1
00:00:01,169 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,673
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับเจ้านาย

3
00:00:05,965 --> 00:00:09,343
- แม่อยู่ไหน?
- แม่จะมาหาเราทีหลัง โอเค?

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,347
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร
- ไมเคิล: เทอร์เรนซ์ สเตดแมน

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,558
- น้องชายของประธานาธิบดี
- ฉันไม่ได้ทำ.

6
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
- คุณสเตดแมน มันเป็นของเถื่อน
-ผมเอามาไว้ป้องกันตัว.

7
00:00:20,188 --> 00:00:21,606
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,983
ฉันสามารถเขียนเช็คได้หรือไม่?
เพราะฉันไม่มี...

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,444
สวัสดี คุณฮอลแลนเดอร์

10
00:00:26,611 --> 00:00:28,112
บ้านของเท็ดดี้.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,281
ฉันชื่อแพม. เกิดอะไรขึ้น?

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
ฉันรักคุณ. ให้แคม.
จูบสำหรับฉัน โอเคไหม?

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
คุณโทรไปที่หมายเลขนี้อีกครั้ง
คุณเป็นคนตายแล้ว

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

15
00:00:37,330 --> 00:00:38,930
- ฉันต้องการงานของฉันคืน
- คุณมีแผนอะไร?

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
เมื่อพี่น้องเหล่านั้นขึ้นรถตู้
เป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาทำ

17
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
Paul Kellerman พร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป
คาราวานนอกเมืองอัลบูเคอร์คี

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,757
เมื่อมันลงไป
จะมีกระสุนจำนวนมากบิน

19
00:00:47,924 --> 00:00:50,635
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
พอล เคลเลอร์แมน จับได้อันหนึ่ง

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,303
ลินคอล์น: ว้าว.

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
ประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส ทำลายชีวิตคุณ...

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
เธอทำลายชีวิตของฉัน
คุณต้องการที่จะเอาผู้หญิงเลวลง ...

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
คุณพบผู้ชายในตัวคุณแล้ว
แต่มันต้องเป็นตอนนี้สิ

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
ไปกันเลย

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
ฉันรู้ทางออก

26
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
ฉันต้องการทีมขนาบฝั่งตะวันตก

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,860
ให้อีกทีมครับ
ลงไปริมแม่น้ำ

28
00:01:57,827 --> 00:02:00,204
ผู้ชายลง. ให้ฉัน medivac โดยเร็วที่สุด

29
00:02:08,212 --> 00:02:09,338
เจ้าหน้าที่ลากจูง

30
00:02:11,716 --> 00:02:13,634
เจ้าหน้าที่ลากจูง?

31
00:02:15,219 --> 00:02:18,431
ฉันตามหาอเล็กซานเดอร์ มาโฮน
ฉันเป็นหัวหน้างานโดยตรงของเขา

32
00:02:18,597 --> 00:02:22,476
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ครับ
แต่ลูกชายของคุณถูกยิง

33
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
คุณเป็นใคร?

34
00:02:31,152 --> 00:02:32,737
ฉันเคยทำงานให้ประธานาธิบดี

35
00:02:33,321 --> 00:02:34,530
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
นอนราบกับพื้น. ตอนนี้.

37
00:02:58,429 --> 00:02:59,930
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง ให้ฉันผ่าน.

38
00:03:00,806 --> 00:03:05,227
การสนับสนุนทางอากาศกำลังบอกเราว่าพวกเขาเห็น
รถของคุณเดินทางไปตามเส้นทางหมายเลข 46

39
00:03:05,394 --> 00:03:09,607
สี่สิบหกเป็นทางออกที่เป็นไปได้
สำหรับนักโทษ ฉันรักษาความปลอดภัยไว้

40
00:03:09,774 --> 00:03:12,651
ไม่มีความผิดครับ แต่เราเป็น
ค้นหายานพาหนะที่เคย ย

41
00:03:12,818 --> 00:03:15,821
ไม่มีความผิด ไม่ว่าคุณจะให้ฉันผ่าน
หรือคุณจะให้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,199
ฉันกำลังดูแลสิ่งกีดขวางบนถนนนี้
เจ้าหน้าที่เคลเลอร์แมน

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,077
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงจากรถ

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,205
จ่า เอ่อ ฮัมฟรีส์

45
00:03:25,164 --> 00:03:27,833
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
หลุดออกมาได้ไม่ถึง 10 นาที

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,212
นั่นหมายความว่าทุกวินาทีมีความสำคัญ
ดังนั้นถ้าคุณกักขังฉัน...

