1
00:00:00,277 --> 00:00:03,157
Na 12. festivalu poljske kinematografije
Gdyna 1992.:

2
00:00:03,258 --> 00:00:07,538
Nagrade za režiju, glavnu mušku i
podržavaju ženske uloge, glazbu i uređivanje.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,719
nagrada
iz Poljske kinematografske udruge.

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,900
Nagrada Filmske akademije mladih
u Varšavi "Srebrni splav".

5
00:00:23,123 --> 00:00:29,063
Tvrtka ZEBRA predstavlja

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,870
Imamo ovdje pred komisijom

7
00:00:37,504 --> 00:00:39,474
Natporučnik Franciszek Mauer

8
00:00:40,140 --> 00:00:44,040
37 godina, oženjen, jedno dijete.

9
00:00:45,412 --> 00:00:49,392
Diplomirao pravo u Krakovu,

10
00:00:49,516 --> 00:00:51,306
s odlikom.

11
00:00:52,085 --> 00:00:54,485
Odmah krenulo s radom
u Ministarstvu.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,602
Vjenčana 1980
Melini Koržepi,

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,285
kći tadašnjeg
zamjenik ministra unutarnjih poslova.

14
00:01:02,929 --> 00:01:05,489
Odmah unaprijeđen
te iste godine.

15
00:01:07,033 --> 00:01:10,803
31 opomena,
18 pohvala.

16
00:01:11,071 --> 00:01:14,601
Dvije na preporuku
ministra unutarnjih poslova

17
00:01:14,774 --> 00:01:16,444
ruske republike.

18
00:01:17,277 --> 00:01:21,337
Otpušten i vraćen na posao
tri puta.

19
00:01:21,481 --> 00:01:22,981
Nema dostupnih detalja.

20
00:01:24,517 --> 00:01:29,147
Gospodine Mauer, što ste učinili?
kapetanu Nowakowskom,

21
00:01:29,956 --> 00:01:34,476
koji je htio uspostaviti
Solidarno u službi?

22
00:01:35,095 --> 00:01:39,825
Pucao sam mu u glavu
sa 7,8 mm Mauser.

23
00:01:41,634 --> 00:01:43,134
Možete li to objasniti?

24
00:01:44,070 --> 00:01:48,010
Ubio je svoju ženu, imao
njegova kći na krovu,

25
00:01:48,141 --> 00:01:50,511
prijeteći da će je ubiti.

26
00:01:52,679 --> 00:01:54,179
Što je htio?

27
00:01:56,583 --> 00:02:00,543
Registracija Solidarije
i povećanje plaće od 2200 zlota.

28
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
I...?

29
00:02:04,023 --> 00:02:06,903
Popeo sam se na centralno grijanje
cijevi

30
00:02:07,026 --> 00:02:09,996
i pucao mu u glavu.
kužiš

31
00:02:11,397 --> 00:02:13,417
Za to imaš orden...

32
00:02:15,368 --> 00:02:19,308
Udario sam ga u sljepoočnicu

33
00:02:19,439 --> 00:02:22,499
jednim udarcem s 250 metara.

34
00:02:22,742 --> 00:02:25,472
Nekome je to bilo drago, i
od tada me zovu u lov.

35
00:02:26,112 --> 00:02:28,552
Jeste li poznavali kapetana Nowakowskog?

36
00:02:32,852 --> 00:02:34,802
Učili smo zajedno. Witek...

37
00:02:36,089 --> 00:02:38,419
Kapetan Nowakowski bio je moj...

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,352
Bio mi je prijatelj.

39
00:03:03,983 --> 00:03:07,423
PSI

40
00:03:07,954 --> 00:03:13,894
Glumi

41
00:03:15,795 --> 00:03:19,455
Također glumi

42
00:03:56,703 --> 00:03:59,763
Glazba

43
00:04:00,773 --> 00:04:03,873
Fotografija

44
00:04:13,219 --> 00:04:17,279
Scenarij i režija

45
00:04:36,676 --> 00:04:38,176
Jerzyk, naprijed!

46
00:04:40,580 --> 00:04:42,260
Je li bilo toliko doušnika?

47
00:04:42,382 --> 00:04:46,112
Ovo je samo za dvije godine.
I to iz dva okruga.

48
00:04:49,088 --> 00:04:50,588
Uzmi ovo.

49
00:05:10,810 --> 00:05:14,580
Pa, poručniče,
kako će sad biti?

50
00:05:14,914 --> 00:05:16,944
Ništa. isto...

51
00:05:19,319 --> 00:05:20,819
Ili još bolje?

52
00:05:21,754 --> 00:05:23,254
Oprezno, djede.

53
00:05:28,995 --> 00:05:31,955
Samo polako.
Zapali sve!

54
00:05:32,198 --> 00:05:35,228
Sjećam se toga
Skoro sam ga uhvatio.

55
00:05:37,837 --> 00:05:39,347
Ispostavilo se na kraju

56
00:05:39,472 --> 00:05:43,032
u jednoj trgovini u Hamburgu.
Crkva ga je otkupila.

57
00:05:43,876 --> 00:05:46,586
Kroz to...
Zielinski.

58
00:05:46,713 --> 00:05:48,313
Pravo. Drži ovo.

59
00:05:48,981 --> 00:05:51,181
što mu se dogodilo?
- Dobio je moždani udar.

60
00:05:52,285 --> 00:05:53,785
Prošle zime.

61
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
U pakao!

62
00:07:37,990 --> 00:07:40,820
Ono što radiš je
kršeći zakon.

63
00:07:41,227 --> 00:07:46,217
Obavijestili smo Knita's
Senatski odbor.

64
00:07:46,532 --> 00:07:51,032
Provjerava ovu tvrtku.

65
00:07:51,204 --> 00:07:54,874
Što ste rekli?
- Ne igraj se s nama.

66
00:07:55,641 --> 00:07:58,341
Prestanite spaljivati ​​te datoteke!

67
00:07:58,878 --> 00:08:03,038
Ustati ćeš prije
Senator Wencel uskoro.

68
00:08:03,316 --> 00:08:07,246
On je iz Kršćanske unije.
- Što je sa slučajem Otwock?

69
00:08:08,221 --> 00:08:09,721
Drži se, Olo.

70
00:08:10,990 --> 00:08:12,490
gospodine Wontecki.

71
00:08:12,959 --> 00:08:16,729
Ja jednostavno slušam naredbe.
Pitajte moje nadređene.

72
00:08:17,763 --> 00:08:19,263
Da bacim ovo?

73
00:08:20,967 --> 00:08:25,367
Molim vas pričekajte u mom uredu
Irenka će vam pokazati put.

74
00:08:25,571 --> 00:08:29,131
Znam napamet,
Našao bih ga zavezanih očiju.

75
00:08:29,542 --> 00:08:31,222
Zavezanih očiju, tamo i natrag.

76
00:08:31,677 --> 00:08:35,107
Ti si sjajna lajka,
i znam da me želiš.

77
00:08:35,781 --> 00:08:37,511
Pozvat ću policiju.

78
00:08:38,050 --> 00:08:39,550
Ja sam policija.

79
00:08:43,723 --> 00:08:46,923
Svećenik iz Otwocka.
- Zatvori. Bez dokaza.

80
00:08:47,126 --> 00:08:48,626
Tek tako?

81
00:08:50,162 --> 00:08:52,602
Ne. Ispitaj njegovu kćer.

82
00:08:53,199 --> 00:08:55,859
Ali mi ćemo zapaliti datoteku.

83
00:08:56,168 --> 00:08:58,158
Prvo je ispitaj.

84
00:08:58,804 --> 00:09:01,104
Moramo raditi stvari kako treba.

85
00:09:01,707 --> 00:09:03,517
Ako ona nešto kaže...

86
00:09:06,779 --> 00:09:09,459
Jeste li čuli ovu?
Skijaš na vodi se utapa

87
00:09:09,849 --> 00:09:11,529
a spasilac daje
usta na usta...

88
00:09:11,651 --> 00:09:15,021
čuo sam.
Oduzimaju mi ​​stan.

89
00:09:15,655 --> 00:09:20,315
Ispostavilo se da je kućepaziteljeva
stan.

90
00:09:20,860 --> 00:09:23,390
Moram se iseliti
ili očistiti blok.

91
00:09:23,629 --> 00:09:26,539
Veliki blok?
- Ispitaj je umjesto mene.

92
00:09:26,666 --> 00:09:28,436
Moram razgovarati o stanu.

93
00:09:28,568 --> 00:09:33,398
Razgovaraj s tim gadom
htio si jednom ubiti.

94
00:09:34,073 --> 00:09:35,573
Nazovi je sutra.

95
00:09:35,975 --> 00:09:40,235
Bolje da odem k njoj.
Slučaj je ionako zatvoren.

96
00:09:40,380 --> 00:09:41,960
gdje je ona

97
00:09:42,081 --> 00:09:45,031
U domu. Nije mogao
zadrži je u crkvi.

98
00:09:46,752 --> 00:09:48,252
Angela!

99
00:10:18,985 --> 00:10:21,005
Zašto?
- Zašto ne.

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,809
Angelica Wenc!

101
00:10:45,411 --> 00:10:46,911
ustani!

102
00:10:50,716 --> 00:10:52,986
Poručnik hoće
razgovarati s tobom.

103
00:11:30,623 --> 00:11:32,123
Bok, Franz.

104
00:11:33,025 --> 00:11:34,855
Dobro jutro, poručniče.

105
00:11:35,461 --> 00:11:36,961
Dobro izgledaš.

106
00:11:38,964 --> 00:11:42,314
Moramo razgovarati o Bazylaku
nekad. On je u istražnom zatvoru.

107
00:11:44,203 --> 00:11:47,573
Nećemo vas ometati. Bok.

108
00:11:49,575 --> 00:11:52,835
tko je to
- Trgovac oružjem.

109
00:11:54,547 --> 00:11:57,447
puna sam. Sad me možeš jebati.

110
00:11:57,784 --> 00:11:59,364
Bok.

111
00:11:59,485 --> 00:12:02,045
Grabek je pitao za tebe.
- Naći ću ga.

112
00:12:04,023 --> 00:12:07,893
Zar me ne želiš? ti
neće me vratiti tamo?

113
00:12:09,495 --> 00:12:11,035
Ne znam što ću.

114
00:12:11,163 --> 00:12:15,193
Zašto si me izvukao?
- Da ga spriječiš da te zajebava.

115
00:12:16,602 --> 00:12:19,302
Zakasnio si 22 dana.

116
00:12:22,541 --> 00:12:24,151
Imaš kuću? Obitelj?

117
00:12:24,510 --> 00:12:26,790
Moj otac bi trebao
biti svećenik.

118
00:12:27,179 --> 00:12:29,769
Moja žena je u Americi.
Ostavila me.

119
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
Glupa kučka.

120
00:12:35,654 --> 00:12:37,324
Uzela mi je sina.

