1 00:00:02,370 --> 00:00:05,606 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,608 [RUMBIDO] 3 00:00:10,611 --> 00:00:12,613 [Caballos relinchando] 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 ¡JA! ¡JA! 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,227 [HOMBRES GRITANDO] 6 00:00:49,683 --> 00:00:51,085 [Caballos relinchando] 7 00:00:51,085 --> 00:00:53,421 [CHARLA INDISTINTA] 8 00:01:38,566 --> 00:01:39,700 CAVÍN. 9 00:01:41,369 --> 00:01:43,103 PENSÉ QUE DIJISTE ESE SOBRINO TUYO 10 00:01:43,103 --> 00:01:44,805 IBA A SER VALE LA MALDICIÓN. 11 00:01:48,376 --> 00:01:50,043 ¿QUIERES VER ESO OTRA VEZ? 12 00:01:50,043 --> 00:01:51,612 Lo aclararé. 13 00:01:55,283 --> 00:01:57,485 [IMITANDO RUIDO DE DISPARO] 14 00:01:59,687 --> 00:02:00,488 [RISAS] 15 00:02:00,888 --> 00:02:03,891 ESTO NO ES UN GRANERO SOCIAL, ¿ENTENDES? 16 00:02:03,891 --> 00:02:07,861 Hablé por ti, hijo. Será mejor que lo hagas bien por mí. 17 00:02:21,609 --> 00:02:23,143 ESTÁ BIEN. 18 00:02:32,320 --> 00:02:34,355 ÉL HARÁ LO BIEN. 19 00:02:37,625 --> 00:02:40,561 MUY BIEN, HAGAMOSLO. 20 00:02:40,561 --> 00:02:43,664 Todos, agarren el techo. 21 00:02:43,664 --> 00:02:45,533 Segundo hombre: SOLO MANTENGAN SUS MALDITAS TRAMPAS CERRADAS, 22 00:02:45,533 --> 00:02:47,235 Y NADIE TIENE QUE MUERTE. 23 00:02:50,771 --> 00:02:52,640 [MUJERES GRITANDO] 24 00:02:58,712 --> 00:03:00,348 ABRA LA CAJA FUERTE. 25 00:03:01,415 --> 00:03:03,083 NO LO SE LA COMBINACIÓN. 26 00:03:03,083 --> 00:03:04,084 CAVÍN. 27 00:03:04,084 --> 00:03:06,086 MALDITO CHICO DE CIUDAD. 28 00:03:06,086 --> 00:03:07,888 [GRITOS] 29 00:03:07,888 --> 00:03:10,123 AHORA QUIERES MANTENER ¿LOS OTROS 9 DEDOS? 30 00:03:10,123 --> 00:03:11,559 ABRA LA CAJA FUERTE. 31 00:03:11,559 --> 00:03:12,593 ¡AH! 32 00:03:17,164 --> 00:03:19,199 'Disculpe, señora. 33 00:03:20,734 --> 00:03:23,103 ERES DOLLY SLOAN. ¿NO LO ERES? 34 00:03:23,103 --> 00:03:25,439 ¿CÓMO UN NIÑO VERDE COMO TÚ 35 00:03:25,439 --> 00:03:27,074 ESTAR CONOCIENDO ¿ALGO ASÍ? 36 00:03:27,074 --> 00:03:28,809 SÉ TODO SOBRE TI. 37 00:03:31,645 --> 00:03:34,982 MIRA, LO TENGO AQUI EN ALGÚN LUGAR. 38 00:03:34,982 --> 00:03:36,917 Pequeñas novelas de diez centavos, ¿eh? 39 00:03:36,917 --> 00:03:39,287 "RAMERA CON CORAZÓN". AQUÍ MISMO. 40 00:03:40,421 --> 00:03:43,457 BIEN, TÓMALO DE UNO ¿Quién ha estado ahí, muchacho? 41 00:03:43,457 --> 00:03:45,693 NO SIEMPRE LO HACEN HAZLO BIEN. 42 00:03:45,693 --> 00:03:48,996 AUN ASI ESTARIA MUCHO OBLIGADO SI MARCAS MI COPIA. 43 00:03:53,033 --> 00:03:54,968 COLUMNA, DERECHA. 44 00:03:54,968 --> 00:03:57,070 QUIZÁS EN OTRA VEZ. 45 00:03:57,070 --> 00:03:58,872 HOLA, CHICOS. 46 00:04:02,876 --> 00:04:05,613 BUENO LO QUE TE TRAE ¿A LA CIUDAD HOY? 47 00:04:19,126 --> 00:04:20,994 HAY CHICOS AZULES AFUERA. 48 00:04:34,007 --> 00:04:37,511 Soldado: COMPAÑÍA...DESMONTAJE. 49 00:04:38,312 --> 00:04:39,813 ¿CÓMO ESTUVO TU VIAJE? 50 00:04:39,813 --> 00:04:42,850 DEBER DEL OFICIAL, SEÑORA. ¿CÓMO ESTÁS? 51 00:04:52,225 --> 00:04:53,561 [MUJER GRITAS] 52 00:05:01,402 --> 00:05:03,404 [MUJER GRITANDO] 53 00:05:05,138 --> 00:05:07,608 Hombre: APÚRATE. APURARSE. VAMOS. 54 00:05:23,457 --> 00:05:25,325 [GRITOS] 55 00:05:27,260 --> 00:05:29,730 ¡DEJA DE RETORCERTE! 56 00:06:01,028 --> 00:06:02,730 Señorita Sloan. 57 00:06:07,234 --> 00:06:09,069 VAMOS A MONTAR. 58 00:06:09,069 --> 00:06:10,671 VAMOS. 59 00:06:15,208 --> 00:06:17,545 NO ME DEJES MORIR. 60 00:06:39,533 --> 00:06:41,835 ¡Oye, ESPÉRAME! 61 00:06:50,143 --> 00:06:52,145 ¡HIJO! 62 00:06:56,517 --> 00:06:57,885 ¡TEJÓN! 63 00:07:00,521 --> 00:07:02,956 ¡LEVANTARSE! ¡VAMOS, VAMOS! 64 00:07:09,229 --> 00:07:10,564 ¡SUBIR AQUÍ! 65 00:07:11,965 --> 00:07:13,701 ¡HE-YAH! ¡HE-YAH! 66 00:07:36,690 --> 00:07:38,158 MUY BIEN, TIRA ESAS BOLSAS 67 00:07:38,158 --> 00:07:39,493 SOBRE JENGIBRE. 68 00:07:45,699 --> 00:07:47,034 ¿QUÉ SALÍA MAL? 69 00:07:47,034 --> 00:07:49,637 NADA. DIABLOS, FUE MUY BIEN. 70 00:07:52,873 --> 00:07:54,608 Hombre: KNOX, ¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DE ELLOS? 71 00:07:54,608 --> 00:07:56,376 BAJÓ. WACO TAMBIÉN. 72 00:07:56,376 --> 00:07:57,978 NO VI A NADIE MÁS. 73 00:07:57,978 --> 00:07:59,046 MUY BIEN, ESCUCHA. 74 00:07:59,212 --> 00:08:01,549 TENEMOS UN CAMINO DURO DELANTE DE NOSOTROS. 75 00:08:01,549 --> 00:08:02,983 Y ALGUNOS DE USTEDES NO LO LOGRARÉ. 76 00:08:03,116 --> 00:08:05,786 PUEDO MONTAR, BLACKJACK. NO TIENES QUE PREOCUPARTE. 77 00:08:05,786 --> 00:08:07,855 Blackjack: CUALQUIER HOMBRE ¿QUIÉN PUEDE SEGUIRME, 78 00:08:07,855 --> 00:08:09,089 TE VERÉ EN CHIHUAHUA. 79 00:08:09,089 --> 00:08:12,526 EL RESTO DE USTEDES, NOS VERÉ EN EL INFIERNO. 80 00:08:13,527 --> 00:08:14,995 VAMOS. 81 00:08:55,969 --> 00:08:56,770 ¡HO! 82 00:08:56,770 --> 00:08:57,971 ¡HO! ¡HO! 83 00:09:09,282 --> 00:09:12,219 YA VIENEN. SIGAMOS EMPUJANDO. 84 00:09:12,219 --> 00:09:13,520 ¿Y EL TEJÓN? 85 00:09:13,520 --> 00:09:14,855 ¿Y ÉL? 86 00:09:14,855 --> 00:09:17,157 ESTÁ MUY HERIDO. VA A NECESITAR DESCANSAR. 87 00:09:17,157 --> 00:09:18,726 BUENO, ¿POR QUÉ NO HACER Acampar 88 00:09:18,726 --> 00:09:20,360 PARA QUE PUEDA TENER ¿UNA SIESTA LARGA Y AGRADABLE? 89 00:09:20,360 --> 00:09:21,929 ES TU HERMANO. 90 00:09:21,929 --> 00:09:23,897 Blackjack: PENSAR ¿ME IMPORTA? 91 00:09:23,897 --> 00:09:25,532 TENEMOS UN POSSE DE HOMBRES DETRÁS DE NOSOTROS, 92 00:09:25,532 --> 00:09:26,533 MONTAR CABALLOS FRESCOS, 93 00:09:26,667 --> 00:09:27,801 SOLO pica PARA AHORCARNOS A TODOS. 94 00:09:27,801 --> 00:09:28,902 ESTOY BIEN, NIÑO. 95 00:09:29,002 --> 00:09:31,538 EL TIEMPO ESTÁ PERDIENDO, BLACKJACK. 96 00:09:31,538 --> 00:09:33,807 PUEDO SEGUIR. 97 00:09:37,044 --> 00:09:38,646 VAMOS. 98 00:10:17,617 --> 00:10:20,087 TEJÓN, DAME TUS Riendas. 99 00:10:20,087 --> 00:10:21,088 VAMOS. 100 00:10:23,490 --> 00:10:25,693 Aferrate a tu BOCINA DE SILLÍN. 101 00:10:32,900 --> 00:10:34,835 NO VEO NINGUNA RENUNCIA. 102 00:10:34,835 --> 00:10:37,604 ESTÁ BIEN. MONTAREMOS DURANTE LA NOCHE. 103 00:10:37,604 --> 00:10:39,172 VAMOS A RECOGERLO. 104 00:10:39,172 --> 00:10:41,709 ¡SÍ! SOMOS EL ¡BANDA BRITTON DE BLACKJACK! 105 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 NO HAY VAGONES O ¿QUITTERS AQUÍ, EH, CHICOS? 106 00:10:44,244 --> 00:10:45,245 ¡VAMOS! 107 00:10:45,245 --> 00:10:46,246 ¡QUIÉN! 108 00:11:36,764 --> 00:11:38,398 ¡EL TEJÓN ABAJO! 109 00:11:38,398 --> 00:11:39,767 ESPERA. 110 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 ¡GUAU! 111 00:11:50,343 --> 00:11:53,013 CREO QUE SE ACABÓ PARA MI AHORA. 112 00:11:53,013 --> 00:11:54,882 Blackjack: MIEDO, TEJÓN. 113 00:11:54,882 --> 00:11:57,417 HAZME UN ÚLTIMO BONDAD, JACK, 114 00:11:57,417 --> 00:11:59,119 Y TERMINARLO. 115 00:11:59,119 --> 00:12:00,754 NO PUEDO PREPARAR LA BALA. 116 00:12:00,754 --> 00:12:02,655 [GEMIDOS] 117 00:12:02,655 --> 00:12:06,726 CAVIN, ¿QUIERES? 118 00:12:10,864 --> 00:12:12,099 TENEMOS QUE VIAJAR, INSIGNIA. 119 00:12:12,332 --> 00:12:14,034 SOLO VAS A ¿DEJARLO AQUÍ ASÍ? 120 00:12:14,034 --> 00:12:16,736 ¿Qué haces? ¿SUGERIR, NIÑO? 121 00:12:16,736 --> 00:12:18,438 AL MENOS ESPERE HASTA... 122 00:12:18,438 --> 00:12:19,239 ¿HASTA QUÉ? 123 00:12:19,339 --> 00:12:20,573 HASTA ESE POSSE ¿Sube? 124 00:12:21,041 --> 00:12:24,211 SÍ. QUIERES LEANLE UNA ORACIÓN, ADELANTE. 125 00:12:24,211 --> 00:12:25,312 Hasta luego, tejón. 126 00:12:25,312 --> 00:12:29,482 HASTA TANTO... 127 00:12:29,482 --> 00:12:31,218 BLACKJACK. 128 00:12:34,922 --> 00:12:36,256 [RESPIRACIÓN FUERTE] 129 00:12:36,256 --> 00:12:37,057 Hombre: ¡VAMOS! 130 00:12:37,157 --> 00:12:38,325 MUY BIEN, MUÉVELO FUERA. 131 00:12:38,325 --> 00:12:39,192 ¡Qué alegría! 132 00:12:39,192 --> 00:12:40,627 Tejón: NO SEA TONTO. 133 00:12:40,627 --> 00:12:43,096 VE CON ELLOS. 134 00:12:43,096 --> 00:12:45,098 SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN. 135 00:12:46,733 --> 00:12:50,637 NO HAY MUCHO EN LA VIDA. 136 00:12:50,637 --> 00:12:51,972 SEGURO COMO EL INFIERNO 137 00:12:51,972 --> 00:12:54,174 NO ES COMO ELLOS NOVELAS DE DIME 138 00:12:54,174 --> 00:12:56,910 TIENES EN TU ALFORJA, ¿ES POSIBLE? 139 00:12:59,246 --> 00:13:03,116 HAY-HAY UNA SALIDA DE ESTO, 140 00:13:03,116 --> 00:13:06,053 SI ACTÚAS RÁPIDO. 141 00:13:12,025 --> 00:13:14,461 NUNCA DISPARÉ NADIE ANTES. 142 00:13:32,245 --> 00:13:34,314 [DISPARO] 143 00:13:50,497 --> 00:13:53,867 QUIZÁS VALE LA PENA UNA MALDITA DESPUÉS DE TODO. 144 00:13:57,037 --> 00:13:59,172 QUIERO IR A CASA. 145 00:14:00,173 --> 00:14:03,776 ES UN POCO TAMBIÉN TARDE PARA ESO. 146 00:14:03,776 --> 00:14:04,912 VEN AHORA. 147 00:14:04,912 --> 00:14:06,179 LEVANTARSE. 148 00:14:06,179 --> 00:14:08,481 VAMOS. ¿ME ESCUCHAS? 149 00:14:08,481 --> 00:14:09,917 ¡JA! 150 00:14:11,284 --> 00:14:13,320 [DISPARO] ¡HIJO! 151 00:14:16,856 --> 00:14:19,292 ¡APRESÚRATE! ¡VAMOS! 152 00:14:19,292 --> 00:14:21,128 ¡VAMOS! 153 00:14:21,929 --> 00:14:23,863 [Disparos y gritos] 154 00:15:26,726 --> 00:15:29,462 ¡HIJO DE PERRA! 155 00:15:37,404 --> 00:15:38,405 ¡VAMOS! 156 00:15:47,180 --> 00:15:49,716 NO VALE LA PENA MORIR POR 157 00:15:49,716 --> 00:15:51,018 ¡VEINTIUNA! 