47
00:03:31,379 --> 00:03:34,298
อีกสักครู่หนึ่ง
ฉันจะมีงานของคุณทั้งหมด

48
00:03:34,465 --> 00:03:36,008
คุณเข้าใจฉันไหม?

49
00:03:38,219 --> 00:03:39,595
- ผู้ชาย: เอาเลย
- อะไร?

50
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
ผู้ชาย : ปล่อยเขาไปเถอะ

51
00:04:03,077 --> 00:04:04,912
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
เคลเลอร์แมน: ทำไมฉันถึงช่วยคุณล่ะ?

53
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
เพราะศัตรู.
ศัตรูของข้าพเจ้าคือมิตรของข้าพเจ้า

54
00:04:10,751 --> 00:04:14,296
คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับการล้ม
ประธานาธิบดี ฉันถือว่าคุณมีแผน

55
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
ฉันทำ.

56
00:04:16,424 --> 00:04:19,677
ฉันเคยมีชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่
เราต้องวางเธอลง

57
00:04:19,844 --> 00:04:21,095
มันสงบมาก

58
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
จุ๊ๆ หนึ่งนาทีที่เธอ
กำลังหายใจ แต่ต่อไปเธอก็ไม่อยู่

59
00:04:29,270 --> 00:04:30,354
หันหลังกลับ

60
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
ลุกขึ้น.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
ขอเหตุผลหนึ่งข้อหน่อยสิ
ฉันไม่ควรเป่าสมองของคุณออกไป

62
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
เคลเลอร์แมน: เพราะว่าฉันสามารถให้คุณได้
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้คุณเป็นอิสระ

63
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
ฉันรู้ว่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมนอยู่ที่ไหน

64
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
คุณรู้ได้อย่างไร
สตีมแมนอยู่ที่ไหน?

65
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
เพราะผมจัดมาทั้งหมดนี้แล้ว

66
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
- คุณจัดการให้ฉันตั้งค่าเหรอ?
- ขวา.

67
00:05:47,932 --> 00:05:50,601
คุณจัดการฆ่า
ของทุกคนที่ฉันรู้จัก

68
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
ฉันได้รับคำสั่ง
ฉันปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านั้น

69
00:05:53,187 --> 00:05:56,106
และตอนนี้ฉันก็มีตาวัว
บนหน้าอกของฉันเหมือนกับคุณสองคน

70
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- เฮ้.

71
00:06:03,447 --> 00:06:06,867
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย คุณก็จะตาย

72
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
พวกคุณอยากจะวิ่งต่อไป ก็ได้

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,623
อยากเป็นอิสระก็ขึ้นรถสิ

74
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเสนอ

75
00:06:41,652 --> 00:06:43,988
ว่าไงปลา?

76
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากของมัน

77
00:06:51,412 --> 00:06:53,998
- ฉันไม่เป็นไร.
- ฉันแค่อยากรู้

78
00:06:55,165 --> 00:06:58,752
ทำไมไม่ไปยุ่งกับคนอื่นๆล่ะ
ของอดีตผู้คุมที่ถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?

79
00:07:00,129 --> 00:07:01,839
โอ้ใช่

80
00:07:02,006 --> 00:07:03,591
ไม่มีเลย.

