλά μόνο μια φορά, 441 00:23:46,000 --> 00:23:48,150 δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας; 442 00:23:48,280 --> 00:23:49,952 Μπέτσι, δεν σε κατηγορώ για να νιώθεις όπως νιώθεις, 443 00:23:50,000 --> 00:23:52,116 αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά. 444 00:23:52,200 --> 00:23:53,235 Αλλά, Νεντ! 445 00:23:53,320 --> 00:23:54,309 Τώρα καθίστε και κρατήστε το αναπνοή. 446 00:23:54,360 --> 00:23:56,635 Έχω κάτι από μεγάλη σημασία να σου πω. 447 00:23:56,680 --> 00:23:57,669 Ω; 448 00:23:57,760 --> 00:23:59,751 Δεν θα σου το έλεγα μέχρι να το λύσω πλήρως, 449 00:23:59,840 --> 00:24:01,876 αλλά αν το κρατήσω άλλο για τον εαυτό μου, Πάω να σκάσω. 450 00:24:02,000 --> 00:24:04,958 Μπέτσι, αυτό πάει για να σε μπολ. 451 00:24:05,040 --> 00:24:07,031 Νομίζω ότι τα κατάφερα για να πιάσω τον καιρό. 452 00:24:08,120 --> 00:24:11,192 Τι σημαίνει αυτό, εσύ "Έλαβες τον καιρό"; 453 00:24:11,280 --> 00:24:14,033 Τι σημαίνει, κυρία Μπρέιναρντ, είναι ότι το flubber ήταν μόνο το κλειδί 454 00:24:14,120 --> 00:24:17,192 που ξεκλείδωσε μια μεγάλη αποθήκη των κοσμικών δυνάμεων. 455 00:24:17,240 --> 00:24:20,312 Έξω σε εκείνο το ταπεινό γκαράζ, από τα υπολείμματα λάσπης, 456 00:24:20,360 --> 00:24:21,873 Βρήκα ένα γκάζι. 457 00:24:21,920 --> 00:24:26,038 Το ονομάζω "flubber gas" και έχω λόγους να πιστεύω ότι με αυτό το αχνό αέριο, 458 00:24:26,120 --> 00:24:28,350 Μπορώ να ενεργοποιήσω μια αλλαγή στη μοριακή ισορροπία 459 00:24:28,400 --> 00:24:29,719 της ατμόσφαιρας. 460 00:24:29,920 --> 00:24:31,558 Θα μπορούσε ακόμη και να πυροδοτήσει τις ενέργειες 461 00:24:31,640 --> 00:24:33,198 που μας δίνουν βροχή, χιόνι, χιονόνερο, 462 00:24:33,240 --> 00:24:36,038 ηλεκτρικές καταιγίδες, μπλε ουρανός, ηλιοφάνεια, 463 00:24:36,160 --> 00:24:38,230 οτιδήποτε, όπου κι αν επιλέξουμε. 464 00:24:38,280 --> 00:24:40,157 Αντιλαμβάνεστε τι θα σήμαινε αυτό, Μπέτσι; 465 00:24:40,240 --> 00:24:41,559 Θα σήμαινε ότι, για πρώτη φορά, 466 00:24:41,640 --> 00:24:43,437 καιρός θα γινόταν ο σκλάβος του ανθρώπου, 467 00:24:43,520 --> 00:24:44,919 παρά τον αφέντη του. 468 00:24:45,000 --> 00:24:46,911 Θα μπορούσε να αλλάξει το μέλλον όλου του κόσμου, 469 00:24:47,000 --> 00:24:49,070 την ιστορία της ίδιας της ανθρωπότητας. 470 00:24:49,120 --> 00:24:50,917 Είναι πολύ ωραίο, αγαπητέ. 471 00:24:50,960 --> 00:24:53,554 Πολύ ωραίο; Betsy, αυτό είναι το καλύτερο... 472 00:24:53,600 --> 00:24:57,354 Νεντ, γιατί πρέπει πάντα να το κάνεις κάνει κάτι τόσο συνταρακτικό; 473 00:24:57,400 --> 00:24:58,674 Δεν μπορεί να είναι κάτι σεμνό 474 00:24:58,760 --> 00:25:01,035 που θα έφερνε λίγα δολάρια σε αυτό το σπίτι; 475 00:25:01,080 --> 00:25:03,594 Σαν γκουπ που θα κρατούσε νύχια από το σπάσιμο; 476 00:25:03,680 --> 00:25:06,752 Ή τα καπάκια των δοχείων απορριμμάτων που στην πραγματικότητα θα ήταν ταιριάζουν στην κορυφή των δοχείων σκουπιδιών! 477 00:25:06,840 --> 00:25:08,432 Κάδοι απορριμμάτων; 478 00:25:08,480 --> 00:25:10,835 Ή κάποιο μηχάνημα που πληρώνει τον μπακάλη 479 00:25:10,920 --> 00:25:12,399 και το στεγνοκαθαριστήριο στο τέλος κάθε μήνα. 480 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 Θα έλεγα ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω μια μικρή μηχανή όπως αυτή τώρα! 481 00:25:15,360 --> 00:25:16,554 Betsy, σε παρακαλώ, σοβαρέψου. 482 00:25:16,600 --> 00:25:19,512 Καταλαβαίνετε τι υπέροχη ηλικία ζούμε στο σήμερα; 483 00:25:19,600 --> 00:25:21,750 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Οτιδήποτε! 484 00:25:21,840 --> 00:25:23,796 Πριν από σαράντα χρόνια, ακόμη και πριν από τριάντα χρόνια, 485 00:25:23,880 --> 00:25:25,871 αν! είπε ότι βρήκα ένα τρόπος ελέγχου του καιρού, 486 00:25:25,960 --> 00:25:26,949 κανείς δεν θα άκουγε, 487 00:25:27,040 --> 00:25:28,393 αλλά σήμερα, ξέρεις τι θα πουν; 488 00:25:28,440 --> 00:25:29,839 Ξέρω τι θα έλεγα. 489 00:25:29,920 --> 00:25:33,037 Θα έλεγα ότι νομίζω ότι η πρώτη εντύπωση είναι αυτή Είχα ποτέ από εσάς είχε δίκιο. 490 00:25:33,120 --> 00:25:34,155 Τι ήταν αυτό; 491 00:25:34,240 --> 00:25:35,434 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός! 492 00:25:40,000 --> 00:25:42,594 Ματιά. Έχουμε τόσο μεγάλο αγώνα ποδοσφαίρου με τη Rutland 493 00:25:42,640 --> 00:25:44,073 - το επόμενο Σάββατο, σωστά; -Δικαίωμα. 494 00:25:44,120 --> 00:25:45,758 Και είναι πρακτικά εθνικοί πρωταθλητές, σωστά; 495 00:25:45,800 --> 00:25:48,109 -Δικαίωμα. -Ας υποθέσουμε ότι κερδίσαμε το Ράτλαντ το Σάββατο. 496 00:25:48,160 --> 00:25:50,390 Ακόμα και τον ίδιο μου τον πατέρα δεν μπορούσε να κλείσει ένα κολέγιο 497 00:25:50,480 --> 00:25:52,038 που μόλις είχε τσακώσει οι εθνικοί πρωταθλητές, θα μπορούσε; 498 00:25:52,120 --> 00:25:54,190 Αχ, Μπιφ, πώς μπορούμε να νικήσουμε το Rutland; 499 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Η ομάδα μας είναι δύσκολα αρκετά δυνατός 500 00:25:55,800 --> 00:25:57,119 να ντυθεί το πρωί. 501 00:25:57,320 --> 00:25:58,639 Τι πιστεύετε ότι είναι το κοστούμι; 502 00:25:58,720 --> 00:26:00,233 Η επιστήμη εν δράσει, αγόρι. 503 00:26:00,320 --> 00:26:01,673 δεν έχω κρεμαστεί γύρω από τον καθηγητή Brainard 504 00:26:01,800 --> 00:26:02,949 όλο το εξάμηνο μόνο για κλωτσιές, ξέρεις. 505 00:26:03,080 --> 00:26:05,753 Τι πρέπει να κάνει αυτό το πράγμα; 506 00:26:05,840 --> 00:26:07,478 Ο Knute Rockne έβαλε νέες ιδέες στο ποδόσφαιρο. 507 00:26:07,520 --> 00:26:09,317 Η Pop Warner έβαλε νέες ιδέες στο ποδόσφαιρο. 508 00:26:09,400 --> 00:26:12,278 Και τώρα, ο Alonzo Hawk Jr. θα κάνει το κομμάτι του. 509 00:26:12,320 --> 00:26:13,719 -Πώς είναι αυτό; -Γεια, Μπιφ. 510 00:26:13,840 --> 00:26:14,989 Ω, γεια, Prof. 511 00:26:15,040 --> 00:26:17,315 Καλό. Έχεις το λάμπα γκάζι όλα συνδεδεμένα, ε; 512 00:26:17,360 --> 00:26:19,954 Όπως μου το ζητήσατε, κύριε. Παρεμπιπτόντως, κύριε καθηγητά, 513 00:26:20,000 --> 00:26:21,228 Θα σε ήθελα να συναντήσω τον βοηθό μου. 514 00:26:21,320 --> 00:26:22,514 Αυτός είναι ο Χάμφρεϊ Χάκερ. 515 00:26:22,640 --> 00:26:24,790 Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάμφρεϊ. 516 00:26:24,840 --> 00:26:26,796 -Γεια σου. -Θέλει να γίνει επιστήμονας. 517 00:26:26,840 --> 00:26:27,909 Α, όχι ακριβώς. 518 00:26:28,000 --> 00:26:30,673 Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει είναι κτηνοτροφία. 519 00:26:30,720 --> 00:26:33,314 Ω, Χαμπ, δεν θα σε άφηνα ρίξτε τη ζωή σας σε ένα μάτσο αγελάδες. 520 00:26:33,360 --> 00:26:36,352 Κύριε, η επιστήμη χρειάζεται λαμπρές νεαρά μυαλά όπως ο Χάμφρεϊ. 521 00:26:36,400 --> 00:26:37,992 Εξάλλου, χρειαζόμουν έναν εθελοντή. 522 00:26:38,080 --> 00:26:39,991 Εθελοντής; Για τι; 523 00:26:40,080 --> 00:26:41,433 Κύριε, ελπίζω να μην σας πειράζει, 524 00:26:41,520 --> 00:26:43,476 αλλά θα το ήθελα πολύ δανειστείτε λίγο αέριο. 525 00:26:43,520 --> 00:26:45,397 Βλέπετε, έχουμε αυτό το ποδοσφαιρικό κοστούμι εδώ, αυτό... 526 00:26:45,520 --> 00:26:46,509 Α, έτσι είναι. 527 00:26:46,800 --> 00:26:49,360 Ναι, κύριε. Χάμφρεϊ, έλα, κάνε επίδειξη. 528 00:26:49,440 --> 00:26:52,671 Όταν παίρνουμε το αέριο flubber, θα ερχόταν μέσω του σωλήνα τροφοδοσίας Α 529 00:26:52,920 --> 00:26:54,399 και φουσκώνουν μαξιλαράκι ώμου Β. 530 00:26:54,920 --> 00:26:56,876 Μετά θα περνούσε σωλήνας τροφοδοσίας Γ 531 00:26:57,040 --> 00:27:00,191 και φουσκώστε το μαξιλαράκι ώμου D και μετά τα μαξιλαράκια των ποδιών και ούτω καθεξής. 532 00:27:00,600 --> 00:27:02,033 Υπάρχει μόνο πράγμα, Μπιφ. 533 00:27:02,400 --> 00:27:04,994 Το Flubber gas είναι εξαιρετικά βίαιο, εξαιρετικά ισχυρό. 534 00:27:05,040 --> 00:27:07,554 Δεν ξέρω πόση προστασία αυτά τα τακάκια θα σας δώσουν. 535 00:27:08,480 --> 00:27:10,994 Προστασία, κύριε; Α, δεν είμαστε σκέφτεται την προστασία. 536 00:27:11,040 --> 00:27:12,519 Σκεφτόμαστε επιθετική δύναμη! 537 00:27:13,000 --> 00:27:16,356 Λοιπόν, κοίτα. Φανταστείτε, κύριε. Οι ομάδες παρατάσσονται. Η μπάλα κόβεται. 538 00:27:16,400 --> 00:27:18,038 Παίρνω την μπάλα και την χτυπάω Το στομάχι του Χάμφρεϊ. 539 00:27:18,120 --> 00:27:19,235 -Μπαμ! -Ουφ! 540 00:27:19,280 --> 00:27:20,872 Τώρα ένα ολόκληρο κύμα από εκείνους τους μεγάλους γορίλες Rutland 541 00:27:20,920 --> 00:27:22,353 έρχεται χύνοντας να τον συντρίψει. 542 00:27:22,400 --> 00:27:24,356 Άφοβα, Χάμφρεϊ χαμηλώνει το κεφάλι 543 00:27:24,400 --> 00:27:25,879 και τους χρεώνει απευθείας. 544 00:27:25,960 --> 00:27:27,188 Το αέριο αέριο αντιδρά... Ζαμ! 545 00:27:27,240 --> 00:27:28,514 Wham! Kersplunch! 546 00:27:28,600 --> 00:27:30,750 Οι linemen της Rutland πέφτουν σαν δέκα καρφίτσες προς κάθε κατεύθυνση! 547 00:27:30,880 --> 00:27:33,030 Ο Χάμφρεϊ τρεκλίζει, αλλά συνεχίζει να τρέχει. 548 00:27:33,080 --> 00:27:35,150 Το δευτερεύον Rutland μπαίνει μόνο για να τον συντρίψει! 549 00:27:35,240 --> 00:27:36,719 Κεραία! Πάου! Πάου! 550 00:27:36,800 --> 00:27:38,233 Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας, αναπηδούν. 551 00:27:38,560 --> 00:27:40,232 Ο Χάμφρεϊ τρεκλίζει, αλλά συνεχίζει να τρέχει, 552 00:27:40,320 --> 00:27:41,514 και είναι στα 30. 553 00:27:41,600 --> 00:27:44,433 Είναι στα 20, στα 10! Έχει τελειώσει για ένα touchdown! 554 00:27:44,520 --> 00:27:45,794 Οι οπαδοί τρελαίνονται! 555 00:27:45,920 --> 00:27:48,718 Ναι, Χάμφρεϊ! Ναι, Μέντφιλντ! Ναι! 556 00:27:48,760 --> 00:27:49,749 Ναι! 557 00:27:50,480 --> 00:27:51,913 Τι νομίζετε, κύριε; 558 00:27:52,440 --> 00:27:55,238 Λοιπόν, αν οι πρώτες εντυπώσεις εννοώ οτιδήποτε, εγώ... 559 00:27:55,360 --> 00:27:57,078 Νομίζω ότι είσαι λίγο τρελός. 560 00:27:57,440 --> 00:27:59,112 -Κύριε; -Συγγνώμη, Μπιφ. 561 00:27:59,200 --> 00:28:01,236 Κάτι σκεφτόμουν κάποιος πολύ κοντινός και αγαπημένος 562 00:28:01,280 --> 00:28:02,429 μόλις μου είπε. 563 00:28:02,680 --> 00:28:04,159 Μην με αφήσεις να σε αποθαρρύνω. Προχωράς αμέσως. 564 00:28:04,240 --> 00:28:07,232 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Θα πάμε σε ένα πρόγραμμα συντριβής αυτή τη στιγμή. 565 00:28:07,280 --> 00:28:08,395 Σήκωσε το, Χαμπ. 566 00:28:08,440 --> 00:28:11,955 Θα φάμε και θα κοιμηθούμε αυτό το πράγμα 24 ώρες το 24ωρο μέχρι να το πάρουμε σαντιγί. 567 00:28:12,120 --> 00:28:13,917 -Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ, κύριε. 568 00:28:13,960 --> 00:28:17,270 Εν τω μεταξύ, είμαι σε έναν μικρό κάδο απορριμμάτων... Θέλω να πω, το δικό μου πρόγραμμα συντριβής. 569 00:28:19,600 --> 00:28:21,113 Μετεωρολογικό όπλο έργου. 570 00:28:22,160 --> 00:28:23,388 Λοιπόν, εδώ πάει. 571 00:28:25,640 --> 00:28:27,835 Πρώτα, συνδέουμε το κύκλωμα με το μετεωρολογικό όπλο. 572 00:28:36,040 --> 00:28:37,792 Και γεμίζουμε το κύκλωμα με αέριο αέριο. 573 00:28:38,240 --> 00:28:40,674 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 574 00:28:40,760 --> 00:28:42,751 Στη συνέχεια ενεργοποιούμε την αντλία... 575 00:28:43,000 --> 00:28:45,560 Έτσι το αέριο ρέει μέσα το όπλο υπό συνεχή πίεση. 576 00:28:47,840 --> 00:28:50,308 Τώρα το αέριο είναι βίαιο, αλλά χρειαζόμαστε ακόμη περισσότερη βία, 577 00:28:50,400 --> 00:28:52,311 οπότε το διεγείρουμε ηλεκτρονικά. 578 00:29:04,840 --> 00:29:05,989 Ναι. 579 00:29:07,760 --> 00:29:09,239 Τώρα, ας δούμε τι έχουμε. 580 00:29:14,520 --> 00:29:16,875 Χμμ. Τώρα ας δούμε. 581 00:29:21,320 --> 00:29:24,278 Ξέρεις, Μπιφ, αυτά τα πράγματα χαρακτηρίζεται «επικίνδυνος». 582 00:29:25,120 --> 00:29:26,553 Α, τώρα, αγόρι Χαμπ. 583 00:29:26,640 --> 00:29:29,677 Κοίτα, θα σε έφερνα σε μια κατάσταση εκτός αν ήξερα ακριβώς τι έκανα; 584 00:29:31,240 --> 00:29:32,514 Ναι. 585 00:29:33,240 --> 00:29:36,471 Αυτό πρέπει να το κάνει. Αυτό πρέπει να το κάνει. 586 00:29:39,720 --> 00:29:42,314 (ΓΕΛΙΑ) Δεν τα έχω ξαναδεί τόσο δουλεμένα. 587 00:29:43,400 --> 00:29:45,391 Όταν βομβαρδίζω ένα σύννεφο με μια δέσμη όπως αυτή, 588 00:29:45,480 --> 00:29:47,038 πρέπει απλώς να οδηγήσει σε ομαδοποίηση. 589 00:29:47,560 --> 00:29:50,313 Με τη σειρά του, οδηγεί σε μεταγραφή της ορμής των σωματιδίων 590 00:29:50,920 --> 00:29:54,435 και η αναπόφευκτη συνέπεια, κατακρημνίσεις. Βροχή παντού. 591 00:29:54,720 --> 00:29:55,994 Τώρα, για ένα σύννεφο. 592 00:29:58,040 --> 00:29:59,598 Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό. 593 00:30:00,520 --> 00:30:02,476 Ούτε ένα σύννεφο. 594 00:30:08,880 --> 00:30:10,871 Δεν θα το ξέρατε; 595 00:30:13,560 --> 00:30:16,120 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 596 00:30:21,320 --> 00:30:24,312 Εμβέλεια, περίπου 30 πόδια. 597 00:30:25,120 --> 00:30:26,553 Ανάβω. 598 00:30:27,800 --> 00:30:30,360 Ετοιμος. Σκοπός. 599 00:30:31,400 --> 00:30:32,628 Φωτιά. 600 00:30:33,120 --> 00:30:34,712 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 601 00:30:53,120 --> 00:30:55,918 (ΒΡΟΝΗ) 602 00:31:06,800 --> 00:31:07,789 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 603 00:31:22,280 --> 00:31:23,679 Λειτουργεί! 604 00:31:42,320 --> 00:31:43,958 Τσάρλι Μπρέιναρντ! 605 00:31:48,320 --> 00:31:50,880 Μπέτσι. Μπέτσι. το έκανα! το έκανα! 606 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 -Έκανες; -Έτσι είναι, γλυκιά μου. 607 00:31:53,120 --> 00:31:54,348 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 608 00:31:54,440 --> 00:31:56,317 Την επόμενη φορά, θα πάω να πλημμυρίσει ολόκληρο το νομό. 609 00:31:56,360 --> 00:31:57,588 Είναι αποτέλεσμα των χαζών μου 610 00:31:57,680 --> 00:31:59,796 με το μοριακό διαμόρφωση του flubber gas. 611 00:32:00,160 --> 00:32:01,434 Θα πάρω μια σφουγγαρίστρα και θα την καθαρίσω. 612 00:32:01,520 --> 00:32:02,873 Α, δεν πειράζει. 613 00:32:02,960 --> 00:32:04,279 Νεντ, χόρτασα για μια μέρα. 614 00:32:04,320 --> 00:32:06,515 Το μόνο που σου ζητάω είναι να ντυθώ για δείπνο. 615 00:32:06,600 --> 00:32:08,113 Η παρέα θα είναι εδώ στις επτά. 616 00:32:08,160 --> 00:32:09,991 Ό,τι πεις, αγαπητέ. (ΓΕΛΑ) 617 00:32:10,400 --> 00:32:15,155 J‘ Αν και μπορεί να έρθουν μπόρες Απριλίου με τον τρόπο σου φέρνουν τα λουλούδια J' 618 00:32:16,880 --> 00:32:18,757 Λοιπόν, ποιος θα είναι εδώ για δείπνο, Betsy; 619 00:32:18,840 --> 00:32:20,114 Α, δεν σου είπα, αγαπητέ; 620 00:32:20,200 --> 00:32:21,519 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες. 621 00:32:23,360 --> 00:32:24,713 Ποιος θα είναι εδώ; 622 00:32:25,440 --> 00:32:26,953 Τώρα, δεν θέλω να στενοχωριέσαι. 