1
00:00:01,127 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,672
- เคลเลอร์แมน: อยู่ที่ไหน?
- ไปลงนรก

3
00:00:04,839 --> 00:00:05,882
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,986
มีแฮ ฉัน:
ซาร่า ถ้าคุณฟังอยู่...

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,345
ฉันแค่หวังว่าตอนนี้คุณคงได้พบแล้ว
ที่หลบภัยของคุณ

6
00:00:11,512 --> 00:00:15,099
ฉันเอาเปรียบคุณและใส่คุณไว้ใน
สถานที่ที่เป็นฝันร้ายของแพทย์ทุกคน

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,018
ซารา แทนเครดี. คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,270
ฉันจะรู้จักเธอดีขึ้นถ้าคุณ
ขยับตูดของฉัน

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,856
- ฉันจะคุยกับผู้คุม
- โอกาสอีกครั้ง เป็นที่หลบภัย

10
00:00:22,023 --> 00:00:25,610
เหล่านี้คือชื่อของบางคน
บทในหนังสือที่พวกเขาใช้ใน aa

11
00:00:26,986 --> 00:00:31,365
อย่าทำผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจะเป็นครอบครัวถ้ามันฆ่าเรา

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
- Sasha: นั่นคือแผนที่ของคุณเหรอ?
- เอ่อ..

13
00:00:33,993 --> 00:00:36,829
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- พ่อของฉันก็ดื่มเหมือนกัน

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
เดเด้ : ฉันปวดท้อง

15
00:00:41,042 --> 00:00:44,003
เธอต้องการยานั้น
เธอไม่สามารถไปได้สองวันหากไม่มีมัน

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,839
เทรย์: คาซีกำลังจะเข้าสู่ระบบ
ตอนนี้ ช่วยเหลือผู้ต้องหาที่หลบหนี

17
00:00:47,006 --> 00:00:49,675
- ฉันจะมอบตัวเอง
- คาซีบอกว่าคุณต้องวิ่ง

18
00:00:49,842 --> 00:00:52,637
หากคุณมอบตัวเองเข้ามา
เดเด้จะไม่มีคุณคนใดคนหนึ่ง

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,514
ไมเคิล ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง
- นั่นทำให้เราสองคน

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,142
มันมองอะไรก็.
พ่อของคุณให้คุณ

21
00:00:58,309 --> 00:00:59,393
มันเป็นเพียงกุญแจ

22
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
ถ้าผมทำได้ครับ.
ท่านประธานเธอน่าจะมีประโยชน์นะ

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,023
ท่านประธาน?

24
00:01:04,190 --> 00:01:06,651
เรย์โนลด์ส:
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านพอล

25
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
แต่ไม่ใช่กับพี่น้องพวกนั้น
วิ่งไปทั่วประเทศ

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,365
- แคโรไลน์.
- Reynolds: โปรดพาพวกเขาเข้ามา พอล

27
00:01:12,531 --> 00:01:15,576
และทุกอย่างสามารถย้อนกลับไปได้
ในแบบที่มันเป็น

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
เจ้าหน้าที่เคลเลอร์แมน

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,771
Reynolds: พอล คุณอยู่ไหน?

30
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
ออกไปข้างนอกในอากาศหนาว จำได้ไหม?

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,359
เรย์โนลด์ส:
ฉันกำลังพูดที่ชิคาโกคืนนี้

32
00:01:58,995 --> 00:02:00,788
ใช่แล้ว...

33
00:02:02,498 --> 00:02:03,666
ลินคอล์น.

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,459
ซาร่า.

35
00:02:06,252 --> 00:02:08,838
มันตลกดีที่คุณโทรหาฉันเท่านั้น
เมื่อคุณต้องการฉัน

36
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
- บางทีคำตลกอาจไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
- เรย์โนลด์ส: A/I ของสิ่งนี้หายไปได้ พอล

37
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
- ได้ไหม?
- ใช่.

38
00:02:15,011 --> 00:02:17,680
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

39
00:02:17,847 --> 00:02:22,018
กรุณากลับมาที่ชิคาโก้อีกครั้ง
แล้วส่งเบอร์โรวส์กับสกอฟิลด์เข้ามา

40
00:02:22,184 --> 00:02:26,689
ฉันสัญญากับคุณว่าจะทำทุกอย่าง
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

41
00:02:26,856 --> 00:02:30,860
- เคลเลอร์แมน: ฉันต้องไปแล้ว
- แค่กลับมาพอล

42
00:02:31,110 --> 00:02:33,029
/ต้องการคุณ.

43
00:02:34,113 --> 00:02:35,990
คุณคิดว่าเรามีโอกาสจริงๆเหรอ?

44
00:02:37,450 --> 00:02:39,535
มันขึ้นอยู่กับ
ในสิ่งที่พ่อของคุณให้คุณ

45
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
สิ่งนี้หลุดออกจากกระเป๋าของเขา
เมื่อฉันพบเขา

46
00:02:42,830 --> 00:02:45,124
ฉันไม่รู้จักเครื่องราชอิสริยาภรณ์ใช่ไหม?

47
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
ไมเคิล: ไม่.

48
00:02:48,461 --> 00:02:49,879
แต่ เอ่อ...

49
00:02:52,048 --> 00:02:55,176
ซาร่า เรามีคนทำงานแล้ว
กับเราตอนนี้

50
00:03:06,395 --> 00:03:09,732
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,738
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,328
ฉันบอกคุณว่าอะไร

53
00:03:22,787 --> 00:03:25,164
ฉันจะไปปลดล็อคเด็กๆ
และทำอาหารเช้าให้เราทุกคน

54
00:03:25,289 --> 00:03:26,499
ไม่ ฉันจะพาเด็กๆ ไป

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,584
- ไม่
- ฉันยืนยัน

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,815
ฉันจะรับเด็กๆ

57
00:03:53,776 --> 00:03:57,113
และครีมทามือของฉันจะทำให้ได้
เชือกไหม้รู้สึกดีขึ้น

58
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
มันจะไม่ทำงาน

59
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
แน่นอนมันจะ
เขียนไว้บนขวดว่า:

60
00:04:01,784 --> 00:04:05,037
- "บรรเทาอาการระคายเคืองของผิวหนัง และ..."
- ไม่ นี่

61
00:04:05,204 --> 00:04:08,374
มันจะไม่ทำงาน ฉันมีงานทำ
เด็กๆมีโรงเรียนแล้ว

62
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
เราทุกคนจะกลับมา
สู่กิจวัตรปกติของเรา...

63
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
สักครั้งเล็กๆนี้
ระยะเวลาการปรับตัวสิ้นสุดลงแล้ว

64
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
- วันนี้มีคนมา..
- WHO?

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,759
ผู้หญิงคนนี้ แพตตี้
จากคณะกรรมการเกวียนต้อนรับ

66
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
- โทรหาเธอแล้วยกเลิก
- ซูซาน: ฉันไม่มีเบอร์ของเธอ

67
00:04:21,512 --> 00:04:24,223
และถ้าเธอปรากฏตัว
และฉันไม่ตอบประตู...