121
00:12:38,491 --> 00:12:41,891
Moj brat je na Novom Zelandu.

122
00:12:42,394 --> 00:12:43,904
Pa zašto si ovdje?

123
00:12:44,029 --> 00:12:47,369
Govorim o svom bratu ili ženi?
- Tvoj sin.

124
00:12:48,634 --> 00:12:50,314
Pospremam nedostatke.

125
00:12:53,639 --> 00:12:55,139
Sviđa mi se tvoj auto.

126
00:12:55,274 --> 00:12:56,774
To je moje žene.

127
00:12:57,376 --> 00:13:00,656
To nije policijski auto. Što
inače te je ostavila?

128
00:13:01,080 --> 00:13:02,620
Ništa. Uzela je puno.

129
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
Zašto je otišla?

130
00:13:05,684 --> 00:13:08,924
Jednostavan. Ona je loša žena.

131
00:13:09,722 --> 00:13:11,222
A ti si savršena?

132
00:13:12,057 --> 00:13:13,577
Ja sam svetac.

133
00:13:15,928 --> 00:13:17,428
Sram.

134
00:13:19,498 --> 00:13:20,998
Želite još?

135
00:13:35,347 --> 00:13:38,627
Kurvini sinovi su poslali
odbor za gradnju da

136
00:13:39,652 --> 00:13:43,142
sruši moju kuću da vidim
ako su materijali ukradeni.

137
00:13:43,489 --> 00:13:44,989
Žele fakture.

138
00:13:45,124 --> 00:13:47,134
Tko tako dugo drži novčanice?

139
00:13:48,093 --> 00:13:51,433
Rekao si da ih imaš.
- Odjebi!

140
00:13:59,205 --> 00:14:00,705
živjeli.

141
00:14:02,775 --> 00:14:06,575
Otpustili su samo 20 posto
osoblje Lodza.

142
00:14:06,946 --> 00:14:08,566
70% u Krakovu.

143
00:14:09,215 --> 00:14:12,805
Trebali smo ubiti
njih kad smo imali priliku.

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,012
Pravo. Nekoliko momaka,

145
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
nekoliko pikova,
puno vreća.

146
00:14:22,928 --> 00:14:24,428
Ne mogu ovo jesti!

147
00:14:30,970 --> 00:14:35,630
pseće meso treće klase,
mljeveno s štenarom.

148
00:14:38,644 --> 00:14:41,764
I kučka.
- Ne mogu se oni riješiti svih.

149
00:14:41,881 --> 00:14:46,281
Moraju imati nešto
vrsta sigurnosne službe.

150
00:14:47,586 --> 00:14:49,086
Isusovci?

151
00:14:49,555 --> 00:14:52,245
Odabrat će nekoliko svojih.

152
00:14:52,458 --> 00:14:55,658
Mi ćemo biti ritam.

153
00:14:57,563 --> 00:14:59,223
Ne bi bilo tako loše...

154
00:14:59,899 --> 00:15:02,699
Tebi je dobro.
mlada si

155
00:15:03,102 --> 00:15:05,202
Što je sa mnom?
Na ulici.

156
00:15:05,771 --> 00:15:09,141
Što mogu učiniti?
Ja sam samo ispitivač.

157
00:15:10,409 --> 00:15:13,379
Idi na TV. Kviz emisija.

158
00:15:14,179 --> 00:15:16,979
Popijte i idite kući.
Prije večeras.

159
00:15:17,783 --> 00:15:19,533
Koliko?
- Tri puna kamiona.

160
00:15:23,689 --> 00:15:26,999
Časnik Morawiec iz
Policijska akademija.

161
00:15:27,126 --> 00:15:28,626
Imaš svoje papire?

162
00:15:32,064 --> 00:15:34,164
Drago mi je da si ovdje.
I tako dalje.

163
00:15:37,400 --> 00:15:41,240
Ali imam ih dosta
dobri ljudi i bez posla.

164
00:15:41,573 --> 00:15:44,703
Što nije u redu?
Započnite posao.

165
00:15:45,477 --> 00:15:48,387
Prodavaonica oružja.
Ili sex-shop.

166
00:15:48,514 --> 00:15:51,754
Njegov tata je kreten.
- Učini nešto s njim.

167
00:15:52,851 --> 00:15:54,351
Idemo.

168
00:15:56,322 --> 00:15:59,202
Franz, popio si
najmanje. Dođi sa mnom.

169
00:16:02,127 --> 00:16:04,617
Ostali, u krevet!

170
00:16:04,830 --> 00:16:07,990
Ustaj, policija!
- Sigurnosna policija!

171
00:16:08,567 --> 00:16:11,427
Večeras spaljujemo prošlost.

172
00:16:42,768 --> 00:16:44,848
Vi se poznajete.

173
00:16:44,970 --> 00:16:48,950
upita kapetan Stopczyk
ja jedanaest puta

174
00:16:49,074 --> 00:16:50,574
za petnaest godina.

175
00:16:52,177 --> 00:16:55,107
Što pališ?

176
00:16:55,781 --> 00:16:57,771
Mi? poljske cigarete.

177
00:16:59,218 --> 00:17:01,688
Ali Franz ima deve.

178
00:17:03,355 --> 00:17:05,315
Nemoj me zajebavati.

179
00:17:07,292 --> 00:17:09,952
Što spaljujete na smetlištu?

180
00:17:11,563 --> 00:17:17,003
Smeće. Zdravstvena služba
preuzima zgradu.

181
00:17:18,103 --> 00:17:20,593
Gorući računi

182
00:17:21,173 --> 00:17:25,473
za odjeću, pribor za pisanje.

183
00:17:25,811 --> 00:17:27,781
Sada više nitko ne kupuje otpadni papir.

184
00:17:29,181 --> 00:17:31,841
Majore, to je bila tajna.

185
00:17:32,084 --> 00:17:34,354
Nemoj me zajebavati!

186
00:17:35,054 --> 00:17:36,654
Nema više sranja!

187
00:17:38,424 --> 00:17:41,664
Ova gospoda računaju
da pržiš datoteke.

188
00:17:43,195 --> 00:17:44,695
Koje datoteke?

189
00:17:45,230 --> 00:17:49,630
Bojniče, trebamo li
vjerovati ovoj farsi?

190
00:17:51,136 --> 00:17:52,636
Jeromile!

191
00:17:56,308 --> 00:18:00,638
Waldek, reci nam što želiš
čulo se dolje.

192
00:18:01,447 --> 00:18:07,387
Kapetan Stopczyk je uredio
sa svojim pijanim časnicima

193
00:18:07,619 --> 00:18:10,089
za snimanje datoteka večeras.

194
00:18:14,626 --> 00:18:16,696
Što kažeš na to, Stopczyk?

195
00:18:18,297 --> 00:18:19,797
Ne vjerujem.

196
00:18:20,432 --> 00:18:22,732
Ne znam ni ja.
što kažeš

197
00:18:28,107 --> 00:18:29,667
Olo. Miriše li nešto?

198
00:18:29,975 --> 00:18:34,435
Mmm, nije sranje, više kao...
Mrtvo meso.

199
00:18:35,581 --> 00:18:38,811
Kako informiranje
obično kraj?

200
00:18:39,718 --> 00:18:42,838
Na groblju.
- Ovo je nečuveno!

201
00:18:43,188 --> 00:18:46,388
To je bila prijetnja smrću.

202
00:18:46,592 --> 00:18:51,002
Zahtijevam hitno
otkaz ovim ljudima!

203
00:18:51,797 --> 00:18:54,987
Mrtav si i pokopan.

204
00:18:58,337 --> 00:19:00,897
Izbacit će nas.

205
00:19:02,374 --> 00:19:06,004
Bez brige. Otvorit ćemo trgovinu oružjem.

206
00:19:06,912 --> 00:19:11,542
Taj ćelavi bi nam dao dozvolu.

207
00:19:11,850 --> 00:19:13,350
Wolski?

208
00:19:14,253 --> 00:19:16,203
Imao je dva moždana udara i otišao u mirovinu.

209
00:19:20,225 --> 00:19:21,725
Pa onda, sex shop.

210
00:19:23,061 --> 00:19:25,331
Nikada neću zaboraviti njegovo lice.

211
00:19:30,502 --> 00:19:32,002
Ima li problema?

212
00:19:32,371 --> 00:19:33,881
Nisam mogao otvoriti vrata.

213
00:19:34,006 --> 00:19:35,916
Htio bih da se upoznate.

214
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Bok, Olo!

215
00:19:44,917 --> 00:19:46,577
Bok, Angela.

216
00:19:52,591 --> 00:19:54,471
Dobar tip, taj Olo, zar ne?

217
00:19:55,627 --> 00:19:57,127
smiješno.

218
00:19:59,565 --> 00:20:01,795
Dugo ga poznajete?
- Dovoljno dugo.

219
00:20:02,968 --> 00:20:04,738
Ne previše tašt.

220
00:20:04,869 --> 00:20:08,339
Star je koliko i ti,
možda čak i stariji?

221
00:20:10,676 --> 00:20:13,296
Nisam tako mislio.

222
00:20:15,414 --> 00:20:16,914
razumiješ?

223
00:20:19,818 --> 00:20:23,408
Isus. prelijepa si

224
00:20:24,656 --> 00:20:26,716
Franz, idemo u krevet.

225
00:20:27,659 --> 00:20:29,679
Glupo je spavati odvojeno.

226
00:20:31,430 --> 00:20:35,200
Nemoj biti takav.
Nećete se razočarati.

227
00:20:35,834 --> 00:20:37,934
Hajde, samo jednom!

228
00:20:38,737 --> 00:20:40,237
Ne!

229
00:20:41,406 --> 00:20:42,906
Zašto ne?

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,872
Nekako ti ne vjerujem.

231
00:20:46,745 --> 00:20:48,365
Nekako te ne volim.

232
00:20:50,616 --> 00:20:55,016
Bože, to je samo seks.
Ne budi takav svetac.

233
00:20:55,487 --> 00:20:56,987
Ostavi to.

234
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
Gadim ti se.

235
00:21:02,861 --> 00:21:04,911
Jer sam spavao s
toliko muškaraca?

236
00:21:05,030 --> 00:21:09,330
Ne, gadio bih se sam sebi.
kužiš

237
00:21:11,603 --> 00:21:14,003
Nekad... za 10 godina,

238
00:21:15,374 --> 00:21:19,284
Hoćeš li me voljeti?
- Saznat ćeš.

239
00:21:20,012 --> 00:21:21,512
Kako?

240
00:21:24,116 --> 00:21:26,516
Ići na spavanje.

241
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
Lijepa kamera.

242
00:22:16,935 --> 00:22:20,565
Iz firme?
- Prijatelj mi ga je posudio.

243
00:22:20,739 --> 00:22:24,279
Imaš prijatelje?
- da

244
00:22:24,409 --> 00:22:26,899
oprezno. To je skupo.
- Skupo?

245
00:22:28,246 --> 00:22:29,856
Isus!