623 00:32:27,040 --> 00:32:28,871 Betsy, ποιος έρχεται για δείπνο; 624 00:32:28,920 --> 00:32:30,672 Αν υπάρχει ένα πράγμα Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι, 625 00:32:30,760 --> 00:32:32,159 είναι στενόμυαλος. 626 00:32:32,600 --> 00:32:35,910 Μπέτσι, θα ήθελα να μάθω που έρχεται για φαγητό. 627 00:32:36,000 --> 00:32:38,355 Δεν είναι σαν να ήταν έρχεται μόνος του. 628 00:32:38,440 --> 00:32:40,715 Άλλωστε ήταν τόσο καλός αθλητισμός για τον γάμο μας. 629 00:32:40,800 --> 00:32:41,869 Δεν εννοείς... 630 00:32:41,920 --> 00:32:43,433 Δεν βλέπω έναν μόνο λόγο 631 00:32:43,520 --> 00:32:45,033 γιατί δεν μπορούμε να είστε όλοι καλοί φίλοι. 632 00:32:45,080 --> 00:32:46,399 Είμαστε ενήλικες, ξέρετε, όχι παιδιά. 633 00:32:46,440 --> 00:32:48,431 Δεν εννοείς ούτε ένα λεπτό... 634 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Αυτό το αγαπημένο, γλυκό, ευγενικό, στοχαστικό... 635 00:32:51,160 --> 00:32:53,549 Διπλή διέλευση, άθλια, φίδι με τετράχρωμα... 636 00:32:53,600 --> 00:32:55,431 Και οι δύο: Σέλμπι Άστον! 637 00:32:57,640 --> 00:33:00,837 Betsy, νομίζω ότι θα συμφωνήσεις ότι είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος. 638 00:33:01,440 --> 00:33:02,759 Αλλά παλιά φλόγα ή όχι, 639 00:33:02,840 --> 00:33:06,594 αν αυτός ο μη καλός αρουραίος στήνει ένα τραχύ πόδι μέσα σε αυτό το σπίτι, θα... 640 00:33:06,680 --> 00:33:09,035 Νεντ, αν σηκώσεις το ένα χέρι... 641 00:33:09,080 --> 00:33:11,150 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 642 00:33:11,280 --> 00:33:12,315 θα το πάρω. 643 00:33:20,600 --> 00:33:22,909 Νούζι! Ω. 644 00:33:23,600 --> 00:33:27,195 Βράδυ, κύριε καθηγητά. Γεια σου, Betsy αγαπητή. Είναι υπέροχο να... 645 00:33:27,240 --> 00:33:28,229 Ποιος είναι αυτός; 646 00:33:29,080 --> 00:33:30,593 Μόλις ξεκολλήσουν τους εαυτούς τους, 647 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας παλιός φίλος του Νεντ. 648 00:33:32,920 --> 00:33:36,230 -Desiree de la Roche. -Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξέρω κανένα... 649 00:33:37,640 --> 00:33:40,234 Ιερές γάτες! Είναι η Mary Lee Spooner! 650 00:33:40,280 --> 00:33:41,679 Φυσικά και είναι, Νούζι αγάπη μου. 651 00:33:41,760 --> 00:33:42,829 θα με καταριέται. 652 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Ήξερα ότι είσαι ασαφής, εραστή, αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ασαφής. 653 00:33:46,040 --> 00:33:47,758 Θα είμαι σκυλάκι. 654 00:33:48,040 --> 00:33:49,553 Betsy, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 655 00:33:49,600 --> 00:33:51,591 Όχι, "Nuzzie", ποιος είναι; 656 00:33:51,680 --> 00:33:53,079 Είναι η Mary Lee Spooner. 657 00:33:53,120 --> 00:33:54,838 Το είπες πριν. 658 00:33:54,920 --> 00:33:56,911 Κάπως έτσι ή αλλιώς, Δεν πήρα πολλά από αυτό. 659 00:33:57,080 --> 00:33:58,957 Πρέπει να με άκουσες μιλήστε για αυτήν. 660 00:33:59,040 --> 00:34:00,871 Η Μαίρη Λι και εγώ πηγαίναμε μαζί, έτσι δεν είναι; 661 00:34:00,960 --> 00:34:02,791 Ήταν πολύ πριν σε γνωρίσω, Μπέτσι. 662 00:34:03,200 --> 00:34:04,599 Θεέ μου, Μαίρη Λι, έχεις αλλάξει. 663 00:34:04,640 --> 00:34:07,473 Τι είναι όλα αυτά Desiree de la ό,τι κι αν είναι; 664 00:34:07,560 --> 00:34:10,120 Λοιπόν, έχω παντρευτεί εδώ και εκεί, και, ε, 665 00:34:10,200 --> 00:34:12,839 Πήρα ένα ή δύο ονόματα από τότε που έφυγα από το Medfield. 666 00:34:13,440 --> 00:34:14,714 Και μόλις ζω στο Παρίσι όλο αυτό το διάστημα. 667 00:34:14,800 --> 00:34:15,789 Τηγάνια, ε; 668 00:34:15,880 --> 00:34:16,949 Δεν το ήξερες αυτό; 669 00:34:17,000 --> 00:34:18,638 Δεν το ήξερα αυτό. Αναρωτήθηκα τι έπαθες. 670 00:34:18,920 --> 00:34:21,480 Θεέ μου, είχαμε την εποχή, δεν το κάναμε, Μαίρη Λι; 671 00:34:21,560 --> 00:34:23,755 Betsy, υπήρξε μια φορά όταν η Μαίρη Λι και εγώ... 672 00:34:26,600 --> 00:34:28,955 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα, ε; 673 00:34:29,600 --> 00:34:32,478 Γιατί δεν πάμε στο σαλόνι και να προσπαθήσουμε να βολευτούμε; 674 00:34:32,560 --> 00:34:34,039 Ναι, ας. 675 00:34:34,600 --> 00:34:36,830 Μπέτσι, γιατί δεν το έκανες πες μου ότι υπήρχε μια έκπληξη για δείπνο; 676 00:34:36,920 --> 00:34:39,673 Λοιπόν, δεν είχα ακριβώς το σχεδίασε με αυτόν τον τρόπο. 677 00:34:39,720 --> 00:34:42,678 Λοιπόν, η Desiree ήταν πίσω στην πόλη, και είπα μέσα μου, 678 00:34:42,760 --> 00:34:44,990 «Σέλμπι, τι λέτε μια μεγάλη επανένωση;» 679 00:34:45,520 --> 00:34:48,717 Όπως είπε ο ποιητής, «Δεν είναι το παλιό κρασί το πιο υγιεινό, 680 00:34:48,800 --> 00:34:50,995 «Οι παλιές πιπίνες οι πιο οδοντωτές; 681 00:34:51,040 --> 00:34:52,996 «Το παλιό ξύλο καίγεται πιο λαμπερό, 682 00:34:53,040 --> 00:34:55,190 «Και οι παλιοί φίλοι είναι σίγουρα οι καλύτεροι». 683 00:34:55,800 --> 00:34:57,153 Ωραία σκέψη. 684 00:34:57,280 --> 00:34:59,999 Μμμ, ναι. Αυτό είναι tres continental. 685 00:35:03,160 --> 00:35:06,755 Είναι τόσο ενδιαφέρον να το βλέπεις το είδος του κοριτσιού που παντρεύτηκε ο Νεντ. 686 00:35:07,400 --> 00:35:09,436 Γιατί, εσύ και εγώ δεν είμαστε του ίδιου τύπου καθόλου. 687 00:35:09,600 --> 00:35:11,556 Α, τι τύπος θα ήθελες πες ότι είμαι, Desiree; 688 00:35:11,960 --> 00:35:12,949 Εμείς... 689 00:35:13,040 --> 00:35:15,190 Συνέβη ένα αστείο πράγμα έξω στο εργαστήριο σήμερα... 690 00:35:15,280 --> 00:35:19,034 Είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. Είμαι ο γκέι, ακαταμάχητος τρελός 691 00:35:19,120 --> 00:35:20,712 πετώντας από λουλούδι σε λουλούδι, 692 00:35:20,800 --> 00:35:24,395 και εισαι η καλη, λογική μικρή νοικοκυρά. 693 00:35:24,480 --> 00:35:27,916 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) N'est—ce pas; 694 00:35:28,160 --> 00:35:31,709 Το υπέροχο πράγμα με την Betsy είναι, συνδυάζει την ομορφιά με το μυαλό. 695 00:35:31,800 --> 00:35:34,360 -Λοιπόν, θα πιω για αυτό. -DESIREE: Το ίδιο και εγώ. 696 00:35:34,800 --> 00:35:36,313 Νομίζω ότι η Betsy είναι γλυκιά. 697 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Νομίζω ότι είναι εξίσου γλυκιά όπως μπορεί να είναι. 698 00:35:42,520 --> 00:35:44,636 Ξέρεις, δεν σε νομίζω συνειδητοποίησε πόσο τυχερός είσαι. 699 00:35:45,440 --> 00:35:47,795 Έπρεπε να περάσω από τρεις γάμους πριν το καταλάβω 700 00:35:47,880 --> 00:35:50,314 ότι ο Νεντ ήταν το είδος του ανθρώπου Έψαχνα όλη την ώρα. 701 00:35:50,680 --> 00:35:51,795 Α, έτσι είναι; 702 00:35:51,920 --> 00:35:54,753 Μερικές φορές πνίγομαι μέσα μου σκεπτόμενος το. 703 00:35:54,880 --> 00:35:58,031 Φανταστείτε να πηγαίνετε μέχρι το τέλος στην άλλη άκρη του κόσμου 704 00:35:58,080 --> 00:36:00,753 όταν το μπλε της ευτυχίας ήταν εδώ για πάντα. 705 00:36:00,840 --> 00:36:02,671 Ω, λυπάμαι, Desiree. 706 00:36:02,880 --> 00:36:05,075 Ωστόσο, είναι ωραίο να γνωρίζουμε Έκανα το σωστό. 707 00:36:05,480 --> 00:36:06,469 Ναί. 708 00:36:06,760 --> 00:36:10,036 Φτωχό, γενναίο παιδί. Μακάρι τα πράγματα να πήγαιναν καλύτερα για εκείνη. 709 00:36:10,600 --> 00:36:11,669 Τι εννοείς; 710 00:36:11,760 --> 00:36:14,593 Έλα τώρα, Μπρέιναρντ. Δεν υπάρχει λόγος να προσποιείσαι μαζί μας. 711 00:36:14,680 --> 00:36:17,592 Όλοι γνωρίζουν το Medfield College πρόκειται να κατέβει στον αγωγό. 712 00:36:17,720 --> 00:36:18,755 Πού σας αφήνει αυτό; 713 00:36:18,840 --> 00:36:19,829 Τι είναι αυτό για εσάς; 714 00:36:19,920 --> 00:36:21,478 Συμβαίνει να έχω μόλις φτιαχτεί 715 00:36:21,560 --> 00:36:23,755 Προϊστάμενος του τμήματος Αγγλικών του Rutland College. 716 00:36:23,800 --> 00:36:26,473 Είναι μια πολύ περίπλοκη και απαιτητική δουλειά. 717 00:36:26,600 --> 00:36:28,750 Θα ήθελα να ρωτήσω την Betsy να γίνει βοηθός μου. 718 00:36:29,240 --> 00:36:32,232 Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου, και πολύ κολακευτικό. 719 00:36:32,280 --> 00:36:33,508 Λοιπόν, μπορείτε απλά να το ξεχάσετε. 720 00:36:33,600 --> 00:36:35,238 Τώρα, ας μην έχουμε ανόητη υπερηφάνεια. 721 00:36:35,280 --> 00:36:37,316 -Είπα ας το ξεχάσουμε. -Μόνο ένα λεπτό, Νεντ. 722 00:36:37,680 --> 00:36:40,433 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα ευκαιρία να εκφραστώ. 723 00:36:40,560 --> 00:36:42,869 Άλλο, γέροντα, μπορώ πιθανώς να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου 724 00:36:42,960 --> 00:36:45,110 για να σου βγάλω δουλειά εκπαιδευτή. 725 00:36:45,160 --> 00:36:46,912 Μην μπεις στον κόπο να μου κάνεις τη χάρη. 726 00:36:46,960 --> 00:36:50,350 Νεντ δεν είπα ότι θα πάω να πάρει τη θέση. Το μόνο που είπα ήταν... 727 00:36:50,440 --> 00:36:52,476 Betsy, καμία γυναίκα μου πρόκειται να δουλέψει, 728 00:36:52,520 --> 00:36:54,829 όχι όσο έχω μια σπίθα ζωής έμεινε στο σώμα μου. 729 00:36:54,920 --> 00:36:56,956 Αυτό είναι ένα παράλογο παλιομοδίτικη στάση. 730 00:36:57,000 --> 00:36:58,513 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει στη Nuzzie. 731 00:36:58,640 --> 00:37:00,949 Απλώς λατρεύω τους παλιομοδίτες άντρες. 732 00:37:01,480 --> 00:37:03,914 Θα μπορούσα να έχω ένα κρεμμύδι αντί μιας ελιάς αυτή τη φορά; 733 00:37:03,960 --> 00:37:05,552 Θα βρεις μερικά στην παγοθήκη. 734 00:37:05,640 --> 00:37:07,756 -Με συγχωρείτε. -Ω. 735 00:37:09,080 --> 00:37:11,389 Είσαι πολύ καλύτερος για αυτόν από ό,τι είμαι. 736 00:37:11,480 --> 00:37:13,710 Αν τον παντρευόμουν, Απλά θα τον είχα χαλάσει σάπιο. 737 00:37:16,040 --> 00:37:18,031 Δεν θα έπρεπε πάρ' το έτσι, Μπρέιναρντ. 738 00:37:18,120 --> 00:37:19,758 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι ντρέπονται για. 739 00:37:19,840 --> 00:37:21,319 Τελικά, τι είναι οι φίλοι; 740 00:37:21,360 --> 00:37:23,476 Κοίτα, πού θα βρεις την ιδέα που υποτίθεται ότι είμαστε 741 00:37:23,520 --> 00:37:24,873 πεθαίνεις από την πείνα εδώ γύρω; 742 00:37:25,320 --> 00:37:28,039 Εντάξει, λοιπόν, η συμφωνία για λάμπρα έχει σταματήσει προσωρινά στην Ουάσιγκτον, 743 00:37:28,520 --> 00:37:31,034 αλλά κάτι έχω να κάνω σε εκείνο το γκαράζ εκεί έξω... 744 00:37:31,440 --> 00:37:33,635 Λοιπόν, μπορεί να κάνει έναν άντρα πλούσιοι δεκάδες φορές. 745 00:37:33,960 --> 00:37:36,235 Κράτα γερά, Χαμπ. Πάμε λοιπόν. 746 00:37:38,320 --> 00:37:39,719 (ΦΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) 747 00:37:52,280 --> 00:37:56,034 Μπιφ! Χαστούκι! Μπιφ, βοήθησέ με! 748 00:37:56,080 --> 00:37:58,514 Υπομονή, Χαμπ. Λίγο πρόβλημα με τη βαλβίδα. 749 00:37:59,200 --> 00:38:00,997 Σε παρακαλώ, Μπιφ. Βγάλε με από δω, Μπιφ! 750 00:38:01,120 --> 00:38:03,031 Χαστούκι! Ερχομαι. Βγάλτε με από εδώ! 751 00:38:03,480 --> 00:38:04,595 Δεν θέλω να ψάξω, 752 00:38:04,680 --> 00:38:07,752 αλλά μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτή η θαυμάσια νέα ανακάλυψη; 753 00:38:08,040 --> 00:38:10,429 Είναι μια επαναστατική ιδέα στον έλεγχο του καιρού. 754 00:38:10,520 --> 00:38:11,748 Έλεγχος καιρού. 755 00:38:11,840 --> 00:38:14,229 Αυτό είναι σωστό. Θα έχει αποτέλεσμα ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 756 00:38:14,920 --> 00:38:16,399 Και το εμπορικό του οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 757 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 Μπορώ να ρωτήσω πώς λειτουργεί; Ή είναι ακόμα στο οραματικό στάδιο; 758 00:38:20,040 --> 00:38:21,837 Δεν είναι στο οραματικό στάδιο. 759 00:38:21,880 --> 00:38:23,711 Βομβαρδίζω τα σύννεφα με μια τεχνική 760 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 Δεν είμαι αυτή τη στιγμή στην ελευθερία να αποκαλύψει. 761 00:38:26,720 --> 00:38:28,676 -Α, βλέπω. -(ΕΚΡΗΞΗ) 762 00:38:29,560 --> 00:38:31,152 Μπιφ! 763 00:38:32,920 --> 00:38:35,388 -Χαστούκι! -(ΕΚΡΗΞΗ) 764 00:38:35,920 --> 00:38:37,672 Μπιφ! 765 00:38:39,400 --> 00:38:42,551 Βομβαρδίζεις τα σύννεφα με κόσμο. Αυτή είναι η πρωτότυπη σκέψη. 766 00:38:45,560 --> 00:38:48,313 -Χαστούκι! -(ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 767 00:38:52,240 --> 00:38:54,037 Ποιος είναι εκεί; 768 00:38:54,080 --> 00:38:56,196 Χάμφρεϊ, είσαι καλά; 769 00:38:56,240 --> 00:38:58,117 Λοιπόν, δεν ξέρω. 770 00:38:58,200 --> 00:39:01,476 Ποιος είναι εκεί; Απάντηση ή θα σε ρίξω σε κορδέλες. 771 00:39:01,960 --> 00:39:04,554 Δεν πειράζει, κύριε Hummel. Κανείς εδώ μέσα εκτός από εμάς τα κοτόπουλα. 772 00:39:04,600 --> 00:39:06,431 (Πυροβολισμός) -Ω! 773 00:39:09,760 --> 00:39:11,591 (Πυροβολισμός) 774 00:39:16,600 --> 00:39:19,353 -Το δείπνο είναι έτοιμο όταν είσαι. -(ΓΕΛΙΑ) 775 00:39:39,520 --> 00:39:42,512 -Γεια, καθηγήτρια, πώς είναι; -Πρόστιμο. Πρόστιμο. 776 00:39:42,600 --> 00:39:44,716 Ξέρεις, το έμαθα ένα πράγμα χθες. 777 00:39:44,800 --> 00:39:47,314 Το Flubber gas έχει ένα συγκεκριμένο ανταγωνιστική επίδραση στην ατμόσφαιρα. 778 00:39:47,400 --> 00:39:48,389 -Ναι; -Ναι. 779 00:39:48,480 --> 00:39:50,311 Και σήμερα θα το ανακατέψω πραγματικά. 780 00:39:50,960 --> 00:39:52,678 Ψάχνω για μεγάλο παιχνίδι σήμερα. 781 00:39:54,320 --> 00:39:56,151 Σαν εκείνο το μεγάλο, χοντρό σύννεφο εκεί έξω. 782 00:39:59,520 --> 00:40:01,476 Έλα, Χαμπ. Ας τακτοποιηθούμε. 783 00:40:01,520 --> 00:40:03,351 Δεν θα με πυροβολήσεις πάλι έξω από το γκαράζ; 784 00:40:03,440 --> 00:40:05,192 Θα σταματήσεις να ανησυχείς τόσο πολύ; 785 00:40:05,840 --> 00:40:08,115 Λοιπόν, γιατί δεν μπόρεσες να δοκιμάσεις το κοστούμι με έναν χιμπατζή; 786 00:40:08,160 --> 00:40:10,469 Πλάκα κάνεις; Αυτά τα ζώα κοστίζουν χρήματα. 787 00:40:10,560 --> 00:40:15,031 Τώρα, ας δούμε. Θα έλεγα απόσταση περίπου τρία μίλια. 788 00:40:15,800 --> 00:40:18,633 Μπορεί να είμαστε λίγο μακριά, αλλά θα πάρουμε μια ρωγμή πάντως, γεια σου, Τσάρλι; 789 00:40:19,200 --> 00:40:22,829 Ίσως να τους βάλεις λίγη βροχή Κομητεία Λίνκολν. Το χρειάζονται και εκεί. 790 00:40:24,280 --> 00:40:25,633 Εντάξει. 791 00:40:26,360 --> 00:40:27,679 Ανάβω. 792 00:40:28,960 --> 00:40:31,520 (ΓΕΛΑ) Χαλάρωσε, Τσάρλι. Δεν θα πάρετε το ραπ αυτή τη φορά. 793 00:40:32,520 --> 00:40:33,919 Εντάξει, ορίστε. 794 00:40:34,000 --> 00:40:36,753 Ετοιμος. Σκοπός. 795 00:40:37,680 --> 00:40:38,669 Φωτιά. 796 00:40:41,000 --> 00:40:42,797 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 797 00:40:52,600 --> 00:40:54,750 J’ Δεν βρέχει βροχή ξέρεις 798 00:40:54,840 --> 00:40:57,195 J' Βρέχει αέριο J' 799 00:40:57,240 --> 00:40:59,549 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 800 00:41:02,960 --> 00:41:06,589 Χμμ. Μυρίζει βροχή. Καλύτερα πάρε την ομπρέλα μου. 801 00:41:09,480 --> 00:41:11,038 Τίποτα. (ΑΝΑστενάζοντας) 802 00:41:11,880 --> 00:41:14,997 Εντάξει. Θα ρίξουμε λίγο ακόμα ζουμί. 