1
00:00:38,245 --> 00:00:41,181
וורד אלן החמיץ את הברווז הראשון שלו.

2
00:00:41,182 --> 00:00:44,451
- הוא התגעגע?
- בדיוק, אדוני.

3
00:00:44,452 --> 00:00:47,721
וורד אלן החמיץ את הברווז הראשון שלו.

4
00:00:47,722 --> 00:00:50,157
אבל אל תספר, חג המולד.

5
00:00:50,158 --> 00:00:53,025
דוד ג'ון
סיפרתי לי את הסיפור.

6
00:00:54,161 --> 00:00:57,197
ספר לי עוד סיפור, חג המולד.

7
00:00:57,198 --> 00:00:59,366
זה עם וורד בתוכו
הוא הרג את הרוסי הזה.

8
00:01:01,135 --> 00:01:03,737
קדימה, מאל ג'ק.

9
00:01:03,738 --> 00:01:07,206
סיפרתי לך את הסיפור הזה
אין לי מאות פעמים.

10
00:01:28,795 --> 00:01:34,101
<i> אמרתי להשתכשך במים</i>

11
00:01:34,102 --> 00:01:38,405
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

12
00:01:38,406 --> 00:01:42,342
<i>לשכשך במים</i>

13
00:01:42,343 --> 00:01:46,813
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

14
00:01:46,814 --> 00:01:51,184
<i>לשכשך במים</i>

15
00:01:51,185 --> 00:01:55,555
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

16
00:01:55,556 --> 00:01:59,459
<i>לשכשך במים</i>

17
00:01:59,460 --> 00:02:03,230
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

18
00:02:03,231 --> 00:02:07,901
<i>הו, תראה אותם
תינוקות לבושים באדום</i>

19
00:02:07,902 --> 00:02:11,438
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

20
00:02:11,439 --> 00:02:16,243
<i>הו, הם בטח היו
התינוקות שהוביל משה</i>

21
00:02:16,244 --> 00:02:20,714
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

22
00:02:20,715 --> 00:02:24,818
<i>לשכשך במים</i>

23
00:02:24,819 --> 00:02:29,356
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

24
00:02:29,357 --> 00:02:33,026
<i>לשכשך במים</i>

25
00:02:33,027 --> 00:02:36,563
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

26
00:02:36,564 --> 00:02:41,501
<i>הו, ישוע פגש את האישה,
פגש אותה בבאר</i>

27
00:02:41,502 --> 00:02:44,771
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

28
00:02:44,772 --> 00:02:50,010
<i>הוא אמר, "תיזהר גברת,
אתה הולך לגיהנום"</i>

29
00:02:50,011 --> 00:02:53,046
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

30
00:02:53,047 --> 00:02:58,318
<i>אמרתי להשתכשך במים</i>

31
00:02:58,319 --> 00:03:02,522
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

32
00:03:02,523 --> 00:03:06,393
<i>לשכשך במים</i>

33
00:03:06,394 --> 00:03:09,896
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

34
00:03:09,897 --> 00:03:14,234
<i>אמרתי שאלוהים הולך
להטריד את המים</i>

35
00:03:14,235 --> 00:03:18,505
<i>אמרתי שאלוהים יטרח</i>

36
00:03:18,506 --> 00:03:27,446
<i>המים</i>

37
00:03:30,717 --> 00:03:33,186
S t�mhle mi mus� 
pomoct, Christmasi.

38
00:03:33,187 --> 00:03:35,822
B�vali tu lidi, co t� znali.

39
00:03:35,823 --> 00:03:38,592
N�kte�� z nich tu kolem je�t� museli z�stat.

40
00:03:40,494 --> 00:03:42,762
דובר�, מאל� ג'קו.

41
00:03:42,763 --> 00:03:44,264
Chce� sly�et p��b�h

42
00:03:44,265 --> 00:03:46,733
על איך וורד אלן
הוא היכה את הרוסים האלה.

43
00:03:46,734 --> 00:03:48,101
לא.

44
00:03:48,102 --> 00:03:49,903
סיימתי עם הריצה הזאת
נשמע מאה פעמים.

45
00:03:49,904 --> 00:03:52,337
חצי כלבה...

46
00:03:55,842 --> 00:04:00,113
חג המולד, הם מכרו את המדינה הזו.

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,882
אם הוא לא קם מהכיסא הזה,

48
00:04:01,883 --> 00:04:04,784
הוא יישאר כאן בערימת הריסות
ואתה תהיה בו.

49
00:04:04,785 --> 00:04:06,540
כך בדיוק אמצא אותך.

50
00:04:11,826 --> 00:04:14,094
אתה מבין את זה?

51
00:04:14,095 --> 00:04:18,231
ובכן, ג'ק הקטן, וורד אלן נרדם
בכיסא ליד הספר,

52
00:04:18,232 --> 00:04:22,434
אבל לא d��v, לא� 
לקבוע את הכללים בצורה ברורה.

53
00:04:23,169 --> 00:04:26,071
אל תעז אפילו לגעת...

54
00:04:26,740 --> 00:04:28,707
הממזר הזה.

55
00:04:31,545 --> 00:04:32,846
והוא יהרוג גם אותו

56
00:04:32,847 --> 00:04:35,547
אם שלושה רוסים לא היו קופצים עליו.

57
00:04:36,349 --> 00:04:37,617
השגריר אמר לוורד:

58
00:04:37,618 --> 00:04:39,152
"אם אי פעם תחזור לרוסיה,

59
00:04:39,153 --> 00:04:43,623
אני אקח אותך משם
אל הצאר".

60
00:04:43,624 --> 00:04:44,925
באזיקים.

61
00:04:54,134 --> 00:04:55,268
אז כן...

62
00:04:55,269 --> 00:05:00,707
חלק מהאוכל מתקלקל במהירות,
אתה צריך לאכול אותם קודם.

63
00:05:00,708 --> 00:05:03,009
אורז וכרוב של סבתא.

64
00:05:03,010 --> 00:05:07,846
הוא לא צריך ללכת בגללי
הרבה צרות, ג'ק הקטן.

65
00:05:46,920 --> 00:05:48,989
על מה בסופו של דבר כתבת?

66
00:05:48,990 --> 00:05:53,126
רק לגבי כמה מירוצים,
אשר חג המולד סיפר.

67
00:05:53,127 --> 00:05:54,694
חמש, תשע
ודיברנו.

68
00:05:54,695 --> 00:05:56,029
אנחנו לא רוצים...

69
00:06:01,668 --> 00:06:03,236
זה רעיון מצוין.

70
00:06:03,237 --> 00:06:05,939
למה שלא תתחיל?
מועדון קטן משלך?

71
00:06:05,940 --> 00:06:08,742
<i>אתה חייב להפיץ שמחה</i>

72
00:06:08,743 --> 00:06:10,543
<i>עד המקסימום</i>

73
00:06:10,544 --> 00:06:12,512
<i>הביאו קדרות</i>

74
00:06:12,513 --> 00:06:14,180
<i>למינימום</i>

75
00:06:14,181 --> 00:06:16,516
<i>היה אמונה</i>

76
00:06:16,517 --> 00:06:18,218
<i>או של מגפה</i>

77
00:06:18,219 --> 00:06:20,220
<i>עלול להגיע למקום</i>

78
00:06:21,555 --> 00:06:25,859
<i>אתה חייב ac-cent-tchu-ate
החיובי</i>

79
00:06:25,860 --> 00:06:29,429
<i>בטל את השלילי</i>

80
00:06:29,430 --> 00:06:33,299
<i>ותצמד לחיוב</i>

81
00:06:33,300 --> 00:06:36,102
<i>אל תתעסק עם
מר בין-בין</i>

82
00:06:36,103 --> 00:06:42,607
<i>לא, אל תתעסק עם
מר בין-בין</i>

83
00:06:47,848 --> 00:06:52,651
טאטי, אתה מתעסק?

84
00:06:54,921 --> 00:06:56,156
U� jsem ti n�kdy vypr�v�l ten p��b�h

85
00:06:56,157 --> 00:06:58,691
הו טום, ג'ק וורד אלן
m�lem zabil mu�e

86
00:06:58,692 --> 00:06:59,926
על גילוח השפם שלו?

87
00:06:59,927 --> 00:07:01,895
לא, אדוני.
- לא?

88
00:07:03,397 --> 00:07:05,465
קנר וורד אלן
הייתה הבושה והגאווה שלו.

89
00:07:05,466 --> 00:07:08,635
אביו שלח אותו לרוסיה,
כי הוא ירה בבחור בקרב...

90
00:07:08,636 --> 00:07:12,038
אבל לא ד��v, לא� 
לקבוע את הכללים בצורה ברורה.

91
00:07:12,039 --> 00:07:18,543
הוא אמר אפילו אל תענה
לגעת בשיער שלו.

92
00:07:22,215 --> 00:07:25,018
הוא יהרוג גם אותו

93
00:07:25,019 --> 00:07:28,387
אם שלושה רוסים לא היו קופצים עליו.

94
00:07:36,496 --> 00:07:38,965
חג המולד מולטרי הכיר את וורד אלן

95
00:07:38,966 --> 00:07:41,468
יותר טוב, לא אף אחד אחר
מה בכלל

96
00:07:41,469 --> 00:07:44,204
ואף על פי שנולד לתוך אוכף אחוזה

97
00:07:44,205 --> 00:07:45,972
ואחרים לעבדות,

98
00:07:45,973 --> 00:07:48,241
הם ידועים כבר זמן רב.

99
00:07:48,242 --> 00:07:52,477
אני כמו ילד
הוא צד עם חג המולד.

100
00:07:53,880 --> 00:07:55,548
אחרי יום ארוך על הנהר

101
00:07:55,549 --> 00:07:59,385
חג המולד ישב בחדרו
כסאות נדנדה מול האח,

102
00:07:59,386 --> 00:08:01,588
הוא הסתכל בתמונה של וורד

103
00:08:01,589 --> 00:08:03,756
וסיפר לו סיפורים.

104
00:08:03,757 --> 00:08:07,993
כשגדלנו, הסיפורים האלה הפכו
משהו כמו אגדות.

105
00:08:09,729 --> 00:08:13,366
ולמרות שאף אחד מאיתנו
לא היה קרוב משפחה שלו,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,301
לא היה איש ביניהם

107
00:08:15,302 --> 00:08:19,038
מי שלא היה רוצה שיהיה להם
קצת וורד אלן בתוכו.

108
00:08:21,475 --> 00:08:22,509
גֵיהִנוֹם.

109
00:08:22,510 --> 00:08:24,844
אמרתי לך לשמור את הכפפות.

110
00:08:24,845 --> 00:08:26,679
אני לא יכול לעבוד איתם.

111
00:08:26,680 --> 00:08:30,717
חג המולד, הגישה הזו
זה אפילו לא הגיוני במעט.

112
00:08:30,718 --> 00:08:34,154
מר וורד, הידיים שלי
קר מכדי לשים אותם

113
00:08:34,155 --> 00:08:37,023
והכפפות האלה יותר מדי
קר לעזור איכשהו.

114
00:08:38,192 --> 00:08:39,425
קדימה, תעזור בידיים שלך.

115
00:08:39,426 --> 00:08:41,060
למה שלא תעזור לעצמך?

116
00:08:42,997 --> 00:08:45,665
הידיים שלי לא קפואות ולא
לעזאזל אדוני

117
00:08:45,666 --> 00:08:49,169
בזכותו אני יכול ללמוד
הזלזול הזה.

118
00:08:49,170 --> 00:08:50,436
בטח, אדוני.

119
00:08:50,437 --> 00:08:53,506
אתה מעריך כבוד ללא הרף.

120
00:08:53,507 --> 00:08:57,076
חוסר כבוד. לא...

121
00:08:57,077 --> 00:08:59,979
אה, טוב, גם כאן.

122
00:08:59,980 --> 00:09:01,614
להיכנס לירח
לא מכאן אל הוואן

123
00:09:01,615 --> 00:09:03,882
כל הציפורים גורשו.

124
00:09:12,559 --> 00:09:15,094
הכלב נושא אותו כאן על ארבע רגליים
עדיף להעלות

125
00:09:15,095 --> 00:09:18,031
לא רוב האנשים מסוואנה,
מה מסתובב בשניים.

126
00:09:31,578 --> 00:09:33,146
צידנו במשך דורות

127
00:09:33,147 --> 00:09:35,780
בכבישים ובשדות
האזור שלנו...

128
00:09:36,516 --> 00:09:39,919
זה נאמר בין לבין
אב ובנו.

129
00:09:39,920 --> 00:09:41,454
אם ההיסטוריה היא הדת שלנו,

130
00:09:41,455 --> 00:09:45,056
אז ציד הוא דבר אחד
מקדושתו.

131
00:09:46,059 --> 00:09:47,694
וורד אלן כתב פעם:

132
00:09:47,695 --> 00:09:50,730
"הצ'ק הזה היה שייך לו
ואנחנו."

133
00:09:50,731 --> 00:09:53,266
ואנחנו כן.

134
00:09:53,267 --> 00:09:57,836
כמו קתדרלה שלעולם לא תהיה
ידי האדם לא יכלו לבנות.

135
00:09:59,539 --> 00:10:01,541
זה הכי קרוב, הא
h��n�k, כמוני� 

136
00:10:01,542 --> 00:10:04,876
מתי הוא יעמוד מול הבו שלך.

137
00:10:53,293 --> 00:10:55,695
מה קרה לשלי
דור של מסורות בלבד

138
00:10:55,696 --> 00:10:57,797
פעם הייתה דרך החיים

139
00:10:57,798 --> 00:11:01,067
והטוב ביותר עבורך
צייד מקור אוכלוסיה,

140
00:11:01,068 --> 00:11:04,737
אספקה לשווקים
בשר טרי של סוואנה.

141
00:11:04,738 --> 00:11:07,307
מהגברים שניהלו את החנויות האלה,

142
00:11:07,308 --> 00:11:10,443
היו וורד וחג המולד
אתה הכי טוב�� 

143
00:11:10,444 --> 00:11:12,312
יום אחד, חג המולד,

144
00:11:12,313 --> 00:11:15,481
כל כך הרבה מהציפורים האלה התיישבו
שזה יתאים לחלק שלך.

145
00:11:16,784 --> 00:11:19,118
ובכן, אם אני הברווז הזה
רק לפני כמה שנים

146
00:11:19,119 --> 00:11:20,553
אני אשא רק את שלי,

147
00:11:20,554 --> 00:11:22,889
אתה יכול לדאוג לשאר.

148
00:11:22,890 --> 00:11:24,357
V�, איך אני מזהה אותם?

149
00:11:24,358 --> 00:11:26,592
כל מה שיש להם בעיניים
ההבזק המופתע,

150
00:11:26,593 --> 00:11:27,960
הם אלה שגנבת ממני.

151
00:11:27,961 --> 00:11:29,962
הם לא יכולים לראות את זה קורה
זה באמת קרה.

152
00:11:29,963 --> 00:11:32,198
אני מופתע בעיני הברווזים האלה
אני לא רואה הבזק, מר וורד.

153
00:11:32,199 --> 00:11:34,534
ובכן, הוא רואה, הוא לא רואה
אז זה מאשר את מה שאמרתי.

154
00:11:34,535 --> 00:11:35,935
אבל מה שאני רואה זה כמה מהם

155
00:11:35,936 --> 00:11:37,704
נראה כמו
אמנות בצחוק

156
00:11:37,705 --> 00:11:40,106
ulechtan� למוות על ידי הטיפש הזה
נקודת שבע קטנה, במה אתה משתמש?

