1
00:00:01,127 --> 00:00:02,647
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,714
มันจะได้ผล คุณมีคำพูดของฉัน

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,257
ระวัง.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,217
เจนจะดูแลคุณ เฮ้.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,180
ฉันมีน้องสาวที่ไม่ได้คุยด้วย
ใน 15 ปี

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
- คุณคิดว่าเธอจะดีกว่าสำหรับมันเหรอ?
- บรูซ?

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,810
เราบอกว่าอย่าใช้เบอร์นี้
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณสบายดี

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,228
มันเป็นคุณ

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,230
บรูซ:
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรซาร่า?

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,904
ฉันมีสามคำสำหรับคุณ
เราต้องวิ่ง

11
00:00:28,905 --> 00:00:31,991
ฉันอยากจะมอบตัว
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
ภรรยาของคุณถูกปล่อยตัวเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,580
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เพียงแค่ถือจุดสิ้นสุดของข้อตกลงของคุณ

14
00:00:37,747 --> 00:00:39,081
ฉันจะพาคุณไปหาสกอฟิลด์

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,834
อัลโด: นักวิเคราะห์ NSA
เห็นใจในสาเหตุของเรา...

16
00:00:42,001 --> 00:00:45,129
ก็มีโทรศัพท์มาติดมือ
บทสนทนาที่ประธานมี...

17
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
กับเทอร์เรนซ์ สเตดแมน สองสัปดาห์
หลังจากที่คุณน่าจะฆ่าเขา

18
00:00:48,758 --> 00:00:52,428
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา ทันเครดี
ตายแล้ว นักวิเคราะห์หาย...

19
00:00:52,595 --> 00:00:56,224
และเทปวัดระดับทำเนียบขาว
ถูกลบออกจากเมนเฟรมแล้ว

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
มีเทปอยู่.
มันให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,686
Linc จะถูกปล่อยฟรีหากเราพบมัน

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
คุณมีบางอย่างที่นี่

23
00:01:02,438 --> 00:01:04,774
จะมีมาก
ที่หวังว่าคุณจะไม่ทำ แต่คุณทำ

24
00:01:04,941 --> 00:01:07,401
คุณคิดว่ามันเป็นการสนทนาเหรอ?

25
00:01:07,944 --> 00:01:09,445
ที่พวกเขาไม่อยากให้เราได้ยิน

26
00:01:12,031 --> 00:01:14,533
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาทำกันเถอะ

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,982
โอ้พระเจ้า

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
ใช่.

29
00:01:51,821 --> 00:01:55,324
ปาโตชิก ตายแล้ว

30
00:01:55,700 --> 00:01:56,951
แฟรงคลิน ถูกจองจำ...

31
00:01:57,118 --> 00:01:59,745
และช่วยเหลือด้วย
การจับกุมสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์

32
00:01:59,912 --> 00:02:03,165
- โปรโตคอลสำหรับสิ่งนั้นคืออะไรกันแน่?
- ฉันจะจัดการเรื่องนั้น

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
เรามาถึงครึ่งทางของมาร์คแล้วทุกคน

34
00:02:05,084 --> 00:02:08,963
เบอร์โรวส์, สกอฟิลด์, แบกเวลล์, ซูเคร

35
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

36
00:02:10,548 --> 00:02:13,175
- ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่ามีรายงานมาจาก...
- เม็กซิโก.

37
00:02:13,342 --> 00:02:16,512
เฟอร์นันโด ซูเกร เกือบไปแล้ว
ถูกจับกุมที่สนามบินเมืองอิซทาปา

38
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
ขออนุญาต.

39
00:02:29,317 --> 00:02:30,818
สำนักงานของฉันโปรด

40
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาเพื่อเงินบ้าของฉัน

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
- อะไรของคุณ?
- เงินรางวัลปาโตชิก

42
00:02:40,369 --> 00:02:44,373
ดูว่ารางวัลทำงานอย่างไร
มีคนได้รับรางวัลเป็นเงิน

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,709
และเนื่องจากฉันคือคนนั้น
ใครก่อเหตุนองเลือด...

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,336
เงินเป็นรางวัลให้ฉัน

45
00:02:48,502 --> 00:02:49,712
คุณมาที่ห้องทำงานของฉัน...?

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,715
หากคุณโทรกลับหาฉัน
ฉันก็คงไม่ต้อง

47
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- เรามีข้อตกลงกัน
- ข้อตกลงคือคุณถูกจับตามอง

48
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
นี่กำลังถูกจับตามองใช่ไหม แบรด?

49
00:02:57,553 --> 00:03:01,223
ไม่ นี่คือสำนักงานที่เต็มไปด้วยรัฐบาลกลาง
ตัวแทนที่ตอนนี้ทุกคนได้เห็นหน้าคุณแล้ว

50
00:03:01,390 --> 00:03:03,476
เฮ้ ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาเห็น

51
00:03:03,642 --> 00:03:09,273
นรกถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
ฉันจะออกไปที่นั่นและปล่อย Trou

52
00:03:23,079 --> 00:03:26,248
Patoshik ตายแล้ว เจ้าเด็กโง่

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,752
มีปาเปนนอกเกี่ยวข้องด้วย
แน่นอนคุณจะได้เงิน

54
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
แต่คุณจะต้องอดทน

55
00:03:32,296 --> 00:03:36,592
และถ้าคุณเคย
มาที่ออฟฟิศของฉันอีกครั้ง...

56
00:03:37,927 --> 00:03:40,304
คุณจะไม่เพียงแต่ไม่เคยเห็นเงินสด...

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,598
คุณจะไม่มีวันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีก

58
00:03:51,107 --> 00:03:54,443
เราจะร้องไห้เรื่องเงินต่อไป
คุณได้มาหาคุณแล้ว...

59
00:03:55,486 --> 00:03:57,613
หรือคุณต้องการที่จะทำบางอย่างเพิ่มเติม?

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,116
ฉันกำลังฟัง.

61
00:04:02,284 --> 00:04:04,537
เคยไปเม็กซิโกไหม?

62
00:04:07,790 --> 00:04:10,510
ลินคอล์น: เรามอบสิ่งนี้ให้กับสื่อมวลชน
รัฐบาลจะดิสเครดิตมัน

63
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ
ด้วยเทปที่เราทำ

64
00:04:12,795 --> 00:04:14,046
ตกลง.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,299
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?

66
00:04:17,466 --> 00:04:20,302
มีคนอยู่ในฝ่ายบริหาร
พ่อกำลังทำงานด้วย

67
00:04:20,553 --> 00:04:23,931
ถ้าเราให้พวกเขา ในที่สุดพวกเขาก็จะได้
ปืนรมควันที่พวกเขาต้องการ...

68
00:04:24,098 --> 00:04:25,808
เพื่อโค่นแคโรไลน์ เรย์โนลด์สลง

69
00:04:26,142 --> 00:04:28,936
แต่พวกเขาจะปล่อยเทป ไม่ใช่เรา

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
แล้วเธอจะดิสเครดิตได้ยังไง.
ผู้ได้รับการแต่งตั้งของเธอเองเหรอ? แน่นอน.

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,525
เราจะให้สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถยกโทษให้ฉันได้...

72
00:04:34,692 --> 00:04:36,652
ถึงคนที่ทำงาน
เพื่อรัฐบาลเหรอ?

73
00:04:36,819 --> 00:04:39,989
รัฐบาลเดียวกับที่ตั้งฉันเนี่ย?!

74
00:04:40,364 --> 00:04:43,826
เราจะต้องหาใครสักคน
เราวางใจได้ มีคนซื่อสัตย์

75
00:04:44,118 --> 00:04:45,661
เจน ฟิลลิปส์.

76
00:04:45,828 --> 00:04:47,580
เธอจะรู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้

77
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
เธอทำงานกับพ่อ
เธอกำลังดู I.J.

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,167
ฉันเชื่อใจเธอ ไมเคิล

79
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
เธอจะทำมัน. เธอจะพบใครสักคน

80
00:04:55,838 --> 00:04:57,590
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

81
00:05:00,176 --> 00:05:02,553
เพราะนี่คือนัดสุดท้ายของเรา

82
00:05:04,346 --> 00:05:05,598
นี้จะช่วยคุณได้

83
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
มันดีจากระยะหนึ่งพันหลา

84
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
เธอเป็นคนสะอาดเหรอ?

