1 00:00:26,083 --> 00:00:30,254 Equipe Wild Animals lançada apenas em: Www.HoundDawgs.org. 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Concentre-se, Leila! Foco! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,086 Você está sozinho ao volante agora. Ninguém pode ajudá-lo. 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,173 É melhor assim. É definitivamente o melhor. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Você não, Leila. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 Não pense em mais nada além da estrada. 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,723 A estrada ... 8 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Os resultados são os seguintes: Vessel, Cyril em primeiro lugar. 9 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Depois Etienne, Abichère. Albin, Marc... 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 Raubrecht, Emmanuel... 11 00:02:05,493 --> 00:02:09,872 Primeiro: o sequestro de Saul Berthier volta a acontecer dez anos depois. 12 00:02:09,956 --> 00:02:13,251 Uma tíbia humana tem a sensação de um corredor no trem. 13 00:02:13,376 --> 00:02:16,379 Estudos estão sendo realizados para saber se pertencia à vítima... 14 00:02:16,504 --> 00:02:18,881 Você não comeu nada. 15 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 Isso é bom. Obrigado mãe. 16 00:02:20,591 --> 00:02:24,679 O corpo foi retirado da água por mergulhadores. 17 00:02:24,762 --> 00:02:27,223 Você realmente deveria comer isso? 18 00:02:27,306 --> 00:02:30,184 Este crime violento e as circunstâncias ... 19 00:02:31,936 --> 00:02:36,107 O Parque de Diversões Bartoli chega a Fortville durante todo o mês de setembro... 20 00:02:36,190 --> 00:02:40,236 Pensámos que talvez devêssemos ausentar-nos por alguns dias. 21 00:02:40,319 --> 00:02:42,947 Para passar algum tempo juntos. 22 00:02:43,030 --> 00:02:44,365 Aysam, então? 23 00:02:47,201 --> 00:02:49,787 Recebemos más notícias hoje. 24 00:02:50,872 --> 00:02:52,665 Ele deveria estar limpo novamente. 25 00:02:52,749 --> 00:02:56,002 Eu posso entrar lá, mas você só pode entrar uma vez em Veckan- 26 00:02:56,127 --> 00:02:58,212 E você tem que estar no quarto ao lado. 27 00:03:37,210 --> 00:03:39,295 Eu vou vencer, eu prometo. 28 00:03:42,048 --> 00:03:46,886 Morgonpasset, todas as manhãs às. 6 e KL. 9. Boas notícias! 29 00:03:46,969 --> 00:03:52,183 O fim de semana chegou! É sexta, sexta, 9 de janeiro... 30 00:04:01,484 --> 00:04:03,486 O que você está fazendo? Aumentar! 31 00:04:08,658 --> 00:04:10,701 Ele ainda não gostou da minha foto de perfil. 32 00:04:10,827 --> 00:04:13,246 Talvez ele esteja ocupado. Vamos, levante-se agora! 33 00:04:14,580 --> 00:04:17,208 Às vezes me pergunto por que você é meu melhor amigo. 34 00:04:18,584 --> 00:04:21,504 Não sabe. Você deve ter uma perspectiva de longo prazo. 35 00:04:21,587 --> 00:04:23,506 Você não se importa com isso, simplesmente. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,593 Para Leila assim como carros grandes, grandes motores de todos os principais... 37 00:04:28,344 --> 00:04:29,804 Como você é estúpido! 38 00:04:30,805 --> 00:04:32,223 - Leila! - O que? 39 00:04:32,306 --> 00:04:34,183 Vamos! 40 00:04:34,267 --> 00:04:36,727 Abaixo você, eu disse! 41 00:04:36,811 --> 00:04:39,939 Vamos! Melhor do que você pode! 42 00:04:40,022 --> 00:04:41,607 Pare, Jade! 43 00:04:43,192 --> 00:04:44,944 Mastigue lama agora! 44 00:04:45,027 --> 00:04:47,738 - O que você está fazendo aqui? - Sai daqui, Leila! 45 00:04:47,822 --> 00:04:51,409 - Máx.? - Está tudo bem, Leila. Deixe-me ser! 46 00:04:52,827 --> 00:04:54,161 Vamos, vamos. 47 00:04:54,245 --> 00:04:56,080 Está tudo bem, Leila! Foda-me! 48 00:04:57,081 --> 00:05:00,376 Sim, fique, suas travessuras! Tão grande palhaço como o seu irmão. 49 00:05:01,377 --> 00:05:03,629 O que? O que você disse? 50 00:05:03,713 --> 00:05:06,632 Sim, você conhece seu irmão! 51 00:05:18,561 --> 00:05:20,479 Leila! Parar! 52 00:05:33,826 --> 00:05:37,705 O que você está fazendo, Leila? Não quero ser chato, mas onde você está indo? 53 00:05:37,788 --> 00:05:40,750 Se você não quer ser expulso, conte-me o que aconteceu. 54 00:05:40,875 --> 00:05:43,044 Ela nunca deveria ter dito isso. Eles aprendem a entender. 55 00:05:43,169 --> 00:05:45,171 Obrigado, mas preciso de um pouco de ar. 56 00:06:04,398 --> 00:06:07,318 Exposição. 57 00:06:34,553 --> 00:06:37,473 - Depressa, dez pontos. - Não, obrigado. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,732 Olha só... Me passa seu número? 59 00:06:48,818 --> 00:06:52,738 - Que vergonha! - Cale-se! Você não precisa inventar! 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,032 Vá para casa com seu primo, bastardo consanguíneo! 61 00:07:09,422 --> 00:07:12,842 Ei, ei, agora é hora OK! 62 00:07:15,970 --> 00:07:20,224 Segure-se na barra... 63 00:07:20,307 --> 00:07:22,560 Agora é a hora! 64 00:07:26,856 --> 00:07:28,774 Você está pronto? 65 00:07:29,859 --> 00:07:31,861 - Você quer outro? - Sim! 66 00:08:42,181 --> 00:08:44,183 Mãe? 67 00:08:55,277 --> 00:08:57,696 Foi você quem tocou no meu celular? 68 00:09:08,082 --> 00:09:10,292 Comunicação cruel... 69 00:09:13,796 --> 00:09:16,006 Mãe? 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,926 Mãe! 71 00:09:20,845 --> 00:09:22,471 Mãe... 72 00:10:45,933 --> 00:10:47,685 Aysam! 73 00:11:25,347 --> 00:11:27,016 Tem alguém aqui?! 74 00:11:32,813 --> 00:11:34,815 Onde você está? 75 00:11:54,668 --> 00:11:56,170 Olá! 76 00:12:00,049 --> 00:12:02,301 Tem alguém aqui? 77 00:12:40,982 --> 00:12:42,317 Olá! 78 00:12:54,746 --> 00:12:56,122 Olá! 79 00:13:00,877 --> 00:13:02,378 De onde você é? 80 00:13:02,462 --> 00:13:05,048 Desde grande. Nós nos conhecemos lá. 81 00:13:08,718 --> 00:13:10,887 Estou procurando há três horas. 82 00:13:10,970 --> 00:13:14,265 Estive em todo o meu bairro, subúrbio e cidade. 83 00:13:16,476 --> 00:13:19,229 - Você viu algum? - Não. 84 00:13:19,312 --> 00:13:22,649 Também não ao telefone. Também não há wi-fi. 85 00:13:24,317 --> 00:13:27,695 Você conhece a Cité des Fleurs? Você pode ir lá? 86 00:13:27,779 --> 00:13:32,158 Eu moro lá. Mamãe estava esperando por mim. Ela está preocupada porque eu não estou em casa. 87 00:13:32,242 --> 00:13:35,245 Devemos ficar juntos por enquanto. 88 00:13:35,328 --> 00:13:37,163 Tente descobrir o que está acontecendo. 89 00:13:37,288 --> 00:13:40,959 Há uma delegacia de polícia nas proximidades. Começamos por aí, ok? 90 00:13:42,001 --> 00:13:44,003 - Qual o seu nome? - Leila. 91 00:13:45,004 --> 00:13:46,756 Meu nome é Leila. 