158 00:15:57,124 --> 00:15:59,492 BLACKJACK, ¡SALGAMOS YA! 159 00:15:59,492 --> 00:16:00,994 ¡VAMOS! 160 00:16:00,994 --> 00:16:02,529 [GEMIDOS DEL CABALLO] 161 00:16:22,649 --> 00:16:24,384 [VIENTO QUE SOPLA] 162 00:18:16,095 --> 00:18:20,533 ESTO SEGURO COMO EL INFIERNO NO ES MÉXICO. 163 00:18:20,533 --> 00:18:23,303 LOS VIENTOS DEBEN HABERNOS ATRAPADO DADO LA VUELTA. 164 00:18:23,303 --> 00:18:25,838 Blackjack: VAMOS A MOVIR. 165 00:18:52,499 --> 00:18:54,234 DEBE IR A ALGÚN LUGAR. 166 00:18:54,234 --> 00:18:56,536 CUALQUIER LUGAR ES MEJOR QUE DONDE HEMOS ESTADO. 167 00:18:56,536 --> 00:19:00,139 MUY BIEN, NOS SALIDAMOS. 168 00:19:00,139 --> 00:19:02,275 SIGAMOS UN OJO AGUDO. 169 00:19:40,680 --> 00:19:43,550 MUY BIEN, PARECE QUE NOSOTROS NOS CONSIGUIÓ UNA CIUDAD MÁS ADELANTE, 170 00:19:43,550 --> 00:19:45,552 ASÍ QUE VIAJA EN AGRADABLE Y FÁCIL 171 00:19:45,552 --> 00:19:47,654 Y ESTAR LISTO PARA CUALQUIER COSA. 172 00:19:59,165 --> 00:20:02,235 [SONIDO METÁLICO] 173 00:20:15,348 --> 00:20:18,785 OH, MI. ¿QUIERES MIRA ESO? 174 00:20:22,822 --> 00:20:25,525 CREO QUE VOY A COMO ESTE PUEBLO. 175 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 MANTENGA SU MENTE EN NEGOCIOS. 176 00:20:33,433 --> 00:20:35,535 AQUÍ VIENE LA LEY. 177 00:20:45,845 --> 00:20:48,014 BIENVENIDOS AL REFUGIO, EXTRAÑOS. 178 00:20:48,014 --> 00:20:49,416 GRACIAS, ALGUACIL. 179 00:20:49,416 --> 00:20:51,784 USTED PARECE QUE HAY HE VISTO ALGÚN PROBLEMA. 180 00:20:51,784 --> 00:20:55,922 ¿NO ES ESO UN HECHO? SOMOS CONDUCTORES. 181 00:20:55,922 --> 00:20:58,591 ESTABAMOS MOVER UNA MANADA ARRIBA DE CHIHUAHUA 182 00:20:58,591 --> 00:21:00,293 CUANDO LOS APACHES ATACARON. 183 00:21:00,293 --> 00:21:01,928 SE ROBARON EL REBAÑO. 184 00:21:01,928 --> 00:21:04,230 NOS MATAN A ALGUNOS DE NOSOTROS. HERIERON A OTROS. 185 00:21:04,230 --> 00:21:05,898 ENTONCES NOS CONDUCIERON AQUÍ. 186 00:21:05,898 --> 00:21:07,500 EL PROBLEMA ES QUE NOSOTROS NO DEBÍA COBRAR 187 00:21:07,500 --> 00:21:08,935 HASTA QUE ENTREGAMOS EL REBAÑO AL AGUA DULCE, 188 00:21:08,935 --> 00:21:11,804 ASÍ QUE ESTAMOS UN POCO CORTOS TAMBIÉN EN EL DINERO. 189 00:21:11,804 --> 00:21:15,274 BUENO, ESO NO DEBERÍA SER UN PROBLEMA. 190 00:21:15,274 --> 00:21:16,443 ENCONTRARÁS REFUGIO 191 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 ES UNA CARIDAD, PEQUEÑO PUEBLO AMIGABLE. 192 00:21:18,177 --> 00:21:19,846 PUEDES ESTABLECER TUS CABALLOS. 193 00:21:19,846 --> 00:21:21,814 TUS HOMBRES PUEDEN TENER GRATIS BEBIDAS EN EL SALÓN, 194 00:21:21,814 --> 00:21:24,784 CAMA Y MESA EN EL HOTEL. 195 00:21:24,784 --> 00:21:27,286 ESO ES PODEROSO VECINO DE USTED, ALGUACIL. 196 00:21:27,286 --> 00:21:28,388 ¿No es así, muchachos? 197 00:21:28,388 --> 00:21:29,789 Sheriff: TÚ ERES BIENVENIDO A QUEDARSE 198 00:21:29,789 --> 00:21:31,324 EL MISMO TIEMPO COMO TE TOMA 199 00:21:31,324 --> 00:21:32,559 PARA SANAR A TUS HERIDOS 200 00:21:32,559 --> 00:21:34,293 Y VOLVER EN TUS PIES. 201 00:21:34,293 --> 00:21:35,562 ESTOY MUY OBLIGADO. 202 00:21:35,862 --> 00:21:37,564 SHERIFF, ¿PUEDE DECIRME? ¿DÓNDE ESTÁ LA OFICINA DE TELÉGRAFOS? 203 00:21:37,564 --> 00:21:39,532 NECESITO CONTACTAR EL DUEÑO DEL REBAÑO. 204 00:21:39,532 --> 00:21:42,001 BUENO, ESTAMOS UN POCO DESCONECTADOS EL CAMINO TRINADO AQUÍ 205 00:21:42,001 --> 00:21:42,802 PARA ESO. 206 00:21:43,002 --> 00:21:45,004 NO HAY OFICINA DE TELÉGRAFOS, 207 00:21:45,004 --> 00:21:46,406 SIN PERIÓDICOS. DE HECHO, 208 00:21:46,406 --> 00:21:48,007 APARTE DE EL EXTRAÑO OCASIONAL 209 00:21:48,007 --> 00:21:49,175 COMO USTEDES MISMOS, 210 00:21:49,175 --> 00:21:51,143 NO TENEMOS MUCHO CONTACTO 211 00:21:51,143 --> 00:21:52,311 CON EL MUNDO EXTERIOR. 212 00:21:52,311 --> 00:21:53,380 ¿ES ESO UN HECHO? 213 00:21:53,613 --> 00:21:55,815 DIPUTADO GLEN, ¿QUIERES MOSTRAR A ESTOS CABALLEROS 214 00:21:55,815 --> 00:21:58,117 DONDE PUEDEN ¿PONER SUS CABALLOS? 215 00:21:58,117 --> 00:21:59,285 DOC BOSQUES SERÁ FELIZ 216 00:21:59,285 --> 00:22:00,587 PARA TRATAR TUS HERIDOS. 217 00:22:00,587 --> 00:22:02,254 ROSE, ¿LES MOSTRARÍAS? 218 00:22:02,254 --> 00:22:03,990 A LA OFICINA DEL DOCTOR, ¿POR FAVOR? 219 00:22:04,791 --> 00:22:05,925 IMAGINA EL RESTO DE USTEDES CHICOS 220 00:22:05,925 --> 00:22:08,528 HAN CONSTRUIDO UNA GRAN SED. 221 00:22:08,528 --> 00:22:09,896 EL SALÓN JUSTO POR ALLÍ. 222 00:22:09,896 --> 00:22:12,565 MUY BIEN, NIÑOS, DESBROTEMOS ESTAS SILLAS. 223 00:22:12,565 --> 00:22:14,401 OH, HAY SÓLO UNA COSA. 224 00:22:14,401 --> 00:22:15,468 ¿QUÉ ES ESO? 225 00:22:15,835 --> 00:22:19,572 LO AGRADECERIA, MIENTRAS ESTÉS EN REFUGIO, 226 00:22:19,572 --> 00:22:21,073 QUE NO MALDIGAS. 227 00:22:21,073 --> 00:22:22,975 [HOMBRES Riéndose] 228 00:22:22,975 --> 00:22:25,845 EXCEPTO EL SALÓN, POR SUPUESTO. 229 00:22:25,845 --> 00:22:28,681 POR SUPUESTO. GRACIAS. 230 00:22:31,618 --> 00:22:33,252 POR AQUÍ, CABALLEROS. 231 00:22:33,252 --> 00:22:34,353 [HOMBRES RIENDOSE] 232 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 Vamos, muchachos. 233 00:22:46,098 --> 00:22:48,935 BIEN, MUCHACHOS, ¿CUÁL SERÁ TU PLACER? 234 00:22:50,002 --> 00:22:52,004 UNA BOTELLA DE WHISKY. 235 00:22:54,674 --> 00:22:56,375 QUIENES SON ESTAS PERSONAS ¿DE TODOS MODOS? 236 00:22:56,375 --> 00:22:57,510 Y QUE DEMONIOS ¿ESTÁN HACIENDO FUERA? 237 00:22:57,510 --> 00:22:58,845 EN EL MEDIO ¿DE LA NINGUNA PARTE? 238 00:22:58,845 --> 00:23:01,481 QUIZÁS SEAN MENONITAS. ESCUCHÉ QUE TENÍAN COLONIAS 239 00:23:01,481 --> 00:23:03,616 DISPERSADOS POR TODAS PARTES EL LUGAR. 240 00:23:07,620 --> 00:23:08,988 Rose: SÍGUEME, POR FAVOR. 241 00:23:08,988 --> 00:23:10,757 SÍ, SEÑORA. 242 00:23:12,024 --> 00:23:15,495 QUE PEQUEÑA HERMOSA PUEBLO QUE TIENES AQUÍ. 243 00:23:15,495 --> 00:23:17,830 SÍ, ES HERMOSO. 244 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 ¿CUÁNTO DURA ESO? ¿HAS VIVIDO AQUÍ? 245 00:23:20,433 --> 00:23:23,035 5 AÑOS, 1 SEMANA, Y 2 DÍAS. 246 00:23:23,035 --> 00:23:26,338 ES INCREÍBLE COMO TÚ SOLO SE QUE, 247 00:23:26,338 --> 00:23:27,807 COMO, EXACTAMENTE AL DÍA. 248 00:23:27,807 --> 00:23:29,676 BIEN, LO SE ES TONTO, 249 00:23:29,676 --> 00:23:31,678 PERO TIENDO A SEGUIR DE COSAS ASI. 250 00:23:31,678 --> 00:23:34,647 PARECE QUE ESTOY DE VUELTA EN LOS NEGOCIOS. 251 00:23:34,647 --> 00:23:36,215 Hola doctor. 252 00:23:36,215 --> 00:23:38,651 PASEN DENTRO, CABALLEROS. 253 00:23:39,919 --> 00:23:42,154 JURO QUE RECONOZCO ESE SHERIFF DE ALGÚN LUGAR. 254 00:23:42,154 --> 00:23:43,389 SIMPLEMENTE NO PUEDO COLOCARLO. 255 00:23:43,389 --> 00:23:44,957 AFORTUNADO QUE NO LO HIZO COLOCARTE. 256 00:23:44,957 --> 00:23:47,927 SÍ. Te das cuenta NO ESTABA EMBALANDO. 257 00:23:47,927 --> 00:23:49,629 SÍ. TAMPOCO ERA EL DIPUTADO. 258 00:23:49,629 --> 00:23:51,931 NO, NO VI UN ARMA EN TODO EL MALDITO PUEBLO. 259 00:23:54,834 --> 00:23:57,604 ¿ESTÁS PENSANDO? ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 260 00:24:01,674 --> 00:24:03,943 MUY BIEN, TÚ ERES EL SIGUIENTE, HIJO. 261 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 CREO QUE ES SOLO UNA HERIDA EN LA CARNE. 262 00:24:06,445 --> 00:24:09,616 TE LO DIGO QUE ES. 263 00:24:11,283 --> 00:24:12,752 PUES TIENES AFORTUNADA. 264 00:24:12,752 --> 00:24:14,220 NO ME SIENTO AFORTUNADO. 265 00:24:14,220 --> 00:24:16,656 SOLO PERDISTE ALGUNOS PULGADAS DE GRASA DEL BEBÉ. 266 00:24:24,430 --> 00:24:25,765 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 267 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 ¿Alguna vez has ¿ESTADO EN WICHITA? 268 00:24:27,700 --> 00:24:30,703 ¿POR QUÉ? ES AHI DONDE ERES DE? 269 00:24:30,703 --> 00:24:32,438 SÍ, DESDE SÓLO FUERA DE ALLÍ. 270 00:24:32,438 --> 00:24:34,741 MAMÁ TIENE UNA PEQUEÑA GRANJA. 271 00:24:34,741 --> 00:24:36,342 ¿POR QUÉ HAS ESTADO ALLÍ? 272 00:24:36,342 --> 00:24:38,845 Estuve allí una vez. 273 00:24:38,845 --> 00:24:42,915 FUE MUCHO ANTES NACISTE. 274 00:24:42,915 --> 00:24:43,916 ¡AAH! 275 00:24:49,021 --> 00:24:50,623 Rosa: ¿CUÁNTOS HOMBRES? ¿HAS MATADO? 276 00:24:50,623 --> 00:24:53,993 ¿POR QUÉ ME PREGUNTARÍAS? ¿UNA PREGUNTA ASÍ? 277 00:24:53,993 --> 00:24:57,630 TU RAMROD DIJO USTEDES SON CONDUCTORES, ¿CIERTO? 278 00:24:57,630 --> 00:24:58,965 ASÍ ES. 279 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Y QUE TU GANADO FUERON ROBADOS POR LOS INDIOS. 280 00:25:01,834 --> 00:25:04,103 ESO ES LO QUE DIJO. 281 00:25:04,103 --> 00:25:07,173 BUENO, ¿ROBARON? ¿TUS CUERDAS TAMBIÉN? 282 00:25:08,407 --> 00:25:09,642 ¿MIS CUERDAS? 283 00:25:09,642 --> 00:25:11,410 SÍ. VEO TUS CABALLOS, 284 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Y SOLO VEO 2 O 3 CUERDAS. 285 00:25:13,179 --> 00:25:14,914 SIN HIERRAS PARA MARCAR. 286 00:25:14,914 --> 00:25:17,684 ¿NO SE SUPONE QUE LOS VAQUEROS DEBEN ¿TIENES MUCHAS CUERDAS? 287 00:25:17,684 --> 00:25:19,886 SEGURO QUE PIDE MUCHO DE PREGUNTAS TÚ MISMO. 288 00:25:21,287 --> 00:25:24,924 BUENO, Supongo que quieres serlo. ÚNETE A TUS AMIGOS AHORA. 289 00:25:31,497 --> 00:25:34,233 SOLO MATÉ A UN HOMBRE. 