1 00:01:59,245 --> 00:02:02,999 "Mi querido amigo Cayo, 2 00:02:04,333 --> 00:02:09,005 "¿Cómo llegamos a esta posición absurda? 3 00:02:10,006 --> 00:02:16,429 "En aras de la paz y equidad, acepto..." 4 00:02:16,554 --> 00:02:22,143 "El Senado y el Pueblo de Roma me han autorizado a aceptar." 5 00:02:22,268 --> 00:02:27,231 "...el Senado y el Pueblo de Roma han me autorizó a aceptar una tregua..." 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,569 No tregua. Eso implicaría que es un soberano. en lugar de una entidad criminal. 7 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 Muy bien. Un criminal. 8 00:02:34,822 --> 00:02:41,120 "..Me han autorizado a aceptar un cese de hostilidades 9 00:02:41,245 --> 00:02:46,000 "en los términos ofrecidos en su última carta. 10 00:02:46,125 --> 00:02:48,085 "Espero tu respuesta." 11 00:02:48,210 --> 00:02:49,795 Bastante bien. 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,257 ¿Esta abyecta humillación es suficiente? 13 00:02:53,382 --> 00:02:56,093 No somos hombres. Somos gusanos. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Los gusanos son duros. 15 00:02:58,220 --> 00:03:01,807 Los gusanos no pueden huir tan rápidamente como lo hacemos nosotros. 16 00:03:01,932 --> 00:03:06,228 César ni siquiera ha salido de Roma, los dioses saben por qué no, 17 00:03:06,354 --> 00:03:12,109 Sin embargo, sus legiones nos persiguen desde la ciudad. a la ciudad con gran facilidad. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,904 Nos parecemos más a ovejas que a gusanos. 19 00:03:15,029 --> 00:03:18,074 Si nuestros impuestos no hubieran fracasado, si tuviéramos dinero para pagar tropas. 20 00:03:18,199 --> 00:03:22,078 - Pero ellos sí y nosotros no. - Centrémonos en el asunto que nos ocupa. 21 00:03:22,203 --> 00:03:25,998 Debes dar alguna noción de cuando Aceptarás conocerlo. 22 00:03:26,123 --> 00:03:28,501 - Nunca. - No hay motivo para que se reúnan. 23 00:03:28,626 --> 00:03:32,296 - La disputa es del César y del Senado. - Es la forma adecuada. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,215 No conoceré al hombre. Nunca. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,928 - Era como un hijo para mí. - Cómo era él para ti es irrelevante. 26 00:03:39,053 --> 00:03:43,808 Es sólo por la misericordia de Júpiter que él todavía no nos ha puesto la cabeza en la pica. 27 00:03:43,933 --> 00:03:47,144 Júpiter no tiene piedad de los cobardes. 28 00:03:47,269 --> 00:03:50,648 - Catón, ten cuidado. - Aceptarás la rendición abyecta... 29 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 ¡Esto no es rendición! 30 00:03:54,485 --> 00:03:56,779 Pompeyo Magno no se rinde. 31 00:04:01,242 --> 00:04:03,202 Necesito tiempo. 32 00:04:03,327 --> 00:04:06,122 Una tregua nos gana ese tiempo. 33 00:04:22,805 --> 00:04:25,391 Verrus Horta envía tres tarros de ámbar 34 00:04:25,516 --> 00:04:28,102 y nos informa que se ha ido el estandarte de Pompeyo. 35 00:04:28,227 --> 00:04:31,188 Confía su sustento a tu abundante misericordia. 36 00:04:31,313 --> 00:04:34,024 - ¿Jardín? - Pederasta. Piel cerosa. Pelo rojo. 37 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 - Fincas en Toscana. - Lo tengo a él, el desgraciado. 38 00:04:37,236 --> 00:04:41,782 Envía una pequeña bolsa de dinero con un fulsome carta y convertirlo en cuestor o algo así. 39 00:04:41,907 --> 00:04:45,828 Muestra misericordia a cada hombre que deserta. Pompeyo, te empobrecerás. 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,746 Cada día vienen decenas. 41 00:04:47,872 --> 00:04:50,916 Uso juicioso de la misericordia vale 10.000 hombres 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 y si mi última moneda me compra un trono, es un precio justo. 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,089 - ¿Trono? - Licencia poética. ¿Qué otra cosa? 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Atia te invita a cenar esta noche. 45 00:04:59,175 --> 00:05:01,260 ¿De nuevo? 46 00:05:03,179 --> 00:05:04,555 Esta noche no, en cualquier caso. 47 00:05:04,680 --> 00:05:06,307 - ¿Qué excusa? - Ninguno. 48 00:05:06,432 --> 00:05:11,770 - Es la segunda vez que la rechazas. - No necesito rendir cuentas ante Atia. 49 00:05:11,896 --> 00:05:16,150 Como dices. No es una elección inteligente tal vez pero valiente, seguro. 50 00:05:16,275 --> 00:05:19,487 Dicen que los esclavos hablan de valentía como los peces hablan de volar. 51 00:05:19,612 --> 00:05:22,239 Dicen eso, ¿verdad? Qué ingeniosos de su parte. 52 00:05:24,033 --> 00:05:26,744 "Buscando sólo justicia y paz 53 00:05:26,869 --> 00:05:30,748 "y para evitar lo innecesario derramamiento de sangre romana, 54 00:05:30,873 --> 00:05:35,085 "Cayo Julio César ha implorado públicamente 55 00:05:35,211 --> 00:05:41,133 "el renegado Cneo Pompeyo Magno aceptar la tregua y deponer las armas". 56 00:05:44,053 --> 00:05:46,305 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:46,430 --> 00:05:48,766 Es bastante divertido y tiene todo un arte. 58 00:05:48,891 --> 00:05:50,392 Chico extraño. 59 00:05:52,978 --> 00:05:56,440 Acabo de escuchar una historia extraña sobre usted del personal de cocina. 60 00:05:56,565 --> 00:06:00,194 ¿Por qué razón tú y César estar merodeando en un armario? 61 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 ¿Qué? No fue nada. 62 00:06:03,948 --> 00:06:06,158 No parece nada. 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 - Lo sedujiste, zorrito astuto. - No hice. 64 00:06:09,912 --> 00:06:14,625 No tengo claro si es decente, siendo él tu tío abuelo, pero ¿quién puede decir qué es decente? 