246
00:22:30,661 --> 00:22:32,881
Gade jedan!

247
00:22:33,085 --> 00:22:35,815
Jesi li lud?

248
00:22:36,021 --> 00:22:40,011
Svi ste jebeno ljuti!
Trebali biste biti zaključani.

249
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
Bacio si ga!

250
00:22:52,304 --> 00:22:56,854
Ti mali kretenu!
Mislite da je ovo igra?

251
00:22:56,975 --> 00:22:58,515
Uredska politika?

252
00:22:58,643 --> 00:23:01,643
Ovo je stvarni svijet.

253
00:23:01,847 --> 00:23:03,357
Što želiš učiniti?

254
00:23:03,482 --> 00:23:06,442
Ubiti 50.000 doušnika?

255
00:23:06,651 --> 00:23:09,141
Hoćeš krv, govno malo?

256
00:23:10,255 --> 00:23:13,815
Kad porasteš, hoćeš
razumjeti. Ovo nije igra.

257
00:23:14,326 --> 00:23:16,846
Ovo je prava politika, ovdje.

258
00:23:17,229 --> 00:23:20,599
Ostavljamo ga ovdje ili ostajemo zauvijek.

259
00:23:25,137 --> 00:23:26,637
razumiješ?

260
00:23:30,742 --> 00:23:32,322
Jesi li ljut?

261
00:23:32,444 --> 00:23:36,074
Razumiješ li jebote?

262
00:23:50,128 --> 00:23:51,798
Promašio si u toj udaljenosti?

263
00:23:52,564 --> 00:23:54,064
razumiješ?

264
00:23:55,500 --> 00:23:58,380
Što gledaš?
Ovdje nema nikoga.

265
00:24:08,447 --> 00:24:09,947
Pretpostavljam da ću otići.

266
00:24:12,350 --> 00:24:13,850
Usamljen ovdje, sam.

267
00:24:26,465 --> 00:24:32,265
Jeste li vidjeli poručnika Zwirskog
pali na novog časnika

268
00:24:32,404 --> 00:24:34,774
na smetlištu?

269
00:24:35,207 --> 00:24:36,947
ništa ne znam
o tome.

270
00:24:37,075 --> 00:24:40,135
Pitaj Olo. Zna koga je posljednjeg ubio.

271
00:24:40,545 --> 00:24:42,265
Nije smiješno.

272
00:24:42,881 --> 00:24:44,711
Tebi se sudi, ne meni.

273
00:24:45,317 --> 00:24:48,597
Vremena su se promijenila, ali ti si
uvijek u Komisiji.

274
00:24:50,155 --> 00:24:52,915
Jeste li spremni
provoditi zakon

275
00:24:53,091 --> 00:24:56,151
u novoj Poljskoj?

276
00:24:56,595 --> 00:24:58,615
Do samog kraja.

277
00:25:01,299 --> 00:25:02,799
Poljski ili moj.

278
00:25:16,481 --> 00:25:18,451
Jesam li te ikada sklonio?

279
00:25:20,318 --> 00:25:22,598
Uzeti backhander i iznevjeriti vas?

280
00:25:25,457 --> 00:25:28,197
Gledaš me kao
Ja sam jedan od tvojih.

281
00:25:29,694 --> 00:25:31,194
Izbacili su te?

282
00:25:34,966 --> 00:25:36,466
Izbacili su me van.

283
00:25:37,035 --> 00:25:39,575
Ostale su zadržali
i izbaci me.

284
00:25:41,640 --> 00:25:44,170
Ali još uvijek bih te mogao imati
skloniti.

285
00:25:48,446 --> 00:25:49,946
Mogu li vam pomoći?

286
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Whisky i Cola.

287
00:26:00,792 --> 00:26:02,292
Imate zlatni sat?

288
00:26:08,466 --> 00:26:10,606
Onda ću te imati
zaključana.

289
00:26:11,469 --> 00:26:14,439
Ne možete. Nadmašio sam te.

290
00:26:16,908 --> 00:26:18,408
čekaj -

291
00:26:18,743 --> 00:26:22,843
Iz Lublina - major Gros.

292
00:26:26,952 --> 00:26:31,862
pičko! Jebena pičko!

293
00:26:34,292 --> 00:26:35,792
Nemamo viski.

294
00:26:36,461 --> 00:26:37,961
Hoće li votka poslužiti?

295
00:26:41,299 --> 00:26:42,799
Imam posao za tebe.

296
00:26:43,501 --> 00:26:45,001
Kakav posao?

297
00:26:45,637 --> 00:26:47,377
Zašto ne pitaš koliko?

298
00:26:47,739 --> 00:26:50,549
Reci mi posao i
Reći ću ti koliko.

299
00:26:51,443 --> 00:26:54,543
Nakon godinu dana na pomoći
bit ćeš drugačiji.

300
00:26:57,148 --> 00:26:59,288
Ja sam mehaničar. Naći ću nešto.

301
00:27:02,587 --> 00:27:05,447
Nitko od naših nikada nije dobio posao.

302
00:27:07,692 --> 00:27:09,192
Kao mišić

303
00:27:10,895 --> 00:27:12,395
Učinio sam i gore.

304
00:27:19,437 --> 00:27:21,367
Gdje je Franz Mauer?

305
00:27:23,108 --> 00:27:24,918
On služi Novoj Poljskoj.

306
00:27:28,046 --> 00:27:29,566
Zadržali su ga?

307
00:27:35,754 --> 00:27:37,284
Jebeš svećenike.

308
00:27:39,591 --> 00:27:41,091
Jebi ih sve.

309
00:27:42,560 --> 00:27:44,060
Svećenici i Crveni.

310
00:27:46,798 --> 00:27:50,458
Jebi ih sve!
Pijem u to ime!

311
00:27:51,970 --> 00:27:53,470
Jebi ih sve!

312
00:28:20,965 --> 00:28:22,465
Bok!

313
00:28:22,901 --> 00:28:25,501
Pekao sam odrezak za večeru.

314
00:28:25,904 --> 00:28:27,704
Vjerojatno je već hladno.

315
00:28:28,406 --> 00:28:32,596
Pili smo,
sada smo u kriminalističkoj jedinici.

316
00:28:33,044 --> 00:28:34,544
Očekujte Olo.

317
00:28:35,013 --> 00:28:37,503
loše vijesti?
- Samo za Olo.

318
00:28:38,783 --> 00:28:40,663
Trebala bi ići u školu.

319
00:28:42,721 --> 00:28:44,601
Samo bi me opet svi pojebali.

320
00:28:45,123 --> 00:28:47,023
Bod protiv škole.

321
00:28:50,295 --> 00:28:51,795
Ljubomoran?

322
00:28:52,363 --> 00:28:53,863
Mičite se.

323
00:29:02,474 --> 00:29:04,894
Kako ti se sviđa moj
Tijelo od 17 godina?

324
00:29:05,043 --> 00:29:06,573
Dovoljno star.

325
00:29:09,714 --> 00:29:11,214
Zašto te je ostavila?

326
00:29:12,350 --> 00:29:15,480
Moja žena? rekla sam ti
ona je kučka.

327
00:29:17,088 --> 00:29:20,518
Mislim da mi se sviđaš zbog
tvoj osmijeh. Osmijeh!

328
00:29:21,025 --> 00:29:22,825
sta je ovo Zatražiti mjesto?

329
00:29:23,228 --> 00:29:25,238
Molim?
- Nije mi do toga.

330
00:29:27,165 --> 00:29:28,665
Nikad te neću ostaviti.

331
00:29:45,013 --> 00:29:46,713
Možeš li čekati? ja jedem?

332
00:29:48,049 --> 00:29:50,569
Policija, je li?

333
00:29:51,086 --> 00:29:52,776
A ti si Stasi.

334
00:29:53,355 --> 00:29:56,875
Zbunio si me
s nekim drugim.

335
00:29:58,260 --> 00:30:01,060
Želite upoznati
Slaba braća?

336
00:30:01,429 --> 00:30:03,689
Marijan i Zenon.

337
00:30:04,599 --> 00:30:07,299
Uvesti nove veze.

338
00:30:07,669 --> 00:30:10,999
Posljednji je eliminiran.

339
00:30:12,140 --> 00:30:16,600
Između tebe i mene
bit će i sljedeći.

340
00:30:23,852 --> 00:30:25,412
smiri se

341
00:30:25,787 --> 00:30:29,517
Ovo je provokacija.
dosadan si mi

342
00:30:30,091 --> 00:30:31,591
službenik.

343
00:30:32,794 --> 00:30:35,894
Braća Slaby imaju

344
00:30:36,464 --> 00:30:40,564
25 kila amfetamina za vas.

345
00:30:43,004 --> 00:30:47,814
Izgubit ćeš robu,
novac i veza.

346
00:30:49,744 --> 00:30:52,014
200.000 maraka.

347
00:30:53,615 --> 00:30:55,115
zar ne?

348
00:30:56,384 --> 00:30:58,414
A tvoj prijatelj?

349
00:31:00,555 --> 00:31:03,345
Je li pametan kao ti?

350
00:31:19,341 --> 00:31:23,071
Moje ime je major Bien
Moj čin: bojnik.

351
00:31:23,278 --> 00:31:26,408
Vi ste pod mojim zapovjedništvom
od jučer.

352
00:31:26,882 --> 00:31:29,982
Ja sam vaš izravni nadređeni.

353
00:31:30,352 --> 00:31:33,382
Sad si u pravoj policiji.

354
00:31:33,889 --> 00:31:38,619
Prije ste bili dobro plaćeni
za nečinjenje ništa.

355
00:31:39,094 --> 00:31:41,864
Sada će biti puno posla,

356
00:31:42,330 --> 00:31:44,390
a gotovo ništa novca.

357
00:31:47,102 --> 00:31:50,302
Nitko ovdje ne dobiva 30 ukora.

358
00:31:52,407 --> 00:31:56,467
Bio bi čak i nakon 2
ako ti je otac general.

359
00:31:56,912 --> 00:31:59,472
Waldek, karta!

360
00:31:59,781 --> 00:32:01,281
Maurer, zatvori vrata!

361
00:32:01,583 --> 00:32:04,673
Večeras ćemo promatrati
hotel za kradljivce automobila.

362
00:32:04,819 --> 00:32:08,809
Ukraden u Njemačkoj, prodan
Rusija za veliki novac.

363
00:32:09,190 --> 00:32:11,490
Ako netko uzme mito,

364
00:32:11,993 --> 00:32:15,293
prebit ću ga tako jako,
okusit će kremu za cipele.

365
00:32:17,098 --> 00:32:18,898
Vrata...?

366
00:32:31,046 --> 00:32:34,976
Mogla bih izdržati možda dan ili dva.

367
00:32:37,152 --> 00:32:39,352
Ali ti?

368
00:32:40,922 --> 00:32:42,422
Ovo će poslužiti. Navika?

369
00:32:45,860 --> 00:32:49,520
Gdje i kada?

