1
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
SPANJE, 1939
2
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
HOOFDSTUK I
HET HEILIGE MEISJE
3
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
TIEN JAAR LATER
4
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Dit was een gesloten klooster
voor de oorlog.
5
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Wij moesten geëvacueerd worden.
6
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Geen hoeveelheid gips
zou deze schaamte ooit kunnen verdoezelen.
7
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
de verschrikkelijke verhalen uit die tijd.
8
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
Ik was toen een kind.
9
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Ik weet.
10
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
Zodra de vrede kwam,
11
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
besloot het bisdom
om het gebouw terug te nemen
12
00:03:40,080 --> 00:03:43,960
en er een school voor jonge meisjes van maken
uit een lage-inkomensachtergrond.
13
00:03:44,040 --> 00:03:48,240
Ze zijn allemaal enorm dankbaar
en doe daarom vrijwillig verschillende klusjes.
14
00:03:49,200 --> 00:03:53,720
Alleen moeder-overste, zuster Sagrario,
en ik blijf uit de oude gemeenschap.
15
00:03:54,240 --> 00:03:56,080
De anderen kozen ervoor om niet terug te keren.
16
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
Dus de anderen die hier zijn...?
17
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Ze kwamen van elders. Zoals jij.
18
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Maar nu behoren we allemaal tot hetzelfde huis.
19
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
Er zijn hier geen verschillen.
Binnen deze muren zijn we allemaal gelijk.
20
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
Ik ga het moeder-overste op de hoogte stellen
dat je bent aangekomen.
21
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Wacht hier.
22
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
ALS ER ÉÉN OP AARDE KAN ZIJN,
DIT HUIS IS DE HEMEL.
23
00:04:43,560 --> 00:04:47,160
VOOR DEGENEN DIE TEVREDEN ZIJN
ALLEEN DOOR GOD TEVREDEN TE MAKEN.
24
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
Zuster Narcisa.
25
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Moeder-overste wacht op je.
26
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
Als het zuster Narcisa niet is.
27
00:05:30,920 --> 00:05:35,720
Je kunt het je niet voorstellen
wat ben ik blij dat je bij ons komt.
28
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Nee, alsjeblieft.
29
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Kijk, mijn liefste. Kom dichterbij.
30
00:05:40,200 --> 00:05:43,040
Zuster Julia, geef mij de foto.
31
00:05:44,000 --> 00:05:47,320
In die moeilijke tijd,
jij gaf ons hoop en kracht
32
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
zodat we tegenslagen kunnen overwinnen.
33
00:05:52,280 --> 00:05:55,120
Ik herinner het me nog
hoe we ons voelden toen we het nieuws over jou hoorden
34
00:05:55,200 --> 00:05:57,280
{\an8}van dat verloren dorp in de bergen.
35
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
{\an8}DE MAAGD MARIA VERSCHIJNT IN SPANJE
36
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
{\an8}Peroblasco.
37
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
{\an8}Het heilige meisje van Peroblasco.
38
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
Ja. Dat was de naam.
39
00:06:05,160 --> 00:06:08,560
Het moet je gevraagd zijn
zoveel vragen erover.
40
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Ik was een meisje. Ik herinner het me nauwelijks.
41
00:06:14,160 --> 00:06:17,560
En zelfs als je dat zou kunnen,
Hoe verklaar je een wonder?
42
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
- Maar er zijn geen woorden, hmm?
- Natuurlijk niet.
43
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
Ik herinner het me nog
de dag dat we naar de bisschop schreven
44
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
om iemand te vragen
die ons kan helpen bij ons werk.
45
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Ik ben zo blij dat...
46
00:06:29,120 --> 00:06:31,560
dat jij dat bleek te zijn,
Zuster, van alle mensen.
47
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Ik ben ook erg blij.
48
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
En ook weten
49
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
die je gaat nemen
uw eeuwige geloften onder ons.
50
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Het spijt me?
51
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
De bisschop denkt
dat je er klaar voor bent.
52
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Het zou voor ons een eer zijn
53
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
om je binnen te laten komen
in uw vereniging met onze Heer hier.
54
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
Zoals u is verteld,
je gaat grammatica onderwijzen,
55
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
literatuur en natuurwetenschappen,
ter vervanging van zuster Inés.
56
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
Arme zuster Inés moest ons verlaten
om voor haar bejaarde ouders te zorgen.
57
00:07:01,960 --> 00:07:06,400
Als u mij toestaat, moeder, kan ik het meenemen
Zuster Narcisa hier op de hoogte.
58
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Doe dat alsjeblieft.
59
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Je kunt met zuster Julia meegaan.
60
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
Je kunt niet in betere handen zijn.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,560
‘Het zou onmogelijk zijn
om te beschrijven wat ik heb meegemaakt."
62
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
‘Al mijn meest simpele gedachten
en acties werden een bron
63
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
voor mij een verstoring."
64
00:07:21,720 --> 00:07:25,680
‘Ik kon alleen maar rusten door ze bekend te maken
aan Maria, wat moeilijk was."
65
00:07:26,560 --> 00:07:29,920
‘Omdat ik me verplicht voelde het haar te vertellen
zelfs de meest schandalige gedachten
66
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
die ik over haar had."
67
00:07:33,840 --> 00:07:38,280
"Elke keer als ik deze last kon afleggen,
Ik zou genieten van een moment van rust."
68
00:07:38,360 --> 00:07:42,800
"Maar die vrede zou in een flits eindigen,
en mijn martelaarschap zou opnieuw beginnen."
69
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
ZUSTER INÉS GARCÍA
70
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
SAN JERÓNIMO-KOOSTER
COTALBA, VALENCIA
71
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
ZUSTER SOCORRO
72
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
{\an8}ZUSTER SOCORRO
73
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Amen.
74
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
Wees gegroet Maria, de meest zuivere.
75
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
Zonder zonde bedacht.
76
00:11:52,760 --> 00:11:54,800
Vergeef mij,
Vader, want ik heb gezondigd.
77
00:11:55,320 --> 00:11:59,440
- Ik luister.
- Ik ben hier net aangekomen als leraar.
78
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
En...
79
00:12:01,880 --> 00:12:04,200
...en ik weet het niet
als ik er klaar voor ben.
80
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
Het is normaal
om eerst bang te zijn.
81
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Het zal goed gaan. Je zult zien.
82
00:12:10,880 --> 00:12:14,480
Dat is het niet, vader.
Daar...
83
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
Er is nog iets.
84
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
ik...
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
Ik heb twijfels.
86
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
Veel, veel twijfels.
87
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
Jij? Het Heilige Meisje?
88
00:12:30,040 --> 00:12:32,840
Wees niet verrast.
89
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
De zusters hebben over niets anders gesproken
dagenlang.
90
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Ik begrijp.
91
00:12:39,720 --> 00:12:43,320
Was het de Heilige Moeder?
Wie heeft je gevraagd je geloften af te leggen?
92
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Nee. Nee, dat was mijn keuze.
93
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Ik had het gevoel dat het mijn plicht was.
94
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
Van overal kwamen mensen
om mij in het dorp te zien, en...
95
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
en om mij vragen te stellen.
96
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
Ik wist niet hoe ik moest reageren.
97
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
Je wilde
om van iedereen weg te komen.
98
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
dacht ik
dat als ik ver weg zou gaan, als...
99
00:13:09,760 --> 00:13:13,760
als ik maar een rustig leven kon leiden,
rustig leven, dan... zou ze weer komen.
