1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
<i>Άκουσέ με, εντάξει;</i>

2
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Πρέπει να το ακούσετε αυτό.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Σ'αγαπώ.</i>

4
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Σ'αγαπώ και έχεις σημασία.</i>

5
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο αστείος,</i>
<i>το πιο δημιουργικό άτομο που ξέρω.</i>

6
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>για να μην πω πανέμορφο.</i>

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Είσαι μια γαμημένη βασίλισσα,</i>

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>και θα συντρίψετε σήμερα.</i>

9
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Πήγαινε, λοιπόν, πάρε αυτό το σκατά.</i>

10
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

11
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Εμ...

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
Αν επιστρέψουμε
Δευτέρα πρωί,

13
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
κλειδώστε το σπίτι πριν
πηγαίνεις σχολείο,

14
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
Κυριακή βράδυ.

15
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
Εκτός αν κάνουμε πάρτι πολύ δυνατά.

16
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Ουου, γάμος.

17
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Μαρία, άσε το κρασί.

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Εξομαλύνει την οδήγησή σας.

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Θα επιστρέψουμε Κυριακή βράδυ.

20
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Γεια, μην το κρατάς απλά.

21
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Φορέστε το, δοκιμάστε το, έλα.

22
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Ας δούμε πώς ταιριάζει.

23
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Αυτό θα είναι καταπληκτικό.

24
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Μαρία, κοίτα αυτό.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
Πηλός,
θα μπορούσες να βιαστείς;

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
Θα αργήσουμε
για το δείπνο της πρόβας.

27
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
Α-- Αυτό είναι καταπληκτικό.
Απλώς παίρνω ένα

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
φωτογραφία σε
δείξτε σε όλους τους φίλους μας, εντάξει;

29
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
Κολεγιακός,
έναρξη ενός νέου κεφαλαίου.

30
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Υπάρχουν πολλά
του φαγητού στο ψυγείο.

31
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Κάντε την εργασία σας και όχι φίλους.

32
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Πηλός.
-Εεε, βιάζομαι

33
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
όσο πιο γρήγορα μπορώ, αγάπη μου.

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

35
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
δεν χρειάζεται να δώσετε ένα χέρι βοήθειας.

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-Τι;
-Τι;

37
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Ρε παιδιά...
φροντίστε να ταΐσετε τη Ruthie,

38
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
και να την περπατάς δύο φορές την ημέρα
έτσι μπορεί να κάνει κακά, εντάξει;

39
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Να είσαι ασφαλής.

40
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
Και η Ρούθι...
να προσέχεις τα παιδιά, εντάξει;

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
Δεν υπάρχουν καλεσμένοι.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
Και μην κάνεις τίποτα ανόητο.

43
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Τίμα τη μητέρα και τον πατέρα σου.

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
Στην πραγματικότητα,
τιμά πρώτα τον πατέρα σου.

45
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Αντίο!

46
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
Αντίο!

47
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
Dibs. Το είπα πρώτος.
Γαμήστε σας.

48
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-Έχω κάποιον από πάνω.
-Έχω κάποιον από πάνω.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-Όχι, δεν είσαι.
-Γεια, όταν πάω στο κολέγιο,

50
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
θέλετε για ένα σύνολο

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-έτος σε αυτό το σπίτι.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

52
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Ξέρεις ότι δεν φεύγουν ποτέ
όπως αυτό.
-Ναι, το κάνουν.

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Ναι, πρόκειται να φτάσεις
κολέγιο όπου μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις.

54
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-Έχω έναν φίλο.
-Δεν έχεις φίλους.

55
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Δεν μπορείς να έχεις κανέναν από πάνω.

56
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
- Εντάξει.
- Σοβαρά μιλάω.

57
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
Α, μιλάς σοβαρά,
είσαι εσύ;

58
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
Είναι περίεργο
φίλη;

59
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Ναι, είναι περίεργο,
καυτή, καταπληκτική φίλη.

60
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
Μικτός.

61
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Γάμα, καλά. Απλά μείνε στο δικό σου
δωμάτιο και να είσαι ήσυχος.

62
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
Μη μου πεις
τι να κάνεις, Κάσι.

63
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Είναι ανάρμοστο.

64
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Αν όχι, θα το πω στη μαμά και
μπαμπά

65
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-Γάμησες στον καναπέ.
-Τότε θα δείξω

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
εκείνα που κρύβεις το ζιζάνιο σου.

67
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Μείνε στο γαμημένο δωμάτιό σου, Μαξ.

68
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
Και περπατάς Ρούθι.
Είναι η σειρά σου.

69
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
- Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
- Όχι.

70
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
- Ναι. Ναί.
- Όχι.

71
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
- Όχι.
-Πάντα παίρνεις αυτό που παίρνεις
θες, δεν θέλεις;

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Ναι, Κάσι. Είμαι ενθουσιασμένος.

73
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
Χρειάζομαι αυτό.

74
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Μέγ.

75
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
Μέγ.

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
Καλά.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Καλά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

78
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
Καλά.

79
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
Καλά. Καλώς.

80
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
Ουάου Κάσι,
αυτή είναι η τέλεια θερμοκρασία.

81
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
λυπάμαι
Δεν ήρθα, Κάσι.

82
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Πραγματικά έπρεπε να ήταν εκεί.

83
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Θα ήταν άρρωστος.

84
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Μαξ;

85
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
- Μαξ!
-Τι;

86
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
- Αυτή είναι;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

87
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
γαμώμαι
ανησυχούσε για αυτό.

88
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
Λοιπόν...

89
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...μην.

90
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
Γεια, μωρό μου.

91
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
Γεια σου.

92
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
- Ω, γεια, Ρούθι.
- Γεια σου.

93
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
- Ω, γεια. Τι κάνετε;
- Γεια.

94
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
και μου αρέσει αυτή η κορυφή.

95
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Δυστυχώς, δεν μας επιτρέπεται
να έχουμε κόσμο πάνω ενώ μας

96
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
- οι γονείς βρίσκονται στο Παλμ Σπρινγκς.
- Εντάξει.

97
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να πάνε.

98
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Αυτό μου θυμίζει.
Που είσαι

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
φανταστικός φίλος;

100
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
έχω μπερδευτεί.

101
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Θέλει να χρησιμοποιήσει το σπίτι
και δεν θέλει

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι, αλλά αυτή

103
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
δεν έχει φίλους.

104
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Α, φυσικά δεν είναι αλήθεια.

105
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Είσαι τόσο χαριτωμένος.
-Όχι, δεν είναι αλήθεια.

106
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Το ηθικά άδειο αγόρι σου
σου λέει ψέματα.

107
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Γνώρισε τους φίλους μου.

108
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
ΠΟΥ; Έμμα;

109
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Γιατί δεν την έχω δει
σε περίπου ένα χρόνο.

110
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-Πού είναι;
-Δεν έρχεται.

111
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Προς ενημέρωσή σας,
ο φίλος μου είναι αγόρι.

112
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
Ω, περίμενε, αγόρι;

113
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Κάνεις αγόρι;

114
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, έτσι είναι.

115
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-Εγώ είμαι.
-Εντάξει, ποιος; Χύνω.

116
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Έι, λέει ψέματα.

117
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Δεν έρχεται κανείς.

118
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
- Ναι, είναι.
- Αλήθεια;

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Ναι, πραγματικά, λούζεσαι.

120
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Βρυχηθμός, εντάξει, τρομερός.

121
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-Μου αρέσει.
-Ό,τι να 'ναι.

122
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
Όταν κανείς
εμφανίζεται, θα έχω δίκιο.

123
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
Καλά.
Λοιπόν, σε ριζοβολώ.

124
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Το πήρες αυτό.

125
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Είσαι τόσο γλυκιά.

126
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

127
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
Είμαι ο Μαξ,

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
ο σκληρός, σκληρός, αντρικός παλαιστής.

129
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Μωρό μου, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
παιχνίδι ρόλων με το κορδόνι σου;

130
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
Είναι μονόκλινο.

131
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
- Σου είπα ότι είναι single.
- Στάση--Σταμάτα--

132
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Σταματήστε το. Στάση.

133
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Στάση.

134
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
τελείωσα. τελείωσα.
Μπορείτε να με απελευθερώσετε.

135
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Άσε με να φύγω.
Δεν πρόκειται να σε γαργαλήσω.

136
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
- Εντάξει, σε εμπιστεύομαι. Καλά.
- Ναι, άσε με να φύγω.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Απλώς θα...

138
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Εντάξει, τώρα τελείωσα. υπόσχομαι.

139
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Εντάξει, μπορείς να είσαι σοβαρός
για ένα δευτερόλεπτο όμως,

140
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
γιατί έχω
να σου πω κάτι.

141
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
Εντάξει,
Θα είμαι πολύ σοβαρός.

142
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Είμαι σοβαρός.

143
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
Είμαι τόσο έτοιμος
να είμαι τόσο σοβαρός

144
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
μαζί σου, Χάρι.

145
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
- Εντάξει.
- Πάλι περισσότερο Βόλντεμορτ.

146
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
Ήθελα να σου πω,
αλλά πρέπει να μαντέψεις.

147
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Τι έχεις να μου πεις;

148
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
Ε-- Λοιπόν, πρέπει να μαντέψεις.

149
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
Καλά.
Εμ, τι;

150
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
Δ-- δεν ξέρεις
τι σημαίνει εικασία;

151
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Εντάξει, τι;
Τι θέλεις να μου πεις;

152
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Εικασία! Εικασία!
-Τι θες...

153
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Εντάξει, υποθέτω.

154
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Εντάξει, άσε με να φύγω.
Ιησού, είσαι δυνατός.

155
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
Τι θέλεις να μου πεις;

156
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-Τι;
- άκουσα πίσω
από το γραφείο οικονομικής βοήθειας.

157
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
Στο Μίσιγκαν;

158
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
Και;

159
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
το πήρα.

160
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Θα καλύψουν
τα μισά δίδακτρα μου.

161
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.

162
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Έλα εδώ.

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
Ωχ...

164
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
Σταμάτα!

165
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Πιες ένα ποτό μαζί μου ♪

166
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

167
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Ω, πρέπει να ξεφύγεις.
Δεν μπορείς να βγεις.