92 00:13:46,839 --> 00:13:48,841 - E você? -Terry. 93 00:13:51,135 --> 00:13:52,470 Camila. 94 00:13:54,430 --> 00:13:56,724 Tem alguém aqui? 95 00:14:01,813 --> 00:14:03,815 Tem alguém aqui? 96 00:14:17,954 --> 00:14:19,706 Tem alguém aqui? 97 00:14:39,600 --> 00:14:40,935 Espere! 98 00:14:42,603 --> 00:14:45,315 Também não há resposta aqui. 99 00:14:45,398 --> 00:14:47,775 Precisamos encontrar um satélite de telecomunicações ou algo assim. 100 00:14:50,069 --> 00:14:52,113 - Você ouviu? - O que? 101 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 O que você está fazendo? 102 00:15:16,679 --> 00:15:19,515 Por que ele não está usando? Ele está morto? 103 00:15:19,599 --> 00:15:21,017 Olá! 104 00:15:22,018 --> 00:15:23,644 Vamos, vamos. 105 00:15:32,528 --> 00:15:33,905 Liberte-me. 106 00:15:34,989 --> 00:15:38,159 Você já viu o que está acontecendo por aí? 107 00:15:40,244 --> 00:15:44,040 - Sobre o que você está delirando? - É assim em todo lugar. 108 00:15:45,438 --> 00:15:47,523 Não há um homem em algum lugar. 109 00:15:57,033 --> 00:15:58,409 Onde você está indo? 110 00:16:01,829 --> 00:16:03,164 Onde você está indo? 111 00:16:03,247 --> 00:16:06,042 Não nos conhecemos, então me deixe em paz. 112 00:16:13,132 --> 00:16:14,926 O que você acha que ele deveria? 113 00:16:15,009 --> 00:16:16,678 Não faço ideia, Camila. 114 00:16:25,144 --> 00:16:29,273 Ok, acalme-se. Respirar. Faça como quando transou com Kevin, o Rastreador, na escola. 115 00:16:29,399 --> 00:16:32,610 Sorria e finja que é o melhor dia da sua vida. 116 00:16:35,571 --> 00:16:38,866 É apenas um pesadelo. Amanhã todos estarão de volta. 117 00:16:38,950 --> 00:16:41,244 Vou acordar e tomar o café da manhã da mamãe. 118 00:16:41,369 --> 00:16:42,870 Tudo ficará bem. 119 00:16:53,381 --> 00:16:54,966 Olha o que eu encontrei. 120 00:16:55,967 --> 00:16:59,178 Não é lindo? Encontrei na loja ali. 121 00:17:00,138 --> 00:17:02,140 Perguntei a Camille quando ela acordou. 122 00:17:02,265 --> 00:17:04,559 Sozinho, eu pensaria - mas outra pessoa. 123 00:17:05,685 --> 00:17:08,646 Eu te disse, em. 8, mas talvez tenha sido antes. 124 00:17:08,730 --> 00:17:11,941 Não me lembro. Assim como você, não me lembro do que aconteceu. 125 00:17:16,279 --> 00:17:18,489 Acho que foi antes das seis horas. 126 00:17:20,199 --> 00:17:24,203 Eu sei porque estive fora do jogo. Caso contrário, nunca acordo tão cedo. 127 00:17:25,455 --> 00:17:27,498 Eu dormia na casa do meu pai... 128 00:17:28,499 --> 00:17:31,043 e o acordaria para ir embora. 129 00:17:31,127 --> 00:17:33,296 Quando eu fui até ele... 130 00:17:33,379 --> 00:17:35,131 ele não estava mais lá. 131 00:17:41,220 --> 00:17:45,641 Atraímos o distrito comercial para obter as vistas da cidade. 132 00:17:45,725 --> 00:17:47,685 Como chegamos lá? 133 00:17:47,769 --> 00:17:49,687 Eu tenho uma ideia. 134 00:17:52,565 --> 00:17:54,066 Eu irei em breve! 135 00:17:55,067 --> 00:17:57,653 As pessoas ficaram presas ou perdidas? 136 00:18:00,782 --> 00:18:02,325 Não sei, Camila. 137 00:18:07,371 --> 00:18:09,123 Onde você conseguiu isso? 138 00:18:09,207 --> 00:18:11,000 Eu cykelaffären. 139 00:18:11,083 --> 00:18:13,711 - Que! - Oh! Na polícia. Incrível, certo? 140 00:18:36,317 --> 00:18:37,819 Venha e confira! 141 00:18:41,531 --> 00:18:43,074 Satanás... 142 00:19:14,230 --> 00:19:15,565 Espere por mim. 143 00:19:19,986 --> 00:19:21,779 O que você fez? 144 00:19:21,863 --> 00:19:23,865 O que? Não toquei em nada. 145 00:19:41,844 --> 00:19:43,220 Quem é você? 146 00:19:45,181 --> 00:19:47,933 Estávamos lá fora e vimos a mensagem SOS. 147 00:19:50,102 --> 00:19:51,979 Achamos que alguém precisava de ajuda. 148 00:19:54,315 --> 00:19:56,192 Largue a arma. 149 00:19:58,652 --> 00:20:00,029 OK. 150 00:20:07,036 --> 00:20:09,663 Todas as comunicações estão inoperantes. 151 00:20:09,747 --> 00:20:13,417 Você foi contatado por outras pessoas? 152 00:20:16,212 --> 00:20:19,757 Não vimos ninguém. Ou sim, um jovem, mas ele fugiu. 153 00:20:20,549 --> 00:20:23,177 Você vai nos deixar sair daqui ou não? 154 00:20:23,260 --> 00:20:24,887 Guarde suas malas. 155 00:20:27,723 --> 00:20:29,725 Mãos no ar. 156 00:20:33,354 --> 00:20:34,939 Você também. 157 00:20:40,111 --> 00:20:41,570 É um bom caminho? 158 00:21:19,441 --> 00:21:20,776 Oi. 159 00:21:20,860 --> 00:21:23,821 Meu nome é Yvan-Yvan Gersh. 160 00:21:23,904 --> 00:21:25,739 Sinta-se em casa. 161 00:21:25,823 --> 00:21:29,535 - Gersh é do Grupo Gersh? - Sim. 162 00:21:33,747 --> 00:21:35,958 Achei que não havia sobrado nenhum. 163 00:21:36,083 --> 00:21:38,085 - Isso é seu? - Meu pai, sim. 164 00:21:38,169 --> 00:21:39,503 É uma loucura! 165 00:21:58,647 --> 00:22:00,774 Satanás, não há nada que se mova. 166 00:22:01,775 --> 00:22:03,235 O que você acha que é? 167 00:22:04,236 --> 00:22:06,572 Ett vírus, como eu "Walking Dead". 168 00:22:06,655 --> 00:22:08,407 Depois houve corpos. 169 00:22:08,490 --> 00:22:10,451 Houve algo semelhante em todos os lugares. 170 00:22:10,534 --> 00:22:12,244 Terroristas? Um acidente nuclear? 171 00:22:12,369 --> 00:22:14,413 Como eles evacuaram a cidade em uma noite? 172 00:22:14,538 --> 00:22:17,208 Não é tão fácil evacuar uma cidade de 500 mil habitantes. 173 00:22:18,626 --> 00:22:22,296 O pior é que não me lembro de nada. Eu não vi ou ouvi nada. 174 00:22:22,421 --> 00:22:24,506 Quando acordei, tudo havia desaparecido. 175 00:22:24,590 --> 00:22:26,926 Nem me lembro como me estabeleci aqui. 176 00:22:27,843 --> 00:22:29,637 Você se lembra de alguma coisa? 177 00:22:32,473 --> 00:22:35,935 Droga, também. Não é bom. Não é bom... 178 00:22:41,857 --> 00:22:44,985 Eu juro, não há nada aqui. 179 00:22:49,531 --> 00:22:51,867 Não, claro... nada. 180 00:22:51,951 --> 00:22:53,410 Uau! 181 00:22:57,414 --> 00:23:01,418 Meu pai me mataria se soubesse que me mostraram sua coleção. 182 00:23:03,796 --> 00:23:05,756 O que você está fazendo? 183 00:23:05,839 --> 00:23:08,801 Salte. Salte! 184 00:23:10,114 --> 00:23:12,533 Ford Mustang GT 500 Shelby, ano 1967. 185 00:23:12,658 --> 00:23:16,454 Motor V8 428 cavalos, 0-100 em 5,9 segundos. 186 00:23:16,537 --> 00:23:18,706 Tricampeão da NASCAR. 187 00:23:18,789 --> 00:23:20,958 Ela é ... 188 00:23:21,042 --> 00:23:22,793 Você tem pelo menos carteira de motorista? 189 00:23:25,338 --> 00:23:27,006 Você faz test drive? 190 00:23:38,184 --> 00:23:40,019 Tem alguém aqui? 191 00:23:51,906 --> 00:23:54,784 Sair! 192 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Olá! 193 00:24:09,006 --> 00:24:12,343 Leila... Você lembra que estávamos passando por mim? 194 00:24:12,426 --> 00:24:15,137 - Você não esqueceu? - Não, Camila. 