290 00:25:34,233 --> 00:25:36,836 ÉL, eh... 291 00:25:36,836 --> 00:25:39,005 ME ROGÓ QUE LO HAGA. 292 00:25:43,275 --> 00:25:44,510 .45. 293 00:25:44,510 --> 00:25:48,447 .44-40. 294 00:25:48,447 --> 00:25:50,983 .45. 295 00:25:50,983 --> 00:25:55,888 Y... 296 00:25:55,888 --> 00:25:56,823 .45. 297 00:25:56,823 --> 00:25:58,658 NO HAY MUCHOS INDIOS UTILICE UN .45. 298 00:25:58,658 --> 00:26:00,526 BIEN, LO SABÍAMOS NO ERARON CONDUCTORES. 299 00:26:00,526 --> 00:26:02,561 Entonces, ¿qué vamos a hacer? HACER AL RESPECTO? 300 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 CAMINAREMOS SUAVEMENTE, 301 00:26:04,764 --> 00:26:07,066 DARLES MUCHO DE HABITACIÓN. 302 00:26:07,066 --> 00:26:08,668 QUIZÁS LO HAGAN SALIR EN TRANQUILIDAD. 303 00:26:08,668 --> 00:26:11,270 QUIZÁS NOS DEJEN DEJAR UNA PEQUEÑA NOTA DE AGRADECIMIENTO 304 00:26:11,270 --> 00:26:12,672 A LA SALIDA DE LA CIUDAD. 305 00:26:12,672 --> 00:26:14,473 NO FUNCIONA Por ahí, sheriff. 306 00:26:14,473 --> 00:26:17,009 DEBISTE HABERLES DECIDO PARA SEGUIR MONTANDO. 307 00:26:19,946 --> 00:26:22,649 ESTE TRABAJO ES TUYO SI LO QUIERES, GLEN. 308 00:26:22,649 --> 00:26:24,416 Lo haría tan pronto FUERA 309 00:26:24,416 --> 00:26:25,885 Y ESTABLECER BAJO UN ÁRBOL GRANDE. 310 00:26:25,885 --> 00:26:27,754 Créeme, PREFIERO. 311 00:26:27,754 --> 00:26:28,988 Hombre: NO, FORREST. 312 00:26:29,121 --> 00:26:30,556 NADIE LO CULPARÍA TÚ POR ELLO, TAMBIÉN. 313 00:26:30,556 --> 00:26:31,824 MIRA, EL ÚLTIMO HOMBRE QUEREMOS 314 00:26:31,824 --> 00:26:33,092 MANEJANDO ESTA COSA ES GLEN. 315 00:26:33,192 --> 00:26:34,694 POR QUÉ, LE DISPARARÍA AL OJOS DE PALOMA 316 00:26:34,694 --> 00:26:36,062 PARA CANTAR TAMBIÉN TEMPRANO EN EL DÍA. 317 00:26:36,062 --> 00:26:38,130 BROOKS TIENE RAZON. SI TENEMOS UNA ESPERANZA 318 00:26:38,130 --> 00:26:39,699 DE CONSEGUIR FUERA DE ESTE PREMIO MAYOR, 319 00:26:39,699 --> 00:26:42,134 LO ESTOY FIJANDO EN EL BOSQUE. 320 00:26:42,134 --> 00:26:46,138 ese grupo ¿SOLO SALIR? 321 00:26:46,138 --> 00:26:47,874 USTED TIENE SOBRE TANTA POSIBILIDAD DE ESO 322 00:26:47,874 --> 00:26:49,475 COMO UN HOMBRE DE UNA PIERNA EN UN... 323 00:26:49,475 --> 00:26:51,110 [TOQUE TOQUE] 324 00:26:51,110 --> 00:26:54,613 PISO DE RATA. 325 00:26:54,613 --> 00:26:57,216 TENEMOS CUALQUIER OTRO ¿ELECCIÓN? 326 00:27:04,691 --> 00:27:06,926 [RISAS] 327 00:27:06,926 --> 00:27:09,328 HAS TENIDO TUS MOMENTOS DE lástima, 328 00:27:09,328 --> 00:27:13,199 PERO EN TODO, YO DIRIA QUE TÚ ¿ESTABA LA FAMILIA REALMENTE ORGULLOSA? 329 00:27:13,199 --> 00:27:14,867 ¿HICE? 330 00:27:14,867 --> 00:27:19,471 SÍ. USTED ABSOLUTO TU MISMO MUY BIEN 331 00:27:19,471 --> 00:27:21,173 PARA UN GRANJERO VERDE. 332 00:27:21,173 --> 00:27:23,943 LA PRÓXIMA VEZ QUE ESCRIBA A ESTHER, SE LO VOY A DECIR. 333 00:27:26,378 --> 00:27:27,646 Blackjack: DISCULPE. 334 00:27:30,683 --> 00:27:31,818 TÚ ERES EL DOCTOR, ¿CIERTO? 335 00:27:31,818 --> 00:27:32,985 ¿Y TÚ LO ERES? 336 00:27:32,985 --> 00:27:36,388 HERRERO. JACK SMITH. 337 00:27:37,556 --> 00:27:38,891 SOLO QUIERO PARA AGRADECER 338 00:27:38,891 --> 00:27:40,559 PARA REPARAR MIS CHICOS. 339 00:27:40,559 --> 00:27:41,794 NO PENSAR EN NADA DE ELLA. 340 00:27:41,794 --> 00:27:42,862 ENTRA. 341 00:27:42,862 --> 00:27:43,996 Déjame soportarte A UNA COPA. 342 00:27:43,996 --> 00:27:47,366 ESO ES PODEROSO TENTADOR, PERO... 343 00:27:48,801 --> 00:27:51,370 YA NO BEBO. 344 00:27:51,370 --> 00:27:53,072 BUENO, ES UNA VERGÜENZA. 345 00:27:53,072 --> 00:27:56,542 UN GUSTO EN CONOCERTE, Señor... 346 00:27:56,542 --> 00:27:58,010 HERRERO. 347 00:28:03,750 --> 00:28:05,684 SABES, ES LO MÁS MALDITO, 348 00:28:05,684 --> 00:28:06,819 PERO LO JURO 349 00:28:07,019 --> 00:28:09,856 HE VISTO A ESE HOMBRE EN ALGÚN LUGAR ANTES. 350 00:28:09,856 --> 00:28:13,025 EH. ÉL ERA EN WICHITA UNA VEZ. 351 00:28:17,063 --> 00:28:20,166 [SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA] 352 00:28:24,403 --> 00:28:26,873 [ESTALLIDO] 353 00:28:31,577 --> 00:28:36,248 [ESTALLIDO] 354 00:28:38,785 --> 00:28:40,419 [ESTALLIDO] 355 00:28:40,419 --> 00:28:41,520 DISCULPE, SR. HERRERO. 356 00:28:41,520 --> 00:28:43,089 TENGO QUE IR POR UNA HORA, 357 00:28:43,089 --> 00:28:44,356 ASÍ QUE POR FAVOR DÍGANLE A SUS HOMBRES 358 00:28:44,456 --> 00:28:46,158 PARA AYUDARSE A SÍ MISMOS A LO QUE QUIERAN. 359 00:28:46,158 --> 00:28:48,795 [ESTALLIDO] 360 00:28:48,795 --> 00:28:53,065 [CABALLOS CERCA] 361 00:28:53,065 --> 00:28:56,002 [ESTALLIDO] 362 00:28:57,703 --> 00:28:59,238 SÍ, ¿VES? TE DIJE. 363 00:28:59,238 --> 00:29:01,640 TODO EL PUEBLO MALDITO ESTÁ LLENO DE GOLPEADORES DE LA BIBLIA. 364 00:29:01,640 --> 00:29:03,843 TIENE RAZÓN, JEFE. 365 00:29:03,843 --> 00:29:06,312 NADA MÁS QUE UN MANOJO DE MALDITOS MEJILLAS. 366 00:29:06,312 --> 00:29:07,646 [ESTALLIDO] 367 00:29:07,646 --> 00:29:10,082 VA A SER MUY FÁCIL. 368 00:29:10,082 --> 00:29:12,318 ¿QUÉ SERÁ FÁCIL? 369 00:29:14,286 --> 00:29:16,122 [ESTALLIDO] 370 00:29:17,689 --> 00:29:21,293 NO ES NINGUNO DE TU MALDITO NEGOCIO. 371 00:29:21,293 --> 00:29:24,396 [ESTALLIDO] 372 00:29:28,634 --> 00:29:31,370 [ESTALLIDO] 373 00:29:35,607 --> 00:29:38,978 [ESTALLIDO] 374 00:29:59,798 --> 00:30:02,368 ¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA? 375 00:30:02,368 --> 00:30:03,769 DUELE. 376 00:30:03,769 --> 00:30:05,637 LAS BALAS TIENDEN PARA HACER ESO. 377 00:30:05,637 --> 00:30:07,439 Ajá. 378 00:30:11,410 --> 00:30:15,047 TARDES, SEÑORITA. ¿PUEDO TENER UN MINUTO? 379 00:30:15,047 --> 00:30:18,284 ¿QUÉ DESEAS? 380 00:30:18,284 --> 00:30:22,388 ESCUCHAR. Eh, EL HOMBRE AL QUE LE DISPARÉ, 381 00:30:22,388 --> 00:30:23,923 ESTABA MURIENDO EN EL DESIERTO, 382 00:30:23,923 --> 00:30:25,724 Y LE ROGÓ A TODOS PARA DISPARARLE, 383 00:30:25,724 --> 00:30:27,026 PERO NADIE LO HARÍA. 384 00:30:27,159 --> 00:30:28,827 SE IBAN A SALIR ÉL A LOS BUZZARDS. 385 00:30:28,827 --> 00:30:31,130 [HOMBRES HABLANDO] 386 00:30:31,130 --> 00:30:34,233 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME DICES ESTO? 387 00:30:34,233 --> 00:30:37,503 PORQUE NO QUIERO QUE ME JUZGUES MAL. 388 00:30:37,503 --> 00:30:40,506 ¿Por qué debería importarte? ¿QUÉ PIENSO DE TI? 389 00:30:42,441 --> 00:30:44,010 PORQUE ME GUSTA. 390 00:30:51,483 --> 00:30:53,886 ¿CÓMO TE LLAMAS? 391 00:30:56,488 --> 00:30:57,489 LEÓN. 392 00:30:58,891 --> 00:30:59,992 DILLARD. 393 00:31:00,192 --> 00:31:02,895 LA MAYORÍA DE TODOS SOLO ME LLAMA HIJO. 394 00:31:04,430 --> 00:31:05,631 ¿CÓMO TE LLAMAS? 395 00:31:05,631 --> 00:31:06,698 ROSA. 396 00:31:06,698 --> 00:31:09,701 ROSA, ¿eh? 397 00:31:09,701 --> 00:31:10,869 ESO ES PODEROSO BONITO NOMBRE. 398 00:31:10,869 --> 00:31:14,006 ROSA ¿QUÉ? 399 00:31:14,006 --> 00:31:15,741 SOLO SE LEVANTA. 400 00:31:15,741 --> 00:31:19,078 BIEN... 401 00:31:19,078 --> 00:31:23,215 CREO QUE SE ADAPTA ERES MUY BUENO. 402 00:31:23,215 --> 00:31:26,252 Ya sabes, TU GRAMÁTICA ES TERRIBLE. 403 00:31:26,252 --> 00:31:28,254 ¿SABES LEER? 404 00:31:30,022 --> 00:31:33,025 SÍ. LEO TODO EL TIEMPO. 405 00:31:33,025 --> 00:31:36,695 DE HECHO, YO... 406 00:31:36,695 --> 00:31:38,497 ES UNA NOVELA DE DIME. 407 00:31:38,497 --> 00:31:39,932 SÍ. NOVELAS DE DIME. 408 00:31:41,033 --> 00:31:42,601 ¡JA JA! 409 00:31:42,601 --> 00:31:43,702 ¡Oye, HIJO! 410 00:31:43,702 --> 00:31:46,973 ¿POR QUÉ NO LA TRAES? ¿Quieres tomar una copa? 411 00:31:46,973 --> 00:31:49,375 ESTE ES EL SALÓN MÁS MALDITO ALGUNA VEZ LO VI. 412 00:31:49,375 --> 00:31:50,509 ¿QUIÉN ES ESE? 413 00:31:50,509 --> 00:31:51,343 ESE ES MI TIO. 414 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 SE PONE MALVADO CUANDO ESTÁ BORRACHO. 415 00:31:53,045 --> 00:31:55,948 DONDE DIABLOS ¿TODAS SON LAS MUJERES? 416 00:31:55,948 --> 00:31:58,917 ME ESTOY MUY SOLO. 417 00:31:58,917 --> 00:32:01,287 ¿ESCUCHASTE ¿QUÉ DIJE, NIÑO? 418 00:32:01,287 --> 00:32:04,456 SIGNIFICA CUANDO ÉL NO LO ES TAMBIÉN. 419 00:32:04,456 --> 00:32:05,424 MÍRATE, 420 00:32:05,424 --> 00:32:07,393 ABRAZANDO A TODOS LAS PUTAS. 421 00:32:07,393 --> 00:32:09,195 ELLA NO ES UNA PUTA TÍO GUTHRIE. 422 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 NO ME IMPORTA SI ES MONJA. 423 00:32:16,635 --> 00:32:17,903 ¡TODAS SON PUTAS! 424 00:32:17,903 --> 00:32:19,638 ¡UNH! 425 00:32:22,841 --> 00:32:25,511 SABES QUE NO DEBES ESTAR CAMINANDO CON NIÑOS 426 00:32:25,511 --> 00:32:27,646 CUANDO HAY HOMBRES DE VERDAD EN LA CIUDAD. 427 00:32:27,646 --> 00:32:32,584 ¿Y TU Y YO? ¿Romper un poco de calicó? 428 00:32:32,584 --> 00:32:34,920 NO, POR FAVOR. 429 00:32:34,920 --> 00:32:36,322 NO. 430 00:32:38,924 --> 00:32:40,859 No, Forrest. ¡NO PUEDES! 431 00:32:40,859 --> 00:32:42,161 [PISTOLA DE POLLAS] 432 00:32:43,996 --> 00:32:46,498 ¿Cuál es el problema? ¿SHERIFF? 433 00:32:46,498 --> 00:32:49,535 ¿SABES QUÉ? ESTO ES, ¿NO? 434 00:32:53,572 --> 00:32:56,042 [PERRO LADRANDO] 435 00:33:02,981 --> 00:33:04,950 LO SIENTO. 436 00:33:04,950 --> 00:33:07,019 NO ES TU CULPA. 437 00:33:07,019 --> 00:33:11,190 ESTOY OBLIGADO POR ESO, HIJO. 438 00:33:13,359 --> 00:33:14,993 LO VAS A PONER ¿EN LA CÁRCEL? 439 00:33:14,993 --> 00:33:17,163 NO TENEMOS CÁRCEL. 