168
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Όχι, δεν μπορώ.

169
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Προσπαθείς να ξεφύγεις.

170
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Όχι, πρέπει να ξεφύγεις.
-Δεν μπορώ.

171
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

172
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
Είστε ελεύθεροι.

173
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Είστε ελεύθεροι.
Και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

174
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Όχι, όχι, όχι.

175
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Όχι, όχι...

176
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Ίσως. Όχι.

177
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
Εντάξει.

178
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
θα το πάρω!

179
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-Γεια.
-Γεια, Όλιβερ.

180
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Προσπάθησα να το τηλεφωνήσω
για περίπου 10 λεπτά.

181
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Ω, ξέρεις,
το φιλάμε όταν μπαίνουμε.

182
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Ε...

183
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Μπορώ να... μπω;

184
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
- Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

185
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Ουά, γαμ, τι είμαι...
τι ειναι αυτο

186
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
Τι είναι τι;

187
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Φοράς κολόνια;

188
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Ε, ναι.

189
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Έβαλες
ολόκληρο το μπουκάλι επάνω;

190
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
Όχι.

191
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Ω, γεια, γεια.

192
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

193
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Πάμε πάνω.

194
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Αυτός είναι λοιπόν;

195
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Ναι.

196
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Σκάι, Όλιβερ, Όλιβερ, Σκάι.

197
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
- Γεια σου.
- Γεια σου.

198
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Εμ, πηγαίνετε στο
με την Κάσι;

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Ε, το κάνω.

200
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Θεέ μου, ουάου.
Αυτό είναι...

201
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
...τόσο ενδιαφέρον.

202
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Θεέ μου, ουάου. Λοιπόν, παιδιά

203
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
καληνύχτα, εντάξει;

204
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Αμ, Σκάι, σκεφτόμουν

205
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
και, σαν να με λένε τρελό, αλλά,
ε, τι θα γινόταν αν όλα

206
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
τέσσερις από εμάς πήγαμε στο τζακούζι;

207
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
Εντελώς.
Θεέ μου, ναι.

208
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
- Ακούγεται ωραίο.
- Μωρό μου,

209
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
μωρό μου, όχι, ας...
ας μην το κάνουμε αυτό.

210
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
Όπως, μπορούμε να κάνουμε παρέα.

211
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Νιώθω ότι δεν έχω
πραγματικά σου μίλησε.

212
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Πες λιγότερα. Είμαι τόσο μέσα.

213
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
Δεν θέλουμε να παρέμβουμε
το βράδυ τους όμως,

214
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
σωστά; Γιατί το πήραν αυτό
όλο το πράγμα πάει.

215
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Μαξ, είναι η αδερφή σου.

216
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
δεν παίρνω ποτέ
να κάνω παρέα μαζί της,

217
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
και απλά θέλω να πάρω
να τη γνωρίσω καλύτερα.

218
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Α, Σκάι, κι εγώ.

219
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Χμ, αλλά ο Όλιβερ δεν έχει
ένα μαγιό.

220
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Ε, δεν έφερα
ένα μαγιό. Όχι, εγώ...

221
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Μπορείτε να δανειστείτε ένα
του Μαξ, σωστά, Μαξ;

222
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.

223
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Ω, μωρό μου, έλα.

224
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Ναι, έλα.

225
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Όχι, μπορείς...
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μπόξερ σας.

226
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
Είμαι στην πραγματικότητα ο τύπος του σλιπ.

227
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Μην είσαι αγενής με τον καλεσμένο μου, Μαξ.

228
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Σωστά, Σκάι;

229
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Ωχ.

230
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Τέσσερις φρέσκες μπύρες εδώ.
Καλώς ήρθες. Ο Όλιβερ...

231
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Σας ευχαριστώ.
-...για σένα.

232
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

233
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Θεέ μου, Σκάι.

234
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Τα βυζιά σου φαίνονται πολύ καλά
σε εκείνη την κορυφή.

235
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Κορίτσι, σε ευχαριστώ πολύ.

236
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Είσαι τόσο γλυκιά.
-Ναι, ειλικρινά ζηλεύω.

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Στάση.
-Στάση.

238
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
Το σώμα σου είναι καταπληκτικό.

239
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Είσαι πολύ γλυκός.

240
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
και τα δύο φαίνονται καταπληκτικά.

241
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Και ο Μαξ είναι τόσο όμορφος.

242
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Α-- Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε
ερωτοπούλια μαζεύονται;

243
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Ναι, πώς έγινε
μαζευτείτε οι δύο;

244
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

245
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Μαξ;

246
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
Εμ,

247
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Μμ.

248
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Λοιπόν, μπορώ.

249
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Το μυαλό μου είναι σαν...

250
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...ένα από αυτά τα μεταλλικά πράγματα
που πατάς στο δάσος.

251
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Α-- μια ατσάλινη παγίδα;

252
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Ναί.
Εντάξει, πόντοι για τον Όλιβερ.

253
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Πόντοι.

254
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
Λοιπόν, έτσι ήταν στην πραγματικότητα
μάθημα αγγλικών.

255
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
Και ήταν ένα
γυμναστική για σκοπευτή.

256
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Α, τα έχουμε στο σχολείο μας.

257
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Όλοι έχουν αυτά, Όλιβερ.

258
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Εντάξει, καλά,
πόσο συχνά είστε παιδιά;

259
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Γιατί τα δικά μας είναι δύο φορές την εβδομάδα.

260
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Λοιπόν, εννοείς δύο φορές την εβδομάδα
ή κάθε δεύτερη εβδομάδα;

261
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
Είναι τόσο τρελό
ότι αυτή η λέξη σημαίνει και τα δύο.

262
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
- Εντελώς.
-Τι;

263
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Εντάξει, καλά,
τα δικά μας είναι δύο φορές την εβδομάδα.

264
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Ήμασταν μια φορά την εβδομάδα,
αλλά εμείς απλά

265
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
- χτύπησε έως και δύο φορές την εβδομάδα.
- Εεε.

266
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Εντάξει, λοιπόν
Είμαι κάτω από το γραφείο, σωστά;

267
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Σκυφτός.
Έχω έξω τον αδιάβροχο φάκελό μου.

268
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Α, τα λατρεύω.

269
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
Και γυρίζω,

270
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
και τον πιάνω να κοιτάζει
σε μένα σαν ένας ολοκληρωτικός ερπυσμός.

271
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
Ε!
Ανατριχιαστικός!

272
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
Ήταν αγάπη
με το πρώτο ανατριχιαστικό βλέμμα;

273
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
μμ...

274
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Ναι, νομίζω ότι ήταν.

275
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
- Ναι. Ω...
- Ναι, ήταν.

276
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
Τι καλύτερο χρόνο
να ανάψει ένα ειδύλλιο

277
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
παρά όταν ο θάνατος
είναι πάνω μας; εγω--

278
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Αδράξτε τη μέρα!

279
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, chaliceo!</i>

280
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Μπράβο Μαξ!

281
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Φίλε, είσαι πολύ εκνευριστικός.

282
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Διάσημος. θα--μμ-

283
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
Θα το βάλω
στο αρχείο καταγραφής σχολίων μου.

284
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Δηλαδή ξέρεις την Κάσι από το σχολείο;

285
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Α-- ναι, την ρώτησα
στην επιστροφή πέρυσι.

286
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-Καλά.
-Πραγματικά;

287
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Δεν απάντησε ποτέ.

288
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Α, πρέπει να το χάσατε.

289
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο.

290
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

291
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Όλιβερ, εγώ πραγματικά
θυμήσου ότι μου

292
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
εξαιρετικά δημοφιλής αδελφή εδώ

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
δεν κατέληξε να πάει
στην επιστροφή καθόλου.

294
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Εμ, καλά, y--ξέρεις, εγώ-

295
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό με κάνει
νιώθω καλύτερα, αλλά,

296
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
ξέρετε - κάνουμε παρέα τώρα,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

297
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

298
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Μαξ, πρέπει να κρατάς σημειώσεις.

299
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Α, το άκουσες;

300
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
-Κράτα σημειώσεις για τον Όλιβερ.
-Ναι. Κράτα σημειώσεις για μένα.

301
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Ξέρεις τι, Όλιβερ,
μη νιώθεις άσχημα.

302
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Ο Μαξ δεν με κάλεσε καν
στο μπαρ μιτζβά του.

303
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Αυτό γιατί ήμουν 13,

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
και δεν το κάναμε καν
πήγαινε στο ίδιο σχολείο.

305
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Ναι, και ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει.

306
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Ναι, είναι τόσο κρίμα.

307
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Έχει τη φωνή ενός αγγέλου.

308
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Έπρεπε να τον είχες ακούσει...

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Μαξ, Μαξ, τραγούδησε την

310
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-η μερίδα σας Haptura.
-Γαμήσου.

311
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

312
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
-Ω, εντάξει-- Γεια, γεια,

313
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
Γεια, ας πάμε επάνω, εντάξει;

314
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Γιατί κάτι έχω
Θέλω να σου δείξω.

315
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
Ωχ, εντάξει.

316
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Ωχ, αυτό είναι υπονοούμενο;

317
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Σκάσε.
-Γεια, να είσαι καλά.

318
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Έχω τη μεγαλύτερη ιδέα.

319
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
Ωχ, τι είναι αυτό;

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Σας ευχαριστώ.

321
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Εντάξει, γαμώτο.

322
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, αυτό είναι πολύ καλό.

323
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Η αδερφή μου ξέρει, είναι ναρκωτικά.

324
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Φάε με.

325
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

326
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Επειδή είμαι τυρώδης;
Αυτό είναι το αστείο που κάνεις;

327
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Δυσκολεύεσαι και
Δεν έχω τα ένζυμα για αυτό.

328
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Άλλο ένα βράδυ Παρασκευής.

329
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
Τι;

330
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
Τι;

331
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
«Άλλο ένα βράδυ Παρασκευής;»

332
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Ι-- Δεν είναι Παρασκευή;

333
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Μακάρι να υπήρχαν
περισσότερα αστέρια στο LA.

334
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Ξέρεις, σαν, νιώθω σαν αν

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Μπορούσα να δω όλα τα αστέρια και...