370
00:32:51,299 --> 00:32:53,999
Pokupiš li drogu?

371
00:33:01,443 --> 00:33:02,943
Razgovor!

372
00:33:05,981 --> 00:33:08,971
Razgovor! Gdje i kada?

373
00:33:12,120 --> 00:33:13,620
Razgovor! Kada?

374
00:33:14,656 --> 00:33:16,346
Kada i gdje?

375
00:33:21,062 --> 00:33:22,562
Kada i gdje?

376
00:33:32,841 --> 00:33:35,171
Što ako ne govori njemački?

377
00:33:35,343 --> 00:33:37,893
Trebao bi jebeno naučiti
jezici onda!

378
00:34:16,217 --> 00:34:18,087
Lijepo mjesto za ljetnikovac.

379
00:34:19,287 --> 00:34:21,557
Kada preuzmemo vezu,

380
00:34:21,689 --> 00:34:25,019
moći ćeš ga kupiti
sve, do onih dimnjaka.

381
00:34:25,660 --> 00:34:28,420
Jeste li sigurni da nije lagao?

382
00:34:30,832 --> 00:34:34,052
Nitko ne laže s autom
baterija spojena na njegova jaja.

383
00:34:34,803 --> 00:34:36,303
Teško kopile.

384
00:34:39,974 --> 00:34:41,474
Neće plutati?

385
00:34:43,144 --> 00:34:44,644
Nikada ne plutaju.

386
00:35:05,133 --> 00:35:09,193
Franz, ovo je Jerzyk. Nad!

387
00:35:10,238 --> 00:35:11,738
Franz ovdje, prijem.

388
00:35:12,073 --> 00:35:14,483
Ništa novo. On puši
svoju desetu cigaretu.

389
00:35:14,609 --> 00:35:18,269
Prokleto hladno.
Daj mi olakšanje.

390
00:35:18,746 --> 00:35:21,086
Pitaj novog klinca.
To je njegova operacija.

391
00:35:21,783 --> 00:35:25,583
Kraj i van. ja ne
pitati doušnika za bilo što.

392
00:35:25,920 --> 00:35:27,420
Može me poljubiti u dupe.

393
00:35:45,206 --> 00:35:47,566
Primanje školske djece
bio najbolji.

394
00:35:49,344 --> 00:35:50,924
Bili su tako uplašeni.

395
00:35:51,045 --> 00:35:55,205
Jedna riječ i pobjegli bi.

396
00:35:56,217 --> 00:35:59,807
Djevojke su bile drugačije drske.

397
00:36:00,421 --> 00:36:04,761
Momci su znali da će biti udareni.
Djevojke...

398
00:36:05,860 --> 00:36:07,360
ne znam...

399
00:36:11,699 --> 00:36:14,449
Možda su mislili da hoće
izvući se s tim.

400
00:36:15,270 --> 00:36:16,770
Jebeno vrijeme.

401
00:36:17,805 --> 00:36:20,735
Jesi li se ikada jebao po ovakvom vremenu?

402
00:36:22,544 --> 00:36:26,714
Sjećam se vremena kao
ovaj put...

403
00:36:42,096 --> 00:36:45,546
poručniče.

404
00:36:46,935 --> 00:36:48,435
Donio sam ti kavu.

405
00:36:50,171 --> 00:36:53,331
Poručnice, ohladit će se.

406
00:36:57,912 --> 00:36:59,942
Uplašio si me.

407
00:37:00,215 --> 00:37:02,705
Ne viči!
- Zahladit će.

408
00:37:03,451 --> 00:37:04,951
Hvala.

409
00:37:05,753 --> 00:37:11,723
Sjećate li se uzimanja
Solidarni radio ne radi?

410
00:37:12,393 --> 00:37:14,073
'82, ovakvo vrijeme.

411
00:37:14,762 --> 00:37:16,422
Prešao si u Kriminal.

412
00:37:17,532 --> 00:37:20,912
To nije bio posao s
tvoja sudbina. Vidjeti stare prijatelje

413
00:37:21,035 --> 00:37:23,895
u manžetama. Nisam mogao gledati
njima u oko.

414
00:37:24,105 --> 00:37:25,825
Zato im izvucite oči.

415
00:37:27,008 --> 00:37:31,308
Nastavi vikati i hoćeš
usmjeravati promet.

416
00:37:39,387 --> 00:37:40,887
Nije lose...

417
00:37:55,336 --> 00:37:56,836
Jebo te!

418
00:37:58,539 --> 00:38:00,699
Kopile! ubit ću ga.

419
00:38:02,577 --> 00:38:06,307
Rekao je da ima doktorat iz politike.

420
00:38:07,015 --> 00:38:09,485
Kurac mu je visio
na koljena.

421
00:38:09,817 --> 00:38:13,297
hajde
- Bilo je...

422
00:38:13,421 --> 00:38:16,651
Nikada nisam vidio veće.
- Nisi puno vidio.

423
00:38:17,659 --> 00:38:21,559
Franz, kakav nered!

424
00:38:22,397 --> 00:38:25,297
Gadovi!
- Fašisti...

425
00:38:26,901 --> 00:38:28,911
Sranje! Mislio sam da je rat gotov.

426
00:38:29,671 --> 00:38:31,301
Provjerite.

427
00:38:31,906 --> 00:38:34,336
Možda tvoji ljudi nešto smjeraju

428
00:38:37,178 --> 00:38:38,688
napokon.

429
00:38:38,813 --> 00:38:40,313
sta ima

430
00:38:40,648 --> 00:38:43,638
Ostavio je, ili ugasio svjetlo.

431
00:38:44,118 --> 00:38:46,348
Provjerite!

432
00:38:46,888 --> 00:38:48,388
sama?

433
00:38:48,656 --> 00:38:50,156
Skupit ću ih.

434
00:38:51,259 --> 00:38:52,759
Zajebi ovo za posao.

435
00:38:53,361 --> 00:38:55,801
Zgrabio sam njezinu pičku
dvorana...

436
00:38:56,631 --> 00:38:59,861
Oslobodila se kad
vidjela je moju kapu.

437
00:39:00,335 --> 00:39:02,825
Uhvatimo ga.
- A ostali...?

438
00:39:03,137 --> 00:39:05,127
Potez. Jerzyk je gore sam.

439
00:39:08,242 --> 00:39:10,342
Student?

440
00:39:11,346 --> 00:39:13,716
sta ima
- Uzmi Mauera. Ulazimo!

441
00:39:14,582 --> 00:39:16,092
Otišao je do telefona.

442
00:39:16,217 --> 00:39:18,747
Uhvatite ga! Gdje je Junior?

443
00:39:19,053 --> 00:39:22,553
Dobivanje hamburgera.
Evo ga.

444
00:39:25,026 --> 00:39:26,646
Baci ih. Uhvatite Franza!

445
00:39:27,495 --> 00:39:28,995
ja sam gladan

446
00:39:29,230 --> 00:39:30,730
Sada! To je zapovijed!

447
00:39:32,200 --> 00:39:34,330
To je naredba, zar ne?
Kopile.

448
00:39:36,104 --> 00:39:37,714
Nakon što popije naše piće.

449
00:39:39,340 --> 00:39:41,600
Studente, gdje je Franz?

450
00:39:42,076 --> 00:39:43,766
Otišao je do telefona.

451
00:39:44,011 --> 00:39:46,241
Idi i dovedi ga.

452
00:40:09,270 --> 00:40:11,330
Otvoriti. Policija!

453
00:40:14,842 --> 00:40:17,112
Ne petljaj se. Otvoriti!

454
00:40:18,212 --> 00:40:20,842
Nemoj me probuditi
svi gore!

455
00:40:23,017 --> 00:40:26,247
Otvori ili ću uzeti
ključevi od recepcije.

456
00:40:27,255 --> 00:40:29,295
Na odmoru?
- Radimo, kretenu.

457
00:40:29,424 --> 00:40:31,524
Nisi si to mogao priuštiti.

458
00:40:32,360 --> 00:40:34,730
Ne odlazite, djevojke.

459
00:40:36,431 --> 00:40:37,931
Pusti mene, sine.

460
00:40:41,969 --> 00:40:43,469
Policija!

461
00:40:44,906 --> 00:40:46,406
otvori vrata!

462
00:40:47,341 --> 00:40:49,001
Ili ćemo ga razbiti!

463
00:41:04,459 --> 00:41:05,959
Krist!

464
00:41:44,465 --> 00:41:46,655
Nisam mogao proći

465
00:41:46,868 --> 00:41:48,368
cijeli dan.

466
00:42:09,757 --> 00:42:11,257
Junior?

467
00:42:12,493 --> 00:42:15,553
Moj pištolj je u radionici.

468
00:42:15,796 --> 00:42:17,296
Idemo.

469
00:42:18,099 --> 00:42:19,599
Nemam pištolj!

470
00:42:21,202 --> 00:42:23,112
Nemam jebeni pištolj!

471
00:42:23,804 --> 00:42:25,384
Što je šifra?

472
00:42:25,506 --> 00:42:30,006
Jebiga zna. Daj mi pištolj.

473
00:42:30,244 --> 00:42:31,744
pusti. šuti.

474
00:42:33,548 --> 00:42:35,288
Ovo je Motel One. Junior!

475
00:42:36,584 --> 00:42:38,084
Časopis?

476
00:42:42,590 --> 00:42:44,100
Što radimo?

477
00:42:44,225 --> 00:42:47,085
kako ja znam
Gdje je soba?

478
00:42:47,762 --> 00:42:50,792
Čekaj... 2. kat, iza ugla.

479
00:43:06,681 --> 00:43:08,261
Slušati!

480
00:43:08,382 --> 00:43:11,132
Vidiš bilo koga s pištoljem,
pucaj da ubiješ!

481
00:43:12,386 --> 00:43:14,476
Nikad nisam nikoga upucao.

482
00:43:15,056 --> 00:43:19,786
Ubij ih ili ću ja dobiti
jebeno ubijen.

483
00:43:20,294 --> 00:43:21,794
U redu.

484
00:43:49,557 --> 00:43:51,057
20 godina službe.

485
00:43:51,792 --> 00:43:54,922
Šef mi je dao nagradu -

486
00:43:57,131 --> 00:43:59,161
Izvanredna usluga.

487
00:44:01,502 --> 00:44:03,312
Želio sam raditi u uredu.

488
00:44:04,038 --> 00:44:06,298
Znam tipkati.

489
00:44:08,109 --> 00:44:10,449
Želim raditi u jebenom uredu!

490
00:44:12,013 --> 00:44:17,013
Bio bih dobar u tome.
Znam tiskare.

491
00:44:17,451 --> 00:44:20,491
I veze.
I oporbe.

492
00:44:21,088 --> 00:44:23,958
Opozicija je sada glavna.

493
00:44:38,506 --> 00:44:40,006
Ubili su djeda.

494
00:44:41,075 --> 00:44:43,025
Zajebi ovo!