100
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
De hemel heeft geschonken
een geschenk voor jou.
101
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
Je bent gekomen
met een reden naar dit klooster.
102
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
Je moet uitzoeken wat het is.
103
00:13:23,920 --> 00:13:27,960
Dat moet u doen
door gebed en opoffering.
104
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Versterf jij je lichaam?
105
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Maak jij gebruik van de discipline?
106
00:13:34,480 --> 00:13:36,160
Ja. Elke dag.
107
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
En...
108
00:13:38,960 --> 00:13:41,280
En ik doe regelmatig aan vasten.
109
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
En toch,
twijfel je nog steeds?
110
00:13:49,240 --> 00:13:53,320
En... wat als ik alleen maar zag wat ik wilde?
111
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Wat als wat ik zag...?
112
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Wat als... Wat als wat ik zag niet zij was?
113
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Als ze kon
Geef me tenminste een teken, wat dan ook.
114
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
Begrijpt u mij, vader?
115
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
Ik begrijp het, kind.
116
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Je bent verdwaald.
117
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Laten we bidden.
118
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Gezegend zij uw zuiverheid.
Moge het voor altijd gezegend worden.
119
00:14:55,400 --> 00:15:01,200
Want niemand minder dan God geniet ervan
in zo'n verheven schoonheid.
120
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
Aan jou,
Hemelse Prinses, Heilige Maagd Maria.
121
00:15:06,480 --> 00:15:12,000
Ik bied u, op deze dag,
heel mijn hart, leven en ziel.
122
00:15:12,080 --> 00:15:16,720
Kijk naar mij met mededogen,
en verlaat mij niet, mijn moeder.
123
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
U mag gaan zitten.
124
00:15:24,280 --> 00:15:26,040
Laat ik mij eerst even voorstellen.
125
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Mijn naam is...
126
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Ze schrijft...
127
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Stilte, meisjes. Wat is er mis met jou?
128
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Wat? Ze is aan het schrijven.
129
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Dat is genoeg!
130
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
Kan iemand uitleggen wat er aan de hand is?
131
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
Ik wil niet beginnen
door het uitdelen van straffen,
132
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
maar als je zo doorgaat,
Geloof me, dan zal ik dat doen.
133
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Ik hoop dat het duidelijk is gemaakt.
134
00:16:12,280 --> 00:16:13,360
Ja?
135
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Mag ik mij verontschuldigen, alstublieft?
136
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
- Hoe heet je?
- Rosa.
137
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Als u wilt, zuster.
138
00:16:23,680 --> 00:16:26,960
Rosa, we zijn net begonnen. Wat is er mis?
139
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
Zuster, het spijt me.
140
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
Oh nee. Wat is er gebeurd?
141
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
Het spijt me heel erg.
142
00:16:38,400 --> 00:16:39,840
Natuurlijk. Je kunt vertrekken.
143
00:16:50,280 --> 00:16:51,360
Zus?
144
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
Mag ik met haar mee?
145
00:16:54,840 --> 00:16:56,600
Weet ze niet waar ze heen gaat?
146
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Ze is mijn zus.
147
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Oké.
148
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Weet jij wie dat is?
149
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Nee.
150
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Eigenlijk ben ik het.
151
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
De dag dat ik tot bruid van Christus werd gezalfd.
152
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Echt waar?
153
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
Dacht je dat dat een dienaar van God was?
154
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
niet één keer kon hebben
jong en mooi geweest?
155
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Als ik niet had gekozen voor een leven dat God diende,
Ik had een danseres in een cabaret kunnen zijn.
156
00:17:43,080 --> 00:17:47,400
Maar onze lieve Heer had andere plannen
voor deze specifieke dienaar.
157
00:17:52,400 --> 00:17:53,480
Kijk.
158
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Zo mooi.
159
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
Dergelijke stoffen kun je niet meer vinden.
160
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
Kijk. Zuster Inés.
161
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
Zo klein.
162
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Is dat...?
163
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Ik denk dat het zo is.
164
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Kunt u daar alstublieft even wachten?
165
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Waar heb ik het neergezet?
166
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
ZUSTER PETRA
ZUSTER MARÍA
167
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Het moet hier ergens zijn.
168
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Wat heb ik ermee gedaan?
169
00:18:31,520 --> 00:18:35,320
ZUSTER BASILIE
ZUSTER CLOTILDE
170
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
ZUSTER MANUELA
171
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
ZUSTER TERESA
172
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
ZUSTER AGUSTINA
173
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
ZUSTER SOCORRO
174
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
Zuster Socorro.
175
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Hallo?
176
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
mama? Waar ben je, mama?
177
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
En je hebt dit in de kelder gevonden?
178
00:22:53,360 --> 00:22:57,120
- Ja, moeder.
- En... je was daar omdat...?
179
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
Ehm... eh...
180
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Ik hoorde wat geluid.
181
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
En ik denk dat ik aan een van de meisjes dacht
was daar beneden verborgen, en...
182
00:23:06,680 --> 00:23:08,560
Denk je dat je dat dacht?
183
00:23:11,040 --> 00:23:14,720
Eh, om eerlijk te zijn, moeder,
Ik weet niet waarom ik daarheen ging.
184
00:23:14,800 --> 00:23:18,560
Onze Lieve Vrouw begeleidde je.
Er bestaat geen twijfel over.
185
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
De hand van Sint Martha.
186
00:23:23,720 --> 00:23:26,160
Er wordt aangenomen dat het sinds de oorlog verloren is gegaan.
187
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
Deze plek is er duidelijk nooit geweest
hetzelfde nadat dat gebeurde.
188
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
Maar dan, mijn liefste, kom je eraan.
189
00:23:34,320 --> 00:23:38,080
Dat is geen wonder.
190
00:23:39,160 --> 00:23:41,160
Als de bisschop erachter komt...
191
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
Zusters, laten we bidden.
192
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
Laten we onze dank uitspreken.
193
00:23:52,560 --> 00:23:55,080
Hagel,
Heilige Koningin, Moeder van Barmhartigheid.
194
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
Ons leven, onze zoetheid en onze hoop.
195
00:23:57,680 --> 00:24:02,080
Tot u huilen wij,
arme verbannen kinderen van Eva.
196
00:24:02,160 --> 00:24:04,480
Tot u zenden wij onze zuchten,
197
00:24:04,560 --> 00:24:06,840
rouw en huilen
in dit tranendal.
198
00:24:06,920 --> 00:24:11,760
Bekeer u dan, zeer genadige pleitbezorger,
uw ogen van barmhartigheid naar ons toe.
199
00:24:11,840 --> 00:24:17,480
En laat ons hierna onze ballingschap zien
de gezegende vrucht van uw schoot, Jezus.
200
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
HOOFDSTUK II
ALS ZE JE NAAM SCHRIJFT, BEN JE VERvloekt
201
00:24:31,240 --> 00:24:34,080
Wacht even.
Wat is hier gebeurd?
202
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Waarom zit dat erin? Het klopt niet.
203
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
En deze ook niet.
204
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
Hoe is dit gebeurd?
205
00:24:41,760 --> 00:24:43,880
Zuster, werk je nog?
206
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Het is bijna middernacht.
207
00:24:46,120 --> 00:24:49,600
Die meisjes. Ze hebben het allemaal mis.
208
00:24:49,680 --> 00:24:53,040
Alle bestellingen.