68
00:04:24,390 --> 00:04:26,851
เธอจะได้รู้.
มีบางอย่างผิดปกติ

69
00:04:32,148 --> 00:04:33,649
เท็ดดี้.

70
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
ตุ๊กตาหมี.

71
00:04:39,822 --> 00:04:40,865
คุณต้องไป

72
00:04:43,367 --> 00:04:45,828
ถ้าเธอจำคุณได้...

73
00:04:48,122 --> 00:04:50,416
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

74
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
แบกเวลล์: นั่นไร้สาระ

75
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
ก็ไม่มีปัญหา

76
00:05:05,598 --> 00:05:08,184
ไม่มีปัญหาเลย

77
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
ตื่นได้แล้วเด็กๆ

78
00:05:16,609 --> 00:05:18,277
เคลเลอร์แมน: สวัสดี ซารา

79
00:05:18,444 --> 00:05:21,697
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน

80
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณทิ้งเธอให้ตาย

81
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
ฉันทำให้เธอกลัว

82
00:05:29,163 --> 00:05:31,290
ฉันจะดึงเธอออกมา

83
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
ไม่ ไม่
คุณทิ้งฉันไว้ในนั้นเพื่อจมน้ำ

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,920
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน
คุณสามารถกลั้นหายใจได้

85
00:05:36,086 --> 00:05:39,173
- บางทีเราควรรู้
- คุณต้องการฉันและคุณก็รู้

86
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
คุณต้องการฉัน.
คุณต้องการฉันและคุณก็รู้

87
00:05:45,346 --> 00:05:48,724
ทำไม ทำไมเราถึงต้องการเขา? เรามี
ที่สำคัญ เราจะหาว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

88
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
ฉันบอกคุณได้เลยว่ากุญแจนั้นมีไว้เพื่ออะไร
ตอนนี้.

89
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
มันไปชมรมซิการ์ส่วนตัว

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
ที่ไหน?

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,237
ชิคาโก.

92
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Patoshik: เราต้องรีบแล้ว

93
00:06:40,776 --> 00:06:43,612
เราต้องรีบแล้ว แลร์รี่
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี

94
00:06:45,781 --> 00:06:48,576
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

95
00:06:51,662 --> 00:06:53,706
ปั๊มน้ำมันทั้งหมด

96
00:06:53,872 --> 00:06:56,584
วันที่ 80, 30, 77.

97
00:06:56,750 --> 00:07:00,379
ฉันอยากได้รูปของสกอฟิลด์กับเบอร์โรวส์
ในแต่ละปั๊มแก๊สทุกแห่ง

98
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
หากพวกเขาไม่มีเชื้อเพลิง
พวกเขาไม่สามารถไปไหนได้

99
00:07:02,798 --> 00:07:03,966
- ท่าน.
- อะไร?

100
00:07:04,133 --> 00:07:07,553
เราอาจจำเป็นต้องหันเหความสนใจของเรา
ห่างจากสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์

101
00:07:07,720 --> 00:07:11,390
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- หนึ่งในผู้หลบหนีเพิ่งสังหารพลเรือนคนหนึ่ง

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
ปาโตชิก.

103
00:07:13,684 --> 00:07:15,644
ผู้ชายที่เหมาะกับคำอธิบายของเขา
ถูกพบเห็น...

104
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
กำลังวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ
ของการฆาตกรรมอันโหดร้าย

105
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
มันเกิดขึ้นในอัลโกมา วิสคอนซิน

106
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
เหลือเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง
จากประธานาธิบดี

107
00:07:22,610 --> 00:07:25,904
โทรติดต่อสำนักงานภาคสนามในเมดิสันและ
ให้พวกเขารับตัวแทนออกไปที่นั่น

108
00:07:26,071 --> 00:07:28,591
- ฉันจะแจ้งสำนักงานใหญ่
- Mahone: ฉันไม่ได้บอกว่าสำนักงานใหญ่

109
00:07:28,741 --> 00:07:30,409
คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งโดยตรงเหรอ?

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
โอ้ ฉันกำลังทำตามคำสั่งโดยตรงครับท่าน

111
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
แค่ไม่ได้มาจากคุณอีกต่อไป

112
00:07:38,167 --> 00:07:41,337
ทุกอย่างผ่านสำนักงานใหญ่
จากนี้ไป

113
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
ฉันขอได้ไหม?

114
00:07:53,265 --> 00:07:54,308
ใช่?

115
00:07:54,933 --> 00:07:56,477
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับปาโตชิกไหม?

116
00:07:56,644 --> 00:07:57,770
มาโฮน : เมื่อกี้นี้..

117
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
คิม: ดี.

118
00:08:00,356 --> 00:08:01,690
เขาไป. มาโฮน : เอาล่ะ..

119
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
ผู้ชายคนนั้นป่วยทางจิต
เขาไม่รู้อะไรเลย

120
00:08:04,318 --> 00:08:07,363
ปาโตชิกเป็นหนึ่งในกลุ่มสกอฟิลด์
เพื่อนร่วมห้องอยู่พักหนึ่ง

121
00:08:07,529 --> 00:08:09,990
เขาถูกรวมอยู่ในการหลบหนี
ใครจะรู้ว่าเขารู้อะไร

122
00:08:10,157 --> 00:08:13,661
- สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์ยังไม่ปรากฏตัว
- อย่ากังวลเรื่องสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์

123
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
อีกครั้ง.

124
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
ปาโตชิกไป.

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
ดูแลมัน.

126
00:08:26,173 --> 00:08:27,925
เคลเลอร์แมน:
สวัสดี คุณมีหน้าที่ดูแลที่นั่งหรือไม่?

127
00:08:28,092 --> 00:08:30,969
- ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เจ้าหน้าที่พอล เคลเลอร์แมน หน่วยสืบราชการลับ

128
00:08:31,136 --> 00:08:34,473
ฉันกำลังส่งผู้ลี้ภัยไปชิคาโก
ฉันต้องการให้คุณเคลียร์รถให้ฉัน

129
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
- ผู้ลี้ภัย?
- เคลเลอร์แมน: ถูกต้อง

130
00:08:37,393 --> 00:08:39,561
แค่เราใกล้จะสามารถรองรับได้แล้ว
ฉันหมายถึง...

131
00:08:39,728 --> 00:08:41,897
คุณต้องการให้เราถูข้อศอก
กับผู้โดยสารเหรอ?

132
00:08:42,064 --> 00:08:43,649
ไม่ครับ. เคลเลอร์แมน: เอาล่ะ

133
00:08:43,816 --> 00:08:45,275
เขาต้องการอะไร?

134
00:08:45,484 --> 00:08:46,485
ฆ่าคน.

135
00:08:46,819 --> 00:08:48,737
- ท่านผู้ดี.
- เคลเลอร์แมน: ทำให้มันเกิดขึ้น

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,156
คนรับตั๋ว:
มาเลย ติดตามฉัน.

137
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
มันจะไม่เป็นไร

138
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

139
00:09:10,801 --> 00:09:13,011
เราใช้เขาเพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ...

140
00:09:13,512 --> 00:09:15,180
แล้วเราก็ทิ้งเขาไป

141
00:09:17,641 --> 00:09:18,684
ตกลง.