803 00:41:18,200 --> 00:41:19,997 Τώρα... 804 00:41:20,080 --> 00:41:22,071 Έλα τώρα, σύννεφο. 805 00:41:23,600 --> 00:41:25,238 Κλάψε λίγο. 806 00:41:27,400 --> 00:41:30,710 Ίσως θα έχουμε αλλαγή του καιρού, αγαπητέ. 807 00:41:30,800 --> 00:41:33,758 Ναί. Το βαρόμετρο είναι πραγματικό... 808 00:41:37,640 --> 00:41:39,153 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 809 00:41:39,280 --> 00:41:40,429 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 810 00:41:47,800 --> 00:41:50,553 Τίποτα, Τσάρλι. Απλά τίποτα. 811 00:41:52,600 --> 00:41:53,874 Τι έχουμε να χάσουμε; 812 00:41:53,920 --> 00:41:55,990 Γιατί δεν ανεβάζουμε την πλήρη ισχύ και δες τι γινεται? 813 00:42:01,920 --> 00:42:03,751 Ναι. Τι έχουμε να χάσουμε; 814 00:42:12,440 --> 00:42:14,158 -Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις την Μπέτσι. - Ευχαριστώ, κύριε. 815 00:42:14,240 --> 00:42:16,959 Πώς θα ένιωθες ότι έπρεπε να ζήσεις στο ίδιο σπίτι με αυτό το παξιμάδι; 816 00:42:17,000 --> 00:42:19,116 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 817 00:42:29,480 --> 00:42:31,835 Α, όχι! Όχι! 818 00:42:35,000 --> 00:42:36,797 (GASPS) (ΣΚΡΙΚΕΣ) 819 00:42:42,560 --> 00:42:44,312 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 820 00:42:51,280 --> 00:42:52,998 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΑΛΟΣ) 821 00:42:57,440 --> 00:42:59,908 -(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΑΛΟΣ) -(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 822 00:43:18,000 --> 00:43:19,558 (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ) 823 00:43:23,680 --> 00:43:26,592 Λοιπόν, δεν βρέξαμε πολύ από αυτό, εμείς, Τσάρλι; 824 00:43:27,040 --> 00:43:29,508 Λοιπόν, έρχεται ένα άλλο. 825 00:43:33,120 --> 00:43:36,032 Ω, ναι, ένα τόσο υπέροχο κομμάτι, κυρία Μπρέιναρντ. 826 00:43:36,080 --> 00:43:38,674 Απλώς δεν βλέπω πώς μπορείτε φέρτε τον εαυτό σας να το πουλήσει. 827 00:43:38,800 --> 00:43:41,712 Λοιπόν, λίγα επιπλέον χρήματα γύρω από το σπίτι είναι χρήσιμο. 828 00:43:41,760 --> 00:43:43,637 Γυναίκα καθηγητή, καταλαβαίνεις. 829 00:43:43,720 --> 00:43:47,190 Ναι, υπό τις περιστάσεις, Νομίζω ότι μπορώ να σε φιλοξενήσω. 830 00:43:48,640 --> 00:43:50,949 Υπάρχουν 40, 60... 831 00:44:02,600 --> 00:44:04,716 Σπασμένα τζάμια; 832 00:44:04,800 --> 00:44:07,109 Όχι, δεν έχω δει τίποτα έτσι εδώ γύρω. 833 00:44:07,200 --> 00:44:09,270 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μείνε στην μπάλα εκεί έξω. 834 00:44:09,360 --> 00:44:11,078 Βεβαίως, καπετάνιε. Σίγουρος. 835 00:44:17,120 --> 00:44:21,875 Χάνσον, Κέλλυ! Ας μου απαντήσει κάποιος! 836 00:44:25,080 --> 00:44:28,959 Χάνσον! Ακούω νερό! 837 00:44:29,680 --> 00:44:32,956 Δεν πειράζει, καπετάνιε. Μόλις πλένουμε το αυτοκίνητο. 838 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 -Όχι, όχι, όχι! Δεν το πληρώνουμε! -(ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ) 839 00:44:37,400 --> 00:44:40,198 Κανείς, μα κανένας, βάζει τα πάντα στον Alonzo P. Hawk. 840 00:44:40,600 --> 00:44:44,070 Ήσυχα εκεί πίσω. Είμαι στο τηλέφωνο. Διαβάστε τα μικρά γράμματα! 841 00:44:44,200 --> 00:44:45,918 Υπομονή. 842 00:44:46,440 --> 00:44:50,228 Τώρα κοίτα. Αν έσπασε το γυαλί, μάλλον ήσουν αμελής. 843 00:44:50,280 --> 00:44:53,113 Το Auld Lang Syne δεν το κάνει εξοφλήστε την αμέλεια, φίλε. 844 00:44:53,160 --> 00:44:55,116 Και αυτό ισχύει για όλους εσάς! 845 00:44:58,160 --> 00:44:59,957 (ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ) 846 00:45:03,320 --> 00:45:05,276 -(ΚΟΥΧΟΥΝΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) -(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 847 00:45:09,880 --> 00:45:11,871 Λοιπόν, τίποτα. 848 00:45:13,280 --> 00:45:14,998 Απολύτως τίποτα. 849 00:45:19,840 --> 00:45:21,751 Μπορείς να βγεις τώρα, Τσάρλι. 850 00:45:25,840 --> 00:45:28,149 Λοιπόν, Τσάρλι, ίσως έκανα λάθος. 851 00:45:29,280 --> 00:45:31,794 Ίσως δεν υπήρχε τίποτα στην ιδέα τελικά. 852 00:45:33,440 --> 00:45:36,079 Δεν θα είναι η πρώτη φορά έχουμε ξεφύγει, έτσι; 853 00:45:37,040 --> 00:45:40,510 -Γεια, πού τα βάζουμε αυτά τα πράγματα; -Ο χώρος δοκιμών μας είναι εδώ. 854 00:45:40,600 --> 00:45:42,830 Ξέρεις, σίγουρα εκτιμώ παιδιά μας βοηθάτε. 855 00:45:42,880 --> 00:45:45,030 Τι κάνουμε εδώ; Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; 856 00:45:45,120 --> 00:45:46,917 Θα το μάθετε σύντομα. 857 00:45:47,840 --> 00:45:50,673 Ή ίσως το σύννεφο ήταν απλώς πολύ μακριά, Τσάρλι. 858 00:45:51,280 --> 00:45:53,714 Οι βροχοποιοί πάντα πέφτει στο ίδιο παλιό εμπόδιο. 859 00:45:53,800 --> 00:45:56,155 Τα σύννεφα είτε είναι πολύ μακριά ή καθόλου σύννεφα. 860 00:45:57,320 --> 00:45:59,959 Αν μπορούσαμε να έχουμε σύννεφα όταν και όπου τα χρειαζόμασταν, ίσως... 861 00:46:03,280 --> 00:46:05,555 Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. 862 00:46:05,640 --> 00:46:07,756 Έκανα αυτό το μικρό σύννεφο τσαγιέρα να βρέχει 863 00:46:07,840 --> 00:46:09,717 βομβαρδίζοντάς το με ακτίνα αερίου, 864 00:46:10,280 --> 00:46:12,396 και αποδιοργάνωση του μοτίβου υγρασίας. 865 00:46:13,360 --> 00:46:15,794 Θα ήταν δυνατόν να γίνει ένα σύννεφο 866 00:46:15,840 --> 00:46:17,432 δουλεύοντας αντίστροφα; 867 00:46:18,280 --> 00:46:20,191 Φυσικά, δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα τόσο απλό όσο ακριβώς 868 00:46:20,280 --> 00:46:22,396 αντιστρέφοντας την πολικότητα του αερίου. 869 00:46:23,400 --> 00:46:24,833 Ή θα μπορούσε; 870 00:46:25,720 --> 00:46:27,312 Θα μπορούσε, Τσάρλι; 871 00:46:28,240 --> 00:46:29,958 Ας μάθουμε. 872 00:46:31,120 --> 00:46:33,076 Τώρα θα αντιστρέψουμε την πολικότητα 873 00:46:35,600 --> 00:46:37,272 και δες τι θα γίνει. 874 00:46:38,880 --> 00:46:40,552 Α, κάτι συμβαίνει, εντάξει, Τσάρλι. 875 00:46:42,000 --> 00:46:43,797 Κάτι συμβαίνει πραγματικά. 876 00:46:44,360 --> 00:46:46,590 Και τα n-402 δεν φαίνεται καν να νοιάζονται. 877 00:46:47,320 --> 00:46:49,038 Τώρα, ας δούμε. 878 00:46:50,800 --> 00:46:52,711 Ανέστρεψα την πολικότητα. 879 00:46:52,800 --> 00:46:56,236 Τώρα, αυτό πρέπει να έχει ενσωματωθεί οι ατμιστικές δυνάμεις 880 00:46:56,320 --> 00:46:58,834 και προώθησε τη συνένωση των διατομικών κόμβων. 881 00:47:01,440 --> 00:47:03,237 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 882 00:47:05,920 --> 00:47:08,070 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νούζι; Εσύ είσαι αγάπη μου; 883 00:47:08,840 --> 00:47:12,515 Desiree εδώ. Γειά σου; Nuzzie; 884 00:47:13,960 --> 00:47:15,598 (ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου, Desiree. 885 00:47:15,680 --> 00:47:18,114 Καημένο το αρνί. 886 00:47:18,200 --> 00:47:20,953 Ακούγεσαι σαν να έχεις τρομερό κρυολόγημα. 887 00:47:21,040 --> 00:47:24,191 Δεν είναι ωραία αυτή η μικρή γυναίκα να σε φροντίζει σωστά; 888 00:47:24,240 --> 00:47:27,755 Ξέρεις, παπούτσια και όλα αυτά. 889 00:47:28,480 --> 00:47:31,517 -Τι θέλεις, Desiree; -Λοιπόν, αγαπητέ, ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος 890 00:47:31,600 --> 00:47:34,433 δεν είχες ξεχάσει η μικρή μας αυριανή συνάντηση. 891 00:47:34,520 --> 00:47:36,590 (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Λάβετε... (ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ) Συνάντηση; 892 00:47:36,640 --> 00:47:39,950 Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ μου. Το κανονίσαμε όταν σε είδα χθες. 893 00:47:41,640 --> 00:47:43,153 Ω, ναι. Εχθές. 894 00:47:43,280 --> 00:47:45,589 Λοιπόν, tres bon, chéri. 895 00:47:45,960 --> 00:47:48,428 Και θα σε δω γύρω στα ογδόντα; 896 00:47:49,600 --> 00:47:50,919 Αγκαλιές και φιλιά. 897 00:47:51,360 --> 00:47:53,112 Arrivederci. 898 00:47:54,480 --> 00:47:57,119 Λοιπόν, αυτό βάζει το τσίγκινο καπέλο! 899 00:48:05,920 --> 00:48:09,595 DP, P, συν, πλην και G. 900 00:48:09,640 --> 00:48:11,790 GT, DH. 901 00:48:21,600 --> 00:48:23,830 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 902 00:48:27,040 --> 00:48:28,473 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 903 00:48:31,040 --> 00:48:32,996 (ΓΡΥΓΕΙ) 904 00:48:53,520 --> 00:48:57,798 Υπέροχο άλμα Jupiter Pluvius! Φτιάξαμε το δικό μας σύννεφο! 905 00:48:57,840 --> 00:49:00,559 Και βρέχει! Βρέχει! 906 00:49:00,640 --> 00:49:03,234 Βρέχει! Τσάρλι, βρέχει! 907 00:49:03,320 --> 00:49:06,278 Και είναι η βροχή μας, Τσάρλι, φτιαγμένο από το δικό μας σύννεφο! 908 00:49:06,360 --> 00:49:08,271 Γευτείτε το. Δεν είναι υπέροχο; 909 00:49:08,360 --> 00:49:11,193 (ΓΕΛΙΑ) Ω, οι σημειώσεις μου. Δεν θέλω να τα χάσω. 910 00:49:11,240 --> 00:49:14,437 (ΓΕΛΙΑ) Τώρα ξέρω πώς εκείνοι που νιώθουν οι πετρελαϊκοί του Τέξας 911 00:49:14,520 --> 00:49:16,238 όταν μπαίνει ένας ανεμιστήρας. 912 00:49:17,840 --> 00:49:19,876 Δεν είναι υπέροχο, Τσάρλι; 913 00:49:20,640 --> 00:49:21,914 Πού είναι το στυλό μου; 914 00:49:23,360 --> 00:49:25,635 Πραγματικά κατεβαίνει. 915 00:49:26,000 --> 00:49:29,197 Έλα, Μπιφ. Τι δίνει; Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά 916 00:49:29,320 --> 00:49:31,959 μάς έπεσαν σε μερικούς μισοψημένη ιδέα σου. 917 00:49:32,040 --> 00:49:35,396 Ξέρεις, δεν ήταν δική μου ιδέα. Ο καθηγητής ασχολείται και με αυτό. 918 00:49:35,480 --> 00:49:36,595 -Ο καθηγητής είναι; -Ακριβώς τόσο καλό όσο. 919 00:49:36,680 --> 00:49:37,954 Το έλεγξε το όλο θέμα μαζί μου. 920 00:49:38,040 --> 00:49:41,271 Γιατί δεν το είπες; Αυτό είναι διαφορετικό. Γιατί αν ο καθηγητής πει ότι είναι εντάξει... 921 00:49:41,360 --> 00:49:43,590 J' Raining ξέρεις ότι βρέχει J' 922 00:49:44,240 --> 00:49:45,309 Μπέτσι! 923 00:49:47,160 --> 00:49:48,639 Μπέτσι! 924 00:49:53,640 --> 00:49:57,235 Μπέτσι! Betsy, έφτιαξα ένα σύννεφο, και έκανα βροχή. 925 00:49:57,280 --> 00:49:59,589 Είναι κακή τύχη να ανοίγεις μια ομπρέλα στο σπίτι. 926 00:49:59,680 --> 00:50:02,433 «Πώς», λες, «έκανες αυτό το σύννεφο, ιδιοφυΐα είσαι;" 927 00:50:02,560 --> 00:50:04,596 Και λέω, «Ακριβώς όπως η φύση το κάνει η ίδια, 928 00:50:04,680 --> 00:50:06,272 «από την υγρασία στον αέρα γύρω μας». 929 00:50:06,360 --> 00:50:09,477 Φυσικά, συνεχίζεται ακριβώς από κάτω τις μύτες μας για χιλιάδες χρόνια, 930 00:50:09,560 --> 00:50:11,312 αλλά το ερώτημα ήταν, πώς το κάνει; Λοιπόν... 931 00:50:11,400 --> 00:50:13,436 Μιλώντας για πράγματα που συμβαίνουν κάτω από τη μύτη μας, 932 00:50:13,480 --> 00:50:15,277 έχετε δει Desiree de la Roche; 933 00:50:15,360 --> 00:50:17,555 Μπορεί να την έπεσα πάνω της μια δυο φορές. 934 00:50:17,600 --> 00:50:18,669 Τηλεφώνησε πριν λίγο, 935 00:50:18,760 --> 00:50:21,354 ανέφερε κάτι για μια μικρή συνάντηση αύριο το βράδυ. 936 00:50:21,440 --> 00:50:24,113 -Είπε ότι θα τα ξέρεις όλα. -Είπα ότι θα τα ήξερα όλα; 937 00:50:24,200 --> 00:50:26,873 Γιατί, δεν έχω το... Περίμενε ένα λεπτό. Έγινε κάποια συζήτηση για πάρτι. 938 00:50:26,960 --> 00:50:29,030 -Νομίζω ότι ήταν για το Halloween. -Χα! 939 00:50:29,120 --> 00:50:31,634 Πήγαινα στο σπίτι από το μάθημα και απλά έτυχε να οδηγεί... 940 00:50:31,720 --> 00:50:34,075 Οι γυναίκες σαν τη Desiree ποτέ τυχαίνει να κάνει οτιδήποτε. 941 00:50:34,120 --> 00:50:35,235 Τι; 942 00:50:35,280 --> 00:50:38,511 Αν δεν ήμουν τόσο γλυκός, αθώα σύζυγος, 943 00:50:38,600 --> 00:50:41,797 Θα έλεγα ότι αυτή η γυναίκα προσπαθούσε για να σου βάλει ξανά τα αγκίστρια. 944 00:50:41,880 --> 00:50:43,757 Τώρα, Μπέτσι, αυτό δεν σου αξίζει. 945 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Mary Lee... Δηλαδή, Desiree, απλά δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 946 00:50:47,280 --> 00:50:51,990 Κάνε μου μια προσωπική χάρη και σταματήστε να λέτε αυτή τη γυναίκα κορίτσι! 947 00:50:52,080 --> 00:50:55,072 Λοιπόν, κάτω από όλα αυτά αίγλη και ευθυμία και ευφυΐα 948 00:50:55,120 --> 00:50:57,076 είναι πραγματικά ένας απλός, καλόκαρδος άνθρωπος. 949 00:50:57,120 --> 00:50:58,997 Βάζετε στοίχημα. 950 00:50:59,120 --> 00:51:02,112 Betsy, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά έχω παρατηρήσει μια αλλαγή σε σένα τον τελευταίο καιρό. 951 00:51:02,320 --> 00:51:04,788 Όλα έμοιαζαν να ξεκινούν από εκείνη τη νύχτα κρυφή Shelby Ashton 952 00:51:04,880 --> 00:51:06,916 ήρθε και σου πρόσφερα αυτή τη δουλειά. 953 00:51:07,000 --> 00:51:10,436 Σου είπα ότι δεν ήθελα αυτή τη δουλειά, αλλά αρχίζω να αλλάζω γνώμη. 954 00:51:10,480 --> 00:51:13,199 Betsy, δεν είμαι φασαριόζος, αλλά πότε ότι ο Άστον έρχεται εδώ 955 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 και αρχίζει να σε βουτυρώνει με αυτό το γρίφο για «ομορφιά συν εγκέφαλοι». 956 00:51:15,800 --> 00:51:16,789 Ωχ! 957 00:51:16,840 --> 00:51:20,230 Και όσο σε αφορά, δεν υπάρχει λέξη αλήθειας, σωστά; 958 00:51:20,320 --> 00:51:22,709 Δεν είπα αυτό, αλλά όποιον θα άκουγε 959 00:51:22,800 --> 00:51:24,870 τι προσποιητός Το pipsqueak πρέπει να πει... 960 00:51:24,960 --> 00:51:26,996 Ω, Νεντ, ας μην μαλώνουμε. 961 00:51:27,960 --> 00:51:30,554 -Μπέτσι θα πας κάπου; -Ναι, είμαι, Νεντ. 962 00:51:30,640 --> 00:51:33,552 Βλέπετε, έχω ένα πρόβλημα. σε αγαπώ. 963 00:51:33,680 --> 00:51:36,399 Αν δεν ήταν αυτό, Θα ήξερα ακριβώς τι να κάνω. 964 00:51:36,960 --> 00:51:38,552 Betsy, δεν φεύγεις! 965 00:51:38,640 --> 00:51:41,313 Ναι, κάπου πάω όπου μπορώ να σκεφτώ καθαρά. 966 00:51:41,360 --> 00:51:44,272 -Σκεφτείτε καθαρά; Σχετικά με τι; -Σχετικά με εσάς και την Desiree. 967 00:51:44,360 --> 00:51:47,272 Η Desiree δεν σημαίνει τίποτα για μένα, Μπέτσι. Δεν εννοώ τίποτα για εκείνη. 968 00:51:47,360 --> 00:51:49,078 Α, αλήθεια; Λοιπόν, θα έπρεπε την άκουσε στο τηλέφωνο 969 00:51:49,160 --> 00:51:50,673 όταν σκέφτηκε σου μιλούσε. 970 00:51:50,760 --> 00:51:54,673 Όλα ήταν "αγάπη μου", "γλυκιά μου" «εραστής», «chéri», «αγκαλιές και φιλιά»! 971 00:51:54,720 --> 00:51:57,280 Αλλά, Betsy, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος της. Είναι μια πολύ εξωστρεφής προσωπικότητα. 972 00:51:57,360 --> 00:52:00,796 Λοιπόν, πες αντίο σε έναν άλλον εξωστρεφής προσωπικότητα. 973 00:52:00,880 --> 00:52:02,518 Betsy, δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι! 974 00:52:02,640 --> 00:52:03,868 Νεντ, θα πάω στους Ντάγκετς για λίγες μέρες. 975 00:52:03,960 --> 00:52:04,949 Μπέτσι. 