495
00:44:44,028 --> 00:44:47,578
Što se događa, jebi ga?

496
00:44:48,215 --> 00:44:50,645
Dakle, moram umrijeti za 200 jebenih dolara?

497
00:44:52,086 --> 00:44:54,146
Pucali su na mene!

498
00:44:57,525 --> 00:44:59,065
U što buljiš?

499
00:44:59,193 --> 00:45:03,493
Nisam išla na fakultet
da se na njega puca.

500
00:45:04,832 --> 00:45:07,962
Koji je ovo kurac?
dosta mi je!

501
00:45:09,236 --> 00:45:10,736
Što se događa?

502
00:45:17,078 --> 00:45:20,668
Pucali su na nas!
razumiješ?

503
00:45:26,754 --> 00:45:28,254
Ovdje su. Van.

504
00:45:32,059 --> 00:45:33,559
Stani ili ću pucati!

505
00:45:36,397 --> 00:45:37,897
Krist!

506
00:46:44,098 --> 00:46:47,798
Nije sve loše. Jerzyk
slomio samo ključnu kost.

507
00:46:48,068 --> 00:46:51,368
Dobio je krv
i uskoro će se osvijestiti.

508
00:46:51,539 --> 00:46:53,419
Moći ćeš razgovarati s njim.

509
00:46:53,541 --> 00:46:58,501
Kazek je izgubio dio uha -
ne čuje puno.

510
00:46:58,712 --> 00:47:01,112
Stručnjaci računaju

511
00:47:01,282 --> 00:47:04,412
uskoro će izaći iz šoka.

512
00:47:07,822 --> 00:47:10,722
Junioru je gore...

513
00:47:11,192 --> 00:47:12,872
Daju sve od sebe.

514
00:47:13,127 --> 00:47:15,197
ubit ću te,
ti kurvin sine!

515
00:47:21,235 --> 00:47:22,735
smiri se!

516
00:47:22,970 --> 00:47:26,570
Jebi ga, bit ću miran kad budem mrtav.

517
00:47:27,942 --> 00:47:31,472
Znaš li zašto su mrtvi?

518
00:47:31,712 --> 00:47:33,442
Djed, student - zašto?

519
00:47:33,581 --> 00:47:37,711
Gad je morao telefonirati.

520
00:47:39,353 --> 00:47:43,623
Morao je telefonirati.
Nije stigao na vrijeme.

521
00:47:46,193 --> 00:47:47,693
Isus!

522
00:47:48,262 --> 00:47:51,102
Jebati! Oni su mrtvi.
razumiješ?

523
00:47:52,366 --> 00:47:56,706
šuti! Jebeno šuti!

524
00:47:56,837 --> 00:48:01,097
Ne govori jebenu riječ!

525
00:48:02,209 --> 00:48:03,709
Sranje!

526
00:48:04,545 --> 00:48:06,045
Sranje!

527
00:48:24,431 --> 00:48:28,201
Nitko drugi neće
umrijeti zbog ovog gada.

528
00:48:28,669 --> 00:48:30,799
nitko!

529
00:48:31,005 --> 00:48:33,565
Jebeni nitko!

530
00:48:40,281 --> 00:48:41,781
prijavit ću te!

531
00:48:42,182 --> 00:48:45,952
Ignorirat ću to. Mi ne
prijaviti jedni druge.

532
00:48:47,321 --> 00:48:50,521
Ja ću se obračunati sa svima vama.

533
00:50:18,712 --> 00:50:20,612
Hoćeš li prestati ako te boli?

534
00:50:21,648 --> 00:50:26,128
Ne budi smiješan.
- Ali hoćeš li prestati...

535
00:50:26,253 --> 00:50:27,753
Pusti me unutra.

536
00:50:32,126 --> 00:50:33,626
Je li to to?

537
00:50:35,563 --> 00:50:37,073
Sve?

538
00:50:37,197 --> 00:50:38,697
Dragi.

539
00:50:39,933 --> 00:50:41,433
Stisni me.

540
00:50:42,669 --> 00:50:44,299
Ne svojim rukama.

541
00:50:45,839 --> 00:50:48,329
Ne znam kako.
- Stisni me.

542
00:50:49,643 --> 00:50:51,143
Ovako?

543
00:50:55,449 --> 00:50:57,139
Vodi ljubav sa mnom, Franz.

544
00:51:09,363 --> 00:51:10,863
Što?

545
00:51:11,298 --> 00:51:12,798
sviđa mi se.

546
00:51:30,883 --> 00:51:32,583
što je novo

547
00:51:33,085 --> 00:51:34,955
Djed i učenik su mrtvi.

548
00:51:35,888 --> 00:51:38,688
Junior će uskoro umrijeti.
Kazek je poludio.

549
00:51:38,991 --> 00:51:41,291
Jerzyk je teško ozlijeđen.

550
00:51:43,078 --> 00:51:47,138
Trebali smo uzeti
u kradljivcima automobila u Max.

551
00:51:47,950 --> 00:51:50,380
Nisu bili kradljivci automobila.

552
00:51:51,687 --> 00:51:54,487
Bili smo poput gađanja.

553
00:51:55,491 --> 00:51:57,931
Momak kojeg smo gledali...

554
00:51:58,894 --> 00:52:02,424
Isjekli su ga na komade -
izvukao oči, isplazio jezik.

555
00:52:03,866 --> 00:52:08,296
Znali su da smo policija
i pucali su na nas.

556
00:52:09,805 --> 00:52:11,305
Olo, mrtvi su.

557
00:52:13,575 --> 00:52:15,075
Čime se tvrtka bavi?

558
00:52:16,378 --> 00:52:20,508
Bien se želi opustiti
pravila vatrenog oružja.

559
00:52:21,784 --> 00:52:25,984
U svakoj normalnoj zemlji
već bi bili mrtvi.

560
00:52:26,321 --> 00:52:27,821
Tiho...

561
00:52:29,425 --> 00:52:30,965
Što želiš učiniti?

562
00:52:31,160 --> 00:52:34,760
vani sam. Wladek je izvijestio
to je moja greška.

563
00:52:35,330 --> 00:52:37,540
Ovo je tvoja prilika
da se vratim unutra.

564
00:52:39,201 --> 00:52:40,711
koga gledas

565
00:52:40,836 --> 00:52:43,126
Nizozemski diler droge.

566
00:52:44,039 --> 00:52:47,239
Bio je državljanin Istočne Njemačke.

567
00:52:47,409 --> 00:52:49,739
Agent Stasija.

568
00:52:52,314 --> 00:52:53,814
Sjetite se Jaworskog.

569
00:52:54,383 --> 00:52:57,473
Otišao u Istočnu Njemačku
puno. I njega su otpustili.

570
00:52:57,886 --> 00:52:59,386
Pitat ću ga.

571
00:53:01,223 --> 00:53:04,993
Braća Slaby produciraju

572
00:53:05,294 --> 00:53:07,964
droge tražene na Zapadu.

573
00:53:09,098 --> 00:53:12,048
Sad Stasija više nema,
oni imaju monopol.

574
00:53:20,743 --> 00:53:22,243
Tko ih je postavio?

575
00:53:23,412 --> 00:53:25,472
Jaworski. poznaješ ga?

576
00:53:26,582 --> 00:53:28,082
Da.

577
00:53:29,084 --> 00:53:32,104
Rekli su da je na
uzeti od dilera droge.

578
00:53:32,788 --> 00:53:36,278
Isto kao što su rekli Franz
pucao u papu.

579
00:53:37,593 --> 00:53:39,193
Pitajte ga sami.

580
00:53:41,029 --> 00:53:43,309
Olo ne vjeruje
uzimali ste mito.

581
00:53:43,899 --> 00:53:45,569
Ni sama ne mogu vjerovati.

582
00:53:46,935 --> 00:53:48,985
12.000 dolara godišnje.

583
00:53:50,906 --> 00:53:52,406
Sada želim više.

584
00:54:02,451 --> 00:54:03,951
Mama?

585
00:54:15,697 --> 00:54:19,057
Ovo je cijena an
unca u Berlinu.

586
00:54:23,706 --> 00:54:25,776
Čisto poslovanje; jasan profit.

587
00:54:26,375 --> 00:54:30,015
Hoće li vas pustiti u posao?
- Imaju peh.

588
00:54:30,145 --> 00:54:32,685
Izgubili su veze,
novac, roba.

589
00:54:33,782 --> 00:54:37,242
Podržavatelji Slabyjevih
gube strpljenje.

590
00:54:38,086 --> 00:54:39,586
WHO?

591
00:54:39,988 --> 00:54:41,548
Pouzdani ljudi.

592
00:54:42,357 --> 00:54:45,687
Sad su u Moskvi i
uskoro će biti ovdje.

593
00:54:47,014 --> 00:54:50,814
Braća Slaby...
koliko mogu zaraditi?

594
00:54:51,485 --> 00:54:55,915
Koliko god želimo -
20 ili 30.000.

595
00:55:00,794 --> 00:55:02,294
Prljavi poslovi,

596
00:55:05,399 --> 00:55:06,979
čisti profit.

597
00:55:07,100 --> 00:55:08,600
Prljavo ovdje.

598
00:55:13,607 --> 00:55:15,437
Mogao bi ti poslužiti novi stan.

599
00:55:55,048 --> 00:55:58,058
Ići ćeš u Krakov sa
Tužitelj Nowrocki

600
00:55:59,252 --> 00:56:01,402
i upoznati tužitelja...

601
00:56:01,500 --> 00:56:04,670
Zurawski.
- Čaplinski.

602
00:56:04,791 --> 00:56:06,291
Ja sam Nowrocki.

603
00:56:08,362 --> 00:56:11,332
Prodat ćete Chaplinskog a
srećka.

604
00:56:11,832 --> 00:56:14,822
Za koliko?
- Nominalna vrijednost. 50 centi.

605
00:56:15,435 --> 00:56:16,935
Koliko će osvojiti?

606
00:56:18,004 --> 00:56:19,504
10 000 dolara.

607
00:56:20,307 --> 00:56:23,497
Zamoli ga da pusti Kemičara.

608
00:56:23,744 --> 00:56:25,494
Prije kraja mjeseca.

609
00:56:25,679 --> 00:56:27,489
Zna li što se događa,

610
00:56:29,783 --> 00:56:31,283
kao onaj stan?

611
00:56:32,953 --> 00:56:34,453
Hajde onda.

612
00:56:48,301 --> 00:56:49,801
Lijep auto, zar ne?

613
00:56:50,437 --> 00:56:52,627
Gross će ga jeftino prodati.

614
00:56:53,540 --> 00:56:57,640
300ks, turbo, ide kao iz snova.

615
00:56:58,779 --> 00:57:00,719
S Kemičarom im se žuri.

616
00:57:01,748 --> 00:57:06,238
Velikodušno... dvostruko bolje
stopa za puštanje nekoga,

617
00:57:07,354 --> 00:57:08,884
ili gubitak datoteka.