En ze moeten 's ochtends naar buiten.
209
00:24:53,960 --> 00:24:55,520
Maar de bakken zijn vol.
210
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
Ze zijn allemaal in de war. Zie je het niet?
211
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Bijt erin.
212
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
Rozenwater?
213
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
En dit?
214
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Mm.
215
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Ontdek ik een sterke drank?
216
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Het geheime ingrediënt.
217
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Ik zal de hele nacht moeten doorbrengen
bezig met het opruimen van deze rotzooi van hen.
218
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Ik kan u helpen als u dat wilt, zuster.
219
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
Dank u, mijn lieve zuster Inés.
220
00:25:39,520 --> 00:25:42,720
Dat is alles wat we nodig hebben,
de honing bij de specialiteiten.
221
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
Ze besteden al hun tijd
aan jongens denken
222
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
en uiteindelijk alles doen
overal.
223
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
Hoe weet ik welke een specialiteit is?
224
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
Door te proberen.
225
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Alsjeblieft.
226
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Nee!
227
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
Wat ben je aan het doen?
De specialiteiten moet je in een hap eten!
228
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
Slikken.
229
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
Neem er nog een.
230
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
- Ze gaan in paren.
- Nee, dat doe ik echt niet...
231
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
Ik zei de specialiteiten
worden per twee gegeten!
232
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
Jij dwaas!
233
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Er zijn geen specialiteiten!
234
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
Goedemorgen, zuster.
235
00:27:54,600 --> 00:27:55,880
Goedemorgen, meisjes.
236
00:28:01,280 --> 00:28:04,520
- Goedemorgen, zuster.
- Goedemorgen, meiden.
237
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
Je hebt prachtig haar. Wat een schande.
238
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
- Een schande? Waarom?
- Als je non wordt, snijden ze het in.
239
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
Zoals ze bij de anderen deden.
240
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
Kijk er niet naar.
241
00:28:35,480 --> 00:28:38,080
- Goedemorgen, zuster.
- Goedemorgen.
242
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
- Goedemorgen, zuster.
- Goedemorgen, zuster.
243
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
Waar zijn de andere meisjes?
244
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
Het is woensdag.
245
00:28:52,920 --> 00:28:55,160
- En?
- Het is wasdag.
246
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Oh.
247
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
De school wast het beddengoed
van hostels en hotels in de hele stad.
248
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
Wij doen ook de was voor gezinnen
die geld doneren aan de school.
249
00:29:05,880 --> 00:29:09,000
Onze ouders zeggen dat dit ons zal helpen
zoek een goede post als we vertrekken.
250
00:29:09,080 --> 00:29:11,000
Of een goede echtgenoot.
251
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
Laat het, zuster. Je moet ons niet helpen.
252
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
Ik heb handen, nietwaar?
253
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
Als zuster Julia je ziet helpen,
Er zal een hel zijn om te betalen.
254
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
Oké. Ik wil geen problemen veroorzaken.
255
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
- Rosa.
- Ja, zuster?
256
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
Wat gebeurde er gisteren in de klas?
257
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Ik veronderstel... Ik was bang.
258
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Wat bedoel je?
259
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
- Het bord.
- Wat bedoel je met het bord?
260
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
- Toen je je naam schreef.
- Rustig.
261
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
Wat?
262
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Niets.
263
00:29:46,600 --> 00:29:48,920
- We moeten gaan, zuster.
- Tot ziens.
264
00:29:51,480 --> 00:29:55,360
Glorie zij de Vader
en aan de Zoon en aan de Heilige Geest.
265
00:29:55,440 --> 00:29:58,880
Zoals het in het begin was
is nu en zal voor altijd zijn.
266
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Amen.
267
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Wees gegroet Maria, Moeder van Genade,
Moeder van Barmhartigheid.
268
00:30:05,320 --> 00:30:10,120
In leven en in dood,
bescherm ons, uw kinderen.
269
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Wees gegroet Maria, vol van genade.
270
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
De Heer is met u.
271
00:30:15,280 --> 00:30:17,840
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,
272
00:30:17,920 --> 00:30:21,040
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
273
00:30:21,120 --> 00:30:23,600
Heilige Maria, Moeder van God,
274
00:30:23,680 --> 00:30:27,880
bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood.
275
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Amen.
276
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
Wees gegroet Maria, vol van genade.
277
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
De Heer is met u.
278
00:30:34,760 --> 00:30:37,040
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,
279
00:30:37,120 --> 00:30:40,680
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
280
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
Heilige Maria, Moeder van God,
281
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
bid voor ons zondaars
282
00:30:44,560 --> 00:30:46,960
nu en in het uur van onze dood.
283
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Amen.
284
00:30:49,280 --> 00:30:53,440
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
285
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Gezegend bent u
onder alle vrouwen,
286
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
287
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
Heilige Maria, Moeder van God,
288
00:31:03,240 --> 00:31:07,840
bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood.
289
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Amen.
290
00:31:10,600 --> 00:31:12,760
Wees gegroet Maria, vol van genade.
291
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
De Heer is met u.
292
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,
293
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
294
00:31:22,720 --> 00:31:27,000
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars
295
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
nu en in het uur van onze dood.
296
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
Amen.
297
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Wees gegroet Maria, vol van genade.
298
00:31:33,560 --> 00:31:34,840
Zus.
299
00:31:36,720 --> 00:31:39,440
Ik moet moeder-overste helpen
als we klaar zijn.
300
00:31:39,520 --> 00:31:43,600
Denk jij dat je toezicht kunt houden?
laatste gebeden voor de meisjes vanavond?
301
00:31:44,600 --> 00:31:46,440
- Natuurlijk, zuster.
- Bedankt.
302
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Wat ben je aan het doen?
303
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Ben je gek geworden?
304
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
- Als moeder-overste erachter komt...
- We deden niets verkeerd.
305
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
Zuster, je mag het haar niet vertellen. Alsjeblieft.
306
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Wij wilden gewoon leren.
307
00:32:28,240 --> 00:32:31,560
Als we dat niet doen, wat gaan we dan doen?
op een bal als we het klooster verlaten?
308
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
Misschien kijken we gewoon
zoals grote trollen, zuster.
309
00:32:34,320 --> 00:32:35,520
Het is erg laat, meiden.
310
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Complines zijn gezegd,
dus je moet nu zwijgen.
311
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
Maar we zijn geen nonnen, zuster.
312
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
- Hm.
- En jij bent toch geen volle non?
313
00:32:43,440 --> 00:32:45,760
Alsjeblieft. Een paar stappen?
314
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Oh nee. Niet voor mij, nee.
315
00:32:49,280 --> 00:32:52,520
Je bent vast wel naar veel dansfeesten geweest
voordat je hier kwam, nietwaar?
316
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Kom op, zuster. Probeer het.
317
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
Wij zullen het aan niemand vertellen.
318
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
Ja, goed. Kom hier.
319
00:33:05,440 --> 00:33:08,120
Ga nu in paren zitten. Erg goed.
320
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
Twee stappen naar rechts
en twee naar links.
321
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
- Mm!
- Laten we gaan.
322
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Oei!
323
00:33:53,160 --> 00:33:56,200
Sst! Meisjes, meisjes, meisjes! Stil. Stil.
324
00:33:56,280 --> 00:33:57,600
Genoeg. Tijd voor bed. Ja.
325
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
Ja, ja. Het is laat, meiden.