65 00:06:14,750 --> 00:06:21,549 En cualquier caso, bien hecho. A ver Servilia competir con un joven suave como tú. 66 00:06:21,674 --> 00:06:24,510 - Qué poder ejerceremos. - Te equivocas. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Un buen amante es un amante discreto. 68 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Enfermó. Lo estaba ayudando a recuperarse. 69 00:06:29,682 --> 00:06:32,893 Por supuesto que lo era. Ahora, en el futuro No debes parecer demasiado ansioso. 70 00:06:33,018 --> 00:06:36,021 - A un hombre le gusta que te hagas el difícil. - Déjalo en paz. 71 00:06:36,146 --> 00:06:39,358 Ahora he invitado a César y Marco Antonio para cenar esta noche. 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,362 - Asegúrate de mirar especialmente... - ¡No soy su amante! 73 00:06:43,487 --> 00:06:46,991 - No me mientas. Sabes que lo detesto. - No estoy mintiendo. 74 00:06:47,116 --> 00:06:49,326 Tiene una aflicción terrible. 75 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 ¿Qué aflicción? ¿Por quién? 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,084 - No hablaré más de eso. Hice un juramento. - Soy tu madre. Dime. 77 00:06:57,209 --> 00:06:59,712 Disculpe. No haré. 78 00:07:04,758 --> 00:07:07,219 Eso es muy decepcionante. 79 00:07:13,392 --> 00:07:16,353 César envía a decir que no puede. ven esta tarde. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,314 No matter. 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,818 - ¿Por qué no? - No lo dice. 82 00:07:42,338 --> 00:07:45,007 Tito Pullo está durmiendo en las escaleras de nuevo. 83 00:07:45,132 --> 00:07:48,802 - ¿No tiene otro lugar adonde ir? - No estará mucho más en Roma. 84 00:07:48,927 --> 00:07:53,390 Dime, ¿cuándo regresa el joven? Tu marido. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 - Crito. - ¿Cuándo regresa de conducir? 86 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 - Noviembre. ¿Por qué? - Hoy vendo mis esclavos. 87 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 Habrá dinero para tu dote. 88 00:08:01,398 --> 00:08:05,444 Entonces, cuando Critón regrese a casa, tú y Lucio puede acudir a él y empezar la vida matrimonial. 89 00:08:05,569 --> 00:08:08,405 - ¡Gracias, padre! - Lamentaremos que te vayas. 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 ¿Noviembre? Es muy pronto. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,202 - Tienen que irse en algún momento. - Por supuesto, pero noviembre. 92 00:08:13,327 --> 00:08:14,912 Es difícil pero hay que hacerlo. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 Estarán muy lejos. Ya sabes cómo viven los ganaderos. 94 00:08:17,956 --> 00:08:21,043 Pero mamá, quiero ir. Quiero estar con mi marido. 95 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 Lo sé. Por supuesto. Debes irte. 96 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 Es simplemente difícil. 97 00:08:28,342 --> 00:08:30,177 Mañana. 98 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 - ¿Te molesta por un poco de agua? - Siéntate. 99 00:08:36,100 --> 00:08:39,019 - Deberías estar en el campamento. - No hay nada que hacer allí. 100 00:08:39,144 --> 00:08:42,356 - Es aburrido. - Toma un poco de pan. 101 00:08:42,481 --> 00:08:46,527 No lo haré, gracias. No me siento muy bien. 102 00:08:46,652 --> 00:08:49,071 Estás bebiendo demasiado. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 No es eso. 104 00:08:52,491 --> 00:08:55,077 Comí unas ostras depravadas. 105 00:08:55,202 --> 00:08:57,746 ¿Dónde está tu chica? 106 00:09:01,125 --> 00:09:03,001 Caca... 107 00:09:08,424 --> 00:09:11,969 - Sé que es uno de estos. - Deja de preocuparte. 108 00:09:12,094 --> 00:09:14,763 Incluso si no podemos encontrarla, puedes conseguir otro. 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 No quiero otro. Quiero a Eirene. 110 00:09:18,434 --> 00:09:21,979 Estarás hacia el sur después de Pompeyo. No puedes aceptarla como soldado. 111 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Tal vez no vuelva al campamento. De todos modos, mi tiempo casi ha terminado. 112 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 ¿Dejar el 13? ¿Por qué? 113 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 - Lo hiciste. - Tú no eres yo. No tienes talento para la paz. 114 00:09:33,741 --> 00:09:36,118 No puedo simplemente dejarla. 115 00:09:36,243 --> 00:09:38,912 - Piensas con tu pene. - No es así. 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 - No la he tocado. - ¿Cuál es su propósito? 117 00:09:41,457 --> 00:09:45,294 Sólo me gusta mirarla. Me tranquiliza. 118 00:09:49,298 --> 00:09:53,469 Aquí está ella. Gracias, Apolo. 119 00:09:54,845 --> 00:09:56,889 La chica es suya. 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 No hay problema. Pagar lo que se debe y la chica es toda tuya. 121 00:10:01,977 --> 00:10:06,106 ¿Qué se debe? deberías estar pagándome para beber la inmundicia del estanque que aquí sirves. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 ¿Cuánto cuesta? 123 00:10:16,366 --> 00:10:18,577 Te lo devolveré tan pronto como pueda. 