195 00:24:16,138 --> 00:24:20,351 Mas primeiro temos que ver o que acontece aqui. Deve haver mais alguém. 196 00:24:31,028 --> 00:24:34,698 - O tanque está quase vazio. - O que? Boris sempre preenche. 197 00:24:34,782 --> 00:24:36,951 - Quem é Bóris? - O que? 198 00:24:37,034 --> 00:24:38,577 Bóris Quem é? 199 00:24:39,578 --> 00:24:41,497 - Meu guarda-costas. - O que, eu não ouvi? 200 00:24:41,622 --> 00:24:43,374 É meu guarda-costas! 201 00:24:43,457 --> 00:24:45,251 O quê, você tem um guarda-costas? 202 00:24:46,252 --> 00:24:48,546 Você é estúpido? Seu pai é um bilionário. 203 00:25:00,224 --> 00:25:02,435 É parecido com o cara da delegacia. 204 00:25:03,310 --> 00:25:04,895 Qual delegacia? 205 00:25:06,230 --> 00:25:08,524 Sim. É o cara que liberamos. 206 00:25:11,694 --> 00:25:13,028 Espere, liberado de quê? 207 00:25:16,031 --> 00:25:21,162 - O que é? - Não sabe. Parece uma flecha. 208 00:25:22,204 --> 00:25:24,790 Admita que não poderia ter vindo em melhor hora. 209 00:25:24,915 --> 00:25:27,585 Tem certeza que você pode dirigir até lá? 210 00:25:28,878 --> 00:25:30,463 Vamos. 211 00:25:30,546 --> 00:25:32,715 Espere, não podemos correr esse risco. 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,175 Entre! 213 00:25:36,260 --> 00:25:40,264 Por que não deixá-lo aqui esta noite e vigiá-lo amanhã? 214 00:25:44,810 --> 00:25:46,353 Então você já mudou de ideia? 215 00:25:46,437 --> 00:25:48,564 - Dirigir. - O que? 216 00:25:48,647 --> 00:25:50,024 Dirigir! 217 00:25:52,610 --> 00:25:54,153 Tome cuidado! 218 00:26:04,371 --> 00:26:06,373 - O que você está fazendo, Leila? - Estamos sob ataque! 219 00:26:06,499 --> 00:26:08,501 - O que ?! - Estamos sob ataque! 220 00:26:08,584 --> 00:26:10,002 - O que diabos foi isso? - Não sabe. 221 00:26:10,127 --> 00:26:12,296 Não estamos sozinhos em todos os casos. 222 00:26:18,636 --> 00:26:19,970 - Correu bem? - Sim. 223 00:26:20,971 --> 00:26:22,306 Não é mesmo? 224 00:26:24,517 --> 00:26:27,269 - Deixe-me ir! - Precisamos remover isso. 225 00:26:27,353 --> 00:26:28,687 Me ajude! 226 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Precisamos de desinfetante. 227 00:26:36,779 --> 00:26:40,157 Eu vou em frente, isso provavelmente não é bom se estivermos todos na mesma sala- 228 00:26:40,282 --> 00:26:42,618 - se ele tiver dificuldade para respirar e assim por diante. Oi. 229 00:26:45,508 --> 00:26:47,677 - Vai ficar tudo bem! - Lâmpada. 230 00:26:51,305 --> 00:26:53,933 - O que você está fazendo? - Calma, meu pai é médico. 231 00:26:58,229 --> 00:26:59,647 Ok, estamos correndo. 232 00:27:33,473 --> 00:27:36,100 O andar superior está desativado. Ele acordou? Disse alguma coisa? 233 00:27:36,225 --> 00:27:38,436 Não. Ele está dormindo. O andar de baixo está desligado. 234 00:27:38,561 --> 00:27:41,606 Assim que ele acordar e soubermos o que aconteceu com ele desenhamos. 235 00:27:41,731 --> 00:27:43,566 Vamos dormir aqui esta noite então? 236 00:27:44,567 --> 00:27:46,235 Estou sonhando... 237 00:28:23,881 --> 00:28:26,634 Cuidado, vamos ser pegos por excesso de velocidade! 238 00:28:31,680 --> 00:28:33,933 Aysam! Aysam! Aysam! 239 00:28:34,016 --> 00:28:36,310 Parar! Eu direi que você fugiu. 240 00:28:36,435 --> 00:28:39,730 Fomos pegos pela câmera. Você sabe que não temos a mesma cabeça? 241 00:28:39,855 --> 00:28:41,941 - Realmente? - Você está na merda, mano. 242 00:29:27,987 --> 00:29:32,700 Desculpe, Leila, mas tudo bem se eu dormir no seu quarto à noite? 243 00:29:32,783 --> 00:29:35,411 Eu não quero ficar sozinho. 244 00:29:35,494 --> 00:29:40,332 Eu sei que é brega e que deveria ter vergonha, mas... bem... 245 00:30:06,238 --> 00:30:10,701 Ouça: "Pequeno vazamento na Unidade 2 da usina nuclear em Fortville." 246 00:30:10,784 --> 00:30:14,163 Fica a apenas dois quilômetros de distância. Você está me ouvindo? 247 00:30:14,246 --> 00:30:16,498 Dê aqui. Olha, Leila. 248 00:30:16,582 --> 00:30:19,001 Você acha que foi por isso que as pessoas foram embora? 249 00:30:22,171 --> 00:30:24,673 Você vê a data? É de duas semanas atrás. 250 00:30:25,549 --> 00:30:27,926 Teríamos ouvido se houvesse algum problema. 251 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 Você vai ficar aí olhando por muito tempo? 252 00:30:51,241 --> 00:30:53,785 O que aconteceu no túnel? 253 00:30:56,371 --> 00:30:58,707 Curar as feridas? Você não está ferido? 254 00:31:02,211 --> 00:31:04,087 Você viu quem fez isso? 255 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Você também não é educado. Você estaria morto sem ela. 256 00:31:14,431 --> 00:31:16,892 Olhe para ela e responda ao seu discurso. 257 00:31:17,935 --> 00:31:19,978 E se apresenta ao desconhecido. 258 00:31:23,565 --> 00:31:24,983 Vir. 259 00:31:26,068 --> 00:31:28,570 Ele ligou para Dodji. 260 00:31:28,654 --> 00:31:31,490 - Como você sabe disso? - Verifiquei a carteira dele. 261 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 Dodji, eu realmente amo o seu nome... 262 00:31:38,372 --> 00:31:42,042 Você viu quem fez isso? Alguém está procurando por você? 263 00:31:42,125 --> 00:31:44,795 Alguém de quem você tirou algo ou... 264 00:31:44,878 --> 00:31:49,216 Agora eu não entendo. Você me considera um ladrão? 265 00:31:55,138 --> 00:31:57,015 Você tem problemas com preto? 266 00:31:57,099 --> 00:32:00,143 De jeito nenhum. Me desculpe se você acha que sou racista. 267 00:32:00,269 --> 00:32:03,939 Pergunte a Leila. Antes eu também tinha... 268 00:32:04,022 --> 00:32:06,441 - um amigo negro? - Sim. 269 00:32:08,610 --> 00:32:11,321 Não vi nada daquele maldito túnel. 270 00:32:11,405 --> 00:32:13,824 - Espere, não fique com raiva. - Onde você está indo? 271 00:32:16,827 --> 00:32:19,288 Qual é o seu plano? 272 00:32:19,371 --> 00:32:21,748 Pretendemos ficar fora da cidade. 273 00:32:23,667 --> 00:32:25,085 Vir! 274 00:32:27,629 --> 00:32:29,631 Venha se quiser me seguir. 275 00:33:08,003 --> 00:33:10,589 Satanás no inferno... 276 00:33:22,059 --> 00:33:26,355 Não quero parecer dramático, mas nunca vi nada parecido. 277 00:33:32,319 --> 00:33:36,907 Inferno, está quente. Isso queima a garganta. 278 00:33:36,990 --> 00:33:39,201 Como em um acidente químico. 279 00:33:41,119 --> 00:33:43,288 Certamente foi o que aconteceu. 280 00:33:43,372 --> 00:33:45,707 Eles simplesmente travaram de repente. 281 00:33:50,420 --> 00:33:54,383 Eles me deixaram para trás. Droga, eles me deixaram para trás. 282 00:34:02,808 --> 00:34:04,434 Cuidado! 