142
00:09:24,732 --> 00:09:26,650
ฉันเสียใจที่คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

143
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
ความจริงที่ว่าคุณกำลังช่วยเรา...

144
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
มันมีความหมายมาก

145
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
ขอบคุณ

146
00:09:40,539 --> 00:09:42,750
ผู้ขับขี่คนอื่นๆ ไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ
พวกเขาเหรอ?

147
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
ฉันหมายความว่าฉันควรจะประกาศ
หรืออะไร?

148
00:09:45,544 --> 00:09:47,296
คุณต้องการโกลาหลเหรอ?

149
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
- ไม่ครับ.
- โอเค แล้วไม่มีประกาศ โอเคไหม?

150
00:09:50,549 --> 00:09:52,885
ห้ามทุกคนออกจากรถคันนี้
และทุกอย่างก็คือเจค

151
00:09:53,051 --> 00:09:55,888
ฉันทำอย่างนี้มาล้านครั้งแล้ว
ไม่เคยมีปัญหา

152
00:09:56,054 --> 00:09:57,473
ใช่. จะทำ.

153
00:10:08,817 --> 00:10:10,152
เคลเลอร์แมน: ไปกันเถอะ

154
00:10:15,407 --> 00:10:17,427
ผู้ชาย:
สำหรับผู้โดยสารทุกคนที่จะไปชิคาโก...

155
00:10:17,451 --> 00:10:19,661
เราจะจอดที่สถานี...

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,164
เคลเลอร์แมน:
เราจะถึงชิคาโกภายในห้าชั่วโมง

157
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
คุณอยากพักผ่อนไหม?

158
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
คุณโอเคไหม?

159
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
ใช่.

160
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
แบรด.

161
00:11:02,788 --> 00:11:03,831
คุณดูไม่ดีเลย

162
00:11:03,997 --> 00:11:07,835
ฉันช่วยคุณด้วย ซาร่า แทนเครดี และคุณ
น่าจะพาฉันเข้าสู่กลุ่มโฆษณา

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
ฉันพยายาม.

164
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
แต่พัศดีคนใหม่ของคุณ เอ่อ...

165
00:11:14,675 --> 00:11:16,301
ตรงเหมือนลูกศร...

166
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
แต่ฉันอาจจะทำได้
เพื่อให้คุณดีกว่าโฆษณา Seg

167
00:11:22,266 --> 00:11:25,227
คุณพบสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์แล้ว
ผ่านสาวรัสเซียใช่ไหม?

168
00:11:25,394 --> 00:11:27,646
ใช่แล้ว นิก้า ทำไม

169
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
และคุณตามรอยแบ็กเวลล์ได้
โดยติดตามซูซาน ฮอลแลนเดอร์

170
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
ใช่. และฉันก็สั่งน้ำมูก
ด้วยมือขวาของฉัน...

171
00:11:34,987 --> 00:11:38,282
และฉันก็เช็ดตูดด้วยมือซ้าย
อะไรของมัน?

172
00:11:43,954 --> 00:11:48,500
ฉันมีคนที่แข็งแกร่งมากอยู่ข้างหลังฉัน
ที่อยากให้ฉันทำงานให้เสร็จ

173
00:11:49,418 --> 00:11:52,129
พวกเขาสามารถผลักดันให้เร็วที่สุด
การดำเนินคดีเรียกตัวเรียก...

174
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
ศาลที่เคยพบเห็น

175
00:11:54,715 --> 00:11:57,676
papen/vork กำลังนั่งอยู่บน
โต๊ะของคนที่ใช่อย่างที่เราพูด...

176
00:11:57,801 --> 00:12:03,265
กำหนดรัฐธรรมนูญไว้ทั้งหมด
การละเมิดในการดำเนินคดีของคุณ

177
00:12:04,433 --> 00:12:06,894
มันแค่รอการประทับตรายางเท่านั้น

178
00:12:08,145 --> 00:12:10,355
และฉันต้องทำอย่างไร?

179
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
คุณเพียงแค่พบข้อเสียเหล่านั้น

180
00:12:14,610 --> 00:12:16,111
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น...

181
00:12:16,445 --> 00:12:17,779
คุณจะทำเพื่อฉัน

182
00:12:17,946 --> 00:12:22,409
อย่างไม่เป็นทางการภายใต้เรดาร์
ไม่มีเส้นทางกระดาษ

183
00:12:24,119 --> 00:12:28,373
ฉันต้องการสุนัขขยะที่เต็มใจ
ที่จะทำสิ่งที่น่าเกลียดต้องใช้เวลา...

184
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
เพื่อเอาคนโกงเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

185
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
คุณคือสุนัขของฉันใช่ไหม แบรด?

186
00:12:38,926 --> 00:12:41,386
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว ฉันเอง

187
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
แพตตี้: อืม. อืม

188
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
แพตตี้ : อร่อยจังเลย

189
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
เรียกมันว่าอะไรอีกครั้ง?

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,646
นั่น แพตตี้เค้กที่รักของฉัน
คือสิ่งที่ป้าของฉัน...

191
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
ย้อนกลับไปใน 'bama ใช้แล้ว
เรียกไก่กุ๊ย...

192
00:12:53,065 --> 00:12:56,318
ไก่หนึ่งส่วน เครื่องเทศสองส่วน
กุ๊ยจริงสามส่วน

193
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
โอ้ มาเลย

194
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
แบ็กเวลล์: ฉันรู้ เอ่อ...

195
00:13:03,992 --> 00:13:07,913
ไก่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประเพณี
อาหารมื้อสายต่อ...

196
00:13:08,080 --> 00:13:14,086
แต่ฉันได้พบเนื้อไม่ติดมัน
สามารถทำหน้าที่เป็นเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย...

197
00:13:14,836 --> 00:13:16,755
เพื่อปลุกประสาทสัมผัส...

198
00:13:16,880 --> 00:13:20,509
เพื่อรสชาติที่กลมกล่อมยิ่งขึ้น
และพื้นผิว...

199
00:13:20,676 --> 00:13:23,136
เช่น...

200
00:13:23,845 --> 00:13:25,013
แม่!

201
00:13:25,389 --> 00:13:28,517
ขนมปังอบเชยฟักทอง
ด้วยสตรอเบอร์รี่สดและครีม

202
00:13:28,684 --> 00:13:31,687
แพตตี้: โอ้เจ้าหนู

203
00:13:31,853 --> 00:13:33,188
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?

204
00:13:35,107 --> 00:13:36,984
-คริสตจักร.

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
แบ็กเวลล์: อะแฮ่ม หลังจากที่ฉัน เอ่อ...

206
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
อุบัติเหตุ...

207
00:13:41,697 --> 00:13:44,616
ฉันเป็นอาสาสมัคร
กับผู้พิการคนอื่นๆ

208
00:13:45,242 --> 00:13:48,870
ตำบลของฉันกลับบ้าน
ได้จัดโครงการแลกเปลี่ยน...

209
00:13:49,037 --> 00:13:52,791
มีโบสถ์อยู่ทั่วประเทศที่สวยงามแห่งนี้
และก็...