336
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
...αστερισμοί,
θα μπορούσα να,

337
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
όπως, σύνδεση με
το ωροσκόπιό μου πιο βαθιά.

338
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Α, ασχολείσαι με την αστρολογία;

339
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Δηλαδή, δεν είμαι σε αυτό.

340
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Όπως, δεν θα το έκανα
πες ότι είμαι σε αυτό.

341
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Περισσότερα... ότι με ανακάλυψε.

342
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
- Μμ.
- Όπως - όπως, η αλήθεια μέσα.

343
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Ξέρεις, βρήκα την αλήθεια.

344
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Εντελώς.

345
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Προφανώς λοιπόν...

346
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
πληροφορεί πραγματικά
τη ζωή μου με αυτόν τον τρόπο.

347
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Στα σίγουρα. εγω--
Το βλέπω σε σένα.

348
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Περίμενε, αλήθεια;
Αυτό-- Αυτό είναι υπέροχο.

349
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Αυτό-- Αυτό σημαίνει ότι, χμ,

350
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
η ενέργεια που είμαι,
όπως, βάζοντας έξω

351
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
εδώ μαζί σας παιδιά, αλλά
επίσης μόνο στο σύμπαν,

352
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
εμ...

353
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...ταιριάζει με την αύρα μου.

354
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Ναί. Η αύρα σου.
-Εντελώς. Ναι.

355
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Παιδιά είστε τόσο υπέροχοι.

356
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
Και μπορώ απλώς να πω, όπως,
πραγματικά χαριτωμένα μαζί;

357
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Χμ...
-Περίμενε, εντάξει, εντάξει. Τι

358
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
είναι τα σημάδια σου;
Πες μου αμέσως.

359
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
Γεννήθηκα τον Ιανουάριο.

360
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-Είμαι Ζυγός.
-Καλά.

361
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Αιγόκερως. Ζυγός.

362
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Σερβίρετε, σερβίρετε.
Αιγόκερως.

363
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Ζώδιο της γης.
Άρα δικαίωμα στην επιχείρηση.

364
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Σοβαρός.

365
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Κάτι πρακτικό.

366
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. Εμ...

367
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Αστεία.
Ο Όλιβερ είναι σίγουρα αστείος.

368
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Ζυγός. Σημάδι αέρα.
Άρα είσαι γοητευτικός.

369
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Ξέρεις, είσαι... είσαι ευάερος.

370
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Είσαι ονειροπόλος.
Είσαι χαλαρός.

371
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
Εμ...

372
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
Μπορείς ακόμη και να είσαι

373
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
- λίγο άτακτο.
- Ωχ.

374
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Ναι, είναι κρυφό.

375
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
Είναι φλερτ.

376
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
Γιατί... γιατί είναι λαθραία;

377
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Λοιπόν, τα σημάδια σας είναι στην πραγματικότητα
δεν είναι παραδοσιακά συμβατές.

378
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
- Ω, όχι.
- Όχι, δεν πειράζει.

379
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ναι, κορίτσι.

380
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
Ω, Θεέ μου.
Ορίστε, μετακινηθείτε, κινηθείτε.

381
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Ναι, είναι εντάξει.

382
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Πιστέψτε με, πραγματικά, πραγματικά ξέρω
σκατά μου.

383
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Κοίτα, σαν να έλκονται τα αντίθετα,
σωστά;

384
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Οι διαφορές λοιπόν
στις βασικές σου φύσεις

385
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα
ο ένας στον άλλον,

386
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
- σωστά;
-Φοβερός.

387
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
- Πραγματικά φοβερό.
- Μωρό μου, γεια,

388
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
πάμε πάνω.
Εντάξει, έλα.

389
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
Κι αν είχαμε προβλήματα;

390
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Όπως, τι θα
προτείνεις τότε;

391
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Ω... αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

392
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
Καλά.
Αφήστε τη μάγισσα να το... χειριστεί.

393
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Άρα είστε και οι δύο προφανώς
σούπερ φιλόδοξο, σωστά;

394
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Όπως, σε νοιάζει
σχολείο ή, όπως, οτιδήποτε άλλο.

395
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Χμ, αλλά ο Αιγόκερως,

396
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
δεν είναι τόσο καλό να μιλάμε για
τα συναισθήματά σου, σωστά;

397
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Εντάξει, επικοινωνία,
σούπερ, σούπερ κλειδί.

398
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Ζυγός. Κοινωνικός. Σου αρέσει λοιπόν

399
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
να φλερτάρω λίγο που μπορεί

400
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
πληγώσει τα συναισθήματα του Αιγόκερω.

401
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
Κράτα το λοιπόν υπό έλεγχο.

402
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
Αλλά εσείς είστε σαν...

403
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...τόσο καλό σεξουαλικά.

404
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Μωρό. Μπα, έλα.
- Είναι... κάνει ζέστη.

405
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Είναι παθιασμένο.

406
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Μπορεί να είναι λίγο,
σαν, εμμονικός.

407
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
- Ω, Θεέ μου.
- Μπορώ να το δω απόλυτα αυτό -Εντελώς εμμονικός.

408
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Χμ, γεια, Σκάι.
Σκάι, έλα εδώ.

409
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
Ναι;

410
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
Τι;

411
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
Τι στο διάολο;

412
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

413
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Να χορέψουμε;

414
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
υποθέτω.

415
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Ναί.

416
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
Καλά.

417
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
Καλώς. Ερχομαι.

418
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Εντάξει...

419
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
- Γεια σου.
- Γεια σου.

420
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
Καλά.

421
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Έλα εδώ.

422
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Έλα εδώ.

423
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Έχω κάτι στον επάνω όροφο

424
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
που θέλω να σου δείξω.

425
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Ωχ, έκπληξη;

426
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Μμ-χμμ.
-Γεια σου, Σκάι.

427
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
Έχω ένα πολύ
σημαντική ερώτηση να σας κάνω.

428
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
Πώς αισθάνεστε για το Pong;

429
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Είμαι τόσο καλός στο Πονγκ!

430
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
-Γάμησέ σε.
-Γάμησέ σε.

431
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Εντάξει, μάτια με μάτια;

432
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Ναι φίλε. Ξέρεις κανένα άλλο
τρόπος για να ξεκινήσει αυτό το παιχνίδι;

433
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
«Ξέρεις οποιονδήποτε άλλο τρόπο
να ξεκινήσει αυτό το παιχνίδι;»

434
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Συγνώμη.

435
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
Καλά.

436
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-Μάτια με μάτια.
-Μάτια με μάτια.

437
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
μμ.

438
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
Ωχ--

439
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Πήραμε
λίγο ανταγωνισμό.

440
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Λίγο από αυτό το <i>ανταγωνισμό.</i>

441
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Εντάξει.
-Ομορφη.

442
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
Ναι, ορίστε.

443
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Έχεις λίγο στυλ, κορίτσι.

444
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Παρακαλώ μην το κάνετε
ενθαρρύνε την, μωρό μου.

445
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Τι; Απλώς είσαι σε κακή διάθεση

446
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
γιατί χάνουμε.

447
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Μου αρέσεις Σκάι.

448
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
μου αρέσεις.

449
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
Εντάξει. Η μπάλα είναι πίσω.

450
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
- Α, πάμε!
-Ω, ωραία!

451
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
- Α, το χρειαζόμουν.
- Πάμε.

452
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
Πάμε λοιπόν.

453
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
Πάμε! Ω, έλα!

454
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Εκεί είναι.

455
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-Τι;
-Τίποτα.

456
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
Απλώς έχουν ένα ωραίο
γιορτή αφού τα καταφέρουν.

457
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
πιο ενδιαφέρον;

458
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
Όχι.

459
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Ναι. Αν κερδίσουμε,

460
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
Μπορώ να πω ένα ντροπιαστικό
ιστορία για τον αδερφό μου.

461
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
Και αν κερδίσει, μπορεί να πει ένα
ντροπιαστική ιστορία για μένα.

462
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Ναί. Ναί!
-Οχι.

463
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα

464
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
μεγαλώνοντας... Τι;
είσαι...

465
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-Φοβάσαι ότι θα χάσουμε;
-Όχι, δεν είμαι... Δεν φοβάμαι.

466
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
Ο μεγάλος μου αδερφός
δεν φοβάται τίποτα.

467
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
-Γάμησέ σε.
-Και έχει

468
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
τέτοιο τρόπο με τις λέξεις.

469
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Εντάξει, προχωράς. Πάμε.

470
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
Πάμε!

471
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Κάνω έρωτα!

472
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
Κάνω έρωτα!

473
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Γαμώ.

474
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Γεια σου!

475
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
- Αυτό μετράει ως ένα.
-Δεν πειράζει.

476
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
Ας γ--

477
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Πλάκα μου κάνεις;

478
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Ομορφη!
-Ομορφη!

479
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Καλά.

480
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
Δεν πειράζει...

481
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
Ώρα ιστορίας.

482
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
Γιατί δεν στο λέω

483
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
για το Max's bar mitzvah,
αφού δεν ήσουν εκεί;

484
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Ναι, παρακαλώ.
-Εντάξει, λοιπόν η τελετή...

485
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
η τελετή είναι υπέροχη. Φωνή του
ένας άγγελος, όπως είπα πριν.

486
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Στο πάρτι, αυτό το παιδί Jonah,
ποιος είναι, όπως, μόνο εκεί γιατί

487
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
οι γονείς μας είναι φίλοι,
αρχίζει το breakdancing,

488
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
και όλα τα παιδιά κάνουν κύκλους
αυτόν και χάνουν

489
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
τα γαμημένα μυαλά τους.

490
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
- Έπος.
- Είναι πολύ καλός χορευτής.

491
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
Το υπόλοιπο της νύχτας
είναι όλα για τον Jonah.

492
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
Αυτός είναι ο άνθρωπος.
Είναι βασιλιάς

493
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
μεταξύ Εβραίων και Εθνικών εξίσου.

494
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
- Ένας θεός.
- Ένας θεός!

495
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
Ένας θεός.

496
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Ο Μαξ, φανερά νευριασμένος,

497
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
σφραγίζει εντελώς τη βροντή του Μαξ,
που δεν αρέσει στον Μαξ.

498
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Ένα μήνα αργότερα,
Ο Μαξ πάει στο κράτος

499
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
πρωτάθλημα πάλης.