976 00:52:05,080 --> 00:52:09,358 Δεν ξέρω πότε και αν θα επιστρέψω. Απλά πρέπει να σκεφτώ ήρεμα και λογικά. 977 00:52:09,480 --> 00:52:12,313 Μπέτσι, δεν μπορείς να πας πουθενά. Τι έκανες στο αυτοκίνητό μας; 978 00:52:12,360 --> 00:52:15,033 Δεν το έκανα τίποτα. Και μην αλλάζεις θέμα. 979 00:52:15,120 --> 00:52:16,439 Πάω στους Ντάγκετς. 980 00:52:16,520 --> 00:52:18,078 Σε παρακαλώ, Μπέτσι, δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό; 981 00:52:18,160 --> 00:52:20,958 Όχι γιατί είναι περίεργο μου έχει συμβεί. 982 00:52:21,040 --> 00:52:23,600 Το Desiree de la Roche μπορεί να είναι ή όχι το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο, 983 00:52:23,680 --> 00:52:25,352 αλλά θα σου πω ένα πράγμα, 984 00:52:25,400 --> 00:52:29,871 κάθε φορά που ακούω το όνομά της με πιάνει απαίσια, απαίσια, απαίσια, απαίσια θυμωμένος. 985 00:52:29,920 --> 00:52:33,230 Αλλά, Μπέτσι, δεν είσαι είναι πολύ λογικό σε αυτό. 986 00:52:38,920 --> 00:52:41,878 Γεια, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πώς γίνεται να μην υπάρχουν τακάκια πίσω από τον Χάμφρεϊ; 987 00:52:42,000 --> 00:52:44,309 Ο Χαμπ δεν τα χρειάζεται. Θα έρθει να σε χτυπήσει, 988 00:52:44,400 --> 00:52:45,753 θα επιστρέψετε, 989 00:52:45,840 --> 00:52:48,070 και ο Χαμφ θα το κρατήσει προχωράς, σωστά, Χαμπ; 990 00:52:49,000 --> 00:52:51,639 -Μάλλον ναι. -Εντάξει, Χαμπ, είναι ο λαιμός σου. 991 00:52:51,720 --> 00:52:52,948 Έτοιμοι, παιδιά; 992 00:52:54,240 --> 00:52:56,800 Έτοιμοι, χαμπ; Ένα, δύο, πεζοπορία! 993 00:52:56,880 --> 00:52:57,915 Ουφ! 994 00:53:03,280 --> 00:53:04,759 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 995 00:53:04,800 --> 00:53:06,438 (ΚΑΛΟΥΜΕ) 996 00:53:08,760 --> 00:53:11,479 Ποιος είναι εκεί μέσα; Απάντησε αλλιώς θα σε κατακεραυνώ! 997 00:53:13,600 --> 00:53:15,795 (ΚΑΛΟΥΜΕ) 998 00:53:34,440 --> 00:53:36,078 Αυτό είναι όλο. Το έχω πάθει. παράτησα. 999 00:53:36,120 --> 00:53:38,714 Κοίτα, μετά από όλα όσα πέρασες, δεν θα κάνεις κοτόπουλο. 1000 00:53:38,800 --> 00:53:40,233 Το έκανα ήδη. 1001 00:53:43,760 --> 00:53:45,193 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1002 00:53:49,520 --> 00:53:51,954 Καλύτερα να το απαντήσετε, κυρία Ντάγκετ. 1003 00:53:52,040 --> 00:53:56,670 Αυτός ο καημένος έχει τηλεφωνήσει μισή ντουζίνα φορές σήμερα. Βαρέθηκα να τον κολλάω. 1004 00:53:56,760 --> 00:53:58,990 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να του μιλήσεις; 1005 00:53:59,600 --> 00:54:02,956 Γιατί δεν σηκώνει κάποιος αυτό το τηλέφωνο; Ή μήπως είναι μολυσμένο; 1006 00:54:03,000 --> 00:54:05,560 Και θα έμπαινες και θα με βοηθήσεις με τα μαλλιά μου, αν δεν σε πειράζει; 1007 00:54:06,280 --> 00:54:08,748 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1008 00:54:11,000 --> 00:54:12,433 Ναι; 1009 00:54:13,320 --> 00:54:14,992 Αυτή είναι η κατοικία του Ντάγκετ; 1010 00:54:15,040 --> 00:54:17,554 -Τι. -Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 1011 00:54:18,560 --> 00:54:21,472 (ΜΕ ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Αυτή η Χούλντα Κριστόφσεν. 1012 00:54:21,520 --> 00:54:24,273 νομίζω. Νέα υπηρέτρια, από τον Γκόλι. 1013 00:54:24,600 --> 00:54:26,238 Ω. Λοιπόν, Χούλντα, 1014 00:54:26,320 --> 00:54:28,754 Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Μπρέιναρντ, παρακαλώ; Είναι πολύ σημαντικό. 1015 00:54:29,080 --> 00:54:31,594 Η δεσποινίς Μπέτσι δεν είναι εδώ. 1016 00:54:31,680 --> 00:54:36,356 Καθόταν τριγύρω όλη μέρα κλαίει σαν να ραγίζει η καρδιά. 1017 00:54:36,800 --> 00:54:38,711 Έφυγε απόψε. 1018 00:54:39,040 --> 00:54:41,270 Έφυγε; Ξέρεις πού; 1019 00:54:41,680 --> 00:54:44,752 Κάλεσε πολλά πάρτι. 1020 00:54:44,840 --> 00:54:46,876 Πολύ δημοφιλές, νομίζω. 1021 00:54:46,960 --> 00:54:49,315 Δείξτε πολύ όμορφη, του Jiminy. 1022 00:54:49,360 --> 00:54:52,272 -Δείξε όμορφη. -Α; 1023 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 Έφυγες κι εσύ απόψε; 1024 00:54:56,040 --> 00:54:58,190 Έχεις και φίλη κυρία, έτσι; 1025 00:54:58,560 --> 00:55:00,198 (ΜΕ ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Όχι, κάθισα μόνος στο σπίτι. 1026 00:55:00,640 --> 00:55:03,108 Άφιλος, πεινασμένος. Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό στο σπίτι. 1027 00:55:03,760 --> 00:55:05,716 -Καλός! -Τι; 1028 00:55:05,840 --> 00:55:07,910 Νομίζω ότι το κλείνω τώρα. 1029 00:55:12,280 --> 00:55:14,589 «Έφυγε». «Δείξε όμορφη». 1030 00:55:16,480 --> 00:55:19,199 Σε ό,τι την αφορά, Θα μπορούσα να πεθάνω από την πείνα. 1031 00:55:19,240 --> 00:55:21,629 Κάτι πρέπει να υπάρχει να φας σε αυτό το σπίτι. 1032 00:55:27,640 --> 00:55:29,153 Σαπούνι. 1033 00:55:34,760 --> 00:55:36,591 Δανδής. Για σκύλους. 1034 00:55:43,080 --> 00:55:45,753 Αλεύρι σίτου, πλήρες γάλα, σόγιαλευρο, αποξηραμένα ψάρια. 1035 00:55:45,800 --> 00:55:47,153 Χμμ! 1036 00:55:54,920 --> 00:55:56,512 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1037 00:56:03,760 --> 00:56:05,079 Συγγνώμη, Τσάρλι. 1038 00:56:14,720 --> 00:56:17,951 Μμμ. Καραμέλα. Δεν είναι καλό για σκυλάκια, Τσάρλι. 1039 00:56:19,440 --> 00:56:21,476 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 1040 00:56:25,480 --> 00:56:27,550 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κόλπο, κύριε καθηγητά! 1041 00:56:27,640 --> 00:56:30,598 Ω, λυπάμαι παιδιά. Απλώς δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι. 1042 00:56:30,640 --> 00:56:32,631 Κόλπο ή κέρασμα. 1043 00:56:34,800 --> 00:56:36,518 Εκτός από αυτές τις σοκολάτες. 1044 00:56:40,160 --> 00:56:41,673 Μοιάζουν μπαγιάτικο. 1045 00:56:41,960 --> 00:56:43,552 Ναι, φαίνονται λίγο μπαγιάτικο, έτσι δεν είναι; 1046 00:56:43,640 --> 00:56:46,393 -Θα σου πω, αν δεν τα θέλεις... -Ναι, το κάνουμε. 1047 00:56:54,680 --> 00:56:57,956 Γεια, αυτό είναι ένα τρελό καπάκι καλοριφέρ ο καθηγητής έφτασε εκεί. 1048 00:56:58,000 --> 00:57:00,798 Ναι. Μαντέψτε ότι θα βγει να φτιάξει κάποιες επιτόπιες μελέτες με αυτό. 1049 00:57:00,840 --> 00:57:03,274 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα βγείτε απόψε μετά το δείπνο. 1050 00:57:03,320 --> 00:57:05,390 Γεια, καθ. Παρεμπιπτόντως, ρε παιδια φαγατε? 1051 00:57:05,760 --> 00:57:06,795 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι! 1052 00:57:06,840 --> 00:57:09,638 Λοιπόν, η επιστήμη προχωρά, αλλά όχι με άδειο στομάχι, ε; 1053 00:57:09,840 --> 00:57:11,831 Γιατί δεν βγαίνουμε και να έχετε ένα ωραίο, ζεστό δείπνο; 1054 00:57:11,920 --> 00:57:13,273 -Μεγάλος! πεινάω. -Ναι! 1055 00:57:13,360 --> 00:57:14,998 Έχει κανείς χρήματα; 1056 00:57:15,520 --> 00:57:17,476 Ω, λυπάμαι, καθηγήτρια, αλλά τα μπουκάλια ζεστού νερού δεν λειτούργησαν, 1057 00:57:17,520 --> 00:57:20,034 και έπρεπε να φυσήξουμε κάθε σεντ που είχαμε στη στολή αυτό. 1058 00:57:20,120 --> 00:57:22,998 Θεέ μου, μακάρι να ήμασταν καλεσμένοι σε ένα από αυτά εκείνα τα αποκριάτικα πάρτι εδώ γύρω. 1059 00:57:23,040 --> 00:57:24,837 Βάζω στοίχημα ότι τρώνε πολλά. 1060 00:57:25,160 --> 00:57:28,357 Περίμενε ένα λεπτό! ήμουν καλεσμένος να ένα αποκριάτικο πάρτι στο σπίτι της Desiree. 1061 00:57:28,560 --> 00:57:32,348 Τώρα, ας δούμε. Βοηθήστε με να το πάρω παλιό μπαούλο από το ράφι, ε; 1062 00:57:32,640 --> 00:57:34,073 Αλλά τι γίνεται με τον Χαμπ και εγώ; 1063 00:57:34,160 --> 00:57:36,628 Μην ανησυχείς. Όλοι θα πάρουμε κάτι να φάμε. 1064 00:57:36,720 --> 00:57:38,039 Ανοίξτε αυτή την πλευρά. 1065 00:57:38,720 --> 00:57:42,030 Τώρα θα μπω πρώτα εγώ και μετά εσείς παιδιά ελάτε αργότερα και χτυπήστε το κουδούνι. 1066 00:57:42,120 --> 00:57:44,031 Θα κανονίσουμε κάποιο είδος σήματος. 1067 00:57:44,080 --> 00:57:46,469 Και μετά... Εδώ είναι το παλιό μου παλτό. 1068 00:57:46,880 --> 00:57:48,199 Το παλιό μου καπέλο. 1069 00:57:49,400 --> 00:57:51,152 (ΣΟΥΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ) 1070 00:58:32,640 --> 00:58:34,915 Απλά κάτι λίγο σε περίπτωση που πεινάσω αργότερα. 1071 00:58:34,960 --> 00:58:35,949 Ναι, κύριε. 1072 00:58:37,480 --> 00:58:39,755 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 1073 00:58:39,800 --> 00:58:41,597 Δύο μακριά και ένα κοντό. Αυτό είναι όλο. 1074 00:58:43,600 --> 00:58:46,592 Ω, συγχωρέστε με. θα το πάρω. 1075 00:58:48,560 --> 00:58:50,869 -ΔΥΟ: Μπου! -Λοιπόν, ένα δυο φαντάσματα! 1076 00:58:50,960 --> 00:58:52,109 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κόλπο ή κέρασμα! 1077 00:58:52,160 --> 00:58:54,276 Λοιπόν, δεν θέλουμε κόλπα εδώ γύρω, εμείς; 1078 00:58:54,360 --> 00:58:56,749 - Ορίστε μερικά ωραία ποπ κορν. -Αμάν! Ποπ κορν! 1079 00:58:56,800 --> 00:58:58,791 -Τσιπς. -Μου αρέσουν τα πατατάκια! 1080 00:58:58,840 --> 00:59:01,400 -Και λίγο κοτόπουλο. -Κοτόπουλο! Θέλω ένα μπαστούνι. 1081 00:59:02,600 --> 00:59:05,433 Λοιπόν, Μπρέιναρντ. Δεν θα ρωτήσεις ο μικρούλης να μπει μέσα; 1082 00:59:05,680 --> 00:59:07,910 -Έλα ρε παιδιά. -Τζίγκερ! 1083 00:59:09,600 --> 00:59:12,558 Λοιπόν! Πώς σου αρέσουν αυτές οι μεγάλες λαβές προσποιούνται ότι είναι παιδιά; 1084 00:59:12,640 --> 00:59:14,039 Θα πάω να μιλήσω μαζί τους. 1085 00:59:14,120 --> 00:59:17,908 (GASPS) Nuzzie! Τόσο ωραίο που θα μπορούσες να φτάσεις εδώ. 1086 00:59:18,080 --> 00:59:21,356 Υπάρχει μια μπανιέρα με μαρτίνι εδώ μέσα, και όλοι ψάχνουν για ελιές. 1087 00:59:22,200 --> 00:59:25,715 Είναι φοβερό που είσαι έφερε το σαξόφωνό σου. 1088 00:59:25,800 --> 00:59:26,789 Α, καλά... 1089 00:59:27,320 --> 00:59:29,993 Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε ο καλύτερος σαξοφωνίστας 1090 00:59:30,080 --> 00:59:31,718 στην ιστορία του γυμνασίου Medfield. 1091 00:59:31,800 --> 00:59:34,997 -Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. -Ήσουν κι εσύ! Συνέχισε τώρα, Νούζι. Παιχνίδι. 1092 00:59:35,120 --> 00:59:36,348 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 1093 00:59:36,800 --> 00:59:39,360 Έλα, αγαπητέ, μπες αμέσως. Θα είναι όπως παλιά. 1094 00:59:40,160 --> 00:59:42,993 Λοιπόν, αν παιδιά δεν σας πειράζει. 1095 00:59:47,160 --> 00:59:49,720 -(TOOTS) -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ) 1096 00:59:49,800 --> 00:59:54,237 Ο ίδιος γλυκός κλόουν. Είμαι τόσο χαρούμενος να δεις ότι αυτό το κορίτσι δεν σε άλλαξε. 1097 00:59:54,360 --> 00:59:56,191 Δεν ξέρω αν έπρεπε να έρθω. 1098 00:59:56,320 --> 00:59:59,073 Ανοησίες, αγαπητέ μου. Λίγη ευθυμία θα σας κάνει καλό. 1099 00:59:59,600 --> 01:00:01,113 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα κύριε. 1100 01:00:01,200 --> 01:00:04,033 -Καλησπέρα κυρία. -Νιώθω ένοχος για τον Νεντ. 1101 01:00:04,560 --> 01:00:06,232 Είναι τόσο αβοήθητος μόνος του. 1102 01:00:06,320 --> 01:00:08,197 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. Γεια σου, Φρειδερίκη. 1103 01:00:09,040 --> 01:00:11,508 -Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κυρία; -Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 1104 01:00:14,120 --> 01:00:16,350 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING) 1105 01:00:25,520 --> 01:00:28,717 -Μπέτσι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Συγγνώμη, παρακαλώ! 1106 01:00:28,760 --> 01:00:31,228 Πόσο όμορφος είσαι όταν είσαι θυμωμένος. Είναι κάτι το θέμα; 1107 01:00:31,720 --> 01:00:33,551 Μπέτσι! Τι στον κόσμο κάνεις εδώ; 1108 01:00:33,640 --> 01:00:36,950 Μπορεί να ρωτήσω το ίδιο πράγμα από εσάς. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω. 1109 01:00:37,040 --> 01:00:38,553 Εδώ σε λυπήθηκα 1110 01:00:38,640 --> 01:00:40,551 γιατί νόμιζα ότι ήσουν σπίτι μόνος και πεινασμένος. 1111 01:00:40,600 --> 01:00:44,275 Λοιπόν, ήμουν. Υπάρχει όμως ένα ένστικτο που λέγεται αυτοσυντήρηση, ξέρεις. 1112 01:00:44,360 --> 01:00:45,998 Υπό ορισμένες προϋποθέσεις ακόμα και η πιο χαμηλή μορφή 1113 01:00:46,040 --> 01:00:47,439 της ζωής των ζώων θα ψάξει για τροφή. 1114 01:00:47,520 --> 01:00:49,078 Πολύ εύστοχα. 1115 01:00:49,320 --> 01:00:51,231 Κοίτα, Ποσειδώνας, γιατί δεν βυθίζεσαι; 1116 01:00:51,320 --> 01:00:54,153 Νεντ, δεν υπάρχει λόγος για οτιδήποτε από αυτά. φεύγω! 1117 01:00:54,480 --> 01:00:55,913 Μπέτσι, θέλω να σου μιλήσω. 1118 01:00:56,000 --> 01:00:58,514 Δεν υπάρχει τίποτα για εσένα και για μένα να πούμε ο ένας στον άλλο! 1119 01:00:58,560 --> 01:01:00,198 Shelby, θα ήθελες πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ; 1120 01:01:00,240 --> 01:01:02,470 Βλέπεις, Μπρέιναρντ, το έχεις ήδη κάνει της χάλασε το πάρτι. 1121 01:01:02,560 --> 01:01:05,358 -Τώρα γιατί δεν αφήνεις ήσυχη την Μπέτσι; -Άστον, αν δεν μείνεις έξω από αυτό... 1122 01:01:05,400 --> 01:01:08,233 δεν θα έχω τσακώνεστε για μένα! 1123 01:01:08,320 --> 01:01:11,118 Γιατί, Betsy! Τι τέλεια αγαπημένη στολή! 1124 01:01:11,200 --> 01:01:12,872 Κάποιος αγρότης, έτσι δεν είναι; 1125 01:01:13,840 --> 01:01:15,114 Καληνύχτα Nuzzie. 1126 01:01:16,040 --> 01:01:18,873 -Περίμενε, Μπέτσι... -Έλα Νούζι. Επιστροφή στο πάρτι. 1127 01:01:18,960 --> 01:01:20,951 -Περίμενε, Μαίρη Λι... -Έλα αγάπη μου. 1128 01:01:30,840 --> 01:01:32,592 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1129 01:01:42,600 --> 01:01:46,309 Κανονικά, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο να παρέμβει στην ιδιωτική ζωή ενός ατόμου, 1130 01:01:46,440 --> 01:01:48,431 αλλά όταν αγαπάς κάποιον, όπως και εγώ... 1131 01:01:48,480 --> 01:01:50,038 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι, Σέλμπι. 1132 01:01:50,120 --> 01:01:51,792 Απλά λόγω ενός ξεροκέφαλου, 1133 01:01:51,840 --> 01:01:56,152 ορμητικός γάμος με άντρα που δεν ταιριάζει να αγγίξεις το στρίφωμα της φούστας σου. 1134 01:01:56,280 --> 01:01:58,953 Μπέτσι, σε συγχωρώ για τι μου έκανες, αλλά... 1135 01:01:59,000 --> 01:02:02,037 Ω, Σέλμπι. Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1136 01:02:02,680 --> 01:02:04,511 Όχι, είναι εντάξει. 1137 01:02:04,600 --> 01:02:07,512 Όπως λέει ο ποιητής, «Η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά όσο πηγάδι, 1138 01:02:07,960 --> 01:02:09,837 «ούτε τόσο φαρδιά όσο μια πόρτα εκκλησίας, 1139 01:02:10,240 --> 01:02:12,151 «Αλλά είναι αρκετά, θα σερβίρω». 1140 01:02:13,040 --> 01:02:14,632 Συγγνώμη, Σέλμπι. Καληνύχτα. 1141 01:02:16,520 --> 01:02:18,397 Θα σου τηλεφωνήσω πρώτα το πρωί! 1142 01:02:21,240 --> 01:02:22,992 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1143 01:02:48,680 --> 01:02:50,830 Εντάξει, Τσάρλι. Σταθμοί μάχης. 