124 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 Haz eso. 125 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Entonces, ¿qué harás con ella? 126 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 - No la quiero. - ¿Di otra vez? 127 00:10:31,298 --> 00:10:33,091 Es amable de tu parte pensar en ello... 128 00:10:33,217 --> 00:10:36,470 Pero quieres un esclavo. Sigues pidiendo uno y aquí está. 129 00:10:36,595 --> 00:10:39,640 - Pullo no puede retenerla. - ¿No puedo tener un esclavo galo? 130 00:10:39,765 --> 00:10:42,893 Mis galos te cortarían el cuello tan pronto como barra su piso. 131 00:10:43,018 --> 00:10:46,855 Éste ha sido educado como simpático y dócil. ¿Qué le pasa? 132 00:10:49,733 --> 00:10:52,694 - Tiene ojos extraños. - ¡Me vuelves loco! 133 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 La chica se queda. 134 00:11:04,331 --> 00:11:07,292 Mantén la calma, cariño. 135 00:11:07,417 --> 00:11:10,921 ¿Cómo puedo estar tranquilo cuando Pullo mete? ¿Esa brujita para espiarme? 136 00:11:11,046 --> 00:11:14,550 - Él lo sabe, Rissa, lo sabe. - ¿Un bruto tan simple como ese? 137 00:11:14,675 --> 00:11:18,345 Si sospechara algo, iría. Directo a Vorenus y díselo. 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 - Por supuesto que lo haría. - ¿De verdad lo crees? 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 - No sabe nada. - ¿En realidad? 140 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Seguro de ello. entonces el vio Evander por tu casa. 141 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 ¿Así que lo que? Él es familia. Está permitido. 142 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 - Eso es cierto. - Te estás preocupando por nada. 143 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Dioses, que así sea. 144 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Pobre desgraciado triste da todo lo que pediste. 145 00:11:39,533 --> 00:11:43,954 El Senado ratificará su estatus, obtienes tu triunfo, postulate para cónsul 146 00:11:44,079 --> 00:11:46,707 y Pompeyo se retirará a España. 147 00:11:46,832 --> 00:11:49,459 Le chupará la polla a Posca si se lo pide amablemente. 148 00:11:49,585 --> 00:11:53,672 Demasiado generoso con diferencia. nunca pensé Pompeyo aceptaría tales términos. 149 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 - ¿Crees que es una estratagema? - Lo dudo. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,012 El y que pocas fuerzas tiene atrapado. 151 00:12:00,137 --> 00:12:02,973 Está débil y cada día se debilita más. 152 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 Podríamos aplastarlo a voluntad. 153 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 Pero ahora que ha ofrecido tregua, 154 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 Me veré como el peor tipo de tirano si lo ataco. 155 00:12:12,065 --> 00:12:16,987 Posca cree que debería aceptar una tregua. Hacer las paces. 156 00:12:17,112 --> 00:12:20,032 - ¿A cambio de qué? - La paz es su propia recompensa. 157 00:12:20,157 --> 00:12:21,950 Lloriqueo. 158 00:12:22,075 --> 00:12:24,453 El carnero ha tocado la pared. No mercy. 159 00:12:24,578 --> 00:12:27,456 Pompeyo no tiene un gran ejército pero tiene al Senado con él. 160 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 - Tiene legitimidad. - En Roma son el Senado. 161 00:12:31,043 --> 00:12:33,420 Más allá de los muros ellos Son sólo 300 ancianos. 162 00:12:33,545 --> 00:12:36,006 Como dices, pero otros. Estaré de acuerdo con Posca. 163 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 Han hecho pública esta vergonzosa rendición. Se leerá en toda Italia. 164 00:12:40,302 --> 00:12:44,681 Si no soy un tirano, si simplemente busco legitimidad, 165 00:12:44,806 --> 00:12:47,309 ¿Por qué no aceptaría? condiciones tan favorables? 166 00:12:48,936 --> 00:12:52,189 Se niega a reunirse con nosotros... 167 00:12:53,231 --> 00:12:55,317 ¿en persona? 168 00:12:59,071 --> 00:13:03,700 Muy bien. Simple. La gente común puede entender una razón como esa. 169 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 El se niega a conocerme cara a cara, de hombre a hombre. 170 00:13:09,331 --> 00:13:11,792 ¡Se niega a verme! 171 00:13:11,917 --> 00:13:16,588 Bien, eso es todo. Ninguna tregua. Vamos tras ellos. 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Paciencia. 173 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 Está bien atrapado. 174 00:13:22,678 --> 00:13:24,930 Nos iremos cuando sea el momento adecuado. 175 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 ¿Cuando? 176 00:13:30,852 --> 00:13:32,813 Cuando sea el momento adecuado. 177 00:13:32,938 --> 00:13:35,148 Pero deberíamos haber abandonado Roma hace mucho tiempo. 178 00:13:35,273 --> 00:13:39,528 La manzana está madura para ser arrancada. ¿Y nos quedamos aquí sentados sin hacer nada? 179 00:13:41,363 --> 00:13:46,201 Pompeyo no es una manzana... y no soy granjero. 180 00:13:47,244 --> 00:13:49,371 Llama a mi guardia. 181 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 ¡Vamos! 182 00:13:59,715 --> 00:14:03,051 Vale más que eso, ¡míralo! Mira los brazos que tiene. 183 00:14:03,176 --> 00:14:08,598 ¡Vamos! 40, 50. Muchas gracias. ¿Algún avance sobre 50? 184 00:14:08,724 --> 00:14:12,936 Primera Lanza Centurión Lucius Vorenus. He estado buscando tu regreso. 185 00:14:13,061 --> 00:14:16,398 Ya no estoy en el ejército, ciudadano. He venido a vender mis acciones. 186 00:14:38,420 --> 00:14:42,257 Flujo de sangre negra. No hay nada que hacer. 187 00:14:43,425 --> 00:14:47,637 Los mantuve aquí a pesar del hedor. para que supieras que no te había hecho nada sospechoso. 188 00:14:47,763 --> 00:14:49,681 Nadie a quien culpar. 189 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 La fortuna te dejó uno, al menos. 190 00:14:52,517 --> 00:14:57,147 - Chico auspicioso, eso es. - ¿Cuánto sacará? 