210
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
เจ้านายที่ดีเพิ่งเห็นว่าเหมาะสมที่จะป๋อม
ตะโพกของประเทศของฉันลง...

211
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
ในม้านั่งข้างขวาของฉัน Suzie q.

212
00:13:59,923 --> 00:14:02,342
และคุณก็ขโมยหัวใจของเธอไป

213
00:14:02,718 --> 00:14:04,594
ฉันเป็นโจรแขนเดียวธรรมดา

214
00:14:09,182 --> 00:14:10,434
นางวอลเลซ.

215
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
เท็ดดี้เพิ่งซื้อจักรยานยนต์คันใหม่ให้ฉัน

216
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
- มันอยู่ในโรงรถแล้ว อยากไปดูไหม?
- แพตตี้: แน่นอน

217
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
แบ็กเวลล์: เรามีเพื่อนแล้ว

218
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
โอ้ไม่เป็นไร

219
00:14:20,527 --> 00:14:23,947
ไม่มันไม่ใช่ มันหยาบคาย
แซ็ครู้ดีกว่า ใช่มั้ยล่ะ?

220
00:14:27,200 --> 00:14:30,037
คุณรู้ดีกว่าแซ็ค

221
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
คุณต้องมีระเบียบวินัย

222
00:14:43,341 --> 00:14:48,597
หากไม่มีพ่อที่แข็งแกร่ง
ชายหนุ่มอาจต้องติดคุก

223
00:15:01,276 --> 00:15:02,778
เคลเลอร์แมน:
เพราะคุณเป็นแฟนตัวยง...

224
00:15:03,487 --> 00:15:07,449
พายบลูเบอร์รี่ที่เอเลนซื้อในร้าน
ฉันจะอบพายจริงๆ ให้คุณ

225
00:15:10,368 --> 00:15:13,038
ฉันชื่อแลนซ์ และฉันเป็นคนติดยา

226
00:15:19,044 --> 00:15:20,804
สวัสดี. ฉันไม่ได้ชื่อแลนซ์...

227
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
และฉันไม่ใช่คนติดยา

228
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
ซาร่า: ไมเคิล.

229
00:15:36,770 --> 00:15:39,314
คุณรู้ไหมว่ามีวิธีใด
ฉันขอน้ำได้ไหม?

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
ใช่ ฉันคิดว่ามีห้องน้ำ
ชั้นล่าง ฉันจะตรวจสอบ.

231
00:15:43,026 --> 00:15:44,236
ซาร่า: ขอบคุณ

232
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
เคลเลอร์แมน:
มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว ซาร่า

233
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
- สงครามไม่เคยมี
- ใช่.

234
00:16:31,491 --> 00:16:32,951
ลินคอล์น: ซาร่า

235
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
ซาร่า ถอยออกไป

236
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
- ปล่อยเขาไปซาร่า ซาร่า!
- ไมเคิล: ซารา

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
ไมเคิล: ใจเย็นๆ

238
00:16:47,716 --> 00:16:48,967
ลินคอล์น: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

239
00:16:49,092 --> 00:16:52,721
คุณได้รับหนึ่งในนั้น
คุณได้รับหนึ่งในนั้น หนึ่ง.

240
00:16:55,599 --> 00:16:56,892
ลง. ลงไปเดี๋ยวนี้

241
00:17:03,231 --> 00:17:04,274
อะไร

242
00:17:04,441 --> 00:17:05,817
สามคนนี้บอกว่าเห็น...

243
00:17:05,984 --> 00:17:08,111
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
มีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นั่น

244
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
พวกเขาไม่ได้ โอเคไหม?
เพียงนั่งรถไฟไปชิคาโก

245
00:17:10,614 --> 00:17:13,241
- ต้องแจ้งตำรวจไหม?
- ทำตามที่ฉันบอกให้ทำ

246
00:17:13,408 --> 00:17:16,870
เอาตั๋วไป ฉันจะดูผู้หลบหนี
คุณสามารถทำบ้องฮิตต่อไปได้...

247
00:17:17,037 --> 00:17:20,332
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำที่นั่น โอเค?
พวกคุณสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ

248
00:17:20,790 --> 00:17:22,000
ทุกคนชัดเจนไหม?

249
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
ยอดเยี่ยม.

250
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
อย่าขัดขวางอีกเลย ได้โปรด

251
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
เพียงเพื่อให้เราทุกคนชัดเจน...

252
00:17:32,052 --> 00:17:33,386
ถ้าเธอลองอีกครั้ง...

253
00:17:33,553 --> 00:17:34,763
คุณจะทำอะไร?

254
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
แค่อยู่อีกด้านหนึ่งของรถ

255
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวพอล

256
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
แบ็กเวลล์:
ความสุขเป็นของเราทั้งหมดนะ แพตตี้เค้ก

257
00:18:35,407 --> 00:18:36,866
แพตตี้: โอ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

258
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
โอ้ ฉันจะปรับปรุงบางอย่าง

259
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
ฉันแค่แตะแผ่นหิน
กำลังมองหาสตั๊ด

260
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
ดูเหมือนว่าคุณพบอันหนึ่งแล้ว
ฮ่าฮ่าฮ่า!

261
00:18:46,126 --> 00:18:49,087
โอ้! ปากไม่เต็มเต็ง! แพตตี้: โอ้!

262
00:18:50,547 --> 00:18:53,883
ฉันและสาวๆมารวมตัวกัน
ทุกวันศุกร์สำหรับชมรมหนังสือ

263
00:18:54,092 --> 00:18:57,262
คุณควรจะเป็นเจ้าภาพในสัปดาห์นี้
และทุกคนสามารถพบคุณได้

264
00:18:57,429 --> 00:18:58,513
แล้วเจอกันนะ

265
00:18:58,680 --> 00:19:00,223
รอไม่ไหวแล้ว

266
00:19:05,103 --> 00:19:07,480
นี่จะไม่มีวันทำงานที่นี่

267
00:19:07,897 --> 00:19:09,733
ไปแพ็คสิ่งของของคุณ

268
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
เรากำลังเคลื่อนไหว

269
00:19:36,801 --> 00:19:39,596
ตอนนี้ถ้าคุณไม่หยุดฉัน...

270
00:19:39,763 --> 00:19:43,975
ฉันจะกินสิ่งนี้ให้หมด
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

271
00:19:47,854 --> 00:19:49,606
เอาล่ะที่รัก

272
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
ฟังนะ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

273
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
จำไว้ว่าม้าหมุน
ที่เราเห็นวันนี้?

274
00:19:56,863 --> 00:20:01,451
คุณจะไม่มีโอกาสได้ขี่มัน
ถ้าคุณไม่กินอะไรบางอย่าง ไปข้างหน้า.

275
00:20:01,618 --> 00:20:03,870
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

276
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
โอ้ที่รัก

277
00:20:16,091 --> 00:20:19,552
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย ดีไหม?

278
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
ฉันได้รับคุณ.