81
00:07:03,841 --> 00:07:05,384
มันเป็นเพียงคุณ

82
00:07:11,015 --> 00:07:12,766
เฮ้ ถือ ถือขึ้นถือขึ้น

83
00:07:13,517 --> 00:07:17,146
ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่เรียกว่าการร่วมกัน
การจัดอันเป็นประโยชน์อยู่ในใจข้าพเจ้า

84
00:07:17,313 --> 00:07:20,399
ฉันจะดูแลคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครลุกขึ้นมาในกลุ่มของคุณ

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,403
และสิ่งที่คุณต้องทำคือพาฉันมา
ของหวานของคุณหลังมื้อถัดไป

86
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
มันง่ายจริงๆ

87
00:07:26,488 --> 00:07:29,241
ฉันแค่กำลังมองหาที่จะทำเวลาของฉัน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

88
00:07:29,408 --> 00:07:32,953
ใช่. มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

89
00:07:33,746 --> 00:07:36,749
ของหวานของคุณหลังจากอาหารมื้อถัดไป

90
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
คุณนำมันมาให้ฉัน คุณได้รับมัน?

91
00:07:39,752 --> 00:07:41,712
ไม่ครับ ผิดคนแล้ว

92
00:07:42,755 --> 00:07:45,299
เฮ้. ทำลายมันเลยนักโทษ

93
00:07:45,633 --> 00:07:48,135
เราสบายดี เจ้านาย เราสบายดี.

94
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
คุณเอาขนมของฉันมาให้ฉัน...

95
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
หรือนี่จะไปอีกระดับหนึ่ง

96
00:07:56,352 --> 00:07:58,437
คุณเข้าใจไหม?

97
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
เขาถามคำถามคุณนะเด็กน้อย

98
00:08:06,320 --> 00:08:07,613
ใช่.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
- ฉันไม่ได้ยินเขา. คุณ?
- ฉันไม่ได้ยินเขา.

100
00:08:11,492 --> 00:08:12,910
ใช่. ตกลง.

101
00:08:13,077 --> 00:08:14,453
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

102
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

103
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องกลัว
ซูซี่ค...

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
เพราะเห็นไหมว่าฉันให้อภัยคุณแล้ว

105
00:08:45,734 --> 00:08:50,489
และคุณก็สามารถยกโทษให้ฉันได้
สำหรับความไม่รอบคอบของฉัน...

106
00:08:50,614 --> 00:08:52,074
ซึ่งเป็นอดีตมาจนถึงปัจจุบัน...

107
00:08:52,241 --> 00:08:56,120
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
แต่มีจุดในมุมมองด้านหลังของเราตามลำดับ

108
00:08:58,789 --> 00:09:00,874
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
คุณดูน่ารัก.

110
00:09:06,797 --> 00:09:12,052
โอเค ไปกันเลย ตอนนี้.
เราออกไปได้

111
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
ใช้เวลาร่วมกัน

112
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
ซูซาน ฉันไม่ใช่วิกโตรลา
ดังนั้นโปรดอย่าเล่นเหมือนฉันเลย

113
00:09:17,725 --> 00:09:19,852
คนขาวไม่มีโอกาสเลย
ในฮาเล็ม...

114
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
คุณเคยจากไป
ลูกๆ ของคุณอยู่ข้างหลัง

115
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
ฉันเสียใจ.

116
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
ไม่ต้องกังวลตอนนี้

117
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
เมื่อคุณมาถึงแม่น้ำจิ้งจอก...

118
00:09:32,781 --> 00:09:35,617
และคุณก็ถ่มน้ำลายใส่ฉัน
เหมือนฉันเป็นอะไรบางอย่าง...

119
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
สัตว์ร้าย.

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,542
ฉันก็มีความสุข...

121
00:09:44,960 --> 00:09:48,547
เพราะปฏิกิริยาภายในดังกล่าวสามารถทำได้
มาจากผู้หญิงที่ยังห่วงใยเท่านั้น

122
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
เด็กๆไม่รู้.
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว...

123
00:09:54,470 --> 00:09:57,014
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟังเลย
ดังนั้นได้โปรดอย่า...