283 00:34:07,813 --> 00:34:10,440 Camila! Não podemos estar aqui! 284 00:34:10,524 --> 00:34:12,484 Venha agora! 285 00:34:30,293 --> 00:34:32,379 Há neblina! 286 00:34:33,588 --> 00:34:35,590 Lá também! 287 00:34:39,928 --> 00:34:42,556 Droga. Circunda toda a cidade. 288 00:34:42,639 --> 00:34:44,808 É uma loucura. 289 00:34:48,103 --> 00:34:50,981 Precisamos de ajuda. Não podemos fazer isso sozinhos. 290 00:34:53,483 --> 00:34:55,360 Nós realmente temos que passar por mim, Leila. 291 00:34:55,485 --> 00:34:57,738 Nós nos revezamos. Não pode estar em todo lugar. 292 00:34:57,863 --> 00:35:00,782 Entrei na ambulância. Tem um alcance de 100 km. 293 00:35:00,907 --> 00:35:04,911 Se sobrar alguém no país, não podemos sentir falta. 294 00:35:04,995 --> 00:35:07,372 Não consigo conectá-lo enquanto avançamos. 295 00:35:07,497 --> 00:35:11,334 - Eu realmente preciso dos meus óculos. - Não é a hora agora. 296 00:35:16,840 --> 00:35:18,967 O que você está fazendo? Você está louco? 297 00:35:19,050 --> 00:35:21,011 Não pareço nada! 298 00:35:21,094 --> 00:35:22,763 Ela está muito doente. 299 00:35:32,147 --> 00:35:35,192 Ivan! Você vem? 300 00:35:35,275 --> 00:35:39,070 Não, vou ficar aqui. Eu dirijo rádio. 301 00:35:42,199 --> 00:35:44,493 Olá! O que é isso? 302 00:35:45,494 --> 00:35:48,413 - Não é nada. - Você sabe como usá-lo? 303 00:35:53,960 --> 00:35:55,587 Satanás! 304 00:36:03,553 --> 00:36:06,515 Está tudo bem. Você não corre nenhum risco aqui. 305 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 Não arrisco nada. 306 00:36:22,155 --> 00:36:24,825 Espere por mim! Espere por mim... 307 00:36:24,908 --> 00:36:29,037 Penso que é melhor para a coesão se permanecermos unidos. 308 00:36:31,122 --> 00:36:32,666 Mãe? 309 00:36:34,125 --> 00:36:35,710 Mãe... 310 00:36:37,587 --> 00:36:39,381 Mãe! 311 00:36:39,464 --> 00:36:40,924 Mãe! 312 00:36:43,343 --> 00:36:44,845 Mãe? 313 00:36:47,556 --> 00:36:49,432 Acho que os encontrei. 314 00:36:52,686 --> 00:36:54,521 Seus óculos. 315 00:36:56,189 --> 00:36:57,983 Aderência. 316 00:37:19,337 --> 00:37:21,464 O que você faz, Camila? 317 00:37:24,050 --> 00:37:25,635 O que você está fazendo? 318 00:37:25,719 --> 00:37:27,053 Estou limpando. 319 00:37:27,137 --> 00:37:28,889 Eu limpo, droga! 320 00:37:32,100 --> 00:37:35,270 - Parar! Sua mãe pode retornar. - Eu não moro aqui. 321 00:37:35,395 --> 00:37:37,647 É meu maldito padrasto que mora aqui! 322 00:37:37,772 --> 00:37:40,108 Talvez devêssemos dar uma olhada? 323 00:37:42,114 --> 00:37:43,782 Acalmar! 324 00:37:43,866 --> 00:37:46,118 Liberar. Acalmar. 325 00:37:47,161 --> 00:37:48,704 Você já se acalmou? 326 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Por que ela fez isso? 327 00:37:55,169 --> 00:37:58,589 Eu quero vê-la novamente. Quero ver minha mãe. 328 00:38:03,052 --> 00:38:06,055 O que há com você? 329 00:38:08,432 --> 00:38:11,352 Tivemos um pouco de dificuldade em encontrar os óculos dela. 330 00:38:12,811 --> 00:38:16,315 Podemos ir para casa comigo agora? Esqueci meu aparelho. 331 00:38:18,233 --> 00:38:19,693 Onde está o Rolls-Royce? 332 00:38:19,777 --> 00:38:22,863 - O que diabos você fez, Yvan? - Não sei. 333 00:38:22,946 --> 00:38:26,575 Eu não toquei no carro. Talvez eu tenha esquecido as chaves nele. 334 00:38:30,412 --> 00:38:31,747 Aí está! 335 00:39:04,071 --> 00:39:07,408 Leila! O que você está fazendo, Leila? 336 00:39:12,871 --> 00:39:14,915 Leila? 337 00:39:14,998 --> 00:39:16,417 O que? 338 00:39:39,189 --> 00:39:41,150 Primavera! Primavera! 339 00:39:42,734 --> 00:39:45,320 - Onde está a arma flash-ball? - No carro. 340 00:39:45,404 --> 00:39:46,780 Vamos! 341 00:39:51,869 --> 00:39:54,204 Vamos! 342 00:39:54,288 --> 00:39:55,622 Se apresse! 343 00:39:57,833 --> 00:39:59,877 Espere! Espere! 344 00:39:59,960 --> 00:40:01,837 Fique quieto! 345 00:40:03,672 --> 00:40:05,924 Leila! Descer! 346 00:40:06,008 --> 00:40:08,343 Não mexa você! 347 00:40:08,427 --> 00:40:10,637 - Vamos! - Vai, Leila! 348 00:40:10,721 --> 00:40:13,432 - Leila! - Ele vai! 349 00:40:13,515 --> 00:40:14,850 Vamos, Leila! 350 00:40:16,602 --> 00:40:17,936 Solta, Leila! 351 00:40:18,020 --> 00:40:20,272 - Vamos, Leila! - Leila! 352 00:40:20,355 --> 00:40:21,982 - Solta, Leila! - Se apresse! 353 00:40:22,065 --> 00:40:24,151 Vamos agora! Leila! 354 00:40:31,909 --> 00:40:33,452 Nesta! 355 00:40:34,453 --> 00:40:36,205 Se apresse! 356 00:40:47,132 --> 00:40:49,259 Olá? Olá? 357 00:40:49,343 --> 00:40:50,844 Alguém nos ouve? 358 00:40:50,928 --> 00:40:53,805 Se alguém nos ouvir, estamos nas proximidades da estação ferroviária de Fort Ville. 359 00:40:53,931 --> 00:40:56,266 Repito: estamos perto... 360 00:40:57,518 --> 00:41:01,396 - Você deu a eles nosso endereço. - Para o resgate pode nos encontrar. 361 00:41:01,480 --> 00:41:04,858 Devíamos nos abrigar. Espere até conseguir falar com alguém. 362 00:41:04,942 --> 00:41:08,195 Você está certo. Obrigado, Doji. 363 00:41:10,405 --> 00:41:13,116 Esta é uma mensagem de emergência. Se alguém nos ouvir, responda. 364 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Isso é bom? 365 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Se alguém nos ouvir, responda. 366 00:41:18,747 --> 00:41:20,499 Obrigado. 367 00:41:21,542 --> 00:41:23,919 - Bem... - Ei, pombinhos! 368 00:41:24,002 --> 00:41:26,380 Os dois pombinhos! Venha e confira! 369 00:41:26,463 --> 00:41:28,257 Acho que encontrei. 370 00:41:30,342 --> 00:41:32,219 Entendo? 371 00:41:33,470 --> 00:41:37,766 Faz lembrar um desenho animado de quando eu era pequeno - “Steelman”. 372 00:41:37,849 --> 00:41:43,146 Havia uma figura que ele era muito parecido. Seu nome era Mestre da Lâmina. 373 00:42:20,642 --> 00:42:22,978 Você está dormindo? 374 00:42:23,061 --> 00:42:25,063 Você dorme, Dodji? 375 00:42:28,442 --> 00:42:29,901 O que é? 376 00:42:29,985 --> 00:42:33,322 Eu queria conversar um pouco. Cinco minutos. 377 00:42:34,865 --> 00:42:37,618 - Estou ouvindo. - O que você fez estúpido? 378 00:42:38,948 --> 00:42:41,826 - O que? - Para ir para a cadeia? 379 00:42:45,371 --> 00:42:47,957 Ok, desculpe. 380 00:42:48,040 --> 00:42:50,877 Eu não tenho o que fazer. Desculpe. 381 00:42:52,253 --> 00:42:54,922 Você acha que foi Blade Master quem atirou em você? 382 00:42:56,632 --> 00:42:58,551 Não vi nada naquele túnel. 383 00:43:03,764 --> 00:43:05,933 O que você acha que está nessa neblina? 384 00:43:07,727 --> 00:43:09,979 Eu não faço ideia. 385 00:43:10,980 --> 00:43:13,316 Se eu já strålskadad- 386 00:43:13,399 --> 00:43:17,445 - Vou começar a perder seu cabelo, meus dentes... 