157
00:11:40,107 --> 00:11:42,375
חג המולד, עם שם כמו שלך

158
00:11:42,376 --> 00:11:45,044
יש לי חובה להימנע
מבט סרקסטי כזה.

159
00:11:45,045 --> 00:11:46,579
הוא לא יושב לידך.

160
00:11:46,580 --> 00:11:50,450
מילים חכמות כאלה
לשמור את זה לשופט.

161
00:11:50,451 --> 00:11:52,552
מאת וורד אלן
ודרך חייו

162
00:11:52,553 --> 00:11:54,053
הרגלים יכולים להימשך

163
00:11:54,054 --> 00:11:58,925
אם זמן, שינוי ציבורי וחוק
לא היו להם מוחות אחרים.

164
00:11:58,926 --> 00:12:04,397
וחוקים חדשים שנמצאו ב
היריבה הבלתי סלחנית של וורד.

165
00:12:04,398 --> 00:12:07,400
לדם צעיר
הוא זקן שווא!

166
00:12:07,401 --> 00:12:11,002
איך למחוק את מה שנולד איתם?

167
00:12:12,538 --> 00:12:17,777
בואו נשמור על פסח
מצא לעצמו� 

168
00:12:17,778 --> 00:12:22,781
גם אנחנו נאבד את עצמנו
לעמידה בחוק.

169
00:12:24,617 --> 00:12:26,551
כבודך.

170
00:12:27,520 --> 00:12:30,623
זכור היטב מר אלן,

171
00:12:30,624 --> 00:12:34,360
ו, אה, שינוי נחמד.

172
00:12:34,361 --> 00:12:35,795
תודה לך, אדוני.

173
00:12:37,598 --> 00:12:42,301
אבל תקרא לזה מי שאתה
נולד לצוד

174
00:12:42,302 --> 00:12:45,238
או שנולדת
לעבור על החוק?

175
00:12:45,239 --> 00:12:47,640
אני אזכור שיש כמה אנשים

176
00:12:47,641 --> 00:12:51,444
מי יודע מה יש לך
כישרון טבעי לשניהם.

177
00:12:51,445 --> 00:12:54,781
אני לומד איטי, כבוד השופט,

178
00:12:54,782 --> 00:12:58,050
ואם החוק כן
ששברתי

179
00:12:58,051 --> 00:12:59,485
ואז לא קראתי את זה.

180
00:12:59,486 --> 00:13:02,422
אולי אני סטוקר טוב מדי

181
00:13:02,423 --> 00:13:05,057
ויש כאלה שאוהבים אותי

182
00:13:05,058 --> 00:13:06,726
מנסה להצביע על עובדה זו,

183
00:13:06,727 --> 00:13:08,694
בזמן שזה הכוח שלהם
אני חולם הרבה.

184
00:13:11,765 --> 00:13:14,600
אם, לעומת זאת, סוג זה של אדם יפתח אותם

185
00:13:14,601 --> 00:13:16,636
מבולבל בצורה כזו

186
00:13:16,637 --> 00:13:19,839
לדיון לפני זה
עצרת אוגוסט

187
00:13:19,840 --> 00:13:22,508
אני יכול רק לומר, לזכותי,

188
00:13:22,509 --> 00:13:25,244
בן זוגי ואני
אנחנו אפילו לא מודעים

189
00:13:25,245 --> 00:13:28,346
הם אפילו לא הפרו נפשית את החוק האמיתי!

190
00:13:30,483 --> 00:13:33,019
או חוק הבריאה
לא מורשה.

191
00:13:33,020 --> 00:13:35,188
לא מורשה?

192
00:13:35,189 --> 00:13:37,623
ומי זה השופט הזה?

193
00:13:37,624 --> 00:13:41,160
ובכן, אתה, אדוני, ללא ספק.

194
00:13:41,161 --> 00:13:43,696
ואם תאפשר,
הרבה אנשים

195
00:13:43,697 --> 00:13:46,399
מהבחינה הזו יש לך
כישרון טבעי.

196
00:13:46,400 --> 00:13:48,968
אלוהים, תעזור לי.

197
00:13:48,969 --> 00:13:50,503
שָׁלוֹם. תירגע בבקשה.

198
00:13:50,504 --> 00:13:54,273
אתה... אוהב, אה
מה אני אדע על זה

199
00:13:54,274 --> 00:13:56,442
עיר - החיים שלי.

200
00:13:56,443 --> 00:13:58,511
הזוג הזה גדל יחד.

201
00:13:58,512 --> 00:14:01,113
 �הרע ביותר�,
אני לא יכול לחיות יותר.

202
00:14:01,114 --> 00:14:03,416
ריצ'רד השלישי

203
00:14:03,417 --> 00:14:05,384
שנית, מערכה ראשונה.

204
00:14:07,087 --> 00:14:09,489
אני מודה בטעות.

205
00:14:09,490 --> 00:14:12,492
אתה כלום
אשם ברור.

206
00:14:13,727 --> 00:14:16,195
אבל לאור כל הגורמים...

207
00:14:16,196 --> 00:14:18,331
שחרור מותנה
לחצי שנה...

208
00:14:18,332 --> 00:14:19,932
שוב U�!

209
00:14:19,933 --> 00:14:21,067
ובזמן הזה

210
00:14:21,068 --> 00:14:23,102
אתה תהיה נקי כמו שלג שנפל.

211
00:14:23,103 --> 00:14:25,538
תודה לך, כבוד השופט.

212
00:14:25,539 --> 00:14:30,209
אז שוב ממש מאחורי האף
למשוך כרצונו!

213
00:14:37,783 --> 00:14:38,751
טוב כן...

214
00:14:38,752 --> 00:14:40,620
הם היו יכולים להשאיר לנו את הנורמה.

215
00:14:40,621 --> 00:14:42,855
הנציבות היום
בהצלחה.

216
00:14:42,856 --> 00:14:45,625
זה לא יום
חוש, חג המולד!

217
00:14:45,626 --> 00:14:47,393
רגע, בוא נלך
לתת לברווז לעוף

218
00:14:47,394 --> 00:14:49,161
רק לתת לה
מפעל בדרום אמריקה.

219
00:14:49,162 --> 00:14:51,597
מר וורד, זה כאן
אל תטוס לשם יותר.

220
00:14:51,598 --> 00:14:53,832
ששש

221
00:14:55,067 --> 00:14:57,135
אלי! רוֹק!

222
00:14:59,672 --> 00:15:01,439
אל הרגל.

223
00:15:05,077 --> 00:15:07,880
חג המולד, אממ

224
00:15:07,881 --> 00:15:12,183
הירח שלי מוכן לעיר
ברבע לארבע ו...

225
00:15:13,085 --> 00:15:15,221
להשאיר את הציפור הזו על הגג.

226
00:15:15,222 --> 00:15:16,589
כל כך טוב.

227
00:15:16,590 --> 00:15:18,857
ערב, מר וורד.

228
00:15:20,726 --> 00:15:22,760
לִי!

229
00:15:39,211 --> 00:15:40,947
זה לא היה חיבוק!

230
00:15:40,948 --> 00:15:43,214
אני הולכת כבר.

231
00:15:44,917 --> 00:15:47,486
היי! בוא הנה!

232
00:15:47,487 --> 00:15:49,488
<i>אני יאנקי דודל, אחי</i>

233
00:15:49,489 --> 00:15:52,625
<i>אני עונה לדוד סם</i>

234
00:15:52,626 --> 00:15:55,827
גם אני לא יכול
להרוג את הציפורים מהשמיים</i>

235
00:16:02,535 --> 00:16:05,037
רוק!

236
00:16:09,241 --> 00:16:10,975
קדימה.

237
00:16:12,178 --> 00:16:14,045
ילד טוב.

238
00:16:42,842 --> 00:16:45,544
אני בטוח שתעשה זאת
הוא יכול היה להוריד אותם בדיוק כמוהו

239
00:16:45,545 --> 00:16:47,847
אם ויתרת על שלך
עמידות בפני כפפות.

240
00:16:51,017 --> 00:16:53,051
יש לי 36 כאלה.

241
00:16:56,689 --> 00:16:59,025
הזמנת 39.

242
00:16:59,026 --> 00:17:02,261
39 הבאנו.

243
00:17:02,262 --> 00:17:04,897
טוֹב.
אני אנסה את זה שוב.

244
00:17:04,898 --> 00:17:08,067
ובכן, נניח שכן
שניהם נורו אותו הדבר

245
00:17:08,068 --> 00:17:11,337
ובואו נעזוב את הבלתי סביר
השלכות לא מהותיות

246
00:17:11,338 --> 00:17:12,838
עובדות כאלה לפעם אחרת.

247
00:17:12,839 --> 00:17:14,273
טוב, טוב.

248
00:17:14,274 --> 00:17:15,474
מתי אתה הולך להפנות לי את הגב,

249
00:17:15,475 --> 00:17:17,442
אני יודע כמה זמן אשא ברווזים.

250
00:17:22,314 --> 00:17:24,115
הנה לך את זה.

251
00:17:31,524 --> 00:17:35,059
61.50 דולר.

252
00:17:38,297 --> 00:17:40,566
אה, סלח לי, מדמואזל,

253
00:17:40,567 --> 00:17:43,035
אני, אה, אני מקווה
לא אכפת לו ממך.

254
00:17:44,371 --> 00:17:46,939
לא. זה נגמר.

255
00:17:46,940 --> 00:17:50,976
טוב, אבל אותו הדבר
אל תתרחק ממני

256
00:17:50,977 --> 00:17:53,045
לפי שיקול דעת ההנהלה.

257
00:17:53,046 --> 00:17:54,980
קדימה, הוא כאן
בעצם אין מה לעשות.

258
00:17:54,981 --> 00:17:57,983
ובכן, לגבי הנעליים האלה
יכולתי לעשות את זה בעצמי.

259
00:17:57,984 --> 00:18:03,322
ובכן, הנעליים האלה
כל עוד הוא פחות עקשן.

260
00:18:03,323 --> 00:18:06,591
הם, ובכן, נשארים לרגליך.

261
00:18:08,194 --> 00:18:10,496
לוסי, אנחנו מוכנים.

262
00:18:10,497 --> 00:18:15,133
ובכן, עכשיו הגיע הזמן בשבילי,
להרשות לרגל.

263
00:18:16,969 --> 00:18:19,470
מר אלן, הכסף שלך.

264
00:18:21,907 --> 00:18:24,543
סליחה.
האם אתה מר וורד אלן?

265
00:18:24,544 --> 00:18:26,712
כן, אני.

266
00:18:26,713 --> 00:18:28,314
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

267
00:18:28,315 --> 00:18:30,750
ובכן, בוא נגיד, אה
אני מכיר את המוניטין שלך

268
00:18:30,751 --> 00:18:32,384
באמת, בדיוק ההפך.

269
00:18:32,385 --> 00:18:34,086
המשטח משקר.

270
00:18:34,087 --> 00:18:36,889
אז אתה לא
מדריך הטיולים הטוב ביותר.

271
00:18:36,890 --> 00:18:38,457
לא, אני לא מדריך בכלל.

272
00:18:38,458 --> 00:18:39,892
אני צייד.

273
00:18:39,893 --> 00:18:41,093
כן, זה אתה.

274
00:18:41,094 --> 00:18:42,762
במקרה יש לי אורח בבית שלי עכשיו,

275
00:18:42,763 --> 00:18:44,330
ג'נטלמן מווירג'יניה.

276
00:18:44,331 --> 00:18:46,699
הוא בנו של סר סטיוארט גרהם,

277
00:18:46,700 --> 00:18:47,867
חבר קרוב ועמית,

278
00:18:47,868 --> 00:18:49,802
והצו יעבור
לצוד אחר נאי יק.

279
00:18:49,803 --> 00:18:53,272
ובכן, כל חמור צריך לצוד אחריו.

280
00:18:57,576 --> 00:18:58,978
אני לא מחפש סתם חמור.

281
00:18:58,979 --> 00:19:00,913
אני מחפש את הטוב ביותר
חמור מסביב

282
00:19:00,914 --> 00:19:02,947
והם אומרים שזה אתה.
האם זה כך?

283
00:19:04,116 --> 00:19:05,751
הקדישו את היום כמדריך

284
00:19:05,752 --> 00:19:08,854
עבורי זה אומר סימן
אובדן הכנסה.

285
00:19:08,855 --> 00:19:11,155
כסף זה לא בעיה.

286
00:19:16,428 --> 00:19:18,097
כל כך טוב

287
00:19:18,098 --> 00:19:21,299
אבל אף אחד לא יגע בנשק שלי...

288
00:19:22,134 --> 00:19:23,335
או הכלב שלי.

289
00:19:23,336 --> 00:19:25,204
הוא רץ.
ואז סיימנו.

290
00:19:25,205 --> 00:19:27,273
אני מאוד מעריך את המחווה שלך

291
00:19:27,274 --> 00:19:31,476
ואני מבטיח לך, מר גרהם
הגיע מצויד היטב.

292
00:19:32,178 --> 00:19:33,779
זָהִיר.

293
00:19:33,780 --> 00:19:37,149
המזוודה הזאת היא חור
מושל וירג'יניה.

294
00:19:37,150 --> 00:19:40,685
ובכן, הוא צריך
קל להחזיק.

295
00:19:50,095 --> 00:19:52,631
אני לא יודע איך אתה עושה את זה
אצלך בווירג'יניה,

296
00:19:52,632 --> 00:19:55,766
אבל אנחנו מעדיפים את זה כאן
אנחנו לא חושפים את הקטע.

297
00:19:57,269 --> 00:20:00,339
אני מודה לך, U� 
צדתי בהודו, אפריקה...

298
00:20:00,340 --> 00:20:01,774
בן לוויה שלי לציד...

299
00:20:01,775 --> 00:20:03,309
אתה כאן כדי לצוד, או להיות

300
00:20:03,310 --> 00:20:06,144
הוא הימם את הכלב עם אילן היוחסין שלו,
מר גרהם?

301
00:20:08,314 --> 00:20:12,618
אם המשאבים שלי אינם זמינים,
ואני בטוח שלא

302
00:20:12,619 --> 00:20:15,354
אז אתה סוג של
פרדוקס, מר אלן.

303
00:20:15,355 --> 00:20:17,156
התחנכת בחו"ל

304
00:20:17,157 --> 00:20:20,426
למעשה באלמא מאטר שלי, באוקספורד.

305
00:20:20,427 --> 00:20:23,395
המכונה באפלו ביל,

306
00:20:23,396 --> 00:20:24,930
ובכל זאת אתה צאצא

307
00:20:24,931 --> 00:20:29,033
ויורש יחיד
צמח�� אלן�.

308
00:20:31,904 --> 00:20:35,341
אני, אה, רק עובד.

309
00:20:35,342 --> 00:20:38,676
אני מרוויח מה שאני אוכל
אני אשלם על זה, אני אתלבש...

310
00:20:39,411 --> 00:20:41,347
אין לי חתן לאף אחד,

311
00:20:41,348 --> 00:20:43,781
אני לא רואה את חמיו.

312
00:20:46,619 --> 00:20:48,286
מרוצה...

313
00:20:49,221 --> 00:20:51,422
עם כל התעלולים שלהם.

314
00:20:53,392 --> 00:20:55,261
אכן נולד
לאחוזות,

315
00:20:55,262 --> 00:20:59,131
ובכל זאת אתה עומד על שלך
אדם שחור בחר את שותפו לציד.

316
00:20:59,132 --> 00:21:02,134
לא פלא שמר סטאבס שלח
ועד וירג'יניה

317
00:21:02,135 --> 00:21:04,735
למצוא מחזר לבתו.