191 00:14:57,272 --> 00:14:59,900 Un precio respetable. 192 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 Más que suficiente para pagar la factura de alimentación. 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 - ¿Factura de alimentación? - No murieron de hambre. 194 00:15:12,704 --> 00:15:14,581 ¡Mover! 195 00:15:23,298 --> 00:15:26,676 - ¿Nada? - Le sacarán un buen precio cuando esté sano. 196 00:15:26,802 --> 00:15:29,679 - ¿Qué es eso? - Tu padre lo trajo de vuelta. ¿Hasta entonces? 197 00:15:29,805 --> 00:15:32,682 - ¿Para conservar? - Lo vendemos cuando consigue algo de color. 198 00:15:32,808 --> 00:15:34,851 - ¿Qué haremos entonces? - ¿Cómo se llama? 199 00:15:34,976 --> 00:15:38,688 - ¡No tiene uno! - Le llamaremos Rubio por mi paloma que murió. 200 00:15:38,814 --> 00:15:42,692 - No tenemos nada guardado. - No te preocupes. Pensaré en algo. 201 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 - Y otra vez. - Esto es una derrota. 202 00:16:19,020 --> 00:16:21,481 ¿Seré misericordioso? 203 00:16:26,695 --> 00:16:28,822 Creo que no. 204 00:16:35,954 --> 00:16:38,039 ¿Cómo pagarás tu deuda? 205 00:16:42,502 --> 00:16:47,090 Todo lo que tengo ya es tuyo. ¿Qué más puedo darte? 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 No me dejes otra vez. 207 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 Nunca te dejé. 208 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 Los hombres se están volviendo locos de aburrimiento. 209 00:17:17,579 --> 00:17:23,126 Hoy tuve que cortarle las manos a una persona perfectamente Buen legionario por asesinar a un civil. 210 00:17:23,251 --> 00:17:30,467 Luego tuve que escuchar a un saltado liberto delirando durante horas 211 00:17:30,592 --> 00:17:35,055 sobre uno de mis centuriones seduciendo a sus hijas. 212 00:17:35,180 --> 00:17:39,351 - Todo suena muy tedioso. - Es culpa de tu tío. 213 00:17:39,476 --> 00:17:42,646 Debería haber tomado las legiones. al sur después de Pompeyo. 214 00:17:42,771 --> 00:17:46,524 Los hombres lo saben y los pone inquietos. 215 00:17:49,069 --> 00:17:50,946 Por supuesto... 216 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 finge que es una estratagema. 217 00:17:59,079 --> 00:18:04,125 Pero todos los perros del campamento lo saben. que Servilia le ha destripado. 218 00:18:05,168 --> 00:18:07,629 Él no se separará de ella. 219 00:18:09,631 --> 00:18:13,760 Yo, como puedes ver... 220 00:18:15,095 --> 00:18:17,514 No estoy sin tripulación. 221 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 Intolerable. ¡Intolerable! 222 00:18:36,324 --> 00:18:38,702 Cálmate. Te has desequilibrado. 223 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 ¿Por qué le importa tanto con quién se acuesta? Es un trivium. 224 00:18:41,621 --> 00:18:43,999 Te pareces a tu padre... simple como la leche. 225 00:18:44,124 --> 00:18:48,211 Si no estuviera maullando en la cama con esa bruja, estaría persiguiendo a Pompeyo. 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 No es trivialidad. La República está en juego. 227 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 ¿Desde cuándo te importa? ¿Sobre la República? 228 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 Me preocupo profundamente por la República. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,805 Sería muy imprudente causar problemas por esto. 230 00:18:58,930 --> 00:19:01,850 Por supuesto. Yo no me rebajaría. 231 00:19:04,144 --> 00:19:08,356 Estos sórdidos acoplamientos tienen una manera de salir mal de todos modos, 232 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 por ninguna acción especial de nadie. 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,029 - Ha llegado el tutor. - ¡Bien! 234 00:19:16,156 --> 00:19:19,451 Tu tutor ha llegado y espera en el patio trasero. 235 00:19:19,576 --> 00:19:20,910 ¿Qué tutor? 236 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 Ya es hora de que aprendas las artes masculinas. 237 00:19:24,039 --> 00:19:28,793 - Cómo luchar, copular y desollar animales. - Todavía hay mucho tiempo para todo eso. 238 00:19:28,918 --> 00:19:32,797 Hay mucho tiempo para que entierres a ti mismo en garabatos sin valor. 239 00:19:32,922 --> 00:19:37,135 Lee a esos viejos tontos griegos hasta que corra la sangre. de tus ojos, no serás más sabio. 240 00:19:37,260 --> 00:19:40,472 No puedo estar de acuerdo. Los filósofos griegos tienen mucho que enseñarnos. 241 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Bueno, aquí tienes un filósofo griego. 242 00:19:44,893 --> 00:19:47,270 Me he enfrentado a ese soldado tuyo. 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 - ¿Worenus? - ¿Fue eso? 244 00:19:50,023 --> 00:19:52,567 No el hosco catoniano, no me agrada. 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 - El alegre y bruto. - Una botella. 246 00:19:55,820 --> 00:19:59,282 Eso es todo. Que extraordinario nombres que tienen estos plebeyos. 247 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 ¡Defender! Blindaje. 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,208 No lo agites. 249 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 Blindaje. 250 00:20:12,629 --> 00:20:14,756 ¡Suficiente! 251 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 Agua. 252 00:20:31,147 --> 00:20:35,402 Esto es absurdo. No tengo nada de soldado en mí. 253 00:20:35,527 --> 00:20:37,654 Y este esfuerzo provoca fiebre. 254 00:20:37,779 --> 00:20:40,615 - Lo siento en mi bazo. - Simplemente no estás acostumbrado. 