440 00:33:17,163 --> 00:33:18,830 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 441 00:33:18,830 --> 00:33:20,232 DE CADA PUEBLO TENGO CÁRCEL. 442 00:33:20,232 --> 00:33:22,168 BIEN, ESTE NO. 443 00:33:25,437 --> 00:33:28,540 ¿POR QUÉ TODOS SON SIMPLEMENTE ¿PERMANECER AQUÍ? 444 00:33:28,540 --> 00:33:30,242 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿SANAS TU ARMA? 445 00:33:30,242 --> 00:33:34,680 Será mejor que lo consigas. A LA CAMA. 446 00:33:34,680 --> 00:33:36,582 BUENAS NOCHES, HIJO. 447 00:33:38,517 --> 00:33:40,619 VAN TODOS A LA DORMIR. 448 00:33:51,697 --> 00:33:54,933 HIJO. QUE DEMONIOS ¿PASÓ AQUÍ? 449 00:33:54,933 --> 00:33:56,802 NO VI. 450 00:33:56,802 --> 00:33:57,803 CREO QUE EH... 451 00:33:59,004 --> 00:34:00,038 CREO QUE SE CAYÓ. 452 00:34:00,239 --> 00:34:04,376 MÁS PROBABLE, ALGUIEN LE CAYÓ. 453 00:34:06,912 --> 00:34:09,381 CONSEGUIRLO FUERA DE LA CALLE. 454 00:34:16,888 --> 00:34:18,990 DÍA GLORIOSO, GLEN. 455 00:34:18,990 --> 00:34:20,192 SÍ. 456 00:34:21,393 --> 00:34:23,095 HERMOSA MAÑANA, BROOKS. 457 00:34:23,095 --> 00:34:25,297 DE VERDAD, HERMANO CORDERO. 458 00:34:27,499 --> 00:34:28,800 MAÑANA. 459 00:34:39,811 --> 00:34:42,047 Buenos días, hijito. 460 00:34:42,047 --> 00:34:44,750 HOLA. MAÑANA, ALGUACIL. 461 00:34:44,750 --> 00:34:47,186 SEÑOR. ¿SMITH EN MARCHA? 462 00:34:47,186 --> 00:34:49,221 NO. YO NO LO SOY AÚN LO VISTO. 463 00:34:49,221 --> 00:34:52,057 ME GUSTARÍA HABLAR A ÉL CUANDO LO VEAN. 464 00:34:52,057 --> 00:34:54,393 ME ASEGURARÉ PARA DECIRLE. 465 00:34:57,563 --> 00:34:58,864 ¿Oye, señor? 466 00:35:01,099 --> 00:35:02,134 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? 467 00:35:02,434 --> 00:35:03,402 QUE HAS SIDO SHERIFF DE ESTE PUEBLO? 468 00:35:03,835 --> 00:35:05,637 OH, LA MEJOR PARTE DE 10 AÑOS. ¿POR QUÉ? 469 00:35:05,637 --> 00:35:07,439 NADA. 470 00:35:07,439 --> 00:35:09,107 SABES, NO LO PARECES 471 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 TAN CONDIMENTADO COMO EL RESTO. 472 00:35:12,878 --> 00:35:15,281 ¿CÓMO CAÍSTE? ¿CON ESTE MANOJO DE TODOS MODOS? 473 00:35:15,281 --> 00:35:18,184 LE ROGÉ A MI TÍO QUE VEN CON ÉL. 474 00:35:18,184 --> 00:35:20,252 ¿EN EL GANADO? 475 00:35:23,255 --> 00:35:26,925 APUESTA AHORA QUE DESEAS NO LO TENÍAS, ¿EH? 476 00:35:26,925 --> 00:35:28,427 SÍ, SEÑOR. 477 00:36:04,296 --> 00:36:07,766 Cavin: ME SIENTO COMO FUI ET POR UN COYOTE 478 00:36:07,766 --> 00:36:08,834 Y SE CAGÓ DE UN ACANTILADO. 479 00:36:10,702 --> 00:36:11,837 ¡Oye, HIJO! 480 00:36:11,970 --> 00:36:15,274 ¿VISTO CUÁL? DE ELLOS GOLPEADORES DE LA BIBLIA 481 00:36:15,274 --> 00:36:16,608 ¿ME ABUSÓ? 482 00:36:17,876 --> 00:36:18,844 NO, SEÑOR. 483 00:36:19,044 --> 00:36:22,481 CAVIN, TE QUIERO PARA LLEVAR A TU SOBRINO 484 00:36:22,481 --> 00:36:23,482 Y COMPROBAR LA TIENDA GENERAL. 485 00:36:23,482 --> 00:36:26,385 NECESITAMOS MUNICIÓN. 486 00:36:26,385 --> 00:36:28,019 PROBABLEMENTE NO TIENE ALGUNO. 487 00:36:28,019 --> 00:36:29,154 COMPRUEBE DE TODOS MODOS. 488 00:36:29,154 --> 00:36:30,956 ¿QUÉ USARÉ? ¿POR DINERO? 489 00:36:30,956 --> 00:36:32,824 TU IMAGINACIÓN. 490 00:36:34,860 --> 00:36:35,894 SEÑOR. 491 00:36:35,894 --> 00:36:37,162 ¿QUÉ? 492 00:36:37,162 --> 00:36:38,764 EL SHERIFF DIJO QUE QUERIA VERTE. 493 00:36:40,999 --> 00:36:42,534 ¿DICE QUÉ? 494 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 NO, SEÑOR. 495 00:36:44,703 --> 00:36:46,672 ESTÁ BIEN. 496 00:36:50,676 --> 00:36:52,811 TENEMOS COMPAÑÍA. 497 00:36:57,683 --> 00:36:59,885 MAÑANA. 498 00:36:59,885 --> 00:37:02,220 EL NIÑO DIJO QUERIAS VERME. 499 00:37:03,555 --> 00:37:05,056 CUIDADO DE UNA TAZA ¿DE JAVA? 500 00:37:05,056 --> 00:37:07,559 ESTAR OBLIGADO. 501 00:37:07,559 --> 00:37:10,028 ¿CÓMO TE GUSTA NUESTRO? PEQUEÑO PUEBLO, SR. ¿HERRERO? 502 00:37:10,028 --> 00:37:11,263 LO HARÉ. 503 00:37:15,867 --> 00:37:18,537 Entonces, ¿qué es esto? ¿POR TODAS PARTES? 504 00:37:21,072 --> 00:37:22,207 UNO DE TUS HOMBRES 505 00:37:22,207 --> 00:37:24,343 SE SALÍ DE LA LINEA ANOCHE. 506 00:37:24,343 --> 00:37:26,345 USÓ FALTA IDIOMA 507 00:37:26,345 --> 00:37:27,613 HACIA UNO DE NUESTRAS MUJERES. 508 00:37:27,613 --> 00:37:28,947 ESO SERÍA CAVÍN. 509 00:37:28,947 --> 00:37:30,316 SÍ. CREO FUE. 510 00:37:31,483 --> 00:37:33,385 Ojalá lo hicieras HABLAR CON ÉL. 511 00:37:36,087 --> 00:37:37,489 YO LO HARÉ, SHERIFF, 512 00:37:37,489 --> 00:37:40,225 PERO CAVIN PARECÍA TENER UNA QUEJA PROPIA. 513 00:37:40,225 --> 00:37:41,593 PARECE QUE UNO DE TUS CIUDADANOS 514 00:37:41,593 --> 00:37:43,495 LE GOLPEÓ EN LA CABEZA. 515 00:37:43,495 --> 00:37:45,631 PUES DUDO SI ERA UNO DE MI PUEBLO. 516 00:37:45,631 --> 00:37:47,833 TU LO LLAMAS ¿UN MENTIROSO? 517 00:37:49,835 --> 00:37:50,969 NO. SOLO DIJE 518 00:37:50,969 --> 00:37:53,572 NO VI UNO DE MI PUEBLO HAZLO. 519 00:37:53,572 --> 00:37:56,274 AHORA, ÉL ERA BORRACHO CIEGO. 520 00:37:56,274 --> 00:37:57,576 QUIZÁS SE DESMAYÓ 521 00:37:57,576 --> 00:37:59,845 Y SIMPLEMENTE NO QUERÍA APROPIARLO. 522 00:37:59,845 --> 00:38:04,215 SÍ. QUIZÁS ES ASÍ. 523 00:38:04,215 --> 00:38:06,818 ASI HABLARAS A ÉL. 524 00:38:06,818 --> 00:38:09,020 MIRAR. EL TE DA MÁS PROBLEMAS, 525 00:38:09,020 --> 00:38:11,056 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿LANZARLO A LA CÁRCEL? 526 00:38:13,224 --> 00:38:16,828 ES DECIR, SI TIENES LA ARENA. 527 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 HABÍA ESPERADO 528 00:38:21,533 --> 00:38:25,537 NO VENDRÍA A ESO, SR. HERRERO. 529 00:38:25,537 --> 00:38:27,673 HEMOS AMPLIADO NUESTRA HOSPITALIDAD. 530 00:38:27,673 --> 00:38:29,140 TIENES toda la razón, TENEMOS. 531 00:38:29,140 --> 00:38:32,678 Ya es suficiente, Glen. 532 00:38:32,678 --> 00:38:34,946 LO MENOS QUE PODEMOS ESPERAR A REGRESO 533 00:38:34,946 --> 00:38:37,416 ES PARA TI PARA CONTROLAR A TUS HOMBRES. 534 00:38:37,416 --> 00:38:40,886 Puedo prometerte Una cosa, sheriff. 535 00:38:40,886 --> 00:38:42,688 MIS HOMBRES HARÁN EXACTAMENTE LO QUE LES DIGO. 536 00:38:42,688 --> 00:38:44,456 eso es todo ESTOY PREGUNTANDO. 537 00:38:44,456 --> 00:38:46,191 TODO LO DEMÁS TODO ¿JUSTO EN EL HOTEL? 538 00:38:46,191 --> 00:38:48,527 TU SER HERIDO ¿TENDIDO A? 539 00:38:48,527 --> 00:38:50,562 TODO ESTÁ BIEN. 540 00:38:51,563 --> 00:38:53,031 TE IMPORTA SI TE PREGUNTO ¿UNA PREGUNTA? 541 00:38:53,031 --> 00:38:54,566 DE NADA. 542 00:38:54,566 --> 00:38:55,834 EN TODOS MIS AÑOS EN LA FRONTERA, 543 00:38:56,067 --> 00:38:59,204 NUNCA CORRO A TRAVÉS UN SHERIFF QUE NO ESTABA ARMADO. 544 00:38:59,204 --> 00:39:00,572 ¿Cómo es que ¿NO ESTÁS EMBALANDO? 545 00:39:00,572 --> 00:39:03,975 BIEN, NUNCA ENCONTRAMOS LA NECESIDAD DE REFUGIO. 546 00:39:03,975 --> 00:39:06,445 QUE, NO HAY ARMAS ¿EN TODO ESTE PUEBLO? 547 00:39:06,445 --> 00:39:10,081 TENEMOS NUESTRAS MANERAS AQUÍ, SR. HERRERO. 548 00:39:10,081 --> 00:39:11,583 MALDITAMENTE CORRECTO. 549 00:39:16,021 --> 00:39:17,322 GRACIAS POR EL CAFÉ. 550 00:39:17,322 --> 00:39:18,890 UN PLACER. 551 00:39:26,598 --> 00:39:29,735 ESTAS CAMINANDO UNA LÍNEA DELGADA. 552 00:39:29,735 --> 00:39:32,203 ESE HOMBRE TODO PERO TE ABOFETE EN LA CARA 553 00:39:32,203 --> 00:39:33,472 CON GUANTE, SHERIFF. 554 00:39:33,472 --> 00:39:36,341 ESO NO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 555 00:39:36,341 --> 00:39:39,945 DIJISTE "MALDITO" DOS VECES. 556 00:39:44,015 --> 00:39:47,085 SOLO MANTÉNLO OCUPADO POR UN TIEMPO. 557 00:39:52,491 --> 00:39:54,693 [SONIDO DE CAMPANAS] 558 00:39:58,964 --> 00:40:00,699 Buenos días, caballeros. 559 00:40:00,699 --> 00:40:02,734 QUÉ PUEDO HACER ¿PARA TI? 560 00:40:04,770 --> 00:40:06,972 OH. NOSOTROS SOLO MIRANDO. 561 00:40:06,972 --> 00:40:10,609 POR FAVOR MIRA. 562 00:40:11,877 --> 00:40:13,411 SEGURO TENGO MUCHO DE COSAS AQUI 563 00:40:13,411 --> 00:40:14,813 POR ESTAR TAN LEJOS DESDE CUALQUIER LUGAR. 564 00:40:14,813 --> 00:40:17,949 SÍ. TENEMOS LO ÚLTIMO DE TODO. 565 00:40:17,949 --> 00:40:19,585 TIENES ALGUNO ¿NOVELAS DE DIME? 566 00:40:19,585 --> 00:40:21,219 NO. LO LAMENTO, 567 00:40:21,219 --> 00:40:23,655 PERO, UH, LLEVAMOS TODOS LOS CLÁSICOS. 568 00:40:23,655 --> 00:40:26,391 QUIZÁS QUIERAS VER LOS CLÁSICOS, HIJO. 569 00:40:26,391 --> 00:40:27,526 OBTIENES MUCHO MÁS FUERA DE ELLOS 570 00:40:27,659 --> 00:40:30,161 DE LO QUE LO HARÍAS Esas novelas de diez centavos. 571 00:40:30,161 --> 00:40:32,397 SABES, NUNCA TENÍA DE MUCHA UTILIDAD PARA LEERME 572 00:40:32,397 --> 00:40:34,032 ANTES DE VENIR AQUÍ. 573 00:40:34,032 --> 00:40:36,301 AHORA DESCUENTO QUE YO-- 574 00:40:36,301 --> 00:40:37,335 ¿Qué te pasa, hijo? 575 00:40:37,669 --> 00:40:39,404 ¿TENGO UNA MANCHA? ¿DE HARINA EN MI CARA? 576 00:40:39,404 --> 00:40:42,974 NO. LO LAMENTO. ALGUIEN DIGA 577 00:40:42,974 --> 00:40:46,945 QUE TIPO DE MIRADA ¿COMO JESSE JAMES? 578 00:40:49,347 --> 00:40:50,616 BUENO, AHORA QUE USTED MENCIONARLO, 579 00:40:50,616 --> 00:40:54,520 Y HOMBRE EN TULSA UNA VEZ ME DIJE ESO. 580 00:40:54,520 --> 00:40:57,489 ¿POR QUÉ? ¿TU-- ¿CONOCÍAS A JESÉ? 581 00:40:57,489 --> 00:40:58,524 Ah, no, 582 00:40:58,624 --> 00:41:01,392 PERO LEÍ BASTANTE UN POCO SOBRE ÉL, 583 00:41:01,392 --> 00:41:02,561 Y VI ALGUNAS SEMEJANZAS, 584 00:41:02,561 --> 00:41:05,831 AUNQUE, eh, CREO QUE ERA 585 00:41:05,831 --> 00:41:09,100 UN POCO MAS ALTO DE LO QUE ERES TÚ. 586 00:41:09,100 --> 00:41:12,938 SÍ. ESO ES LO QUE EL HOMBRE EN TULSA DIJO TAMBIÉN. 