500
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
Μην το κάνετε.

501
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Γεια, βάλαμε ένα στοίχημα και έχασες.

502
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Χαλαρώστε. Κρατικό πρωτάθλημα.

503
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Γεια σου, μιλάω πολύ σοβαρά, Κάσι.

504
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Στάση.

505
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Είναι εκεί με τον μπαμπά μας.
Φτάνει στον προημιτελικό.

506
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
Το ματς είναι κοντά. Ο Μαξ χάνει.

507
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Σε ποιον, μπορείτε να ρωτήσετε;

508
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Σε κανέναν άλλον από τον Ιωνά.

509
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Ω, ανατροπή της πλοκής! Σκεφτείτε το
η πλοκή στριμμένη!

510
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Αυτό είναι σωστό!

511
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
Ο Ιωνάς παλεύει και αυτός!

512
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Ο Μαξ είναι προφανώς θυμωμένος

513
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
γιατί πιστεύει ότι έπρεπε
κέρδισε, και έχει επίσης

514
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
αυτό το μπαρ μιτζβά μνησικακία.

515
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Ο Jonah είναι εκεί
με όλη του την οικογένεια.

516
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Αχ!

517
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-Τον Ιωνά--
-Αχ!

518
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-Τον Ιωνά--
-Α, σκάσε το γάμα!

519
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
-Έχει αυτό...
-Αχ!

520
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Γεια, σταμάτα.
Πραγματικά με εκνευρίζεις.

521
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ μωρό μου.

522
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Μην το ακούς αυτό.
Πάμε μέσα, εντάξει;

523
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Κοίτα τώρα
Θέλω πολύ να το ακούσω.

524
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Έχει μια αδερφή
που είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

525
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Ο Μαξ, εκτός τουρνουά,
περνά την υπόλοιπη μέρα

526
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
μιλώντας και φλερτάροντας
με την αδερφή του Ιωνά,

527
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
έτσι ενώ ο Ιωνάς αγωνίζεται
στον τελικό της πολιτείας και του

528
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
η οικογένεια παρακολουθεί,
Ο Μαξ φεύγει κρυφά

529
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
με την αδερφή του Ιωνά
και κάνει σεξ μαζί της

530
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
στο δωμάτιο ξενοδοχείου της οικογένειας του Jonah,

531
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
και έτσι αδερφέ μου
έχασε την παρθενιά του.

532
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Από κακία.
Και το καλύτερο είναι, ο μπαμπάς μας

533
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
βιντεοσκοπούσε τον αγώνα
Ο Μαξ έχασε και μπήκε

534
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
το βίντεο, μπορείτε να δείτε όταν το
ο διαιτητής ανακοινώνει τον νικητή,

535
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Ο Μαξ τόσο θυμωμένος, κοίταξε τον Τζόνα,

536
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
και μετά πάνω στην αδερφή
μέσα στο πλήθος και μετά πίσω

537
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
στον Jonah, και απλά ξέρεις.

538
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
Και ξέρω που είναι το βίντεο.

539
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Όταν η Κάσι ήταν 14 ετών,

540
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
είχε πραγματικά τόσο κατάθλιψη

541
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
ότι άρχισε να παίρνει από του στόματος

542
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
ναρκωτικά και κόβοντας τον εαυτό της.

543
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
- Μέγ.
- Και αυτό τόνισε τους γονείς μας

544
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
ήδη τρομερός γάμος
τόσο πολύ που μας

545
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
ο μπαμπάς έφυγε
για οκτώ γαμημένους μήνες,

546
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
και ξεκίνησε η μαμά μας
πίνοντας τέσσερα ποτήρια

547
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
κρασί, παίρνοντας τόνους χαπιών,

548
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
και την υποψιάστηκε
ότι ο μπαμπάς μας απατούσε

549
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
πάνω της, έτσι γάμησε
ένας παλιός οικογενειακός φίλος,

550
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
που ακόμα δεν ξέρει
περίπου μέχρι σήμερα.

551
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
- Και όταν τελικά μετακόμισε
- Γεια, σταμάτα.

552
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
πίσω, ήταν τρομερό,

553
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
και έχει μείνει
τρομερό από τότε.

554
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
Είναι κάπως γαμημένο
εφιάλτης, Όλιβερ.

555
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
Αλλά δεν μιλάμε
για αυτό, εμείς;

556
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Γιατί αν το κάναμε, θα ήταν

557
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
να τα κάνει όλα χειρότερα,
και θα το έκανε

558
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
εντελώς χάλια. Κάπως σαν

559
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
τι συμβαίνει τώρα, Κάσι.

560
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Ναι;

561
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Ιησού, φίλε.

562
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Ποιος στο διάολο είσαι;

563
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Κάσι;

564
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Ε, είσαι καλά;

565
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
-Κρατήστε τα έξω.
-Τι;

566
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Κάνε μου τη χάρη.

567
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Μπορείς να τα κρατήσεις έξω;

568
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

569
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Δεν ήταν εντάξει, Μαξ.

570
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
δεν...

571
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Η Κάσι το ανάγκασε, εντάξει;

572
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
Μπορούμε να πάμε μέσα, παρακαλώ;

573
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
Αλλά η φωτιά είναι τόσο ζεστή.

574
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
Α-- και τα αστέρια;

575
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
Είμαστε στο LA.
Δεν υπάρχουν αστέρια.

576
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
Υπάρχει, εμ...

577
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Είναι-- είναι αυτό-- είναι αυτός ένας πλανήτης;

578
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
Δεν ξέρω.

579
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
ας τους δύο

580
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
να είμαστε μόνοι και μπορούμε

581
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
πάρε λίγο φαγητό,
και μπορούμε να μπούμε μέσα, εντάξει;

582
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Παρακαλώ.

583
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Θα πρέπει να κάνουμε s'mores.

584
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Ναι.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

585
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
Ναι;

586
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
Θα πάω να πάρω τα πράγματα.

587
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Ναι.

588
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
Δεν έχω τίποτα
εναντίον σας προσωπικά.

589
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
Δ-- Λοιπόν, κάπως. Όμως...

590
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...ξέρεις ότι είσαι εδώ για να
με εκνευρίζεις, σωστά;

591
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
Γι' αυτό
σε προσκάλεσε η αδερφή μου.

592
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
Κάπως έτσι κατάλαβα
μετά από λίγο, ναι.

593
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

594
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Λίγο.

595
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Όχι πολλά.

596
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Τι πολλά;
Όπως, αρκετά για να με πάρει

597
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
να σηκωθώ τώρα και να φύγω;

598
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Ναι.

599
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
προσπαθείς
ξεφορτωθείτε με, Μαξ;

600
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Ναι.

601
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Είσαι πιόνι, φίλε.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

602
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Δηλαδή, αυτό θα με ενοχλούσε.

603
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Ε, μόνο ένα πιόνι
αν παίζω το παιχνίδι.

604
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Λοιπόν, είσαι...
είσαι στο παιχνίδι.

605
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Σου έστειλε μήνυμα,
και εμφανίστηκες.

606
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Είσαι - είσαι μέσα σε αυτό.

607
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
Χρυσοκαφέ ήλιος;

608
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
Καλά.

609
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Θα πάω να ελέγξω την Κάσι.

610
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
<i>Έλεγχος.</i>

611
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
<i>Χα, χαριτωμένο.</i>

612
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
<i>Checkmate.</i>

613
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
<i>Έχετε μερικές ωραίες κινήσεις.</i>

614
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
<i>Λοιπόν, μια συμφωνία</i>
<i>μια συμφωνία, κύριε Man.</i>

615
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
<i>Αυτό είσαι</i>
<i>το καλείτε;</i>

616
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
- Σβήστε το!
<i>- Και...</i>

617
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-Δεν είναι δικό σου!
Δεν είναι δικό σου!
-Σβήστε το! Γύρισε το...

618
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
- Τι είναι αυτό;
<i>- ...κατανόηση;</i>

619
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
- Μαξ; Max...
<i>- Νόμιζα ότι ήσουν α</i>
<i>άνθρωπος του λόγου σου.</i>

620
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
<i>Και ποιος λέει ότι δεν είμαι;</i>

621
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
- <i>Μην παίζεις χαζομάρες μαζί μου.</i>
- Τι;

622
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
<i>Δεν θα ονειρευόμουν</i>
<i>του να παίζω κουράγιο</i>

623
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>- μαζί σας.</i>
- Τι;

624
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
<i>Παρεμπιπτόντως, πού</i>
<i>μαθαίνεις να παίζεις;</i>

625
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
- Γεια;
<i>- Σκάκι;</i>

626
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
- Αυτός είναι ο μπαμπάς τους.
<i>- Central Park.</i>

627
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
<i>Έχεις επιδεξιότητα.</i>

628
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Ίσως είναι απλώς ένα δράμα.

629
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Φωτίζει το φεγγάρι ως ηθοποιός.

630
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
<i>Οι καρδιές δεν είναι αυτό που είμαι</i>
<i>ενδιαφέρομαι να παίξω με.</i>

631
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
Υπάρχουν περίπου 15 από αυτά!

632
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Οπότε υποθέτω
δεν ήταν η μαμά σου;

633
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
-Ορκίζομαι στο Θεό...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

634
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Περίμενε, σιχαίνομαι να το λέω αυτό.

635
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Όπως, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
μισώ να το λέω αυτό, αλλά...

636
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...Νιώθω σαν να έχουμε
για να δεις ένα δυο ακόμα.

637
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Όπως, τι θα γινόταν αν δεν ήταν αυτό
η μόνη άλλη γυναίκα;

638
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
Τι κι αν υπάρχουν περισσότερα;

639
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Ματιά.

640
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Αυτό είναι από τον προηγούμενο μήνα.

641
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
- Ουάου.
<i>- Θέλεις να γίνω μαζί σου;</i>

642
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- Αυτός είναι κάποιος άλλος.
<i>- Τι;</i>

643
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Αυτή μ-- πρέπει να έχει
προβλήματα στην πλάτη, σωστά; εγω--

644
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
<i>Λυπάμαι.</i>

645
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>Δεν μπορώ να σας ακούσω</i>

646
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>ο ήχος του ντους.</i>

647
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.</i>

648
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
Α, σβήστε το.