85
00:05:10,144 --> 00:05:12,646
เหมือนผู้หญิงที่ดี
เธอไม่หลงทาง

86
00:05:12,938 --> 00:05:16,066
บาร์เรลร่องสแตนเลส Bariment,
.308 ลำกล้อง...

87
00:05:16,275 --> 00:05:19,528
175 เม็ด จุดกลวง.

88
00:05:21,864 --> 00:05:25,034
- ฉันจะรับเรื่องด้วย
- เธอเป็นคนทุ่ม

89
00:05:29,330 --> 00:05:31,040
หมายเลขซีเรียลได้รับการทำความสะอาดแล้ว

90
00:05:31,207 --> 00:05:33,626
ห้องถูกขูดแล้ว
เพื่อสลัดขีปนาวุธ...

91
00:05:33,792 --> 00:05:37,379
ในกรณีที่คุณไม่
คุณรู้ไหมว่ากำลังยิงใส่กระป๋อง

92
00:05:39,131 --> 00:05:41,884
ไม่ ฉันกำลังตามล่าเกมที่ใหญ่กว่านั้น

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,887
ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้ เฮ้!

94
00:06:22,758 --> 00:06:24,969
Mahone: ความเงียบของวิทยุ

95
00:06:26,220 --> 00:06:28,931
ฉันแค่ไม่รู้ว่าบ่อยแค่ไหน
เขาตรวจสอบสิ่งนี้แล้ว โอเคไหม?

96
00:06:29,098 --> 00:06:32,851
ดูเหมือนจะไม่บ่อยนักนะ ลองพิจารณาดู
คุณได้โพสต์สามข้อความ

97
00:06:33,018 --> 00:06:35,020
ฉันเริ่มสงสัย
ทำไมฉันถึงต้องการคุณเลย

98
00:06:35,396 --> 00:06:37,940
เพื่อที่จะได้สกอฟิลด์ อะไร
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

99
00:06:38,816 --> 00:06:42,069
ฉันพิมพ์ได้ แต่สกอฟิลด์มองไม่เห็น
ใครส่งข้อความถึงเขา

100
00:06:42,236 --> 00:06:45,948
เขาจะได้เห็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
ตำรวจถั่งเช่าพวกคุณตั้งขึ้น...

101
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
ไม่ว่าคุณจะจัดสถานที่ไหน
เพื่อพบเขา

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
คุณและฉันต่างก็รู้
เด็กคนนี้ฉลาดแค่ไหนใช่ไหม?

103
00:06:50,536 --> 00:06:52,746
ฉลาดกว่าคุณ
เมื่อพิจารณาว่าคุณใส่ชุดสีส้ม

104
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
- โอ้ใช่?
- ใช่.

105
00:06:55,791 --> 00:06:59,670
ปลาจะไม่แอบดูตูดขาวของเขา
ออกมาจากหินที่เขาซ่อนอยู่...

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
เว้นแต่เขาจะมองเห็น...

107
00:07:01,255 --> 00:07:02,965
ความคุ้นเคย...และนั่นคือใบหน้าของคุณ?

108
00:07:03,132 --> 00:07:05,217
โคตรตรงเลยว่ะ
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ต้องการฉัน

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,137
คุณบอกว่าคุณได้ยินเขา
กำลังบอก Sucre เกี่ยวกับเว็บไซต์...

110
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
- อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ต้องการฉัน!
- คุณได้ยิน...

111
00:07:10,764 --> 00:07:13,559
- เขาเป็นลูกเสือ
- ฉันไม่เห็นว่าจะช่วยได้อย่างไร!

112
00:07:13,726 --> 00:07:16,061
หากคุณมีความอดทนสักหน่อย
เขาจะตีฉันกลับ!

113
00:07:16,645 --> 00:07:18,480
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ช่วยเหลือครอบครัวของคุณ

114
00:07:18,647 --> 00:07:20,149
- ฉันช่วยครอบครัวของฉัน โอเค?
- ฉันก็เหมือนกัน

115
00:07:20,316 --> 00:07:22,776
ฉันปล่อยคาซีแล้ว
ฉันได้รับการดูแลทางการแพทย์โดยเด็ดขาด

116
00:07:22,943 --> 00:07:26,780
ฉันเป็นคนที่อนุญาตให้คุณเยี่ยมชมพวกเขา
ฉันเป็นคนเอามันออกไปได้

117
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
ดูเหมือนว่าเราทั้งสองต้องการกันและกัน
ไม่ใช่เหรอ?

118
00:07:30,075 --> 00:07:33,120
- พวกเราเหรอ?
- ดังนั้นฉันจะยุติการต่อรองของฉัน

119
00:07:33,287 --> 00:07:36,498
และเดาอะไร? คุณถือของคุณ

120
00:07:37,249 --> 00:07:39,501
เอาล่ะ ออกไปจากหลังฉันซะ

121
00:07:41,045 --> 00:07:44,965
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
เพียงแค่ให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ

122
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
เอาสกอฟิลด์มาให้ฉัน

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,516
สวัสดี? ลินคอล์น: เฮ้เพื่อน

124
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
พ่อ?

125
00:07:56,435 --> 00:07:58,812
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณทนได้อย่างไร?

126
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
ตกลง. แล้วคุณล่ะ

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,192
ดี. ดี.

128
00:08:03,359 --> 00:08:06,487
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดถึงคุณ

129
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

130
00:08:08,489 --> 00:08:10,491
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเบอร์ของเจน

131
00:08:10,866 --> 00:08:14,036
ใช่. คือเราแลกเบอร์กัน
เมื่อพวกคุณแยกทางกัน

132
00:08:14,870 --> 00:08:17,748
- คุณไม่เคยโทรมา
- ไม่ ใช่

133
00:08:17,915 --> 00:08:21,460
ฉันเสียใจ. มันมาแล้ว เอ่อ...
มันอันตรายนะรู้ไหม

134
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
- อันตรายจริงๆ
- ใช้ได้.

135
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
แอลเจ ฟังนะ
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดแบบนี้มาก่อน...

136
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นก็จะทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเราในที่สุด

137
00:08:30,886 --> 00:08:34,556
เมื่อมันดี เมื่อมันปลอดภัย
ฉันจะมารับคุณ

138
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
- คุณ ฉัน ลุงของคุณ เราทำได้...
- พ่อ.

139
00:08:37,476 --> 00:08:39,770
- ใช่?
- / อยากให้จบเรื่องนี้...

140
00:08:40,145 --> 00:08:41,522
มากกว่าสิ่งอื่นใด

141
00:08:42,481 --> 00:08:45,317
แต่ฉันอยู่ในโรงเรียนอีกครั้ง

142
00:08:45,484 --> 00:08:47,986
ภายใต้ชื่อปลอม
แต่มันยังอยู่ที่โรงเรียนนะรู้ไหม?

143
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
/หมายความว่ามันไม่เหมือนกัน...

144
00:08:50,072 --> 00:08:54,243
แต่เป็นสิ่งที่ใกล้บ้านที่สุด
เรามีมานานแล้ว

145
00:08:54,910 --> 00:08:58,414
ฉันเดาว่า... ฉันเดาว่าฉันแค่พูดว่า...

146
00:08:58,872 --> 00:09:02,584
ว่าสำหรับตอนนี้ สักพัก...

147
00:09:03,210 --> 00:09:05,003
ฉันแค่อยากจะอยู่ในที่เดียว

148
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
ขอให้มีอะไรเป็นปกติ

149
00:09:08,841 --> 00:09:11,343
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

150
00:09:12,136 --> 00:09:13,929
/, เอ่อ...

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,724
- ฉันต้องคุยกับเจน
- ตกลง.

152
00:09:19,518 --> 00:09:21,228
ฉันรักคุณพ่อ

153
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

154
00:09:32,614 --> 00:09:36,076
สแตมเมล:
คุณเว็บสเตอร์ ขออภัยที่ให้รอ

155
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
โอ้ มันไม่มีปัญหาหรอกคุณหมอ

156
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันซาบซึ้งคุณมากแค่ไหน...

157
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
เจอฉันในเวลาอันสั้นเช่นนี้

158
00:09:43,041 --> 00:09:44,376
สแตมเมล:
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

159
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
ดี.

160
00:09:46,962 --> 00:09:50,716
เพราะฉันมีบางสิ่ง
ฉันต้องออกไปจากหน้าอกของฉัน

161
00:09:51,133 --> 00:09:52,801
แล้วเจอกันนะเจน

162
00:10:02,644 --> 00:10:04,480
คูเปอร์สีเขียว?