618
00:57:09,289 --> 00:57:10,789
Bio sam meka srca.

619
00:57:11,491 --> 00:57:13,051
Drži se za volan!

620
00:57:13,627 --> 00:57:15,557
Ne brini.

621
00:57:16,129 --> 00:57:19,279
Žurni posao. Kontrolorovo
dolazi iz Moskve.

622
00:57:19,499 --> 00:57:23,529
Boje se Slabyjevih
bit će prvi.

623
00:57:23,737 --> 00:57:26,067
Dobar novac, a?

624
00:57:26,673 --> 00:57:29,623
Ne mogu zamisliti ni a
banka ima toliko.

625
00:57:39,653 --> 00:57:44,023
Pusti me u istragu.

626
00:57:45,125 --> 00:57:49,055
a tko si ti
Ti i tvoji prijatelji?

627
00:57:49,763 --> 00:57:53,323
Pokušaj me tretirati kao
policajac.

628
00:57:56,168 --> 00:58:00,128
Nisu te tretirali kao
Policija. Pucali su na tebe.

629
00:58:00,406 --> 00:58:03,836
Nitko ne puca u policajca.
Ti si samo lupež,

630
00:58:04,043 --> 00:58:06,103
koji je izgubio svu svoju crvenu podršku.

631
00:58:07,346 --> 00:58:10,796
Ljudi poput tebe i Olo
koristio me 30 godina.

632
00:58:11,383 --> 00:58:13,063
Ljudi su pljuvali po mojoj uniformi.

633
00:58:14,487 --> 00:58:18,947
Sad mi ne možeš ni polizati čizme.

634
00:58:20,493 --> 00:58:22,223
Idi spavaj, Franz.

635
00:58:26,599 --> 00:58:30,369
Bien, jebeno ćemo se vratiti.

636
00:58:30,703 --> 00:58:32,203
Olo i ja.

637
00:58:33,876 --> 00:58:36,416
Što je s hipotekom?
- Ne znam.

638
00:58:59,464 --> 00:59:02,214
Drago mi je da si se vratio.
Oni su iz Amerike.

639
00:59:06,038 --> 00:59:07,778
Otišli su kupiti tvoju kuću.

640
00:59:37,970 --> 00:59:39,470
Je li ovo tvoje?

641
00:59:40,005 --> 00:59:42,215
Moje žene. Ja ću staviti kuhalo za vodu.

642
00:59:45,143 --> 00:59:46,643
Imaš li novca?

643
00:59:49,147 --> 00:59:50,647
Gotovo 500 dolara.

644
00:59:54,019 --> 00:59:55,519
koliko zarađuješ

645
00:59:57,189 --> 00:59:59,919
400 dolara mjesečno, s prekovremenim radom.

646
01:00:01,727 --> 01:00:03,227
Bogatstvo.

647
01:00:03,762 --> 01:00:06,162
Dovoljno za dvoje. Ili želite više?

648
01:00:12,237 --> 01:00:13,737
br.

649
01:00:19,311 --> 01:00:21,191
Ali šteta za auto.

650
01:00:24,349 --> 01:00:25,849
nedostajat će mi.

651
01:00:36,028 --> 01:00:37,528
Ne plači, glupane.

652
01:00:38,230 --> 01:00:39,890
Nikad mi se nije sviđala ta kuća.

653
01:00:43,268 --> 01:00:44,768
Bit će to raj.

654
01:00:46,905 --> 01:00:49,045
Jebi ga, bilo nam je tako dobro zajedno.

655
01:00:51,510 --> 01:00:53,120
Želiš li me ostaviti?

656
01:00:56,782 --> 01:00:58,282
volis li me

657
01:01:03,588 --> 01:01:05,088
Pa u čemu je problem?

658
01:01:17,135 --> 01:01:18,685
Slabyjevi su ovdje,

659
01:01:20,772 --> 01:01:22,712
na kraći od drugog.

660
01:01:23,508 --> 01:01:25,238
Kada će Chemist izaći?

661
01:01:25,911 --> 01:01:27,411
Dana 26.

662
01:01:30,682 --> 01:01:34,382
Nešto se sprema.
Pratite ga.

663
01:01:47,999 --> 01:01:51,899
Onaj veliki koji možemo
uvjeri, Zenon je čvršći.

664
01:01:52,704 --> 01:01:54,204
kako to misliš

665
01:01:54,506 --> 01:01:56,696
Zenon, Slaby je tvrdoglav.

666
01:01:57,776 --> 01:01:59,276
Teško doprijeti.

667
01:02:01,413 --> 01:02:03,023
Ali ako ga se riješimo,

668
01:02:03,281 --> 01:02:06,381
veliki je mekši.

669
01:02:07,853 --> 01:02:09,353
Tko će to učiniti?

670
01:02:10,922 --> 01:02:13,552
Tko god uzima stvari
u Amsterdam.

671
01:02:15,293 --> 01:02:17,103
Koliko toga
hoće li biti tamo?

672
01:02:17,229 --> 01:02:19,129
25 000 jedinica.

673
01:02:22,634 --> 01:02:24,134
Želiš li da ja to učinim?

674
01:02:25,637 --> 01:02:27,137
Stanite ovdje.

675
01:02:42,888 --> 01:02:45,098
Jesi li ikada nekoga ubio
izbliza?

676
01:02:47,025 --> 01:02:48,525
Ja ću to učiniti.

677
01:02:49,728 --> 01:02:52,088
Zadrži auto. Papiri
su originalni.

678
01:02:52,931 --> 01:02:57,161
Uzmi Chemist iz
hotel 27.

679
01:02:58,703 --> 01:03:00,983
Mora biti savršen
stanje.

680
01:03:02,607 --> 01:03:04,747
Ako ga Slabys uhvati, bit će haos.

681
01:03:12,417 --> 01:03:15,577
Uzeli su mi auto.
Uvijek kasnim.

682
01:03:15,754 --> 01:03:18,424
Morao sam uzeti Angelu
prijatelju.

683
01:03:19,157 --> 01:03:20,657
Držati je na oku?

684
01:03:21,893 --> 01:03:23,393
Držati je na oku?

685
01:03:26,398 --> 01:03:28,058
Ne, brinuti se o njoj.

686
01:03:29,734 --> 01:03:33,584
Poslije Milene, ja nikad
mislio da će mi biti stalo

687
01:03:33,705 --> 01:03:35,935
opet o ženi.

688
01:03:38,677 --> 01:03:40,177
Stvarno je volim.

689
01:03:41,980 --> 01:03:43,480
To dijete?

690
01:03:44,883 --> 01:03:46,383
žao mi je

691
01:03:47,085 --> 01:03:49,745
Uzmi moj auto. ja ne
treba više.

692
01:03:50,589 --> 01:03:52,819
Hvala. Što se dogodilo?

693
01:03:53,525 --> 01:03:56,425
Večeras, Kemičar
Jaszczak se prijavljuje.

694
01:03:56,695 --> 01:03:59,555
Dat će mu ime Blusz.

695
01:04:00,031 --> 01:04:02,901
Uvedite ga. Brzo.

696
01:04:03,335 --> 01:04:04,835
Držite ga tjedan dana.

697
01:04:05,570 --> 01:04:07,110
Dugo vremena.

698
01:04:07,238 --> 01:04:09,868
Joblonski ga može zadržati
uhićen.

699
01:04:10,141 --> 01:04:13,171
Nije besplatno...

700
01:04:21,720 --> 01:04:25,000
Ako saznaju da si bio
u Firmi, ti si mrtav.

701
01:04:25,690 --> 01:04:27,830
Primi Chemista. Ja ću učiniti ostalo.

702
01:04:28,727 --> 01:04:30,587
Postrojite ih.

703
01:04:31,329 --> 01:04:35,859
Još ne znamo dovoljno.
Pozabavit ćemo se njima.

704
01:04:36,201 --> 01:04:37,701
Obojica.

705
01:04:38,169 --> 01:04:39,839
Sada, Kemičar nestaje.

706
01:04:54,019 --> 01:04:55,689
Ne nameštam se.

707
01:05:00,125 --> 01:05:01,625
Tko je bio tvoj otac?

708
01:05:02,627 --> 01:05:04,417
Čitaj moj dosje, pametnjakoviću?

709
01:05:05,263 --> 01:05:07,603
Dobio je Marchwickog. dakle...

710
01:05:08,333 --> 01:05:12,103
Bio je najbolji detektiv
u zemlji.

711
01:05:12,537 --> 01:05:16,767
Nećeš me tako dobiti.

712
01:05:18,910 --> 01:05:22,370
Nećete zaobići olovo
nas ovim gadovima.

713
01:05:22,547 --> 01:05:24,977
Dolazak? Ili samo čeka?

714
01:05:25,417 --> 01:05:27,537
slušaj...

715
01:05:27,752 --> 01:05:29,252
razumijem.

716
01:05:36,861 --> 01:05:38,361
Lijepo mjesto.

717
01:05:40,398 --> 01:05:43,348
Uvijek možete zatražiti a
prijenos u Arhiv.

718
01:05:59,818 --> 01:06:03,248
Mogao bi dobiti otkaz.
Neću te pokrivati,

719
01:06:03,421 --> 01:06:04,931
Arhiva...

720
01:06:05,056 --> 01:06:06,746
ne želim.
- Začepi.

721
01:06:07,892 --> 01:06:09,392
To je to.

722
01:06:26,244 --> 01:06:27,744
Tko si ti, dovraga?

723
01:06:27,912 --> 01:06:29,942
A tko si ti, dovraga?

724
01:07:05,283 --> 01:07:07,163
Gdje ćeš dovraga?

725
01:07:26,337 --> 01:07:27,837
Policija.

726
01:07:31,476 --> 01:07:34,776
Blusz? Trebao bi biti u zatvoru.

727
01:07:36,548 --> 01:07:38,828
Imam problema sa srcem!
Zovite hitnu pomoć!

728
01:07:38,950 --> 01:07:42,440
Ti nemaš srca.
Dao si ubiti svog brata.

729
01:07:44,189 --> 01:07:46,049
Pusti ga. on je bolestan!

730
01:07:46,357 --> 01:07:49,137
liječnik!
Hitna pomoć!

731
01:07:49,260 --> 01:07:51,390
To je moždani udar.
Ubit ćeš me!

732
01:07:51,696 --> 01:07:53,196
Pa umri.

733
01:07:54,232 --> 01:07:56,792
Stop! Ima napad.

734
01:07:57,368 --> 01:07:59,928
Mogu čekati. Ne možete.
Tko te izvukao?

735
01:08:01,105 --> 01:08:02,675
Tko te izvukao?

736
01:08:02,807 --> 01:08:05,807
Ako kažem, mrtav sam.
- Ako to ne učiniš, mrtav si.

737
01:08:13,051 --> 01:08:15,461
Tko te izvukao?
- Ne možeš to učiniti!