649
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
<i>Είναι αυτή η θέση;</i>

650
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
<i>Στο γαμημένο μου πρόσωπο.</i>

651
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
<i>Ω, ουάου.</i>

652
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
<i>Ο αξιότιμος</i>
<i>Ο δικαστής Έβανς προεδρεύει.</i>

653
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
<i>Δικαστής, φαίνεται</i>
<i>ξέχασα τη ρόμπα μου.</i>

654
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
<i>Θα βουβάω</i>
<i>και θα φουσκώσω</i>

655
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>και θα γκρεμίσω αυτό το σπίτι.</i>

656
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
<i>Όχι!</i>

657
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>Όχι! Όχι ρε μου--</i>

658
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Έτσι...

659
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
θα κάνεις σαν...

660
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...πες στη μαμά σου;

661
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Βγάλτε τον από εδώ!

662
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
Γιατί στο διάολο είναι ακόμα εδώ;

663
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Μη μου λες τι να κάνω, Μαξ!

664
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Μη μου πεις ποτέ τι να κάνω!

665
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Μη μου πεις ποτέ
τι να κάνεις!

666
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Εσύ...

667
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...πρέπει να πάει.

668
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Χμ, αυτό είναι...

669
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...ένα οικογενειακό θέμα.

670
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Ναι, ναι, εγώ...
Θα σου βγω από τα μαλλιά.

671
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Χμ, αυτό δεν πάει καλά
λέγοντας, αλλά,

672
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
για χάρη μου, παρακαλώ

673
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
μην πεις σε κανέναν για αυτό.

674
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Ναι, φυσικά.

675
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Αντίο.
-Αντίο.

676
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Ουάου.

677
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Ω, γάμα. Σκατά, συγγνώμη.
Ήταν λάθος;

678
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
Αυτό ήταν λάθος.

679
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Συγνώμη.

680
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Βάλτε αυτό πίσω
όπου και να το βρεις,

681
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
και ποτέ,
το αναφέρω ποτέ ξανά.

682
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
Καλά;

683
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
Τουλάχιστον εσείς παιδιά
το βρήκε αντί για τη μαμά σου.

684
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
- <i>Γεια;</i>
- Μαμά;

685
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
- <i>Ποιος είναι αυτός;</i>
- Μαμά, είμαι εγώ.

686
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>Ω, Κασσάνδρα. Καλείτε</i>
<i>εγώ από το τηλέφωνο του σπιτιού;</i>

687
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Ναι.

688
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Πρέπει να έρθετε σπίτι.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

689
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
Εντάξει, γεια, γεια,
γεια, γεια.

690
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Μαξ, γεια, γεια. Όχι!

691
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε, Σκάι.

692
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

693
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

694
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
Γαμώ!

695
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Μαξ;
Μαξ, γεια.

696
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Είναι αυτή σαμπάνια;

697
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-Ήταν.
-Γεια, Μαξ, σταμάτα.

698
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Μαξ, σταμάτα. Γεια σου.
-Η Κάσι μπήκε εδώ.

699
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
-Είχα ένα ολόκληρο...
-Άσε την Κάσι ήσυχη.

700
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
Τι συμβαίνει με εσάς;

701
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
Μόλις είδες τον μπαμπά σου...

702
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
Γιατί ήταν εκεί
σαμπάνια στο μπάνιο;

703
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
Yo.

704
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Γεια σου.

705
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Ωραίο μέρος.

706
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Ευχαριστώ.

707
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
Τι--

708
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
τι κανεις...
Α, φαίνεσαι μπερδεμένος.

709
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Χμ, δεν πήρες το κείμενό μου;

710
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Είπα ότι θα παραδώσω.

711
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Όχι, δεν έχω το τηλέφωνό μου.

712
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Χμ, το άφησα να φορτίζει.
Αυτό - πέθανε.

713
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
Όλα καλά.

714
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Όλα καλά.

715
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
Έχεις σκύλο;

716
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Ναι.

717
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Δροσερός.
-Γεια, Μπλέικ,

718
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
οι γονείς μου...

719
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Μπλέικ.

720
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι. Εμ--

721
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
Είναι... Στην πραγματικότητα, είναι...

722
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Λυπάμαι πάρα πολύ.

723
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Είναι απλώς μια πολύ κακή στιγμή.
Υπήρξε, όπως,

724
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη,
και οι γονείς μου

725
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
- είναι στο δρόμο για το σπίτι, οπότε...
- Αχ, σκατά...

726
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Ε, είναι...

727
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Είναι όλα εντάξει;

728
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Ναι. Ναι.
Εμ, ναι.

729
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Απλώς δεν πρόκειται να το κάνω
να μπορείς να κάνεις παρέα ή να το κάνεις

730
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
εργαστήριο χημείας, εννοώ...

731
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Έτσι...

732
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
Ξέρεις
πότε θα επιστρέψουν;

733
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Ναι, ναι.
Σε λίγες ώρες.

734
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Επιστρέφουν,
τότε-- έτσι, θα επιστρέψουν.

735
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
Έτσι...

736
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...θα μπορούσαμε να δουλέψουμε για λίγες ώρες
και μετά θα φύγω πριν

737
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
υποτίθεται ότι θα φτάσουν εδώ.

738
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
Συγγνώμη, εγώ...

739
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Δεν εννοώ να είμαι πιεστικός.
Είναι απλά...

740
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Αυτή είναι κυριολεκτικά η μοναδική φορά
Μπορώ να το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο.

741
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
Και όταν είδα το κείμενό σου,
ήμουν σαν,

742
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
«Ω, έχει τόσο δίκιο.

743
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
Πρέπει να δουλέψουμε
πάνω σε αυτή τη χημεία».

744
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Έχεις τα πράγματά σου;

745
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
Θεός. Ν--

746
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
Όχι.

747
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
Το ξέχασα στο σπίτι.

748
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
Αλλά γεια, θα έπρεπε να είμαι καλά.

749
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Γιατί απλά θα μπορούσαμε
κάντε τα όλα στο laptop σας.

750
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Ορίστε.

751
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
Εντάξει...

752
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Μπήκα στο Μίσιγκαν.

753
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-Τι;
-Μπήκα μέσα.

754
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Εσύ-- έκανες αίτηση;

755
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Ναι.

756
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
Και δεν μου το είπες;

757
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

758
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Αλήθεια;
-Ναι.

759
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Δηλαδή, θα το έκανα
κάντε το νωρίτερα απόψε,

760
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
πριν γαμήσει η οικογένειά μου
όλα επάνω,

761
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
αλλά...
Λοιπόν, ξέρετε.

762
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Έκπληξη, Σκάι.

763
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
Μαξ, εννοώ,

764
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
μπήκες μέσα
Στάνφορντ και Ντάρτμουθ.

765
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Ναι.
-Δεν εκπλήσσομαι ακριβώς

766
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
ότι η Πολιτεία του Μίσιγκαν
Το Πανεπιστήμιο σε δέχτηκε.

767
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Λοιπόν, σίγουρα.
Αλλά θέλω να πω, εκπλήσσεσαι,

768
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
Είμαι σίγουρος,
ότι θα πάω μαζί σου.

769
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-Τι;
-Θα πάω μαζί σου.

770
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Όχι. Όχι, δεν είσαι.

771
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
πάμε
στο Μίσιγκαν μαζί.

772
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Όχι, δεν είμαστε.

773
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Είμαστε. αυτό είναι...
- Όχι.

774
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Μπήκες στο Ντάρτμουθ.

775
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Θα πας στο Ντάρτμουθ.

776
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Παλεύεις για το Dartmouth.
Καλά;

777
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Ι-- Μπορώ να παλέψω στο Μίσιγκαν.
-Οχι.

778
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Λατρεύεις το Ντάρτμουθ.
-Λατρεύω το Μίσιγκαν.

779
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
Γιατί λες ψέματα
σε μένα τώρα;

780
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
Γιατί νομίζεις
σου λέω ψέματα;

781
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
Και επίσης, δεν πρέπει να είστε
ενθουσιασμένος με αυτό;

782
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Ναι, προφανώς θα ήμουν ενθουσιασμένος
αν ήταν αλήθεια.

783
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
Αλλά ξέρω ότι θα το σκεφτόσασταν μόνο
Μίσιγκαν εξαιτίας μου.

784
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Είναι ένα ωραίο μπόνους.

785
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
Έτσι...

786
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Χμ, ναι, αυτά είναι

787
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
μόνο τις σημειώσεις μου για το πώς είπε
κάνετε τα δεδομένα ηλεκτροφόρησης.

788
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Έχεις πολύ όμορφη
χειρόγραφο.

789
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Ευχαριστώ.
Εμ,

790
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
ναι, αν ήθελες να το κάνεις...
η αφηρημένη,

791
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
τότε θα μπορούσα να κάνω τη μέθοδο, ή

792
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
Χμ, ίσως εσύ...

793
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Θα μπορούσα να κάνω τη μέθοδο
και θα μπορούσες να κάνεις το αφηρημένο.

794
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Έχω αυτά--αυτά

795
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
σημειωματάρια,
ώστε να μπορείς να γράφεις με το χέρι

796
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
ή θα μπορούσα
χειρόγραφο και εσύ

797
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
cou-- θα μπορούσες να πληκτρολογήσεις
ότι θέλεις να κάνεις.

798
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Ναι, άσε με να γράψω.

799
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
θα...
Θα πάρω το ροζ σημειωματάριο.

800
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
Καλά.

801
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
Η συζήτηση
οι ερωτήσεις φαίνονται δύσκολες.

802
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ γι' αυτό
είσαι ο συνεργάτης μου στη χημεία,

803
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
γιατί
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.

804
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
Γεια, είσαι ενθουσιασμένος για τον χορό;

805
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
Είσαι καλά;

806
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Εντελώς.

807
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
- Απλά-- Λάθος σωλήνας.
- Χμμ.

808
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;

809
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
Νερό;

810
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Αυτό είναι αστείο.

811
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Αρκετά αστείο.

812
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-Είμαι αστείος τύπος.
-Α, αλήθεια;

813
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
Στην τάξη;
Ερχομαι.

814
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Ναι, ναι,
είσαι πολύ αστείος στην τάξη.

815
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Σας ευχαριστώ.