124
00:09:57,181 --> 00:10:00,100
นั่นช่างสมบูรณ์แบบมาก

125
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
เพราะคุณเห็นสิ่งที่เราได้รับ
ที่นี่ตอนนี้?

126
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
เราได้รับกระดานชนวนที่สะอาด

127
00:10:12,571 --> 00:10:13,906
ขวา?

128
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
นี่มันคือการสมรู้ร่วมคิดใช่ไหม?

129
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
เด็กน้อยในชุดสูทจำนวนหนึ่ง
วิ่งไปรอบ ๆ พยายามจะฆ่ากันเหรอ?

130
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
มันน่าสมเพช

131
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
คุณเพิ่มอีกนิด
น่ากลัวกว่าที่เราคาดไว้

132
00:10:32,174 --> 00:10:34,343
เราไม่ต้องการคำชมเชย
ออกจากคุณคนโง่

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
อ๋อ นั่นสินะ

134
00:10:36,512 --> 00:10:39,181
- บุคลิกผู้ชนะของเบอร์โรวส์
- หุบปากแล้วขับรถไปซะ

135
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
คนที่เรารู้จริงๆจะ
ชนะเหนือคณะลูกขุน ทำงานได้ดี.

136
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
นายคิม.

137
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

138
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
เคลเลอร์แมน:
มันแย่มากและ—ไปสักครู่...

139
00:10:54,613 --> 00:10:56,031
แต่ฉันจัดการได้ทุกอย่างแล้ว

140
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
มาโนเน่ถูกยิง

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
ใช่ ฉันรู้ บิล ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันเห็นเบอร์โรวส์เหนี่ยวไกปืน

142
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
- เราสูญเสียลาอันมีค่าไป แต่...
- มาโฮนยังมีชีวิตอยู่

143
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
ดีแล้ว. มันดูไม่ดีดังนั้น

144
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์อยู่ที่ไหน

145
00:11:12,047 --> 00:11:13,632
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์ตายแล้ว

146
00:11:13,799 --> 00:11:17,052
และพวกมันก็อยู่ในรถ SUV ของฉัน
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปฝังพวกเขาตอนนี้

147
00:11:17,219 --> 00:11:19,179
อย่าฝังพวกเขา

148
00:11:20,639 --> 00:11:21,974
ฉันต้องการการยืนยันด้วยภาพ

149
00:11:22,933 --> 00:11:26,228
- ฉันจะถ่ายรูปคุณ
- ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

150
00:11:26,937 --> 00:11:29,731
- อย่าฝังพวกเขา
- คุณรู้ไหมว่าจะฟังอะไรดี?

151
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
ขอบคุณ.

152
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
ฉันจะรายงานกลับ
เมื่อพวกเขาอยู่บนพื้น

153
00:11:36,280 --> 00:11:37,906
คุณปล่อยมันไว้ พวกเขาจะตามรอยมัน

154
00:11:38,073 --> 00:11:41,910
ใช่ เอ่อ หน่วยสืบราชการลับ
มันตามไม่ได้แต่ก็ขอบคุณนะ

155
00:11:59,678 --> 00:12:01,555
เฮ้ สาวน้อย

156
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
อะไร

157
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
- แม่อยู่ไหน?
- โอ้มาเลย

159
00:12:12,691 --> 00:12:15,402
เมื่อกี้ฉันเล่าให้แม่ฟังแล้ว
กำลังช่วยเหลือเพื่อน

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
เอาล่ะ? ตอนนี้เราจะ
พบกับเธอเร็วๆ นี้

161
00:12:17,738 --> 00:12:19,114
เมื่อไร?

162
00:12:19,698 --> 00:12:23,744
ที่รัก เราจะเป็นอย่างนั้น
กับคุณแม่ของคุณเร็วๆ นี้

163
00:12:23,911 --> 00:12:26,622
ฉันสัญญากับคุณว่า ตกลง?