387 00:43:17,528 --> 00:43:21,574 Vou morrer sem ter feito nada na minha vida. 388 00:43:21,657 --> 00:43:23,951 Eu só quero ver minha mãe novamente. 389 00:43:24,035 --> 00:43:26,746 Meus pais, meus amigos... 390 00:43:26,829 --> 00:43:29,165 Sinto falta até do meu primo estúpido. 391 00:43:33,544 --> 00:43:35,671 Você! Você! 392 00:43:37,340 --> 00:43:39,258 Vai ficar tudo bem, ok? 393 00:43:39,342 --> 00:43:41,385 Você jura? 394 00:43:42,762 --> 00:43:44,305 Eu juro que não. 395 00:43:46,974 --> 00:43:51,062 Ivan! Seu pai é diretor de banco? Ivan! 396 00:43:52,063 --> 00:43:55,983 Ivan! Se ele é diretor de banco transmite seu dinheiro bem gasto? 397 00:44:08,746 --> 00:44:10,706 Tolera então uma bazuca? 398 00:44:10,790 --> 00:44:15,002 Sim, mas provavelmente não é uma boa ideia correr no meio do nevoeiro. 399 00:44:28,432 --> 00:44:31,477 Bem, então. Aqui vamos nós. 400 00:44:46,367 --> 00:44:49,912 Eu vou me colocar nisso. Isso você também deveria. 401 00:45:00,214 --> 00:45:04,719 Transmitimos nas frequências 2-2-3. 402 00:45:04,802 --> 00:45:07,471 - Alguém nos ouve? - Ei, você pode nos ouvir? 403 00:45:07,555 --> 00:45:10,433 Transmitimos nas frequências 2-2-3. 404 00:45:10,516 --> 00:45:12,518 Mas você nos ouve? 405 00:45:13,169 --> 00:45:16,089 Responda sim. Eu ouço você, mas o sinal está muito fraco. 406 00:45:16,172 --> 00:45:18,216 Sim! Sim! 407 00:45:18,299 --> 00:45:20,635 Meu nome é Yvan Gersh. Estamos em Fortville. 408 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 Fortville? Pensámos que tínhamos evacuado toda a cidade. 409 00:45:24,263 --> 00:45:26,391 Vou enviar ajuda para você. 410 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 Mas levará pelo menos 24 horas. 411 00:45:30,103 --> 00:45:34,565 Não tente dirigir em meio ao nevoeiro. Repito: não dirija no meio do nevoeiro. 412 00:45:34,649 --> 00:45:38,528 Você pode nos dizer exatamente onde você está? 413 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 Em que rua estamos? 414 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Preciso das coordenadas GPS exatas. 415 00:45:43,366 --> 00:45:44,867 Não temos recepção. 416 00:45:44,951 --> 00:45:47,537 Não são estas as coordenadas GPS? 417 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 - Dê aqui! - Aqui! 418 00:45:49,789 --> 00:45:52,125 - A vez que você roubou o Majestic? - Sim. 419 00:45:52,208 --> 00:45:56,003 Dê aqui! Estamos no Majestoso. 420 00:45:56,087 --> 00:45:59,424 Latitude: 45,7969. 421 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 Longitude: 3,43790230. 422 00:46:04,846 --> 00:46:07,598 Fique nesta frequência. 423 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Vejo você amanhã. Aguentar. 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,063 - Sim! - Sim, sim, sim! 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 Cruelmente! 426 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 E! 427 00:46:26,200 --> 00:46:29,036 Não deveríamos roubar um banco antes de partirmos? 428 00:46:29,120 --> 00:46:33,499 Pegamos a van, passando pelo box, leva muito Jack... 429 00:46:33,583 --> 00:46:36,252 Senhoras e senhores! 430 00:46:40,047 --> 00:46:42,175 Château Perrault, safra -85. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Você raramente sentirá o gosto de algo parecido. 432 00:46:44,760 --> 00:46:46,721 - É muito caro? - Não sei. 433 00:46:46,804 --> 00:46:49,265 - Cerca de 15.000-20.000 euros garrafa. - O que? 434 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 Vamos acertar! 435 00:46:58,649 --> 00:46:59,984 Não. 436 00:47:01,277 --> 00:47:02,612 Ok... 437 00:47:07,450 --> 00:47:09,202 Que nojento você é, Terry! 438 00:47:09,285 --> 00:47:11,496 Que garrafa, respeite. 439 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 Satanás! 20.000 euros por isso? 440 00:47:13,581 --> 00:47:15,166 Alguém tem que fazer um brinde. 441 00:47:16,167 --> 00:47:17,919 Uma xícara adequada. 442 00:47:19,754 --> 00:47:21,214 Vir? 443 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Vir! Vir! Vir! Vir! 444 00:47:35,311 --> 00:47:39,273 Quero relaxar, mas não sei o que tem do outro lado... 445 00:47:39,398 --> 00:47:43,236 Com licença, mas você está falando sério? Você não tem nada melhor para trazer? 446 00:47:48,658 --> 00:47:52,537 Eu não te agradeci. Para o túnel. 447 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 - Obrigado. - Ele disse obrigado! 448 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 - Aleluia! - Bravo! 449 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Felicidades para nós! Seu salvador. 450 00:48:07,677 --> 00:48:09,637 Felicidades para nós. 451 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Ivan... 452 00:48:18,896 --> 00:48:21,399 Está quieto. Eu conheço meus limites. 453 00:48:24,402 --> 00:48:26,988 Coloquei aqui, ao lado da cama. 454 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 - Então você não precisa se levantar. - Camila... 455 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Venha e sente-se. Venha ... 456 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 Você não vai ficar comigo esta noite? 457 00:48:37,331 --> 00:48:39,125 Se você quiser, podemos foder. 458 00:48:39,208 --> 00:48:42,128 - Me deixe em paz, droga! - Eu posso te fazer feliz. 459 00:48:45,047 --> 00:48:46,591 Você então, Leila? 460 00:48:47,842 --> 00:48:51,095 Ah, vamos... Ah, Leila... Vamos, Leila... 461 00:48:51,178 --> 00:48:53,264 Você é incômodo, Yvan. 462 00:48:53,347 --> 00:48:55,516 Então? Perdoe e desculpe muito. 463 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Espere, eu... 464 00:48:58,311 --> 00:49:00,187 Eu sei quem você me lembra. 465 00:49:02,940 --> 00:49:05,234 Ah, Leila! Ah, Dodji! 466 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Divirta-se, você. 467 00:49:08,988 --> 00:49:12,783 Ah, ah, Dodji! Ah, Leila -Sim... sim! 468 00:49:12,867 --> 00:49:15,995 Ah... Você sabe agora? OK... 469 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Leila! Leila, venha... 470 00:49:52,531 --> 00:49:55,117 Me escute, Leila... 471 00:49:55,201 --> 00:49:58,079 Estou com dor, Leila... 472 00:50:03,003 --> 00:50:04,880 Leila, meu nome é Yvan. Abrir! 473 00:50:05,756 --> 00:50:08,133 Acho que vi alguém lá, Leila. 474 00:50:08,217 --> 00:50:12,262 Você pode ir, porque eu sou muito descolado... 475 00:50:12,346 --> 00:50:14,431 O que é isso? 476 00:50:14,514 --> 00:50:16,350 É aí que... 477 00:51:35,387 --> 00:51:38,015 Pare, pare... pare! 478 00:51:38,098 --> 00:51:39,641 Parar! 479 00:51:42,436 --> 00:51:43,979 Leila? 