816
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Πώς έρχεται αυτή η μέθοδος;

817
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Α, αυτή η μέθοδος;

818
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-Ω, είναι υπέροχο.
-Λατρεύω τις μεθόδους.

819
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-Α, ναι;
-Ναι.

820
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν έτσι
ενθουσιώδης για το σχολείο.

821
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
Το λατρεύω.

822
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Εμ...

823
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Λοιπόν, ιστορία.

824
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
Αγγλικός.

825
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Ηλεκτρόνια.

826
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
Τι γίνεται με
τα ηλεκτρόνια;

827
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Λοιπόν, είναι...
είναι πραγματικά μικροί.

828
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Όπως, s-- εξαιρετικά μικροσκοπικό.

829
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
Τόσο μικρό.

830
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Ναι, σαν έφηβος
μικροσκοπικά ηλεκτρόνια.

831
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Ουάου, είσαι περίεργος.

832
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Όχι, ποτέ δεν θα...

833
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
Δεν είμαι.

834
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-Τι;
-Χμ;

835
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
Τα TikToks σας είναι τόσο καλά.

836
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Χμ, είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις
ότι όλη την ώρα όμως.

837
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Ε... Ναι, ναι.

838
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Ναι, ναι.

839
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
πώς είναι...
ποια είναι η μέθοδος σας

840
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
για την κατασκευή τους;

841
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
Τα-- τα TikToks;

842
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Α, κυρίως κάνω μόνο τις τάσεις.

843
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Πρέπει να είναι τόσο ενδιαφέρον.

844
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Ναι, εμ, εγώ-- Μερικές φορές απλά
καθίστε και μιλήστε στην κάμερα.

845
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
-Ναι, τα έχω δει.
-Ναι, είναι...

846
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
είναι ιδανικά για έκθεση.

847
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

848
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Δηλαδή, σε έχω δει τριγύρω,
αλλά δεν μιλάμε πολύ.

849
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
Τι εσύ--Τι ασχολείσαι;

850
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
Ναι, όχι, εντελώς.
Συμφωνώ, χμ...

851
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Νιώθω σαν να σε βλέπω τριγύρω
σχολείο και διαδικτυακά και άλλα,

852
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
και εγώ απλά -- νομίζω ότι θα το κάνουμε
ατμόσφαιρα πολύ καλά.

853
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Χμ, όπως στο μάθημα της χημείας,
είσαι πάντα σαν...

854
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Ουάου.

855
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Ναι.

856
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Αγριόχορτο.

857
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
Και μπύρα.

858
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
Ω, Θεέ μου.

859
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
- Η ανάσα μου;
- Όχι, όχι, όχι.
Είσαι καλός.

860
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
Είναι ωραίο.
Είναι ωραίο.

861
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
G-- δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

862
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
Ναι, ναι!

863
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Ναί!

864
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Μαξ, δεν τα καταφέρνεις
η απόφασή σου για το κολέγιο για μένα.

865
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
Γιατί όχι; Εγώ-- Σε αγαπώ.

866
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Μωρό μου, σε αγαπώ, αλλά είμαστε
απλά θα πρέπει να είναι

867
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
σε διάφορα μέρη
για κανα δυο χρονια.

868
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Όχι, δεν είναι -- δεν είναι ευκαιρία
που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

869
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
Διάολε, δεν είναι μόνο η επιλογή σου.

870
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω μεγάλες αποστάσεις.

871
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-Γιατί όχι;
-Δεν μπορώ να το κάνω.

872
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

873
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Εντάξει, τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

874
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Μωρό μου, φυσικά και θα δουλέψει.

875
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
Και τι -- τι γίνεται αν δεν το κάνει;

876
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
Εντάξει,
τότε τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

877
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Θα λειτουργήσει για όσο καιρό
όπως το θέλουμε.

878
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
Και τι γίνεται αν εσύ
να σταματήσει να το θέλει;

879
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
Κι αν σταματήσεις να θέλεις
να το;

880
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
-Περίμενε, αν εσύ

881
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
πες ναι στο Μίσιγκαν,

882
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
θα με αναγκάσεις να χωρίσουμε
μαζί σου.

883
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
Wh-- Γιατί θα πεις
κάτι τέτοιο;

884
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Κοίτα, δεν μπορείς να φτιάξεις
αυτή η απόφαση για μένα.

885
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
Και τι γίνεται αν είναι
η σωστή απόφαση;

886
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Λοιπόν, δεν είναι, εντάξει;
Και μετά θα έχεις φτιάξει

887
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
λάθος απόφαση για μένα.

888
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
Γιατί ανησυχείς τόσο;

889
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου.

890
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Ναι, Μαξ...

891
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...Δεν θα σε αφήσω να με χρησιμοποιήσεις.

892
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
Καλώς; Προσπαθείς
να με χρησιμοποιήσεις...

893
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...ως αυτή η οδός διαφυγής
να ξεφύγει

894
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
-από την οικογένειά σου.
-Παίρνω

895
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
από εδώ είτε με τον άλλο τρόπο.

896
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Μίσιγκαν ή Ντάρτμουθ, αυτό
δεν κάνει διαφορά.

897
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
Δεν θα είμαι πουθενά
κοντά στην οικογένειά μου.

898
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Θέλεις να γνωρίσεις κάποιον άλλο;

899
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
Είναι αυτό;

900
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Όχι, Μαξ, δεν είναι αυτό.

901
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Γεια σου.

902
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
Ρούθι, όχι τώρα.

903
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
Ρούθι, σταμάτα.

904
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
<i>Είστε έτοιμοι για σας</i>
<i>εξέταση προστάτη, κύριε Τζόνσον;</i>

905
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
<i>Σαν έτοιμο</i>
<i>όπως θα είμαι ποτέ, γιατρ.</i>

906
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
<i>Αν αισθάνεστε άβολα,</i>
<i>μπορείς να κάνεις πρώτα εμένα.</i>

907
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
Γεια σου!

908
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
<i>Ουάου, κύριε...</i>

909
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Τι στο διάολο;

910
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
- <i>Ουάου, κύριε...</i>
- Δώσ' μου αυτό, γεια...

911
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Σταμάτα.

912
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
<i>Ναι! Ναι!</i>

913
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
<i>Ναι!</i>

914
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
<i>Είσαι τόσο γενναιόδωρος.</i>

915
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Τι στο διάολο συμβαίνει;

916
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
Τι στο διάολο;

917
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Ο Μπλέικ...

918
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Μπλέικ, κοίτα με. Είσαι καλά;

919
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
-Τι---Είσαι καλά;
- Σηκωθείτε.

920
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Μαξ, τι συμβαίνει;

921
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Τι στο διάολο, φίλε;

922
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Κάσι, ποια στο διάολο είναι αυτή,

923
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
ρε ηλίθιος;
Το γύριζε.

924
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
- Τι;
- Το γύριζε.

925
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Δηλαδή του επιτέθηκες;

926
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Το έπαιρνε,
μάλλον για να το δημοσιεύσω

927
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
διαδικτυακά ή κάτι σκατά.

928
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Ο πατέρας μας, Κάσι.

929
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
Ο γαμημένος μπαμπάς μας.

930
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Πορνό του πατέρα μας σε αυτό το τηλέφωνο.

931
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό
δηλαδή;

932
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Μαξ, φύγε από πάνω του.

933
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
- Σταμάτα.
- Σταμάτα.

934
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Είπα να σταματήσω.
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

935
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
Βοήθεια.

936
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Βοηθήστε με.

937
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
- Βοήθησέ με.
- Γεια, αναγνωριστικό προσώπου.

938
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Βοήθεια, παρακαλώ.

939
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
- Τι;
- Face ID!

940
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Πάω.

941
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
Τι κάνεις;

942
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Σβήνω το βίντεο

943
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
του μπαμπά μας πουλί.

944
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Γειά σου;

945
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Αυτό το γαμημένο ντους

946
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
σίγουρα έχει κάποια
ενοχοποιητικά σκατά εδώ.

947
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Διαγραμμένα tweets,
πουλί φωτογραφίες, γυμνά.

948
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
- Λοιπόν;
- Λοιπόν,

949
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
Πάω να στείλω τον εαυτό μου
κάποιους εκβιασμούς.

950
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Οπότε δεν λέει σε όλους εμάς
ξέρουμε για το πορνό του πατέρα μας...

951
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...που μόλις του έδειξες

952
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
γιατί είσαι λυπημένος,
αξιοθρήνητο άτομο.

953
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
Δεν του έδειξα,
σκατά.

954
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
Και μετά τον αφήνεις να φύγει.

955
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Γεια σου.

956
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Γεια, Όλιβερ.

957
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Ξέχασα το σακίδιο μου.

958
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Φίλε τι είναι
με αυτό το γαμημένο παιδί;

959
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Γεια, πάρε στο διάολο
από εδώ, φίλε.

960
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- Αφήστε το σπίτι μας. Στάση.
- Βοήθεια.

961
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Είναι αυτός ο Blake Sheviot;

962
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Κάσι, πάρε τον στο διάολο
εδώ ενώ εγώ

963
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
καθάρισε το γαμημένο σου χάλι.

964
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Ναι, κανονικά είμαι...
Είμαι αρκετά ψύχραιμος.

965
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Όπως, νομίζω ότι είμαι γενικά
ένας όμορφος ψυχρός τύπος.

966
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
Αλλά νιώθω ότι το έχω ανάγκη
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.

967
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
Εμ...

968
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...αυτός και ο αδερφός μου
έχουν βοδινό κρέας εδώ και χρόνια.

969
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
Και εμφανίστηκε
και πολέμησαν και ο Μαξ κέρδισε.

970
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
Δεν έγινε αυτό.

971
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Τον κάλεσε να συνδεθεί.

972
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Είναι αλήθεια αυτό;

973
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
Ν-- όχι, φυσικά όχι.

974
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Ξέρεις τον Μαξ,
πέρασες όλη μέρα μαζί του.

975
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
Ποια είναι η εντύπωσή σας
του αδερφού μου;

976
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
Είναι μαλάκας.

977
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Ακριβώς.

978
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
Αλλά δεν με χτυπάει
ως ψεύτης.

979
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
Ω!