326
00:33:59,920 --> 00:34:02,520
- Het is nog niet zo laat.
- Het is tijd om naar bed te gaan. Kom op.
327
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
Hemelse Vader.
328
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
Ik dank u voor nog een levensdag.
329
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Voor de lucht die ik inadem.
330
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
Voor de vrede die u mij geeft.
331
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
Omdat je altijd bij mij bent.
332
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
Mijn gids en mijn beschermend schild.
333
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
Ik bid voor onze redding.
334
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Amen.
335
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
Welterusten. Slaap lekker, meisjes.
336
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
Welterusten, zuster Narcisa.
337
00:34:31,880 --> 00:34:33,520
- Welterusten.
- Goedenacht, Rosa.
338
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
Goedenacht Elvira.
339
00:34:38,960 --> 00:34:40,600
Gezegend bent u
onder alle vrouwen,
340
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
341
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
Heilige Maria, Moeder van God,
342
00:34:44,800 --> 00:34:49,040
bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood. Amen.
343
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Roos?
344
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Rosa.
345
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Rosa!
346
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
- Wat?
- Ik kan het niet langer volhouden.
347
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Ik ga mezelf nat maken.
348
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
Ga slapen.
349
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Zou je komen
Met mij mee naar de badkamer, Rosa?
350
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
Nee, het spijt me.
351
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Het is te koud.
352
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
O alsjeblieft. Ik smeek je.
Ik wil zo niet alleen gaan.
353
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Oké dan.
354
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
Ik ga.
355
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
Wat is er mis?
356
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
Wat was dat?
357
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Wat?
358
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Heb je een geluid gehoord?
359
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
Voetstappen.
360
00:36:03,480 --> 00:36:04,640
Ze komen dichterbij.
361
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
Het is het meisje.
362
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
Ze komt.
363
00:36:16,360 --> 00:36:17,760
Ze komt je halen.
364
00:36:18,360 --> 00:36:21,040
Je bent een idioot.
365
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
O, kom op. Ik ga met je mee.
366
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
Nee. Nu wil ik niet gaan.
367
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
En verhogen
mijn begrip, Heer.
368
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
Zodat ik het helder kan zien
en versterken...
369
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
...mijn wil.
370
00:36:55,560 --> 00:36:58,840
Toon mij uw gezicht,
Heer, en help mij om te groeien
371
00:37:00,240 --> 00:37:02,760
geestelijk en altijd vervullen...
372
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
uw wil om niet te vallen in...
373
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
...verleiding.
374
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
Zet de kraan open.
375
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
Schiet op.
376
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
Alsjeblieft. Anders kan ik niet gaan.
377
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
Je doet er eeuwen over.
378
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
Bedankt.
379
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
Ik voel me zoveel beter.
380
00:38:13,680 --> 00:38:15,640
Ana Mari, je liet me schrikken.
381
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Laten we gaan.
382
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
Nee! Nee!
383
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
Wat is hier aan de hand?
384
00:40:10,720 --> 00:40:13,360
- Rustig maar, Marina. Je bent oké.
- Wat is er aan de hand?
385
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
- Kind, wat is er met je gebeurd?
- Mijn haar!
386
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
Het meisje.
387
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
- Het was het meisje. Ze heeft haar haar geknipt.
- Wat bedoel je, het meisje?
388
00:40:20,400 --> 00:40:24,200
Genoeg! Naar bed. Kom op. Kom op.
389
00:40:27,400 --> 00:40:29,640
Wat je hebt gedaan
is onvergeeflijk.
390
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Je zou je moeten schamen.
391
00:40:31,760 --> 00:40:35,680
- Rosa, waar heb je die schaar vandaan?
- Ik heb niets gedaan.
392
00:40:35,760 --> 00:40:38,440
- Lieg niet tegen mij
- Het was het meisje.
393
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
Ik beloof dat ik niet lieg.
394
00:40:40,360 --> 00:40:42,200
Ze verscheen in de badkamer.
In het water.
395
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Ze was aan het verdrinken en vroeg om hulp...
396
00:40:48,320 --> 00:40:51,320
Ga terug naar je kamer, zuster.
Ik zal hiervoor zorgen.
397
00:40:52,200 --> 00:40:54,760
- Maar de...
- Luister, zuster. Het is nog vroeg.
398
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
We hoeven niet allemaal onze slaap te verliezen
vanwege deze nietswaardige meisjes.
399
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
Natuurlijk.
400
00:41:03,240 --> 00:41:06,680
Bed. Nu. Jullie allemaal, naar bed.
401
00:41:06,760 --> 00:41:08,120
Stap in! Nu!
402
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
{\an8}ZUSTER SOCORRO
403
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
RUST IN VREDE
ZUSTER SOCORRO ALBELDA
404
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
GEBOREN 1917, OVERLEDEN 1936
405
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Gezegend zij uw zuiverheid.
406
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
Moge het altijd gezegend worden.
407
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
Want niemand minder dan God geniet ervan
408
00:42:24,600 --> 00:42:27,400
in zo'n verheven schoonheid.
409
00:42:27,480 --> 00:42:31,280
Aan jou,
Hemelse Prinses, Heilige Maagd Maria...
410
00:42:31,800 --> 00:42:37,760
Ik bied u, op deze dag,
heel mijn hart, leven en ziel.
411
00:42:37,840 --> 00:42:43,480
Kijk naar mij met mededogen,
en verlaat mij niet, mijn moeder.
412
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Roos?
413
00:43:10,120 --> 00:43:11,160
Zus.
414
00:43:23,640 --> 00:43:25,240
Ik kwam je dit geven.
415
00:43:27,160 --> 00:43:30,160
Maar zuster Julia zei
dat ik moet vasten totdat ik er zin in zie.
416
00:43:38,080 --> 00:43:40,600
Rosa, vertel mij de waarheid.
Waar heb je die schaar vandaan?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,240
Ik heb ze nergens vandaan.
418
00:43:43,240 --> 00:43:44,920
Ze waren al in de badkamer.
419
00:43:45,720 --> 00:43:46,800
Ik zweer het.
420
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
En je zei dat er een meisje was?
421
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Je zei dat je haar had gezien.
Je zei dat er een meisje in het water lag.
422
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
Wil je niet praten?
423
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
Het maakt niet uit wat ik zeg.
424
00:44:02,240 --> 00:44:03,560
Het maakt er toe.
425
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Ik wil de waarheid weten.
426
00:44:07,120 --> 00:44:08,840
Dat zei zuster Inés.
427
00:44:10,080 --> 00:44:12,720
Maar nadat ik het haar had verteld,
ze wilde ons niet geloven.
428
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
En wat heb je haar verteld?
429
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
Dat er hier een geest is.
430
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
Het is een meisje.
431
00:44:20,400 --> 00:44:22,240
En je mag niet met haar spelen.
432
00:44:24,520 --> 00:44:26,400
Of raak haar schilderijen aan.
433
00:44:28,960 --> 00:44:31,760
Zuster Inés, zij heeft het laatste been getekend
434
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
op een spelletje galgje
om ons te laten zien dat er niets zou gebeuren.
435
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
Maar toen schreef het meisje haar naam.
436
00:44:41,600 --> 00:44:43,200
Zuster Inés vertrok.
437
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
Ze was echt bang.
438
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
Wat bedoel je met dat ze haar naam schreef?
439
00:44:50,880 --> 00:44:52,440
Als uw naam verschijnt...