318
00:21:08,741 --> 00:21:10,109
לטפס החוצה.

319
00:21:10,110 --> 00:21:12,778
אני לא אעשה דבר כזה!

320
00:21:14,147 --> 00:21:17,283
הבטחתי למיס סטאבס
בשר טרי ללוח שלו.

321
00:21:17,284 --> 00:21:20,886
זה התפקיד שלך להבטיח
אני אקיים את ההבטחה הזו.

322
00:21:20,887 --> 00:21:23,455
אני חייב להזכיר לך
האם אתה מדריך בתשלום?

323
00:21:24,758 --> 00:21:26,158
צייד טוב לא צד,

324
00:21:26,159 --> 00:21:28,494
אם הוא לא יודע, הוא לא יכול לפספס.

325
00:21:28,495 --> 00:21:29,862
לטפס החוצה.

326
00:21:29,863 --> 00:21:33,664
אז לגבי זה
לא שומע את האחרון.

327
00:21:43,575 --> 00:21:46,679
כאן אתה שוכב עם מר
הוא הכניס את סטאבס לצרות.

328
00:21:48,048 --> 00:21:50,649
אין סיכוי להיפגש,
מה קורה עם הטבח של סטאבס?

329
00:21:50,650 --> 00:21:54,286
אני לא יודע, אבל לעולם לא אעשה זאת
היא לא דיברה על שום דבר שלא היה עניינה.

330
00:21:54,287 --> 00:21:56,221
זה נכון.
גם אתה לא.

331
00:21:56,222 --> 00:21:58,324
בְּדִיוּק.

332
00:21:58,325 --> 00:22:00,359
מסיבה זו, אתה צריך
הוא לא ידע דבר על ילדי סטאבס.

333
00:22:00,360 --> 00:22:02,962
על מה
האם הילד של לינה סירב?

334
00:22:02,963 --> 00:22:04,797
מה עם שלך?
הפגישה מעולם לא התרחשה.

335
00:22:04,798 --> 00:22:06,897
בְּדִיוּק.

336
00:22:10,202 --> 00:22:12,037
ובכן, בוא נלך.

337
00:22:12,038 --> 00:22:13,973
דודל דו מצא את דרכו הביתה.

338
00:22:13,974 --> 00:22:17,475
עכשיו, אדוני, ענה.

339
00:22:18,744 --> 00:22:21,080
קדימה, מר שריף, מר סטאבס.

340
00:22:21,081 --> 00:22:22,780
הייתה לנו עסקה, אלן.

341
00:22:24,616 --> 00:22:26,385
כן, הם עשו זאת.

342
00:22:26,386 --> 00:22:29,455
אני אקח את האדון לסיבוב.

343
00:22:29,456 --> 00:22:33,092
עם זאת, מר גרהם הראה
הוא לא ג'נטלמן.

344
00:22:33,093 --> 00:22:36,395
אתה יודע, פחדתי
�e destud� v�s

345
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
וכל המשפחה המקסימה שלך,

346
00:22:37,731 --> 00:22:39,031
כשהוא התרברב ככה

347
00:22:39,032 --> 00:22:41,700
עם המוח שלהם
לבת שלך.

348
00:22:41,701 --> 00:22:45,037
הוא... הוא... סירב בתוקף

349
00:22:45,038 --> 00:22:46,939
אני צריך רק אגורה ממך, אדוני.

350
00:22:46,940 --> 00:22:49,074
בבקשה, כשאתה מאפשר...

351
00:22:49,075 --> 00:22:52,811
אממ, אם אשמור אותה
למיטב ידיעתך,

352
00:22:52,812 --> 00:22:56,448
לא הייתם נחשפים לזה
מצב לא נעים בציבור.

353
00:22:56,449 --> 00:22:58,984
- אכן כן.
- אשמח אם תקבל

354
00:22:58,985 --> 00:23:02,286
זוג ברווזי בר לשולחן שלך.

355
00:23:06,492 --> 00:23:10,961
ובכן, בואו נבשל עם מים
ציפורים עד המראה.

356
00:23:11,930 --> 00:23:13,665
אז זה מוקדם בבוקר.

357
00:23:13,666 --> 00:23:15,900
היי! היי!

358
00:23:23,609 --> 00:23:25,109
פרח פרח פרח פרח

359
00:23:38,291 --> 00:23:40,359
מר אלן.

360
00:23:40,360 --> 00:23:43,228
איזו תאונה מזל
כולכם באים לכאן?

361
00:23:43,229 --> 00:23:47,800
אממ, הבטחתי לך
אבא כמה ברווזים טריים.

362
00:23:47,801 --> 00:23:49,134
טוב, אז.

363
00:23:49,135 --> 00:23:50,836
אני רואה שאתה עומד במילה שלך.

364
00:23:50,837 --> 00:23:52,538
בוא נראה, הבאת את החבר שלך.

365
00:23:52,539 --> 00:23:53,839
נראה שהגיע תורו לראות.

366
00:23:53,840 --> 00:23:55,841
זה יותר קליט, לא נראה.

367
00:23:55,842 --> 00:23:57,242
אָכֵן.

368
00:23:57,243 --> 00:24:01,512
אני לא מעלה תקוות
לצטט את שייקספיר.

369
00:24:07,786 --> 00:24:10,956
אממ, בבקשה ספר לאביך

370
00:24:10,957 --> 00:24:14,226
אל, אהמ, מהציפורים האלה
הוא שלף את הפלדה.

371
00:24:14,227 --> 00:24:17,196
או להגיד את זה בתור טבח,
כרצונך.

372
00:24:17,197 --> 00:24:19,231
להתראות מיס סטאבס.

373
00:24:19,232 --> 00:24:23,868
הו, מר אלן, בסדר
הייתי רוצה ל...

374
00:24:24,670 --> 00:24:25,871
אבא.

375
00:24:25,872 --> 00:24:28,006
הוא עמד במילה שלו.

376
00:24:28,007 --> 00:24:30,609
הממ. אָכֵן.

377
00:24:30,610 --> 00:24:33,712
אני אותו דבר כמו מר
אלן עמד לשאול

378
00:24:33,713 --> 00:24:35,080
על הטיול אחרי הנהר.

379
00:24:35,081 --> 00:24:38,083
אתה יודע, מר אלן, לעולם לא
לא ראיתי את העיר הזאת

380
00:24:38,084 --> 00:24:39,551
מרמת �eka

381
00:24:39,552 --> 00:24:42,087
ואמרו לי שכן
מראה יפה מאוד.

382
00:24:42,088 --> 00:24:45,090
ואבא שלי לא
חיבה לחתירה.

383
00:24:45,091 --> 00:24:46,625
לוסי, אני בטוח שזה של מר אלן

384
00:24:46,626 --> 00:24:48,694
יתעכל טוב יותר
העבודה שלו.

385
00:24:48,695 --> 00:24:50,596
תודה רבה,
וורד, בשביל הברווזים.

386
00:24:50,597 --> 00:24:53,432
כמה מהם יהיו
מנה בלתי נשכחת.

387
00:24:53,433 --> 00:24:57,636
ובכן, זה לא המעט, אז מה אנחנו יכולים לעשות,
זה להזמין את מר אלן לארוחת ערב.

388
00:24:57,637 --> 00:24:58,637
יוֹם רִאשׁוֹן? דה סוטו?

389
00:24:58,638 --> 00:25:00,139
אז בצהריים.

390
00:25:02,709 --> 00:25:04,341
אז כן.

391
00:25:10,250 --> 00:25:13,085
פלטניום משווה את המוח האנושי

392
00:25:13,086 --> 00:25:15,220
לקהל הבוחרים מלא בציפורים,

393
00:25:15,221 --> 00:25:18,457
וציפורים לידע שונים.

394
00:25:18,458 --> 00:25:21,160
הידע נראה לי עתיק יומין,

395
00:25:21,161 --> 00:25:24,196
כי בלי קשר
עד כמה ההיגיון בלתי חדיר

396
00:25:24,197 --> 00:25:26,031
תמיד יש מחשבה תועה,

397
00:25:26,032 --> 00:25:27,933
כאילו... כאילו...

398
00:25:27,934 --> 00:25:29,768
כמו ציפור בודדה

399
00:25:29,769 --> 00:25:32,905
שהפריד את עצמו מהעדר שבעולם
עלייה לרגל להרפתקאות.

400
00:25:32,906 --> 00:25:37,007
אתה מציין שהציפורים עוגנות
חשיבה סבירה?

401
00:25:38,177 --> 00:25:40,845
מהי סיבה לעומת תשוקה?

402
00:25:44,383 --> 00:25:48,020
כֵּן. ובכן, אממ...
תגיד לי אלן

403
00:25:48,021 --> 00:25:51,089
עם הזר הזה
אני יודע מה יש לך

404
00:25:51,090 --> 00:25:54,193
זה מה שבחרת
לחשוף את עצמך

405
00:25:54,194 --> 00:25:56,594
את חומרת החיים בחוץ?

406
00:25:58,497 --> 00:26:02,000
למה אני לא צריך לקבל שמחות?
חדרי ישיבות ללא אוויר?

407
00:26:02,001 --> 00:26:04,736
עם זאת, התגמולים אינם כפופים לגחמות הטבע.

408
00:26:04,737 --> 00:26:07,673
אבל במקום זאת אני גחמני
הטבע האנושי.

409
00:26:07,674 --> 00:26:11,043
הטבעיות של הטבע מתאימה לי
די צפוי

410
00:26:11,044 --> 00:26:14,379
ובהרבה, אה... up��mn�j��.

411
00:26:14,380 --> 00:26:16,715
נו טוב.

412
00:26:16,716 --> 00:26:17,783
אי אפשר להתווכח עם זה.

413
00:26:17,784 --> 00:26:20,452
ובכל זאת, נראה שיש לך כישרון

414
00:26:20,453 --> 00:26:22,621
לנאומים ולשכנוע
אחרים.

415
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
עד שאתה מדמיין, �e
אתה תהיה מאוד ישנוני

416
00:26:24,924 --> 00:26:26,391
למשל, בחלום בית משפט.

417
00:26:26,392 --> 00:26:30,662
הייתי מבוזבז בתור ילד
הרבה ימים יפים

418
00:26:30,663 --> 00:26:31,997
בהכחשת משרד עורכי הדין,

419
00:26:31,998 --> 00:26:33,799
לפי הסכמת הוריו.

420
00:26:33,800 --> 00:26:36,335
הם התאמצו בשבילי
פעם ביצע את המקצוע הזה.

421
00:26:36,336 --> 00:26:40,339
והוא הלך בעקבותיו
כבוד ג'ון אליוט וורד, אה?

422
00:26:40,340 --> 00:26:42,341
נראה שהתגעגעת אליו

423
00:26:42,342 --> 00:26:45,910
משרת טוב
חג המולד מולטרי.

424
00:26:49,848 --> 00:26:54,620
דודי שקל את חג המולד
למדריך מעולה,

425
00:26:54,621 --> 00:26:57,389
ושכר אותו לשירותיו.

426
00:26:57,390 --> 00:26:59,858
אם מישהו בגד במישהו,

427
00:26:59,859 --> 00:27:01,793
אז חג המולד m�.

428
00:27:01,794 --> 00:27:04,730
אתה הופך הכל,
מה, אלן?

429
00:27:04,731 --> 00:27:06,164
אתה די המורד.

430
00:27:06,165 --> 00:27:09,166
והוא היה צריך לספר
הם הונעו על ידך.

431
00:27:10,102 --> 00:27:12,337
ובכן, אנשים צריכים להיות, כך נראה.

432
00:27:12,338 --> 00:27:15,440
וכשהם לא,
אז הם לא?

433
00:27:15,441 --> 00:27:18,210
ובכן, אני חושב שכן
זה לגמרי קל...

434
00:27:18,211 --> 00:27:19,711
המכתב שחזר
ללידה.

435
00:27:19,712 --> 00:27:22,714
והייתה לו חיית מחמד

436
00:27:22,715 --> 00:27:24,016
אי ציות אזרחי לזה.

437
00:27:24,017 --> 00:27:26,385
אם אתה מציין

438
00:27:26,386 --> 00:27:28,320
אני משהו כמו
מודרני� ת'רו,

439
00:27:28,321 --> 00:27:30,722
אז אתה טועה.

440
00:27:30,723 --> 00:27:32,891
אין לי יום למות.

441
00:27:32,892 --> 00:27:36,560
בקיצור, אני נותן עדיפות לחיים האלה.

442
00:27:41,166 --> 00:27:42,601
חַג הַמוֹלָד!

443
00:27:42,602 --> 00:27:45,237
השריף גנב את הטנדר שלנו
מהחנות של ארליך.

444
00:27:45,238 --> 00:27:46,638
מר וורד?

445
00:27:46,639 --> 00:27:48,440
אני לא אשם בזה,
לא יום עבודה כנה,

446
00:27:48,441 --> 00:27:50,075
בזמן שהוא גונב אוכל
ישר מהשולחן שלו.

447
00:27:50,076 --> 00:27:51,510
מר וורד!

448
00:27:51,511 --> 00:27:53,345
בא לי לכתוב
עורך עיתון,

449
00:27:53,346 --> 00:27:54,880
ואל תחשוב שלא.

450
00:27:59,084 --> 00:28:00,752
סליחה.

451
00:28:00,753 --> 00:28:04,221
אני מתכוון לכתוב ל
עיתון זה רעיון מצוין.

452
00:28:05,657 --> 00:28:09,159
מיס סטאבס
שכר את שירותינו.

453
00:28:11,296 --> 00:28:13,465
בשביל מה?

454
00:28:13,466 --> 00:28:14,866
אל תדאג, מר אלן.

455
00:28:14,867 --> 00:28:18,969
אני רק רוצה לאסוף את הנוצות
 ��zk� מצמחים לגינה שלך.

456
00:28:21,206 --> 00:28:25,911
פרח בר קורה
מטפחים בגינה עירונית?

457
00:28:25,912 --> 00:28:28,180
ובכן, עם ה-p הנכון���

458
00:28:28,181 --> 00:28:30,714
ניתן לטפח עם יותר.

459
00:28:35,287 --> 00:28:37,522
טוב, עדיף שאכניס את זה כאן
הציפורים האלה

460
00:28:37,523 --> 00:28:41,193
לדה סוטו, לא� 
גם השריף סגור.

461
00:28:41,194 --> 00:28:42,694
כן...

462
00:28:43,528 --> 00:28:45,330
צהריים טובים, מיס סטאבס.

463
00:28:45,331 --> 00:28:47,064
חַג הַמוֹלָד.

464
00:29:01,279 --> 00:29:03,982
ראיתי את העיבוד האמנותי

465
00:29:03,983 --> 00:29:06,051
אבל לא היה לי מושג.

466
00:29:06,052 --> 00:29:09,953
זה כמו להפליג הלאה
כוח כוכבים

467
00:29:11,923 --> 00:29:13,692
והחוץ.

468
00:29:14,761 --> 00:29:15,660
המממ.

469
00:29:15,661 --> 00:29:18,662
כמו כוכבים
עשוי מסוכר.

470
00:29:20,332 --> 00:29:22,766
ארכיפלג הכוכבים...

471
00:29:27,773 --> 00:29:28,974
שמיים משתוללים.

472
00:29:28,975 --> 00:29:30,675
כֵּן.

473
00:29:30,676 --> 00:29:32,810
שמיים לוהטים.

474
00:29:33,879 --> 00:29:36,848
אבא שלי בנה אותי
גן חורף.