587 00:41:15,040 --> 00:41:16,942 [GOLPE] 588 00:41:22,814 --> 00:41:24,182 BONITA TIENDA LA QUE TIENES AQUÍ. 589 00:41:24,182 --> 00:41:27,052 GRACIAS. GRACIAS. ESTOY bastante orgulloso de ello. 590 00:41:27,052 --> 00:41:30,989 COMO DIJE, SÓLO ESTAMOS MIRANDO. 591 00:41:30,989 --> 00:41:33,559 POR SUPUESTO. 592 00:41:38,630 --> 00:41:40,566 GRACIAS, SEÑOR. 593 00:41:44,035 --> 00:41:46,271 [Aplausos] 594 00:41:46,271 --> 00:41:47,673 Ayúdense, muchachos. 595 00:41:49,507 --> 00:41:52,377 DE ESTA CIUDAD FÁCIL RECOGIDA. 596 00:41:52,377 --> 00:41:53,779 Hombre: QUIZÁS TÚ NO SE ESCAPARÓ 597 00:41:53,779 --> 00:41:55,113 TAN LIMPIO COMO PENSABAS. 598 00:41:55,113 --> 00:41:57,148 ¿ASÍ QUE LO QUE? 599 00:42:03,889 --> 00:42:05,891 NO VEO NO HAY MOVIMIENTOS ATREVIDOS 600 00:42:05,891 --> 00:42:07,158 SER HECHOS A NUESTRO CAMINO. 601 00:42:07,258 --> 00:42:08,760 NO CREO QUE ELLOS TENGO UNA ONZA DE ATREVIDA 602 00:42:08,760 --> 00:42:10,528 ENTRE EL MANOJO DE ELLOS. 603 00:42:17,903 --> 00:42:20,238 ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE ACTUAR CORTÉS. 604 00:42:21,539 --> 00:42:22,808 DÍLES A LOS NIÑOS PUEDEN EMPEZAR 605 00:42:22,808 --> 00:42:24,676 PARA HACER SU SALIDA CON ESTE PUEBLO. 606 00:42:24,676 --> 00:42:26,912 [Gritos y disparos] 607 00:42:33,118 --> 00:42:36,722 ¡OH! ME GUSTA VER ESE PASEO DE DANNY, 608 00:42:36,722 --> 00:42:38,690 YO TE DIRÉ QUÉ. 609 00:42:39,557 --> 00:42:40,626 [Relinchos de caballo] 610 00:42:40,626 --> 00:42:42,861 ¡Ay, ay! 611 00:42:42,861 --> 00:42:44,830 Hombre: ¡USA EL LÁTIGO! 612 00:42:47,098 --> 00:42:49,400 CONSIGUE A NUESTRA GENTE FUERA DE LA CALLE. 613 00:42:49,400 --> 00:42:52,037 OH QUERIDO. OH. 614 00:42:55,974 --> 00:42:58,076 TUS HOMBRES PARECEN TENGO MUCHO TIEMPO 615 00:42:58,076 --> 00:42:59,177 EN SUS MANOS. 616 00:42:59,177 --> 00:43:00,378 SÍ. ¿QUÉ DE ESO? 617 00:43:00,378 --> 00:43:02,080 QUIZÁS LES GUSTARÍA PARA PARTIR UN POCO DE MADERA, 618 00:43:02,080 --> 00:43:04,149 MANTÉNGASE OCUPADO, ORDENAR DE GANARSE EL MANTENIMIENTO. 619 00:43:04,149 --> 00:43:05,316 ¿GANARSE EL MANTENIMIENTO? 620 00:43:06,417 --> 00:43:07,418 SÍ. PARECE 621 00:43:07,653 --> 00:43:08,720 COMO UN RAZONABLE SUGERENCIA. 622 00:43:08,720 --> 00:43:09,821 ¿DÓNDE ESTÁ LA PILA? 623 00:43:10,188 --> 00:43:11,389 Voy a partir un poco de madera. DIABLO, ES LO MENOS-- 624 00:43:11,389 --> 00:43:13,258 NO PICAS NADA, CHICO. 625 00:43:16,294 --> 00:43:18,329 ¿ALGO MÁS, SHERIFF? 626 00:43:18,329 --> 00:43:19,965 SÍ. LO AGRADECERIA SI LE PREGUNTAS A TUS HOMBRES 627 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 PARA DISMINUIR LA VELOCIDAD ESTOS CABALLOS 628 00:43:21,232 --> 00:43:23,468 Y DEJEN DE LANZAR CUCHILLOS EN NUESTRA IGLESIA. 629 00:43:23,468 --> 00:43:25,170 ¿POR QUÉ NO ¿DECIRLES? 630 00:43:25,170 --> 00:43:27,038 DUDO QUE LO HAGAN ESCÚCHAME. 631 00:43:27,038 --> 00:43:29,507 ENTONCES TÚ MISMO UN PROBLEMA, ALGUACIL. 632 00:43:29,507 --> 00:43:33,378 SÍ. APARECE LO HAGO. 633 00:43:35,747 --> 00:43:37,148 TU MISERABLE PEQUEÑO BASTARDO. 634 00:43:37,148 --> 00:43:39,617 DEBO HACER PISTOLA-azote. 635 00:43:39,617 --> 00:43:40,618 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 636 00:43:40,786 --> 00:43:44,055 CONSÍGUENOS UN POCO DE WHISKY. SEGUIR. 637 00:43:49,728 --> 00:43:51,029 OH. ME DEBES OTRO 5. 638 00:43:51,129 --> 00:43:53,298 Forrest: HAY UN GRANERO EN LAS FUENTES DE LA CIUDAD. 639 00:43:53,298 --> 00:43:55,500 QUIZÁS PODRÍAS LLEVAR TU CUCHILLO TIRANDO POR AHÍ. 640 00:43:55,500 --> 00:43:58,069 NO. ESO ES DEMASIADO LEJOS PARA CAMINAR. 641 00:43:58,069 --> 00:43:59,905 BUENO, ¿Y SI YO CONFIGURA UNA TABLA PARA TI 642 00:43:59,905 --> 00:44:01,039 EN EL MEDIO DE LA CALLE? 643 00:44:01,039 --> 00:44:03,809 ESTAMOS HACIENDO SOLO BIEN AQUÍ. 644 00:44:05,510 --> 00:44:08,279 TE LO PIDO AGRADABLEMENTE 645 00:44:08,279 --> 00:44:10,749 PARA DEJAR DE LANZAR CUCHILLOS EN NUESTRA IGLESIA. 646 00:44:15,620 --> 00:44:16,855 ¡JA, JA, JA! 647 00:44:23,094 --> 00:44:25,263 ¡JA, JA, JA! 648 00:44:28,499 --> 00:44:30,268 AHORA TE PREGUNTO PARAR. 649 00:44:31,937 --> 00:44:35,073 ESTO DEBE SER INTERESANTE. 650 00:44:47,152 --> 00:44:50,789 [TRUENO] 651 00:45:00,098 --> 00:45:01,967 5 DÓLARES DICE TÚ NO PUEDO PONERLO 652 00:45:01,967 --> 00:45:04,135 DERECHA EN LA TRAQUEA. 653 00:45:04,135 --> 00:45:07,338 [TRUENO] 654 00:45:30,796 --> 00:45:33,031 [GRITOS] 655 00:46:03,962 --> 00:46:06,731 ESE ALGUACIL ES O SUERTE 656 00:46:06,731 --> 00:46:08,533 O... 657 00:46:08,533 --> 00:46:09,868 ¿O QUÉ? 658 00:46:17,008 --> 00:46:19,811 VAMOS DENTRO Y BEBER. 659 00:48:05,816 --> 00:48:10,055 ¡Mango! ¡IR! ¡JAA! 660 00:48:10,055 --> 00:48:12,290 ¡IR! ¡IR! ¡JAA! 661 00:48:13,758 --> 00:48:15,893 [CABALLOS GALOPANDO] 662 00:48:19,797 --> 00:48:22,733 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡JAA! 663 00:48:22,733 --> 00:48:26,671 ¡VAMOS! ¡JAA! ¡JAA! ¡IR! 664 00:48:29,640 --> 00:48:30,641 ¡IR! 665 00:48:32,343 --> 00:48:34,179 ¡IR! 666 00:48:34,179 --> 00:48:35,746 [Relinchos de caballo] 667 00:48:35,746 --> 00:48:37,348 ¡JAA! ¡JAA! 668 00:48:44,422 --> 00:48:48,193 ¡GUAU! ¡HO! ¡HO! 669 00:48:53,798 --> 00:48:56,934 [Relinchos de caballo] 670 00:49:11,149 --> 00:49:12,483 ¿DÓNDE ESTAMOS? 671 00:49:12,483 --> 00:49:16,187 NO HAY NADA A TENER MIEDO. 672 00:49:16,187 --> 00:49:17,722 VEN DENTRO. 673 00:49:19,957 --> 00:49:21,459 Forrest: MUY BIEN, AMIGOS. 674 00:49:21,459 --> 00:49:23,061 FORRESTO, 675 00:49:23,061 --> 00:49:24,729 TENGO UN MENSAJE PARA TI. 676 00:49:27,598 --> 00:49:29,334 ES HORA DE EMPACAR TU AGARRE, HIJO. 677 00:49:29,334 --> 00:49:33,338 VEN EL DOMINGO AL MEDIODÍA, TE VAS A CASA. 678 00:50:09,006 --> 00:50:11,609 ¡JAA! 679 00:50:11,609 --> 00:50:14,745 ¡JAA! ¡JAA! ¡JAA! 680 00:50:16,781 --> 00:50:19,317 ¡JAA! ¡JAA! ¡JAA! 681 00:50:19,317 --> 00:50:21,686 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡JAA! 682 00:50:23,521 --> 00:50:25,590 ¡JAA! ¡JAA! 683 00:50:35,300 --> 00:50:37,302 POR QUÉ, VEO QUE TIENES UN SALÓN. 684 00:50:37,302 --> 00:50:40,238 SÍ, PERO NO PUEDES ENTRA AHÍ. 685 00:50:40,238 --> 00:50:41,706 UN PASO A TRAVÉS DE ESAS PUERTAS, 686 00:50:41,706 --> 00:50:43,040 Y TODO TERMINÓ. 687 00:50:43,040 --> 00:50:44,909 PARECE MUCHO DE MALDITAS REGLAS. 688 00:50:44,909 --> 00:50:46,977 ¡HUP! SIN MALDICIONES, CUALQUIERA. 689 00:50:46,977 --> 00:50:48,213 ENTRASTE ANOCHE 690 00:50:48,213 --> 00:50:49,547 EN UNA DIGITACIÓN, ¿VERDAD? 691 00:50:49,547 --> 00:50:51,216 HIJO, ESTE ES NO HAY PREOCUPACIÓN TUYA. 692 00:50:51,216 --> 00:50:53,050 QUIERO SABER COMO ELLA PUEDE ESTAR AQUÍ 693 00:50:53,050 --> 00:50:54,219 VIVO Y RESPIRANDO 694 00:50:54,352 --> 00:50:55,486 CUANDO LA VI MUERTA EN AGUA DULCE. 695 00:50:55,620 --> 00:50:58,389 QUIZÁS ESTABAS PENSANDO DE ALGUIEN MÁS. 696 00:50:58,389 --> 00:51:01,359 NO. ELLA MURIÓ EN MIS BRAZOS. 697 00:51:01,359 --> 00:51:02,427 PRIMERA PERSONA QUE NUNCA VI FUE MATADO. 698 00:51:02,560 --> 00:51:03,894 NO ES PROBABLE EQUIVOCARSE 699 00:51:03,894 --> 00:51:05,363 SOBRE ALGO ASÍ. 700 00:51:06,297 --> 00:51:07,998 ¿LO NIEGAS? ERES DOLLY SLOAN. 701 00:51:07,998 --> 00:51:10,601 RAMERA CON CORAZÓN. 702 00:51:10,601 --> 00:51:11,602 ¿DOLLY SLOAN? 703 00:51:13,304 --> 00:51:15,873 Ah, quieres decir LA SEÑORA JUGADORA. 704 00:51:15,873 --> 00:51:19,477 SÍ. ME HAN DICHO ME PARECE MUCHO A ELLA. 705 00:51:19,477 --> 00:51:21,746 LO SIENTO, JOVEN, PERO MI NOMBRE ES, EH... 706 00:51:22,980 --> 00:51:24,715 Hiedra. 707 00:51:24,715 --> 00:51:26,451 SÉ LO QUE VI. ¿QUÉ PASA CON ESA ETAPA? 708 00:51:26,451 --> 00:51:27,785 QUE DESAPARECIÓ EN ¿AIRE FINO Anoche? 709 00:51:27,785 --> 00:51:29,120 ¿CÓMO ESTÁN TODOS? ¿VAS A EXPLICAR ESO? 710 00:51:29,120 --> 00:51:30,455 POR FAVOR. SÓLO DEJARLO SER. 711 00:51:30,455 --> 00:51:32,390 NO PUEDO. 712 00:51:32,390 --> 00:51:34,325 TIENES QUE HACERLO, HIJO. 713 00:51:35,493 --> 00:51:37,228 AHORA, SI DISCULPENNOS, 714 00:51:37,228 --> 00:51:39,697 ESTAMOS MOSTRANDO IVY EL PUEBLO. 715 00:52:00,618 --> 00:52:02,820 ¡VACACIONES, SORTEO! 716 00:52:06,090 --> 00:52:07,592 ESO ES BONITO JUEGO PELIGROSO 717 00:52:07,592 --> 00:52:08,726 ESTAS JUGANDO ALLÍ, HIJO. 718 00:52:08,893 --> 00:52:10,728 VAS A NEGAR ¿ERES DOCTOR HOLLIDAY? 719 00:52:12,363 --> 00:52:14,765 UN HOMBRE SE ACERCA A TI Y TE LLAMA, 720 00:52:14,765 --> 00:52:16,634 VAS A REACCIONAR. 721 00:52:16,634 --> 00:52:18,803 NO ME IMPORTA SI LLAMAN ¡TÚ MARÍA, REINA DE ESCOCES! 722 00:52:18,803 --> 00:52:23,007 NO CREAS QUE NO LO SÉ QUE ESTA PASANDO AQUI. 723 00:52:23,007 --> 00:52:25,776 SUPONGE QUE ME LO CUENTAS. 724 00:52:25,776 --> 00:52:29,847 BIEN, DE ALGUNA MANERA NO TENGO TODO ESO RESUELTO, 725 00:52:29,847 --> 00:52:31,782 PERO USTEDES NO ESTÁN MUERTOS LA FORMA DE PENSAR DE LA GENTE. 