164
00:12:28,206 --> 00:12:29,291
ฉันไม่เชื่อคุณ

165
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
เดเด้. เดเด้.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,600
แฟรงคลิน:
โย่ เทรย์ ฉันเองเพื่อน

167
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
- ว่าไง?
- โย่ มีอะไรเกิดขึ้นกับคาซี?

168
00:12:49,478 --> 00:12:51,813
ฉันอยู่ที่ศาล
เธอกำลังจะถูกดำเนินคดีเร็วๆ นี้

169
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
ตกลง. แล้วคุณคุยกับเธอเหรอ?
เธอสบายดีไหม?

170
00:12:54,149 --> 00:12:57,653
เธออยู่ในคุก ดังนั้น ไม่ เธอไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น?

171
00:12:57,819 --> 00:13:00,656
- คุณคิดว่าฉันต้องการมันด้วยวิธีนี้เหรอ?
- Wl7az'ever.

172
00:13:00,822 --> 00:13:02,950
ต้องไป.
ทนายของฉันจะมาที่นี่ทุกนาที

173
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
ไม่ ไม่ ฟังนะ ฟังนะ

174
00:13:04,952 --> 00:13:08,580
เอาล่ะ ดูสิ ฉันอยากให้คุณบอกคาซี
ที่จะใส่มันทั้งหมดให้ฉันใช่ไหม?

175
00:13:08,956 --> 00:13:12,167
และเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เธอกลัว ตกลง? ทั้งหมดนั้น

176
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
ใช่ ฉันบอกให้เธอทำแบบนั้นแล้ว

177
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
ฉันจะพูดคุย

178
00:13:31,019 --> 00:13:32,619
- นักบิน: โอเว่น คราเวกกี้เหรอ? เฮ้.
- นั่นคือฉัน.

179
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
เฮ้. เบ็นและฟิล

180
00:13:35,399 --> 00:13:38,318
ไปกันเถอะต่อหน้าภรรยาของเรา
คิดว่านี่คือทริปตกปลา

181
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
- เกียร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเก็บมันไว้ทางเหนือ ตกลง?

182
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
เที่ยวบินใช้เวลานานเท่าไหร่?

183
00:13:43,115 --> 00:13:44,700
หนึ่งชั่วโมง 40.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,591
เราไม่มีทางเลือก

185
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
ดีใจที่คุณตื่นแล้ว

186
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
กระดูกไหปลาร้าและข้อมือ rotator

187
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
ไปทางขวาหกนิ้ว
และคุณตายแล้ว

188
00:14:26,158 --> 00:14:27,576
ใช่ เขาเพิ่งตื่น

189
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
กิม: คุณมาโฮน

190
00:14:39,296 --> 00:14:41,840
บิล คิม. คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

191
00:14:42,299 --> 00:14:44,760
- ฉันเหรอ?
- เคลเลอร์แมนทำงานเสร็จแล้ว คุณก็ทำไม่ได้

192
00:14:45,135 --> 00:14:48,472
แต่น่าเสียดายที่เขา
ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น...

193
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
และเขาเป็นจุดจบที่หลวม

194
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณควรจะ
ที่จะดูแล

195
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
มีอะไรตลกเหรอ?

196
00:14:57,064 --> 00:15:00,484
เคลเลอร์แมนมีจุดจบที่หลวมมากกว่า
กว่าที่คุณรู้

197
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
เขายิงฉัน

198
00:15:02,652 --> 00:15:07,157
ผู้ชายที่คุณต้องการจะข้ามสองครั้ง
ทำให้คุณเมาก่อน

199
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์?

200
00:15:08,742 --> 00:15:11,411
น่าจะมีชีวิตอยู่...

201
00:15:11,912 --> 00:15:13,455
และกำลังหลบหนีไปพร้อมกับเคลเลอร์แมน

202
00:15:16,500 --> 00:15:19,044
ขอให้เป็นวันดีๆนะคิมมี่

203
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
ผู้ชาย: เราทำหมันเคลเลอร์แมนแล้ว

204
00:15:26,676 --> 00:15:28,762
เขาไม่มีอยู่อย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ
อีกต่อไป

205
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
เขารู้ทุกอย่าง

206
00:15:44,319 --> 00:15:46,822
มีรายงานเข้ามาแล้ว
จากเจ้าหน้าที่เม็กซิโกคนใหม่...