475
00:29:36,849 --> 00:29:40,952
כשהייתי קטן
לא יכולתי להיות בחוץ

476
00:29:40,953 --> 00:29:45,123
והיא הייתה כל כך גדולה
שזה נראה בלתי אפשרי למלא אותו,

477
00:29:45,124 --> 00:29:46,892
אבל היא מילאה אותו עד להתפקע.

478
00:29:46,893 --> 00:29:49,628
וכשלא היה דאל
מקום לשבת

479
00:29:49,629 --> 00:29:53,298
נשכבתי בקרבו על האדמה,

480
00:29:53,299 --> 00:29:55,400
מכוסה בפרחים

481
00:29:55,401 --> 00:29:58,302
ודמיינתי שאני עף.

482
00:30:02,140 --> 00:30:04,409
שטיח מעופף.

483
00:30:04,410 --> 00:30:07,712
מכירים את הציורים של ואסנטס?

484
00:30:07,713 --> 00:30:09,114
כֵּן.

485
00:30:09,115 --> 00:30:10,515
אה.

486
00:30:10,516 --> 00:30:12,517
אבי ידע
השגריר הרוסי.

487
00:30:12,518 --> 00:30:15,720
הוא תיאר את זה כך
פרטים חיים,

488
00:30:15,721 --> 00:30:19,691
זה היה כאילו אני
היא ראתה את זה במו עיניה.

489
00:30:19,692 --> 00:30:22,360
למעשה, אתה הרוסי
הוא היה חייב להכיר את השגריר.

490
00:30:22,361 --> 00:30:24,328
אבא אמר שאתה ברוסיה.

491
00:30:25,497 --> 00:30:29,401
הו, הפעם הראשונה שנעלמתי
מתחת לפרחים האלה

492
00:30:29,402 --> 00:30:30,936
הם לא מצאו את ההורים שלי.

493
00:30:30,937 --> 00:30:33,939
ובכן, לאבא היה חלום
סט לב, אבל...

494
00:30:33,940 --> 00:30:37,509
הוא בילה את כל חיי
מנסה להגן עליי

495
00:30:37,510 --> 00:30:39,311
לפני כוחות רבים
איומים דמיוניים

496
00:30:39,312 --> 00:30:43,781
והיא פשוט עפה לאוויר.

497
00:30:44,616 --> 00:30:47,017
זה היה ה"כדי" שלי.

498
00:31:08,807 --> 00:31:11,375
לו הייתי ציפור
לא היית תופס אותי

499
00:31:12,477 --> 00:31:16,213
אתה יודע, אני מזהה אותו
פיתיון כשאני רואה את זה.

500
00:31:19,451 --> 00:31:22,719
אז איזה סוג של ציפור אני אהיה?

501
00:31:23,889 --> 00:31:26,391
אה, סליחה?

502
00:31:26,392 --> 00:31:28,326
לו הייתי ציפור
ואתה צריך לצוד אותי

503
00:31:28,327 --> 00:31:30,093
איך אהיה

504
00:31:31,062 --> 00:31:32,830
ובכן?

505
00:31:36,368 --> 00:31:38,402
ברווז בר.

506
00:31:39,404 --> 00:31:43,942
במהלך טיסה מחוץ ליום
ציפור יפה.

507
00:31:43,943 --> 00:31:46,411
זה הכל? רק חבורה
כנפיים יפות?

508
00:31:46,412 --> 00:31:47,579
אבל לא.

509
00:31:47,580 --> 00:31:51,850
יש לי סדר של ציפורים שמשתמשות בהן, אה,

510
00:31:51,851 --> 00:31:54,418
פיקחות טבעית ל
הם התבגרו על הצייד.

511
00:31:56,154 --> 00:31:58,355
ברווז הבר הוא חכם.

512
00:32:00,125 --> 00:32:02,193
אני רואה.
המממ.

513
00:32:02,194 --> 00:32:03,828
הממ...

514
00:32:03,829 --> 00:32:07,165
אני חושב שהוא נמצא בזה
איך אתה יודע

515
00:32:07,166 --> 00:32:11,001
אני לא יודע אם זה
אני לא יכול להגיד בדיוק, אבל...

516
00:32:12,737 --> 00:32:16,341
לפעמים אני מרגיש כמוני
הוא היה שם עירום

517
00:32:16,342 --> 00:32:18,575
והיה צריך קצת...

518
00:32:21,613 --> 00:32:23,480
למטרה רחוקה.

519
00:32:29,154 --> 00:32:31,056
אתה יכול ללמוד.

520
00:32:31,057 --> 00:32:32,490
מַה?

521
00:32:32,491 --> 00:32:35,060
לא ציפורים, על...
משום מה.

522
00:32:35,061 --> 00:32:37,996
לישן כאן.
האם הוא טעון�?

523
00:32:37,997 --> 00:32:39,397
כמובן שכן.
היזהר ו...

524
00:32:39,398 --> 00:32:40,931
הו!

525
00:32:44,837 --> 00:32:48,906
אה... הנה!
תפוס את זה כאן!

526
00:32:50,475 --> 00:32:52,210
תפוס את זה.

527
00:32:52,211 --> 00:32:53,445
הוא תופס את האקדח.

528
00:32:53,446 --> 00:32:55,380
תחזיק מעמד.

529
00:32:55,381 --> 00:32:57,949
טוֹב. טוֹב.

530
00:32:57,950 --> 00:32:59,851
אתה לא יכול לשחות.

531
00:32:59,852 --> 00:33:03,221
אל תדאג, זה יהיה הסוד שלנו.

532
00:33:03,222 --> 00:33:05,590
זה לא סוד.

533
00:33:05,591 --> 00:33:07,959
זה פשוט לא ידוע ברבים.

534
00:33:07,960 --> 00:33:10,261
אה, טוב, הממ...

535
00:33:10,262 --> 00:33:13,430
אין תסיסה בחזה האמת.

536
00:33:15,800 --> 00:33:18,269
אתה איש מיוחד, וורד אלן.

537
00:33:18,270 --> 00:33:24,609
ולמרות שאני אוהב את משחק המילים שלך
זה יהיה כיף, במידה מסוימת,

538
00:33:24,610 --> 00:33:27,112
אני לא אישה סבלנית.

539
00:33:27,113 --> 00:33:28,979
אתה זוכר את זה?

540
00:33:33,618 --> 00:33:35,419
כֵּן.

541
00:33:38,089 --> 00:33:41,425
אתה זוכר שאתה לא
להגיע לאקדח שלי?

542
00:33:43,895 --> 00:33:45,429
אני זוכר.

543
00:33:47,465 --> 00:33:50,000
טוב אז.

544
00:33:50,969 --> 00:33:52,903
כֵּן.

545
00:33:57,375 --> 00:33:59,711
כבר החלטתי.

546
00:34:01,180 --> 00:34:04,249
כל כך סירבת
בהצלחה, לוסי.

547
00:34:04,250 --> 00:34:06,317
הממ.
פשוט בחורים לא בוגרים

548
00:34:06,318 --> 00:34:08,820
ללכת בעקבות
של אביו.

549
00:34:08,821 --> 00:34:11,256
הכרתי את חיי
אפילו לא התחלתי להתקשר אליו.

550
00:34:11,257 --> 00:34:12,857
האיש הזה לא שפוי.

551
00:34:12,858 --> 00:34:16,094
וורד אלן נכנע
מורשת גדולה.

552
00:34:16,095 --> 00:34:17,295
B�hv� עבור�.

553
00:34:17,296 --> 00:34:18,430
הוא רצה להיות חופשי.

554
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
לְשַׁחְרֵר?

555
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
הכושי הזה שלו
הוא חופשי.

556
00:34:20,433 --> 00:34:21,566
אַבָּא!

557
00:34:21,567 --> 00:34:23,902
לוסי, אל תגידי יותר.

558
00:34:23,903 --> 00:34:27,072
בוא נדבר על זה, א� 
אנחנו נעלמים הקיץ.

559
00:34:27,073 --> 00:34:29,873
אני לא אלווה אותך
לכרם, אמא.

560
00:34:33,545 --> 00:34:37,347
אני לא רוצה שיהיה לך
הם יכלו לשחרר או לעצור.

561
00:37:00,826 --> 00:37:02,393
היי� היי� היי�!

562
00:37:02,394 --> 00:37:04,662
אה!

563
00:37:06,699 --> 00:37:08,199
מר וורד אלן!

564
00:37:11,437 --> 00:37:14,339
היופי שלך יפזר את החושך!

565
00:37:14,340 --> 00:37:19,844
אני אעשה הליכה מהירה
מסביב לכדור הארץ ובחזרה!

566
00:37:19,845 --> 00:37:20,845
- תתכוננו!
- חזור!

567
00:37:22,214 --> 00:37:24,716
- אל תאכל בצל או שום...
- עצור את האיש!

568
00:37:24,717 --> 00:37:26,150
כי הנשימה חייבת להיות נעימה.

569
00:37:26,151 --> 00:37:28,253
אני אפסיק ברגע שיפסיק לרדת גשם.

570
00:37:30,489 --> 00:37:31,923
מהדרך!

571
00:37:31,924 --> 00:37:34,491
היי� היי� היי� היי�!

572
00:37:38,263 --> 00:37:40,497
הם צריכים לחכות לנו כאן.

573
00:37:41,199 --> 00:37:43,501
אני מחויב אליך
לשינה, עמוד.

574
00:37:43,502 --> 00:37:45,036
הייתי עייף, וורד.

575
00:37:45,037 --> 00:37:46,771
אני מקווה שאת הגברת הצעירה
o�e�v�.

576
00:37:46,772 --> 00:37:49,741
אתה יודע שהם מרבים להילחם
לא יכול לנצח, הא?

577
00:37:49,742 --> 00:37:52,644
רק אחד מהחבר'ה האלה לא יצליח להגיע לכאן
תן למיס לוסי לבוא.

578
00:37:52,645 --> 00:37:57,181
כדי שאוכל לאכול יותר טוב בשבילך
n�n� הבין, כריסמסי - נקבה.

579
00:37:57,182 --> 00:37:59,382
את בהחלט יפה!

580
00:38:01,786 --> 00:38:03,720
לוסי.

581
00:38:04,455 --> 00:38:06,524
לוסי?

582
00:38:06,525 --> 00:38:08,192
לוסי, תן ​​לי להיכנס!

583
00:38:08,193 --> 00:38:09,627
הוא צריך לשכב עם כלב!

584
00:38:09,628 --> 00:38:10,995
ליפול ממש שם!

585
00:38:10,996 --> 00:38:12,196
אתה עם רוק
הוא היה אמור להתארס!

586
00:38:14,599 --> 00:38:17,268
בבקשה, יקירתי, לפחות תן לי להיכנס.

587
00:38:17,269 --> 00:38:19,504
לפרטי� עבור
דלת סגורה.

588
00:38:19,505 --> 00:38:20,939
- פרטי�?
- מממממ.

589
00:38:20,940 --> 00:38:23,041
תחשוב שכן
בסוואנה מישהו

590
00:38:23,042 --> 00:38:24,475
מי לא יודע שאתה כוכב הלילה

591
00:38:24,476 --> 00:38:25,543
עזב את הספינה שלנו,

592
00:38:25,544 --> 00:38:27,310
לבלות
בחבית וויסקי?

593
00:38:28,646 --> 00:38:31,448
לוסי, קדימה...

594
00:38:33,885 --> 00:38:35,785
אני צודק.

595
00:38:38,990 --> 00:38:42,393
אני...
להחזיק את העצבים שלי

596
00:38:42,394 --> 00:38:45,596
ואם אני צריך זמן מדי פעם
לשחרר קיטור

597
00:38:45,597 --> 00:38:49,867
ובכן, אני מודה בזה.

598
00:38:49,868 --> 00:38:52,737
הוא לא הצליח לתפוס את העין שלך
אף אחד לא עושה כלום.

599
00:38:58,409 --> 00:39:01,012
אבל איך שאני
אני מעריץ אותך.

600
00:39:01,013 --> 00:39:03,546
זה ברור מבפנים.

601
00:39:08,252 --> 00:39:12,155
מה עלי לעשות, הממ?

602
00:39:12,857 --> 00:39:15,225
מה הוא רוצה שאני אעשה?

603
00:39:16,060 --> 00:39:19,864
הוא הזהיב שוב זהב טהור,

604
00:39:19,865 --> 00:39:21,531
ואולי ליליה...

605
00:39:23,968 --> 00:39:26,469
והוא הוסיף סיגליות...

606
00:39:28,272 --> 00:39:31,441
הוא הכפיל את צבעי הקשת

607
00:39:32,176 --> 00:39:33,277
הממ.

608
00:39:33,278 --> 00:39:37,247
לבזבז ולשנות...

609
00:39:41,152 --> 00:39:42,719
חוסר תועלת.

610
00:39:58,302 --> 00:40:01,338
<i>קר</i>

611
00:40:02,240 --> 00:40:04,542
<i>קר</i>

612
00:40:04,543 --> 00:40:07,877
<i>עכשיו איבדתי את אהובתי</i>

613
00:40:09,881 --> 00:40:11,949
<i>קר</i>

614
00:40:11,950 --> 00:40:14,451
<i>קר</i>

615
00:40:15,219 --> 00:40:20,690
<i>והיכן אמצא אותה?</i>

616
00:40:21,492 --> 00:40:22,992
אהה.

617
00:40:24,095 --> 00:40:26,896
Odpus�e mi m� zpo�d�n�,
חלונית מולטרי.

618
00:40:28,199 --> 00:40:30,902
Pozd� je st�le lep��,
ne� nikdy, pane Warde.

619
00:40:37,241 --> 00:40:38,576
<i>תביא לי גטור</i>

620
00:40:38,577 --> 00:40:41,345
<i>ילדה, כשתגיע
מחוץ לאי</i>

621
00:40:41,346 --> 00:40:44,082
<i>A ringtail 'ator</i>

622
00:40:44,083 --> 00:40:45,550
<i>הו, כשאתה יוצא מהאי</i>

623
00:40:45,551 --> 00:40:47,051
מאתי אותם.

624
00:40:47,052 --> 00:40:49,120
<i>Darien Gator</i>

625
00:40:49,121 --> 00:40:51,589
<i>ילדה, כשתגיע
מחוץ לאי</i>

626
00:40:51,590 --> 00:40:55,693
<i>אה, כשתגיע
מחוץ לאי</i>

627
00:40:55,694 --> 00:40:56,794
בסדר, זה הכל.

628
00:40:56,795 --> 00:40:58,329
זה האחרון שבהם.

629
00:40:58,330 --> 00:41:01,599
זה 10 לארליך,
20 עבור DeSoto.

630
00:41:01,600 --> 00:41:02,567
אה-הא.

631
00:41:02,568 --> 00:41:03,835
זה כמעט רבע.

632
00:41:05,471 --> 00:41:06,871
מה זה היה לעזאזל?

633
00:41:06,872 --> 00:41:08,372
זאת לינה הישנה!

634
00:41:08,373 --> 00:41:10,007
לא אמרתי לך
הם לא הלכו לארצו?

635
00:41:10,008 --> 00:41:11,943
והז'קט...

636
00:41:11,944 --> 00:41:13,010
הו!

637
00:41:14,279 --> 00:41:15,880
זה אנחנו, מר וורד!

638
00:41:15,881 --> 00:41:18,082
ובכן, אם אתה יודע שזה אנחנו
אז למה השולחן?

639
00:41:18,083 --> 00:41:19,984
אני כועס שנכנעת
ביחד

640
00:41:19,985 --> 00:41:21,285
עם מיס לוסי, זו הסיבה.

641
00:41:21,286 --> 00:41:23,788
עשיתי לו טובה.