163
00:10:05,814 --> 00:10:07,483
อดีตรองอัยการสูงสุด.

164
00:10:07,649 --> 00:10:09,985
แบ่งเวลาระหว่างดี.ซี.
ชิคาโกและนิวยอร์ก

165
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
เจนบอกว่าเขาเป็นพันธมิตรกัน
ของพ่อตลอดไป

166
00:10:12,571 --> 00:10:14,490
เราเจอเขาแล้ว เราโดนยิง

167
00:10:19,453 --> 00:10:20,913
ไอเจ เป็นยังไง?

168
00:10:22,790 --> 00:10:24,500
เขาไม่เป็นไร

169
00:10:29,671 --> 00:10:31,632
ผู้หญิง: ห้องทำงานของคูเปอร์ กรีน

170
00:10:31,799 --> 00:10:35,344
- มิสเตอร์กรีนไม่ว่างในขณะนี้
- ไมเคิล: ได้โปรดเถอะ นี่สำคัญมาก

171
00:10:35,511 --> 00:10:39,348
บอกเขาไปว่าฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับบุตรชายของอัลโด เบอร์โรวส์

172
00:10:39,848 --> 00:10:41,642
- อัลโด เบอร์โรวส์?
- ใช่.

173
00:10:41,809 --> 00:10:43,769
เขาและมิสเตอร์กรีน
เคยทำงานร่วมกัน

174
00:10:44,228 --> 00:10:46,355
กรุณาถือ. ฉันจะพยายามเข้าถึงเขา

175
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
เธอกำลังติดตามเขา

176
00:10:53,862 --> 00:10:56,990
- กรีน: สวัสดี
- คุณกรีน นี่คือไมเคิล สกอฟิลด์

177
00:10:57,157 --> 00:10:58,367
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

178
00:10:58,534 --> 00:11:01,370
แน่นอน. ฉันรู้จักพ่อของคุณ
และฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

179
00:11:01,537 --> 00:11:03,956
ฉันเสียใจ. เขาเป็นคนดี
พยายามทำสิ่งดีๆ

180
00:11:04,331 --> 00:11:05,791
เราก็เช่นกัน

181
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

182
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
- เทป?
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

183
00:11:09,878 --> 00:11:12,381
อืม ฉันรู้จักคนเยอะมาก
กำลังมองหามัน

184
00:11:12,548 --> 00:11:13,841
อะไรอยู่ในเทป?

185
00:11:14,007 --> 00:11:16,885
หากคุณต้องการทราบ
มีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์รูปแมมมอธ...

186
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ของอีเบิร์ตพาร์ค

187
00:11:19,054 --> 00:11:20,389
ฉันต้องการคุณที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

188
00:11:20,556 --> 00:11:22,116
- คุณมีชุดสูทสีน้ำเงินไหม?
- เขียว: ใช่

189
00:11:22,224 --> 00:11:23,559
ไมเคิล: ใส่มันแล้วผูกเน็คไทสีแดง

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,895
ด้วยวิธีนี้เราจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

191
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
พร้อม?

192
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
ใช่.

193
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
ขอให้โชคดี.

194
00:11:49,668 --> 00:11:52,462
- นี่จะได้ผล
- คุณคิดว่า?

195
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
สวัสดีซาร่า

196
00:12:34,963 --> 00:12:38,008
ฉันคิดว่าคุณคงจะปรากฏตัวในที่สุด

197
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
คุณดูดีนะบรูซ

198
00:12:41,595 --> 00:12:44,640
คุณทำดีเพื่อตัวเองแล้ว
ด้วยค่าใช้จ่ายของพ่อฉัน

199
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพ่อของคุณ
เขาถูกฆาตกรรม

200
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
โดยคุณแล้วคุณก็พยายาม
เพื่อให้ฉันฆ่า อย่า...

201
00:12:50,812 --> 00:12:52,147
บรู๊ซ : พูดแบบนั้นได้ยังไง?

202
00:12:52,314 --> 00:12:55,651
สายของฉันถูกแตะ พวกเขาก็ได้ยินคุณ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะนั้น

203
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
- ฉันรู้จักครอบครัวของคุณมาตลอดชีวิต
- ซึ่งทำให้การทรยศของคุณน่าขยะแขยง

204
00:13:02,658 --> 00:13:05,577
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันถูกทรมานแล้ว ไม่ได้ผล

205
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
ฉันไม่ควรจะต้อง
ปกป้องตัวเองต่อคุณ

206
00:13:07,579 --> 00:13:11,291
ถ้าคุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
สิ่งที่ฉันทำได้ก็แค่ขอให้คุณโชคดี

207
00:13:33,271 --> 00:13:38,026
ดูสิ ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลาที่นี่ เจฟฟ์

208
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
ฉันเล่นหนูเพื่อคุณครั้งหนึ่ง
และนั่นก็คือมัน

209
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
ตอนนี้ฉันได้รับความคุ้มครองแล้ว

210
00:13:42,781 --> 00:13:47,244
ฉันปล่อยให้คนเก่งๆ เข้ามาเลือกเชอร์รี่ที่นี่
ซักรีด ผ้าปูที่นอนสะอาด กางเกงขาสั้นใหม่

211
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่สามารถแตะต้องได้

212
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
ดังนั้นคุกคามทุกสิ่งที่คุณต้องการ บ้าน

213
00:14:00,007 --> 00:14:01,591
โย่ คุณจะทำอย่างไร?

214
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
คุณดูไม่เหมือน
คุณเล่นเทนนิสมากเกินไป มันเช่

215
00:14:05,595 --> 00:14:07,848
นี่อาจเป็นความเร็วของคุณมากกว่า

216
00:14:08,306 --> 00:14:09,808
ศูนย์รวมความบันเทิง.

217
00:14:10,267 --> 00:14:12,894
พลาสมาจอกว้าง

218
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
พินบอล โต๊ะพูล.

219
00:14:16,898 --> 00:14:20,277
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- อนาคตของคุณ

220
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
ที่กันกาคีมีความปลอดภัยขั้นต่ำ
ศูนย์ราชทัณฑ์...

221
00:14:23,613 --> 00:14:26,616
โดยที่สิ่งเดียวที่นุ่มนวลกว่า
ยิ่งกว่าหมอนมียามอยู่

222
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขู่

223
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
ฉันหมายถึงทำไมต้องเฆี่ยนล่อ...

224
00:14:31,455 --> 00:14:34,207
เมื่อเขาจะทำงานให้หนักขึ้น
สำหรับก้อนน้ำตาลเหรอ?

225
00:14:35,625 --> 00:14:39,129
การเชื่อมต่อแบบเดียวกันนี้มีสุนัขจิ้งจอกตัวนี้
ออกจากแม่น้ำอย่างรวดเร็ว

226
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
ฉันสามารถใช้มันเพื่อคุณได้เช่นกัน

227
00:14:41,590 --> 00:14:47,637
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้คือลงไปตรงไหน
เม็กซิโก ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ซูเคร กำลังมุ่งหน้าไป

228
00:15:08,366 --> 00:15:10,619
ดูสิแม่ดูสิ

229
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
ฉันบอกคุณแล้ว. ลามะ.

230
00:15:13,246 --> 00:15:14,790
ฉันคิดว่าพวกมันคืออัลปาก้า

231
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ลามะฝูงหนึ่ง

232
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
เฟอร์นันโด! เฟอร์นันโด!

233
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
ซูเกร:

234
00:15:57,374 --> 00:15:58,959
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณหมอ...

235
00:15:59,126 --> 00:16:03,630
ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉันเป็นเพนนี
บนรางรถไฟตลอดชีวิตของฉัน

236
00:16:06,133 --> 00:16:08,760
และสหภาพเก่าแปซิฟิกนั้น
แค่มาเรื่อยๆทุกวัน

237
00:16:08,927 --> 00:16:14,015
กลับไปกลับมาเพียงแค่ทำให้ฉันล้มลง
ทรงวิ่งทับข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่ราบเรียบ

238
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
ฉันจะไม่แบน

239
00:16:16,017 --> 00:16:18,520
Stammel: คุณรู้จักสิ่งดีๆ
เกี่ยวกับเพนนี คุณเว็บสเตอร์?