440
00:44:54,360 --> 00:44:56,080
...het betekent dat je vervloekt bent.
441
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
Kom op. Kijk niet zo.
442
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
Zuster Inés zou zo opgetogen zijn geweest
443
00:45:05,080 --> 00:45:07,536
dat je haar jurk draagt
op de gelukkigste dag van je leven.
444
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
Zou dat geweest zijn?
445
00:45:09,240 --> 00:45:11,560
Als ze je kon zien. Maar ze is er niet.
446
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
- Moeder.
- Vertel het me, kind.
447
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
Is ze weggegaan omdat ze bang was?
448
00:45:23,240 --> 00:45:25,320
Goed.
449
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
Ik zie dat ze je hun verhaal hebben verteld.
450
00:45:28,840 --> 00:45:29,680
De meiden zijn gewoon...
451
00:45:29,760 --> 00:45:32,400
De meisjes hebben te veel vrije tijd
en verzin fantasieën.
452
00:45:32,920 --> 00:45:36,920
Als zuster Inés had gedaan wat ik zei
en oefende een beetje meer discipline uit,
453
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
het zou voor iedereen beter zijn geweest.
454
00:45:40,720 --> 00:45:44,840
Treed niet in haar voetsporen.
Maak niet dezelfde fout.
455
00:45:45,840 --> 00:45:48,960
We moeten het hier gewoon een beetje uitsluiten,
al zal dat makkelijk zijn.
456
00:45:49,040 --> 00:45:51,520
Zuster Marcela is zeer bekwaam
in deze dingen.
457
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Wacht alstublieft. Laat mij haar halen
zodat ze nu je metingen kan doen.
458
00:47:50,800 --> 00:47:53,400
"Er zijn
weinig hemelse verschijnselen interessanter
459
00:47:53,480 --> 00:47:55,760
dan de verschillende soorten eclipsen."
460
00:47:55,840 --> 00:47:57,400
"Almanakken zullen altijd aankondigen
461
00:47:57,480 --> 00:48:00,040
als ze gaan
op tijd plaatsvinden.”
462
00:48:00,120 --> 00:48:03,760
‘De meest opvallende details
kan worden waargenomen zonder telescoop."
463
00:48:03,840 --> 00:48:06,920
"Bij een maansverduistering,
het is interessant om het moment te noteren
464
00:48:07,000 --> 00:48:09,440
waarin je het eerst kunt zien
de donkere schaduw.”
465
00:48:09,520 --> 00:48:13,640
‘Ik observeer de geleidelijke invasie ervan
over het schitterende oppervlak van de maan."
466
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
Ja, Vinet?
467
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
- En dus is het gewoon nacht?
- Nee, niet helemaal.
468
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
Maar dat zal elders wel het geval zijn.
469
00:48:23,040 --> 00:48:25,520
Hier zullen we het nog zien
wel een beetje licht.
470
00:48:26,080 --> 00:48:28,560
Het wordt hoe dan ook een heel bijzondere dag.
471
00:48:28,640 --> 00:48:31,080
Ik wil het niet zien. Ik ben bang.
472
00:48:31,600 --> 00:48:34,640
Nou, Ana Mari, zei zuster Julia
je kunt blind worden als je ernaar kijkt.
473
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
Mm. Nou, zuster Julia heeft gelijk.
474
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
Hm?
475
00:48:38,800 --> 00:48:40,200
Je moet voorzichtig zijn.
476
00:48:41,200 --> 00:48:42,480
Maar wees niet bang.
477
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
Elvirita, ga alsjeblieft verder.
478
00:48:47,520 --> 00:48:51,560
‘Vaak zelfs nog interessanter
en er vindt een prachtig spektakel plaats."
479
00:48:51,640 --> 00:48:53,680
‘Hoewel de maan verborgen is
achter de aarde,
480
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
zodat geen enkele zonnestraal
het oppervlak van de maan kan bereiken,
481
00:48:57,160 --> 00:48:59,880
wij kunnen observeren
dat de maan vaak zichtbaar blijft,
482
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
met een subtiele, koperachtige gloed
483
00:49:02,120 --> 00:49:05,520
dat is genoeg om onderscheid te maken
verschillende markeringen op het oppervlak."
484
00:49:05,600 --> 00:49:07,120
"Maar waar komt dit licht vandaan?"
485
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
‘Het komt van de zonnestralen
486
00:49:09,160 --> 00:49:11,760
die erin geslaagd zijn
om het aardoppervlak te bereiken."
487
00:49:11,840 --> 00:49:14,000
‘Daarbij hebben ze zich gebogen,
488
00:49:14,080 --> 00:49:17,840
als gevolg van deflatie in de atmosfeer,
keert terug naar de schaduw."
489
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
‘Deze stralen zijn erdoorheen gekomen
een enorme dichtheid
490
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
van de atmosfeer van de aarde.”
491
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
...die kan worden toegeschreven
aan het effect dat door de dichtheid wordt geproduceerd
492
00:49:30,040 --> 00:49:31,520
van de atmosfeer van de aarde op...
493
00:49:39,000 --> 00:49:40,240
Zuster...
494
00:49:52,320 --> 00:49:55,040
Stilte! Nu!
495
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Rosa.
496
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Rosa.
497
00:50:10,800 --> 00:50:13,360
Rosa, ik ben het maar.
Er is niemand anders. Ik beloof het.
498
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Je verstoppen zal je niet helpen, mijn liefste.
499
00:50:27,400 --> 00:50:29,840
Ik geloof je, Rosa.
500
00:50:30,560 --> 00:50:32,320
Ik geloof je.
501
00:50:37,840 --> 00:50:41,960
ik...
Ik weet dat je haar hebt gezien.
502
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
Ik geloof dat je een klein meisje zag.
503
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
En ik wil dat je me helpt haar te zien, alsjeblieft.
504
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Alsjeblieft.
505
00:50:59,720 --> 00:51:03,000
De tekening van zuster Inés
klaar was zoals deze, nietwaar?
506
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Ja.
507
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Nee!
508
00:51:17,600 --> 00:51:18,720
Doe het niet.
509
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
Rosa, het is in orde.
510
00:51:21,360 --> 00:51:23,320
Ik wil het gewoon zien.
511
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
Ik laat je niets overkomen.
512
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
Je kunt mij vertrouwen.
513
00:51:34,520 --> 00:51:37,200
Help me haar te zien. Alsjeblieft, Rosa.
514
00:51:51,000 --> 00:51:52,760
Laten we het samen doen.
515
00:52:07,880 --> 00:52:09,240
Hemelse Vader,
516
00:52:09,320 --> 00:52:12,400
Ik vraag het trouw
ter bescherming van uw pantser
517
00:52:12,480 --> 00:52:16,160
zodat ik stevig kan staan
tegenover Satan en zijn volgelingen.
518
00:52:16,760 --> 00:52:19,600
En overwin ze
in de naam van Jezus Christus.
519
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
Niets.
520
00:53:31,800 --> 00:53:34,120
Kijk zelf maar, Rosa. Er gebeurde niets.
521
00:53:46,240 --> 00:53:48,400
Rosa, luister,
als je jezelf misschien zou kunnen afvragen...
522
00:54:03,240 --> 00:54:04,280
Ze is hier.
523
00:54:18,520 --> 00:54:22,080
Ze is daar.
Waarom kun je haar niet zien?
524
00:54:30,320 --> 00:54:32,000
Rosa, er is niemand.
525
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
- Er is geen meisje.