642
00:41:23,789 --> 00:41:25,223
לוסי תאכל את הילד שלו לארוחת צהריים.

643
00:41:25,224 --> 00:41:26,791
למרות זאת, היא כועסת

644
00:41:26,792 --> 00:41:28,626
והכי קל להאשים אותך!

645
00:41:28,627 --> 00:41:30,161
זהו שינוי.

646
00:41:30,162 --> 00:41:31,329
בוא נסתלק מכאן.

647
00:41:31,330 --> 00:41:35,633
מר לינה, אה... פ��מ����!

648
00:41:35,634 --> 00:41:37,335
P��m���.

649
00:41:37,336 --> 00:41:39,537
אנחנו פשוט...
ניעלם מיד.

650
00:41:39,538 --> 00:41:42,373
רוֹק! לִי!

651
00:41:42,374 --> 00:41:44,709
כֵּן. אנחנו... אנחנו
מיד נצא מכאן.

652
00:41:44,710 --> 00:41:46,743
לִי! לְהִכָּנֵס!

653
00:41:48,980 --> 00:41:51,015
כָּאן. כָּאן.

654
00:41:51,016 --> 00:41:53,683
קדימה! לָשֶׁבֶת. לבוא לכאן

655
00:41:59,258 --> 00:42:00,825
אלי!

656
00:42:00,826 --> 00:42:04,661
חג המולד, מאז הדייט הזה עם לינה
לא אמרת מילה

657
00:42:05,730 --> 00:42:06,898
לא, אדוני.

658
00:42:06,899 --> 00:42:08,232
מַדוּעַ?

659
00:42:08,233 --> 00:42:09,500
אין לי מה לומר, אדוני.

660
00:42:09,501 --> 00:42:10,601
מִמָתַי?

661
00:42:10,602 --> 00:42:12,403
אני פשוט לא יודע

662
00:42:12,404 --> 00:42:14,804
האם זה יתברר אחרת
פשוט להיות שם

663
00:42:19,143 --> 00:42:21,812
למה אתה מתעצבן מזה?

664
00:42:21,813 --> 00:42:24,447
אני כבר מכיר את האמירה שלי.

665
00:42:25,750 --> 00:42:27,617
תקשיב לי עכשיו.

666
00:42:28,953 --> 00:42:30,388
לינה התכוונה לירות בי,

667
00:42:30,389 --> 00:42:31,789
וכולם כאן

668
00:42:31,790 --> 00:42:35,059
יש לו את הזכות להגן על עצמו
הרכוש שלך.

669
00:42:35,060 --> 00:42:36,993
נו טוב.

670
00:42:37,728 --> 00:42:39,430
ביי מר וורד.

671
00:42:39,431 --> 00:42:41,098
היי.

672
00:42:41,099 --> 00:42:43,568
לטעון שלא להיות שם יש

673
00:42:43,569 --> 00:42:46,003
זה היה יוצא אחרת
אבסורדי לחלוטין.

674
00:42:46,004 --> 00:42:49,440
לינה עלתה בראשי,
בטוח?

675
00:42:49,441 --> 00:42:51,676
הוא פספס והתרחקנו!

676
00:42:51,677 --> 00:42:53,311
לא, אדוני, אתה
התרחקת!

677
00:42:53,312 --> 00:42:55,179
בדיוק הייתי שם איתך
בדיוק כמו הכלב הזה כאן!

678
00:42:55,180 --> 00:42:57,381
ובכן, אם לא הייתי שם, אולי הוא היה רודף אחרי רוק

679
00:42:57,382 --> 00:42:58,616
במורד הנהר והרג אותו!

680
00:42:58,617 --> 00:43:00,685
לא, אדוני, הוא היה נותן לכלב שלך למות!

681
00:43:04,723 --> 00:43:06,556
אני רק ��...

682
00:43:09,660 --> 00:43:12,896
אין כמוני בעולם
האם אתה מבין

683
00:43:17,301 --> 00:43:20,503
אני יכול להיות משהו
לעזור למר אלן?

684
00:43:32,049 --> 00:43:34,150
וורד: תן לי וויסקי.

685
00:45:21,192 --> 00:45:23,627
למה אתה צד, אדוני?

686
00:45:23,628 --> 00:45:26,095
זה בידור של ג'נטלמנים.

687
00:45:27,832 --> 00:45:30,234
זה גורם לך להרגיש פעיל,
מה?

688
00:45:30,235 --> 00:45:32,268
כשאתה יורה בציפור או שתיים.

689
00:45:36,907 --> 00:45:39,577
אתה מכיר את הציפורים האלה?

690
00:45:39,578 --> 00:45:42,213
האם אתה יכול לזהות את הפולני?
מהכוכב

691
00:45:42,214 --> 00:45:43,748
תלוי איך הוא מסתובב באוויר?

692
00:45:43,749 --> 00:45:44,849
איך אתה מאכיל את עצמך?

693
00:45:44,850 --> 00:45:47,118
אתה יודע איך הכבישים עוברים

694
00:45:47,119 --> 00:45:50,087
להרגיש את הנחישות שלהם, לשלוח הודעה

695
00:45:50,088 --> 00:45:53,624
חבוי בתיבות הקטנות האלה
שאותה אתה ממלא באדישות באשפה?

696
00:45:53,625 --> 00:45:54,759
אתה יודע?

697
00:45:54,760 --> 00:45:58,329
להקשיב לעצמך
 �מלא� בפראים נרגשים.

698
00:45:58,330 --> 00:46:00,731
אתה לא יודע כלום

699
00:46:00,732 --> 00:46:03,467
ואל תחשוב על כלום.

700
00:46:03,468 --> 00:46:06,904
מתי אקבל 200 מהם?
כיוון, זה מעשה ישר.

701
00:46:06,905 --> 00:46:08,339
זה עסק.

702
00:46:08,340 --> 00:46:10,541
ישן כמו שלנו
שני סוגים.

703
00:46:10,542 --> 00:46:12,742
תבין, אני יודע מה אני עושה.

704
00:46:14,745 --> 00:46:16,814
אבל רק שתי ציפורים
הובא לדרכו של

705
00:46:16,815 --> 00:46:19,615
טוב, הנה לך
אני בית מטבחיים.

706
00:46:43,240 --> 00:46:45,276
לנשקייה חייב להיות נשק!

707
00:46:45,277 --> 00:46:48,010
ולבית צריך להיות בעל.

708
00:47:15,706 --> 00:47:19,208
מר ג'ון אמר שאתה כן
חסר מנוחה.

709
00:47:22,580 --> 00:47:26,249
מה עוד יש לי?
מר מולטרי?

710
00:47:27,518 --> 00:47:30,820
רק תגיד לי חג המולד.

711
00:47:33,157 --> 00:47:34,857
חַג הַמוֹלָד.

712
00:47:53,043 --> 00:47:56,078
ובכן, מר ג'ון אמר שהם לא יתחילו לצוד ברווזים.

713
00:47:56,947 --> 00:47:59,783
הגיהנום קופא
הם לא יגידו לי.

714
00:47:59,784 --> 00:48:03,152
אני אקח את זה לבית המשפט העליון,
מתי� אני חייב.

715
00:48:07,291 --> 00:48:10,226
לדם צעיר
הוא זקן שווא ב-��d.

716
00:48:13,464 --> 00:48:16,999
איך להחליק
מה קרה לנו...

717
00:50:40,811 --> 00:50:43,080
ובכן, אדוני השופט,
התנין אינו יודע גבולות,

718
00:50:43,081 --> 00:50:45,816
ולא היו לו גבולות,

719
00:50:45,817 --> 00:50:47,685
אז ל� עד חג המולד
צריכים להיות לזה גבולות?

720
00:50:47,686 --> 00:50:49,920
זה יצא, חג המולד.

721
00:50:49,921 --> 00:50:53,657
שחרור חוזר על תנאי
לא ניתן להתקבל.

722
00:50:53,658 --> 00:50:56,694
אדוני, המנהל רוסינול
לציין בצורה ברורה

723
00:50:56,695 --> 00:50:58,629
הוא זיהה אותי

724
00:50:58,630 --> 00:51:01,965
במרחק של 200 יארד,
בזמן השקיעה.

725
00:51:01,966 --> 00:51:04,568
כבודך,
זו עובדה שאין עליה עוררין.

726
00:51:04,569 --> 00:51:05,936
סלח לי, כבוד השופט,

727
00:51:05,937 --> 00:51:09,139
אבל העובדות שאין עליהן עוררין הן אלה.

728
00:51:09,140 --> 00:51:11,675
200 יארד, שקיעה,

729
00:51:11,676 --> 00:51:15,279
הוא ראה את מזג האוויר שדומה לזה
כל כך גבוה�.

730
00:51:15,280 --> 00:51:16,880
אדם עומד על ברווזים

731
00:51:16,881 --> 00:51:19,850
אז היא הייתה צריכה להיות לפחות מתחת לבית המשפט
חבוי בביצה,

732
00:51:19,851 --> 00:51:21,652
כלומר 200 יארד

733
00:51:21,653 --> 00:51:23,821
יכול היה דייל רוסיניול להסיק,

734
00:51:23,822 --> 00:51:26,290
איך אלוהים ברא
השולחן הזה

735
00:51:26,291 --> 00:51:28,826
אבל הוא לא יכול היה לקבוע
מין המיטה,

736
00:51:28,827 --> 00:51:32,196
הם יכולים לזהות אותו...
או אותה.

737
00:51:33,465 --> 00:51:36,633
או מישהו בכלל לצורך העניין
במחוז יש רובה ציד.

738
00:51:39,803 --> 00:51:42,239
אגב, כבוד השופט,
עדיין יש לך את הגרינר?

739
00:51:42,240 --> 00:51:44,274
כן, אני כן.

740
00:51:44,275 --> 00:51:46,610
עשוי יפה, לא?

741
00:51:46,611 --> 00:51:48,378
נכון.

742
00:51:48,379 --> 00:51:50,547
אם האנגלים יצרו
המלך שלו כמו גם נשקו,

743
00:51:50,548 --> 00:51:52,116
עדיין נהיה מושבה.

744
00:51:53,518 --> 00:51:54,952
כָּבוּד!

745
00:51:54,953 --> 00:51:56,420
בטח, בטח.

746
00:51:56,421 --> 00:51:57,755
אממ, בטח.

747
00:51:57,756 --> 00:52:00,491
אה, חג המולד, אה,

748
00:52:00,492 --> 00:52:05,996
ידעת שזה בניגוד לחוק
כדי לכסות את החור.

749
00:52:05,997 --> 00:52:08,098
כן, אדוני.

750
00:52:08,099 --> 00:52:14,303
ובכן, חג המולד, למה אתה?
הוא לא נפטר מהברווזים האלה?

751
00:52:17,941 --> 00:52:19,676
אֲדוֹנִי?

752
00:52:19,677 --> 00:52:21,678
כלומר, חג המולד,

753
00:52:21,679 --> 00:52:23,280
מתי ראית את המלווה מגיע

754
00:52:23,281 --> 00:52:27,216
בשביל מה אתה כאן
לא זרק?

755
00:52:29,052 --> 00:52:31,789
אדוני השופט, מרק
אסור לך לאכול עוף.

756
00:52:37,861 --> 00:52:39,596
תיק נסגר.

757
00:53:18,368 --> 00:53:20,603
קדימה, פתח אותו.

758
00:53:39,122 --> 00:53:43,159
נשק ושריון
זה לא יעשה הרבה, וורד.

759
00:53:44,428 --> 00:53:47,096
נסה נשק אחר.

760
00:55:44,215 --> 00:55:46,849
לבנות מפעל חדש.

761
00:55:48,151 --> 00:55:50,519
בְּרִיטִי.

762
00:55:51,688 --> 00:55:53,922
בריטי, אבל נחמד.

763
00:55:55,292 --> 00:55:58,895
הם פשוט השאירו את החלק הזה כאן.

764
00:55:58,896 --> 00:56:02,398
צוות הציד החדש הוא
אני לא מתרגש.

765
00:56:05,168 --> 00:56:07,137
איזה טיפשה היא חושבת שהיא ברווז

766
00:56:07,138 --> 00:56:11,541
עם איך שזה
מכאן ועד האוורגליידס,

767
00:56:11,542 --> 00:56:14,843
לעוף רק ליצירה הזו?

768
00:56:17,714 --> 00:56:20,282
לא טוב פה.

769
00:56:21,084 --> 00:56:24,388
היי. איפה... איפה רוק?

770
00:56:24,389 --> 00:56:26,355
רוֹק!

771
00:56:28,558 --> 00:56:29,693
בפעם האחרונה

772
00:56:29,694 --> 00:56:32,828
ראיתי אותו ליד העץ הזה.

773
00:57:22,612 --> 00:57:24,446
מר וורד...

774
00:57:26,316 --> 00:57:29,351
רוק תמיד שירת אותי היטב
הכי טוב שהוא יכול.

775
00:57:30,620 --> 00:57:34,157
הוא רק שירת אותנו בפעם האחרונה.

776
00:57:34,158 --> 00:57:39,261
שייקספיר לא היה אומר את זה
יותר טוב, חג המולד.

777
00:58:19,369 --> 00:58:25,007
"איך להיות צייד ברווזים
מונע חום".

778
00:58:29,412 --> 00:58:31,148
אמרתי לך שמצאתי את זה

779
00:58:31,149 --> 00:58:33,650
משהו מהמאמרים בעיתון של וורד?

780
00:58:33,651 --> 00:58:35,752
תקשיבי לזה.

781
00:58:35,753 --> 00:58:39,856
נקרא "איך להיות צייד ברווזים".
מונע חום".

782
00:58:39,857 --> 00:58:41,691
"עם הרבה מהמנודים האלה

783
00:58:41,692 --> 00:58:44,427
ומגבלות חסרות משמעות,
מה אתה משלם עבור ציד ברווזים

784
00:58:44,428 --> 00:58:46,596
אי אפשר בזמן קצר
עונת ציד לצאת לציד

785
00:58:46,597 --> 00:58:50,267
הוא אפילו לא יטרח
חלקם אסורים.

786
00:58:50,268 --> 00:58:53,170
גם הדרך הבטוחה ביותר,
כיצד להימנע מהוכחה

787
00:58:53,171 --> 00:58:55,472
כשאתה הולך להרוג ברווזים

788
00:58:55,473 --> 00:58:57,674
זה כלום בכלל."

789
00:59:01,278 --> 00:59:03,947
כן, וורד היה פורה.

790
00:59:03,948 --> 00:59:06,249
הוא עצר את זרימת הזמן

791
00:59:06,250 --> 00:59:10,220
עם העט הנובע הזה
מה שלוסי נתנה לו.

792
00:59:10,221 --> 00:59:11,421
כן
לפחות הוא ניסה.

793
00:59:11,422 --> 00:59:13,390
כולם מתרוקנים
עליית הגג שלו

794
00:59:13,391 --> 00:59:15,559
עבור החברה ההיסטורית של לילה.

795
00:59:15,560 --> 00:59:18,929
הומר בנה את זה, הוא היה חייב
לתת אולי 200 ארגזים.

796
00:59:18,930 --> 00:59:20,664
הוא לא ייקח על זה ניקל.

797
00:59:20,665 --> 00:59:22,666
אביו של הומר זהה.

798
00:59:22,667 --> 00:59:26,236
הוא מחק את החוב של וורד
עבור כמה כלי נשק ישנים.

799
00:59:26,237 --> 00:59:31,174
V�, אבי חיפש קבוצות� 
שמצא את גופתו של וורד.

800
00:59:31,175 --> 00:59:35,011
אמרו שמצאו אותו...
והוא לבש פיג'מו.