480 00:51:53,238 --> 00:51:56,283 - Leila? - Estou aqui. 481 00:51:56,366 --> 00:51:58,577 - Leila! - Ele está aqui! 482 00:51:58,660 --> 00:52:00,829 Ele está aqui no hotel! 483 00:52:21,016 --> 00:52:24,061 O que fazemos agora? Devemos acordar os outros? 484 00:52:25,062 --> 00:52:28,440 Não, dizemos não aos mais pequenos. Ficarei aqui e vigiarei. 485 00:52:28,565 --> 00:52:30,650 Você assume amanhã, ok? 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,521 - Ele tem cerca de duas horas, ele disse. - Eu só monitoro. 487 00:53:07,604 --> 00:53:10,273 - Relaxe, ele está voltando. - Que bom que você está aqui! 488 00:53:10,399 --> 00:53:12,401 Achei que você estava preso sem mim. 489 00:53:12,526 --> 00:53:15,445 O que aconteceu ontem? Não me lembro de nada. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,783 Foi doentio. 491 00:53:19,866 --> 00:53:22,452 Leila, conte-nos o que aconteceu. 492 00:53:22,536 --> 00:53:25,372 - Há quanto tempo você está com a arma? - Que seis atiradores? 493 00:53:27,457 --> 00:53:29,835 Você inventou isso no meu quarto. 494 00:53:31,128 --> 00:53:34,923 Pertence ao meu guarda-costas. Não diga que matei alguém. 495 00:53:36,883 --> 00:53:38,510 eu... 496 00:53:38,593 --> 00:53:40,137 Droga, você é nojento! 497 00:53:42,222 --> 00:53:44,683 Pare de jogar. Você não matou ninguém. 498 00:53:44,766 --> 00:53:46,560 É verdade? 499 00:53:52,566 --> 00:53:54,484 Que diabos é essa coisa? 500 00:53:54,568 --> 00:53:57,404 - O que? - A neblina... 501 00:53:58,363 --> 00:54:00,574 Parece chegar mais perto. 502 00:54:40,530 --> 00:54:42,532 Você entende agora? 503 00:54:48,246 --> 00:54:49,998 Você deveria ter ficado com os pequenos. 504 00:54:50,123 --> 00:54:53,752 A neblina está se aproximando. Não podemos ficar aqui. 505 00:54:55,337 --> 00:54:58,507 Ao norte há locais ainda livres de neblina. 506 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Podemos esperar por ajuda lá. 507 00:55:00,383 --> 00:55:02,677 - Socorro... - O quê? 508 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 - O que foi, Dodji? - Nada. 509 00:55:05,430 --> 00:55:08,016 Você fica acordado para ouvir as três palavras no rádio. 510 00:55:08,141 --> 00:55:11,853 - Eles certamente irão nos buscar. - Vocês são crianças pequenas. 511 00:55:18,610 --> 00:55:20,070 Apenas o ... 512 00:55:23,281 --> 00:55:25,116 Como você fez isso? 513 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Parecia ser importante para você. 514 00:55:30,163 --> 00:55:31,873 Aysam é meu irmão. 515 00:55:33,917 --> 00:55:36,378 Sim, bem, ele não é... 516 00:55:49,933 --> 00:55:52,102 Vem do Majestoso. 517 00:56:09,828 --> 00:56:12,289 Ouvimos um grito e depois nada. 518 00:56:15,208 --> 00:56:17,919 - Camila... Camila! - Akta! 519 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 - Câmera! - Mudou-se é. 520 00:56:27,637 --> 00:56:29,180 Camila! 521 00:56:30,181 --> 00:56:32,142 - Camila! - Ela não pode... 522 00:56:34,269 --> 00:56:36,062 Ela pulou? 523 00:56:40,025 --> 00:56:41,359 Venha e confira! 524 00:56:55,498 --> 00:56:58,335 Se você quiser ver novamente seu amigo... 525 00:56:58,418 --> 00:57:00,462 siga-me. 526 00:57:11,681 --> 00:57:13,475 Esta é uma má ideia. 527 00:57:13,558 --> 00:57:14,893 Uma péssima ideia. 528 00:57:16,353 --> 00:57:18,688 O pior que você teve desde que nos conhecemos. 529 00:57:27,113 --> 00:57:29,199 Só quero dizer que a pessoa por trás de tudo... 530 00:57:29,324 --> 00:57:31,409 Agora espere, ok? 531 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Como você desejar. 532 00:57:59,562 --> 00:58:02,273 Ouça! O negro pode entrar. 533 00:58:02,357 --> 00:58:05,819 O resto fica aqui ou eu mato ela. 534 00:58:10,872 --> 00:58:13,416 O que você está fazendo? Doji! 535 00:58:13,500 --> 00:58:15,418 Eu irei com você. 536 00:58:16,544 --> 00:58:19,214 Se eu não voltar em dez minutos, mas não agora. 537 00:58:19,339 --> 00:58:20,673 Pegue isso. 538 00:58:22,050 --> 00:58:23,843 Pegue, ou eu vou junto. 539 00:59:32,120 --> 00:59:35,582 Bem-vindo... Dodji. 540 00:59:37,584 --> 00:59:39,752 - O que você está fazendo? - Ele deveria estar de volta. 541 00:59:39,878 --> 00:59:41,754 Mal se passaram cinco minutos. 542 00:59:42,547 --> 00:59:44,299 Leila! 543 00:59:44,382 --> 00:59:46,759 Você está louco? Você nos colocou na merda. 544 00:59:46,843 --> 00:59:49,345 Ele pediu para você esperar, espere, por favor. 545 00:59:49,429 --> 00:59:51,264 Leila! Escute-me! 546 00:59:51,347 --> 00:59:53,933 - Leila! Leila! - Leila! 547 00:59:54,017 --> 00:59:57,020 Eu nunca deveria tê-lo deixado ir sozinho. 548 01:01:24,023 --> 01:01:25,358 Vir... 549 01:01:58,808 --> 01:02:00,143 Deixe ela ir! 550 01:02:06,858 --> 01:02:08,484 Leila? 551 01:02:08,568 --> 01:02:10,194 Você está bem, Leila? 552 01:03:04,415 --> 01:03:05,792 Venha... 553 01:03:30,900 --> 01:03:32,819 Camille... Onde está Camille? 554 01:03:33,702 --> 01:03:35,538 Você não pode responder? 555 01:03:48,042 --> 01:03:49,961 Baixe balas na van, Terry. 556 01:03:50,044 --> 01:03:51,504 - O que? - Faça o que eu digo! 557 01:03:51,587 --> 01:03:53,881 Não posso, Leila. 558 01:04:01,431 --> 01:04:04,183 Se você sabe alguma coisa, você conta. 559 01:04:06,046 --> 01:04:08,006 Você entende o que estou dizendo? 560 01:04:09,216 --> 01:04:10,801 Olá? 561 01:04:16,848 --> 01:04:19,559 - Leila, não! - Vá embora, Terry! 562 01:04:19,643 --> 01:04:21,979 - Eu o conheço! - O que você quer dizer? 563 01:04:22,062 --> 01:04:25,607 Não diretamente, mas eu o conheço. Ele pertence à associação da minha mãe. 564 01:04:25,732 --> 01:04:29,403 Espere... Você vê os dias azuis? É a associação da minha mãe. 565 01:04:29,486 --> 01:04:34,658 Eles ajudam jovens com capacidades reduzidas. Como ele! Ele não poderia ter feito isso. 566 01:04:35,951 --> 01:04:39,246 Como ele pôde fazer isso, Dodji? E flechas? O drone? 567 01:04:39,371 --> 01:04:41,373 Você acha que ele está por trás disso? 568 01:04:41,456 --> 01:04:44,918 Não, Leila! Sério, Leila... 569 01:04:51,300 --> 01:04:52,634 Leila... 570 01:05:01,685 --> 01:05:05,564 Se ele causar o menor problema -Mínimo probleminha... 571 01:05:06,189 --> 01:05:07,691 Eu vou matá-lo. 572 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 Mãe... 573 01:05:30,505 --> 01:05:32,341 Mãe... 574 01:06:00,994 --> 01:06:03,705 Mãe: me desculpe por ter usado sua caixa de böner- 575 01:06:03,830 --> 01:06:07,125 - mas era a única maneira de dizer o que quero dizer. 576 01:06:08,293 --> 01:06:10,295 Nunca pensei em atirar nele. 577 01:06:10,420 --> 01:06:13,757 Eu só queria assustá-lo, fazer com que ele parasse de te machucar. 