738
01:08:22,393 --> 01:08:25,293
Tužitelj Nowicki, pitajte njega.

739
01:08:41,246 --> 01:08:42,746
Dobro jutro.

740
01:08:43,114 --> 01:08:44,614
Dobro jutro.

741
01:08:45,750 --> 01:08:48,120
Mogu li razgovarati s tužiteljem Nowickim?

742
01:08:48,386 --> 01:08:50,406
On je u bolnici.

743
01:08:52,323 --> 01:08:54,263
Srčani udar.

744
01:08:55,660 --> 01:08:58,610
Molim te, nemoj pušiti,
gnjaviš ptice.

745
01:08:59,597 --> 01:09:01,207
Ostavit ću mu poziv.

746
01:09:01,799 --> 01:09:04,389
Kad mu bude bolje, javi
da ga pozove.

747
01:09:06,771 --> 01:09:08,501
U azil za životinje?

748
01:09:08,640 --> 01:09:10,370
Ne baš.

749
01:09:48,513 --> 01:09:50,013
kasniš

750
01:09:50,415 --> 01:09:52,215
Kemičar je odveden sinoć.

751
01:09:56,955 --> 01:09:59,515
Sranje!

752
01:09:59,824 --> 01:10:02,554
Izvucite ga van.

753
01:10:05,863 --> 01:10:07,363
Tko ga je primio?

754
01:10:08,766 --> 01:10:10,266
Čuo sam da je Franz.

755
01:10:23,581 --> 01:10:25,081
Daj mu 10.000 dolara.

756
01:10:25,917 --> 01:10:27,657
Možda neće moći...

757
01:10:28,319 --> 01:10:29,819
On je ovdje.

758
01:10:49,207 --> 01:10:50,707
koji?

759
01:10:51,542 --> 01:10:53,222
Onaj s cvijećem.

760
01:10:57,315 --> 01:10:59,425
Nemoj im reći,
ili Slabyjevi

761
01:10:59,550 --> 01:11:01,310
o Kemičaru.

762
01:11:02,420 --> 01:11:04,080
tebi govorim.

763
01:11:05,657 --> 01:11:08,417
Reci Franzu da se oslobađa
Kemičar ili umire.

764
01:11:35,453 --> 01:11:36,953
Je li Franz prijatelj?

765
01:11:42,927 --> 01:11:44,427
Slažemo se.

766
01:11:47,632 --> 01:11:50,292
Rewizor je danas razgovarao sa Slabyjima.

767
01:11:52,003 --> 01:11:55,173
Ne znaju za
Kemičar, ali jedva čeka.

768
01:11:56,240 --> 01:11:57,740
Evo ga dolazi.

769
01:12:08,219 --> 01:12:09,719
Tko je djevojka?

770
01:12:11,255 --> 01:12:13,815
Nitko. Neka mala kurva.

771
01:12:15,193 --> 01:12:17,353
On se zaljubio u nju.

772
01:12:19,363 --> 01:12:20,863
Zaljubio se u nju?

773
01:12:22,533 --> 01:12:24,033
Misliš da je voli?

774
01:12:25,903 --> 01:12:27,403
Poznaješ li je dobro?

775
01:12:28,206 --> 01:12:30,796
Sreo sam je nekoliko puta na tom mjestu.

776
01:12:35,446 --> 01:12:39,876
Razgovaraj s Franzom i očisti
stvar s Kemičarem,

777
01:12:40,952 --> 01:12:43,942
ili ćemo morati ubiti Franza.

778
01:12:44,722 --> 01:12:46,252
Upoznaj djevojku.

779
01:12:48,092 --> 01:12:51,532
Ako ga voli, mogla bi pomoći.

780
01:12:55,399 --> 01:13:00,099
Kad su Crveni otišli
uselili su se svećenici,

781
01:13:00,571 --> 01:13:03,341
i ovaj nered se pretvorio u cirkus,

782
01:13:04,142 --> 01:13:07,312
S plesnim psima.

783
01:13:09,480 --> 01:13:13,420
Zatim sam vidio Studentovo tijelo

784
01:13:19,791 --> 01:13:21,781
s dva metka u glavu.

785
01:13:24,529 --> 01:13:27,119
I Student je imao hrabrosti odustati

786
01:13:27,965 --> 01:13:29,465
biti obična kapa.

787
01:13:31,803 --> 01:13:33,463
Još jedan.

788
01:13:38,576 --> 01:13:41,366
Jeste li ikada razmišljali o novcu?

789
01:13:43,681 --> 01:13:45,181
Veliki novac?

790
01:13:47,251 --> 01:13:48,751
Da biste ga dobili...

791
01:13:49,253 --> 01:13:50,753
Milijun, na primjer.

792
01:13:53,457 --> 01:13:57,787
Ako ne zaustavimo ovu kopilad,

793
01:13:59,664 --> 01:14:03,104
stvarno smo govno

794
01:14:07,872 --> 01:14:10,072
a mjesto nam je u kanalizaciji.

795
01:14:13,477 --> 01:14:15,237
Jesmo li dobri za nešto?

796
01:14:17,481 --> 01:14:20,971
Ako nismo policajci,
mi smo ništa.

797
01:14:21,886 --> 01:14:23,386
Zašto?

798
01:14:24,989 --> 01:14:26,499
Neki su rođeni svećenici.

799
01:14:26,624 --> 01:14:30,084
Neke kurve, neke lopovi.

800
01:14:31,696 --> 01:14:34,316
To je dobro, jer ti
može ih uočiti.

801
01:14:35,499 --> 01:14:36,999
Ja nisam kurva.

802
01:14:54,785 --> 01:14:56,975
Ne, naravno da ne.

803
01:15:23,781 --> 01:15:25,281
što hoćeš

804
01:15:25,917 --> 01:15:27,417
Kava.

805
01:16:24,173 --> 01:16:28,633
Želim razgovarati s čovjekom
sa sivim odijelom.

806
01:16:28,878 --> 01:16:30,618
Onaj koji nam je okrenut leđima.

807
01:16:51,834 --> 01:16:53,334
Kako je Franz?

808
01:16:54,937 --> 01:16:56,437
Je li pustio Kemičara?

809
01:16:57,139 --> 01:16:59,869
Ne. Ali ću razgovarati s njim.

810
01:17:06,549 --> 01:17:08,159
Moj je red da razgovaram s njim.

811
01:17:45,888 --> 01:17:47,388
Zdravo?

812
01:17:54,296 --> 01:17:57,226
Bok. Za koga predeš?

813
01:17:58,901 --> 01:18:00,401
znate.

814
01:18:01,737 --> 01:18:03,667
Ne, ne znam. reci mi

815
01:18:05,574 --> 01:18:07,074
br.

816
01:18:07,576 --> 01:18:10,196
Samo reci.
Sad sam veliki dečko.

817
01:18:11,213 --> 01:18:12,773
Neću si sjeći zglobove.

818
01:18:13,849 --> 01:18:15,349
znaš...

819
01:18:15,685 --> 01:18:17,185
ja ne

820
01:18:19,622 --> 01:18:21,392
neću vikati. Ne brini.

821
01:18:24,560 --> 01:18:27,150
ja znam Nikad ne radiš.

822
01:18:29,165 --> 01:18:31,775
tko je
- Znaš...

823
01:18:31,901 --> 01:18:33,401
tko

824
01:18:38,240 --> 01:18:39,740
Olo.

825
01:18:47,149 --> 01:18:49,229
Ne da mi se razgovarati s tobom.

826
01:19:12,942 --> 01:19:14,752
Nešto važno, Tadek?

827
01:19:15,344 --> 01:19:17,474
Vrlo važno. Ulazi.

828
01:21:02,084 --> 01:21:03,764
Želio si razgovarati sa mnom?

829
01:21:03,953 --> 01:21:06,503
Nemam puno vremena.
- Snaći ćemo se.

830
01:21:08,758 --> 01:21:10,298
Jedan na jedan.

831
01:21:10,426 --> 01:21:13,386
ne razumijem
- Radim za Siwyja.

832
01:21:15,931 --> 01:21:17,541
Morat ćemo vas pretresti.

833
01:21:21,103 --> 01:21:23,383
Rewizor se ne može nositi s
dva odjednom.

834
01:21:23,539 --> 01:21:26,239
Više će mu se svidjeti Siwy.

835
01:21:27,543 --> 01:21:30,643
Siwy nudi bolje
margina, sigurniji transport.

836
01:21:31,647 --> 01:21:33,547
I najbolji proizvod.

837
01:21:34,383 --> 01:21:37,883
Siwy je negdje sakrio Kemičara.

838
01:21:39,021 --> 01:21:40,521
Imam Kemičara.

839
01:21:42,057 --> 01:21:44,317
Koliko?
- Milijun.

840
01:21:47,296 --> 01:21:51,316
Mogu dobiti najbolje
stručnjaci za 10.000 dolara.

841
01:21:52,401 --> 01:21:55,011
Milijun za njegove oči,
ne za svoj rad.

842
01:21:59,241 --> 01:22:02,941
Moj brat se neće složiti,
ali razgovarat ću s njim.

843
01:22:04,847 --> 01:22:07,587
Bojim se da ćeš morati
odlučite sami.

844
01:22:23,332 --> 01:22:24,882
bolesna sam.
- Gdje je Nawrocki?

845
01:22:25,000 --> 01:22:26,500
Nije se pojavio?

846
01:22:26,702 --> 01:22:29,302
Mora da je još u bolnici.

847
01:22:34,110 --> 01:22:37,220
Što namjeravaš, Franz?
- Ne puno, zašto?

848
01:22:37,346 --> 01:22:40,156
Nikada niste vidjeli mrtvo tijelo?
Stavite ga u auto.

849
01:22:40,516 --> 01:22:43,926
Već pričaju,
mora da je bio važan.

850
01:22:44,620 --> 01:22:46,120
jednom...

851
01:23:03,272 --> 01:23:04,772
mi smo ovdje

852
01:23:05,441 --> 01:23:06,941
Franz, ovdje smo.

853
01:23:18,387 --> 01:23:19,887
Hoćeš piće?

854
01:23:20,856 --> 01:23:22,356
Što?

855
01:23:23,158 --> 01:23:24,658
Samo se šalim.

856
01:24:01,663 --> 01:24:03,273
Možda bismo se trebali vratiti?

857
01:24:04,400 --> 01:24:05,900
Zašto?

858
01:24:06,835 --> 01:24:08,335
Franz je bio... čudan.

859
01:24:10,139 --> 01:24:11,639
Odvezi me kući.

860
01:24:12,474 --> 01:24:15,204
Ako ti smeta, idi
poduprijeti se.

861
01:24:18,380 --> 01:24:19,880
Nastavi!

862
01:25:37,726 --> 01:25:39,226
Jebati!

863
01:26:30,045 --> 01:26:33,005
Dakle, g. Nawrocki, jeste li još uvijek živi?

864
01:26:33,949 --> 01:26:35,539
Što, još jedan pregled?