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,201 Se necesita tiempo. Te he visto matar. 256 00:20:44,452 --> 00:20:46,830 - Hay soldado en ti. - No es matar. 257 00:20:46,955 --> 00:20:49,374 Es el saludo de espadas me parece tedioso. 258 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 Puedo matar gente, siempre y cuando ya que no se defienden. 259 00:20:52,669 --> 00:20:57,507 - Te convertiremos en un verdadero terror. - En el mejor de los casos seré un espadachín mediocre. 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,551 - Mejor que nada. - Equivocado. 261 00:20:59,676 --> 00:21:02,053 Los cementerios están llenos de espadachines mediocres. 262 00:21:02,178 --> 00:21:05,515 Lo mejor es no ser ningún espadachín. que un espadachín mediocre. 263 00:21:07,642 --> 00:21:10,228 No hagas eso. 264 00:21:10,353 --> 00:21:12,439 Disculpe. 265 00:21:18,695 --> 00:21:23,324 Joven dominus, necesito tu consejo sobre un asunto delicado, si estuviera dispuesto? 266 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 Soy. 267 00:21:24,993 --> 00:21:29,747 Supongamos que viste algo que hizo sospechas algo terrible. 268 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 ¿Le dirías al marido? de la sospecha? 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,878 ¿Supuesta sospecha de qué? 270 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 Otro hombre. 271 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 Estamos hablando de Vorenus y su esposa, supongo. 272 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 Nunca dije eso. 273 00:21:46,055 --> 00:21:49,767 Me parece que la sospecha Por sí solo no basta para hablar. 274 00:21:49,893 --> 00:21:55,356 Una vez expresada, la sospecha de tales la depravación puede hacer la obra de la verdad. 275 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 ¿Y si te equivocas? 276 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Entonces Voreno es deshonrado por error. 277 00:22:00,320 --> 00:22:04,365 Los hechos son necesarios. Sin hechos, debes permanecer en silencio. 278 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 Sabía que le darías a la yugular. 279 00:22:31,643 --> 00:22:33,686 Rechaza la tregua. 280 00:22:34,395 --> 00:22:36,481 ¿Y ahora qué? 281 00:22:42,070 --> 00:22:45,823 Qué feliz ser un esclavo. 282 00:22:47,075 --> 00:22:50,954 No tener voluntad. Para no tomar decisiones. 283 00:22:51,079 --> 00:22:53,289 Madera flotante. 284 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Qué relajante debe ser. 285 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 -Erastes Fulmen. - Centurión. 286 00:23:14,978 --> 00:23:19,274 - He venido a buscar tu consejo. - Siempre feliz de ayudar a un amigo. 287 00:23:19,899 --> 00:23:24,112 Necesito pedir dinero prestado y me dicen Tienes amigos en el negocio de los préstamos. 288 00:23:24,237 --> 00:23:25,989 Sí. 289 00:23:26,114 --> 00:23:30,076 Sí. Sólo dudo porque estoy sorprendido. 290 00:23:30,201 --> 00:23:31,828 Fuiste bien encontrado. 291 00:23:31,953 --> 00:23:35,206 Mis esclavos fueron capturados por el flujo negro. 292 00:23:35,331 --> 00:23:38,126 Pero una vez que reúna capital, compraré más. 293 00:23:38,251 --> 00:23:40,211 Tengo buenos contactos en Narbo. 294 00:23:40,336 --> 00:23:42,589 - ¿Necesitarás un trozo grande entonces? - Lo haré. 295 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 No puedo. 296 00:23:47,594 --> 00:23:51,472 Mal liderar a un ciudadano como tú mismo por ese camino. 297 00:23:51,598 --> 00:23:53,349 Negocios difíciles, préstamos de dinero. 298 00:23:53,474 --> 00:23:55,727 El hombre no puede pagar, puede que tenga que sufrir. 299 00:23:55,852 --> 00:24:01,816 ¿Iba a presentarle a un prestamista? Estaría metiendo dos lobos en una jaula. 300 00:24:01,941 --> 00:24:04,319 En beneficio de ninguno de los dos. 301 00:24:04,444 --> 00:24:07,822 Tienes razón. Gracias por tu tiempo. 302 00:24:07,947 --> 00:24:11,075 Centurión, hay otros. formas de ganar dinero. 303 00:24:11,200 --> 00:24:15,371 Un hombre como tú, hay situaciones su simple presencia sería valiosa. 304 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 - ¿Un hombre como yo? - Un hombre duro. 305 00:24:18,333 --> 00:24:21,002 Primer centurión lanza en el poderoso 13 de César. 306 00:24:21,127 --> 00:24:25,089 - Ya no estoy en el ejército. - No importa. Tu porte es suficiente. 307 00:24:26,174 --> 00:24:29,677 Prestarías dignidad y fuerza. a las transacciones comerciales. 308 00:24:29,802 --> 00:24:34,390 Si quieres, podría utilizarte yo mismo. Te muestro las cebollas. 309 00:24:34,515 --> 00:24:38,645 Eso es muy bueno de tu parte, pero todavía no lo hago. ver qué haría exactamente. 310 00:24:40,647 --> 00:24:44,525 vendrías conmigo para desalentar los problemas. 311 00:24:44,651 --> 00:24:47,862 nadie se va a meter con un centurión de primera lanza. 312 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 Sería guardaespaldas. 313 00:24:56,037 --> 00:24:58,039 Buen dinero. 314 00:25:00,083 --> 00:25:04,337 - ¡Te dije! - Lo siento, no pude evitarlo. 315 00:25:04,879 --> 00:25:08,758 ¡Maldito seas! ¡Maldita sea! Soy tu esposa. A mí. 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 ¡Suena! 317 00:25:32,407 --> 00:25:34,617 Eso es encantador. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,744 ¿No es demasiado militar? 319 00:25:36,869 --> 00:25:38,830 Como un hombre de profundos negocios. 320 00:25:38,955 --> 00:25:41,666 No soy ningún hombre de negocios. Sólo soy un guardaespaldas. 321 00:25:41,791 --> 00:25:44,085 Es un comienzo. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,937 Por favor, sólo para mí. 323 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 ¡César! ¡A mí! 324 00:26:16,909 --> 00:26:19,370 ¿Qué les pasa a todos? 325 00:26:23,624 --> 00:26:26,294 ¡Enciérrenlo, chicas! 326 00:26:26,961 --> 00:26:28,796 ¡Calpurnia! 327 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 - No te preocupes por la negación. - No era mi intención. 328 00:26:44,562 --> 00:26:48,649 Deshazte de ella y no decimos más. O seguirá el divorcio. 329 00:26:49,817 --> 00:26:52,403 Quizás eso no sea suficiente para disuadirte. 330 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 Sea como fuere, soy indiferente. 331 00:26:58,159 --> 00:27:01,621 No podemos divorciarnos ahora. La influencia de su familia será fundamental. 332 00:27:01,746 --> 00:27:03,664 Lo sé. 333 00:27:06,667 --> 00:27:10,213 - Centurión, llegas justo a tiempo. - Ciudadano. 334 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 ¿Por qué no nos reunimos en el Foro? 335 00:27:13,758 --> 00:27:17,345 El foro es sólo para cerrar tratos, ponerle la mano encima públicamente. 336 00:27:24,393 --> 00:27:26,771 ¡Basta de ese zumbido teutón! 337 00:27:26,896 --> 00:27:31,526 Si quieres silbar como el vagabundo de alguien, al menos silbar una buena canción romana. 338 00:27:33,820 --> 00:27:38,533 - Se quejó. Yo era como un elefante. - Tanjit, mi pato de miel. 339 00:27:38,658 --> 00:27:39,826 Te ves bien. 340 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Beso los pies de tu madre. 341 00:27:43,704 --> 00:27:45,456 Por favor, siéntate. 342 00:27:45,581 --> 00:27:47,959 ¿Quieres algo de comer, beber? 343 00:27:48,084 --> 00:27:52,004 - El vino servirá. - No tenemos vino. ¿Leche, tal vez? 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,549 ¿Leche? Te quedaste sin orina, ¿verdad? 345 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 Humor. Muy bien. 346 00:27:59,262 --> 00:28:03,808 Me entristece tener que venir aquí. Estoy muy deprimido. 347 00:28:03,933 --> 00:28:07,937 Pensé que éramos hombres de negocios y nos entendimos, pero aquí estamos. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,064 Aquí estamos. 349 00:28:10,189 --> 00:28:12,942 Sólo voy a preguntar una vez. 350 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Dónde están mis cerdos truferos? 351 00:28:16,529 --> 00:28:18,489 Tienes 50 cerdos, según lo ordenado. 352 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 50 cerdos enfermos y escrofulosos. 353 00:28:21,242 --> 00:28:24,453 - Nadie sabe encontrar trufas. - Bestias tramposas. 354 00:28:24,579 --> 00:28:28,082 ¿No has estado comiendo bellotas? Se los folla por trufa, bellotas. 355 00:28:28,207 --> 00:28:31,085 Te daré un cuarto del precio. Por amistad. 356 00:28:31,210 --> 00:28:35,423 Me darás cada denario, ¡Marica con cara de tonto! 357 00:28:35,548 --> 00:28:38,134 En realidad, no hay motivos para ser groseros. 358 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 Me han dicho que los hindúes viven después de la muerte. ¿Eso es cierto? 359 00:28:40,928 --> 00:28:45,850 Nuestros cuerpos mueren y se descomponen como el tuyo. pero nuestras almas vivirán eternamente. 360 00:28:45,975 --> 00:28:47,768 Esos son buenos arreglos. 361 00:28:47,894 --> 00:28:50,563 - ¿No tienes miedo de morir? - De nada. 362 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 Rompele el brazo. 363 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 Rompele el brazo. 364 00:29:32,146 --> 00:29:35,483 Dame mi dinero, cabrón de mono. 365 00:29:35,608 --> 00:29:37,610 Bésame el culo. 366 00:29:38,778 --> 00:29:40,655 Cortarle el cuello. 367 00:29:46,744 --> 00:29:48,829 ¡Córtalo! 368 00:30:11,686 --> 00:30:13,854 ¿Qué estás haciendo? 369 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 ¿Qué pasó? 370 00:30:31,706 --> 00:30:33,791 ¿Qué ocurre? Dime. 371 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Erastes Fulmen me pidió que matara a un hombre. 372 00:30:40,381 --> 00:30:42,091 ¿Lo rechazaste? 373 00:30:42,216 --> 00:30:44,593 ¿Qué más podía hacer? 374 00:30:44,719 --> 00:30:46,470 - I am no bandit. - Por supuesto que no. 375 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 No pudiste hacer otra cosa que lo que hiciste. 376 00:30:48,639 --> 00:30:52,893 ¿Pero cómo vamos a pagar el alquiler? ¿Cómo vamos a alimentar a los niños? 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 ¡Él está aquí! 378 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 ¡Me alegro mucho! Pensé que tal vez no... 379 00:31:09,243 --> 00:31:10,911 Lamento no poder quedarme. 380 00:31:12,747 --> 00:31:14,707 He venido a despedirme. 381 00:31:16,375 --> 00:31:20,588 - ¿Adiós? - Voy al sur en busca de Pompeyo. 382 00:31:20,713 --> 00:31:22,673 No nos volveremos a ver. 383 00:31:24,550 --> 00:31:27,011 - ¿Qué, nunca? - Nunca. 384 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 No bromees así. 385 00:31:31,182 --> 00:31:33,267 No estoy bromeando. 386 00:31:33,392 --> 00:31:37,480 - ¿Es por algún graffiti tonto? - Servilia, hemos terminado. 387 00:31:47,281 --> 00:31:50,284 ¿Cómo puedes decir eso? 388 00:31:54,872 --> 00:31:59,376 - Nos amamos. - Ten la seguridad, no es que no te ame. 389 00:32:00,503 --> 00:32:02,463 Hago esto en contra de mi propia inclinación. 390 00:32:02,588 --> 00:32:07,635 Sin embargo, hay cuestiones más importantes en juego y debo hacer lo que es correcto para la República. 391 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 ¡La República! 