578 01:06:13,882 --> 01:06:15,550 Eu não sou um criminoso. 579 01:06:16,551 --> 01:06:18,678 Você conhece aqueles que disseram que eu deveria ficar sozinho? 580 01:06:18,804 --> 01:06:22,557 Encontrei amigos - amigos de verdade. 581 01:06:22,641 --> 01:06:27,270 Vou apresentá-los a você, porque sei que você não desapareceu. 582 01:06:27,354 --> 01:06:28,855 Vir. 583 01:06:32,943 --> 01:06:35,987 - Confirme as coordenadas... - Está me ouvindo? 584 01:06:38,323 --> 01:06:40,867 Você está me ouvindo? 585 01:06:43,954 --> 01:06:46,790 - Você me ouve ou não? - Nós ouvimos você em alto e bom som. 586 01:06:46,915 --> 01:06:48,375 Sim! 587 01:06:48,458 --> 01:06:51,878 Não podemos voltar ao Majestic. O mapa, Yvan! O mapa! 588 01:06:51,962 --> 01:06:55,090 Nós lhe daremos nossa nova posição. 589 01:06:56,675 --> 01:06:59,636 Se a partida for nossa nova posição: 590 01:07:01,096 --> 01:07:05,350 2,12,23,278. 591 01:07:07,018 --> 01:07:08,687 Você pode nos ouvir? 592 01:07:08,770 --> 01:07:10,730 "Hör ni oss?" 593 01:07:14,234 --> 01:07:17,195 Idiotas. Todos vocês vão acabar aqui. 594 01:07:18,405 --> 01:07:21,867 Imagine que você fosse tão ingênuo quanto aquele mongoloide. 595 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 "Mamãe... mamãe..." 596 01:07:28,123 --> 01:07:30,792 Minha noiva provavelmente diria algumas palavras finais para você. 597 01:07:30,917 --> 01:07:33,545 Por favor, eu só quero ir embora! 598 01:07:34,880 --> 01:07:36,381 Como você pode ser tão estúpido? 599 01:07:36,465 --> 01:07:38,967 - Deixe-me ir! - Então maldito disco! 600 01:07:40,760 --> 01:07:44,389 Como eu poderia acreditar em algo assim? 601 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Como eu poderia acreditar em algo assim? Droga, também! 602 01:07:51,605 --> 01:07:53,398 Mãe! 603 01:07:53,482 --> 01:07:55,066 Terry! 604 01:07:55,150 --> 01:07:57,944 Correu bem? Você não pode ficar lá. 605 01:08:00,030 --> 01:08:02,532 Liberte-o -Forte! 606 01:08:05,368 --> 01:08:06,953 Como é? 607 01:08:07,037 --> 01:08:10,790 - Não se mexa. O que é você, Terry? - Eu não posso! 608 01:08:19,716 --> 01:08:21,301 Se apresse! 609 01:08:23,303 --> 01:08:24,804 O rádio! 610 01:08:37,275 --> 01:08:39,194 Onde estamos, Leila? 611 01:08:39,277 --> 01:08:42,239 Ivan! Digamos que é possível encontrar o sinal. 612 01:08:42,322 --> 01:08:45,116 - Você consegue encontrar? - Não sei. Eu não penso assim. 613 01:08:48,078 --> 01:08:51,331 Para silenciá-lo, Terry! Cale-o, droga! 614 01:08:51,414 --> 01:08:53,792 Acalmar. Para onde estamos indo? 615 01:08:53,875 --> 01:08:58,046 - Calma. Onde diabos estamos? - Eu não faço ideia! 616 01:09:15,146 --> 01:09:16,648 Nós nos pegamos, Leila. 617 01:09:16,731 --> 01:09:18,483 Deixe-me ir. Eu faço o que você quiser. 618 01:09:18,608 --> 01:09:20,610 Não consigo encontrar o sinal. 619 01:09:38,670 --> 01:09:42,841 Leila... Corra para acordar, Leila. 620 01:09:42,924 --> 01:09:44,301 Acorda, Leila! 621 01:09:47,178 --> 01:09:50,181 Depressa, Leila! Acordar! 622 01:09:50,265 --> 01:09:52,726 Estou com dor. 623 01:09:52,809 --> 01:09:55,228 Atravesse o ... 624 01:10:02,646 --> 01:10:04,773 Leila? 625 01:10:04,865 --> 01:10:06,867 Como vai, Leila? 626 01:10:18,086 --> 01:10:20,380 Eu não pude salvá-los. 627 01:10:21,924 --> 01:10:24,301 Eu não pude salvá-los. 628 01:10:40,192 --> 01:10:41,944 Você ouviu? 629 01:10:43,028 --> 01:10:45,155 - O que? - No fundo. 630 01:10:47,241 --> 01:10:49,451 Os cavalos. 631 01:10:49,534 --> 01:10:52,454 Brilhante. Devemos visitar todas as coudelarias da região? 632 01:11:12,849 --> 01:11:15,310 Fique aqui. Estamos voltando. 633 01:11:35,372 --> 01:11:36,957 Espere por mim. 634 01:11:37,040 --> 01:11:38,375 Se apresse! 635 01:11:44,089 --> 01:11:46,091 - Não aguento mais. - As luzes. 636 01:11:47,092 --> 01:11:50,095 - Suas luzes. - Por favor, me deixe sair daqui! 637 01:11:51,096 --> 01:11:56,018 Você pode me ouvir? Eu não posso mais estar aqui! Por favor! 638 01:12:03,483 --> 01:12:06,028 Ok, eu me caso com você e faço o que você quiser! 639 01:12:06,153 --> 01:12:08,363 - O que ela diz? - Não sei. 640 01:12:08,447 --> 01:12:10,449 Farei como você quiser... 641 01:12:10,532 --> 01:12:13,827 Se você se acalmasse, não teria que se trancar lá. 642 01:12:14,661 --> 01:12:16,830 Não consigo mais respirar! 643 01:12:18,123 --> 01:12:20,417 O que você está fazendo aí? Vá embora! 644 01:12:20,500 --> 01:12:22,085 Ele vai te ver! 645 01:12:22,210 --> 01:12:26,381 Você entende por que eu trouxe você aqui? Entenda o que isso significa? 646 01:12:26,465 --> 01:12:30,177 Não, eu não entendo! Não, eu não entendo! 647 01:12:30,260 --> 01:12:32,387 Você não pode estar lá! 648 01:12:32,471 --> 01:12:35,265 - Sair! - O que você está fazendo aí? 649 01:12:35,349 --> 01:12:37,142 Você deixou nossos amigos? 650 01:12:38,337 --> 01:12:42,591 Você cuidou deles ou eu cuido deles, como fiz com o negro? 651 01:12:44,385 --> 01:12:47,304 Grudar! Não fique aí! 652 01:12:49,014 --> 01:12:50,933 Mãe... 653 01:12:51,016 --> 01:12:52,768 É a "mamãe"? 654 01:12:52,851 --> 01:12:54,645 - Grudar! - Grudar! 655 01:12:54,728 --> 01:12:58,190 Eu sei. Eu prometi que você a veria novamente. 656 01:12:58,274 --> 01:12:59,692 Não fique aí. 657 01:13:00,901 --> 01:13:02,611 Tenho uma notícia triste... 658 01:13:04,572 --> 01:13:06,532 Isso! Isto! 659 01:13:09,827 --> 01:13:12,079 Por que você fez isso?! Você está louco? 660 01:13:19,086 --> 01:13:21,088 Fã! 661 01:13:24,633 --> 01:13:27,011 Um negro, um mongolóide... 662 01:13:28,470 --> 01:13:30,848 Levado apenas um árabe também. 663 01:13:37,605 --> 01:13:41,442 - Nós iremos. - Para onde você está me levando? 664 01:13:41,525 --> 01:13:43,777 Não sem meus amigos! 665 01:13:43,861 --> 01:13:47,031 - Eu não quero ficar sem eles. - Não posso ajudá-los. 666 01:13:48,657 --> 01:13:51,827 Você ouve? Ele vai. 667 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 A neblina. 668 01:13:54,913 --> 01:13:58,876 Eles queimarão eternamente no caos do limbo. 669 01:14:02,713 --> 01:14:04,131 Nunca! 670 01:14:06,258 --> 01:14:09,928 Eu o vi em algum lugar. 671 01:14:10,012 --> 01:14:12,598 Eu nunca irei com você - nunca! 672 01:14:12,681 --> 01:14:14,767 Eu já disse para você parar de chorar. 673 01:14:15,976 --> 01:14:19,605 Seu bastardo! Deixe-me sair, droga! 674 01:14:19,688 --> 01:14:22,900 Adoro quando você fala comigo. Eu absolutamente... 