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
พวกเขามีวันที่อยู่

241
00:16:20,522 --> 00:16:23,191
และสามารถเลือกวันได้
วันที่ของคุณเอง

242
00:16:23,775 --> 00:16:25,235
วันที่วันนี้

243
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

244
00:16:27,737 --> 00:16:30,949
คุณสามารถเป็นเพนนีแวววาวใหม่เอี่ยมได้

245
00:16:32,534 --> 00:16:37,581
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณนะหมอ
ฉันไม่ได้มีเจตนาใดๆทั้งสิ้น...

246
00:16:37,747 --> 00:16:40,167
กำลังพูดคุยกับคุณ
เมื่อฉันเข้าไปในห้องทำงานของคุณวันนี้

247
00:16:40,333 --> 00:16:44,171
แต่ฉันต้องยอมรับว่า ฉันพบการบำบัด...

248
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
มันคือการรักษา หึหึหึ

249
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
Stammel: ฉันไม่ติดตาม

250
00:16:51,553 --> 00:16:54,806
ถ้าวันนี้คุณไม่ได้ตั้งใจจะคุย
คุณเข้ามาทำไม?

251
00:17:01,271 --> 00:17:06,276
คือฉันเห็นโฆษณานั้น
ที่ด้านหลังป้ายรถเมล์วันนี้...

252
00:17:08,278 --> 00:17:12,782
และถึงแม้จะไม่แน่ชัดก็ตาม
เหมือนส่องกระจก...

253
00:17:13,658 --> 00:17:20,165
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามีบางอย่าง
ความเหมือนกันในหน้าตาของเรา

254
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
ฉันว่าเราดูคล้ายกันนิดหน่อยนะ

255
00:17:28,798 --> 00:17:30,842
แต่ฉันไม่เข้าใจ

256
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
อะไร...? คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

257
00:18:12,217 --> 00:18:14,219
สวัสดี ลินคอล์น: มิสเตอร์กรีน?

258
00:18:14,386 --> 00:18:17,514
- ใช่.
- นี่คือลินคอล์น เบอร์โรวส์

259
00:18:18,056 --> 00:18:19,474
ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

260
00:18:20,100 --> 00:18:23,311
เสื้อสูทของคุณ
โยนมันลงถังขยะข้างหลังคุณ

261
00:18:23,478 --> 00:18:26,064
- ขออนุญาต?
- ทำมัน.

262
00:18:39,911 --> 00:18:43,748
เอาล่ะ ฉันเพิ่งโยนของฉันไป
เสื้อสูท Zegna มูลค่า 2,000 ดอลลาร์ในถังขยะ

263
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
ลินคอล์น: ดี.

264
00:18:45,625 --> 00:18:49,087
อีกด้านหนึ่งเป็นน้ำพุ
ของสวนสาธารณะ ไปถึงที่นั่นภายในสี่นาที

265
00:18:49,379 --> 00:18:50,880
สี่...?

266
00:19:11,234 --> 00:19:13,903
ทำให้มันรวดเร็ว
เซลล์กำลังจะหมดน้ำ

267
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
คุณพูดถูก

268
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
- เขากำลังถูกตามล่าเหรอ?
- ใช่.

269
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
เกี่ยวกับมัน

270
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
- ใช่?
- ลินคอล์น: ฉันกำลังมองหาผู้ชายในชุดสูท

271
00:19:31,546 --> 00:19:33,506
ผู้ชายใส่สูทเยอะมาก...

272
00:19:33,673 --> 00:19:35,050
ฉันเอง.

273
00:19:35,216 --> 00:19:36,843
ลินคอล์น: เห็นน้ำพุไหม?

274
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
- ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
- เข้ามา.

275
00:20:12,462 --> 00:20:14,964
พวกเขาอยากจะทำให้ไมค์จมน้ำ
ในกรณีที่เรารบกวนเขา

276
00:20:21,971 --> 00:20:24,933
เฮ้นาย นี่สำหรับคุณ

277
00:20:25,100 --> 00:20:27,727
- ฉันไม่สนใจ.
- บอย: ฉันไม่ได้ขายมัน

278
00:20:27,894 --> 00:20:32,482
เพื่อนบางคนให้เงินฉันมา 20 เหรียญ
มอบให้คนเปียกคนแรกที่ฉันเห็น ที่นี่.

279
00:20:35,693 --> 00:20:37,612
ลินคอล์น:
เห็นการแตกหน่อที่อยู่ตรงข้ามคุณไหม?

280
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
- ใช่.
- เข้าไปข้างใน.

281
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
นี่เริ่มไร้สาระแล้ว
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

282
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
- ถ้าคุณอยากเจอฉัน...
- ถูกเผาหลายครั้งเกินไป

283
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
สิ่งนี้ลงไปถูกต้อง

284
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
เข้าไปข้างใน
และเก็บโทรศัพท์ไว้แนบหูของคุณ

285
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
- ใช่?
- เราอยู่ที่ไหน?

286
00:21:04,806 --> 00:21:07,642
คุณได้เข้าไปในพิพิธภัณฑ์เบ็คแล้ว
แต่เรามีผู้ชายอยู่ห่างไกลจากชนบท

287
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
เขาไม่ได้ไปไหน

288
00:21:14,482 --> 00:21:16,151
ใช่? คิม: ไปที่เอเบิร์ตพาร์ค

289
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
ฉันเคยมีคนเรื่อง Scofield และ Burrows

290
00:21:19,070 --> 00:21:20,363
เอเบิร์ต พาร์ค?

291
00:21:20,530 --> 00:21:22,866
สกอฟิลด์นัดพบกับเป้าหมาย
เรากำลังสอดแนมอยู่

292
00:21:23,241 --> 00:21:25,326
สกอฟิลด์กำลังทำอะไรอยู่
ในชิคาโก?

293
00:21:25,493 --> 00:21:28,496
คุณกำลังถามว่าทำไมกวางถึงเดิน
เข้าไปในขนกางเขนของคุณเหรอ?

294
00:21:29,247 --> 00:21:31,332
ยิงเลยมาโฮน

295
00:21:31,499 --> 00:21:32,876
ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น

296
00:21:33,042 --> 00:21:34,502
คิม: และอเล็กซ์

297
00:21:35,044 --> 00:21:36,337
แฟรงคลิน.

298
00:21:36,588 --> 00:21:39,632
ฉันใช้แฟรงคลิน
เพื่อช่วยฉันตามหาสกอฟิลด์

299
00:21:39,883 --> 00:21:41,634
เราไม่ต้องการเขาเพื่อสิ่งนั้นอีกต่อไป

300
00:21:42,051 --> 00:21:45,263
สิ่งที่ฉันต้องการคือความตาย
โดยไม่มีคำถาม

301
00:21:55,982 --> 00:22:00,570
เฮ้ ดูสิ มันยังไม่มีอะไรเลยเพื่อน
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะโจมตีฉันเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

302
00:22:08,203 --> 00:22:10,914
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์ของคุณ...

303
00:22:12,290 --> 00:22:15,126
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
ทุกการตัดสินใจของคุณ...

304
00:22:16,628 --> 00:22:18,296
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

305
00:22:21,549 --> 00:22:23,801
คุณเป็นผู้ชายที่ดี เป็นพ่อที่ดี

306
00:22:24,552 --> 00:22:27,889
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

307
00:22:28,973 --> 00:22:32,101
และดูเหมือนว่าฉันไม่ได้
จะต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

308
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
แล้วคุณก็เจอสกอฟิลด์แล้ว

309
00:22:38,942 --> 00:22:41,986
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ใกล้เข้ามาแล้ว ใช่แล้ว

310
00:22:42,654 --> 00:22:46,074
- ดังนั้น...
- งั้นฉันเดาว่าคุณจะปล่อยฉันเป็นอิสระได้แล้ว

311
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
ไม่แน่นอน

312
00:22:59,128 --> 00:23:02,590
- คุณและฉัน เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?
- ขวา.

313
00:23:03,800 --> 00:23:08,471
ฉันปล่อยภรรยาของคุณแล้ว
ดูแลสุขภาพลูกสาวของคุณ...

314
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
และคุณเข้าใจฉันสกอฟิลด์

315
00:23:12,600 --> 00:23:14,978
แต่คุณกำลังรับเขาด้วยตัวเอง
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

316
00:23:15,144 --> 00:23:17,814
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

317
00:23:21,109 --> 00:23:25,488
ว่าฉันจะรักษาสัญญา
กับคุณและฉันจะช่วยครอบครัวของคุณ

318
00:23:27,156 --> 00:23:29,075
แต่ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเหมือนกัน

319
00:23:29,659 --> 00:23:31,828
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่อยากทำ

320
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้
แต่ฉันต้องการให้คุณ

321
00:23:34,163 --> 00:23:36,249
ถ้าคุณไม่ทำ
เดี๋ยวจะโดนคาซีจับอีกแล้ว...