726 00:52:31,782 --> 00:52:33,184 ESTA CIUDAD AQUÍ HAY ALGÚN TIPO DE AGUJERO EN LA PARED 727 00:52:33,318 --> 00:52:35,253 PARA FORAJEROS FAMOSOS BUSCANDO RETIRARSE. 728 00:52:37,288 --> 00:52:38,556 ¿NO LO DICES? 729 00:52:38,556 --> 00:52:40,758 TIENES toda la razón ¡YO LO HAGO! 730 00:52:40,758 --> 00:52:42,893 VER FORRESTO, Es el salvaje Bill Hickok. 731 00:52:42,893 --> 00:52:44,229 Y ESE ADJUNTO DE SU 732 00:52:44,229 --> 00:52:46,297 PARECE COMO, EH, BILLY EL NIÑO. 733 00:52:46,297 --> 00:52:48,032 ¿Qué tal el chico? QUIÉN ES EL DUEÑO DE LA TIENDA GENERAL 734 00:52:48,032 --> 00:52:49,133 ¿JUSTO ALLÍ? 735 00:52:49,133 --> 00:52:50,635 ¿BROOKS? 736 00:52:50,635 --> 00:52:52,403 SÍ. BROOKS. SI NO ES JESSE JAMES, 737 00:52:52,403 --> 00:52:54,372 ME COMERÉ MI SOMBRERO. 738 00:52:54,372 --> 00:52:56,441 EXCEPTO QUE SIEMPRE PENSÉ JESSE ERA MÁS ALTO. 739 00:52:56,441 --> 00:52:57,708 Y LUEGO HAY ESE GRANJERO. 740 00:52:57,708 --> 00:52:59,344 SE PARECE IGUAL SLADE IZQUIERDO. 741 00:52:59,344 --> 00:53:03,214 Y QUE FAMOSO ¿FUERA DE LA LEY ES ROSA? 742 00:53:03,214 --> 00:53:04,382 NO SÉ. 743 00:53:04,482 --> 00:53:07,685 ELLA NO ESTÁ EN NINGUNA DE MIS LIBROS, PERO... 744 00:53:07,685 --> 00:53:10,221 VERÁS, LO QUE NO TENGA SENTIDO PARA MI ES, 745 00:53:10,221 --> 00:53:11,356 SI ERES TODA ESE GENTE, 746 00:53:11,589 --> 00:53:13,491 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES? ¿COMER EL CUERVO DE BLACKJACK? 747 00:53:13,491 --> 00:53:15,460 CON TU HABILIDAD CON LAS ARMAS, PODRÍAS MANEJARLO FÁCILMENTE. 748 00:53:15,460 --> 00:53:19,264 ¿VEINTIUNA? QUIERES DECIR SR. ¿HERRERO? 749 00:53:22,166 --> 00:53:24,769 ASI QUE ESO ES BRITÓN DEL BLACKJACK. 750 00:53:24,769 --> 00:53:26,704 HE OÍDO DE ÉL. 751 00:53:26,704 --> 00:53:30,608 CORTÓ UNA RANURA REALMENTE AMPLIA A TRAVÉS DE MISURI. 752 00:53:30,608 --> 00:53:32,477 ¿QUÉ ES UN NIÑO DE GRANJA? COMO TU LO HACES 753 00:53:32,477 --> 00:53:34,279 MONTAR CON ¿LOS GUSTOS DE ÉL? 754 00:53:34,279 --> 00:53:35,480 ESCUCHAR. YO NO FUE Se supone que debe dejarse llevar. 755 00:53:35,480 --> 00:53:36,981 NO LO VAS A DECIR-- 756 00:53:36,981 --> 00:53:39,116 NO LO VAS A DECIR FORREST, ¿lo eres? 757 00:53:39,116 --> 00:53:41,719 FORREST NO ES TAN TONTO COMO PIENSAS. 758 00:53:41,719 --> 00:53:44,154 TE SUGIERO QUE REFLEXIONA MUY DURO 759 00:53:44,154 --> 00:53:45,856 EN SU SITUACIÓN, HIJO. 760 00:53:45,856 --> 00:53:47,492 ALGUNAS MALAS DECISIONES, 761 00:53:47,492 --> 00:53:50,728 Y UN HOMBRE PUEDE PERDER SU ALMA. 762 00:54:01,038 --> 00:54:04,942 [SILBADO DE CORDERO] 763 00:54:04,942 --> 00:54:06,544 MAÑANA. 764 00:54:08,212 --> 00:54:10,080 MAÑANA ALLÍ, JOVEN. 765 00:54:10,080 --> 00:54:12,517 ¿HAS VISTO A ROSA? 766 00:54:12,517 --> 00:54:14,819 NO. NO LA HE VISTO. 767 00:54:18,656 --> 00:54:20,525 ERES IZQUIERDO, ¿NO LO ERES? 768 00:54:22,293 --> 00:54:23,961 ¿IZQUIERDO? 769 00:54:23,961 --> 00:54:25,029 SLADE IZQUIERDO. 770 00:54:26,864 --> 00:54:27,798 ¿DISCULPE? 771 00:54:27,798 --> 00:54:29,334 FUISTE MATADO EN LÁPIDA, 772 00:54:29,334 --> 00:54:30,335 3 TIROS AL PECHO 773 00:54:30,435 --> 00:54:31,569 Y UNO A LA MUÑECA IZQUIERDA. 774 00:54:33,237 --> 00:54:36,307 CORDERO DE MI NOMBRE. 775 00:54:36,307 --> 00:54:38,843 ¿SÍ? ENTONCES QUE ES ¿ESO? 776 00:54:38,843 --> 00:54:40,978 Maté a hombres por menos QUE ESO. 777 00:54:40,978 --> 00:54:42,413 LO SÉ. 778 00:54:42,413 --> 00:54:43,448 CYRUS BOUDRIE EN DODGE 779 00:54:43,681 --> 00:54:44,482 Y PEE PEQUEÑOS INVIERNOS CUANDO SE RÍA 780 00:54:44,582 --> 00:54:46,183 EN TU LIMPIAPATAS. 781 00:54:46,183 --> 00:54:48,419 NO HA TERMINADO CUALQUIER LIMPIADOR DE BOTAS. 782 00:54:48,419 --> 00:54:49,454 ESO ES LO QUE DIJO 783 00:54:49,687 --> 00:54:50,855 EN "EL ARMA ARDIENTE DE ZURDO SLADE." 784 00:54:51,121 --> 00:54:52,790 BUENO, ESE ESCRITOR TONTO NUNCA ME HABLÓ. 785 00:54:52,790 --> 00:54:56,527 ADEMÁS NO TENGO NADA PARA DECIRTE. 786 00:54:56,527 --> 00:54:58,162 ¡HOO HOO HOO! 787 00:54:58,162 --> 00:54:59,163 ¡EY! 788 00:54:59,163 --> 00:55:00,865 ¡QUIÉN! ¡YAHOO! 789 00:55:00,865 --> 00:55:02,032 ¡JA, JA, JA! 790 00:55:02,032 --> 00:55:05,403 ¡EY! ¡SALGA DE AHÍ! ¡ESE ES MI JARDÍN! 791 00:55:05,403 --> 00:55:07,137 ¡SAL DE MI JARDÍN! 792 00:55:07,137 --> 00:55:09,239 ¡JA, JA, JA! 793 00:55:09,239 --> 00:55:10,908 ¡QUIÉN! 794 00:55:12,176 --> 00:55:14,545 ¡JAA! 795 00:55:18,182 --> 00:55:19,350 ¡SALGA DE AHÍ! 796 00:55:19,350 --> 00:55:20,718 ¡JA JA! 797 00:55:24,021 --> 00:55:25,390 ¡VAMOS! 798 00:55:27,057 --> 00:55:28,158 ¡JAA! 799 00:55:28,158 --> 00:55:30,327 ¡AAH! 800 00:55:33,498 --> 00:55:35,700 HIJO DE A-- 801 00:55:35,700 --> 00:55:36,801 ¡OH! 802 00:55:36,801 --> 00:55:37,802 ¡UNH! 803 00:55:47,044 --> 00:55:49,914 ¡AAH! 804 00:55:55,119 --> 00:55:56,787 Rosa: CORDERO. 805 00:55:56,787 --> 00:55:59,023 CORDERO, QUE TENGO ¿Terminaste? 806 00:56:06,196 --> 00:56:08,833 8 AÑOS. 807 00:56:08,833 --> 00:56:11,035 PENSE QUE ERA MÁS ALLÁ, PERO... 808 00:56:11,035 --> 00:56:12,803 LO SIENTO MUCHO, CORDERO. 809 00:56:12,803 --> 00:56:13,638 YO TAMBIÉN. 810 00:56:13,638 --> 00:56:15,940 [PÁJARO GRAZANDO] 811 00:56:54,645 --> 00:56:56,847 [PÁJARO GRAZANDO] 812 00:58:23,067 --> 00:58:25,069 [VIENTO AULLANDO] 813 00:58:45,656 --> 00:58:47,858 [HOMBRES GRIANDO Y DISPARANDO] 814 00:58:54,298 --> 00:58:56,066 ¿BLACKJACK BRITTON? 815 00:59:06,644 --> 00:59:07,645 ¿CÓMO LO SABÍAS? 816 00:59:07,645 --> 00:59:08,913 ESO NO ES IMPORTANTE. 817 00:59:08,913 --> 00:59:11,616 ya no estas BIENVENIDOS AL REFUGIO. 818 00:59:11,616 --> 00:59:13,784 RECOGE A TUS HOMBRES Y SALIR. 819 00:59:15,485 --> 00:59:17,254 ALGUACIL... 820 00:59:20,490 --> 00:59:21,959 ¿SABES QUÉ? ¿NECESITAS? 821 00:59:23,260 --> 00:59:24,629 TE NECESITAS A TI MISMO 822 00:59:24,629 --> 00:59:27,598 UN BUEN ANTIGUO Azotes con pistola. 823 00:59:28,666 --> 00:59:30,601 Hombre: VAMOS, JEFE, ¡BAJADLO! 824 00:59:33,170 --> 00:59:34,271 ¡VAMOS, BLACKJACK! 825 00:59:34,271 --> 00:59:36,741 GLEN, NO, NO, NO. 826 00:59:48,719 --> 00:59:50,554 AL MIERDO CON ESTO. 827 00:59:50,554 --> 00:59:51,922 Cavin: SÓPLALO LEJOS, BLACKJACK. 828 00:59:51,922 --> 00:59:53,791 NADIE LO HARA NO HAGAS NADA. 829 00:59:53,791 --> 00:59:56,694 TODO ESTE PUEBLO ES ¡LLENO DE COBARDES! 830 00:59:56,694 --> 00:59:58,929 [RUMBIDO] 831 01:00:01,231 --> 01:00:02,700 [REINCIDIDO] 832 01:00:02,700 --> 01:00:05,202 [SONADO DE CAMPANA] 833 01:00:05,202 --> 01:00:07,638 [GENTE GRITANDO] 834 01:00:11,742 --> 01:00:13,644 QUE DEMONIOS ¿ES ESO? 835 01:00:24,621 --> 01:00:26,023 QUIERO CADA HOMBRE JACK 836 01:00:26,023 --> 01:00:28,726 EN EL SALÓN AHORA MISMO. 837 01:00:28,726 --> 01:00:30,627 [CHARLA INDISTINTA] 838 01:00:44,508 --> 01:00:45,542 Oye. 839 01:00:45,542 --> 01:00:48,378 TU NO. 840 01:01:10,034 --> 01:01:11,435 ESTÁ BIEN. Beban, muchachos. 841 01:01:11,535 --> 01:01:14,104 VEN AMANECER, VAMOS A REGRESA A ESE DESIERTO 842 01:01:14,104 --> 01:01:16,540 Y DIRIGIRSE AL SUR PARA CHIHUAHUA. 843 01:01:16,540 --> 01:01:18,342 ¿QUÉ PASA CON LOS SUMINISTROS? 844 01:01:18,342 --> 01:01:20,077 TOMA LO QUE DEMONIOS PUEDES LLEVAR. 845 01:01:20,077 --> 01:01:23,347 NADIE HACE UN ALUMNO, Mátalos. 846 01:01:23,347 --> 01:01:25,682 Cavin: EXCEPTO POR ESE PEQUEÑO NOVIA DE MI SOBRINO. 847 01:01:25,682 --> 01:01:27,317 TODOS USTEDES SOLO DÉJAMELA A MÍ. 848 01:01:34,959 --> 01:01:37,327 TODOS LO SABEN ¿DÓNDE ESTÁ ROSA? 849 01:02:05,155 --> 01:02:06,256 ROSA. 850 01:02:06,256 --> 01:02:07,992 HIJO. 851 01:02:07,992 --> 01:02:09,827 TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 852 01:02:09,827 --> 01:02:12,729 PUEDES SALIR. PROMETO QUE NO MIRARÉ. 853 01:02:32,850 --> 01:02:35,085 PUEDES DAR LA VUELTA. 854 01:02:39,890 --> 01:02:42,960 ESCUCHAR. ¿TIENES S--? 855 01:02:42,960 --> 01:02:46,196 ¿QUE ES ESO? ¿ALREDEDOR DE TU CUELLO? 856 01:02:48,165 --> 01:02:50,267 SLADE IZQUIERDO TENÍA ALGO ASÍ EN SU MUÑECA. 857 01:02:50,267 --> 01:02:52,903 Supongo que si viera FORREST SIN SOMBRERO, 858 01:02:52,903 --> 01:02:54,704 EL TENDRIA UNO DE ESAS EN LA PARTE DETRÁS DE SU CABEZA 859 01:02:54,704 --> 01:02:56,440 DONDE LA NARIZ ROTO JACK MCCALL 860 01:02:56,440 --> 01:02:58,108 DISPARO SALVAJE BILL HICKOK. 861 01:02:59,276 --> 01:03:00,510 ROSA... 862 01:03:04,081 --> 01:03:05,983 ¿Así es como moriste? 863 01:03:07,852 --> 01:03:09,987 SÍ. 864 01:03:13,457 --> 01:03:15,325 YO FUI LA PRIMERA MUJER 865 01:03:15,325 --> 01:03:18,863 SIEMPRE PARA SER COLGADO EL TERRITORIO DE ARIZONA. 866 01:03:20,898 --> 01:03:23,834 TENÍA 19 EN EL MOMENTO. 867 01:03:26,303 --> 01:03:28,505 ERES BETTY McCULOUGH... 868 01:03:30,474 --> 01:03:32,409 EL QUE HACKEÓ SU PADRE HASTA LA MUERTE 869 01:03:32,409 --> 01:03:34,011 CON UN CUCHILLO PARA CARNE. 870 01:03:35,812 --> 01:03:37,214 TODOS SE OLVIDARON PARA MENCIONAR 871 01:03:37,214 --> 01:03:39,816 COMO TENÍA SU SUCIO MANOS SOBRE MÍ 872 01:03:39,816 --> 01:03:41,385 DESDE LOS 12 AÑOS. 873 01:03:46,490 --> 01:03:50,527 ES EL REFUGIO COMO UN LUGAR ¿DÓNDE TIENES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD? 874 01:03:51,828 --> 01:03:55,032 ÚLTIMA OPORTUNIDAD ES MÁS GUSTO. 875 01:03:56,200 --> 01:03:57,534 ESCUCHAR. 