801
00:59:35,012 --> 00:59:38,882
יש הסבורים שזו לא הייתה תאונה.

802
00:59:38,883 --> 00:59:40,916
ומה זה?

803
00:59:42,519 --> 00:59:45,255
כן...

804
00:59:45,256 --> 00:59:48,491
ובכן, a� u� וורד
מחפש כל דבר...

805
00:59:49,794 --> 00:59:51,994
הוא פספס את זה.

806
00:59:53,463 --> 00:59:58,634
שים אותו באוסף שלך
אתה מוזמן להוסיף גם.

807
01:00:07,677 --> 01:00:09,813
חג המולד, אני...

808
01:00:09,814 --> 01:00:12,047
מצאתי לך מקום שבו
אני לא.

809
01:00:12,882 --> 01:00:14,917
נחמד שם.

810
01:00:15,819 --> 01:00:18,989
זה לא בבית, אבל
טיפלתי בזה.

811
01:00:18,990 --> 01:00:22,491
יהיה לך טוב שם.

812
01:00:30,033 --> 01:00:31,900
אז כן...

813
01:00:33,870 --> 01:00:36,406
מה אמרתי לך?
על האש הזו, חג המולד?

814
01:00:36,407 --> 01:00:38,842
אל תשתוק כשאני לא כאן

815
01:00:38,843 --> 01:00:40,542
ואל תיתן לזה לצאת.

816
01:00:43,947 --> 01:00:46,616
<i>ג'ק את המדף בחזרה,
להדביק את זה כדור פריצה</i>

817
01:00:46,617 --> 01:00:50,052
<i>כדור גבוה בכדור נמוך,
ג'ק בצל ירוק</i>

818
01:00:51,721 --> 01:00:54,190
<i>ג'ק את המדף בחזרה,
להדביק את זה כדור פריצה</i>

819
01:00:54,191 --> 01:00:56,026
<i>כדור גבוה בכדור נמוך,
ג'ק בצל ירוק</i>

820
01:00:56,027 --> 01:00:58,461
<i>ג'ק את המדף בחזרה,
להדביק את זה כדור פריצה</i>

821
01:00:58,462 --> 01:01:00,363
<i>כדור גבוה בכדור נמוך,
ג'ק בצל ירוק</i>

822
01:01:00,364 --> 01:01:01,731
<i>ג'ק את המדף בחזרה,
להדביק את זה כדור פריצה</i>

823
01:01:01,732 --> 01:01:03,633
<i>כדור גבוה בכדור נמוך,
ג'ק בצל ירוק</i>

824
01:01:03,634 --> 01:01:05,135
<i>ג'ק את המדף בחזרה,
להדביק את זה כדור פריצה</i>

825
01:01:05,136 --> 01:01:06,703
<i>כדור גבוה בכדור נמוך,
ג'ק בצל ירוק</i>

826
01:01:06,704 --> 01:01:08,238
<i>ג'ק את המדף בחזרה,
להדביק את זה כדור פריצה</i>

827
01:01:08,239 --> 01:01:09,306
<i>כדור גבוה בכדור נמוך, בצל ירוק...</i>

828
01:01:38,101 --> 01:01:40,070
אבל אני מרגיש כמו צייד

829
01:01:40,071 --> 01:01:42,005
אשר מעל ראשו
גזרו שני עדרים יחד!

830
01:01:48,244 --> 01:01:53,550
אז אני שואל אותך,
לאיזה כיוון אני קו?

831
01:01:53,551 --> 01:01:56,853
ובכן, המתג הראשי הוא לא לצייד הבא.

832
01:02:02,525 --> 01:02:04,660
מה אמרת?

833
01:02:05,161 --> 01:02:07,095
מה אמרת?

834
01:02:10,735 --> 01:02:14,604
ואז לציפור העיר,
מי קבע את החוק המתועב הזה?

835
01:02:14,605 --> 01:02:17,741
ובכן, איתו זה רק דיבור ריק,

836
01:02:17,742 --> 01:02:19,642
טלפון חובבני.

837
01:02:19,643 --> 01:02:21,644
עשוי עם רגלי ברווז,

838
01:02:21,645 --> 01:02:25,448
נחש בראשו א
מוח בתחת.

839
01:02:28,285 --> 01:02:31,087
לֹא!

840
01:02:31,088 --> 01:02:34,858
בן הדוד הזה עלי אדמות,

841
01:02:34,859 --> 01:02:38,561
שהוא לא היה מצפוני
כשאתה משתמש בנשק שלך,

842
01:02:38,562 --> 01:02:44,833
הכריח את בן הדוד של העיר שלנו
לכתוב את החוק האהוב הזה.

843
01:02:51,941 --> 01:02:53,843
כן, כן, כן!

844
01:02:57,947 --> 01:03:00,215
דודל כן.

845
01:03:00,984 --> 01:03:05,288
שלום, מיס לוסי.

846
01:03:05,289 --> 01:03:07,690
ועכשיו זה, לפני שאני חושב, שהוא יברח, מה שלא יהיה...

847
01:03:09,527 --> 01:03:12,462
אני לא עושה דבר כזה.

848
01:03:12,463 --> 01:03:14,464
אני יודע בדיוק איפה למצוא את זה.

849
01:03:14,465 --> 01:03:16,132
אני לא מתכוון ממני.

850
01:03:16,133 --> 01:03:18,001
אז מה אז?

851
01:03:18,002 --> 01:03:19,769
אני מכיר אותך, וורד אלן.

852
01:03:19,770 --> 01:03:21,471
אני יודע למה אתה מסוגל

853
01:03:21,472 --> 01:03:23,239
ואני רואה כמה אתה רחוק מהמטרה שלך.

854
01:03:23,240 --> 01:03:26,676
יקירי, הוא מטיל ספק
אולי אמא שלי?

855
01:03:26,677 --> 01:03:28,745
אני מטיל ספק בהחלטה שלך

856
01:03:28,746 --> 01:03:31,414
הקף את אלה שעוברים לידך
לשים בקבר.

857
01:03:31,415 --> 01:03:34,017
ילדה, אני אוהב אותך
היה לה את הכלב שלה

858
01:03:34,018 --> 01:03:37,554
יושבים למרגלותיך
מקשיב לו בפקודה.

859
01:03:37,555 --> 01:03:38,955
ובכן, אני אגיד לך משהו, יקירתי,

860
01:03:38,956 --> 01:03:42,225
אפילו retr�vr חייב� 
בעלי אינסטינקטים משלהם

861
01:03:42,226 --> 01:03:43,793
לפעול לפי שלך

862
01:03:43,794 --> 01:03:45,328
אם זה שווה משהו.

863
01:03:45,329 --> 01:03:47,730
כמה מתאים להשוות את עצמך לכלב.

864
01:03:47,731 --> 01:03:50,266
וואו!
אני האדון של עצמי.

865
01:03:50,267 --> 01:03:52,402
תן לזה להיות, אנגלית.

866
01:03:52,403 --> 01:03:53,970
לְעוֹלָם לֹא.

867
01:03:53,971 --> 01:03:56,706
הוא יעשה את זה כשאגיד.

868
01:03:56,707 --> 01:03:58,907
או שהוא תפס אותי?

869
01:04:08,751 --> 01:04:10,186
אתה מבין?

870
01:04:13,824 --> 01:04:15,558
כפי שהצד המתלונן עצמו קובע,

871
01:04:15,559 --> 01:04:18,428
ביום המדובר,

872
01:04:18,429 --> 01:04:21,231
ולדבריו
עדות עד ראייה,

873
01:04:21,232 --> 01:04:24,033
זה הייתי אני

874
01:04:24,034 --> 01:04:27,504
שרק פתח את עיניו
בדיוקן הזה

875
01:04:27,505 --> 01:04:30,940
מרחוק לפחות...

876
01:04:34,944 --> 01:04:36,546
15 צעדים�,

877
01:04:36,547 --> 01:04:39,782
n� טרקלין הוא טוטי� 
החדר הגדול ביותר בבית.

878
01:04:41,685 --> 01:04:43,753
יש הרבה מבחנים

879
01:04:43,754 --> 01:04:45,822
להפגין חוסן יחסי.

880
01:04:47,124 --> 01:04:49,259
ואני מבטיח לך כי מדגם כזה
מוחו של סטאלק

881
01:04:49,260 --> 01:04:51,461
בין הבדיקות האלה pat��.

882
01:04:51,462 --> 01:04:53,963
לאחר מכן ניתן להסיק מכך
רק זה

883
01:04:53,964 --> 01:04:56,366
הגברת הנכבדה צריכה

884
01:04:56,367 --> 01:04:59,269
בצורה כזו או אחרת
מהשקפותיך.

885
01:04:59,270 --> 01:05:01,304
הייתי שיכור... וואו!

886
01:05:02,973 --> 01:05:05,974
או ששרפתי את הפצעים האלה.

887
01:05:09,145 --> 01:05:10,647
אבל בטוח לגמרי...

888
01:05:10,648 --> 01:05:15,318
הם בהחלט אלה
שתי תצוגות

889
01:05:15,319 --> 01:05:18,388
הצהרות שאינן תואמות זו את זו.

890
01:05:18,389 --> 01:05:20,023
זה שינוי!

891
01:05:20,024 --> 01:05:21,958
מר אלן, המוניטין שלך

892
01:05:21,959 --> 01:05:24,060
מיטה ידועה.

893
01:05:24,061 --> 01:05:27,597
ובטח שלא אצטרך
עליך לציית לחוק או לשיפוטך

894
01:05:27,598 --> 01:05:31,968
לפטר את הנאשם
ולתת לך ללכת.

895
01:05:31,969 --> 01:05:33,736
ההיגיון המעוות לא משנה את האמת!

896
01:05:33,737 --> 01:05:35,071
מר אלן, בבקשה שב.

897
01:05:35,072 --> 01:05:36,706
תן לי להיות!

898
01:05:36,707 --> 01:05:40,610
כלום, אני אהיה בסדר
ביטחון הציבור

899
01:05:40,611 --> 01:05:42,011
למצוא אותך אשם...

900
01:05:42,012 --> 01:05:44,480
- מה?!
- ולהכניס אותך לכלא ל-10 ימים.

901
01:05:44,481 --> 01:05:45,615
כן, כן!

902
01:05:45,616 --> 01:05:46,716
שָׁלוֹם. שָׁלוֹם.

903
01:05:46,717 --> 01:05:48,117
- זה שיר טוב מאוד.
- היכנס.

904
01:05:48,118 --> 01:05:49,586
הכנס כאן.

905
01:05:49,587 --> 01:05:51,955
אולי 10 ימים לא יספיקו,
להתקרר.

906
01:05:51,956 --> 01:05:56,326
אם הייתי יודע, הייתי מוציא
אותם 10 ימים

907
01:05:56,327 --> 01:05:58,861
משתמש בכישרון שלי במילים
להמציא

908
01:05:58,862 --> 01:06:04,067
One great Ot�e n� 
לעבודה שלך.

909
01:07:10,433 --> 01:07:15,537
כן, וורד אלן, טעיתי.

910
01:07:21,144 --> 01:07:26,115
יכול להיות שאני, וורד אלן, טועה.

911
01:07:26,116 --> 01:07:28,151
אתה לא הולך לוודא

912
01:07:28,152 --> 01:07:30,486
אם להבות הגיהנום
הפך לקרח

913
01:07:30,487 --> 01:07:33,956
הרשו לי להדגיש שעכשיו הייתי עושה זאת

914
01:07:33,957 --> 01:07:35,158
או שניים

915
01:07:35,159 --> 01:07:38,594
הוא מעולם לא עשה משהו שונה בחייו.

916
01:07:38,595 --> 01:07:41,297
אבל נראה כאילו אין עולם

917
01:07:41,298 --> 01:07:43,499
הוא הגיע למזלג בכביש

918
01:07:43,500 --> 01:07:46,869
והלך לכיוון אחד,

919
01:07:46,870 --> 01:07:49,404
בזמן שהיא האחרת.

920
01:07:51,574 --> 01:07:53,676
אולי זה זה
מוות בלתי נמנע,

921
01:07:53,677 --> 01:07:56,546
וכל אחד מאיתנו הוא
נידון למצוא את עצמו

922
01:07:56,547 --> 01:07:58,448
סוף סוף אני בדרך

923
01:07:58,449 --> 01:08:02,652
להאיר את אלה מאיתנו
העולם כפי שהיה פעם

924
01:08:02,653 --> 01:08:04,987
זה הרגיש כמו עיר כמעט מושלמת...

925
01:08:04,988 --> 01:08:08,257
אלה שאהבו, �e
ענייני אנשים

926
01:08:08,258 --> 01:08:09,792
זהים ל
אתה ב-ece

927
01:08:09,793 --> 01:08:13,896
היכן �as ועכשיו נמצאים
מה עושה חיים

928
01:08:13,897 --> 01:08:17,433
איפה נולד
הגירה ואפילו מוות

929
01:08:17,434 --> 01:08:19,368
הם החישורים של גלגל בודד,

930
01:08:19,369 --> 01:08:24,607
שמסתובב ברקיע
בדיוק כמו שצריך.

931
01:08:24,608 --> 01:08:26,909
יש פה הרבה אחרים,
שנחושים

932
01:08:26,910 --> 01:08:30,480
כדי ליצור מחדש את הגלגל
ולהפוך את הזרימה,

933
01:08:30,481 --> 01:08:33,316
ונראה מוכן להתחיל עם זה.

934
01:08:33,317 --> 01:08:36,853
יכול להיות שהם צודקים
כשאתה ערעור

935
01:08:36,854 --> 01:08:38,888
לדחף שבלבם של אנשים,

936
01:08:38,889 --> 01:08:42,792
שמוביל את המין שלנו
לבנות תעשייה חסרת מנוחה.

937
01:08:42,793 --> 01:08:45,428
אולי אנחנו כאן כי
לשחזר יותר

938
01:08:45,429 --> 01:08:47,563
הם בנו הכל מחדש

939
01:08:47,564 --> 01:08:50,333
הם יצרו אחד חדש, למעשה
תמונה של שלמות

940
01:08:50,334 --> 01:08:54,702
ועזב את צלם אלוהים
אני חומת העבר.

941
01:08:56,038 --> 01:09:00,376
והם יכולים, אתה, להילחם
נגד המחשבה החדשה הזו,

942
01:09:00,377 --> 01:09:02,512
דוחה אותה

943
01:09:02,513 --> 01:09:05,181
למצוא אותה דוחה,

944
01:09:05,182 --> 01:09:07,316
אולי טעיתי.

945
01:09:07,317 --> 01:09:09,485
אבל אני לא חושב כך.

946
01:09:09,486 --> 01:09:13,689
כל עוד אנחנו
התפתח כמין נפרד,

947
01:09:13,690 --> 01:09:17,126
בזכות זה
ניסויים שהוצגו על ידי המדבר,

948
01:09:17,127 --> 01:09:21,197
ואם נצליח בשינוי
נוח על משכבך בשלום

949
01:09:21,198 --> 01:09:24,432
ואז אנחנו מתחילים לדחות.

950
01:09:26,702 --> 01:09:28,604
הדבר היחיד שהשגתי

951
01:09:28,605 --> 01:09:31,007
עם זאת, פרק אצבע אחד או שניים שבורים

952
01:09:31,008 --> 01:09:33,142
ופגעתי בעצמי
והשכנים שלי

953
01:09:33,143 --> 01:09:37,413
יותר, לא מה שהם
מושא ההשמצה שלי.