322
00:23:36,416 --> 00:23:38,501
และฉันจะมี
การรักษาพยาบาลของเดเด้หยุดลง...

323
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
และฉันจะเกลียดตัวเอง
และมันจะทำให้ฉันป่วย...

324
00:23:41,254 --> 00:23:42,880
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

325
00:23:45,550 --> 00:23:48,052
ฉันจะทำลายชีวิตของพวกเขา อย่าทำให้ฉัน.

326
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?

327
00:23:52,682 --> 00:23:54,517
หลังจากนั้นคุณจะได้รับพัสดุในมือถือของคุณ

328
00:23:54,684 --> 00:23:57,103
มันจะมาจากฉัน
ฉันต้องการให้คุณใช้มัน โอเค?

329
00:23:57,270 --> 00:23:58,855
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

330
00:24:00,857 --> 00:24:03,401
โย่ โย่ อะไรอยู่ในนั้นเพื่อน?

331
00:24:03,526 --> 00:24:06,195
เพียงใช้มันหรือคุณจะหวังว่าคุณจะมี

332
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?

333
00:24:08,615 --> 00:24:10,908
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจเพื่อน?

334
00:24:11,075 --> 00:24:13,328
โย่ อะไรวะ
อยู่ในแพ็คเกจนะเพื่อน?

335
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
โอเค ฉันอยู่ในล็อบบี้แล้ว

336
00:24:24,047 --> 00:24:25,673
ขึ้นบันไดไปทางซ้ายของคุณ

337
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
เมื่อคุณขึ้นไปถึงด้านบนแล้ว
ข้ามแคทวอล์ก

338
00:24:38,227 --> 00:24:39,479
โอเค ฉันข้ามไปแล้ว

339
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
ลงไปที่ห้องโถง
ลงบันไดไปชั้นใต้ดิน

340
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
ผ่านประตูสีขาว

341
00:24:58,498 --> 00:25:00,333
อันที่อยู่ทางซ้าย

342
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
บรูซ:
ซาร่า ฉันอยากให้คุณมาหาฉันก่อน

343
00:25:05,588 --> 00:25:07,340
คูเปอร์ กรีนกับฉันจะกลับไป

344
00:25:07,507 --> 00:25:10,051
หากใครสามารถช่วยไมเคิลได้
และลินคอล์นก็คือเขา

345
00:25:10,218 --> 00:25:12,261
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- บรูซ: ใช่ คุณกรีนอยู่หรือเปล่า?

346
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?

347
00:25:14,222 --> 00:25:15,515
บรูซ.

348
00:25:16,140 --> 00:25:18,851
โอ้ ดี คุณกลับมาแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

349
00:25:19,018 --> 00:25:22,105
- ช่วยฉันด้วย? ด้วยอะไร?
- สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

350
00:25:22,271 --> 00:25:25,566
กรีน: นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ลินคอล์น: อุโมงค์นี้ลงไปใต้ดิน

351
00:25:25,733 --> 00:25:27,902
คุณอยู่ภายใต้อาคารอื่นแล้ว

352
00:25:28,069 --> 00:25:30,154
เห็นประตูที่สองทางขวามือไหม?

353
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
ยินดีด้วย.

354
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
คุณทำมัน.

355
00:25:39,664 --> 00:25:40,915
ซาร่า: ฉันขอโทษ ซารา แทนเครดี

356
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
ฉันเชื่อว่าคุณคงได้พบกับสกอฟิลด์แล้ว
และเบอร์โรวส์ในวันนี้เหรอ?

357
00:25:44,043 --> 00:25:45,795
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำได้ถ้าฉันทำ

358
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
ซาร่า?

359
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
ถ้าคุณเป็นคูเปอร์ กรีน
ตอนนี้ใครอยู่กับไมเคิลบ้าง?

360
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
ไมเคิล: คุณกรีน?

361
00:25:55,263 --> 00:25:57,056
ฉันไมเคิล สกอฟิลด์

362
00:25:58,433 --> 00:26:00,852
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

363
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
คุณมีเทปไหม?

364
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
มันอยู่ตรงนี้

365
00:26:13,614 --> 00:26:15,533
- ใช่?
- ลินคอล์น นี่ซาร่า ฟังฉันนะ

366
00:26:15,700 --> 00:26:18,202
ผู้ชายที่ไมเคิลอยู่ด้วย
ไม่ใช่คูเปอร์กรีน คุณได้ยินฉันไหม?

367
00:26:18,369 --> 00:26:20,997
ผู้ชายที่ไมเคิลอยู่ด้วยตอนนี้
ไม่ใช่คูเปอร์กรีน

368
00:26:37,847 --> 00:26:39,432
เราควรรีบแล้ว. เราอยู่ในชิคาโก

369
00:26:39,599 --> 00:26:43,144
อีกไม่นานก็ถึงบริษัทแล้ว
รู้ว่าคุณอยู่ในเมือง

370
00:26:43,436 --> 00:26:44,812
เรากำลังจะไปที่ไหน?

371
00:26:44,979 --> 00:26:48,566
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเทปนั้นไปอยู่ในมือขวา

372
00:26:48,816 --> 00:26:50,109
ของใคร?

373
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
เพื่อน.

374
00:26:53,863 --> 00:26:55,573
เพื่อนแบบไหน?

375
00:26:56,199 --> 00:26:57,950
เขาเป็นผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

376
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
นั่นดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

377
00:27:01,788 --> 00:27:05,750
เทปนี้คือชีวิตของพี่ชายฉัน
และของฉัน

378
00:27:06,375 --> 00:27:10,463
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องมีชื่อ

379
00:27:11,214 --> 00:27:13,883
ผู้พิพากษา สกอตต์ วอร์เรน

380
00:27:14,258 --> 00:27:15,676
ผู้ดำรงตำแหน่งตลอดชีวิต...

381
00:27:15,843 --> 00:27:19,055
ใครถูกวางลงบนม้านั่ง
โดยประธานมิลส์

382
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
เขาไม่มีงานที่จะสูญเสีย
ไม่มีความภักดีต่อเรย์โนลด์ส

383
00:27:22,225 --> 00:27:25,311
อยากเห็นเธอจากไปเหมือนพวกเรา

384
00:27:26,354 --> 00:27:28,731
ไปกันเลย
ฉันทิ้งรถไว้ข้างรูปปั้น

385
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
ไมเคิล:
คุณถูกตามล่า คุณกรีน

386
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
ผู้พิพากษามาหาเรา

387
00:27:34,445 --> 00:27:36,364
ฉันจะจัดการประชุม

388
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
คุณเห็นเสื้อผ้าของฉันไหม?

389
00:27:38,825 --> 00:27:42,703
พี่ชายของคุณทำให้แน่ใจว่าใครก็ตาม
ที่คอยติดตามฉันอยู่ก็หายไปนานแล้ว

390
00:27:42,870 --> 00:27:45,039
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันเป็นโรคหอบหืด

391
00:27:45,206 --> 00:27:50,127
เครื่องช่วยหายใจของฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต
ซึ่งลินคอล์นทำให้ฉันโยนทิ้งไป

392
00:27:50,419 --> 00:27:55,466
ตอนนี้ฉันสบายดี แต่อีกประมาณ 10 นาที
ฉันจะหายใจลำบาก

393
00:27:55,633 --> 00:28:01,639
ฉันมีอะไหล่อยู่ในกล่องเก็บของดังนั้น
เราช่วยกลับไปที่รถของฉันได้ไหม?

394
00:28:09,564 --> 00:28:12,400
รถของฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก

395
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
- อัลบูเทอรอล คอร์ติไรด์ หรือเพรดนิโซน?
- อะไร?

396
00:28:15,653 --> 00:28:18,781
แม่ของฉันเป็นโรคหอบหืด

397
00:28:18,948 --> 00:28:22,410
- คุณใช้อะไรในเครื่องช่วยหายใจ?
- มันสร้างความแตกต่างยังไงล่ะ?

398
00:28:22,577 --> 00:28:24,912
กรุณาตอบคำถามเท่านั้น

399
00:28:25,830 --> 00:28:27,748
คุณเป็นชิ้นงานที่แท้จริง
คุณรู้ไหม?