1144 01:02:51,200 --> 01:02:53,919 Χρειάζομαι ένα ινδικό χοιρίδιο για αυτό το πείραμα, και ξέρω μόνο το γουρούνι. 1145 01:03:05,880 --> 01:03:08,678 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1146 01:03:30,920 --> 01:03:34,117 -(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) -(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ) 1147 01:03:46,080 --> 01:03:48,036 (ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ) 1148 01:04:09,920 --> 01:04:12,957 -Μπρέιναρντ! -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1149 01:04:16,320 --> 01:04:18,993 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) -(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ) 1150 01:04:39,000 --> 01:04:40,831 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1151 01:04:48,760 --> 01:04:52,435 Αχχχ! (ΜΟΥΓΚ) 1152 01:04:54,960 --> 01:04:57,474 -(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ) -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1153 01:05:10,640 --> 01:05:15,156 Ω, πες, καπετάνιε, θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε και πάλι για αυτό το νέο περιπλανώμενο αυτοκίνητο. 1154 01:05:19,000 --> 01:05:23,152 Μην ανησυχείς, καπετάνιε. Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο θα το φροντίσουμε πραγματικά. 1155 01:05:30,560 --> 01:05:33,154 (ΣΥΡΓΙΣΜΑΤΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ) 1156 01:05:34,360 --> 01:05:36,874 (ΛΥΓΗ) Ωχ. 1157 01:05:45,960 --> 01:05:48,997 -ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι είναι; -Έχω μόνο το πιο αχνό φάντασμα 1158 01:05:49,040 --> 01:05:50,871 μιας ιδέας. 1159 01:05:51,640 --> 01:05:53,915 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΩΣΗ) 1160 01:05:55,200 --> 01:05:57,236 Λυπάμαι τρομερά, κύριε καθηγητά, 1161 01:05:57,320 --> 01:06:01,199 αλλά έκανε το ολοκαίνουργιο μας περιπολικό σε μπαίνει στο δρόμο σου; 1162 01:06:01,280 --> 01:06:04,352 Αξιωματικός! Δεν φταίω εγώ! 1163 01:06:04,400 --> 01:06:06,231 Είναι αυτός ο διάβολος, Μπρέιναρντ! 1164 01:06:06,360 --> 01:06:09,909 Είναι εκεί πάνω, κάπου! Πάρτε τον! Βρείτε τον! 1165 01:06:10,000 --> 01:06:12,195 Κάνε κάτι! 1166 01:06:12,880 --> 01:06:14,711 (ΓΕΛΙΑ) 1167 01:06:14,760 --> 01:06:18,196 J‘ Αν και βρέχει τον Απρίλιο μπορεί να έρθει στο δρόμο σου J' 1168 01:06:18,240 --> 01:06:21,630 Φέρνουν τα λουλούδια ladadadee 1169 01:06:23,560 --> 01:06:27,030 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) Καλημέρα παιδιά. Ξυπνάς νωρίς σήμερα το πρωί. 1170 01:06:27,080 --> 01:06:29,594 -ΑΝΤΡΑΣ: Φωτεινό και νωρίς, κύριε καθηγητά. -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1171 01:06:29,920 --> 01:06:31,911 Κύριε Χοκ! Τι κάνεις εδώ; 1172 01:06:31,960 --> 01:06:36,556 Σκορπίζοντας ηλιοφάνεια, φέρνοντας κέφι και καλά νέα στον συνάνθρωπό μου. 1173 01:06:36,600 --> 01:06:39,034 Μπορώ να πάρω η ελευθερία, κύριε καθηγητά; 1174 01:06:41,160 --> 01:06:45,073 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, αυτός είναι ένας χάρτης της δίκαιης κοινότητάς μας. 1175 01:06:46,000 --> 01:06:47,194 Τι γίνεται με αυτό; 1176 01:06:47,240 --> 01:06:51,233 Την Πέμπτη το απόγευμα. αυτή την εβδομάδα, ένα περίεργο πράγμα συνέβη στο Μέντφιλντ. 1177 01:06:51,360 --> 01:06:54,909 Γυαλί πιάτων στα καταστήματα, παρμπρίζ αυτοκινήτων, 1178 01:06:54,960 --> 01:06:59,590 μπουκάλια, ρολόγια, ποτήρια κάθε είδους και περιγραφή 1179 01:06:59,640 --> 01:07:02,632 άρχισε να σπάει και να θρυμματίζεται σε διάφορα τμήματα της κοινότητάς μας. 1180 01:07:03,120 --> 01:07:06,476 Αυτό με τη σειρά του έφερε ψυχική οδύνη και λύπη στους ιδιοκτήτες, 1181 01:07:07,040 --> 01:07:09,998 πιο συγκεκριμένα στο Auld Lang Syne Ασφαλιστική Εταιρεία, 1182 01:07:10,080 --> 01:07:12,594 που έμεινε κρατώντας την τσάντα για όλες τις ζημιές. 1183 01:07:12,680 --> 01:07:14,796 Αλλά τι έχει όλα αυτά έχει να κάνει με εμένα; 1184 01:07:15,080 --> 01:07:18,595 Ως πρόεδρος της Auld Lang Syne, ήμουν φυσικά ενδιαφέρονται για αυτό το φαινόμενο, 1185 01:07:18,680 --> 01:07:22,389 έτσι έφτιαξα ένα είδος πολεμικού χάρτη των κατεστραμμένων περιοχών. 1186 01:07:23,200 --> 01:07:25,873 Όπως βλέπετε, σχημάτισαν ένα μοτίβο, 1187 01:07:26,240 --> 01:07:29,038 ένα είδος σχεδίου σε σχήμα κώνου της καταστροφής, 1188 01:07:29,120 --> 01:07:32,271 σαν κάποια αόρατη δύναμη είχε ξεσπάσει 1189 01:07:32,400 --> 01:07:35,198 από μια αρχή, 1190 01:07:35,320 --> 01:07:38,790 σε ένα σημείο στη γωνία του Maple και του Litchfield. 1191 01:07:40,360 --> 01:07:41,952 Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος, κύριε καθηγητά, 1192 01:07:42,040 --> 01:07:45,510 αλλά δεν είναι αυτό το ακριβές σημείο στο οποίο Στέκομαι αυτή τη στιγμή; 1193 01:07:46,480 --> 01:07:50,632 Αυτό είναι σωστό. Κάτι άκουσα για το σπάσιμο γυαλιού, 1194 01:07:50,680 --> 01:07:52,910 αλλά δεν είχα ιδέα Θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος. 1195 01:07:53,320 --> 01:07:54,958 Κύριε καθηγητά, έχω υποστεί ζημιές 1196 01:07:55,000 --> 01:07:57,309 που ανέρχονται σε δεκάδες χιλιάδες δολάρια εξαιτίας σου. 1197 01:07:57,840 --> 01:07:59,990 Θα μπορούσα να σε παρασύρω στη φυλακή και έφυγε εκεί. 1198 01:08:00,480 --> 01:08:03,836 Αλλά εκτός του να με κάνει να νιώθω καλά παντού, τι θα μου έκανε; 1199 01:08:04,400 --> 01:08:07,517 Όχι, το θέμα είναι ότι δεν σε πονώ καθόλου, κύριε καθηγητά. 1200 01:08:08,000 --> 01:08:11,879 Στην πραγματικότητα, παίρνω το καπέλο μου σε σένα. (ΓΕΛΑ) 1201 01:08:11,960 --> 01:08:13,837 Ναι, κύριε, νομίζω ότι το έχετε πραγματικά κάτι έχω εδώ 1202 01:08:13,920 --> 01:08:16,878 σε αυτό το gizmo που σπάει γυαλί. 1203 01:08:17,520 --> 01:08:20,830 Γιατί, είναι σκέτη ιδιοφυΐα. (ΓΕΛΑ) 1204 01:08:20,920 --> 01:08:24,959 Ενώ όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι με τη δημιουργία πράγματα, βρίσκεις την απάντηση. 1205 01:08:25,000 --> 01:08:26,877 Καταλήγεις σε κάτι που σπάει τα πράγματα! 1206 01:08:27,200 --> 01:08:28,599 Αλλά δεν ήταν αυτή η ιδέα. 1207 01:08:28,680 --> 01:08:30,557 Εντάξει, Μπρέιναρντ. Έχετε κάνει το δικό σας κομμάτι. 1208 01:08:31,000 --> 01:08:33,116 Τώρα, ως σύντροφός σας, ορίστε πώς το κάνουμε. 1209 01:08:33,200 --> 01:08:36,431 Πολύ αθόρυβα, αγοράζουμε πολλές μετοχές εταιρείας γυαλιού, 1210 01:08:36,520 --> 01:08:38,875 σιγά σιγά, για να μην προλάβει κανείς. 1211 01:08:38,960 --> 01:08:41,554 Τότε ξαφνικά, σε όλη τη χώρα, σε όλο τον κόσμο, 1212 01:08:41,640 --> 01:08:43,870 ζίνγκο! Το γυαλί αρχίζει να σπάει. 1213 01:08:43,920 --> 01:08:47,230 Το αντικαθιστούμε με νέο ποτήρι. Σπάει. Θα καθαρίσουμε! 1214 01:08:47,320 --> 01:08:49,629 Κύριε Χοκ, δεν το κάνετε φαίνεται να καταλαβαίνει. εγω... 1215 01:08:49,720 --> 01:08:51,950 Τι θα λέγατε για εκείνο το κτίριο των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη; 1216 01:08:52,040 --> 01:08:55,077 Τι θα λέγατε για όλο αυτό το ποτήρι, ε; Και βιτρό. 1217 01:08:55,160 --> 01:08:58,630 Ίσως μπορούσαμε να οργανωθούμε μια ήσυχη μικρή εταιρεία 1218 01:08:58,720 --> 01:09:00,950 που δεν κάνει τίποτα αλλά σπάσε το τζάμι της εκκλησίας. 1219 01:09:03,080 --> 01:09:05,036 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μπρέιναρντ; 1220 01:09:05,160 --> 01:09:06,718 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις πάγωσε με από αυτό το πράγμα 1221 01:09:06,800 --> 01:09:08,518 όπως το έκανες από λάμπα, έτσι; 1222 01:09:09,080 --> 01:09:11,071 Ο φίλος σας, κύριε Χοκ, δεν θα μείνει όρθιος 1223 01:09:11,120 --> 01:09:14,396 με ένα μπαλόνι στο χέρι να παρακολουθεί η παρέλαση τελειώνει αυτή τη φορά. 1224 01:09:14,760 --> 01:09:17,069 Κύριε Χοκ, δεν το κάνετε για ένα λεπτό σκέψου 1225 01:09:17,120 --> 01:09:19,111 Θα συμβάδιζα με ένα σχέδιο έτσι, εσύ; 1226 01:09:19,720 --> 01:09:21,551 Λοιπόν, τι κάνεις τόσο ψηλά και δυνατά περίπου; 1227 01:09:21,640 --> 01:09:23,710 Εσείς εφηύρατε αυτό το τζάμι, δεν το έκανες; 1228 01:09:23,760 --> 01:09:27,355 Το σπάσιμο του γυαλιού ήταν ατυχές παρενέργεια του πειράματός μου στο cloud. 1229 01:09:27,400 --> 01:09:29,072 Στην προσπάθεια να φτάσει στο σύννεφο με το μετεωρολογικό όπλο μου 1230 01:09:29,200 --> 01:09:31,350 πρέπει να υπήρξε υπερφόρτωση της ηλεκτρονικής διέγερσης, 1231 01:09:31,800 --> 01:09:34,030 που έστησε μια εν-αρμονική ταλάντωση δοντιού πριονιού 1232 01:09:34,080 --> 01:09:35,672 και προκάλεσε τρόμο στο αέριο. 1233 01:09:35,920 --> 01:09:37,990 Τώρα, αυτό αναχαιτίστηκε από το τζάμι, που είναι φυσικά, 1234 01:09:38,080 --> 01:09:40,753 ένα άμορφο υπερρευστό σε προσωρινή κατάσταση ακαμψίας. 1235 01:09:40,840 --> 01:09:43,718 Και υποθέτω ότι το στέλεχος που προκύπτει ήταν απλώς λίγο υπερβολικό. 1236 01:09:44,120 --> 01:09:47,908 Ναι. Κοιτάξτε, κύριε καθηγητά, γιατί όχι απλά συμβιβάζεσαι με αυτό που έχεις εδώ; 1237 01:09:47,960 --> 01:09:49,871 Με τα λεφτά από αυτό το πράγμα θα παχυνουμε και οι δυο. 1238 01:09:49,920 --> 01:09:52,878 Και θα σου περισσέψει αρκετά να φροντίσει για το πρόβλημα του Μέντφιλντ. 1239 01:09:54,400 --> 01:09:57,437 Λοιπόν, αυτό θέλεις να κάνεις, έτσι δεν είναι; Να σωθεί το Medfield College; 1240 01:09:57,760 --> 01:09:59,591 Αυτά τα χρήματα δεν θα βοηθούσαν ποτέ Κολλέγιο Medfield 1241 01:09:59,680 --> 01:10:00,999 ή οποιονδήποτε άλλο, κύριε Χοκ. 1242 01:10:01,240 --> 01:10:02,958 Λοιπόν, ξέρεις τι κάνεις, δεν εχεις; 1243 01:10:03,040 --> 01:10:04,951 Θα πας φυλακή για αυτό που μου έκανες! 1244 01:10:05,040 --> 01:10:07,508 Και πριν τελειώσει αυτή η μέρα Θα επιστρέψω εδώ με τον σερίφη. 1245 01:10:07,640 --> 01:10:09,915 Και θα έχουμε αυτό το μέρος δεμένο πιο σφιχτό από το Fort Knox! 1246 01:10:09,960 --> 01:10:11,837 Με όλη σου τη δουλειά και όλα τα πειράματά σας! 1247 01:10:11,920 --> 01:10:13,035 Καλημέρα, κύριε Χοκ. 1248 01:10:13,120 --> 01:10:15,076 Και όσο για το Medfield, σε ένα χρόνο από τώρα, 1249 01:10:15,120 --> 01:10:18,078 οι άνθρωποι θα έχουν ξεχάσει ότι υπήρχε ποτέ ένα τόσο πανκ μικρό κολέγιο. 1250 01:10:18,520 --> 01:10:19,794 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1251 01:10:22,280 --> 01:10:24,396 -Ω. Γεια, Ποπ, τι κάνεις εδώ; -Από το δρόμο, γιε μου. 1252 01:10:24,480 --> 01:10:26,914 Γεια σου, Ποπ, σκέφτηκα να το αναφέρω. Έχεις καθυστερήσει λίγο για το επίδομά μου. 1253 01:10:26,960 --> 01:10:28,313 Επίδομα! 1254 01:10:28,800 --> 01:10:31,951 Γιατί, είμαι υπεύθυνος να σε αποβάλω να φυλακίσεις με αυτόν εδώ τον εγκληματία, 1255 01:10:32,080 --> 01:10:33,354 ως συνωμότης, 1256 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 συνέταιρος στο έγκλημα! 1257 01:10:36,000 --> 01:10:38,309 Γιατί, αν δεν ήσουν έκπτωση, Θα σε απαρνιόμουν! 1258 01:10:40,840 --> 01:10:42,114 -Τι ήταν αυτό; -Ελάτε ρε παιδιά. 1259 01:10:42,160 --> 01:10:44,116 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε αυτό το ποδοσφαιρικό σου κοστούμι. 1260 01:10:44,160 --> 01:10:46,116 Καθηγητή, εννοείς θα μας βοηθησεις? 1261 01:10:46,160 --> 01:10:47,832 Ίσως το κολέγιο δεν θα είμαι εδώ του χρόνου, 1262 01:10:47,920 --> 01:10:49,831 αλλά θα δούμε ότι κανείς δεν το ξεχνάει ποτέ. 1263 01:10:49,920 --> 01:10:51,990 Yahoo! Έλα, Χαμπ! Ας το βιαστούμε! 1264 01:10:52,040 --> 01:10:53,712 Αλλά, Biff, για την ιδέα μου! Το υποσχέθηκες! 1265 01:10:53,800 --> 01:10:55,392 Θα το ξεχάσεις αυτό; Ο καθηγητής είναι μαζί μας τώρα! 1266 01:10:55,520 --> 01:10:56,589 Η πρώτη ομάδα μπαίνει στο παιχνίδι! 1267 01:10:56,680 --> 01:10:57,874 Θα έχουμε το κοστούμι σε χρόνο μηδέν. 1268 01:10:57,960 --> 01:10:59,552 Μπιφ, Μπιφ. Ας το χαλαρώσουμε για ένα λεπτό. 1269 01:10:59,720 --> 01:11:01,597 Τώρα, η βασική σου ιδέα είναι μια χαρά. 1270 01:11:01,680 --> 01:11:03,671 Απλώς νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα αποτελεσματικός τρόπος χρήσης του. 1271 01:11:03,920 --> 01:11:05,512 Αυτό προσπαθούσα να του πω. 1272 01:11:05,560 --> 01:11:08,393 Ξέχνα το κοστούμι. Βάλτε το αέριο στο ποδόσφαιρο! 1273 01:11:08,480 --> 01:11:11,870 Αγόρι, σκέψου, κλωτσιές 70 γιάρδων, Πάσες 90 γιάρδων! 1274 01:11:11,960 --> 01:11:14,349 Humph, τι συμβαίνει με εσάς; τσακίζεις; 1275 01:11:14,400 --> 01:11:15,833 Η ομάδα μας δεν μπορεί καν κρατήστε την μπάλα τώρα. 1276 01:11:15,880 --> 01:11:17,836 Τώρα, τι θα γινόταν αν εμείς το ξεπήδησε με αέριο; 1277 01:11:18,000 --> 01:11:18,989 Ο Μπιφ έχει δίκιο. 1278 01:11:21,400 --> 01:11:23,118 Δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε την κατοχή του. 1279 01:11:23,240 --> 01:11:27,358 Έτσι, ποτέ δεν πετάμε μόνο την μπάλα, πετάμε τον παίκτη με την μπάλα. 1280 01:11:29,040 --> 01:11:32,794 -Δικαίωμα! Πετάμε παίκτη; -Έτσι είναι. 1281 01:11:32,960 --> 01:11:36,077 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Κοιτάξτε, κύριε καθηγητά, δεν μπορούσαμε να βάλουμε γκάζι στο ποδόσφαιρο; 1282 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 -Ξέρεις, ξεχνάς το κοστούμι; -Χάμφρεϊ, είναι απλή λογική. 1283 01:11:38,760 --> 01:11:41,479 Με το flubber gas που σας φτιάχνουμε οιονεί αβαρές ή πλευστές, 1284 01:11:41,560 --> 01:11:43,676 και μετά σε πετάμε με την μπάλα. 1285 01:11:43,920 --> 01:11:46,354 -Εσύ; -Ναί! Δεν βλέπετε την ομορφιά του; 1286 01:11:46,480 --> 01:11:49,756 Ακόμα κι αν αναχαιτίσουν, έχουμε ακόμα κατοχή της μπάλας. Δικαίωμα; 1287 01:11:49,840 --> 01:11:51,398 . -Δικαίωμα! -Σωστά, Χάμφρεϊ; 1288 01:11:51,480 --> 01:11:53,516 -Ε, σωστά. - Λοιπόν, καλά. Πάμε για δουλειά! 1289 01:11:54,680 --> 01:11:58,275 ΠΛΗΘΟΣ: Καημένο το παλιό Μέντφιλντ! Δείτε τους να τρέχουν! 1290 01:11:58,360 --> 01:12:02,911 Έλα, Ράτλαντ! Κόψτε τα! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1291 01:12:02,960 --> 01:12:06,714 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, εδώ είμαστε βρίσκονται στη μικρή κοινότητα του Medfield. 1292 01:12:06,840 --> 01:12:08,831 Πες ότι θέλεις για την ποδοσφαιρική τους ομάδα, 1293 01:12:08,920 --> 01:12:10,831 τουλάχιστον ο καιρός εδώ είναι καλός. 1294 01:12:11,040 --> 01:12:14,237 Μια νύχτα καθαρή, πεντακάθαρη, φεγγαρόφωτη, ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό. 1295 01:12:14,320 --> 01:12:17,995 Όσο για το τι έχει γίνει αισιόδοξα διαφημίζεται ως ποδοσφαιρικός αγώνας, 1296 01:12:18,080 --> 01:12:20,230 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε πολλά. 