392 00:32:47,341 --> 00:32:49,718 ¿Por qué tan feliz, madre? 393 00:32:49,844 --> 00:32:51,595 Sin motivo. 394 00:32:51,720 --> 00:32:54,932 ¿Ninguno en absoluto? ¿Ningún pequeño plan inteligente que dé frutos? 395 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 Ninguno en absoluto, mi muñeco. 396 00:32:57,434 --> 00:33:01,397 Tampoco deberías sugerir de lo contrario... a cualquiera. 397 00:33:07,862 --> 00:33:10,531 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Nos vamos al sur mañana. 398 00:33:10,656 --> 00:33:14,618 Excelente. Si nos movemos rápido, Pompeyo Estaré comiendo polvo por las calendas. 399 00:33:14,743 --> 00:33:17,955 Te quedarás aquí hasta el día 13. para mantener la paz. 400 00:33:18,080 --> 00:33:19,039 ¿Mantener la paz? 401 00:33:19,165 --> 00:33:22,418 La ciudad quedará a tu cargo. Dejaré a Posca para que te ayude. 402 00:33:22,543 --> 00:33:25,462 ¡Eso es ridículo! Soy un soldado, no un pacificador. 403 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 Seguirás órdenes, maldita sea. 404 00:33:46,192 --> 00:33:48,861 Estaba considerando... 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,409 Tengo una granja cerca de aquí. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 Precioso en esta época del año. 407 00:34:00,122 --> 00:34:03,250 Estaba considerando que podría ir allí. 408 00:34:05,586 --> 00:34:07,880 Quédate para la cosecha. 409 00:34:10,132 --> 00:34:13,010 - ¿Quizás te gustaría unirte a mí? - Eso es muy amable. 410 00:34:14,094 --> 00:34:17,264 Pero creo que me quedaré aquí. 411 00:34:22,019 --> 00:34:24,271 No obtendrá nada bueno si se queda. 412 00:34:24,396 --> 00:34:28,442 No lo sé. Al menos el aire del mar es tonificante. 413 00:34:28,567 --> 00:34:31,612 Si no vas, Entonces no puedo ir, supongo. 414 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 Parecería cobarde. 415 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 ¿Qué importa? Sabrías que no fue así. 416 00:34:36,992 --> 00:34:39,078 Lo sabría, ciertamente. 417 00:34:40,454 --> 00:34:45,584 Pero no tengo un gran Un viejo nombre brillante como tú. 418 00:34:46,794 --> 00:34:51,590 Debo mantener mi nombre bien pulido, de lo contrario parece muy aburrido. 419 00:34:55,970 --> 00:34:58,472 - Entonces debo quedarme. - Lo siento, viejo. 420 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 ¡Soldado! 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 Estás de servicio. 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,913 El general te verá ahora. 423 00:36:21,513 --> 00:36:23,557 Copia esto. 424 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 ¿Qué quieres, ciudadano? 425 00:36:43,827 --> 00:36:45,913 He reconsiderado mi posición, señor. 426 00:36:46,872 --> 00:36:49,166 Y deseo aceptar su oferta. 427 00:36:50,167 --> 00:36:51,835 ¿Mi oferta? 428 00:36:53,379 --> 00:36:57,883 De entrada en evocati. Si aún se aplican los mismos términos. 429 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 ¿Dije que podías unirte a evocati? 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,556 Con todo respeto, señor, lo hizo. 431 00:37:13,190 --> 00:37:15,818 ¿Qué condiciones ofrecí? 432 00:37:15,943 --> 00:37:19,738 Prefecto Evocati de primer grado, 10.000 sestercios. 433 00:37:21,532 --> 00:37:25,285 Esa es una oferta generosa. Uno que rechazaste. 434 00:37:30,791 --> 00:37:36,505 Normalmente nunca haría lo mismo. Oferta dos veces... pero tienes suerte. 435 00:37:36,630 --> 00:37:40,134 César no está y yo estoy aquí sola. 436 00:37:41,969 --> 00:37:44,304 Y necesitaré buenos hombres. 437 00:37:45,973 --> 00:37:52,604 Así que te lo doy, promoción. al prefecto y 9.000 sestercios. 438 00:37:56,442 --> 00:37:58,110 Gracias, señor. 439 00:37:59,695 --> 00:38:06,452 A cambio de mi generosidad, Lucius Vorenus, espero lealtad. 440 00:38:06,577 --> 00:38:08,662 Lealtad hasta la muerte. 441 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 Hasta la muerte, señor. 442 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 Bienvenido a casa. 443 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 Despedido. 444 00:38:36,565 --> 00:38:39,401 - Ponlo aquí. - Domina. 445 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 Este es uno de ellos que dibujó los dibujos sucios. 446 00:38:42,863 --> 00:38:46,450 No tardó mucho en hacerlo hablar. ¡Criatura! 447 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 ¿Quién lo contrató? 448 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 Timón, el caballo judío. 449 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 El hombre de Atia. Vísteme. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,976 - Está hecho. - ¿Te aceptarán de vuelta? 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,145 Lo harán. 452 00:39:40,587 --> 00:39:44,341 Prefecto Evocati de primer grado, 9.000 sestercios. 453 00:39:47,219 --> 00:39:49,304 Me he vendido a un tirano. 454 00:39:55,686 --> 00:39:57,729 Había que hacerlo. 455 00:39:59,398 --> 00:40:01,441 Gracias. 456 00:41:17,351 --> 00:41:23,065 Dioses de los Junii, con esto ofrenda te pido que convoques 457 00:41:23,190 --> 00:41:29,529 Tyche, Megara y Némesis, para que sean testigos de esta maldición. 458 00:41:32,032 --> 00:41:34,493 Por los espíritus de mis antepasados, 459 00:41:34,618 --> 00:41:40,957 Maldigo a Cayo Julio César. 460 00:41:41,083 --> 00:41:43,960 Deja que su pene se marchite. 461 00:41:44,086 --> 00:41:47,381 Que se le rompan los huesos. 462 00:41:47,506 --> 00:41:51,385 Que vea sus legiones ahogarse en su propia sangre. 