400
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
กี่ครั้ง
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองกับคุณเหรอ?

401
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
แค่อันเดียว

402
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
ดี. เอ่อ คอร์ติซาไซด์

403
00:28:40,678 --> 00:28:43,347
ฉันขอโทษ มันก็แค่...

404
00:28:44,140 --> 00:28:45,349
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร...

405
00:28:45,516 --> 00:28:47,351
ถ้าคุณรู้ว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง

406
00:28:48,185 --> 00:28:49,478
ฉันเข้าใจ.

407
00:28:49,687 --> 00:28:52,815
- ตอนนี้เราไปที่รถของฉันได้ไหม?
- ใช่.

408
00:29:08,039 --> 00:29:11,542
ตั๋วเที่ยวเดียวไปกรุงเทพ
s'i/ vous ถักเปีย

409
00:29:11,751 --> 00:29:13,252
เจ้าหน้าที่ : อ๋อ ขอโทษค่ะ

410
00:29:13,419 --> 00:29:17,006
เราไม่มีอะไรจนถึงวันพรุ่งนี้
เว้นแต่คุณจะไม่ว่าอะไร...

411
00:29:17,173 --> 00:29:19,717
ทำการเชื่อมต่อเล็กน้อย
ผ่านชิคาโก?

412
00:29:19,842 --> 00:29:21,886
และยังมีอีกหนึ่ง
หยุดระหว่างประเทศ

413
00:29:22,053 --> 00:29:23,346
อะไรก็ตามออกไปก่อน

414
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
ตกลง. กรุณาระบุตัวตน

415
00:29:29,769 --> 00:29:31,562
โอเค คุณสแตมเมล?

416
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
โอ้ นี่ ดร.สแตมเมล

417
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
- และขอขอบคุณ.
- เอาล่ะ. อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

418
00:29:36,609 --> 00:29:40,404
- เจ้าหน้าที่รับสิทธิ์: ฉันจะตรวจสอบกระเป๋าใบนี้ให้คุณ
- ไม่นะ. มันกำลังมากับฉัน

419
00:29:41,906 --> 00:29:45,618
ท่านครับ ผมรู้ว่ากระเป๋าใบนั้นหมดไปแล้ว
ขีดจำกัดน้ำหนักสำหรับสัมภาระถือขึ้นเครื่อง

420
00:29:46,035 --> 00:29:49,747
ต่างกันกี่ปอนด์.
ทำบนเครื่องบิน 3 ตัน ไม่ว่าจะเป็น...?

421
00:29:49,914 --> 00:29:51,916
มันเป็นการละเมิด faa

422
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
ท่านครับ กระเป๋าของท่านจะปลอดภัย

423
00:30:08,474 --> 00:30:11,811
ผู้ชาย: วันนี้จะยาก
วันสำหรับนักเดินทางในเมืองลมแรง...

424
00:30:11,978 --> 00:30:15,773
เช่นเดียวกับถนนทุกสายในรัศมีหกช่วงตึก
ของ แกรนด์ คาร์/ไอล์ โฮเต็ล...

425
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
ได้มีการปิดการจราจร
ในการรอคอย...

426
00:30:18,275 --> 00:30:21,529
จากสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส
ที่นั่นเย็นนี้

427
00:30:21,696 --> 00:30:24,615
นี่จะเป็นหนึ่งในความจริง
มิดเวสต์หยุดเพื่อประธานาธิบดี...

428
00:30:24,782 --> 00:30:27,785
ขณะที่เธอก้าวขึ้น
ค่ายเลือกตั้งของเธอ/gn

429
00:30:27,952 --> 00:30:31,831
ฉันรู้ว่าคุณใหม่ แต่เราใช้ทั้งสองอย่าง
ด้านข้างของแผ่นรองกฎหมายในสำนักงานนี้ โอเคไหม?

430
00:30:31,998 --> 00:30:33,541
ก่อนที่เราจะรีไซเคิลเราจะลด

431
00:30:33,708 --> 00:30:35,960
ชาวเผ่าใช้ควายทั้งตัว

432
00:30:36,127 --> 00:30:37,586
เราก็ทำได้เช่นกัน

433
00:30:37,795 --> 00:30:40,089
เคลเลอร์แมน: ที่จริงแล้ว
ชนเผ่าส่วนใหญ่จะทำนา...

434
00:30:40,256 --> 00:30:43,217
จนกระทั่งหมดความอุดมสมบูรณ์ไป
แล้วพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

435
00:30:43,384 --> 00:30:48,305
ชาวอินเดียในฐานะนักอนุรักษ์ถือเป็นตำนาน
สร้างขึ้นจากความผิดเสรีนิยมของคนผิวขาว

436
00:30:49,557 --> 00:30:52,393
- พอล.
- สวัสดีคริสติน

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,645
ฉันหวังว่าบางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ในงานศพของพ่อ

438
00:30:55,104 --> 00:30:57,148
ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิต
นานก่อนที่หัวใจของเขาจะหยุดเต้น

439
00:30:57,314 --> 00:30:59,066
งานศพนั้นเป็นพิธีการ

440
00:30:59,233 --> 00:31:01,569
- นั่นไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
- มันเป็นเรื่องจริง.

441
00:31:01,736 --> 00:31:03,988
อยากรู้ว่าแม่เป็นยังไงบ้าง?

442
00:31:04,155 --> 00:31:07,616
มีคนคายคุณออกจากเป้า
ไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นแม่ของคุณ

443
00:31:07,825 --> 00:31:09,702
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า

444
00:31:09,869 --> 00:31:11,871
คุณจำได้ไหม?
คุณระงับมันทั้งหมดแล้วหรือยัง?

445
00:31:12,038 --> 00:31:15,082
ฉันรู้พอล
ฉันอยู่ที่นั่นทุกวันไม่เหมือนคุณ

446
00:31:15,249 --> 00:31:18,127
- ฉันอยู่ที่นั่นมา 18 ปี
- แล้วคุณก็จากไป

447
00:31:18,294 --> 00:31:20,171
ฉันอายุ 10 ขวบพอล

448
00:31:20,337 --> 00:31:24,341
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้
และคุณก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่น

449
00:31:26,427 --> 00:31:28,345
ฉันเสียใจ.

450
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
ถ้าฉันพาคุณไปด้วยได้
ฉันจะ...

451
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
และฉันก็คิดถึงคุณ
ทุกวัน

452
00:31:45,029 --> 00:31:47,031
ฉันไม่ใช่พี่ชายที่คุณจำได้

453
00:31:47,948 --> 00:31:49,575
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว...

454
00:31:49,867 --> 00:31:54,872
ในทางที่ไม่ดีจริงๆ

455
00:31:56,791 --> 00:32:00,544
จนผมไม่รู้.
อะไรดีหรือไม่ดีอีกต่อไป

456
00:32:01,212 --> 00:32:05,216
และฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง...

457
00:32:06,300 --> 00:32:08,636
ที่คนเยอะมาก
จะคิดว่ามันน่ากลัว

458
00:32:08,803 --> 00:32:12,223
- พอล.
- และคุณแค่จำไว้ว่า...

459
00:32:13,307 --> 00:32:15,059
พี่ชายที่คุณโตมาด้วย

460
00:32:15,226 --> 00:32:17,269
แค่จำเขาไว้

461
00:32:20,731 --> 00:32:24,360
คุณเป็นน้องสาวของฉัน คริสติน ฉันรักคุณ.

462
00:32:32,326 --> 00:32:34,912
ฉันออกไปข้างนอกหนาว
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน

463
00:32:35,079 --> 00:32:38,624
มันเป็นความคิดของพวกเขาที่ให้คุณได้พบกับพวกเขา
ที่นี่กลางชิคาโกเหรอ?

464
00:32:39,416 --> 00:32:40,960
ใช่.

465
00:32:44,338 --> 00:32:46,924
มาโฮน: โอ้เพื่อน

466
00:32:53,430 --> 00:32:54,515
มาโฮน?

467
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
คุณพาฉันมาสายเกินไป
พวกเขาไปแล้ว

468
00:32:58,727 --> 00:33:01,355
- จากนั้นค้นหาพวกเขา
- ขอผมพูดตรงๆ นะ

469
00:33:01,522 --> 00:33:04,608
พวกเขากลับมาที่เมือง 15 ไมล์
พวกเขาหนีออกมาจากคุก

470
00:33:04,775 --> 00:33:05,943
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

471
00:33:06,110 --> 00:33:09,613
เพราะประธานาธิบดีอยู่ที่ชิคาโก
สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

472
00:33:09,780 --> 00:33:11,448
นี่คือเหตุผลที่เราต้องค้นหาพวกเขา

473
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
และของทุกคน...