279
00:20:24,391 --> 00:20:27,727
โอเค แค่ถือไว้ โอ้ โอเค สวีทพี?
โปรดตรวจสอบ

280
00:20:28,436 --> 00:20:30,271
ผู้ชาย : เอาล่ะ ไม่มีใครขยับเลย

281
00:20:40,198 --> 00:20:42,575
เฮ้ ซาร่า ซาร่า : ไม่ใช่ตอนนี้

282
00:21:00,844 --> 00:21:02,303
ลินคอล์น: เธอเป็นยังไงบ้าง?

283
00:21:02,679 --> 00:21:05,932
คือเธออยากอยู่คนเดียว

284
00:21:08,309 --> 00:21:11,438
ดังนั้นเราจึงได้สิ่งที่พ่อของเธอล็อคไว้
ด้วยกุญแจอันนั้น แล้วเราจะทำอย่างไร?

285
00:21:11,604 --> 00:21:13,982
ฉันหมายถึงคุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ด้วยเทปที่เราทำ

286
00:21:14,149 --> 00:21:15,608
พวกเขาจะฝังทุกอย่าง

287
00:21:15,775 --> 00:21:17,861
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเก็บเขาไว้
ใกล้กับเรา

288
00:21:18,027 --> 00:21:19,779
เขามีการเชื่อมต่อมากมาย
ในวอชิงตัน

289
00:21:19,946 --> 00:21:21,030
ลินคอล์น: อืม

290
00:21:21,239 --> 00:21:25,160
ดังนั้นเราจึงไปที่ชมรมซิการ์นี้
เปิดกล่องของพ่อเธอ

291
00:21:25,326 --> 00:21:28,079
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งเดียวที่อยู่ข้างใน
สโตกี้เยอะไหม?

292
00:21:28,872 --> 00:21:31,166
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะไปเที่ยว
เพื่อค้นหา

293
00:21:47,056 --> 00:21:49,267
- เรย์โนลด์ส: ใช่เหรอ?
- แคโรไลน์.

294
00:21:49,434 --> 00:21:51,895
พอล คุณอยู่ไหน?

295
00:21:52,604 --> 00:21:54,355
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
คุณหมายถึงอะไร...

296
00:21:54,522 --> 00:21:56,566
เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณจะทำให้มันถูกต้อง

297
00:21:56,733 --> 00:21:59,861
- ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะ
- คุณอยู่ที่ไหน? นั่นเสียงอะไรน่ะ?

298
00:22:00,028 --> 00:22:02,405
ฉันอยู่บนรถไฟ
ฉันจะไปถึงชิคาโกภายหลังวันนี้

299
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ข้อมูลเฉพาะบางอย่าง

300
00:22:04,449 --> 00:22:06,951
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์อยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่กับคุณไหม?

301
00:22:07,118 --> 00:22:09,621
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
กังวลเกี่ยวกับฉัน

302
00:22:09,787 --> 00:22:14,000
พอล ยังมีตำแหน่งอยู่ในตัวฉัน
แอดมินที่ต้องกรอก...

303
00:22:14,167 --> 00:22:18,087
รวมถึงหัวหน้างานด้วย
ฉันอยากให้สิ่งนั้นเป็นคุณ

304
00:22:18,296 --> 00:22:22,217
เมื่อฉันไปถึงชิคาโก
เราจะพบกันและเราจะพูดคุย

305
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
ทั้งหมดนั้น

306
00:22:33,061 --> 00:22:36,356
เพื่อน ฉันเพิ่งพามาพอที่จะได้
แซนด์วิช ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

307
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
หากคุณกำลังโกหก...

308
00:22:39,734 --> 00:22:44,155
ฟังนะ ลูกสาวของฉันป่วย แต่ฉันไม่ป่วย
อยากใช้เวลาอยู่ที่นี่อีกสักนาที

309
00:22:44,739 --> 00:22:47,408
เชื่อฉันเถอะ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

310
00:22:53,623 --> 00:22:57,544
ผู้ชาย:
คุณมีอะไรที่รัก? ฮะ?

311
00:22:59,337 --> 00:23:00,838
คุณได้อะไร?

312
00:23:05,885 --> 00:23:08,930
- คุณไม่ต้องการที่จะฟัง?
- เฮ้. เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

313
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
- หุบปาก.
- เอาล่ะ.

314
00:23:11,140 --> 00:23:13,351
ฟังฉันนะ
คุณต้องสงบสติอารมณ์

315
00:23:13,935 --> 00:23:16,604
ฉันช่วยให้คุณได้ทุกอย่าง
ที่คุณต้องการ

316
00:23:16,771 --> 00:23:19,274
แต่คุณไม่อยากเจ็บ
มีใครอีกไหม?

317
00:23:19,440 --> 00:23:20,900
มาเร็ว.

318
00:23:21,693 --> 00:23:24,153
ดูสิฟัง เฮ้.

319
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
ทำไมไม่ล็อคประตูล่ะ.
และหมุนป้ายปิดกลับ...

320
00:23:27,448 --> 00:23:30,660
ทุกคนจึงคิดว่าสถานที่แห่งนี้
ปิดแล้ว โอเคไหม?

321
00:23:30,827 --> 00:23:33,371
แล้วเราจะได้ทุกคน.
ห่างจากหน้าต่าง

322
00:23:33,538 --> 00:23:35,665
เจ๋งมั้ยล่ะ?
ทุกคนอยู่ห่างจากหน้าต่าง

323
00:23:35,832 --> 00:23:38,042
ก้าวต่อไปนะทุกคน
ทางด้านนี้ของห้อง

324
00:23:38,209 --> 00:23:41,713
มาฝั่งนี้.. ย้ายไปด้านนี้กันเถอะ
ของห้องห่างจากหน้าต่าง

325
00:23:41,879 --> 00:23:43,840
มาฝั่งนี้กันดีกว่า
ของห้อง โอเคไหม?

326
00:23:44,007 --> 00:23:46,676
ด้านนี้ของห้อง
ทำไมคุณไม่เอาลูกสาวของฉันไปล่ะ?

327
00:23:46,843 --> 00:23:50,555
พาเธอไปฝั่งนี้ของห้องเพื่อแบบนั้น
ทุกคน ทุกอย่างจะโอเค

328
00:23:50,722 --> 00:23:52,557
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

329
00:23:52,724 --> 00:23:55,852
เพราะคุณจะไม่วางมือของคุณ
กับคนอื่นใช่ไหม?

330
00:23:56,269 --> 00:23:58,646
ขวา. เราทุกคนสบายดี

331
00:24:00,106 --> 00:24:01,482
ทุกท่านสบายดีไหม?

332
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
เราสบายดีใช่ไหม?

333
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
เฮ้ ซาร่า ซาร่า:เข้ามาเลย

334
00:24:17,081 --> 00:24:18,625
เฮ้.

335
00:24:30,345 --> 00:24:33,014
ฉันนั่งประเมินอยู่ตรงนี้

336
00:24:35,099 --> 00:24:36,601
ฉัน เอ่อ...

337
00:24:38,645 --> 00:24:41,731
ฉันกระโดดประกันตัว ฉันวิ่งหนี...

338
00:24:43,149 --> 00:24:45,985
และฉันก็พยายามที่จะปลิดชีวิตผู้ชายคนหนึ่ง

339
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
ฉันไม่ได้ใช้.