- Beweeg niet.
526
00:54:37,840 --> 00:54:39,680
Ze staat achter je, zuster.
527
00:54:44,880 --> 00:54:46,120
Maar het is geen meisje.
528
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
Ze zegt iets.
529
00:55:05,400 --> 00:55:06,760
Wat zegt ze?
530
00:55:10,080 --> 00:55:13,040
Rosa, ik kan haar niet horen.
Vertel me alsjeblieft wat ze zegt.
531
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
Rosa!
532
00:55:18,360 --> 00:55:19,360
Roos?
533
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
Roos?
534
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Rosa!
535
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Rosa!
536
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
Roos?
537
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
Rosa!
538
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
Heb je Roza gezien?
539
00:55:45,560 --> 00:55:47,560
- Heeft iemand Rosa gezien?
- Wat is er gebeurd?
540
00:55:47,640 --> 00:55:49,360
- Waar is je zus?
- Nee.
541
00:55:49,440 --> 00:55:50,720
Help me haar te vinden.
542
00:55:53,680 --> 00:55:54,920
Controleer de keuken.
543
00:55:56,040 --> 00:55:59,200
Rosa! Rosa!
544
00:56:00,000 --> 00:56:03,160
- Wat is al deze commotie?
- Rosa. Ik kan haar niet vinden.
545
00:56:03,680 --> 00:56:05,600
Je beschermeling is verdwenen.
546
00:56:06,120 --> 00:56:08,600
- Hè?
- Je begrijpt het niet.
547
00:56:08,680 --> 00:56:11,600
Hoe meer je haar leugens gelooft,
hoe erger de dingen zullen worden.
548
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
Zuster, ik denk het niet
dat ze heeft gelogen.
549
00:56:13,760 --> 00:56:16,480
Ik denk... ik denk
dat het meisje en de tekeningen...
550
00:56:16,560 --> 00:56:18,080
Zuster, er zit eigenlijk waarheid in...
551
00:56:18,160 --> 00:56:20,720
Kijk daar eens naar.
552
00:56:20,800 --> 00:56:23,960
Nu weten we het
waarom het Heilige Meisje besloot zich hier bij ons te voegen.
553
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
Je wilt een mysterie oplossen, nietwaar?
554
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Jij wilt weer in de krant!
555
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
Laat me je iets vertellen.
556
00:56:29,520 --> 00:56:30,840
Ik geloof je niet.
557
00:56:30,920 --> 00:56:32,960
Ik heb je zien bidden en de communie zien doen.
558
00:56:33,040 --> 00:56:35,160
Je oefent de bewegingen
en jij zegt de woorden,
559
00:56:35,240 --> 00:56:36,880
maar het is allemaal een verzinsel.
560
00:56:36,960 --> 00:56:40,680
Oh, het is een zonde voor iemand zoals jij
om geloften af te leggen, dus ga gewoon weg!
561
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
Dit is geen plek voor jou.
562
00:56:42,280 --> 00:56:44,240
Je hebt ons misschien voor de gek gehouden
al die jaren geleden,
563
00:56:44,320 --> 00:56:46,880
maar nu ik je ken,
Ik weet dat het allemaal een leugen was!
564
00:56:46,960 --> 00:56:48,520
Of misschien was het dat niet,
565
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
en feitelijk
wat je zag was de duivel!
566
00:56:52,920 --> 00:56:54,640
Rosa!
567
00:56:54,720 --> 00:56:57,400
Ze is meegenomen! Net als zuster Inés.
568
00:56:57,480 --> 00:56:59,040
Zeg dat niet, Elvirita.
569
00:56:59,120 --> 00:57:00,360
Dat moet je niet zeggen.
570
00:57:00,440 --> 00:57:02,120
Ze zal gewoon bang zijn
en zich ergens verstoppen.
571
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
Wij moeten blijven zoeken.
572
00:57:04,240 --> 00:57:05,440
Waar moet...
573
00:57:05,520 --> 00:57:08,440
Voor niemand minder dan God
schept behagen in zulke verheven schoonheid.
574
00:57:08,520 --> 00:57:10,960
Gezegend zij uw zuiverheid.
Moge het altijd gezegend zijn.
575
00:57:11,040 --> 00:57:14,200
Want niemand minder dan God geniet ervan
in zo'n verheven schoonheid.
576
00:57:15,280 --> 00:57:16,160
Rosa.
577
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
Gezegend zij uw zuiverheid.
Moge het altijd gezegend zijn.
578
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
Want niemand minder dan God geniet ervan
in zo'n verheven schoonheid.
579
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
Gezegend zij uw zuiverheid.
Moge het altijd gezegend worden.
580
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
- Want niemand minder dan God verheugt zich...
- Rosa.
581
00:57:26,480 --> 00:57:29,360
Gezegend zij uw zuiverheid,
582
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Rosa!
583
00:57:31,000 --> 00:57:32,520
Rosa!
584
00:57:42,880 --> 00:57:45,240
- Zus!
- Open de deur!
585
00:57:46,120 --> 00:57:47,880
Ik ga hulp halen! Wacht maar!
586
00:57:47,960 --> 00:57:50,280
Wees gegroet Maria.
587
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Vader?
588
00:57:55,280 --> 00:57:56,320
Ben jij dat?
589
00:57:57,240 --> 00:57:58,960
Herken je mij niet?
590
00:58:02,240 --> 00:58:04,840
Je denkt dat dit een van je nachtmerries is.
591
00:58:06,000 --> 00:58:09,280
Nee. Nee, dit is echt.
592
00:58:12,520 --> 00:58:14,760
Ik wil Rosa alleen maar vinden.
593
00:58:16,000 --> 00:58:18,720
Je hebt geprofiteerd
van dat arme meisje.
594
00:58:19,400 --> 00:58:20,800
Je wilde het weten.
595
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Je wilde het zien.
596
00:58:23,640 --> 00:58:26,640
Ik moet aan deze duisternis ontsnappen.
597
00:58:28,400 --> 00:58:31,720
Je hebt niet altijd ogen nodig om te zien.
598
00:58:35,000 --> 00:58:36,120
Je bent niet...
599
00:58:37,760 --> 00:58:38,800
Wie is daar?
600
00:58:41,920 --> 00:58:43,360
Ik zei: wie is daar?
601
00:58:52,520 --> 00:58:54,520
Je weet wie ik ben.
602
00:58:59,120 --> 00:59:00,760
Jij maakt hier deel van uit.
603
00:59:05,920 --> 00:59:08,480
Het is een zonde
dat iemand als jij een gelofte aflegt.
604
00:59:19,080 --> 00:59:22,160
Dit is geen plaats voor jou.
605
00:59:26,720 --> 00:59:29,360
Gezegend zij uw zuiverheid.
Moge het altijd gezegend worden.
606
00:59:29,440 --> 00:59:32,400
Want niemand minder dan God geniet ervan
in zo'n verheven schoonheid.
607
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
HOOFDSTUK III
ZUSTER SOCORRO
608
01:00:02,520 --> 01:00:04,400
De Heer is mijn herder.
609
01:00:04,480 --> 01:00:06,840
Ik zal niet willen.
610
01:00:06,920 --> 01:00:10,520
Hij laat mij liggen
in groene weilanden.
611
01:00:11,040 --> 01:00:16,040
Hij leidt mij langs stille wateren,
en hij herstelt mijn ziel.
612
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid.