474
00:33:13,617 --> 00:33:16,245
พวกเขาต้องการพบใครสักคน
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

475
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
ประเด็นของคุณ?

476
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
- เบอร์โรวส์เป็นผู้บริสุทธิ์
- ว้าว.

477
00:33:21,667 --> 00:33:25,296
คุณสบายดีนะอเล็กซ์ ตามที่โฆษณาไว้

478
00:33:25,880 --> 00:33:27,715
ไม่มีใครบริสุทธิ์อย่างแท้จริง

479
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
ท่านทั้งหลายควรทราบไว้ด้วยว่า

480
00:33:35,389 --> 00:33:37,975
น่าจะเป็นพนักงานต้อนรับนะ
เธอคือคนเดียวที่ฉันคุยด้วย

481
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
ไมเคิล สกอฟิลด์, คูเปอร์ กรีน

482
00:34:52,049 --> 00:34:55,219
เราจะต้องได้รับสิ่งนั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เป็นไปได้ก่อนที่ทารกจะมาถึงที่นี่

483
00:34:55,386 --> 00:34:57,096
ทำไม

484
00:34:57,846 --> 00:34:59,473
เพราะ.

485
00:34:59,640 --> 00:35:03,644
เมื่อทารกเติบโตในนั้น
มันไม่ได้ผิดไปหน่อยเหรอ?

486
00:35:04,311 --> 00:35:06,063
โอ้ใช่

487
00:35:10,109 --> 00:35:11,151
ว้าว!

488
00:35:11,318 --> 00:35:12,861
- อะไร?
- ฉันแค่รู้สึกว่าทารกเคลื่อนไหว

489
00:35:13,070 --> 00:35:16,240
- ไม่ เฟอร์นันโด นั่นเป็นไปไม่ได้
- ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

490
00:35:17,366 --> 00:35:20,244
คุณหมอก็บอกแล้ว
ว่าเขาสามารถกระตือรือร้นได้...

491
00:35:20,411 --> 00:35:22,329
หลังจากทำกิจกรรมบางอย่าง

492
00:35:26,792 --> 00:35:29,461
- ว้าว! คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- เหมือนกระพือ?

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,338
กระพือตูดของฉัน เขาแข็งแกร่ง

494
00:35:31,505 --> 00:35:33,924
เขาจะเป็นกัปตัน
ของฟุตบอลทีมชาติ

495
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
ได้ยินมั้ยจูเนียร์?

496
00:35:36,885 --> 00:35:39,638
ทันทีที่คุณเกิด
ฉันกำลังวางลูกฟุตบอลไว้ในมือของคุณ

497
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
ไม่ เขาจะมีหนังสือ

498
00:35:42,766 --> 00:35:44,184
ดี.

499
00:35:44,351 --> 00:35:46,103
หนังสือเกี่ยวกับฟุตบอล

500
00:35:49,565 --> 00:35:51,442
เฮ้ที่รัก

501
00:35:51,608 --> 00:35:54,236
ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างจะได้ผล

502
00:35:54,611 --> 00:35:56,697
เราอยู่ในที่ห่างไกล

503
00:35:56,864 --> 00:35:58,615
ทารกทำได้ดีมาก

504
00:35:59,450 --> 00:36:01,785
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ.

505
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
ผู้ชาย: กรุณาให้ความสนใจด้วย

506
00:36:04,413 --> 00:36:06,790
ดูเหมือนเราจะไม่มีอะไรเลย
แต่ท้องฟ้าข้างหน้าจะราบรื่น...

507
00:36:06,957 --> 00:36:08,792
งั้นเราก็ควรจะมาถึงแล้ว
ในเม็กซิโก...

508
00:36:08,959 --> 00:36:12,379
ขอโทษนะ อาหารจะมาเมื่อไหร่?
ฉันหิวโหย

509
00:36:12,546 --> 00:36:14,340
เพื่อเป็นแนวทางในการรักษาราคาตั๋วให้ต่ำ...

510
00:36:14,506 --> 00:36:17,051
เราลบอาหารในเที่ยวบินออก
จากแพ็คเกจบริการของเรา

511
00:36:17,217 --> 00:36:19,636
แล้วจะเหลืออะไร.
บนแพ็คเกจบริการ?

512
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
เพรทเซลและถุงคริสปิตี้ครันช์

513
00:36:22,973 --> 00:36:24,683
เพรทเซล

514
00:36:25,017 --> 00:36:27,561
เพียงไม่กี่นาที

515
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
ทำให้ฉันสดชื่นขึ้น
เมื่อคุณมีโอกาสนะที่รัก

516
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
เดี๋ยวก่อน ดร.สแตมเมล

517
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
เดเด้เล่นดีจริงๆ

518
00:36:44,036 --> 00:36:48,082
ตอบสนองต่อยาการกิน

519
00:36:49,083 --> 00:36:51,377
เธอจะไม่เป็นไร

520
00:36:55,756 --> 00:36:57,007
เพราะคุณ.

521
00:36:57,883 --> 00:37:01,804
- เธอจะโอเคเพราะคุณ
- ใช่.

522
00:37:03,555 --> 00:37:05,516
ฉันจำเป็นต้องรู้...

523
00:37:07,935 --> 00:37:10,104
คุณรู้ไหมว่าคุณยกโทษให้ฉัน

524
00:37:10,396 --> 00:37:13,649
ฉันรู้ว่า. แน่นอนฉันยกโทษให้คุณ

525
00:37:13,816 --> 00:37:19,029
คุณรู้ไหม เมื่อเดเด้ประมาณตี 4
เธอต้องการดูวิดีโอนี้

526
00:37:19,196 --> 00:37:21,407
และฉันก็บอกเธอต่อไปว่า
คุณรู้ไหมหลังเกม

527
00:37:21,573 --> 00:37:23,700
หลังเกมโอเคมั้ย?

528
00:37:23,867 --> 00:37:27,413
เธอถามและถามต่อไป
ฉันหมดความอดทนแล้วฉันก็ตะคอกใส่เธอ

529
00:37:27,579 --> 00:37:28,956
ฉันตะคอกใส่เธอแทบแย่

530
00:37:29,123 --> 00:37:32,668
เธอเดินเข้ามุม...

531
00:37:34,670 --> 00:37:37,214
และฉันก็ไม่ผ่านเลยด้วยซ้ำ
และพูดอะไรก็ได้

532
00:37:37,381 --> 00:37:39,049
ทำไมคุณถึงรู้สึกหงุดหงิดใจ...

533
00:37:39,216 --> 00:37:42,886
เหนือสิ่งที่เกิดขึ้น
หลายปีก่อนที่รัก? เดเด้รักคุณนะ

534
00:37:43,053 --> 00:37:48,559
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
ฉันอยากให้เธอบอกเธอว่าฉันเสียใจ

535
00:37:49,226 --> 00:37:52,521
ฉันขอโทษ. และนั่นคือลูกสาวของฉัน
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

536
00:37:52,688 --> 00:37:56,233
ฉันอยากให้คุณบอกเธอแบบนั้น
เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน โอเคไหม?

537
00:37:56,400 --> 00:37:57,818
คุณบอกเธอแบบนั้นทุกวัน

538
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
เจ้าหน้าที่: เวลา.
แฟรงคลิน: ไม่ว่ายังไงก็ตาม

539
00:37:59,778 --> 00:38:01,864
- คุณผู้หญิง.
- บอกเธอ.

540
00:38:02,030 --> 00:38:05,242
บอกเธอ โอเคไหม?
ไม่ว่ายังไงเขาก็รักเธอ โอเคไหม?