1297 01:12:20,280 --> 01:12:22,157 Πανεπιστήμιο Mighty Rutland, λυμένο, 1298 01:12:22,240 --> 01:12:24,231 χωρίς σκορ πάνω τις τελευταίες τρεις σεζόν, 1299 01:12:24,520 --> 01:12:27,080 χτυπώντας την πόρτα του εθνικού πρωταθλήματος 1300 01:12:27,160 --> 01:12:29,754 τιμωρήθηκε απόψε με τον αδύναμο Medfield. 1301 01:12:29,800 --> 01:12:31,791 Ωχ! Εδώ έρχεται ο Ράτλαντ στο γήπεδο. 1302 01:12:32,320 --> 01:12:34,595 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1303 01:12:41,120 --> 01:12:43,429 Έχουν ξεφύγει, και οι δύο. 1304 01:12:43,480 --> 01:12:46,153 -Περίμενε να πάρω στα χέρια μου αυτά τα δύο! -Προπονητής! Προπονητής! 1305 01:12:46,240 --> 01:12:48,879 -Έχω ένα σημείωμα για σένα. - Α, καλά, καλά. 1306 01:12:48,960 --> 01:12:51,713 «Αγαπητέ προπονητή, ο Χάμφρεϊ και εγώ θα είμαστε λίγο αργά για το αποψινό παιχνίδι, 1307 01:12:51,800 --> 01:12:54,439 «Προχωρήστε λοιπόν χωρίς εμάς. 1308 01:12:54,480 --> 01:12:57,790 «Παίρνουμε ένα μυστικό όπλο έτοιμο. 1309 01:12:57,840 --> 01:13:00,718 «Θα είστε περήφανοι για εμάς όταν δεις τι είναι. 1310 01:13:00,800 --> 01:13:03,360 «Τις καλύτερες ευχές, Biff Hawk». 1311 01:13:05,320 --> 01:13:09,711 -Α, όχι. Προπονητής. Σταθερός. Σταθερός. -Τις καλύτερες ευχές μου; Τις καλύτερες ευχές μου! Ωχ! 1312 01:13:09,920 --> 01:13:12,354 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΛΑΓΟΥΜΕ) 1313 01:13:12,680 --> 01:13:16,150 Και σε θέση μπακ για Rutland, Hjalmar Woccskyinska, 1314 01:13:16,200 --> 01:13:19,670 ένα χάσκι 240 λιβρών από το Broken Jaw, ldaho. 1315 01:13:19,760 --> 01:13:22,069 Πίσω στο σπίτι στις καλοκαιρινές του διακοπές, 1316 01:13:22,160 --> 01:13:25,038 Ο Hjalmar τρέχει σχολή εκπαίδευσης δεσμοφυλάκων. 1317 01:13:25,120 --> 01:13:29,477 (ΓΕΛΙΑ) Και αυτό ολοκληρώνεται η αρχική ενδεκάδα για τη Ράτλαντ. 1318 01:13:29,520 --> 01:13:31,476 Πώς θα ήθελες να είσαι στα παπούτσια του μικρού Medfield, 1319 01:13:31,560 --> 01:13:34,313 και τετράγωνο απέναντι σε αυτόν τον πίνακα των γιγάντων, ε, φίλοι; 1320 01:13:34,400 --> 01:13:36,470 (ΓΕΛΙΑ) Ω, έρχεται το Medfield. 1321 01:13:38,200 --> 01:13:39,918 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1322 01:13:42,160 --> 01:13:44,799 Λοιπόν, έλα τα αρνιά στη σφαγή. 1323 01:13:44,840 --> 01:13:47,035 Τζέφρι, απλά δεν βλέπω γιατί έπρεπε να έρθεις. 1324 01:13:47,120 --> 01:13:49,509 Ξέρετε πώς είναι αυτό το παιχνίδι θα σε στεναχωρήσει. 1325 01:13:49,600 --> 01:13:53,309 Αγαπητέ μου, όταν ένα πλοίο βυθίζεται, ο καπετάνιος παραμένει στη θέση του. 1326 01:13:53,360 --> 01:13:55,590 Έλα, Μέντφιλντ! Φάτε τα ζωντανά! 1327 01:13:55,680 --> 01:13:58,114 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεύτερο τρίμηνο, Η μπάλα του Ράτλαντ, πρώτο και δέκα. 1328 01:13:58,720 --> 01:14:03,157 ΚΟΥΤΕΡΜΠΑΚ: Έτοιμος, σετ. Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! 1329 01:14:03,200 --> 01:14:05,236 Καλύβα τρία! Καλύβα τέσσερα! 1330 01:14:21,320 --> 01:14:23,151 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κάτω τα 30, τα 20, τα 10 και 1331 01:14:23,200 --> 01:14:24,792 πέρα για άλλο Touchdown Rutland. 1332 01:14:24,880 --> 01:14:26,677 Ναι, πάει άλλο ένα. 1333 01:14:27,200 --> 01:14:28,952 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη στον Μπιφ. 1334 01:14:29,040 --> 01:14:31,156 Πήγε να πάρει αυτό το κιτ βουλκανισμού πριν από μια ώρα. 1335 01:14:31,720 --> 01:14:34,393 Κύριε, δεν θα πάρουμε ποτέ αυτό το πράγμα έτοιμο στην ώρα του. 1336 01:14:34,440 --> 01:14:37,079 -Αν αναθεωρούσες την ιδέα μου. -Τι είναι αυτό, Χάμφρεϊ; 1337 01:14:37,200 --> 01:14:40,556 - Λοιπόν, αυτό. Υπάρχει αέριο flubber εδώ μέσα. -Τι είναι; 1338 01:14:40,600 --> 01:14:42,397 Λοιπόν, δεν έχω να φορέσει αυτό το κοστούμι. 1339 01:14:42,480 --> 01:14:46,393 Αντίθετα, δίνουμε το καλό ποδόσφαιρο ole a βολή γκαζιού, και μετά ζζςχχχ! 1340 01:14:46,480 --> 01:14:48,471 -Χάμφρεϊ. Χάμφρεϊ... - Αγόρι, σκέψου. Πάσες 70 γιάρδων... 1341 01:14:48,560 --> 01:14:49,913 -Χάμφρεϊ. - 80άρια λάκκους! 1342 01:14:50,000 --> 01:14:51,274 -Γκολ 90 γιάρδας! -Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 1343 01:14:51,360 --> 01:14:52,918 Τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 1344 01:14:52,960 --> 01:14:53,949 Δεν καταλαβαίνεις, Χάμφρεϊ; 1345 01:14:54,040 --> 01:14:55,917 Δεν έχεις κάτι που πρέπει να ανησυχείτε τώρα. 1346 01:14:56,280 --> 01:14:59,477 Με αυτή τη νέα βαλβίδα έχετε τέλεια έλεγχος άνωσης ανά πάσα στιγμή. 1347 01:15:00,560 --> 01:15:01,959 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1348 01:15:03,720 --> 01:15:05,438 Καθηγήτρια! Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1349 01:15:05,560 --> 01:15:06,834 -Τι συμβαίνει, Μπιφ; -Ο πατέρας μου. 1350 01:15:06,920 --> 01:15:08,876 Είχα μόλις τελειώσει στο κατάστημα Super Mercantile του Higgins 1351 01:15:08,920 --> 01:15:10,194 να πάρει αυτό το κιτ βουλκανισμού. 1352 01:15:10,240 --> 01:15:12,231 Ο Ποπ μπήκε για να πάρει τον σερίφη που ήταν το δείπνο του εκεί, 1353 01:15:12,360 --> 01:15:13,429 και τους άκουσα να μιλάνε. 1354 01:15:13,480 --> 01:15:14,674 Μετά πέρασαν στον δικαστή Μέρντοκ. 1355 01:15:14,760 --> 01:15:16,159 Και καθηγητής, έχουν ένα ένταλμα για σένα, 1356 01:15:16,280 --> 01:15:17,918 και έρχονται εδώ να σε ρίξουν φυλακή. 1357 01:15:18,000 --> 01:15:19,433 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 1358 01:15:19,480 --> 01:15:20,879 Θα πρέπει να φτιάξουμε το κοστούμι στα αποδυτήρια. 1359 01:15:20,920 --> 01:15:22,273 Άνοιξε τις πόρτες, Μπιφ. 1360 01:15:24,120 --> 01:15:27,112 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1361 01:15:28,800 --> 01:15:30,074 Προσέξτε! 1362 01:15:38,440 --> 01:15:40,590 Πίσω έξω, ηλίθιε! Φεύγει μακριά! 1363 01:15:42,120 --> 01:15:43,792 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1364 01:15:44,640 --> 01:15:46,358 (ΤΡΑΣΤΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1365 01:15:48,480 --> 01:15:50,675 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1366 01:15:58,120 --> 01:16:01,556 Κυρίες και κύριοι, φοβάμαι ότι είναι πηγαίνει όπως ακριβώς είχαμε προβλέψει. 1367 01:16:01,640 --> 01:16:04,871 Το Mighty Rutland τεμαχίζεται η μικρή ομάδα του Medfield σε κομμάτια. 1368 01:16:04,960 --> 01:16:07,315 Καθώς μπαίνουμε στα λεπτά λήξης του τρίτου τριμήνου, 1369 01:16:07,480 --> 01:16:11,155 το σκορ, Rutland 28, Μέντφιλντ, τίποτα. (ΓΕΛΑ) 1370 01:16:13,160 --> 01:16:15,151 Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1371 01:16:15,240 --> 01:16:18,073 Εσείς οι δύο θα πάρετε τα υπόλοιπα αγόρια και απλώθηκε! 1372 01:16:18,600 --> 01:16:22,718 «Ναι, σκίστε την κουρελιασμένη σημαία της, εδώ και καιρό κυματίζει ψηλά». 1373 01:16:22,800 --> 01:16:25,633 Κοίτα, δεν με πειράζει να χάσω ο αγώνας ποδοσφαίρου, καθηγητής Ashton, 1374 01:16:25,680 --> 01:16:27,636 αλλά φύλαξέ μας τα μπερδεμένα εισαγωγικά σας. 1375 01:16:27,680 --> 01:16:31,468 Όπως θέλετε. Δεν περιμένεις κανείς, είσαι, Μπέτσι; 1376 01:16:32,480 --> 01:16:34,869 -Σας ευχαριστώ. -Σέλμπι, δεν θα προτιμούσες να καθίσεις πάνω σου 1377 01:16:34,960 --> 01:16:36,871 δική πλευρά του γηπέδου; Κερδίζεις. 1378 01:16:36,960 --> 01:16:39,394 Ω, δεν έχει καμία σημασία, αγαπητέ μου. 1379 01:16:39,480 --> 01:16:41,630 Απλώς να θυμάσαι, την επόμενη φορά βλέπεις έναν αγώνα ποδοσφαίρου, 1380 01:16:41,680 --> 01:16:43,193 θα το δεις από τη δεξιά πλευρά, 1381 01:16:43,240 --> 01:16:44,468 την πλευρά του Ράτλαντ. 1382 01:16:44,840 --> 01:16:46,671 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1383 01:16:49,440 --> 01:16:51,590 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 1384 01:16:52,560 --> 01:16:53,675 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1385 01:16:53,760 --> 01:16:56,354 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Πίτνεϊ επιστρέφει για να απογειωθεί μέχρι τη γραμμή των 21 αυλών. 1386 01:16:57,360 --> 01:16:58,554 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1387 01:16:58,640 --> 01:17:00,312 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τάιμ άουτ για το Medfield. 1388 01:17:02,400 --> 01:17:05,198 -Είναι μακελειό κόουτς. -(ΓΕΛΙΑ) Ναι, δεν είναι κρίμα. 1389 01:17:05,280 --> 01:17:07,316 Έπρεπε να είχαμε φέρει μαζί η ομάδα βόλεϊ κορασίδων. 1390 01:17:07,360 --> 01:17:08,554 Θα μπορούσαμε να τους στείλουμε. 1391 01:17:08,600 --> 01:17:10,670 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1392 01:17:14,520 --> 01:17:16,715 Εντάξει. Εθελοντές; 1393 01:17:17,760 --> 01:17:20,320 ΜΠΙΦ: Κράτα το, κόουτς! Είμαστε εδώ. Όλα είναι εντάξει, κύριε. 1394 01:17:20,400 --> 01:17:21,879 Το μυστικό όπλο είναι προετοιμασμένο και έτοιμο να πυροβολήσει. 1395 01:17:21,960 --> 01:17:23,029 Πού ήσουν, Χοκ; 1396 01:17:23,080 --> 01:17:25,514 Και τι είναι όλο αυτό το στατικό για ένα μυστικό όπλο; 1397 01:17:25,560 --> 01:17:26,993 Αυτό είναι, κύριε. 1398 01:17:29,280 --> 01:17:32,670 -Εσύ είσαι το μυστικό όπλο; -Ναι, κύριε. 1399 01:17:33,760 --> 01:17:35,239 Δεν είναι δίκαιο. 1400 01:17:37,080 --> 01:17:38,229 -Δεν είναι δίκαιο. -Έλα αγόρι μου. 1401 01:17:38,280 --> 01:17:39,554 Ας σκουπίσουμε το γήπεδο με αυτά. 1402 01:17:40,560 --> 01:17:43,438 -(Αναστεναγμούς) -(ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1403 01:17:44,240 --> 01:17:47,915 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Χοκ και Χάμφρεϊ έρχονται για το Medfield. 1404 01:17:48,920 --> 01:17:52,435 Η μπάλα του Medfield, το πρώτο και το δέκα στη γραμμή των 21 αυλών τους. 1405 01:17:55,880 --> 01:17:58,792 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1406 01:18:05,200 --> 01:18:06,997 Χαμπ, δώσε του το γκάζι. 1407 01:18:09,160 --> 01:18:12,596 (FLUBBER GAS HISSING) 1408 01:18:15,040 --> 01:18:16,314 Έτοιμοι; Διακοπή! 1409 01:18:19,120 --> 01:18:22,556 ΜΠΙΦ: Κάτω! Καλύβα! Καλύβα δύο! Πεζοπορώ! 1410 01:18:38,600 --> 01:18:41,592 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1411 01:18:45,440 --> 01:18:49,149 ΟΛΟΙ: Μπράβο, Χάμφρεϊ! Touchdown! Ερχομαι! 1412 01:18:49,200 --> 01:18:53,113 Εντάξει, πρώτη χορδή, γύρνα πίσω εκεί μέσα! Και ξεχάστε τους τρόπους σας! 1413 01:19:09,560 --> 01:19:11,471 Και εκεί πάει η προσπάθεια για τον επιπλέον πόντο. 1414 01:19:13,000 --> 01:19:14,558 Είναι καλό. 1415 01:19:14,640 --> 01:19:17,473 Το σκορ, Rutland 37, Medfield 7. 1416 01:19:17,760 --> 01:19:21,116 Σας λέω, εκείνο το touchdown στο Medfield ήταν σίγουρα μια έκπληξη. 1417 01:19:21,160 --> 01:19:24,516 Για να ανακεφαλαιώσουμε, Humphrey, ο ουραγός του Medfield, 1418 01:19:24,600 --> 01:19:27,512 έλαβε την μπάλα, τότε αυτός... 1419 01:19:27,600 --> 01:19:30,592 Γιώργο, τι είδους παιχνίδι θα έλεγες ότι ήταν; 1420 01:19:30,680 --> 01:19:32,671 Ε... 1421 01:19:40,520 --> 01:19:43,512 Ο Ράτλαντ επιστρέφει το εναρκτήριο λάκτισμα στη γραμμή των 45 γιάρδων του Μέντφιλντ. 1422 01:19:43,600 --> 01:19:45,431 Τώρα θα δούμε τι θα γίνει. 1423 01:19:45,520 --> 01:19:48,159 Για τα λεφτά μου, παιδιά, νομίζω λίγο Ο Μέντφιλντ θα λυπηθεί τρομερά 1424 01:19:48,200 --> 01:19:50,191 έκαναν αυτό το τυχαίο άγγιγμα. 1425 01:19:50,280 --> 01:19:52,510 Αυτά τα αγόρια του Ράτλαντ είναι σαν ένα μάτσο πεινασμένες τίγρεις. 1426 01:19:52,760 --> 01:19:54,352 ΚΟΥΤΕΡΜΠΑΚ: Έτοιμος, σετ! 1427 01:19:56,280 --> 01:20:00,114 Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! Καλύβα τρία! Καλύβα τέσσερα! 1428 01:20:20,080 --> 01:20:22,310 Τι έπαθες σε αυτό το παιχνίδι, ηλίθιος; 1429 01:20:22,400 --> 01:20:25,358 Τι έπαθα; Τι έπαθες βρε κουρελού; 1430 01:20:25,400 --> 01:20:28,039 Λοιπόν, τώρα. Ας δούμε τι έγινε εκείνη τη φορά. 1431 01:20:28,080 --> 01:20:30,913 Καθώς το καταλαβαίνω, Ο Ράτλαντ μόλις είχε ξεκινήσει ένα από αυτά 1432 01:20:31,000 --> 01:20:33,560 διάσημα παιχνίδια razzle-dazzle, πότε... 1433 01:20:34,000 --> 01:20:36,116 Είδατε πώς αυτό έγινε εκεί Γιώργο; 1434 01:20:36,200 --> 01:20:37,758 Ε, αυτό... 1435 01:20:47,000 --> 01:20:50,675 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Όλσον επιστρέφει την μπάλα στη γραμμή των 38 γιάρδων του Ράτλαντ. 1436 01:20:55,440 --> 01:20:57,749 Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! 1437 01:21:13,600 --> 01:21:15,477 -Εδώ έρχεται! -Πιάσε τον! 1438 01:21:16,600 --> 01:21:18,113 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Χάμφρεϊ χτύπησε εκτός ορίων πέρα 1439 01:21:18,160 --> 01:21:20,276 τη γραμμή Medfield 49 γιάρδων. 1440 01:21:20,320 --> 01:21:22,470 -Άψι-μαργαρίτα! -Καλό ταξίδι, Χαμπ! 1441 01:21:25,440 --> 01:21:30,560 (Συριγμός) Έξω! Πάρε τον μακριά μου! 1442 01:21:30,640 --> 01:21:32,790 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Medfield ball, πρώτο και δέκα. 1443 01:21:32,880 --> 01:21:34,916 Κάτω! Καλύβα ένα! 1444 01:21:56,520 --> 01:21:57,635 Ουφ! 1445 01:22:01,600 --> 01:22:03,477 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά υπάρχει κάτι στραβό 1446 01:22:03,520 --> 01:22:07,069 - συνεχίζει εδώ. -Καλά. Εδώ είναι ένα βιβλίο κανόνων. 1447 01:22:07,160 --> 01:22:09,879 Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά; Το βρίσκεις! 1448 01:22:10,480 --> 01:22:11,993 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, Φαντάζομαι ότι ξέρεις μέχρι τώρα, 1449 01:22:12,040 --> 01:22:14,395 είμαστε μάρτυρες ενός από τα πιο άγρια, αγώνες ποδοσφαίρου slam-bang 1450 01:22:14,480 --> 01:22:16,516 έπαιξε ποτέ οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή. 1451 01:22:16,560 --> 01:22:18,835 Κολέγιο Tiny Medfield, με επικεφαλής τον καπετάνιο Biff Hawk, 1452 01:22:18,880 --> 01:22:20,518 και ένα ψηλό βήμα πίσω ονόματι Χάμφρεϊ, 1453 01:22:20,600 --> 01:22:22,591 έχει μετατρέψει μια μάχη σε τιτανομαχία. 1454 01:22:22,680 --> 01:22:24,591 Και, ω! Να το εναρκτήριο λάκτισμα! 1455 01:22:24,680 --> 01:22:26,671 Τοξώνει στον αέρα μέχρι το Rutland 25... 1456 01:22:26,720 --> 01:22:28,790 Ο Ράτλαντ σκάει! Ο Μέντφιλντ πήρε ξανά την μπάλα. 1457 01:22:28,880 --> 01:22:31,269 Μοιάζει με το πανίσχυρο Rutland αρχίζουν να αισθάνονται την πίεση. 1458 01:22:33,360 --> 01:22:35,794 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η μπάλα του Medfield, πρώτο και δέκα. 1459 01:22:36,880 --> 01:22:39,314 Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! Πεζοπορώ! 1460 01:22:40,040 --> 01:22:41,075 Η μπάλα κόβεται στον Χάμφρεϊ. 1461 01:22:41,160 --> 01:22:42,354 Προσποιείται μια παράδοση στο wingback. 1462 01:22:42,400 --> 01:22:43,992 Ο Χάμφρεϊ έχει ακόμα την μπάλα. 