613
01:00:20,080 --> 01:00:22,400
Ter wille van zijn naam.
614
01:00:22,920 --> 01:00:26,920
Goedheid en barmhartigheid,
mijn hele leven, zal mij zeker volgen.
615
01:00:27,000 --> 01:00:31,120
En voor altijd in Gods huis,
mijn woonplaats zal zijn.
616
01:00:31,200 --> 01:00:35,200
Hij leidt mij langs stille wateren,
en hij herstelt mijn ziel.
617
01:00:35,280 --> 01:00:37,680
Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid.
618
01:00:37,760 --> 01:00:42,840
Het zal mij niet ontbreken omwille van zijn naam.
De Heer is mijn herder. Ik zal niet willen.
619
01:00:42,920 --> 01:00:47,120
De Heer is mijn herder. Ik zal niet willen.
620
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
Hij laat mij in groene weiden liggen.
621
01:00:51,360 --> 01:00:57,800
Hij leidt mij langs stille wateren,
en hij herstelt mijn ziel.
622
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
Hij leidt mij op de paden van gerechtigheid.
623
01:01:00,040 --> 01:01:02,640
Ze heeft haar vertrouwen in jou gesteld,
en nu is ze dood.
624
01:01:03,640 --> 01:01:06,080
Zoals ik al zei, jij hoort hier niet thuis.
625
01:01:07,680 --> 01:01:11,320
Had je maar naar mij geluisterd,
hadden we deze tragedie kunnen vermijden.
626
01:02:50,080 --> 01:02:53,840
Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
627
01:02:53,920 --> 01:02:57,000
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,
628
01:02:57,520 --> 01:03:01,320
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
629
01:03:01,400 --> 01:03:03,600
Heilige Maria, Moeder van God,
630
01:03:03,680 --> 01:03:08,880
bid voor ons zondaars
nu en in het uur van onze dood.
631
01:03:08,960 --> 01:03:09,960
Amen.
632
01:03:10,840 --> 01:03:15,280
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.
633
01:03:15,360 --> 01:03:16,760
Uw koninkrijk kome.
634
01:03:16,840 --> 01:03:21,880
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
635
01:03:21,960 --> 01:03:26,320
Geef ons vandaag ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen
636
01:03:26,400 --> 01:03:29,960
terwijl wij die vergeven
die ons beledigen.
637
01:03:30,040 --> 01:03:34,840
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.
638
01:03:34,920 --> 01:03:36,120
Amen.
639
01:04:06,120 --> 01:04:10,360
...deze dag, ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen
640
01:04:11,960 --> 01:04:14,560
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.
641
01:04:15,160 --> 01:04:20,040
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad. Amen.
642
01:04:55,200 --> 01:04:56,640
Zuster Narcisa!
643
01:04:57,400 --> 01:04:58,880
Ben je gek geworden?
644
01:05:10,960 --> 01:05:13,440
Je moet stoppen
kijkend naar de zon.
645
01:06:04,760 --> 01:06:06,480
Hoort u mij, zuster?
646
01:06:07,920 --> 01:06:09,880
Zuster!
647
01:06:29,240 --> 01:06:32,560
Rustig, zuster. Kalmeren.
648
01:06:36,880 --> 01:06:39,720
- Zie je het licht?
- Ja, ik zie het.
649
01:06:40,400 --> 01:06:43,120
Maar het stoort je niet
dat ik het in je ogen laat schijnen?
650
01:06:43,200 --> 01:06:44,720
Nee.
651
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Je hebt dit jezelf aangedaan.
652
01:06:48,720 --> 01:06:51,600
Het is noch berouw, noch boetedoening.
653
01:06:52,120 --> 01:06:53,680
Het is een daad van arrogantie.
654
01:06:54,200 --> 01:06:56,360
Ik zag
wat er tijdens de oorlog is gebeurd.
655
01:06:57,080 --> 01:06:59,480
Vóór de bevrijding.
656
01:06:59,560 --> 01:07:01,600
- Wat?
- Toen je mij aanraakte.
657
01:07:02,120 --> 01:07:06,360
Ineens was ik daar,
en de... de vernielde heiligen, de relikwieën...
658
01:07:06,440 --> 01:07:09,200
En dat is nog niet alles. Ik zag wat er gebeurde.
659
01:07:09,280 --> 01:07:11,840
Ik zag wat ze met een van de zussen deden.
Ze loog...
660
01:07:11,920 --> 01:07:12,920
Zwijg!
661
01:07:13,800 --> 01:07:14,960
Je weet het niet.
662
01:07:15,520 --> 01:07:17,440
Je kunt niets weten. Hoe kon je?
663
01:07:17,960 --> 01:07:19,320
Raak mij niet aan!
664
01:07:19,400 --> 01:07:22,040
Je gaat je demonentrucs niet uithalen
in mijn gedachten.
665
01:07:22,600 --> 01:07:25,360
Zorg goed voor jezelf en laat ons met rust.
666
01:07:41,440 --> 01:07:44,040
Wees gegroet, Heilige Koningin,
Moeder van Barmhartigheid.
667
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
Ons leven, onze zoetheid,
en al onze hoop.
668
01:07:48,360 --> 01:07:50,560
Tot u huilen wij,
arme verbannen kinderen...
669
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
Zuster Sagrario.
670
01:07:52,040 --> 01:07:53,600
...verbannen kinderen van Eva.
671
01:07:57,520 --> 01:07:59,040
Ik weet dat je er bent.
672
01:08:03,080 --> 01:08:04,640
Waarom geef je geen antwoord?
673
01:08:12,280 --> 01:08:13,960
Waar ben je bang voor?
674
01:08:20,320 --> 01:08:23,520
Zus, in de kledingkast,
je zult een sigarenkistje vinden.
675
01:08:24,040 --> 01:08:25,080
Ga het halen.
676
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Open het.
677
01:08:43,720 --> 01:08:45,760
Binnenin vind je een foto.
678
01:08:48,600 --> 01:08:50,360
Zuster Socorro.
679
01:08:55,960 --> 01:08:56,960
Geef het mij.
680
01:09:00,680 --> 01:09:01,760
Geef het alsjeblieft.
681
01:09:30,400 --> 01:09:31,480
Zij is het.
682
01:09:32,880 --> 01:09:33,960
Zuster Socorro.
683
01:09:45,240 --> 01:09:46,960
Omdat dit haar cel was. Ze was hier.
684
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
Zuster, laat het nu alsjeblieft.
685
01:09:49,200 --> 01:09:51,080
Nee, alsjeblieft.
686
01:09:51,160 --> 01:09:53,040
Alsjeblieft, stop, meneer. Ik smeek je.
687
01:09:54,800 --> 01:09:55,640
Nee.
688
01:09:55,720 --> 01:09:57,800
Ze zeiden niets
over wat er is gebeurd.
689
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Laat het alsjeblieft achter.
690
01:09:59,800 --> 01:10:00,880
Alsjeblieft.
691
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
En het meisje.
692
01:10:03,240 --> 01:10:04,720
...vol genade.
693
01:10:04,800 --> 01:10:05,920
De Heer is met u.
694
01:10:06,000 --> 01:10:07,320
Gezegend...
695
01:10:07,400 --> 01:10:10,600
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,
en gezegend is de vrucht...
696
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
Alleen de zusters wisten ervan.
697
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Alsjeblieft. Nee, nee.
698
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
Dit meisje zal het nooit kunnen
deze muren te verlaten.