980
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Το έχεις αυτό, μωρό μου.
Γουπ!

981
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Αν το έχω αυτό δεν κρατιέται
το στόμα του κλειστό,

982
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
είμαστε τόσο πέρα για πέρα γαμημένοι.

983
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Είσαι τόσο πολύ γαμημένος.

984
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
Γιατί εσείς
του επιτεθώ;

985
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
ότι ήταν καλή λύση;

986
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
Καλή λύση;

987
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
στρέιτ, Κάσι.

988
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
Αφού ανακαλύψουμε
που ήταν ο μπαμπάς μας

989
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
δημιουργία πορνό,

990
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
καλείς έναν άντρα
πάνω για να τον αποστομώσεις.

991
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
Και μετά του δείχνεις το πορνό.

992
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Δεν του έδειξα.

993
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
Το βρήκε ενώ
Ήμουν στο μπάνιο.

994
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Εντάξει, άρα είσαι ηλίθιος
αρκετά για να τον αφήσει να το βρει.

995
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
Και δεν τον κάλεσα
αφού βρήκαμε τα DVD. εγω--

996
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
Τον προσκάλεσα
πριν από ώρες και μετά

997
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
αυτός απλά...
εμφανίστηκε απροσδόκητα.

998
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
Μεγάλος. Καταπληκτικός!

999
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Κάνει τεράστια διαφορά
πώς έφτασε εδώ.

1000
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Ω, υπέροχα.
Αισθάνομαι κάποιο σαρκασμό εδώ.

1001
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
θα σε σκοτώσω.

1002
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Γίνε ο καλεσμένος μου! Κάντο!

1003
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Κάνε το!
-Έτσι είναι. Επιστροφή στο σχίσιμο
τους καρπούς σου,

1004
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Θα σου έκανα τη χάρη.

1005
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
Είναι πίσω.

1006
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Θα βγω έξω.

1007
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Ερχομαι.

1008
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Κοίτα, κατάλαβα.

1009
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Ήθελες τον Μπλέικ,
και με πήρες.

1010
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Τώρα, θα ήθελα να δικαιολογηθώ.

1011
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Όχι, όχι, όχι.
Δεν φεύγεις

1012
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
με αυτή την εντύπωση για μένα.

1013
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
Ω, όχι, όχι.
Αυτή είναι μια εντύπωση από εσάς.

1014
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
«Γεια, είμαι η Κάσι.

1015
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
Θα χρησιμοποιήσω την κακή αγνοία
Όλιβερ να πάρει

1016
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
πίσω στον αδερφό μου που έχω
ανθυγιεινή σχέση με,

1017
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
αλλά ας μην το κάνουμε
επηρεάσει αυτό τώρα».

1018
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Τελειώθηκε;

1019
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Προς το παρόν.

1020
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
Γεια σου, Μαξ, σταμάτα.

1021
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
- Τι; Τι;
- Σταμάτα.

1022
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
- Είσαι...
- Ας...

1023
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Παρακαλώ, μπορούμε απλώς να το κάνουμε
αυτό αργότερα; Υπάρχει ένα γαμημένο

1024
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
ξένος στο σπίτι μου. Τι;

1025
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Λυπάμαι που σε χαστουκίζω.

1026
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Όχι, δεν είσαι.

1027
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Όχι, δεν είμαι.

1028
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
Είμαι μια γλυκιά μου.

1029
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
είμαι.

1030
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
Αλλά το πιέζεις.

1031
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
είσαι
τρομερό για την Κάσι και...

1032
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...το βγάζεις τώρα
σε αυτόν τον τύπο;

1033
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Όπως, τι θα κάνετε
όταν τον βρεις, Μαξ;

1034
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
Να τον σκοτώσει;

1035
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
σε αγαπώ.

1036
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Συγγνώμη.

1037
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Ας κοιτάξουμε ήρεμα,

1038
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
αλλά προσεκτικά μαζί.

1039
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
Πραγματικά λυπάμαι.

1040
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
Ήταν τόσο μπερδεμένο, και εγώ...
Δεν έπρεπε να έχω...

1041
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Έγινε; Ναι, ξέρω.
Μπορώ να πάω τώρα;

1042
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-Οχι.
-Οχι;

1043
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Όχι, εγώ--εγώ- σου λέω,
δεν είμαι τίποτα...

1044
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1045
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
Ι-- Το ήξερα μετά από 15 λεπτά

1046
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
απλά προσπαθούσες
τσαντίστε τον αδερφό σας.

1047
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
Και ναι,
με ενόχλησε

1048
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
λίγο, αλλά...

1049
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
όχι περισσότερο από όσο ήθελα
για να σε γνωρίσω.

1050
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Ή για να με γνωρίσεις.

1051
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Για παράδειγμα, πάρτε ένα δευτερόλεπτο
να με γνωρίσεις.

1052
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Ναι, σε ξέρω τώρα.

1053
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
Αλλά συνδέθηκες
με τον Μπλέικ αφού έφυγα.

1054
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
Δηλαδή, τι στο διάολο;

1055
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
Εντάξει, ναι, όλα αυτά είναι αλήθεια.

1056
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Φοβερός. Ω,
-Αλλά είμαι...

1057
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
- πραγματικά φοβερό.
-Λυπάμαι.

1058
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
Πραγματικά, πραγματικά φοβερό.

1059
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Θα σιωπούσες για ένα
δεύτερο;

1060
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
Ω, αυτό είναι σκατά.

1061
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Αυτό είναι ένα πραγματικά άθλιο πράγμα
έκανες-- ή κάνεις.

1062
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
Ναι, εντάξει, ναι, ναι.
Ναι, είναι πραγματικά χάλια,

1063
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
και λυπάμαι, αλλά όπως,

1064
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
μην αντιδράς υπερβολικά.

1065
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Υπεραντίδραση;
Υπεραντίδραση;

1066
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Ναί.

1067
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Σοβαρά μιλάς τώρα; ΕΓΩ--

1068
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Έχετε ιδέα πώς γίνεται αυτό
με κάνει να νιώθω;

1069
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Δεν είμαι μόνο δεύτερη θέση
στον γαμημένο Blake Sheviot,

1070
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
Είμαι πιόνι.

1071
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Είμαι κυριολεκτικά ένα πιόνι,
όπως είπε ο αδερφός σου.

1072
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Έλα, Όλιβερ.
σκέφτηκα...

1073
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
Νόμιζα ότι ήσουν
ο τύπος που ήταν σαν

1074
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
τόσο σίγουρος για τον εαυτό του και ποιος
είναι, και δικός του, σαν...

1075
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...φιλοσοφίες για τον κόσμο

1076
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
και γυμνασίου, και δεν το κάνει
δώσε μια σκατά

1077
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
τι άλλοι άνθρωποι
σκεφτείτε τον ή κάντε.

1078
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
Τι;

1079
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Φυσικά-- φυσικά γαμώ

1080
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
νοιάζεται τι άλλοι άνθρωποι
σκέψου με. Ω--

1081
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Τι είδους άνθρωπος
έχετε συναντήσει ποτέ

1082
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
στη ζωή σου αυτό
δεν με νοιάζει τι

1083
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
πιστεύουν οι άλλοι;
Είσαι τρελός;

1084
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
Είμαι 17!
Με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος!

1085
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
<i>Είμαστε όλοι</i>
<i>προσποιούμαι οτιδήποτε...</i>

1086
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
<i>Το ξέρω! Αυτό είναι</i>
<i>γιατί... όπως, κανείς δεν ξέρει--</i>

1087
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
Εντάξει.

1088
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
Γιατί με φίλησες;

1089
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Κοίτα, δεν μπορούμε; Απλώς θα πάω.
- Γιατί με φίλησες;

1090
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
μου αρέσεις.

1091
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
Και νόμιζα ότι είχαμε
μια διασκεδαστική βραδιά μαζί.

1092
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Μέχρι το...
μέχρι το πορνό.

1093
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
Αλλά μέχρι τότε,
Νόμιζα ότι είχαμε ένα

1094
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
διασκεδαστική βραδιά μαζί και ήμασταν

1095
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
πραγματικά αρχίζουν να συνεννοούνται.

1096
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
Παρά τους αρχικούς σας λόγους
που με είχες από πάνω.

1097
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Εγώ-- Νόμιζα ότι είχες
καλή ώρα επίσης.

1098
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
ήμουν.

1099
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Έτσι...

1100
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
Αλλά, ε...
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

1101
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
είσαι...
προσπαθείς να με γαμήσεις;

1102
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
Τι; Όχι! Όχι, εννοώ,
όχι ότι θα ήμουν

1103
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
αντίθετος, ξέρεις-- γιατί,
ξέρεις, νομίζω ότι είσαι

1104
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
πανέμορφα και όλα,
αλλά--αλλά--

1105
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
Όχι, όχι, όχι, εννοώ,
χμ, ραντεβού, ή...

1106
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
Ραντεβού;

1107
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Ναί.

1108
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Εννοούσα τη δυνατότητα του in
το μέλλον, ξέρεις,

1109
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
όχι μόνο μετά, όπως, ένα
νύχτα που ξανακάναμε παρέα

1110
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
Γιατί, ξέρεις, δεν είμαι...
ούτε σαν τρελός ούτε τίποτα,

1111
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
αλλά - αλλά, ναι,
γιατί μου αρέσεις

1112
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
και σκέφτηκα
κι εσυ σου αρεσε?

1113
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Εντάξει, γαμημένη σκύλα.

1114
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Εκπληκτική επιτυχία.

1115
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Καλό σκυλί. Καλό σκυλί.

1116
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Γεια, παιδιά.

1117
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Πώς τη λένε;

1118
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
Κάνω έρωτα! Ορίστε.

1119
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Εντάξει, Ruthie, που είναι καλή
σκύλος. Ποιος είναι καλός σκύλος, ε;

1120
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
Έστειλα μήνυμα στον εαυτό μου
πολλά πράγματα εδώ μέσα,

1121
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
λοιπόν, ξέρεις, μην το πεις σε κανέναν.

1122
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Ναι.

1123
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Μην το πεις σε κανέναν.

1124
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Μπορείς λοιπόν να παλέψεις, ε;

1125
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
Α, ναι, μπορώ να παλέψω.

1126
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Υποθέτω.