340
00:24:51,074 --> 00:24:54,744
ซึ่งจริงๆแล้ว
ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

341
00:24:58,081 --> 00:25:00,208
แต่เมื่อสามสัปดาห์ก่อน ฉันเป็นหมอ

342
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
คุณสามารถเอาสิ่งนั้นกลับมาได้

343
00:25:03,586 --> 00:25:05,171
ทั้งหมดนั้น

344
00:25:06,714 --> 00:25:08,216
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

345
00:25:09,008 --> 00:25:10,802
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

346
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
คุณคิดว่าคุณจะได้มันกลับมาทั้งหมดเหรอ?

347
00:25:18,267 --> 00:25:20,478
ฉันเลือกที่จะมีศรัทธา

348
00:25:23,356 --> 00:25:25,566
เพราะถ้าไม่มีสิ่งนั้นฉันก็ไม่มีอะไรเลย

349
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันดำเนินต่อไป

350
00:25:33,366 --> 00:25:34,826
ดี.

351
00:25:35,785 --> 00:25:38,496
ฉันมีสองสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

352
00:25:39,122 --> 00:25:41,999
ประการแรกคือฉันต้องการคน
ใครพาพ่อของฉันไป

353
00:25:45,086 --> 00:25:47,130
และอันที่จริงอย่างที่สอง...

354
00:25:47,797 --> 00:25:53,136
น่าแปลกที่ฉันอาจจะไม่พูดด้วยซ้ำ
ถ้าฉันไม่สูญเสียมันไป

355
00:25:53,302 --> 00:25:54,762
แต่...

356
00:25:55,304 --> 00:25:57,265
คุณควรรู้ว่า...

357
00:26:07,984 --> 00:26:12,238
สิ่งแรกที่พวกเขาบอกคุณ
เมื่อคุณรับงานคือ...

358
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
ไม่เคยตกหลุมรักนักโทษ

359
00:27:09,462 --> 00:27:10,671
เคลเลอร์แมน: เกิดอะไรขึ้น?

360
00:27:15,593 --> 00:27:17,053
สิ่งกีดขวางบนถนน

361
00:27:30,024 --> 00:27:32,527
ลิงค์ มันถูกล็อคอยู่

362
00:28:05,768 --> 00:28:07,395
เฮ้ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

363
00:28:16,571 --> 00:28:19,031
- ลินคอล์น: เรียกใช้สิ่งกีดขวางบนถนน
- เพื่อน ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

364
00:28:19,198 --> 00:28:20,491
เรียกใช้มัน

365
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
เจ้าหน้าที่: เฮ้ จับพวกมันไว้!

366
00:28:57,278 --> 00:28:59,697
แบรดลีย์ เบลลิค, FBI

367
00:29:02,366 --> 00:29:05,828
แบรด เบลลิค,
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

368
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
แบรด เบลลิค, FBI

369
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
เจ้าหน้าที่พิเศษ แบรด เบลลิค, FBI

370
00:29:12,460 --> 00:29:14,503
สวัสดี.
ฉันแบรด เบลลิค จาก FBI

371
00:29:15,212 --> 00:29:17,548
ฉันเป็นตัวแทน FBI แบรด เบลลิค

372
00:29:19,216 --> 00:29:22,011
แบรด เบลลิค. ฉันอยู่กับสำนัก

373
00:29:24,722 --> 00:29:27,183
แบรด เบลลิค. ฉันอยู่กับสำนัก

374
00:29:27,475 --> 00:29:30,227
ฉันคุยกับตำรวจแล้ว
บอกพวกเขาทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

375
00:29:30,394 --> 00:29:33,230
ใช่ ฉันไม่ใช่ตำรวจเฮย์ซีดในพื้นที่
ฉันเป็นคนของรัฐบาลกลาง

376
00:29:33,564 --> 00:29:35,650
และคุณจะไม่หนีไปไหน
กับการโกหกฉัน

377
00:29:36,025 --> 00:29:38,819
- ฉันไม่ได้โกหกใคร
- จริงหรือ?

378
00:29:38,986 --> 00:29:41,948
“เขาเป็นเพียงคนจรจัดคนหนึ่ง
อยู่แถวจัตุรัสแฮนค็อก...

379
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
ตีเด็กวิทยาลัยเพื่อการเปลี่ยนแปลง
เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

380
00:29:45,409 --> 00:29:47,745
ถ้าเขาไม่อยู่
ฉันไม่รู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน”

381
00:29:47,912 --> 00:29:49,747
- นั่นคือคำพูดของคุณเหรอ?
- ค่อนข้างมาก

382
00:29:49,872 --> 00:29:53,668
เห็นไหมว่าปัญหาคือชาร์ลส์
“เฮย์ไวร์” ปาโตชิก เป็นคนหวาดระแวง...

383
00:29:53,834 --> 00:29:57,171
ผู้ที่ทนทุกข์ทรมานจากความกลัวฝูงชน
ผู้หวาดกลัวคนแปลกหน้า

384
00:29:57,338 --> 00:29:59,178
หากเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มันอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย...

385
00:29:59,340 --> 00:30:00,860
อยู่กับตัวเองเป็นคนประหลาด

386
00:30:00,925 --> 00:30:03,010
- และ?
- และถ้าคุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง...

387
00:30:03,302 --> 00:30:06,764
ฉันจะจับกุมคุณตอนนี้ได้อย่างไร
สำหรับการขัดขวางการสอบสวนของรัฐบาลกลาง?

388
00:30:06,931 --> 00:30:08,140
พวกเขาจะเชื่อใคร?

389
00:30:08,307 --> 00:30:11,936
ตัวแทนที่มีผลบังคับ 15 ปี
และการอ้างอิงถึงประธานาธิบดีสามครั้ง...

390
00:30:12,103 --> 00:30:16,232
หรือเศษขยะสีขาว
กับประวัติจูวี่เหรอ?

391
00:30:16,816 --> 00:30:18,567
ฉันไม่ได้ขอให้เขาทำ

392
00:30:18,776 --> 00:30:22,446
แต่ในกรณีที่คุณไม่สังเกตฉันก็ไม่ได้สังเกต
แตกหักกับการตายของพ่อฉันอย่างแน่นอน

393
00:30:22,613 --> 00:30:24,991
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้
ผู้ชาย Patoshik คนนี้คนเดียวเหรอ?

394
00:30:25,157 --> 00:30:26,617
เขาอยู่ที่ไหน?

395
00:30:27,118 --> 00:30:30,788
หรือคุณต้องการที่จะถูกล็อคขึ้น
ตอนนี้?

396
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
- ใช่?
- ฉันได้รับเบาะแสเกี่ยวกับ Patoshik

397
00:30:39,922 --> 00:30:40,965
ที่ไหน?

398
00:30:42,341 --> 00:30:43,384
ฉันกำลังเดินทาง

399
00:30:44,051 --> 00:30:45,803
ให้เขาอยู่ที่นั่น

400
00:30:45,928 --> 00:30:47,304
ตามลำพัง.