699
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
Moeder, moeder!
700
01:10:51,600 --> 01:10:54,040
- Wat is er gebeurd?
- Ze weet alles.
701
01:11:24,480 --> 01:11:26,280
Is daar iemand?
702
01:11:26,800 --> 01:11:27,800
Zus?
703
01:11:52,480 --> 01:11:54,960
Zuster Socorro.
704
01:11:56,840 --> 01:11:58,080
Ben jij het?
705
01:12:32,200 --> 01:12:34,880
mama!
706
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
mama!
707
01:12:44,360 --> 01:12:47,080
Laat me haar zien!
708
01:12:47,160 --> 01:12:50,080
Laat me haar zien!
709
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
- Mama!
- Waar gaat al dat lawaai over?
710
01:12:52,440 --> 01:12:53,600
- De moeder.
- Mama!
711
01:12:53,680 --> 01:12:55,680
Omdat we haar in haar cel hebben moeten opsluiten.
712
01:12:55,760 --> 01:12:58,480
Ze stond erop
het meisje naar het ziekenhuis brengen.
713
01:12:59,000 --> 01:13:02,560
Ze is van mij!
714
01:13:03,840 --> 01:13:05,600
We moeten haar koorts naar beneden brengen.
715
01:13:05,680 --> 01:13:08,520
- Ze kan doodgaan.
- Snel, zuster.
716
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Mama!
717
01:13:12,280 --> 01:13:15,920
Nee! Nee!
718
01:13:17,720 --> 01:13:20,240
- Mama! mama!
- Kalmeer, meisje!
719
01:13:20,320 --> 01:13:21,840
- Geen weerstand!
- Niet doen!
720
01:13:21,920 --> 01:13:23,880
- Het is voor je eigen bestwil!
- Mama!
721
01:13:23,960 --> 01:13:25,280
Kalmeer alsjeblieft!
722
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
Open de deur!
723
01:13:33,240 --> 01:13:36,200
mama!
724
01:13:43,200 --> 01:13:46,280
De deur!
725
01:13:52,120 --> 01:13:56,000
Wat gebeurt er, zuster?
726
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
mama!
727
01:14:44,920 --> 01:14:48,000
Arm meisje.
728
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
Het spijt me zo.
729
01:16:11,680 --> 01:16:13,800
Onze Vader, die in de hemel is,
730
01:16:14,560 --> 01:16:16,160
geheiligd zij uw naam.
731
01:16:17,200 --> 01:16:18,480
Uw koninkrijk kome.
732
01:16:19,920 --> 01:16:22,440
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
733
01:16:23,840 --> 01:16:26,080
Geef ons,
deze dag ons dagelijks brood.
734
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
En vergeef ons...
735
01:16:28,040 --> 01:16:30,440
Laat mij eruit!
736
01:16:33,080 --> 01:16:35,560
En... en leid ons niet
in verleiding...
737
01:16:37,000 --> 01:16:38,600
...maar verlos ons van het kwaad.
738
01:16:38,680 --> 01:16:41,520
Amen.
739
01:16:54,280 --> 01:16:55,680
Help mij.
740
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
Help me.
741
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
Help me.
742
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
Socorro?
743
01:17:13,120 --> 01:17:14,120
Wie is daar?
744
01:17:16,600 --> 01:17:17,600
Wie is het?
745
01:17:18,840 --> 01:17:19,840
Waar is ze?
746
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Waar is ze?
Ze moet naar het ziekenhuis.
747
01:17:25,320 --> 01:17:26,680
Open alstublieft de deur.
748
01:17:26,760 --> 01:17:27,840
Open het, open het.
749
01:17:27,920 --> 01:17:29,320
Help mij alstublieft.
750
01:17:29,400 --> 01:17:30,680
Open het gewoon.
751
01:17:30,760 --> 01:17:32,560
Open het.
752
01:17:33,280 --> 01:17:35,160
Zuster, ik ben hier. Ik zal helpen.
753
01:17:35,720 --> 01:17:37,640
Open de deur.
754
01:17:42,840 --> 01:17:44,640
Open de deur.
755
01:18:06,680 --> 01:18:10,200
Bid voor ons zondaars
en verlos ons van het kwaad. Amen.
756
01:18:32,560 --> 01:18:34,800
- Wat is er, zuster?
- Niets. Het is niets.
757
01:18:34,880 --> 01:18:37,040
Terug naar bed allemaal,
en kom niet meer overeind. Ga door!
758
01:18:39,400 --> 01:18:41,200
Zus.
759
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
Socorro is hier.
760
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
Wat?
761
01:18:46,320 --> 01:18:47,960
Ik opende de deur. Ik opende het.
762
01:18:54,840 --> 01:18:58,400
Zuster Narcisa, wat heeft u gedaan?
763
01:19:26,320 --> 01:19:27,600
Ik beken het aan God
764
01:19:27,680 --> 01:19:29,120
en voor jullie, mijn broeders en zusters,
765
01:19:29,160 --> 01:19:31,296
dat ik gezondigd heb
door mijn gedachten en in mijn woorden,
766
01:19:31,320 --> 01:19:34,080
in wat ik heb gedaan
en in wat ik niet heb gedaan.
767
01:19:34,160 --> 01:19:36,440
Door mijn schuld,
door mijn zwaarste schuld.
768
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
...om voor mij te bidden tot de Heer, onze God...
769
01:23:13,080 --> 01:23:14,560
Zuster Narcisa!
770
01:23:17,080 --> 01:23:18,640
Kun je met mij meekomen?
771
01:23:26,400 --> 01:23:29,120
Meisjes, mag ik het alsjeblieft vragen?
voor wat stilte en jouw aandacht?
772
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
20 MAART 1991
773
01:23:30,320 --> 01:23:32,760
Omdat... ik je wil
om een zeer warm welkom te geven
774
01:23:32,840 --> 01:23:35,200
aan iemand die heel speciaal voor mij is.
775
01:23:35,760 --> 01:23:39,680
Toen ik ongeveer jouw leeftijd had
en ik was een beginneling,
776
01:23:39,760 --> 01:23:44,960
zij was degene die mij hielp het te begrijpen
dat het klooster niet mijn ware roeping was.
777
01:23:45,040 --> 01:23:48,240
Maar dat ik beter geschikt was
om anderen te helpen door les te geven.
778
01:23:48,760 --> 01:23:51,640
Nu hebben wij het fortuin
om haar op onze school te hebben
779
01:23:51,720 --> 01:23:54,800
om ons alles te leren wat ze weet,
dat is veel.
780
01:23:54,880 --> 01:23:57,800
Mag ik u voorstellen aan zuster Narcisa?
781
01:23:57,880 --> 01:24:00,760
- Zij wordt je nieuwe literatuurleraar.
- Meer zoals zuster Dood.
782
01:24:00,840 --> 01:24:03,280
Dit is een grote zegen,
en ik vertrouw erop dat haar lessen
783
01:24:03,360 --> 01:24:07,320
zal je aanmoedigen om te zetten
uw Super Pop-tijdschriften opzij.
784
01:24:07,840 --> 01:24:11,480
Ja? En lees meer klassiekers
uit onze literatuur.
785
01:24:11,560 --> 01:24:14,600
Wij hebben het geluk
om enkele van de grootste schrijvers te hebben...
786
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
ZUSTER DOOD
787
01:29:04,720 --> 01:29:09,720
Ondertiteling vertaling door:
Christian A. Biggie