675 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 - Não vai? - Solte-os! 676 01:14:28,697 --> 01:14:30,115 Solte-os! 677 01:14:35,704 --> 01:14:37,498 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 678 01:14:37,581 --> 01:14:38,874 Para onde você está levando ela? 679 01:14:38,999 --> 01:14:42,294 O que você está falando? Por que todo mundo foi embora? 680 01:14:43,462 --> 01:14:47,132 Seriamente? Você ainda não entendeu? 681 01:14:49,760 --> 01:14:51,220 Largue a arma! 682 01:14:53,972 --> 01:14:58,143 Acabamos de receber uma notícia trágica. 683 01:14:58,227 --> 01:15:02,731 No início da noite, ocorreu um incêndio perto do recinto de feiras de Fort Ville. 684 01:15:02,815 --> 01:15:07,319 Chamas altas devastaram a área enquanto as pessoas ainda estavam lá dentro. 685 01:15:13,200 --> 01:15:15,744 Você quer ouvir o resto? 686 01:15:15,828 --> 01:15:17,579 O que você está dizendo? 687 01:15:17,663 --> 01:15:20,374 Atire agora! Atire, você! 688 01:15:25,671 --> 01:15:27,005 Você deveria acordar, árabe ?! 689 01:15:48,152 --> 01:15:49,695 O que é isso? 690 01:15:52,531 --> 01:15:53,949 Onde você está indo? 691 01:15:54,908 --> 01:15:57,369 - Leila! - Eu o reconheço. 692 01:15:58,495 --> 01:16:00,205 - É Saul Berthier. - Cuidado! 693 01:16:02,249 --> 01:16:05,461 Sua morte foi relatada há vários anos. Eu me lembro dele. 694 01:16:05,586 --> 01:16:08,547 Seu rosto me assustou. 695 01:16:30,944 --> 01:16:33,530 Atravesse o nevoeiro ... 696 01:16:42,206 --> 01:16:44,208 Devemos ir ao extremo? 697 01:16:51,507 --> 01:16:54,051 - Depressa, dez pontos. - Não, obrigado. 698 01:17:13,821 --> 01:17:18,158 Tornou-se 3-0... Quanto custa a quinta-feira? 699 01:17:18,242 --> 01:17:19,618 - Um zero. - Exatamente! 700 01:17:33,590 --> 01:17:34,925 Ficar! 701 01:18:02,244 --> 01:18:03,954 Leila? 702 01:18:05,581 --> 01:18:08,000 Droga! Temos que ir para lá. 703 01:18:09,167 --> 01:18:10,544 O que você está fazendo? 704 01:18:11,545 --> 01:18:13,422 O que você está fazendo, Leila? 705 01:18:23,140 --> 01:18:24,725 Fã... 706 01:18:29,605 --> 01:18:31,315 Olá, Terry! 707 01:18:34,067 --> 01:18:35,861 Olá! 708 01:19:18,862 --> 01:19:20,280 Você está me ouvindo? 709 01:19:22,524 --> 01:19:24,276 Você está me ouvindo? 710 01:19:25,360 --> 01:19:28,447 Estou aqui! Tire-me daqui! 711 01:19:47,382 --> 01:19:49,134 O que está acontecendo? 712 01:20:01,174 --> 01:20:02,801 Por que eu estava lá? 713 01:20:20,040 --> 01:20:21,458 Você não entende? 714 01:20:24,985 --> 01:20:26,612 Você está morto. 715 01:20:32,910 --> 01:20:34,411 Você está morto! 716 01:20:38,665 --> 01:20:41,668 Estamos... todos mortos. 717 01:20:41,752 --> 01:20:44,004 Todos nós morremos ao mesmo tempo. 718 01:20:51,678 --> 01:20:53,597 Queimado vivo. 719 01:21:14,785 --> 01:21:16,203 Leila! 720 01:21:20,791 --> 01:21:22,417 Você não é. 721 01:21:22,501 --> 01:21:24,962 Você está apenas na minha cabeça. 722 01:21:25,045 --> 01:21:27,256 Você e os outros. 723 01:21:28,966 --> 01:21:31,843 Até aquele fascista que te matou. 724 01:21:31,927 --> 01:21:34,429 Você está tudo na minha cabeça ... 725 01:21:38,725 --> 01:21:40,602 Pare, Leila! 726 01:21:40,686 --> 01:21:42,729 Stanna, Leila! 727 01:21:45,399 --> 01:21:47,025 Sério... 728 01:21:48,026 --> 01:21:50,320 Como pode ficar pior do que isso? 729 01:21:57,202 --> 01:21:58,537 Não! 730 01:22:09,047 --> 01:22:10,382 Leila! 731 01:22:15,929 --> 01:22:17,556 Leila! 732 01:22:48,420 --> 01:22:51,089 É Dodji? Não é possível. 733 01:22:52,466 --> 01:22:53,800 Nós o enterramos. 734 01:22:57,637 --> 01:23:00,682 - Venha me ajudar! - Então é verdade. 735 01:23:00,766 --> 01:23:03,352 - Estamos realmente mortos. - Ela está fervendo! 736 01:23:04,728 --> 01:23:07,856 Localize a água! Ela está absolutamente fervendo! 737 01:23:47,270 --> 01:23:50,899 Atravessar o limbo. Atravesse o nevoeiro. 738 01:23:50,982 --> 01:23:53,443 Leila! Me ajude! 739 01:23:53,527 --> 01:23:54,945 Me ajude, droga! 740 01:23:55,987 --> 01:23:57,489 Não se mexa. 741 01:23:57,572 --> 01:23:59,366 Espere... 742 01:24:07,770 --> 01:24:09,313 Você está me ouvindo, Leila? 743 01:24:11,065 --> 01:24:13,025 Você está bem? 744 01:24:15,903 --> 01:24:19,073 Bom. Então você precisa contar... 745 01:24:19,156 --> 01:24:21,951 O que está por trás disso? Inferno, Paraíso - o quê? 746 01:24:22,034 --> 01:24:24,120 Deixe-a respirar. 747 01:24:24,203 --> 01:24:26,038 Você pode viajar com você? 748 01:24:34,338 --> 01:24:36,132 O que devemos fazer? 749 01:24:37,133 --> 01:24:38,634 O que fazemos? 750 01:24:51,731 --> 01:24:54,984 Vou apertar o acelerador. Então espere. 751 01:25:00,322 --> 01:25:03,034 Nosso Pai que está nos céus, santificado seja o seu nome. 752 01:25:03,117 --> 01:25:05,911 Venha o teu reino na terra como no céu. 753 01:25:05,995 --> 01:25:08,205 Eu realmente não quero mais saber. 754 01:25:08,289 --> 01:25:10,374 Dá-nos o pão nosso de cada dia... 755 01:25:10,458 --> 01:25:12,168 E se houver algo por trás disso? 756 01:25:12,293 --> 01:25:14,045 E se houver alguma coisa? 757 01:25:14,170 --> 01:25:17,798 E se for apenas o caos total, o vazio? 758 01:25:17,882 --> 01:25:20,760 - Não consigo nem rezar. - Droga, droga, droga... 759 01:25:20,843 --> 01:25:22,511 Lugna para baixo é! 760 01:25:23,637 --> 01:25:27,016 Eu preciso de você. Se não estivermos recolhidos, não seremos. 761 01:25:52,958 --> 01:25:54,335 Dirigir. 762 01:26:43,843 --> 01:26:45,177 Vir! 763 01:26:46,053 --> 01:26:47,596 Vir! 764 01:27:30,514 --> 01:27:32,349 Onde estamos? 765 01:28:03,881 --> 01:28:06,675 Você tem certeza disso...? 766 01:28:06,759 --> 01:28:08,385 Subir. 767 01:28:09,946 --> 01:28:11,990 Aysam, meu irmão. 768 01:28:12,073 --> 01:28:15,076 Você me deu força para cruzar o limbo. 769 01:28:16,161 --> 01:28:18,538 Você certamente acordará do coma. 770 01:28:18,621 --> 01:28:22,458 Voltando ao pai e à mãe, o mundo dos vivos. 771 01:28:22,542 --> 01:28:25,837 Aperte-os de mim e da saúde que eu os amo. 772 01:28:28,089 --> 01:28:30,425 Eu não sei onde estamos. 773 01:28:30,508 --> 01:28:33,761 Talvez naquele lugar chamado paraíso. 774 01:28:33,845 --> 01:28:38,766 É engraçado, mas me sinto mais vivo do que nunca. 775 01:28:38,850 --> 01:28:41,436 Não se preocupe comigo. 776 01:28:41,519 --> 01:28:42,854 Descanso em paz. 777 01:28:52,572 --> 01:28:54,157 Você ouve? 778 01:28:55,408 --> 01:28:56,993 O que? 779 01:28:57,076 --> 01:28:59,662 Você deveria saber que onde eu estou... 780 01:28:59,746 --> 01:29:03,917 Eu não estou sozinho. Nunca mais estarei sozinho. 781 01:30:26,874 --> 01:30:29,669 E ninguém pode ficar entre nós. 782 01:37:28,295 --> 01:37:32,299 Autor: Mario Bernengo www.sdimedia.com