876 01:03:57,534 --> 01:04:00,270 ESTABA PENSANDO QUE Puedo quedarme atrás 877 01:04:00,270 --> 01:04:02,472 CUANDO EL RESTO SE VA, PERO, UM-- 878 01:04:02,472 --> 01:04:04,074 ME GUSTA, HIJO... 879 01:04:04,942 --> 01:04:06,944 MUCHO... 880 01:04:08,078 --> 01:04:09,679 PERO VAS A TENER PARA SALIR CON ELLOS 881 01:04:09,679 --> 01:04:10,948 CUANDO SE VAN MAÑANA. 882 01:04:11,048 --> 01:04:13,350 BIEN, ESO ES LO QUE VENÍ AQUÍ A DECIRTE. 883 01:04:13,350 --> 01:04:14,751 ELLOS VAN A DESTROZA LA CIUDAD. 884 01:04:14,751 --> 01:04:16,220 LES ESCUCHÉ DECIRLO. 885 01:04:16,220 --> 01:04:17,621 SI NO LO HACEN HAGA ALGO AL RESPECTO, 886 01:04:17,621 --> 01:04:21,825 TODOS PODRÍAN TERMINAR MUERTOS PARA CUANDO SE SALGAN. 887 01:04:21,825 --> 01:04:24,561 MORIR NO ES LO QUE NOS MOLESTA. 888 01:04:25,829 --> 01:04:28,232 ESO FUE LA PARTE FÁCIL, 889 01:04:28,232 --> 01:04:29,967 Y SI TÚ LO DESCUENTÍ 890 01:04:29,967 --> 01:04:31,368 COMO TU DICES TIENES, 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,970 SABES QUE VA MUCHO MÁS ALLÁ DE ESO. 892 01:04:32,970 --> 01:04:34,371 DE ACUERDO. ASÍ QUE QUIZÁS YO PUEDO AYUDAR. 893 01:04:34,371 --> 01:04:36,006 HABLARÉ CON FORREST Y EL RESTO DE ELLOS. 894 01:04:36,006 --> 01:04:37,274 QUIZÁS PUEDA CONVENCERLOS 895 01:04:37,574 --> 01:04:38,875 QUE TIENEN QUE HACER ALGO PARA SALIR DE ESTA. 896 01:04:38,875 --> 01:04:41,078 NO. NO LO HARÍA HACER ALGÚN BIEN. 897 01:04:46,883 --> 01:04:49,319 DE ACUERDO. 898 01:04:49,319 --> 01:04:51,621 ESTÁ BIEN. 899 01:04:51,621 --> 01:04:54,091 LES PREGUNTARÉ. 900 01:04:55,425 --> 01:04:57,027 NO LO SOY PROMETIENDO NADA. 901 01:04:57,027 --> 01:04:58,462 ¿CUANDO? 902 01:04:58,462 --> 01:05:00,897 ESTA NOCHE EN LA IGLESIA. 903 01:05:00,897 --> 01:05:02,632 Estaré esperando afuera. 904 01:05:05,269 --> 01:05:08,738 ERES UN AGRADABLE JOVEN, HIJO. 905 01:05:08,738 --> 01:05:10,207 [SUSPIRO] 906 01:05:11,275 --> 01:05:15,112 Ojalá te hubiera conocido EN UN TIEMPO DIFERENTE. 907 01:05:51,815 --> 01:05:53,183 Bueno, eh, 908 01:05:53,183 --> 01:05:56,220 ESTARE ESPERANDO FUERA DE LA IGLESIA. 909 01:06:16,506 --> 01:06:21,145 Apuesto que era él QUIEN DEJÓ ESCAPAR MI NOMBRE. 910 01:06:22,379 --> 01:06:25,715 Cavin: ESE PEQUEÑO BASTARDO. 911 01:06:29,086 --> 01:06:30,820 Sonny: PREGUNTA A IVY. ELLA ESTABA EN AGUA DULCE. 912 01:06:30,820 --> 01:06:32,256 ELLA LO SABE LO QUE HARÁN, 913 01:06:32,389 --> 01:06:34,524 PERO NO PUEDO CREER QUE ERES TODO SÓLO ME QUEDARÉ POR AQUÍ 914 01:06:34,524 --> 01:06:37,594 Y DÉJATE CONSEGUIR SACRIFICADOS COMO OVEJAS. 915 01:06:37,594 --> 01:06:40,664 VIENES DE UN MUNDO DE OPCIONES, 916 01:06:40,664 --> 01:06:42,566 Y NO TENEMOS NINGUNO. 917 01:06:42,566 --> 01:06:45,569 SOLO HAY DOS MANERAS FUERA DE NOSOTROS, HIJO. 918 01:06:45,569 --> 01:06:47,237 [La gente murmura] 919 01:06:47,237 --> 01:06:49,173 Brooks: REFUGIO ES PARA LOS MARGINALMENTE BUENOS 920 01:06:49,173 --> 01:06:52,008 DE QUIENES SE ESCOBILAN LOS MALVADOS SIN ESPERANZA. 921 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 TODAS LAS TENTACIONES QUE NOS ENFRENTAMOS 922 01:06:54,010 --> 01:06:55,545 EN NUESTRAS VIDAS ANTERIORES ESTÁN AQUÍ-- 923 01:06:55,545 --> 01:07:00,217 EL SALÓN, LAS ARMAS, EL PUEBLO PODRIDO. 924 01:07:01,151 --> 01:07:03,019 LEVANTAS UN ARMA UNA VEZ, 925 01:07:03,019 --> 01:07:05,755 Y SE TERMINÓ PARA TODOS NOSOTROS. 926 01:07:05,755 --> 01:07:08,225 Forrest: SI CADA UNO DE NOSOTROS RESISTE DURANTE 10 AÑOS, 927 01:07:08,225 --> 01:07:11,628 NI INFLICAR NI ATRAER DAÑO, 928 01:07:11,628 --> 01:07:13,963 NOS SALVAMOS DEL DESTINO DEL HERMANO CORDERO. 929 01:07:13,963 --> 01:07:15,665 FORREST HA SIDO AQUÍ EL MAS LARGO, 930 01:07:15,665 --> 01:07:17,367 Y TIENE MENOS QUEDAN 24 HORAS 931 01:07:17,367 --> 01:07:19,436 ANTES DE ENTRAR ESTA CASA PARA TESTIGAR. 932 01:07:19,436 --> 01:07:22,072 SI NOS LEVANTAMOS CONTRA LOS BRITTON PANDILLAS ARMADAS, ESTAMOS CONDENADOS. 933 01:07:22,072 --> 01:07:25,975 SI NOS QUEDAMOS Y LOS DEJAMOS DISPARANOS, ESTAMOS CONDENADOS. 934 01:07:25,975 --> 01:07:28,011 De cualquier manera, NOS VAMOS AL INFIERNO. 935 01:07:28,011 --> 01:07:30,280 Bueno, entonces al menos ENFRENTARLOS 936 01:07:30,280 --> 01:07:32,516 Y TOMA ALGUNOS DE ELLOS ABAJO CONTIGO. 937 01:07:32,516 --> 01:07:33,517 NO PODEMOS, HIJO. 938 01:07:33,717 --> 01:07:36,386 CUanto más tiempo estemos aquí, EL MEJOR QUE TENEMOS. 939 01:07:36,386 --> 01:07:38,021 AUNQUE ESTOY DISPUESTO, 940 01:07:38,021 --> 01:07:39,589 NO CREO QUE LO TENGO EN MÍ YA. 941 01:07:39,589 --> 01:07:42,692 EXCEPTO POR GLEN, NINGUNO DE NOSOTROS LO HACE. 942 01:07:42,692 --> 01:07:44,894 DESPUÉS DE LO QUE PASÓ AL HERMANO CORDERO, 943 01:07:44,894 --> 01:07:46,230 NO ESTOY A punto de hacerlo. 944 01:07:49,466 --> 01:07:54,404 Y PENSAR ALGUNOS DE USTEDES SOLÍAN SER MIS HÉROES. 945 01:08:19,429 --> 01:08:21,798 DONDE TU ¿VAS, NIÑO? 946 01:08:21,798 --> 01:08:23,200 ¡AAH! 947 01:08:23,200 --> 01:08:25,068 ¡BASTARDO! 948 01:08:25,068 --> 01:08:26,170 GOLPELO OTRA VEZ, CAVÍN. 949 01:08:26,170 --> 01:08:28,538 Sonny: ¡UF! 950 01:08:28,538 --> 01:08:30,707 ¡PUAJ! 951 01:08:30,707 --> 01:08:32,276 ¡YAAH! 952 01:08:33,210 --> 01:08:34,444 ¡PUAJ! 953 01:08:38,081 --> 01:08:39,416 Sonny: ¡GAH! 954 01:08:40,217 --> 01:08:41,985 ¡TE APLASTARÉ! 955 01:08:41,985 --> 01:08:43,086 ¡PUAJ! 956 01:08:43,086 --> 01:08:44,188 ¡OH! 957 01:08:44,188 --> 01:08:46,122 ¡JA! 958 01:08:46,122 --> 01:08:47,524 Sonny: ¡Eh! 959 01:08:48,825 --> 01:08:49,826 ¡OH! 960 01:09:09,012 --> 01:09:10,880 ¡HIJO! 961 01:09:14,918 --> 01:09:16,620 ¿LO QUIERES? 962 01:09:16,620 --> 01:09:18,188 TÚ LO TIENES. 963 01:09:20,224 --> 01:09:21,958 Rosa: HIJO. 964 01:09:21,958 --> 01:09:23,227 ¿HIJO? 965 01:09:23,227 --> 01:09:25,362 ¡OH! ¿HIJO? 966 01:09:25,362 --> 01:09:27,797 Doctor, ¿está bien? 967 01:09:27,797 --> 01:09:29,566 HIJO. 968 01:09:29,566 --> 01:09:30,700 HIJO. 969 01:09:30,700 --> 01:09:33,537 Maderas: NO SE VE BIEN. 970 01:09:33,537 --> 01:09:35,339 VAMOS A CONSEGUIRLO A MI OFICINA. 971 01:09:45,882 --> 01:09:48,485 ÉL ESTÁ VOLVIENDO. 972 01:09:49,819 --> 01:09:51,788 ¿HIJO? 973 01:09:51,788 --> 01:09:53,490 ¿PUEDES OÍRME? 974 01:09:56,726 --> 01:09:57,794 ¿ROSA? 975 01:09:57,794 --> 01:09:59,796 SÍ, HIJO. 976 01:09:59,796 --> 01:10:02,165 ¿ESTOY MUERTO? 977 01:10:02,165 --> 01:10:05,168 NO. 978 01:10:05,168 --> 01:10:06,703 OH, ESO ES MUY MAL. 979 01:10:06,703 --> 01:10:11,941 QUIZÁS TÚ Y YO PODRÍA HABER-- 980 01:10:13,977 --> 01:10:16,646 BIENVENIDO DE NUEVO, NIÑO. 981 01:10:23,387 --> 01:10:26,456 NO PUEDO DECIRTE cuanto me duele 982 01:10:26,456 --> 01:10:29,293 QUE NO ERAMOS CAPAZ DE AYUDARTE. 983 01:10:33,530 --> 01:10:36,500 ESTÁ BIEN. ENTIENDO. 984 01:10:42,972 --> 01:10:46,643 NO LOS VOY A DEJAR HAZLO A TI. 985 01:10:46,643 --> 01:10:49,078 YO LOS TOMARÉ TODO SOBRE MÍ MISMO. 986 01:10:49,078 --> 01:10:51,481 SHH. AHORA NO, HIJO. 987 01:10:51,481 --> 01:10:53,483 TIENES QUE DESCANSAR AHORA. 988 01:10:59,556 --> 01:11:03,026 NO MUCHO MÁS PODEMOS HACERLO, DOCTOR. 989 01:11:05,429 --> 01:11:07,964 NO TE PREOCUPES. 990 01:11:40,597 --> 01:11:42,432 Blackjack: TODO BIEN. SIGAMOS ADELANTE, 991 01:11:42,432 --> 01:11:45,168 MANOJO DE RATAS DEL DESIERTO. 992 01:11:45,168 --> 01:11:46,436 EN 15 MINUTOS, 993 01:11:46,703 --> 01:11:48,972 EMPEZAMOS A TOCAR ESTE PUEBLO SOBRE UNA PUERTA A LA VEZ. 994 01:11:48,972 --> 01:11:50,707 Hombre: MÉXICO, NO LO ES. 995 01:11:50,707 --> 01:11:52,776 [HOMBRES GRIANDO Y DISPARANDO] 996 01:11:58,181 --> 01:12:02,018 15 MINUTOS ES TODO LO QUE NECESITO. 997 01:12:04,454 --> 01:12:06,723 TE DIVERTIRÁS MÁS TARDE, CAVÍN. 998 01:12:08,191 --> 01:12:09,959 ¡ALGUACIL! 999 01:12:09,959 --> 01:12:11,461 SE HA IDO. 1000 01:12:11,461 --> 01:12:12,462 ¿HIJO? 1001 01:12:12,462 --> 01:12:13,830 SÍ. SE HA IDO. 1002 01:12:14,063 --> 01:12:16,366 Forrest: EN LA FORMA EN QUE ESTABA, NO PODRÍA HABER LLEGADO MUY LEJOS. 1003 01:12:16,366 --> 01:12:17,434 EL ESTABA ALLÍ HACE UNA HORA 1004 01:12:17,434 --> 01:12:18,768 CUANDO MIRE DENTRO EN ÉL. 1005 01:12:18,768 --> 01:12:19,769 SE HA IDO. 1006 01:12:19,769 --> 01:12:21,505 [JADEO] 1007 01:12:26,743 --> 01:12:27,877 ¡HIJO! 1008 01:12:29,979 --> 01:12:32,382 Woods: DEBES ESTÉ EN LA CAMA, HIJO. 1009 01:12:32,382 --> 01:12:34,384 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1010 01:12:34,384 --> 01:12:36,119 NO PUEDO DEJARLOS HAZLO, ROSA. 1011 01:12:36,119 --> 01:12:38,455 TE LO PROMETO. 1012 01:12:38,455 --> 01:12:40,123 [Caballos relinchando] 1013 01:12:41,357 --> 01:12:42,626 ¡SERÉ MALDITO! 1014 01:12:42,626 --> 01:12:44,160 EL NIÑO ESTÁ DE PIE. 1015 01:12:44,160 --> 01:12:46,863 ¿Y NO SE PARECE ÉL? ¿QUIERES ALGO DE ACCIÓN? 1016 01:12:46,863 --> 01:12:49,499 HIJO, NO LO HAGAS SEA ESTÚPIDO. 1017 01:12:49,499 --> 01:12:52,101 SAL MIENTRAS TÚ TODAVÍA TIENE TIEMPO. 1018 01:12:52,101 --> 01:12:53,369 YO NO LO SOY yendo a ninguna parte, 1019 01:12:53,369 --> 01:12:54,771 Y NO CREO 1020 01:12:54,771 --> 01:12:57,073 VAS A INTENTAR Y HAZME. 1021 01:12:58,642 --> 01:13:00,410 ¿SABES COMO ¿PARA DISPARAR A ESA COSA? 1022 01:13:00,410 --> 01:13:02,979 POR CLARO QUE SI. 1023 01:13:03,913 --> 01:13:06,516 OH SÍ. SERÁN TEMBLANDO EN SUS BOTAS. 