1463 01:22:44,920 --> 01:22:46,319 Τώρα ο Χοκ έχει τον Χάμφρεϊ. 1464 01:22:48,080 --> 01:22:51,390 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1465 01:23:07,440 --> 01:23:09,317 Κανόνας έβδομος, άρθρο 30... 1466 01:23:09,400 --> 01:23:10,879 Βγες από τον αγωνιστικό χώρο. 1467 01:23:10,920 --> 01:23:14,356 Πήρα τον εαυτό μου έναν αγώνα ποδοσφαίρου πάμε εδώ έξω! 1468 01:23:14,400 --> 01:23:15,992 -Γιατί εσύ... -Περίμενε λίγο, κόουτς. 1469 01:23:16,080 --> 01:23:17,069 Χαλαρώστε, ε; 1470 01:23:17,160 --> 01:23:18,752 Λοιπόν, είναι αγώνας κόντρα στο χρόνο τώρα. 1471 01:23:18,840 --> 01:23:20,956 Το Medfield ακολουθεί το Rutland κατά εννέα μονάδες. 1472 01:23:21,040 --> 01:23:22,473 Με λιγότερο από Τέσσερα λεπτά έμειναν για το παιχνίδι, 1473 01:23:22,600 --> 01:23:26,513 Το μεγάλο ερώτημα είναι αν ο Ράτλαντ μπορεί να σταματήσει Η λαμπρή αεροπορική επίθεση του Medfield; 1474 01:23:26,600 --> 01:23:28,750 Α, φαίνεται ότι μπορεί η Ράτλαντ έχουν κάτι στο μανίκι τους. 1475 01:23:28,800 --> 01:23:30,836 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Medfield ball, πρώτο και δέκα. 1476 01:23:30,920 --> 01:23:33,798 Δεν τα έχω δει ποτέ να χρησιμοποιούν αυτού του είδους άμυνα πριν. 1477 01:23:35,320 --> 01:23:39,279 ΜΠΙΦ: Κάτω! Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! Πεζοπορώ! 1478 01:23:39,320 --> 01:23:40,719 Τώρα! 1479 01:23:49,520 --> 01:23:52,751 Περίμενε ένα λεπτό! Θα το κάνεις να τους αφήσουμε να ξεφύγουν από αυτό; 1480 01:23:52,800 --> 01:23:56,110 Τι κλωτσάς; Αυτό είναι μια νομική αντιμετώπιση, έτσι δεν είναι; 1481 01:23:56,200 --> 01:23:59,272 Τώρα, θυμηθείτε, παιδιά, η ηλικιωμένη κυρία με το twist στα δύο. 1482 01:23:59,320 --> 01:24:00,548 Ετοιμος; Διακοπή! 1483 01:24:03,440 --> 01:24:06,000 - Πάλι τα ίδια. -Κάτω! 1484 01:24:07,320 --> 01:24:08,389 Καλύβα ένα! Πεζοπορώ! 1485 01:24:17,600 --> 01:24:20,956 Όχι! Όχι! Ο άλλος τρόπος! 1486 01:24:21,000 --> 01:24:25,630 Μοιάζει με το παλιό παιχνίδι με το Άγαλμα της Ελευθερίας. Σωστά, Γιώργο; 1487 01:24:25,680 --> 01:24:27,398 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Βαθμολογίες Medfield. 1488 01:24:32,760 --> 01:24:34,876 Το ρολόι τρέχει μακριά τα τελευταία λεπτά του αγώνα. 1489 01:24:34,960 --> 01:24:36,552 Ο Μέντφιλντ παίρνει ξανά την μπάλα. 1490 01:24:36,800 --> 01:24:38,392 Ετοιμος; Διακοπή! 1491 01:24:39,840 --> 01:24:43,116 Φαίνεσαι κάπως πλαδαρή, Χαμπ. Καλύτερα να ανεβάζεις λίγο γκάζι. 1492 01:24:45,600 --> 01:24:48,319 (FLUBBER GAS HISSING) 1493 01:24:55,840 --> 01:24:59,037 ΜΠΙΦ: Κάτω! Καλύβα ένα! Καλύβα δύο! Πεζοπορώ! 1494 01:25:03,000 --> 01:25:06,037 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1495 01:25:08,680 --> 01:25:11,592 Μπιφ! 1496 01:25:16,040 --> 01:25:17,678 Χαστούκι! 1497 01:25:23,320 --> 01:25:25,197 Χαστούκι! Χαστούκι! 1498 01:25:41,000 --> 01:25:42,797 Είναι ο Χοκ με τον Χάμφρεϊ. 1499 01:25:45,720 --> 01:25:48,712 Έχει φτάσει στα 20, τα 15, τα δέκα, τα πέντε... 1500 01:25:53,240 --> 01:25:56,357 Επέστρεψε στα δέκα, τα 15, τα 20... 1501 01:26:03,960 --> 01:26:05,598 (FLUBBER GAS EPELLING) 1502 01:26:05,720 --> 01:26:07,631 Μπιφ! 1503 01:26:10,240 --> 01:26:13,073 (Ο ΧΑΜΦ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1504 01:26:16,200 --> 01:26:18,794 -(ΣΦΥΡΙΚΙ) - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το Medfield καλεί time out. 1505 01:26:24,520 --> 01:26:27,432 Και αυτό μοιάζει το τέλος της γραμμής για τον Μέντφιλντ. 1506 01:26:27,520 --> 01:26:30,796 Επέστρεψαν στη δική τους γραμμή δύο αυλών με οκτώ δευτερόλεπτα για να παίξετε. 1507 01:26:30,880 --> 01:26:34,111 Το σκορ, Ράτλαντ 37, Μέντφιλντ 35. 1508 01:26:34,200 --> 01:26:38,432 Λοιπόν, Humph, υποθέτω ότι το είχαμε. Τέλος πάντων, προσπαθήσαμε. 1509 01:26:38,480 --> 01:26:40,948 Λοιπόν, αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω τη βελόνα μου, θα κερδίζαμε εύκολα. 1510 01:26:41,040 --> 01:26:43,429 Λοιπόν, δεν μας κάνει κάθε καλό πίσω στο εργαστήριο. 1511 01:26:43,520 --> 01:26:47,308 Λοιπόν, όπως είπα, Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτό το τραγανό κοστούμι. 1512 01:26:50,640 --> 01:26:51,959 Humph! 1513 01:26:55,000 --> 01:26:57,309 Μπορεί να υπάρχει χρόνος για ένα ακόμη παιχνίδι. 1514 01:27:02,240 --> 01:27:04,754 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παράταξη στο Medfield για μια προσπάθεια γκολ στο γήπεδο. 1515 01:27:04,800 --> 01:27:06,438 Θα δοκιμάσουν γκολ από εδώ; 1516 01:27:06,480 --> 01:27:07,515 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1517 01:27:07,600 --> 01:27:10,194 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1518 01:27:10,280 --> 01:27:14,273 Φαίνεται ότι ο Medfield θα το κάνει δοκίμασε ένα γκολ 98 γιάρδων. 1519 01:27:14,320 --> 01:27:17,676 Επαναλάβετε, 98 γιάρδες. Γελοίος. 1520 01:27:17,760 --> 01:27:20,035 Τα καημένα τα παλικάρια πρέπει να είναι ράγισμα κάτω από το στέλεχος. 1521 01:27:24,320 --> 01:27:25,355 Πεζοπορώ! 1522 01:27:26,480 --> 01:27:27,799 (FLUBBER GAS HISSING) 1523 01:27:29,720 --> 01:27:33,269 Κρίμα. Ο Μέντφιλντ μόλις έφτιαξε μια τελική, απέλπιδα προσπάθεια να... 1524 01:27:33,320 --> 01:27:35,311 Περίμενε ένα λεπτό. Κερδίζει υψόμετρο. 1525 01:27:38,360 --> 01:27:41,158 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1526 01:27:44,840 --> 01:27:47,673 Και εκεί πηγαίνει το τελευταίο όπλο καθώς το παιχνίδι τελειώνει και ο Μέντφιλντ κερδίζει. 1527 01:27:47,720 --> 01:27:50,598 Η μπάλα, η μπάλα ανεβαίνει ακόμα... 1528 01:27:50,680 --> 01:27:52,910 Πάνω... Πάνω... 1529 01:27:53,680 --> 01:27:55,238 Έξω από το γήπεδο! 1530 01:27:59,120 --> 01:28:02,590 Κυρίες και κύριοι, Νομίζω ότι μπαίνει σε τροχιά. 1531 01:28:03,880 --> 01:28:06,758 Γεώργιος. Γιώργο το είδες; 1532 01:28:10,360 --> 01:28:14,751 (ΓΕΛΙΑ) Νικήσαμε! Εμείς... Ωχ! Ωχ! 1533 01:28:14,840 --> 01:28:17,832 Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1534 01:28:44,040 --> 01:28:46,508 (ΓΕΛΙΑ) 1535 01:28:46,560 --> 01:28:48,312 Ω, σκάσε! 1536 01:28:56,360 --> 01:29:00,114 Λοιπόν, η δίκη του καθηγητή Ned Brainard μπήκε στην τρίτη του μέρα σήμερα. 1537 01:29:00,760 --> 01:29:02,751 Ενάντια στις συμβουλές για το αντίθετο, 1538 01:29:02,800 --> 01:29:06,076 Ο καθηγητής Μπρέιναρντ συνέχισε να ενεργεί ως σύμβουλος για λογαριασμό του 1539 01:29:06,680 --> 01:29:10,593 Αναφέρθηκε ότι είπε ότι ήταν εμπιστοσύνη στις νομικές διαδικασίες. 1540 01:29:10,640 --> 01:29:13,552 Παρά την αυξανόμενη παλίρροια μαρτυρίας εναντίον του, 1541 01:29:13,600 --> 01:29:15,909 όπως κράτησε η εισαγγελία μια σταθερή παρέλαση μαρτύρων 1542 01:29:16,000 --> 01:29:17,672 περνώντας μέσα από το κουτί του μάρτυρα, 1543 01:29:17,760 --> 01:29:21,878 σήμερα, η εισαγγελία απεριόριστη τα μεγάλα του όπλα ενάντια στην άμυνα. 1544 01:29:22,240 --> 01:29:25,676 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Καθηγητής Brainard, φαίνεσαι περήφανος για τη δουλειά σου ως δάσκαλος. 1545 01:29:25,760 --> 01:29:28,957 Σου αρέσει γιατί πιστεύεις σε κάνει σημαντικό; 1546 01:29:29,160 --> 01:29:32,755 Λοιπόν, όχι εγώ προσωπικά. Αλλά πιστεύω ότι η δουλειά που κάνω είναι σημαντική. 1547 01:29:32,840 --> 01:29:36,719 Με ποιον τρόπο; Θα ήθελες να μας πεις λίγα λόγια για αυτό; 1548 01:29:37,320 --> 01:29:40,278 Μου δίνει την ευκαιρία να βοηθήσω νέους για να τους ξεσηκώσω, 1549 01:29:40,320 --> 01:29:43,312 για να τους κάνει ανήσυχους, για να τους κάνει να σκεφτούν. 1550 01:29:43,440 --> 01:29:46,591 Ίσως φυτέψετε ένα σφάλμα ανακάλυψης στο μυαλό τους ή... 1551 01:29:46,640 --> 01:29:49,518 -Και νομίζεις ότι είναι σημαντικό; -Φυσικά και είναι σημαντικό! 1552 01:29:49,600 --> 01:29:51,636 Ένας από αυτούς τους νέους μπορεί να ανακαλύψει κάτι 1553 01:29:51,720 --> 01:29:53,676 όλος ο κόσμος το έψαχνε. 1554 01:29:54,200 --> 01:29:58,637 Μπορεί να μην είναι, αλλά μου αρέσει να το νιώθω Είχα έναν ρόλο στο να του δώσω μια ρωγμή σε αυτό. 1555 01:29:58,920 --> 01:30:00,956 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Βλέπω. 1556 01:30:01,040 --> 01:30:04,510 Τώρα, ανεξάρτητα από το αν βρεθείς ένοχος ή όχι, 1557 01:30:04,600 --> 01:30:08,275 Σας ζητώ να εξετάσετε αυτή η ερώτηση πολύ προσεκτικά. 1558 01:30:08,920 --> 01:30:11,309 Θα θέλατε να επιστρέψετε στην τάξη σας; 1559 01:30:11,360 --> 01:30:13,237 Θα συνέχιζες όπως πριν; 1560 01:30:13,320 --> 01:30:16,551 Θα υποκινούσες απερίσκεπτα το νέα μυαλά της τάξης σας πάλι; 1561 01:30:16,680 --> 01:30:18,591 Για να τους εμπνεύσει σε τέτοια πειράματα 1562 01:30:18,680 --> 01:30:21,797 όπως αυτό που βομβάρδισε τους ουρανούς μας με δυνατές ακτίνες; 1563 01:30:21,840 --> 01:30:24,308 Ακτίνες που μας εκθέτουν όλους σε άγνωστο κίνδυνο; 1564 01:30:25,680 --> 01:30:28,148 Σου έθεσα την ερώτηση και πάλι, κύριε καθηγητά, 1565 01:30:28,200 --> 01:30:30,919 και σε ρωταω για να σημειώσετε καλά την απάντησή σας. 1566 01:30:31,000 --> 01:30:35,437 Θα επέμενες ακόμα σε αυτά επικίνδυνες και κακόβουλες ανοησίες; 1567 01:30:36,240 --> 01:30:38,959 Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση λίγο δύσκολο να απαντήσω. 1568 01:30:39,000 --> 01:30:40,638 Λοιπόν, κύριε καθηγητά; 1569 01:30:42,840 --> 01:30:47,960 -Ο κ. Εισαγγελέα, να πω κάτι; -Εμπρός, κύριε καθηγητά. 1570 01:30:48,640 --> 01:30:52,269 Είμαι σίγουρος ότι θα μας ενδιέφερε όλους στο άκουσμα των απόψεών σας. 1571 01:30:52,920 --> 01:30:56,196 -Φαίνεται ότι θα κάνει καραβίδες. -Λοιπόν, μου φαίνεται ότι πολύς κόσμος 1572 01:30:56,240 --> 01:30:59,277 κυκλοφορούν αυτές τις μέρες πουλώντας φόβο. 1573 01:30:59,360 --> 01:31:03,956 Κάθε είδους φόβος. Φόβος για βόμβες, ζωύφια, αιθαλομίχλη, 1574 01:31:04,040 --> 01:31:07,077 πλεονάσματα, πτώση, πτώση μαλλιών, 1575 01:31:07,160 --> 01:31:09,230 ακόμη και φόβος για τον κύριο Χοκ. 1576 01:31:09,760 --> 01:31:12,035 Βρίσκουμε τον εαυτό μας να ζητά συγγνώμη, 1577 01:31:12,080 --> 01:31:15,436 κρύβοντας τα κεφάλια μας, ή πηδώντας στις σκιές. 1578 01:31:16,360 --> 01:31:19,796 Μπορώ να θυμηθώ πότε η Ημέρα του Groundhog ερχόταν μόνο μια φορά το χρόνο σε αυτή τη χώρα. 1579 01:31:22,200 --> 01:31:25,909 Τώρα, βλέπω πολλούς μαθητές από το μάθημα των φυσικών μου εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1580 01:31:27,080 --> 01:31:30,072 Μπορεί να μην είναι οι πιο φιλομαθείς ομάδα νέων στο κολέγιο σήμερα, 1581 01:31:30,160 --> 01:31:33,357 αλλά θα το πω για αυτούς, μέχρι στιγμής δεν φοβούνται. 1582 01:31:34,280 --> 01:31:36,510 Έχουν καλή θέληση, ενθουσιασμό, 1583 01:31:36,760 --> 01:31:39,991 και άπειρη χωρητικότητα για λάθη. 1584 01:31:40,080 --> 01:31:41,832 Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτούς. 1585 01:31:43,000 --> 01:31:44,672 Να καταλάβω, κύριε καθηγητά, 1586 01:31:44,760 --> 01:31:48,309 πραγματικά ενθαρρύνετε λάθη στην τάξη σου; 1587 01:31:48,840 --> 01:31:49,875 Κύριε Εισαγγελέα, 1588 01:31:49,920 --> 01:31:53,913 ο δρόμος προς την ιδιοφυΐα είναι στρωμένος με τσαχπινιά και μπαμπούλα. 1589 01:31:54,000 --> 01:31:56,116 Όποιος πέφτει με τα μούτρα κινείται τουλάχιστον 1590 01:31:56,200 --> 01:31:58,111 προς τη σωστή κατεύθυνση, προς τα εμπρός. 1591 01:31:58,680 --> 01:32:01,069 Και ο συνάδελφος που κάνει τα περισσότερα λάθη 1592 01:32:01,160 --> 01:32:03,754 μπορεί να είναι αυτός που θα σώσει το λαιμό όλου του κόσμου κάποτε. 1593 01:32:05,080 --> 01:32:08,993 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Τώρα να ρωτήσω ξανά. και θα απαντήσεις ξεκάθαρα, 1594 01:32:09,080 --> 01:32:10,832 προς όφελος του δικαστηρίου και των ενόρκων, 1595 01:32:10,960 --> 01:32:13,758 οι περισσότεροι από τους οποίους είναι γονείς. 1596 01:32:13,880 --> 01:32:17,270 Ας υποθέσουμε ότι έχετε επιστρέψει στον ρόλο σας ως δασκάλου, 1597 01:32:17,320 --> 01:32:20,357 θα έκανες ακριβώς όπως έκανες πριν; 1598 01:32:21,240 --> 01:32:24,198 Ναί. Θα έκανα ακριβώς όπως έκανα πριν. 1599 01:32:28,960 --> 01:32:31,679 (ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ) 1600 01:32:31,760 --> 01:32:33,990 Παραγγελία! Παραγγείλετε, παρακαλώ. 1601 01:32:34,080 --> 01:32:36,230 -(ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ) - Παραγγελία! 1602 01:32:36,320 --> 01:32:39,392 Άλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα και ο δικαστικός επιμελητής θα καθαρίσει το δικαστήριο. 1603 01:32:48,760 --> 01:32:51,320 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να παραιτηθείτε. 1604 01:32:53,320 --> 01:32:55,834 Ερχομαι. Ας το δέσουμε αυτό το πράγμα και φύγε από εδώ. 1605 01:32:55,920 --> 01:32:58,275 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είσαι σίγουρος; -Στάση χρόνου. 1606 01:32:58,320 --> 01:32:59,833 15 ή 20 λεπτά πρέπει να το κάνει. 1607 01:32:59,880 --> 01:33:01,871 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε καθηγητά, μπορείτε καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα. 1608 01:33:01,960 --> 01:33:05,635 -Όχι μάρτυρες, Σεβασμιώτατε. -Σε αυτή την περίπτωση, θα συνοψίσω εν συντομία. 1609 01:33:05,680 --> 01:33:07,671 Κάτσε κάτω. 1610 01:33:07,760 --> 01:33:12,436 Είναι αλήθεια, κύριε καθηγητά, ότι έχετε δεν έχετε δώσει μάρτυρες για λογαριασμό σας; 1611 01:33:12,920 --> 01:33:15,673 -Όχι, δεν έχω, Αξιότιμε. -Μπορώ να προτείνω, κύριε καθηγητά, 1612 01:33:15,720 --> 01:33:18,553 ως συνήγορος υπεράσπισης, δεν το κάνετε πολύ για λογαριασμό σας. 1613 01:33:18,640 --> 01:33:20,995 Είμαι μάρτυρας υπεράσπισης, Σεβασμιώτατε. 1614 01:33:21,040 --> 01:33:22,189 Λαμπρός. 1615 01:33:22,560 --> 01:33:24,596 -Έχω αντίρρηση! -Κι εγώ αντιλέγω! 1616 01:33:24,800 --> 01:33:25,994 Και οι δύο ενστάσεις απορρίφθηκαν. 1617 01:33:26,240 --> 01:33:28,629 Αλλά, Αξιότιμε, αυτή είναι η πιο ασυνήθιστη διαδικασία. 1618 01:33:28,680 --> 01:33:31,274 Είναι επίσης ασυνήθιστη διαδικασία για να έχει η άμυνα 1619 01:33:31,360 --> 01:33:33,032 κανένας μάρτυρας για λογαριασμό του. 1620 01:33:33,120 --> 01:33:34,155 Ορκιστείτε τον μάρτυρα, παρακαλώ. 1621 01:33:34,200 --> 01:33:37,192 Ήλπιζα απλώς να σώσω πολύτιμος χρόνος του δικαστηρίου. 1622 01:33:37,240 --> 01:33:40,755 Η ώρα μου είναι η ώρα σου, Κύριε Εισαγγελέα. 1623 01:33:40,840 --> 01:33:41,955 Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια, 1624 01:33:42,040 --> 01:33:43,268 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1625 01:33:43,360 --> 01:33:44,873 -Εγώ. -Δηλώστε το όνομά σας. 1626 01:33:44,920 --> 01:33:46,239 Ελίζαμπεθ Μπρέιναρντ. 