463 00:41:51,510 --> 00:41:56,932 Dioses del infierno, Te ofrezco sus miembros, 464 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 su cabeza, su boca, 465 00:42:01,103 --> 00:42:05,190 su aliento, su habla, 466 00:42:05,315 --> 00:42:08,610 sus manos, su hígado, 467 00:42:08,735 --> 00:42:12,823 su corazón, su estómago. 468 00:42:13,365 --> 00:42:17,953 Dioses del infierno, déjame verlo sufrir profundamente, 469 00:42:18,078 --> 00:42:22,165 y me alegraré y te sacrificaré. 470 00:42:56,950 --> 00:42:59,161 Por los espíritus de mis antepasados, 471 00:42:59,286 --> 00:43:01,872 Maldigo a Atia de los Julii. 472 00:43:01,997 --> 00:43:04,708 Deja que los perros la violen. 473 00:43:04,833 --> 00:43:07,085 Deja que sus hijos mueran 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,379 y sus casas arden. 475 00:43:09,504 --> 00:43:15,135 Déjala vivir una larga vida. de amarga miseria y vergüenza. 476 00:43:16,303 --> 00:43:22,100 Dioses del infierno, Te ofrezco sus miembros, 477 00:43:22,225 --> 00:43:26,813 su cabeza, su boca, su aliento, 478 00:43:26,938 --> 00:43:30,358 su palabra, su corazón, 479 00:43:30,484 --> 00:43:33,862 su hígado, su estómago. 480 00:43:33,987 --> 00:43:40,994 Dioses del infierno, déjame verla. sufro profundamente y me regocijaré 481 00:43:41,119 --> 00:43:43,413 y sacrificio por ti. 482 00:44:25,622 --> 00:44:28,124 - Aquí estamos, amigo. - ¿Qué deseas? 483 00:44:28,250 --> 00:44:34,047 - Cuéntanos qué hay entre tú y Niobe. - Nada. Nunca. 484 00:44:34,172 --> 00:44:38,552 ¡Lo juro por Júpiter, nunca! ¡Las furias me arrancan los ojos si miento! 485 00:44:38,677 --> 00:44:42,097 ¿Qué estabas haciendo? cuando te vi con ella? 486 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Mi esposa... estábamos peleando. 487 00:44:44,724 --> 00:44:47,394 Fui a pedir consejo a Niobe, eso es todo. 488 00:44:48,520 --> 00:44:53,108 Estaba llorando, si quieres saber la verdad. y Níobe se compadeció de mí. 489 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 Yo nunca... 490 00:45:00,073 --> 00:45:02,284 - Quizás esté diciendo la verdad. - Mintiendo. 491 00:45:02,409 --> 00:45:04,202 ¡No lo soy! 492 00:45:06,580 --> 00:45:10,250 Si dice que estás mintiendo, entonces le creo. 493 00:45:10,375 --> 00:45:13,128 Este chico es inteligente como si no supieras qué. 494 00:45:13,253 --> 00:45:15,046 - ¡No, por favor, te lo ruego! - Silencio. 495 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 No te avergüences. 496 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 Sabemos que estás mintiendo. Lo sabemos, ¿entiendes? 497 00:45:29,978 --> 00:45:31,980 Tenemos que matarte. 498 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 - Nunca la toqué. - Evander, sigue adelante. 499 00:45:34,774 --> 00:45:38,486 Tu vida se acabó. La única pregunta es, ¿Cómo quieres morir? 500 00:45:40,363 --> 00:45:44,034 Necesitamos escuchar la verdad. Si persistes en mentir, te torturaremos. 501 00:45:44,159 --> 00:45:47,162 Morirás sólo después de muchas horas. de agonía y horror. 502 00:45:47,287 --> 00:45:50,498 Nos das honestidad ahora y irás rápido y sin dolor. 503 00:45:50,624 --> 00:45:53,543 - Por favor. - Evander, di la verdad. 504 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 - Tortúrelo. - Juno es una cabrona pero tú eres salada. 505 00:46:02,093 --> 00:46:04,971 - Y estaba preocupado por traerte. - Continúa entonces. 506 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 En realidad, nunca he torturado a nadie. 507 00:46:10,143 --> 00:46:12,354 - No sé cómo. - ¿No sabes cómo? 508 00:46:12,479 --> 00:46:15,982 - ¡Tienen especialistas! - ¿Por qué no cortarle los pulgares? 509 00:46:16,107 --> 00:46:18,193 Eso es suficiente. Es un comienzo. 510 00:46:18,318 --> 00:46:22,113 ¡Niobe y yo éramos amantes! ¡Lo confieso! 511 00:46:24,658 --> 00:46:26,201 Mátame si es necesario. 512 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 Sostener. 513 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 ¿Qué más? 514 00:46:34,292 --> 00:46:37,712 Nada más. Mátame. 515 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 Estás mintiendo de nuevo. 516 00:46:40,048 --> 00:46:43,551 Estás a la puerta de Plutón. ¿Mancillarás su umbral con mentiras? 517 00:46:43,677 --> 00:46:46,054 - Ya terminé de hablar. - Córtale los pulgares. 518 00:47:31,725 --> 00:47:33,601 ¡El niño! 519 00:47:34,978 --> 00:47:38,231 - ¡El niño es mío! - ¿Qué niño? 520 00:47:39,149 --> 00:47:41,901 Lucio. El bebe. 521 00:47:43,028 --> 00:47:44,988 Por favor, mátame ahora. 522 00:47:45,113 --> 00:47:49,451 - ¿Lucius, el hijo de Vorenus? - El hijo de Níobe. 523 00:47:50,660 --> 00:47:52,704 Mi hijo. 524 00:47:58,126 --> 00:48:00,295 Es... mío. 525 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 Hemos enterrado este mal ahora. 526 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 No debes volver a hablar de ello nunca más. 527 00:49:01,815 --> 00:49:03,942 Voreno nunca debe saberlo. 528 00:49:04,943 --> 00:49:06,861 Nunca. 529 00:49:11,741 --> 00:49:17,872 Padre Mars Strider, este hombre ha hecho fiel vigilia por vosotros! 530 00:49:17,997 --> 00:49:21,960 Por lo tanto, le pedimos que tome él bajo tu protección. 531 00:49:22,085 --> 00:49:24,671 Que sus enemigos huyan de él. 532 00:49:24,796 --> 00:49:27,465 Que las murallas de sus ciudades se desmoronen. 533 00:49:27,590 --> 00:49:34,722 Que se lleven sus ganados y sus mujeres. Este hombre... ahora es evocati. 534 00:50:00,874 --> 00:50:03,710 Señor, han zarpado hacia Grecia.