1024 01:13:09,218 --> 01:13:11,821 ME VOY A CORTAR SUS OREJAS 1025 01:13:11,821 --> 01:13:14,491 Y CUELGARLOS EN MI BOCINA DE SILLÍN. 1026 01:13:14,491 --> 01:13:16,225 [SONIDO DE CAMPANA 12:00] 1027 01:13:16,225 --> 01:13:17,994 ¡HO! ¡GUAU! 1028 01:13:17,994 --> 01:13:19,829 HO. HO. 1029 01:13:24,501 --> 01:13:26,503 ESTE ES EL ÚLTIMO OPORTUNIDAD QUE TIENES, HIJO, 1030 01:13:26,503 --> 01:13:27,971 PARA CAMBIAR DE OPINIÓN. 1031 01:13:35,144 --> 01:13:36,279 Vamos, cariño. 1032 01:13:36,279 --> 01:13:37,681 hijo... 1033 01:13:37,681 --> 01:13:39,382 NO TIENES PARA HACER ESTO. 1034 01:13:39,382 --> 01:13:42,819 ESO NO ES VERDAD. NO TENGO NINGUNA OPCIÓN. 1035 01:13:44,020 --> 01:13:46,422 TENEMOS QUE IRNOS. 1036 01:13:46,422 --> 01:13:48,191 TE AMO. 1037 01:13:56,600 --> 01:13:59,569 TENEMOS QUE IRNOS. 1038 01:14:03,306 --> 01:14:05,975 MEJOR SEMOS ENTRANDO. 1039 01:14:05,975 --> 01:14:08,512 SÍ. 1040 01:14:09,546 --> 01:14:12,616 FORRESTO, YA VIENEN. 1041 01:14:14,283 --> 01:14:16,419 NO. SIGUES. 1042 01:14:16,419 --> 01:14:17,887 ¿QUÉ? 1043 01:14:25,762 --> 01:14:27,697 LO ÚNICO QUE HE SIDO PENSANDO EN 1044 01:14:27,697 --> 01:14:30,166 LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS SOY YO MISMO. 1045 01:14:31,568 --> 01:14:33,770 Voy a conseguir A TRAVÉS DE ESTO... 1046 01:14:35,572 --> 01:14:38,441 COMO LO HICE YO TODA MI VIDA. 1047 01:14:38,441 --> 01:14:40,143 [RISAS] 1048 01:14:40,143 --> 01:14:43,012 Y ESTE NIÑO VERDE VIENE, 1049 01:14:43,012 --> 01:14:47,751 ESTÁ AQUÍ LISTO PARA MORIR PARA LA MUJER QUE AMA, 1050 01:14:47,751 --> 01:14:50,554 NINGÚN PENSAMIENTO EN SÍ MISMO. 1051 01:14:52,488 --> 01:14:53,857 TIPO DE MARCAS UN HOMBRE PIENSA. 1052 01:14:53,857 --> 01:14:55,491 ME HACE PENSAR ESTÁS LOCO. 1053 01:14:55,491 --> 01:14:58,194 SOLO TIENES QUEDAN 5 HORAS. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:02,599 SÍ. 1055 01:15:06,502 --> 01:15:07,871 Póngase en marcha, doctor. 1056 01:15:07,871 --> 01:15:11,908 TIENES 3 CAMPANAS PARA ENTRAR DENTRO. 1057 01:15:11,908 --> 01:15:14,143 [ESTALLIDO] 1058 01:15:22,619 --> 01:15:25,054 [ESTALLIDO] 1059 01:15:35,531 --> 01:15:38,835 [ESTALLIDO] 1060 01:15:53,549 --> 01:15:55,885 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 1061 01:15:56,820 --> 01:15:59,956 ABAJO DEL AGUJERO ESTÁ ABAJO DEL AGUJERO. 1062 01:15:59,956 --> 01:16:03,760 BIEN PODRÍA TENER UN POCO DE DIVERSIÓN EN EL CAMINO. 1063 01:16:15,672 --> 01:16:17,707 ¿QUÉ DEMONIOS? 1064 01:16:19,408 --> 01:16:22,211 ESO ES EXACTAMENTE QUE ES. 1065 01:16:22,211 --> 01:16:24,213 ESPERO QUE ESTÉS LISTO PARA ENCONTRARLO. 1066 01:17:01,150 --> 01:17:03,619 BIEN BIENVENIDO A BORDO, JESSE. 1067 01:17:03,619 --> 01:17:04,954 ESTABA PLANIFICANDO SOBRE RESPONDER 1068 01:17:04,954 --> 01:17:05,989 HASTA MI HERMANO LLEGO AQUI, 1069 01:17:06,355 --> 01:17:09,125 PERO EL VIEJO BUZZARD SIMPLEMENTE SE NIEGA A MORIR. 1070 01:17:11,294 --> 01:17:12,228 Forrest: SÍ. 1071 01:17:12,528 --> 01:17:13,963 NO IMPORTA QUÉ MÁS DICHO DE TI, BILLY, 1072 01:17:13,963 --> 01:17:15,899 SIEMPRE LO SABÍ TENÍAS ARENA. 1073 01:17:19,736 --> 01:17:21,370 PERDÓN POR LO QUE DIJE. 1074 01:17:21,370 --> 01:17:24,140 Está bien, hijo. 1075 01:17:24,140 --> 01:17:26,375 Tenías razón TODO EL LARGO. 1076 01:17:30,179 --> 01:17:31,748 ¿QUIÉNES SON? 1077 01:17:31,748 --> 01:17:33,783 Supongo que ellos NO SON MENONITAS. 1078 01:17:33,783 --> 01:17:36,319 Blackjack: EL CAMINO EL HOMBRE USA ESAS ARMAS 1079 01:17:36,319 --> 01:17:40,623 TE PONE EN CUENTA DEL SALVAJE BILL HICKOK. 1080 01:17:40,623 --> 01:17:42,625 HA ESTADO MUERTO 10 AÑOS. 1081 01:17:42,625 --> 01:17:45,128 TODO EL MUNDO LO SABE. 1082 01:17:50,633 --> 01:17:52,401 HAGAMOSLO, CHICOS. 1083 01:17:52,401 --> 01:17:54,838 ¡YAHOO! 1084 01:18:03,947 --> 01:18:06,750 NO LO SON PRESUPUESTO, JEFE. 1085 01:18:06,750 --> 01:18:09,618 VAMOS A DARLES UN POCO DE EMPUJAMIENTO. 1086 01:18:09,618 --> 01:18:11,087 HANK, HAZLO. 1087 01:18:14,057 --> 01:18:16,726 Hombre: ¡VAMOS! TODO ¡BIEN! ¡ESTOY LISTO! 1088 01:18:20,429 --> 01:18:22,698 [HOMBRES QUE GRITAN] 1089 01:18:30,273 --> 01:18:32,675 BIEN... 1090 01:18:32,675 --> 01:18:34,143 VAMOS A ESO. 1091 01:18:40,549 --> 01:18:41,550 Hombre: ¡SÍ! 1092 01:18:41,550 --> 01:18:42,752 CAVÍN. 1093 01:18:49,292 --> 01:18:50,760 ¡MUÉVELOS FUERA! 1094 01:19:40,476 --> 01:19:41,811 [RISAS] 1095 01:19:41,945 --> 01:19:45,949 ESTA ES TU ÚLTIMA INVITACIÓN PARA DAR LA VUELTA Y SALIR. 1096 01:19:48,852 --> 01:19:50,619 ALGUACIL... 1097 01:19:50,619 --> 01:19:52,555 TU MADRE ES UNA PUTA. 1098 01:20:02,832 --> 01:20:05,401 NO TENGO MADRE. 1099 01:20:13,609 --> 01:20:16,812 Blackjack: TODAVÍA ESTÁ NUESTROS 16 A SUS 4, SHERIFF. 1100 01:20:16,812 --> 01:20:18,514 LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN TU CONTRA. 1101 01:20:32,061 --> 01:20:33,329 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1102 01:20:33,329 --> 01:20:35,999 LAS PROBABILIDADES ESTÁN MEJORANDO. 1103 01:20:40,536 --> 01:20:41,905 [Caballos relinchando] 1104 01:20:50,113 --> 01:20:51,480 ¡SACA TU ARMA! 1105 01:20:51,480 --> 01:20:53,082 ¡VAMOS! 1106 01:20:57,853 --> 01:20:59,122 ¡SACA TU ARMA! 1107 01:20:59,122 --> 01:21:01,324 ¡DISPARA A LA MALDITA COSA! 1108 01:21:37,493 --> 01:21:39,362 Glen: ¡AHORA DISPARÉLE! 1109 01:21:55,778 --> 01:21:58,014 ME DISPARÓ. 1110 01:22:00,849 --> 01:22:02,151 ¡OH! 1111 01:22:06,689 --> 01:22:07,756 ¿OH SÍ? 1112 01:22:07,756 --> 01:22:10,193 ES UN LARGO CAMINO DE TU CORAZÓN. 1113 01:22:13,662 --> 01:22:14,663 [HAGA CLIC HAGA CLIC] 1114 01:23:32,475 --> 01:23:34,310 ¡VAMOS! ¡AHORA! 1115 01:23:41,750 --> 01:23:43,018 ¡VE! VE! VE! 1116 01:23:48,924 --> 01:23:50,359 ¡QUIÉN! 1117 01:23:51,194 --> 01:23:54,330 ¡JA, JA, JA! 1118 01:24:00,369 --> 01:24:03,072 ¡AAAAAH! 1119 01:24:10,579 --> 01:24:12,648 ¡VOLVER! 1120 01:24:15,551 --> 01:24:17,553 ¡VOLVER! 1121 01:24:34,503 --> 01:24:35,538 [DISPARO] 1122 01:24:59,195 --> 01:25:00,496 ¡HIJO! 1123 01:25:00,496 --> 01:25:02,398 ¡ROSA! 1124 01:25:08,070 --> 01:25:09,772 OHH... 1125 01:25:19,248 --> 01:25:20,316 [POLLAS DE RIFLE] 1126 01:25:20,316 --> 01:25:21,584 [DISPARO] 1127 01:25:24,220 --> 01:25:25,421 ¡Ay! 1128 01:25:27,656 --> 01:25:29,358 ¡AAH! 1129 01:25:42,705 --> 01:25:44,607 AY DIOS MÍO. 1130 01:25:44,607 --> 01:25:46,442 AY DIOS MÍO. 1131 01:25:56,585 --> 01:25:57,386 Ah... 1132 01:25:57,386 --> 01:25:59,522 ES DIVERTIDO... 1133 01:26:00,756 --> 01:26:02,191 NO DAÑO A NINGUNO. 1134 01:26:15,003 --> 01:26:16,739 ¿CÓMO ES ¿NO ESTOY MUERTO? 1135 01:26:24,580 --> 01:26:28,417 BIENVENIDO AL REFUGIO, HIJO. 1136 01:26:50,205 --> 01:26:52,375 Blackjack: ¡BILL HICKOK SALVAJE! 1137 01:26:53,609 --> 01:26:55,944 YO CUENTO LAS PROBABILIDADES ESTÁN EN CONTRA MÍ AHORA. 1138 01:26:58,080 --> 01:27:00,416 PON ESE CINTURÓN DE PISTOLA DE NUEVO ENCENDIDO. 1139 01:27:01,216 --> 01:27:04,052 TENEMOS UNA COSA DEJADO PARA CONSENTIRSE. 1140 01:27:04,052 --> 01:27:05,754 ESO SOMOS TÚ Y YO. 1141 01:27:05,754 --> 01:27:10,158 MÍRAME, HIJO DE PERRA. 1142 01:27:10,158 --> 01:27:12,361 MIRA EL BLACKJACK BRITTON. 1143 01:27:25,240 --> 01:27:27,710 ¡JA, JA, JA! 1144 01:27:28,711 --> 01:27:31,514 Supongo que soy UNO DE USTEDES AHORA. 1145 01:27:31,514 --> 01:27:33,682 YO NO LO HARÍA CUENTA CON ELLO. 1146 01:28:37,279 --> 01:28:39,482 ¡AAAAAH! 1147 01:28:44,720 --> 01:28:47,590 ¡AAAAAH! 1148 01:29:11,279 --> 01:29:14,983 Cochero: ¡VAMOS! ¡JAA! ¡JAA! 1149 01:29:14,983 --> 01:29:16,585 [Relinchos de caballo] 1150 01:29:16,585 --> 01:29:18,721 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡JAA! 1151 01:29:18,721 --> 01:29:21,790 ¡JAA! 1152 01:29:21,790 --> 01:29:22,891 ¡JAA! 1153 01:29:22,891 --> 01:29:25,027 [GOLPES DE CASCOS] 1154 01:29:25,027 --> 01:29:27,463 ¡JAA! ¡JAA! ¡JAA! 1155 01:29:27,463 --> 01:29:29,932 ¡VAMOS! ¡JAA! ¡JAA! 1156 01:29:34,336 --> 01:29:35,804 ¡GUAU! 1157 01:29:37,205 --> 01:29:38,941 ¡GUAU! ¡HO! ¡HO! 1158 01:29:38,941 --> 01:29:41,076 ¡BAYA DE ESPINO! ¡HO! 1159 01:29:48,216 --> 01:29:50,753 HORA DE VOLVER A CASA, AMIGOS. 1160 01:29:53,456 --> 01:29:55,758 EL CREADOR PUEDE SER DURO, 1161 01:29:55,758 --> 01:29:57,826 PERO NO ES CIEGO. 1162 01:30:28,524 --> 01:30:30,526 SUBE A BORDO, HIJO. 1163 01:30:35,030 --> 01:30:36,164 ¿TENGO QUE HACERLO? 1164 01:30:36,164 --> 01:30:38,734 PUES NO TIENES NADA QUEDA POR PROBAR. 1165 01:30:43,405 --> 01:30:45,040 ME VOY A QUEDAR. 1166 01:30:46,909 --> 01:30:50,546 EL REFUGIO ES UN LUGAR DE REGLAS DIFÍCILES, HIJO. 1167 01:30:51,446 --> 01:30:53,949 SÉ LO QUE ES, 1168 01:30:53,949 --> 01:30:55,818 Y, eh... 1169 01:30:55,818 --> 01:30:58,487 CREO QUE SOY LO LOGRARÉ. 1170 01:31:07,295 --> 01:31:09,031 BIEN, BUENA SUERTE A TI, HIJO. 1171 01:31:16,705 --> 01:31:19,542 TU ASIENTO ESTARÁ AQUÍ CUANDO LO QUIERAS. 1172 01:31:24,446 --> 01:31:27,683 ¡JAA! ¡JAA! ¡JAA! 1173 01:32:19,301 --> 01:32:22,304 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1174 01:32:22,871 --> 01:32:25,741 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--