1127
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Θέλω ρεβάνς.

1128
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Όχι.

1129
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Ξέρεις, εγώ...

1130
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...Μου αρέσεις πολύ, Κάσι.

1131
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Κι εμένα μου αρέσεις, Μπλέικ.

1132
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Όχι, εννοώ, μου αρέσεις.

1133
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Α, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

1134
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το εργαστήριο την Κυριακή.

1135
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Ξέρεις, εγώ...

1136
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Γουπ!

1137
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
Δεν νομίζω
ότι είναι υπέροχη ιδέα.

1138
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Ναι.

1139
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Εμ...

1140
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W--Αντίο, λοιπόν.

1141
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Αντίο σε όλους.

1142
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
Μην επιστρέψεις.

1143
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Έλα, αυτό το καλό κορίτσι χρειάζεται
λίγο νερό - λίγο νερό...

1144
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι πέντε λεπτά μακριά.

1145
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
Δεν είσαι τόσο χαμηλά.

1146
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Όχι, Κάσι.

1147
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
Ω, Θεέ μου.

1148
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
- Τι;
- Αυτή- είπε

1149
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
οι γονείς μας για τις σεξουαλικές ταινίες.

1150
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Θέλει -- θέλει --

1151
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
θέλει να πει στη μαμά.
Είσαι τόσο γαμημένος.

1152
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
- Ω, Θεέ μου.
- Γάμησέ σε, Μαξ.

1153
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Έχει δικαίωμα να ξέρει.

1154
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Έχει δικαίωμα να ξέρει;

1155
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Δεν τους κάλεσες γι' αυτό
πίσω εδώ απόψε.

1156
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
Στη μέση του ταξιδιού τους, εσύ
θέλω μια μεγάλη, δραματική αποκάλυψη.

1157
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Θέλεις να καείς
αυτή η οικογένεια στο έδαφος.

1158
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Αν είχα κόρη και ήξερε
κάτι για τον άντρα μου,

1159
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Θα ήθελα να μου το πει.

1160
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Μην προσποιείσαι ότι είναι μερικά
δεσμός μάνας-κόρης σκατά.

1161
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
Καλώς;
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, Κάσι.

1162
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Εσείς-- απλά θέλετε να μας καταστρέψετε.

1163
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
Γιατί να μην το κάνω;

1164
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Σοβαρά, νομίζεις ότι αυτοί
να έχεις καλό γάμο;

1165
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Είναι μια γαμημένη μαύρη τρύπα

1166
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
και προσπαθείς να με σπρώξεις μέσα

1167
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
και δεν θα πάω.

1168
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
- Τι;
- Μη νομίζεις ότι είμαστε όλοι

1169
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
αρκετά άθλια χωρίς τη δική σου
τρελό, θεατρικό,

1170
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
κρίμα για πάρτι δράμα;

1171
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

1172
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Το κάνεις πιο δύσκολο.

1173
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
Και τι κάνεις, Μαξ;

1174
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Χωρίζετε τον εαυτό σας;
Εξαφανίζεσαι;

1175
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Να τρέξεις μακριά σαν δειλός;

1176
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Πόσο γεμάτος μίσος πρέπει να είσαι
να κανω κατι τετοιο?

1177
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
Είμαι γεμάτος μίσος;

1178
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Είσαι το πιο θυμωμένο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1179
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Είσαι τόσο θυμωμένος,
είναι εξαντλητικό.

1180
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Αυτό και πόσο κακός είσαι.
Καθορίζεις ένα χαρακτηριστικό.

1181
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Μη μου μιλάς.

1182
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Δεν σε έψαξα να έχω
συζητήσεις, εντάξει;

1183
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1184
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Ωραία, θα σε αφήσω
μόνος για πάντα!

1185
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
Είσαι γαμημένος ψυχωτικός.

1186
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
Είπα κάτι για σένα
κόβοντας τον εαυτό σου

1187
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
και καλείς τους γονείς μας να δείξουν

1188
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
ο μπαμπάς τους απατά τη μαμά
για να με ξαναγυρίσεις;

1189
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Ω, νομίζεις
ότι αυτά είναι αστεία;

1190
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
Τι; Όχι.

1191
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
νομίζεις
ότι αυτά είναι αστεία;

1192
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
- Ξέρεις ότι δεν το ξέρω.
- Είσαι σίγουρος;

1193
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να πω μια διασκεδαστική ιστορία για αυτούς;

1194
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Δεν... Κάσι,

1195
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Δεν νομίζω ότι είναι αστείοι.

1196
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Είσαι τόσο... δεν ξέρεις.

1197
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Εσύ... δεν έχεις ιδέα.

1198
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Έχετε τον εαυτό σας να νιώσει

1199
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
κάτι άλλο
και όμως το κόψιμο είναι το

1200
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
εναλλακτική και η κοπή είναι...

1201
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...απλά α--

1202
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Κάσι...

1203
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...συγγνώμη.

1204
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
Καλώς; λυπάμαι.

1205
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
Λυπήθηκα και τότε.

1206
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
Και λυπάμαι...

1207
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
ότι δεν...

1208
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
δεν...

1209
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Δεν βοήθησα πολύ.

1210
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
Το ξέρω αυτό.

1211
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
Αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

1212
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Εσύ-- ξέρεις πότε τα πράγματα
ήταν πολύ άσχημα και...

1213
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
και-- και ήταν
απλά ουρλιάζουν ο ένας στον άλλον

1214
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
όλη την ώρα και...

1215
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
και-- και, ήταν
εξαιτίας τους αλλά ήταν επίσης

1216
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
εξαιτίας μου.

1217
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Απλώς-- ένιωσα σαν να ήμουν
τρώγονται από μέσα.

1218
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
Και σε κοίταξα...

1219
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...αδερφέ μου...

1220
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...για κάτι, οτιδήποτε.

1221
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Ελπίζοντας να το δούμε εκεί
ήταν κάποιος εκεί μέσα

1222
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
ποιος μπορούσε να δει τι μπορούσα.

1223
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Ποιος βίωνε
κάτι επίσης.

1224
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Ότι δεν ήμουν εντελώς
γαμημένο μόνος.

1225
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
Φυσικά, εγώ...

1226
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Πώς δεν μπορούσα;

1227
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Είμαι εξίσου μέρος
αυτής της οικογένειας όπως είσαι.

1228
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
Αλλά δεν το είδα ποτέ αυτό.

1229
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Όλοι κάνουμε
τι πρέπει να κάνουμε, Κάσι.

1230
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Ναι, το κάνουμε.

1231
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
Ουρανό, κρύψου στον επάνω όροφο.

1232
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
Τι είναι τώρα; Τι είναι αυτό;

1233
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

1234
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

1235
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
Παιδιά;

1236
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
Παιδιά;

1237
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
Γειά σου;

1238
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Το καταλάβαμε. Συγνώμη.

1239
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
Τι;
Καταλαβες τι καταλαβες?

1240
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
Ναι, θα μου πεις
ακριβώς γιατί κάλεσες,

1241
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
ποιο ήταν το πρόβλημα,
γιατί δεν θα έλεγες

1242
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
εγώ στο τηλέφωνο,

1243
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
γιατί σκέφτηκες
ήταν έκτακτη ανάγκη,

1244
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
πως το έλυσες.

1245
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Δηλαδή, αυτό...
αυτό είναι απίστευτο.

1246
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Αυτό είναι απίστευτο.

1247
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Δεν μπορείς να μας τρομάξεις έτσι!

1248
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Δεν μπορείς να μας τρομάξεις έτσι.

1249
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
Απάντησε στη μητέρα σου.

1250
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Σχεδόν της έδωσες
καρδιακή προσβολή.

1251
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Ανησυχούσαμε άρρωστοι.

1252
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Αυτό δεν είναι καλό, παιδιά.

1253
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Καθόλου καλό.

1254
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Αυτό δεν είναι καλό;

1255
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
Σοβαρά μιλάς;

1256
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-Τι; Τι έκανα;
-Δεν μπορείς να κατεβάσεις το πόδι σου

1257
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
λίγο παραπάνω;

1258
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Δεν θα κάνεις τίποτα;

1259
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Πρέπει να είσαι
ο καλύτερος φίλος όλων.

1260
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
Το γυρνάς αυτό
πάνω μου τώρα;

1261
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
Λοιπόν,
Θα ήθελα μια μικρή βοήθεια

1262
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
με την ανατροφή των παιδιών.

1263
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
θα ήθελες
λίγο ποτό, Μαρία;

1264
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

1265
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Μην φεύγεις μακριά μου!

1266
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
Έχω ταξιδέψει
στο αυτοκίνητο για οκτώ ώρες.

1267
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
-Χάσαμε τον γάμο.
-Έχω-- Πρώτα απ' όλα,

1268
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
δεν ήθελες
πήγαινε στο γαμημένο γάμο.

1269
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
Έχω οδηγήσει
για οκτώ ώρες.

1270
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
Έχετε καθίσει
και τον ύπνο.

1271
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
Και το μόνο που μπορείς να πεις είναι,
"Αυτό δεν είναι καλό";

1272
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
- Αυτό δεν είναι καλό; Θεός...
- Ναι, «Δεν είναι καλό.
«Αυτό είπα.

1273
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
<i>Ο καλύτερος εσύ</i>
<i>θα μπορούσε να βρει.</i>

1274
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>Μην το πάρεις</i>
<i>για μένα.</i>

1275
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
<i>Το μόνο που μπορείτε να πείτε είναι...</i>

1276
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
κλαις.

1277
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Δεν σε έχω ξαναδεί να κλαις.

1278
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Σκάσε.

1279
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
λυπάμαι.

1280
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
Κι εγώ επίσης.

1281
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Για όταν ήσουν…

1282
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
ξέρω.

1283
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Εντάξει, φύγε από μένα.

1284
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
Γεια σου...

1285
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
Ε, δεν πειράζει.

1286
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
Ε, δεν πειράζει.

1287
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτούς, Μαξ.

1288
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
Οι άνθρωποι κάνουν ήχο μεγάλων αποστάσεων
πιο δύσκολο από ότι είναι.

1289
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
Ναι;

1290
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

1291
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
έβαλα πάρα πολλά
κολόνια, έτσι δεν είναι;