401
00:30:50,975 --> 00:30:54,729
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์
ฉันต้องการได้รับการแจ้งเตือนทันที

402
00:30:54,895 --> 00:30:56,981
ถ้านั่นได้ผลสำหรับคุณ

403
00:31:00,943 --> 00:31:03,612
พวกเขาจะมีตำรวจรอเราอยู่
ที่สถานีถัดไป

404
00:31:03,821 --> 00:31:06,574
- งั้นเราต้องกระโดดแล้ว.
- และทำอะไร?

405
00:31:06,741 --> 00:31:08,117
ซ่อนอยู่ใต้ถังเหรอ?

406
00:31:08,284 --> 00:31:09,660
ไมเคิล: Linc ถูกต้อง

407
00:31:15,374 --> 00:31:17,835
แฟรงคลิน:
โอเค แค่ใส่พวกนั้นลงไป

408
00:31:18,002 --> 00:31:20,004
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

409
00:31:22,298 --> 00:31:23,924
ไม่เป็นไรนะเจ้าถั่วหวาน

410
00:31:27,344 --> 00:31:29,263
นี่คือทุกอย่างที่นี่เพื่อน

411
00:31:34,310 --> 00:31:35,770
- มันดี.
- เอาล่ะ.

412
00:31:35,936 --> 00:31:37,938
ทุกคนในห้องเก็บของ ตอนนี้.

413
00:31:38,105 --> 00:31:39,315
อะไร

414
00:31:39,857 --> 00:31:43,027
กลับไปที่นั่น
จนกว่าตำรวจจะปรากฏตัว

415
00:31:43,402 --> 00:31:45,362
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

416
00:31:45,529 --> 00:31:47,198
- ผู้หญิง: เอาล่ะ.
- เลขที่.

417
00:31:47,364 --> 00:31:50,367
คุณคงหัวเย็นตลอดเวลานี้
อย่าฆ่าตัวตาย

418
00:31:50,534 --> 00:31:52,078
คุณรู้อะไรไหม? ฟังฉันนะ

419
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
ฉันเป็นคนที่ต้องการ

420
00:31:55,498 --> 00:31:57,625
ตกลง? ตำรวจมาปรากฏตัวที่นี่...

421
00:31:57,792 --> 00:32:00,544
พวกเขาจะพาฉันกลับเข้าคุก
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

422
00:32:00,711 --> 00:32:03,005
แต่สาวน้อยของฉันพูดถูก
นี่เธอป่วย...

423
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
และเธอจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

424
00:32:07,259 --> 00:32:08,511
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

425
00:32:09,095 --> 00:32:12,056
ดังนั้นคุณช่วยปล่อยพวกเราไปได้ไหม?

426
00:32:23,234 --> 00:32:24,735
แยก. แฟรงคลิน: เอาล่ะ

427
00:32:25,277 --> 00:32:28,572
- ผู้ชาย: ไปเถอะ
- เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ

428
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
เอาล่ะทุกคนที่อยู่ด้านหลัง เคลื่อนไหว.

429
00:32:34,912 --> 00:32:35,996
ไม่ใช่คุณ. ผู้หญิง: อ๊ะ!

430
00:32:36,163 --> 00:32:37,581
คุณกำลังมากับฉัน

431
00:32:38,082 --> 00:32:39,667
ไปต่อย้าย

432
00:32:40,167 --> 00:32:43,546
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
โอเค?

433
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
- ไปต่อ.
- เฮ้.

434
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
- ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยเธอไปเพื่อน
- ถอดออก. โอกาสสุดท้าย.

435
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
คุณได้เงินแล้ว...

436
00:32:56,642 --> 00:32:59,854
การลักขโมยและการทำร้ายร่างกายเพื่อน
เฮ้ นั่นคือการเปลี่ยนแปลง นั่นเป็นเวลาอันน้อยนิด

437
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
แต่นี่ตรงนี้เหรอ?

438
00:33:01,814 --> 00:33:05,401
คุณจะต้องติดคุกไปตลอดชีวิต
ของชีวิตของคุณ คุณเชื่อฉันในเรื่องนั้น

439
00:33:05,568 --> 00:33:08,612
เว้นแต่คุณต้องการลูกสาวของคุณ
ที่จะเห็นคุณตาย...

440
00:33:08,779 --> 00:33:09,822
ย้าย.

441
00:33:15,119 --> 00:33:16,620
แฟรงคลิน:
ฉันพยายามช่วยคุณนะเพื่อน

442
00:33:20,124 --> 00:33:21,709
มานี่สิ!

443
00:33:28,007 --> 00:33:29,341
ที่รัก อยู่ตรงนั้นนะ

444
00:33:34,430 --> 00:33:36,140
ไม่นะ.

445
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
ใครทำสิ่งนี้?

446
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
ฉันทำ.

447
00:34:08,005 --> 00:34:09,089
ขอบคุณ

448
00:34:20,935 --> 00:34:22,686
เบลลิค: Haywire

449
00:34:23,020 --> 00:34:24,730
อย่าขยับ.

450
00:34:25,356 --> 00:34:29,276
วิ่ง แลร์รี่ วิ่ง วิ่งวิ่ง

451
00:34:39,536 --> 00:34:42,623
ผู้ชาย:
ไดโน นี่เอริค เราได้สี่/อัมเปอร์

452
00:34:42,790 --> 00:34:46,335
ชายสามคนและหญิงหนึ่งคน
โทรเข้ามาแล้วไปยังสถานีถัดไป

453
00:34:46,502 --> 00:34:49,713
คุณได้ยินฉันไหม?
พาเราไปสถานีต่อไป

454
00:34:52,466 --> 00:34:54,843
พวกผู้ชายที่ผลักสิ่งกีดขวางบนถนน
ลงจากรถไฟแล้ว...

455
00:34:55,052 --> 00:34:58,889
ใกล้หลักกิโลเมตรที่ 54
ทางใต้ของสะพานเท็ดฟอร์ด

456
00:35:41,223 --> 00:35:43,076
เจ้าหน้าที่ 1:
นี่คือตำรวจของรัฐ

457
00:35:43,100 --> 00:35:44,310
หยุด. หยุดที่คุณอยู่

458
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
เจ้าหน้าที่ 2: หยุด
ผู้ชาย:อย่ายิง..

459
00:35:46,854 --> 00:35:48,272
อย่ายิง.

460
00:35:48,439 --> 00:35:49,690
หันหลังกลับ

461
00:35:51,942 --> 00:35:53,902
ฉันเป็นพนักงานของบริษัทรถไฟ

462
00:35:54,278 --> 00:35:56,613
ไดโน นี่เอริคนะ เรามีจัมเปอร์สี่ตัว

463
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
ชายสามคนและหญิงหนึ่งคน
พาเราไปสถานีต่อไป

464
00:35:59,783 --> 00:36:01,869
ไปกันเลย มาเร็ว.

465
00:36:03,287 --> 00:36:07,791
พวกเขาบอกให้เรากระโดดและวิ่ง
และไม่มองย้อนกลับไป ไม่งั้นพวกเขาจะยิงเรา

466
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
เราจำเป็นต้องหารถ

467
00:36:58,467 --> 00:36:59,510
ใช่?