954
01:09:37,414 --> 01:09:40,049
אז אולי אוכל להתנהג טוב יותר

955
01:09:40,050 --> 01:09:42,018
אם ה-r�p�n� שלך
העברה לדפים אלו

956
01:09:42,019 --> 01:09:44,287
ואני אלך בדרכו של בארד הגדול...

957
01:09:44,288 --> 01:09:48,323
"תנו להם להיות הרבה אנשים בדיו."

958
01:09:48,858 --> 01:09:51,025
שווה לנסות.

959
01:10:00,303 --> 01:10:05,641
קראת את המאמר שלי?

960
01:10:05,642 --> 01:10:07,275
כֵּן.

961
01:10:08,377 --> 01:10:09,745
טוֹב.

962
01:10:13,549 --> 01:10:15,583
מה אתה יודע?

963
01:10:16,652 --> 01:10:18,219
אה...

964
01:10:19,388 --> 01:10:20,656
הממ.

965
01:10:20,657 --> 01:10:23,358
אני לא אתן לעצמי להתבזות שוב.

966
01:10:25,561 --> 01:10:28,598
זה לא מתאים לאמא.

967
01:10:28,599 --> 01:10:31,065
ד"ר בריסון בטוח.

968
01:10:32,101 --> 01:10:32,969
מַה?

969
01:10:32,970 --> 01:10:35,771
אל תדבר עכשיו, וורד.

970
01:10:35,772 --> 01:10:39,742
אני רוצה שתהיה מאוד מאוד זהיר
הוא שינה את דעתו,

971
01:10:39,743 --> 01:10:41,777
כי אני לא יכול לסבול
לספר לי

972
01:10:41,778 --> 01:10:44,379
כל דבר, לא האמת.

973
01:10:59,161 --> 01:11:01,998
<i>הו, תביא לי גטור</i>

974
01:11:01,999 --> 01:11:04,667
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

975
01:11:04,668 --> 01:11:06,702
<i>וואו, סתם 'טור זנב צלצול'</i>

976
01:11:08,071 --> 01:11:10,907
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

977
01:11:10,908 --> 01:11:13,910
<i>סתם דריאן גטור</i>

978
01:11:13,911 --> 01:11:16,445
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

979
01:11:16,446 --> 01:11:19,849
<i>Oh, girl, when you
come off the island</i>

980
01:11:19,850 --> 01:11:22,451
<i>Oh, girl, when you
come off the island</i>

981
01:11:22,452 --> 01:11:24,120
זו הנורמה.

982
01:11:24,121 --> 01:11:26,722
12 for Ehrlich's shop,

983
01:11:26,723 --> 01:11:29,191
20 עבור DeSoto.

984
01:11:29,192 --> 01:11:32,361
No hope,
להכריח אותנו לקנות

985
01:11:32,362 --> 01:11:34,897
הברווזים שתפסנו
returns from the store,

986
01:11:34,898 --> 01:11:37,433
for double the price,
הם לא שילמו לנו.

987
01:11:42,605 --> 01:11:44,373
חג המולד...

988
01:11:44,374 --> 01:11:46,641
בדוק את זה!

989
01:11:47,610 --> 01:11:49,477
היצירה של לוסי.

990
01:11:52,249 --> 01:11:54,850
Lucy hit her.

991
01:11:54,851 --> 01:11:56,751
אני מזיע את זה.

992
01:11:58,788 --> 01:12:02,257
זה אחד הבלתי סבירים
הסיפור שיש למכרה הישן הזה לספר.

993
01:12:03,659 --> 01:12:06,228
Think it's floating?

994
01:12:06,229 --> 01:12:09,464
Well don't sink
that's what you mean.

995
01:12:11,867 --> 01:12:16,537
Christmas, white oak.

996
01:12:18,808 --> 01:12:21,010
Virginia.

997
01:12:21,011 --> 01:12:25,081
Uncle John took me to
ריצ'מונד כשהייתי ילד.

998
01:12:25,082 --> 01:12:27,782
הוא אמר לי שהוא משתגע.

999
01:12:28,684 --> 01:12:30,853
כבר אמרתי לך
about my treehouse?

1000
01:12:30,854 --> 01:12:32,887
Uncle John built it.

1001
01:12:36,258 --> 01:12:38,793
הוא הגיע למקום של אלן,
כששרמן היה מודאג.

1002
01:12:40,496 --> 01:12:42,164
כמעט הרביצו לי למוות.

1003
01:12:42,165 --> 01:12:44,934
הוא אמר שנחיה בו,

1004
01:12:44,935 --> 01:12:47,235
היאנקיז שרפו את הבית.

1005
01:12:55,945 --> 01:12:58,379
היית חייב לראות את הגדול.

1006
01:13:01,550 --> 01:13:03,217
לא, אדוני.

1007
01:13:04,687 --> 01:13:06,721
I was too young to
הוא נזכר בה.

1008
01:13:10,192 --> 01:13:11,692
כֵּן.

1009
01:13:12,728 --> 01:13:16,564
מה בחור לעשות מתי?
הוא לא יכול באמת לעבוד כל היום?

1010
01:13:19,735 --> 01:13:22,238
ובכן, לפחות שעתיים

1011
01:13:22,239 --> 01:13:24,672
לא ניפטר מהברווזים האלה.

1012
01:13:57,973 --> 01:14:00,409
אני מופתע.

1013
01:14:00,410 --> 01:14:04,046
וורד, אל תתקרב אליי
לשחות ככה

1014
01:14:04,047 --> 01:14:06,166
אם הוא לא רוצה
שזה צריך לבוא מוקדם מדי.

1015
01:14:09,919 --> 01:14:11,686
בשביל הילד שלנו.

1016
01:14:14,990 --> 01:14:17,425
מה אם זו בת?

1017
01:14:21,530 --> 01:14:26,834
למרות זאת, אני פשוט
הוא רצה להראות לך.

1018
01:14:35,344 --> 01:14:37,580
תראה לי משפט
צייד הברווזים, וורד.

1019
01:14:37,581 --> 01:14:38,848
לא.

1020
01:14:38,849 --> 01:14:40,850
תראה לו ירייה של צייד ברווזים.

1021
01:14:45,754 --> 01:14:49,325
בחייך, אריף, גם אני לא קלטתי
דבר אחד, החוק אינו מאפשר.

1022
01:14:49,326 --> 01:14:51,427
וורד, זה מר אלן.

1023
01:14:51,428 --> 01:14:53,963
יש לך בן!

1024
01:14:53,964 --> 01:14:55,698
הו!

1025
01:14:56,733 --> 01:14:58,666
וואו!

1026
01:15:19,421 --> 01:15:20,656
אני מצטער, וורד.

1027
01:15:20,657 --> 01:15:21,891
אני...

1028
01:15:21,892 --> 01:15:23,492
- תשובה.
אני פשוט אשב איתם.

1029
01:15:23,493 --> 01:15:27,328
זה לא יעבוד עכשיו, וורד.

1030
01:15:27,997 --> 01:15:29,931
איפה...
איפה הקטן?

1031
01:18:08,857 --> 01:18:11,527
וורד, אתה חייב להסיט את מבטך

1032
01:18:11,528 --> 01:18:13,395
מההבנה שלי
מילים "מרפאה פסיכיאטרית"

1033
01:18:13,396 --> 01:18:15,763
ולהבין שזה על זה.

1034
01:18:18,233 --> 01:18:20,935
חייבת להיות דרך אחרת.

1035
01:18:21,837 --> 01:18:24,506
חייב להיות תחת השגחה מתמדת,

1036
01:18:24,507 --> 01:18:28,042
נאלץ לאכול, אם צריך, וקנו.

1037
01:18:29,111 --> 01:18:31,347
אתה יכול לעשות את זה?

1038
01:18:31,348 --> 01:18:35,516
הוא לא יכול לגמור אותה
וגם לא להחזיק אותו בפנים מתי

1039
01:18:42,358 --> 01:18:45,159
אולי הוא יבוא לעצמו שוב.

1040
01:18:51,200 --> 01:18:53,868
זה... זו רק חתימה.

1041
01:18:56,038 --> 01:18:58,572
יש לי עט.

1042
01:19:37,780 --> 01:19:40,648
אני חייב להראות לך משהו.

1043
01:21:33,362 --> 01:21:36,096
המשפחה שלי הייתה נשואה.

1044
01:21:40,636 --> 01:21:43,704
הוא הבין איך ללכת בדרכו שלו.

1045
01:21:49,645 --> 01:21:51,912
אמרת את זה בעצמך.

1046
01:21:54,416 --> 01:21:57,251
רק הרבה hartusen�.

1047
01:22:01,990 --> 01:22:03,824
אבל זה...

1048
01:22:06,929 --> 01:22:09,096
זה אמיתי.

1049
01:22:11,166 --> 01:22:14,401
חכה ואתה

1050
01:22:24,547 --> 01:22:27,281
הייתי צריך לקחת אותך לכאן.

1051
01:22:50,572 --> 01:22:52,506
אתה כמו קרח.

1052
01:25:05,373 --> 01:25:07,408
חרגת מהנורמה.

1053
01:25:08,110 --> 01:25:09,745
מַחלָקָה!

1054
01:25:09,746 --> 01:25:11,580
זו הייתה הוראת קבע.

1055
01:25:11,581 --> 01:25:13,081
היו שומרי ציד.

1056
01:25:13,082 --> 01:25:15,817
אמרו לי: אם ממך.
בוא נקנה כל דבר אחר

1057
01:25:15,818 --> 01:25:17,419
הם ייקחו לי את הרישיון.

1058
01:25:17,420 --> 01:25:18,987
תחשוב, תשפוט
הארדן רוצה ביום ראשון

1059
01:25:18,988 --> 01:25:21,556
למצוא כמה על הצלחת שלך
סרטן מהחצר האחורית? הא?

1060
01:25:21,557 --> 01:25:23,557
שיהיה לך קצת אופי, מתיאס!

1061
01:25:25,727 --> 01:25:27,162
אתה אידיוט!

1062
01:25:27,163 --> 01:25:28,630
אתה אידיוט!

1063
01:25:28,631 --> 01:25:30,699
האם הוא רוצה לראות חברים?
אה!

1064
01:25:30,700 --> 01:25:31,933
האם הוא רוצה לראות חברים?

1065
01:25:31,934 --> 01:25:33,101
אה! אה!

1066
01:25:33,102 --> 01:25:34,602
וורד...

1067
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
בואו נסתלק מכאן.

1068
01:25:47,649 --> 01:25:50,384
הוא עשה זאת
אין מקום עבורנו.

1069
01:27:00,288 --> 01:27:04,458
<i>מתי הוא יראה את אמא שלי</i>

1070
01:27:07,729 --> 01:27:10,097
<i>אה, כן</i>

1071
01:27:15,136 --> 01:27:18,038
<i>תוציא את זה ממני</i>

1072
01:27:18,907 --> 01:27:21,775
<i>אה, כן</i>

1073
01:27:23,778 --> 01:27:27,449
<i>�אני רוכב</i> על הסוס שלי

1074
01:27:27,450 --> 01:27:28,617
חייל: קום!

1075
01:27:28,618 --> 01:27:30,352
<i>האם אתה נלחם?</i>

1076
01:27:33,589 --> 01:27:41,428
<i>אני רוצה אביב
לראות את Je��e</i> שלו

1077
01:27:53,375 --> 01:27:56,410
דודו ג'ון: היא הייתה כאן לצידך
משפחה מאז?

1078
01:28:08,056 --> 01:28:11,091
האם הוא יודע את דרכו כאן?

1079
01:28:14,796 --> 01:28:17,397
האם הוא נותן לי את הזמן שלו לזה?

1080
01:28:21,436 --> 01:28:24,605
אני צריך מדריך נהר.

1081
01:28:29,377 --> 01:28:33,180
האם יש משהו שמר אלן היה רוצה?

1082
01:28:35,050 --> 01:28:36,518
לא, מר וולטון.

1083
01:28:36,519 --> 01:28:41,755
פשוט תמכור את הבית
תן למר לוסי את הטוב ביותר.

1084
01:28:48,596 --> 01:28:50,430
מר וולטון?

1085
01:28:51,733 --> 01:28:54,334
דבר אחד אפשר למצוא.

1086
01:29:38,646 --> 01:29:40,482
בדיוק כמו שאמרת.

1087
01:29:40,483 --> 01:29:44,019
למר לוסי יהיה נוח.

1088
01:29:44,020 --> 01:29:46,121
מר וולטון ידאג לזה.

1089
01:29:46,122 --> 01:29:49,791
השופט הארדן אמר, "אני אודיע לך,
הוא מאשר את החוק.

1090
01:29:49,792 --> 01:29:51,793
העיר לא זזה
להתנגד למערכת הפדרלית.

1091
01:29:51,794 --> 01:29:54,194
זה מה שכתוב בעיתון.

1092
01:29:57,298 --> 01:29:59,334
השופט הארדן שלח לי את הירח הישן שלו.

1093
01:29:59,335 --> 01:30:00,835
אתה יכול לשמור את זה...

1094
01:30:01,569 --> 01:30:04,372
כשאתה מבטיח

1095
01:30:04,373 --> 01:30:07,674
תפוס לו ציפור מדי פעם בימי ראשון.

1096
01:30:14,315 --> 01:30:19,187
פאן הומר אקל, אדמו"ר
zas�lat po�tu do �elez��stv�.

1097
01:30:19,188 --> 01:30:20,688
ובכן...

1098
01:30:24,592 --> 01:30:27,494
Tak j� p�jdu k Homerovi
vyzvednout va�i po�tu.

1099
01:30:45,180 --> 01:30:47,481
נאשל בוחן, חלונית Warde.

1100
01:31:41,436 --> 01:31:43,404
ג'ק אני חייב לאשר

1101
01:31:43,405 --> 01:31:45,773
 �e jsi Christmase dostal pry�.

1102
01:31:45,774 --> 01:31:47,742
קדימה, רועי, הוא אמר
אני בקשר לזה.

1103
01:31:47,743 --> 01:31:50,011
חג המולד הוא בן 95.

1104
01:31:50,012 --> 01:31:51,946
A nejsp� se do�ije 105.

1105
01:31:51,947 --> 01:31:55,617
Narodil se na moru�ov� plant�i,
בחג המולד.

1106
01:31:55,618 --> 01:31:57,919
אני מאמין
מהמפעל.

1107
01:31:57,920 --> 01:31:59,721
לא שייך למשפחה.

1108
01:31:59,722 --> 01:32:00,922
לא, מו�n� ne pokrevn�,

1109
01:32:00,923 --> 01:32:03,358
אבל לעבדים משוחררים יש זכויות.

1110
01:32:03,359 --> 01:32:05,994
ג'ון אליוט וורד לרשימה
אני כתבתי.

1111
01:32:05,995 --> 01:32:07,562
זו לא הנקודה, ג'ק.

1112
01:32:07,563 --> 01:32:11,065
Mimoto, Christmas se o sebe
אפילו לא אכפת.

1113
01:32:11,066 --> 01:32:12,433
Nejsp� מאת vyhladov�l k smrti,

1114
01:32:12,434 --> 01:32:14,434
kdybys mu ned�val j�dlo.

1115
01:32:17,772 --> 01:32:19,741
Mysel jsem, �e si tohle nech�v� 

1116
01:32:19,742 --> 01:32:21,376
אין לך מה לעשות?

1117
01:32:21,377 --> 01:32:24,846
ובכן, לא... כלום
v�jime�n�j��ho,

1118
01:32:24,847 --> 01:32:26,813
ne� sou�asnost, רוי.

1119
01:32:31,286 --> 01:32:33,721
Dovol mi se t� na n�co zeptat.