541
00:38:05,367 --> 00:38:08,078
- เจ้าหน้าที่: คุณผู้หญิง.
- โปรด. ได้โปรด คุณต้องบอกเธอ

542
00:38:08,245 --> 00:38:11,248
- คุณต้องบอกเธอ...
- โอเค โอเค โอเค

543
00:38:11,415 --> 00:38:12,958
คุณผู้หญิง คุณต้องไปจริงๆ

544
00:38:13,125 --> 00:38:15,752
แฟรงคลิน:
บอกเธอว่าพ่อของเธอรักเธอ

545
00:38:32,436 --> 00:38:34,438
ผู้ชาย: ความสนใจความสนใจ

546
00:38:34,938 --> 00:38:39,610
ผู้ชมทุกคนจะต้องอยู่ต่อไป
ด้านหลังเครื่องกีดขวางตลอดเวลา

547
00:38:44,573 --> 00:38:46,408
เคลเลอร์แมน: ว้าว ว้าว ว้าว

548
00:38:46,575 --> 00:38:49,786
เราได้รับเสียงชาร์ลีดังไปครึ่งช่วงตึก
ทิศใต้ หัวหน้าทีมต้องการให้คุณไปที่นั่น

549
00:38:49,953 --> 00:38:52,289
- m.O. คืออะไร?
- เขามีผู้นำ รัดไว้เพื่อ...

550
00:38:59,004 --> 00:39:01,548
เขาขอให้คุณมา
ไปที่น้ำพุแห่งนี้โดยเฉพาะเหรอ?

551
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
ผู้ชาย: ใช่.

552
00:39:06,220 --> 00:39:08,555
ขอดูแผนที่อุทยานนั้นหน่อยครับ

553
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
ทำไมไม่น้ำพุ
ทางด้านตะวันออกของสวนสาธารณะเหรอ?

554
00:39:14,228 --> 00:39:16,897
เพราะนี่ก็ใกล้กว่าแล้ว
ไปยังโทรศัพท์สาธารณะที่พวกเขาโทรหาฉัน

555
00:39:17,064 --> 00:39:18,899
ไม่ เพราะอันนี้อยู่ใกล้กว่าพวกเขา

556
00:39:19,191 --> 00:39:23,153
พวกเขาบอกให้คุณไปพบพวกเขา
ที่รูปปั้น แล้วก็น้ำพุ...

557
00:39:23,320 --> 00:39:26,156
จากนั้นพวกเขาก็ส่งคุณ
สู่อาคารฝั่งตรงข้ามสวนสาธารณะ

558
00:39:26,532 --> 00:39:28,158
ทำไม

559
00:39:29,243 --> 00:39:31,328
เพราะพวกเขาอยากเก็บคุณไว้
ในสายตาของพวกเขา

560
00:39:31,495 --> 00:39:33,789
เพราะพวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่

561
00:39:35,123 --> 00:39:38,252
แต่มาจากไหน?
รูปปั้น น้ำพุ อาคาร

562
00:39:41,505 --> 00:39:44,341
ที่นั่น. โรงแรม.

563
00:39:47,219 --> 00:39:48,679
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอะไร?

564
00:39:48,845 --> 00:39:52,140
- ฉันคิดว่าเรามีความคิดที่ดีทีเดียว
- คุณทำอะไรอยู่?

565
00:39:52,349 --> 00:39:54,184
รับข้อมูลที่ไม่ซ้ำใคร
จากปุ่มหน่วยความจำ...

566
00:39:54,351 --> 00:39:56,562
ดังนั้นเราจึงสามารถระบุกุญแจนี้ได้
จากที่อื่น...

567
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
ติดป้ายกำกับ เริ่มบันทึกที่เหมาะสม
ของสายโซ่แห่งการอารักขา...

568
00:39:59,690 --> 00:40:01,692
เพื่อนำเสนอแก่ผู้พิพากษาที่ฉันไว้วางใจ

569
00:40:01,858 --> 00:40:03,360
ลินคอล์น: เจ๋ง.

570
00:40:07,155 --> 00:40:10,033
- ไม่
- มีอะไรผิดปกติ?

571
00:40:10,200 --> 00:40:12,452
ไม่ มันคือตราประทับวันที่
บนปุ่มหน่วยความจำ

572
00:40:12,995 --> 00:40:14,621
เป็นวันที่คัดลอก

573
00:40:14,788 --> 00:40:17,791
- ฉันขอโทษนั่นคืออะไร?
- วันที่สิ่งที่ไอ้เวรถูกคัดลอก

574
00:40:17,958 --> 00:40:20,627
ไม่ใช่วันที่ที่สนทนากัน
เดิมทีถูกบันทึกไว้

575
00:40:21,003 --> 00:40:23,880
แล้วไงล่ะ? ฉันหมายถึง
คุณได้ยินสิ่งที่อยู่ในเทป

576
00:40:24,047 --> 00:40:28,760
โดยไม่มีการประทับเวลาที่แน่นอน
เมื่อการสนทนานี้เกิดขึ้น...

577
00:40:28,927 --> 00:40:31,680
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าสิ่งนี้
เทอร์เรนซ์ สเตดแมนกำลังพูดอยู่หรือเปล่า...

578
00:40:31,847 --> 00:40:34,016
หลังจากที่คุณน่าจะฆ่าเขา

579
00:40:34,182 --> 00:40:36,893
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
หนึ่งปีก่อนงานศพของเขา

580
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
ไม่ ไม่สามารถตรวจสอบสิทธิ์ได้...

581
00:40:38,687 --> 00:40:42,399
จึงไม่สามารถยอมรับได้
ไปยังศาลใด ๆ เพื่อเป็นหลักฐาน

582
00:40:42,524 --> 00:40:45,569
ผู้คนเสียชีวิตด้วยเหตุนี้
ครอบครัวของฉันเสียชีวิต

583
00:40:45,986 --> 00:40:47,237
ฉันเสียใจ.

584
00:40:49,406 --> 00:40:52,242
ตามกฎหมายแล้ว เทปนี้ไม่มีประโยชน์

585
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
- สวัสดี.
- อเล็กซานเดอร์ มาโฮน, FBI

586
00:41:01,501 --> 00:41:04,087
ชายสองคนนี้เช็คอินแล้วหรือยัง?

587
00:41:04,588 --> 00:41:06,882
- ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น
- แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

588
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
ใช่. อืม...

589
00:41:12,596 --> 00:41:14,056
ห้อง 1006.

590
00:41:14,222 --> 00:41:15,932
สิบโมงหก. สิบโมงหก. ขอบคุณ

591
00:41:19,936 --> 00:41:21,855
มันยังไม่จบ เราใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว

592
00:41:22,022 --> 00:41:23,774
คุณได้พูดไปแล้วว่ามันเสร็จแล้ว

593
00:41:23,940 --> 00:41:27,444
จริงๆแล้วฉันบอกว่ามันช่วยไม่ได้
พ้นผิดคุณในศาล

594
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้นอกกฎหมาย

595
00:41:31,448 --> 00:41:32,699
ยังไง?

596
00:41:32,866 --> 00:41:34,785
สีเขียว:
เราทุกคนได้ยินการสนทนา

597
00:41:35,035 --> 00:41:38,997
เทปนี้มีอะไรมากกว่านั้น
หลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของลินคอล์น

598
00:41:39,331 --> 00:41:42,334
มีหลักฐาน
ถึงความผิดของแคโรไลน์ เรย์โนลด์ส

599
00:41:42,501 --> 00:41:46,463
รู้สึกผิดกับสิ่งที่เธอไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่รู้อะไรเกี่ยวกับ

600
00:41:46,672 --> 00:41:48,507
ดังนั้นเราจึงแบล็กเมล์เธอ

601
00:41:50,759 --> 00:41:53,470
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของศาล
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

602
00:41:53,595 --> 00:41:55,555
แบล็กเมล์เพื่อแลกอะไร?

603
00:41:57,599 --> 00:41:59,768
การอภัยโทษของประธานาธิบดี

604
00:41:59,935 --> 00:42:04,356
ดังนั้นผู้หญิงที่ทำให้ฉัน
จะปล่อยฉันเป็นอิสระ

605
00:42:05,982 --> 00:42:08,110
ฉันคิดว่าเธอจะเซ็นมัน
ด้วยมือของเธอเอง

606
00:42:10,904 --> 00:42:13,365
ชาย 1: ทีมเอซ
ทีมเบต้า นี่คือผู้นำทีมหนึ่ง

607
00:42:13,532 --> 00:42:15,951
ชาย 2: ผู้ชมทุกคนจะต้องยังคงอยู่
ด้านหลังสิ่งกีดขวาง

608
00:42:16,368 --> 00:42:18,412
ประธานาธิบดีจะมาถึงในไม่ช้า

609
00:42:18,578 --> 00:42:22,124
ชาย 1: ท่านประธานจะไปถึง
ฐานเจ้าบ้านใน t-ลบ 2 นาที

610
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
ฉันรักคุณ.