468
00:36:59,676 --> 00:37:01,095
ฉันโดนยุ่งวุ่นวายติดอยู่

469
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
มาโฮน : อย่าทำอะไรเลย

470
00:37:02,846 --> 00:37:04,515
แค่จับเขาไว้จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

471
00:37:04,681 --> 00:37:07,518
ไม่มีปัญหา.
ฉันมีต้นวิงนัทนี้

472
00:37:30,916 --> 00:37:33,043
- แคโรไลน์.
- Reynolds: พอล คุณอยู่ไหน?

473
00:37:33,210 --> 00:37:36,797
- คุณส่งตำรวจหรือยัง?
- ไม่ ไม่แน่นอน

474
00:37:36,964 --> 00:37:40,717
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่บนรถไฟขบวนนั้น?
- พอล ฉันไม่รู้เลย

475
00:37:41,051 --> 00:37:44,346
- ฉันจะแจ้งให้ประธานทราบ
- ฉันติดต่อท่านประธานโดยตรง

476
00:37:45,639 --> 00:37:48,559
เรย์โนลด์ส:
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์อยู่กับคุณไหม?

477
00:37:48,976 --> 00:37:51,270
ฉันคาดหวังว่าจะบรรยายสรุปให้กับประธานาธิบดี

478
00:37:52,813 --> 00:37:54,106
คุณรายงานฉันตอนนี้

479
00:37:55,107 --> 00:37:56,567
เรย์โนลด์ส: พอล?

480
00:37:58,068 --> 00:38:00,571
เราใช้เวลาวันเกิดปีที่ 35 ของฉันที่ไหน?

481
00:38:00,737 --> 00:38:02,072
อะไร

482
00:38:02,239 --> 00:38:05,409
ร้านอาหาร อยู่ที่ไหน?
คุณจำได้.

483
00:38:05,576 --> 00:38:07,244
อย่าไร้สาระ. ฉันต้องไป.

484
00:38:07,411 --> 00:38:09,329
- อย่าวางสาย.
- ฉันต้องไป.

485
00:38:09,496 --> 00:38:12,583
- แค่เอาเบอร์โรวส์กับสกอฟิลด์มา
- เฮ้

486
00:38:12,875 --> 00:38:14,751
นี่ใครก็ตาม...

487
00:38:15,419 --> 00:38:18,088
บอกบิลคิม
ที่เขาเพิ่งทำพัง...

488
00:38:18,255 --> 00:38:19,756
ครั้งใหญ่.

489
00:38:21,425 --> 00:38:22,718
พอล?

490
00:38:22,885 --> 00:38:24,344
พอล?

491
00:38:52,080 --> 00:38:53,290
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

492
00:38:53,457 --> 00:38:55,792
แวโก้บางตัวก็ปีนขึ้นไปด้านบน
ของลิฟต์เมล็ดพืช

493
00:38:56,293 --> 00:38:58,128
คนอยากดู.

494
00:38:58,295 --> 00:39:01,882
คุณควรจะเก็บที่จับ
บนนั้น คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

495
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
ฉันทำให้คุณยุ่งวุ่นวาย
คุณต้องการอะไรอีก?

496
00:39:06,637 --> 00:39:08,388
เอฟบีไอ. เขาเป็นผู้ดูแลของฉัน

497
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Mahone: คุณเป็นยังไงบ้างชาร์ลส์?

498
00:39:44,716 --> 00:39:46,343
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก

499
00:39:47,678 --> 00:39:49,513
ฉันไม่ตำหนิคุณ

500
00:39:50,347 --> 00:39:52,015
ฉันอยากไปฮอลแลนด์

501
00:39:52,349 --> 00:39:54,851
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจะได้ยิน

502
00:39:55,811 --> 00:39:57,354
แต่คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้นะลูกชาย

503
00:39:59,022 --> 00:40:00,107
| แค่...

504
00:40:04,403 --> 00:40:07,114
ฉันแค่อยากไปที่นี่

505
00:40:07,948 --> 00:40:09,449
ดู?

506
00:40:13,870 --> 00:40:15,581
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

507
00:40:17,749 --> 00:40:19,918
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าคุก

508
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
แต่คุณไม่สามารถไปฮอลแลนด์ได้เช่นกัน

509
00:40:24,381 --> 00:40:26,174
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

510
00:40:26,383 --> 00:40:29,177
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เฮ้.

511
00:40:29,386 --> 00:40:30,721
คุณอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

512
00:40:31,430 --> 00:40:33,390
คุณรู้สึกติดกับดัก คุณไม่มีทางเลือก...

513
00:40:33,557 --> 00:40:36,727
และคุณกำลังตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถควบคุมได้

514
00:40:37,185 --> 00:40:38,979
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

515
00:40:39,146 --> 00:40:40,397
ฉันทำ.

516
00:40:41,607 --> 00:40:45,068
มันส่งผลกระทบกับคุณ
และสิ่งที่คุณอยากทำก็แค่วิ่ง

517
00:40:48,614 --> 00:40:49,865
แต่วิ่งไปไหนล่ะ?

518
00:40:50,032 --> 00:40:52,451
ฉันแค่อยากจะไป

519
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
มีทางออกอยู่

520
00:41:01,668 --> 00:41:03,420
ทางออกเหรอ?

521
00:41:06,006 --> 00:41:08,425
ของเขาวงกตนี้เหรอ?

522
00:41:10,135 --> 00:41:11,470
ใช่.

523
00:41:16,975 --> 00:41:20,437
มีเครื่องทำความชื้นส่วนตัวอยู่ด้านหลัง
ชื่อของสมาชิกแต่ละคนอยู่บนกล่องของพวกเขา

524
00:41:21,188 --> 00:41:24,733
- ไมเคิล: มีความปลอดภัยมั้ย?
- พนักงานต้อนรับนั่นแหละ

525
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
ฉันไม่ใช่ผู้ต้องขังตามหมายจับ

526
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะทำมัน.

527
00:41:32,949 --> 00:41:34,159
ต้องการที่จะเดินเล่น?

528
00:41:34,493 --> 00:41:35,827
ใช่.

529
00:41:35,994 --> 00:41:39,164
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าพ่อแม่ของคุณ
เพราะพวกเขาทำร้ายคุณ

530
00:41:40,666 --> 00:41:42,376
และฉันรู้ว่าคุณฆ่าผู้ชายคนนั้น...

531
00:41:42,542 --> 00:41:45,253
เพราะเขากำลังทำร้ายซาชา
แต่สิ่งที่คุณทำ...

532
00:41:46,922 --> 00:41:49,341
ผิดนะรู้ยัง

533
00:41:52,010 --> 00:41:54,346
ฉันแค่อยากไป

534
00:41:57,307 --> 00:41:58,850
มาโฮน: คุณทำได้

535
00:42:00,936 --> 00:42:02,771
ฉันอยากไปตอนนี้

536
00:42:16,201 --> 00:42:17,869
ใช้ได้.

537
00:42:40,517 --> 00:42:42,144
ซาร่า.

538
00:42:43,687 --> 00:42:45,188
ประมาณเมื่อก่อน.

539
00:42:46,690 --> 00:42:48,191
ฉันด้วย.

540
00:42:55,741 --> 00:42:57,159
ใช่.