1120
01:32:33,722 --> 01:32:38,226
Zastav� se n�kdy a naslouch� 
Slov�m star�ch �erno�sk�ch p�sn�?

1121
01:32:38,227 --> 01:32:40,794
נרוזום ג'ים אני סלובו.

1122
01:32:41,696 --> 01:32:44,431
אני אשיר לך אחד.

1123
01:32:46,568 --> 01:32:50,738
<i>Budu sed�t v k�esle</i>

1124
01:32:50,739 --> 01:32:55,143
<i>אני אתנדנד
ze strany na stranu</i>

1125
01:32:55,144 --> 01:32:58,646
<i>אני אתנדנד
ze strany na stranu</i>

1126
01:32:58,647 --> 01:33:00,815
<i>Dokud nezem�u</i>

1127
01:33:00,816 --> 01:33:04,118
<i>עד שאמות</i>

1128
01:33:04,119 --> 01:33:07,222
<i>עד שאמות</i>

1129
01:33:07,223 --> 01:33:10,658
<i>אני אשב על הכיסא</i>

1130
01:33:10,659 --> 01:33:13,059
<i>עד שאמות.</i>

1131
01:33:16,297 --> 01:33:18,698
אתה איש טוב ג'ק...

1132
01:33:20,168 --> 01:33:22,737
אבל שים את דברי

1133
01:33:22,738 --> 01:33:24,839
מה שאמרת זה בדיוק מה

1134
01:33:24,840 --> 01:33:27,407
מה ימצא יום אחד�.

1135
01:33:28,509 --> 01:33:31,778
הזמן לא יכול לעצור.

1136
01:33:40,588 --> 01:33:42,357
הוא עצר את זרם הזמן...

1137
01:33:42,358 --> 01:33:45,759
עם העט הנובע הזה
מה שלוסי נתנה לו.

1138
01:34:49,590 --> 01:34:51,225
נשק ושריון

1139
01:34:51,226 --> 01:34:53,728
זה לא יצליח יותר, וורד.

1140
01:34:53,729 --> 01:34:55,895
נסה נשק אחר.

1141
01:35:02,837 --> 01:35:05,773
כתבתי עשרות
קישור לזכוכית.

1142
01:35:05,774 --> 01:35:07,275
וכפליים

1143
01:35:07,276 --> 01:35:11,346
אלו המבקרים נידונים
לקרוא את חוקי הציד.

1144
01:35:11,347 --> 01:35:14,349
סביר להניח שאני מכיר עוד ציטוטים
מהספרות האנגלית,

1145
01:35:14,350 --> 01:35:17,651
לא אף אחד בכלל, מלבד
פרופסור באוקספורד.

1146
01:35:19,087 --> 01:35:23,257
כל עוד אני יכול לנקוב בשמות
צבעים, שימוש ומיקום

1147
01:35:23,258 --> 01:35:24,659
תריסר אנשים אחרים,

1148
01:35:24,660 --> 01:35:28,094
ולפחות באותה כמות
סוג של עופות מים.

1149
01:35:29,263 --> 01:35:31,666
יש לי אוסף
כסף של קונפדרציה,

1150
01:35:31,667 --> 01:35:33,201
שקראתי

1151
01:35:33,202 --> 01:35:35,568
עוד מלפני תום המלחמה...

1152
01:35:36,504 --> 01:35:38,840
וכל חיי המעשיים
ניסיון,

1153
01:35:38,841 --> 01:35:44,045
מה שאין להם בעולם של היום
כמעט אותו מחיר.

1154
01:36:16,043 --> 01:36:19,280
50 שנה על הדבר שאני אוהב

1155
01:36:19,281 --> 01:36:21,115
והיא קישקשה הכל
היא שטפה אותי

1156
01:36:21,116 --> 01:36:24,018
בריצה של העיר, אשר
אני כבר לא יודע

1157
01:36:24,019 --> 01:36:27,954
מאוכלס באנשים אשר
אני לא זוכר שהתקשרתי לכאן.

1158
01:36:29,257 --> 01:36:31,426
כל הקרבות ניצחו,

1159
01:36:31,427 --> 01:36:35,962
ועכשיו נראה שכן
הוא חייך את זכייתו לחמישה כיוונים.

1160
01:36:40,234 --> 01:36:42,302
לִהיוֹת.

1161
01:36:44,305 --> 01:36:47,373
זה המקום שבו תמיד הובלתי את הסירה שלי.

1162
01:37:18,039 --> 01:37:21,943
חג המולד, אתה עצלן מדי, נכון פעם אחת
כמה זמן הוא חפר את האש?

1163
01:37:21,944 --> 01:37:26,247
הבאתי לך קטע
פאי הפקאן של סבתא.

1164
01:37:26,248 --> 01:37:28,983
ג'וני קיבל אותה
לשים אותו על האופניים.

1165
01:37:28,984 --> 01:37:34,188
זה בסדר, אבל רק בתנאי, כן
חג המולד מקבל חתיכה.

1166
01:37:34,189 --> 01:37:35,723
היי חג המולד

1167
01:37:35,724 --> 01:37:39,659
 �קראתי את וורד�באחרונה� 
כתבה בעיתון.

1168
01:37:43,130 --> 01:37:44,931
חַג הַמוֹלָד?

1169
01:38:23,738 --> 01:38:25,439
ובכן ג'ק הקטן

1170
01:38:25,440 --> 01:38:28,442
וורד אלן נרדם
בכיסא ליד הספר,

1171
01:38:28,443 --> 01:38:32,280
אבל לא d��v, לא� 
לקבוע את הכללים בצורה ברורה.

1172
01:38:32,281 --> 01:38:38,719
אל תעז אפילו לגעת בו
הממזר הזה.

1173
01:38:38,720 --> 01:38:40,588
"והשגריר אמר לוורד אלן:

1174
01:38:40,589 --> 01:38:42,690
"'אם אי פעם תחזור לרוסיה,

1175
01:38:42,691 --> 01:38:46,027
אני אקח אותך משם
אל הצאר. באזיקים".

1176
01:38:47,029 --> 01:38:49,830
"חג המולד מולטרי ידע
וורד אלן

1177
01:38:49,831 --> 01:38:52,567
טוב יותר מכל אחד אחר
מה בכלל

1178
01:38:52,568 --> 01:38:54,302
ואף על פי שנולד אחד
לאוכף האחוזה

1179
01:38:54,303 --> 01:38:55,736
ואחרים לעבדות,

1180
01:38:55,737 --> 01:38:58,472
הם ידועים כבר זמן רב.

1181
01:38:58,473 --> 01:39:03,711
אני כמו ילד
הוא צד עם חג המולד.

1182
01:39:03,712 --> 01:39:06,013
אחרי יום ארוך על הנהר

1183
01:39:06,014 --> 01:39:09,317
חג המולד ישב בחדרו
כיסא נדנדה מול האח

1184
01:39:09,318 --> 01:39:11,819
הוא הסתכל בתמונה של וורד,

1185
01:39:11,820 --> 01:39:15,321
ולאט וברכות...

1186
01:39:15,823 --> 01:39:18,791
הוא סיפר על חברו הלבן.

1187
01:39:21,729 --> 01:39:24,799
אתה יודע, חג המולד סיפר סיפור.

1188
01:39:24,800 --> 01:39:30,237
הוא אמר לו כל פעם
 �מלא� אותו דבר�,

1189
01:39:30,238 --> 01:39:32,673
אף מילה אחרת.

1190
01:39:32,674 --> 01:39:35,509
אבל היה פח אחד,
מה שהוא מעולם לא רצה לספר לי.

1191
01:39:35,510 --> 01:39:37,278
בטח שאלתי אותו אולי מאה פעמים,

1192
01:39:37,279 --> 01:39:40,179
איך וורד אלן מת?

1193
01:39:41,282 --> 01:39:45,386
חשבתי שהוא הולך לעזוב
לקבר, הוא אפילו לא אמר לי.

1194
01:39:45,387 --> 01:39:47,555
אבל לא הבנתי

1195
01:39:47,556 --> 01:39:50,957
הוא סיפר לי על זה
כל חיי.

1196
01:39:52,426 --> 01:39:54,394
ואתה, טוב...

1197
01:39:55,863 --> 01:40:00,501
אני חושב שהוא יסלח לעצמו
ניסה להתמיד

1198
01:40:00,502 --> 01:40:02,468
עד שאני מבין את זה.

1199
01:40:04,238 --> 01:40:05,339
והאם באת?

1200
01:40:08,976 --> 01:40:10,510
כן, בן.

1201
01:40:11,545 --> 01:40:13,846
אני חושב שכן.

1202
01:40:56,157 --> 01:40:59,125
הייתי חייב לבוא לכאן
קח u� d��v.

1203
01:41:02,263 --> 01:41:04,665
היי, בוא הנה.

1204
01:41:04,666 --> 01:41:06,600
תראה מה קיבלתי.

1205
01:41:06,601 --> 01:41:08,434
תראה את זה.

1206
01:41:10,104 --> 01:41:11,672
הוא נראה כמו באפלו ביל.

1207
01:41:11,673 --> 01:41:14,175
כן, מסתבר.

1208
01:41:14,176 --> 01:41:17,144
כן, וורד היה היורה הטוב ביותר
על נהר סוואנה.

1209
01:41:17,145 --> 01:41:18,979
סיפרתי לך על

1210
01:41:18,980 --> 01:41:22,216
כשהוא גלגל את עיניו
על הדיוקן של לוסי?

1211
01:41:22,217 --> 01:41:25,119
הוא פשוט הפסיק, הוא פשוט דפק אותם.

1212
01:41:25,120 --> 01:41:27,354
תראה, קדימה.

1213
01:41:27,355 --> 01:41:29,623
קדימה, בחזרה לשם.

1214
01:41:29,624 --> 01:41:31,092
אתה יכול לראות את זה?

1215
01:41:32,427 --> 01:41:33,894
זה לא ב?

1216
01:41:33,895 --> 01:41:38,264
אבא, מה אתה חושב?
האם וורד אלן מת?

1217
01:41:41,068 --> 01:41:46,107
בן, זה חשוב
על מותו של אדם

1218
01:41:46,108 --> 01:41:50,043
ככה הוא לוקח את חייו...

1219
01:41:50,845 --> 01:41:53,479
אם זה היה תלוי בי
לקבוע תנאים...

1220
01:41:54,582 --> 01:41:57,050
ואם הייתה לזה משמעות.

1221
01:42:00,054 --> 01:42:02,655
אני חושב שהוא נמצא בזה
איך אתה יודע

1222
01:42:05,059 --> 01:42:07,928
אני מרגיש כאילו אני
הוא היה שם עירום

1223
01:42:07,929 --> 01:42:09,529
היה להם.

1224
01:42:10,765 --> 01:42:13,066
היה צריך כמה...

1225
01:42:15,703 --> 01:42:17,670
למטרה רחוקה.

1226
01:44:31,171 --> 01:44:33,307
<i>הו, תביא לי גטור</i>

1227
01:44:33,308 --> 01:44:36,777
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1228
01:44:36,778 --> 01:44:39,246
<i>A ringtail 'ator</i>

1229
01:44:39,247 --> 01:44:42,616
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1230
01:44:42,617 --> 01:44:45,185
<i>Darien Gator</i>

1231
01:44:45,186 --> 01:44:48,656
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1232
01:44:48,657 --> 01:44:51,125
<i>A ringtail 'ator</i>

1233
01:44:51,126 --> 01:44:54,428
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1234
01:44:54,429 --> 01:44:56,997
<i>Darien Gator</i>

1235
01:44:56,998 --> 01:45:00,467
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1236
01:45:00,468 --> 01:45:02,937
<i>A ringtail 'ator</i>

1237
01:45:02,938 --> 01:45:06,173
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1238
01:45:06,174 --> 01:45:08,442
<i>Darien Gator</i>

1239
01:45:08,443 --> 01:45:11,178
<i>ילדה, כשתבואי
מחוץ לאי</i>

1240
01:45:11,179 --> 01:45:14,114
<i>הו, כשאתה בא
מחוץ לאי</i>

1241
01:45:14,115 --> 01:45:17,351
<i>הו, כשאתה בא
מחוץ לאי</i>

1242
01:45:24,591 --> 01:45:29,296
<i>לשכשך במים</i>

1243
01:45:29,297 --> 01:45:34,234
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

1244
01:45:34,235 --> 01:45:38,939
<i>לשכשך במים</i>

1245
01:45:38,940 --> 01:45:43,410
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1246
01:45:43,411 --> 01:45:48,382
<i>אם אתה לא מאמין
נגאלתי</i>

1247
01:45:48,383 --> 01:45:53,253
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1248
01:45:53,254 --> 01:45:58,125
<i>עקבו אחרי
זרם ירדן</i>

1249
01:45:58,126 --> 01:46:02,930
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1250
01:46:02,931 --> 01:46:07,568
<i>מי זה שם
לבוש לבן?</i>

1251
01:46:07,569 --> 01:46:12,272
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1252
01:46:12,273 --> 01:46:17,311
<i>בטח הילדים
של בני ישראל</i>

1253
01:46:17,312 --> 01:46:22,082
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1254
01:46:22,083 --> 01:46:26,954
<i>לשכשך במים</i>

1255
01:46:26,955 --> 01:46:31,859
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

1256
01:46:31,860 --> 01:46:36,497
<i>לשכשך במים</i>

1257
01:46:36,498 --> 01:46:40,901
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1258
01:46:40,902 --> 01:46:46,106
<i>אם אתה לא מאמין
נגאלתי</i>

1259
01:46:46,107 --> 01:46:50,744
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1260
01:46:50,745 --> 01:46:55,649
<i>עקבו אחרי
זרם ירדן</i>

1261
01:46:55,650 --> 01:47:00,421
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1262
01:47:00,422 --> 01:47:05,325
<i>מי זה שם
לבוש לבן?</i>

1263
01:47:05,326 --> 01:47:10,130
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1264
01:47:10,131 --> 01:47:14,768
<i>בטח הילדים
של בני ישראל</i>

1265
01:47:14,769 --> 01:47:19,473
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1266
01:47:19,474 --> 01:47:24,711
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1267
01:47:24,712 --> 01:47:29,316
<i>לשכשך במים</i>

1268
01:47:29,317 --> 01:47:34,221
<i>שתכשכו במים, ילדים</i>

1269
01:47:34,222 --> 01:47:38,625
<i>לשכשך במים</i>

1270
01:47:38,626 --> 01:47:43,697
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1271
01:47:43,698 --> 01:47:47,234
<i>לשכשך במים</i>

1272
01:47:47,235 --> 01:47:53,307
<i>כולם משתכשכים פנימה
המים, ילדים</i>

1273
01:47:53,308 --> 01:47:58,078
<i>לשכשך במים</i>

1274
01:47:58,079 --> 01:48:03,015
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1275
01:48:36,483 --> 01:48:41,221
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1276
01:48:41,222 --> 01:48:45,092
<i>לשכשך במים</i>

1277
01:48:45,093 --> 01:48:50,998
<i>כולם משתכשכים פנימה
המים, ילדים</i>

1278
01:48:50,999 --> 01:48:55,536
<i>לשכשך במים</i>

1279
01:48:55,537 --> 01:49:00,707
<i>אלוהים יטריד את המים</i>

1280
01:49:00,708 --> 01:49:04,244
<i>לשכשך במים</i>

1281
01:49:04,245 --> 01:49:10,150
<i>כולם משתכשכים פנימה
המים, ילדים</i>

1282
01:49:10,151 --> 01:49:14,655
<i>לשכשך במים</i>

1283
01:49:14,656 --> 01:49:19,892
<i>אלוהים יטריד את המים</i>