865
01:26:36,218 --> 01:26:37,718
Ne, nije vrijedno toga.

866
01:26:40,756 --> 01:26:42,256
Pozvat ću medicinsku sestru!

867
01:26:42,858 --> 01:26:45,218
Lomiš mi prst!

868
01:26:45,661 --> 01:26:48,191
Ne ovdje. Negdje bolje.

869
01:26:55,370 --> 01:26:57,430
Ovo će poslužiti. Poznajete li Blusza?

870
01:26:58,273 --> 01:27:03,013
Nisam ga pustio.
Neka greška.

871
01:27:03,478 --> 01:27:05,208
Dobio sam poziv.

872
01:27:05,347 --> 01:27:06,847
poslao sam.

873
01:27:07,683 --> 01:27:09,183
Vas?

874
01:27:10,319 --> 01:27:11,819
Ti si policajac?

875
01:27:12,421 --> 01:27:15,751
Podnijet ću žalbu.
kako se zoves

876
01:27:17,192 --> 01:27:19,092
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

877
01:27:19,828 --> 01:27:22,128
To ti je zadnja prilika da je iskoristiš.

878
01:27:23,098 --> 01:27:26,398
Brežnjev je mrtav i
takav je i vaš sustav.

879
01:27:26,902 --> 01:27:28,442
Pretjerali ste.

880
01:27:30,572 --> 01:27:34,062
Tko je izvukao Blusza?

881
01:27:34,576 --> 01:27:36,416
Ne govorim ništa ispod
ovim uvjetima.

882
01:27:36,545 --> 01:27:39,005
WHO?
- Ovo je zloporaba ovlasti!

883
01:27:39,181 --> 01:27:41,461
WHO?
- Vi ste uvijek bili samo lupeži!

884
01:27:45,487 --> 01:27:47,677
Ne!

885
01:27:47,923 --> 01:27:50,893
WHO?

886
01:28:04,172 --> 01:28:06,052
Olo Zwirski donio je novac.

887
01:28:06,708 --> 01:28:10,008
Bio sam samo vozač.
Pitaj Olo.

888
01:28:11,079 --> 01:28:12,579
ja umirem
- Dobro.

889
01:28:20,055 --> 01:28:22,515
Dana 30. ovog mjeseca,
još jednom

890
01:28:23,859 --> 01:28:27,349
Franciszek Mauer ima
doveden pred nas.

891
01:28:27,696 --> 01:28:31,426
Njegov zapis pokazuje
da nije pripremljen

892
01:28:32,000 --> 01:28:36,230
čuvati red i zakon
u demokratskoj Poljskoj,

893
01:28:36,438 --> 01:28:40,878
i da je nepodoban za
služiti kao policajac.

894
01:28:41,176 --> 01:28:45,166
Pa tako i njegovo zaposlenje
ovime se prekida.

895
01:28:51,987 --> 01:28:53,487
gospodine Maurer.

896
01:28:56,491 --> 01:28:57,991
Molimo pričekajte!

897
01:28:58,827 --> 01:29:00,327
Nisam završio.

898
01:29:01,330 --> 01:29:04,700
Još ima optužbi
protiv tebe...

899
01:29:16,011 --> 01:29:17,511
poklon.

900
01:29:23,585 --> 01:29:25,085
Hvala.

901
01:29:27,222 --> 01:29:28,782
Nemam igrača.

902
01:29:29,858 --> 01:29:31,418
Slušaj kad izađeš.

903
01:29:32,394 --> 01:29:34,234
Žao mi je što si dobio otkaz.

904
01:29:37,632 --> 01:29:39,132
Waldek.

905
01:29:46,174 --> 01:29:48,014
Hvala što si se tada vratio.

906
01:29:51,780 --> 01:29:53,810
Mi psi se moramo držati zajedno.

907
01:30:04,259 --> 01:30:06,989
Ja ću to raščistiti nakon tebe.

908
01:30:10,265 --> 01:30:14,165
Stavite me na novu policu.

909
01:30:29,351 --> 01:30:30,851
kasniš

910
01:30:32,521 --> 01:30:34,261
Izgledaš dobro, Franz.

911
01:30:36,391 --> 01:30:37,891
piće?

912
01:30:40,328 --> 01:30:41,868
Žao mi je što ste izgubili posao.

913
01:30:44,232 --> 01:30:46,172
Ali to je jedan policajac manje.

914
01:30:48,770 --> 01:30:50,270
Treba mi pištolj.

915
01:30:51,640 --> 01:30:53,140
Ja sam svoj morao predati.

916
01:30:54,876 --> 01:30:56,736
Pokušavaš mi smjestiti?

917
01:30:57,813 --> 01:31:00,743
Ne brini. Ja sam samo
sada obični bandit.

918
01:31:41,223 --> 01:31:42,873
Ti si tvrdoglavo kopile.

919
01:31:42,991 --> 01:31:45,221
Upadaj!
- Zvat ću policiju.

920
01:31:45,660 --> 01:31:47,160
Ja sam policija.

921
01:31:47,629 --> 01:31:49,139
Sranje.

922
01:31:49,264 --> 01:31:50,894
Razbit ću ti glavu!

923
01:31:52,667 --> 01:31:55,597
Usred bijela dana?

924
01:31:56,104 --> 01:31:57,784
Sa stotinu svjedoka?

925
01:31:58,306 --> 01:32:00,206
Ne plašiš me.

926
01:32:00,642 --> 01:32:02,802
Ubit ću te ako ne uđeš.

927
01:32:22,998 --> 01:32:24,668
Želio si razgovarati sa mnom?

928
01:32:43,885 --> 01:32:46,745
Imam hitan posao.

929
01:32:47,556 --> 01:32:50,496
Pravim lijes za svoje
brate. Sada pričaj.

930
01:32:52,827 --> 01:32:54,497
Imaju prednost pred tobom.

931
01:32:54,629 --> 01:32:57,299
Kontakti i iskustvo.

932
01:32:59,768 --> 01:33:03,568
Znaju loviti,
pronaći, planirati i ubiti

933
01:33:04,039 --> 01:33:06,669
dobro obučeni, tajni policajci.

934
01:33:07,742 --> 01:33:11,012
Bili su u najboljem izdanju
mafija u svijetu.

935
01:33:11,646 --> 01:33:13,316
Ovo je za njih rutina.

936
01:33:13,915 --> 01:33:17,005
I rastavit će tvoje dečke.

937
01:33:19,154 --> 01:33:20,654
Što savjetujete?

938
01:33:21,189 --> 01:33:23,589
Zapošljavati iste ljude.

939
01:33:24,559 --> 01:33:26,699
Pa zašto si me doveo, Kemičaru?

940
01:33:27,796 --> 01:33:30,226
Ne moraš ga ubiti.
Kupi ga.

941
01:33:30,432 --> 01:33:32,022
Previše ih se boji.

942
01:33:33,535 --> 01:33:36,595
Ja ću se pobrinuti za njih.
Za pola milijuna.

943
01:33:38,974 --> 01:33:40,474
sama?

944
01:33:40,775 --> 01:33:42,275
sama.

945
01:33:42,611 --> 01:33:44,151
Kako to ciljate?

946
01:33:45,146 --> 01:33:46,646
Sve ću ih pobiti.

947
01:34:07,302 --> 01:34:09,532
Večer. sta ima

948
01:34:09,971 --> 01:34:12,871
Pozdrav, Sasza. Imaš pištolj?

949
01:34:13,908 --> 01:34:16,248
Što misliš da je ovo?
usisivač?

950
01:34:35,196 --> 01:34:38,136
tko je
- Dva čovjeka. Jedan s aktovkom.

951
01:34:40,702 --> 01:34:42,202
Za tatu.

952
01:34:43,438 --> 01:34:46,118
Tata, tu je čovjek s
aktovku da te vidim.

953
01:34:46,241 --> 01:34:51,201
Otvorit ćemo slučaj.
Dotjeraj se, imamo goste.

954
01:34:51,813 --> 01:34:55,033
ja nemam ništa
Trebao bi mi nešto donijeti.

955
01:35:04,359 --> 01:35:05,859
sta ima

956
01:35:06,695 --> 01:35:08,835
Rewizor želi vidjeti
tvornica.

957
01:35:39,027 --> 01:35:40,757
Nitko ovdje.

958
01:35:42,731 --> 01:35:45,831
Nije baš gostoljubivo.
Nije poljski stil.

959
01:35:46,468 --> 01:35:47,968
Idemo odavde.

960
01:35:49,637 --> 01:35:53,537
To je policijska zamka!

961
01:35:53,942 --> 01:35:56,572
Nismo ovoliko platili

962
01:35:57,212 --> 01:35:59,372
namjestiti za policiju.

963
01:35:59,848 --> 01:36:01,348
Za mog brata!

964
01:36:02,183 --> 01:36:03,683
nemam vremena

965
01:36:04,853 --> 01:36:06,553
Moj avion polijeće u šest.

966
01:36:09,023 --> 01:36:10,903
Imate goste iz Moskve.

967
01:36:16,898 --> 01:36:19,658
Wielki? Ne pravi me budalom!

968
01:36:48,163 --> 01:36:49,663
Odjebi!

969
01:39:02,931 --> 01:39:06,331
Mrtav... je mrtav.

970
01:39:16,778 --> 01:39:19,208
Franz, ne budi glup!

971
01:39:19,714 --> 01:39:22,684
Prijatelji smo 20 godina.

972
01:39:24,652 --> 01:39:27,642
Misliš da sam pucao na tebe?
To je bio taj psiho!

973
01:39:28,089 --> 01:39:30,179
Riješio sam se tog gada.

974
01:39:30,458 --> 01:39:35,728
Molim! Ti si taj
Tko je rekao da moramo raščistiti.

975
01:39:36,664 --> 01:39:39,744
Misliš da sam te izdao?
Nikad te nisam izdao!

976
01:39:39,867 --> 01:39:42,627
Htjeli su te ubiti.
Zaustavio sam ih.

977
01:39:43,438 --> 01:39:47,808
Učinio sam isto što i ti. ja
nije mogao dočekati sud.

978
01:39:48,142 --> 01:39:49,882
Htio sam ih srušiti.

979
01:39:50,144 --> 01:39:51,724
Ne zajebavaj se.

980
01:39:51,846 --> 01:39:53,706
Kunem se da govorim istinu.

981
01:39:55,149 --> 01:39:57,159
Ne zajebavaj se s mojom ženom.

982
01:40:02,156 --> 01:40:03,656
Zašto?

983
01:40:05,827 --> 01:40:08,567
Stvar principa,
ti kurvin sine.

984
01:41:49,996 --> 01:41:51,496
Da.

985
01:41:55,368 --> 01:41:56,868
Ja sam.

986
01:42:02,408 --> 01:42:03,908
WHO?

987
01:42:06,713 --> 01:42:08,213
Anđelika.

988
01:42:19,792 --> 01:42:21,742
Nemam ti što reći.