1627 01:33:47,960 --> 01:33:51,032 -Η υπεράσπιση θα ανακρίνει τον μάρτυρα; -Όχι, Σεβασμιώτατε. 1628 01:33:53,040 --> 01:33:57,750 Πολύ καλά. Θα το πείτε ευγενικά η ιστορία σου με δικά σου λόγια; 1629 01:33:58,680 --> 01:34:00,033 Λοιπόν... 1630 01:34:00,120 --> 01:34:03,715 Όπως έλεγα, Το όνομά μου είναι Ελίζαμπεθ Μπρέιναρντ. 1631 01:34:03,800 --> 01:34:05,358 Επάγγελμα, νοικοκυρά. 1632 01:34:06,040 --> 01:34:08,395 Πρώτα συνάντησα τον κατηγορούμενο στο Medfield College 1633 01:34:08,480 --> 01:34:10,835 όπου εργαζόμουν ως γραμματέας. 1634 01:34:10,880 --> 01:34:13,394 Μου έξυσε το φτερό στο πάρκινγκ ακριβώς έξω 1635 01:34:13,440 --> 01:34:15,271 το κτίριο διοίκησης. 1636 01:34:15,360 --> 01:34:17,510 Και ερωτεύτηκα απελπιστικά. 1637 01:34:17,560 --> 01:34:21,917 Αξιότιμε, δεν βλέπω τι η κατάθεση αυτού του μάρτυρα μπορεί... 1638 01:34:22,000 --> 01:34:23,319 (ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΙΜΠΙΖΕΙ) 1639 01:34:23,400 --> 01:34:25,356 Στις 30 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, 1640 01:34:25,400 --> 01:34:28,153 Έμπλεξα σε καυγά με τον κατηγορούμενο. 1641 01:34:28,240 --> 01:34:31,073 Του είπα ότι δεν πίστευα ότι είχα αποκοπεί να είναι σύζυγος επιστήμονα. 1642 01:34:32,320 --> 01:34:35,471 Λοιπόν, θα ήθελα να ενημερώσω τον κατηγορούμενο αυτή τη στιγμή που έκανα λάθος. 1643 01:34:36,440 --> 01:34:40,956 Είτε τυχαίνει να είναι επιστήμονας ή ένας εξερευνητής της Αρκτικής... 1644 01:34:41,560 --> 01:34:44,597 Ή κυνηγός κεφαλών, ή οτιδήποτε άλλο, 1645 01:34:44,640 --> 01:34:48,428 Είμαι κομμένος να είμαι μόνο ένα πράγμα, η γυναίκα του. 1646 01:34:49,880 --> 01:34:50,915 Τον αγαπώ. 1647 01:34:52,360 --> 01:34:54,828 -Μπέτσι, αυτό εννοείς; -Φυσικά, το εννοεί. 1648 01:34:54,920 --> 01:34:56,638 Ο μάρτυρας είναι υπό όρκο να πω την αλήθεια, 1649 01:34:56,720 --> 01:34:58,597 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1650 01:34:58,760 --> 01:35:01,115 -Ω, Μπέτσι. - Αξιότιμε, θα ήθελα να ρωτήσω, 1651 01:35:01,200 --> 01:35:04,351 είναι αυτό δικαστήριο; ή ένα κλαμπ μοναχικών καρδιών; 1652 01:35:04,440 --> 01:35:08,149 Ο μάρτυρας έχει λάβει οδηγίες να πει τη δική της ιστορία με τον δικό της τρόπο. 1653 01:35:08,240 --> 01:35:09,355 Παρακαλώ καθίστε. 1654 01:35:10,960 --> 01:35:13,190 Σεβασμιώτατε, δικαιολογείστε ο μάρτυρας αυτή τη στιγμή; 1655 01:35:14,720 --> 01:35:18,679 Α, θα το πει και ο Σεβασμιώτατος συνήγορος υπεράσπισης σε παρακαλώ να καθίσει; 1656 01:35:18,760 --> 01:35:20,796 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ο συνήγορος υπεράσπισης είναι έτσι οδηγίες. 1657 01:35:21,560 --> 01:35:23,596 Γιατί κοιτάμε ψηλά σε εκείνο το ρολόι όλη την ώρα; 1658 01:35:23,640 --> 01:35:25,153 Πώς πρέπει να ξέρω; 1659 01:35:25,720 --> 01:35:27,392 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κάτσε κάτω. 1660 01:35:29,640 --> 01:35:31,790 ΜΠΕΤΣΥ: Λοιπόν, πήγα στο Finney's να αγοράσει 1661 01:35:31,880 --> 01:35:34,917 αυτό το αγαπημένο μπλε φόρεμα του μεσονυχτίου που ήταν σε πώληση. 1662 01:35:35,040 --> 01:35:37,634 Πάντα έλεγε ο κατηγορούμενος με αγαπούσε στα μεσάνυχτα μπλε. 1663 01:35:37,720 --> 01:35:39,995 Αξιότιμε, τι κάνουν όλα αυτά foofaraw για ένα μπλε φόρεμα 1664 01:35:40,040 --> 01:35:41,109 έχει να κάνει με την υπόθεση; 1665 01:35:41,160 --> 01:35:45,836 Αχ, κυρία Μπρέιναρντ, τα κάνει όλα αυτά, ρε, φουφαρό 1666 01:35:45,880 --> 01:35:48,678 έχουν οποιαδήποτε σχέση η διάθεση της υπόθεσης; 1667 01:35:48,720 --> 01:35:51,632 -Στοιχηματίζετε, Σεβασμιώτατε. -Δεν το πιστεύω. 1668 01:35:52,400 --> 01:35:55,551 Η εισαγγελία θα έχει μια ευκαιρία για αλληλοεξέταση. 1669 01:35:56,360 --> 01:35:58,874 Αν δεν σε πειράζει δηλαδή χάνοντας χρόνο. 1670 01:35:59,880 --> 01:36:04,078 Δίοδος! Γεια, διάδρομος. Gangway, όλοι! Δίοδος! 1671 01:36:04,160 --> 01:36:07,277 -Ωχ! (ΓΚΕΛΑ) -Gangway! 1672 01:36:07,360 --> 01:36:09,954 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1673 01:36:10,840 --> 01:36:14,833 -Συγγνώμη, σε παρακαλώ. -Α, αλλά, κυρία Μπρέιναρντ, παρακαλώ... 1674 01:36:19,320 --> 01:36:21,436 - (ΠΟΥΝΤΕΣ ΑΜΠΟΥΛΙ) -Καθηγητής Μπρέιναρντ... 1675 01:36:21,720 --> 01:36:25,474 - (ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ) -Δεν θέλω να ψάξω, 1676 01:36:25,520 --> 01:36:27,909 αλλά θα ήθελες ευγενικά αποκαλύπτεις τις προθέσεις σου; 1677 01:36:28,000 --> 01:36:30,195 Το δικαστήριο περιμένει. 1678 01:36:30,280 --> 01:36:33,795 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Μπορώ να το ρωτήσω αυτό θα ανακληθεί μάρτυρας για να καταθέσει για μένα; 1679 01:36:34,240 --> 01:36:36,231 -Πολύ καλά. -Ενσταση! 1680 01:36:36,320 --> 01:36:38,231 Αξιότιμε, η υπόθεση είναι έτοιμο για άθροιση. 1681 01:36:38,320 --> 01:36:41,756 Πρέπει να υποβάλλουμε τον εαυτό μας σε άσχετα μαρτυρία που πλαστογραφήθηκε από την υπεράσπιση; 1682 01:36:42,440 --> 01:36:44,396 Ο μάρτυρας έχει τα προσόντα. 1683 01:36:44,440 --> 01:36:48,115 Αν θυμάμαι, κατέθεσε εκ μέρους του της εισαγγελίας πριν από δύο ημέρες. 1684 01:36:48,200 --> 01:36:49,838 Αλλά Σεβασμιώτατε... 1685 01:36:49,880 --> 01:36:53,190 Θέλετε να αμφισβητήσετε την ακεραιότητα του δικού σας μάρτυρα; 1686 01:36:53,240 --> 01:36:54,593 Κάτω, κάτω! 1687 01:36:56,080 --> 01:36:59,038 -Τώρα, κύριε, ξέρουμε ποιος είστε. -Α, ναι. Είμαι ο A.J. Άλεν. 1688 01:36:59,080 --> 01:37:01,548 Είμαι ο αγροτικός πράκτορας της κομητείας, αυτός είμαι. 1689 01:37:01,640 --> 01:37:04,712 Τώρα, κύριε Άλεν, προχθές, μαρτύρησες 1690 01:37:04,760 --> 01:37:07,274 ότι οι ακτίνες με τις οποίες βομβάρδισα η ατμόσφαιρα φαινόταν να έχει 1691 01:37:07,360 --> 01:37:10,830 μια ιδιόμορφη επίδραση στα λουλούδια, τις καλλιέργειες, και βλάστηση και ούτω καθεξής εδώ γύρω. 1692 01:37:10,920 --> 01:37:14,276 -Είναι έτσι; -Α, ναι, ναι. Το είπα αυτό. Σίγουρα το έκανα. 1693 01:37:14,560 --> 01:37:15,834 Και στεναχωρήθηκες πολύ. 1694 01:37:16,360 --> 01:37:18,430 Ω, στεναχωρήθηκα πάρα πολύ, ναι. (ΓΕΛΙΑ) 1695 01:37:18,640 --> 01:37:21,791 Τόσο πολύ που το αποφάσισες διερευνήσει το θέμα ενδελεχώς. 1696 01:37:21,920 --> 01:37:24,753 Α, σίγουρα. Είμαι αφοσιωμένος στη δουλειά μου, ξέρεις. 1697 01:37:24,800 --> 01:37:27,633 Και ήρθες εδώ σήμερα για να φτιάξεις πλήρης αναφορά για τα ευρήματά σας. 1698 01:37:27,720 --> 01:37:31,315 Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ να τοστάρεις marshmallows, ξέρεις. 1699 01:37:31,400 --> 01:37:35,029 Όχι. Τώρα, κύριε Άλεν... Αρχικά, θα θέλατε να μας πείτε 1700 01:37:35,080 --> 01:37:37,275 τις συνθήκες του εδάφους εδώ στην κομητεία Μέντφιλντ; 1701 01:37:37,360 --> 01:37:39,749 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό, ο καλός ξέρει. 1702 01:37:39,840 --> 01:37:43,515 Η κομητεία Medfield έχει το πιο λεπτό, πιο βραχώδης, φθαρμένος, καλλιεργημένος, 1703 01:37:43,600 --> 01:37:45,431 εκκαθαρισμένο χώμα σε ολόκληρη την πολιτεία. 1704 01:37:45,560 --> 01:37:46,549 Είναι κρίμα! 1705 01:37:47,200 --> 01:37:48,872 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. (ΓΕΛΙΑ) 1706 01:37:49,240 --> 01:37:50,958 Δεν είναι πολύ καλό για την καλλιέργεια πραγμάτων. 1707 01:37:51,240 --> 01:37:52,229 Μεγαλώνοντας πράγματα; 1708 01:37:52,720 --> 01:37:54,711 Κύριε καθηγητά, με θέλετε να σου δείξω κάτι; 1709 01:37:54,800 --> 01:37:56,950 Περίμενε, θα σου δείξω κάτι. Περίμενε ένα λεπτό. 1710 01:37:58,000 --> 01:38:01,231 Ξέρεις τι είναι αυτό το καημένο; Αυτό είναι ένα στάχυ. 1711 01:38:01,800 --> 01:38:03,791 Αυτό ήμασταν μεγαλώνει εδώ γύρω. 1712 01:38:03,880 --> 01:38:06,440 Σας πειράζει να το παρακολουθήσετε, Αξιότιμε; 1713 01:38:07,280 --> 01:38:09,032 Μεγαλώνοντας πράγματα! Θεέ μου! 1714 01:38:11,680 --> 01:38:13,955 Αυτό είναι ένα ραπανάκι. Ένα ραπανάκι! 1715 01:38:14,720 --> 01:38:17,757 Δεν θα έπαιρνες ένα αξιοσέβαστο ρέψιμο από μια ντουζίνα από αυτά. 1716 01:38:18,920 --> 01:38:21,150 Αν θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά άθλιο... (ΓΕΛΙΑ) 1717 01:38:21,240 --> 01:38:23,595 Έχω ένα rutabaga εδώ κάπου... 1718 01:38:23,640 --> 01:38:26,757 Ξέρω ότι το είχα όταν έφυγα από το σπίτι. Κάποιος έβαλε... 1719 01:38:26,800 --> 01:38:29,473 Η ρουταμπάγκα. Πού είναι το rutabaga; Κάπου εδώ είναι... 1720 01:38:29,560 --> 01:38:31,949 Ε, δεν πειράζει, κύριε Άλεν. Σας ευχαριστώ. 1721 01:38:32,000 --> 01:38:35,072 Τώρα θα μας πείτε, έχετε παρατηρήσει κάποια αλλαγή πρόσφατα; 1722 01:38:35,160 --> 01:38:36,718 Έχω παρατηρήσει κάποια αλλαγή; 1723 01:38:36,800 --> 01:38:39,439 Γιατί κύριε καθηγητά, δεν ξερεις τι γινεται! 1724 01:38:39,480 --> 01:38:42,950 Σε όλη την κομητεία Medfield, τα πράγματα μεγαλώνουν σαν τρελά! 1725 01:38:43,000 --> 01:38:47,232 Γιατί, όπου κι αν κοιτάξω, όλα γονιμοποιούνται ξαφνικά! 1726 01:38:47,320 --> 01:38:49,629 Κύριε Άλεν, θα λέγατε ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τι 1727 01:38:49,680 --> 01:38:51,716 τηλεφωνούσε ο εισαγγελέας «Flubber Fallout»; 1728 01:38:52,280 --> 01:38:55,238 Α, δεν... Μπορεί να το αποκαλεί όπως θέλει. 1729 01:38:55,360 --> 01:38:56,349 Προσωπικά, κύριε καθηγητά, 1730 01:38:56,440 --> 01:38:57,953 Νομίζω ότι εφεύρε... 1731 01:38:59,640 --> 01:39:01,198 Α, για όνομα του παραδείσου. 1732 01:39:01,280 --> 01:39:03,510 Μπορείτε να το ονομάσετε «ξηρή βροχή». 1733 01:39:04,040 --> 01:39:06,235 -Στεγνό τι; -ALLEN: Ξηρή βροχή. 1734 01:39:06,320 --> 01:39:08,470 Μόλις το σκέφτηκα αυτή τη στιγμή. 1735 01:39:08,680 --> 01:39:10,272 Αυτό ακριβώς είναι. 1736 01:39:11,440 --> 01:39:14,159 Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει ποτέ ακούστηκε για ξερή βροχή. 1737 01:39:14,200 --> 01:39:16,760 Είναι κάτι σαν να κάνεις ένα στεγνό μπάνιο, 1738 01:39:16,840 --> 01:39:19,513 ή να πάτε για μια βόλτα με κανό; 1739 01:39:19,560 --> 01:39:21,915 -(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑ) -(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι. 1740 01:39:22,000 --> 01:39:25,072 Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο σαν τσούξιμο ένα ξερό μαρτίνι, ξέρεις. 1741 01:39:25,160 --> 01:39:27,879 Είναι πολύ διεγερτικό. (ΓΕΛΙΑ) 1742 01:39:27,920 --> 01:39:30,718 Βλέπετε, τις ακτίνες του καθηγητή Μπρέιναρντ πρέπει να έχει συνδυαστεί 1743 01:39:30,760 --> 01:39:34,548 με τεράστιες ποσότητες αζώτου έξω στην ατμόσφαιρα, βλέπετε; 1744 01:39:35,280 --> 01:39:39,034 Και ήρθε «ψώνια» κατευθείαν μπροστά στα μάτια μας, αλλά δεν το είδαμε ποτέ. 1745 01:39:40,360 --> 01:39:43,238 Γιατί, από όσο γνωρίζουμε, μπορεί να είναι βρέχει σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 1746 01:39:43,320 --> 01:39:46,312 αυτό ακριβώς το λεπτό, γονιμοποιώντας τα πάντα στον ορίζοντα! 1747 01:39:46,400 --> 01:39:47,992 Δεν μπορείς να πεις, ξέρεις. (ΓΕΛΙΑ) 1748 01:39:49,080 --> 01:39:52,072 Περιμένεις να πιστέψει αυτό το δικαστήριο όλο αυτό το τζάμπο; 1749 01:39:52,160 --> 01:39:53,878 Μπορείτε να το τεκμηριώσετε; 1750 01:39:54,120 --> 01:39:56,588 (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου! 1751 01:39:56,680 --> 01:39:58,636 Νόμιζα ότι δεν θα με ρωτούσε ποτέ! 1752 01:39:58,760 --> 01:40:00,751 (ΓΕΛΙΑ) 1753 01:40:00,840 --> 01:40:03,195 Παιδιά, φέρτε την τεκμηρίωση, 1754 01:40:03,280 --> 01:40:04,599 -Θα σε παρακαλώ; -Ναι, κύριε! 1755 01:40:06,520 --> 01:40:09,239 -(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) -Έλα! Φέρτε το! 1756 01:40:12,720 --> 01:40:14,756 (ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 1757 01:40:17,400 --> 01:40:19,868 Σωστά παιδιά! Απλά βάλτε το εκεί στον πάγκο! 1758 01:40:20,360 --> 01:40:23,591 Κοιτάξτε αυτά τα καρότα, κρίνετε! Σας λέω, ένα κουνέλι δεν μπορούσε... 1759 01:40:26,280 --> 01:40:28,430 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 1760 01:40:30,600 --> 01:40:32,591 -Αγόρια! Αγόρια! -Παραγγελία! 1761 01:40:32,680 --> 01:40:35,353 Μην πιέζετε! Κρατήστε το αξιοπρεπές! 1762 01:40:35,920 --> 01:40:37,592 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Κάνε κάτι! 1763 01:40:37,640 --> 01:40:39,835 Λέει η γυναίκα σου να γυρίσω σπίτι αμέσως. 1764 01:40:39,920 --> 01:40:43,754 Μια καλοκαιρινή κολοκύθα μόλις κύλησε από το αμπέλι δίπλα και έσπασε το σπορ αυτοκίνητο σας! 1765 01:40:45,720 --> 01:40:48,314 Οι ένορκοι θα ευχαριστήσουν κάτσε κάτω! Παραγγελία! 1766 01:40:48,400 --> 01:40:50,470 Ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ, κρίνετε. 1767 01:40:50,520 --> 01:40:53,273 Θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγο από αυτό το καρύδι. Είναι από το δικό μου δέντρο, ξέρεις. 1768 01:40:53,320 --> 01:40:55,151 -Αυτό είναι καρύδι; -Α, ναι, ναι. 1769 01:40:55,240 --> 01:40:57,390 Τιμή σας, αυτό είναι εξωφρενικό! σας το αφήνω... 1770 01:40:57,480 --> 01:40:59,516 Έξυπνη κίνηση. Η υπόθεση απορρίφθηκε. 1771 01:40:59,600 --> 01:41:02,876 -(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) -Δεν εννοούσα αυτό! 1772 01:41:02,960 --> 01:41:05,520 (ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΡΤΙΟ) 1773 01:41:12,240 --> 01:41:14,515 Έλα, σκάσε. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 1774 01:41:14,600 --> 01:41:18,229 Δεν κλαίω, κατακεραυνώθηκες! Είναι αυτά τα κρεμμύδια! 1775 01:41:19,640 --> 01:41:22,393 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1776 01:41:32,240 --> 01:41:35,630 (Ο ΜΑΡΤΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1777 01:41:45,440 --> 01:41:48,113 Φυσικά, δεν έχω οτιδήποτε ενάντια στην επιστήμη, προσέξτε. 1778 01:41:48,200 --> 01:41:49,838 Στην πραγματικότητα, Είμαι τρελός γι' αυτό, αλλά... 1779 01:41:49,920 --> 01:41:51,148 Μπέτσι. 1780 01:41:51,200 --> 01:41:53,634 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να αναφέρετε ένα πράγμα η επιστήμη δεν έχει βελτιωθεί, 1781 01:41:53,680 --> 01:41:55,511 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 1782 01:41:55,560 --> 01:41:59,394 -Εκτός, νομίζω ότι μπορώ. -Εντάξει, τι; 1783 01:42:00,080 --> 01:42:01,672 Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 1784 01:42:02,040 --> 01:42:03,792 Μάλλον θα έχω να συμβαδίσει με αυτό. 1785 01:42:07,880 --> 01:42:09,598 (ΗΧΟΣ) 1786 01:42:11,800 --> 01:42:13,916 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 1787 01:42:14,720 --> 01:42:17,188 (ΠΑΛΜΟΣ) 1788 01:42:20,920 --> 01:42:23,354 (FLUBBER GAS BURBLING)