207
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
ที่หลบหนีนักโทษ
ไมเคิล สกอฟิลด์ และ ลินคอล์น เบอร์โรวส์...

208
00:15:50,534 --> 00:15:52,911
มีการจัดการอย่างใด
เพื่อคลี่คลายตัวเอง...

209
00:15:53,078 --> 00:15:56,706
จากรถตู้ขนส่งที่นำมา
พวกเขากลับไปยังเขตชิคาโก

210
00:15:56,915 --> 00:15:59,543
ตามข้อมูลเบื้องต้นนี้
นักโทษคือ...

211
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
คุณเก่งมาก

212
00:16:02,003 --> 00:16:04,631
รอยบาก ฉันสาบานต่อพระเจ้า

213
00:16:04,923 --> 00:16:07,259
อย่าทำให้ตัวเองลำบากนะ
คุณสเตดแมน.

214
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
ฉันควรจะมีชีวิตของฉัน
กลับมาตอนนี้

215
00:16:12,556 --> 00:16:15,475
ตีกอล์ฟ ดูหนัง...

216
00:16:15,976 --> 00:16:19,604
มองเห็นคน. แต่เพราะว่า
พวกคุณรับมือไม่ได้...

217
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
เกี่ยวกับวิศวกรและมิจฉาชีพตัวน้อย...

218
00:16:22,732 --> 00:16:25,944
ฉันเคยเป็นเรือในขวด
มานานกว่าสามปี

219
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ที่นี่

220
00:16:34,244 --> 00:16:35,996
ฉันหวังว่า.

221
00:16:41,168 --> 00:16:42,711
เจ้าหน้าที่: ฉันเพิ่งคุยกับคิม

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
เขาต้องการให้คุณทำงานให้เสร็จ

223
00:16:46,006 --> 00:16:49,176
ใช่? เอาละ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

224
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
นี่ไม่ใช่คำขอ

225
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
และนี่ไม่ใช่การเจรจา

226
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
คิมและเคลเลอร์แมน
สามารถพยายามฆ่ากันทั้งวันได้

227
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
แต่ฉันออกไปแล้ว

228
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
คุณคงจะลืมไปว่ารอบคอบแค่ไหน
เราอยู่กับสิ่งที่เรารู้

229
00:17:04,274 --> 00:17:06,234
ไปบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับหินดินดาน
ในความเป็นจริงฉันจะ

230
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
ฉันฆ่านักล่าคนหนึ่งซึ่ง
ทรมานและข่มขืนผู้หญิง...

231
00:17:09,362 --> 00:17:12,115
และฉันก็ฝังเขาไว้ที่สวนหลังบ้าน
ฉันจะทำเวลา

232
00:17:12,282 --> 00:17:14,201
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป ฉันออกไปแล้ว

233
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
ชัดเจนเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

234
00:17:52,197 --> 00:17:53,573
ผู้ชายของฉัน.

235
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
อร่อยจังเลย

236
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
เห้ย รออยู่นั่นนะ ถือถือขึ้น

237
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
เราประสบปัญหา

238
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
นั่นคือบราวนี่อันหนึ่ง

239
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
ลูกชายของฉันมีห้าคน

240
00:18:15,470 --> 00:18:17,722
คุณเห็นตำแหน่งที่คุณให้ฉันเข้าไปไหม?

241
00:18:17,931 --> 00:18:21,685
พวกเขาต้องยืนด้วยท้องของพวกเขา
คำรามในขณะที่ฉันลิ้มรสขนมอร่อยนี้

242
00:18:22,185 --> 00:18:25,480
นั่นทำให้ฉันดูเหมือนตูดจริง

243
00:18:30,068 --> 00:18:32,362
คุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
ดูเหมือนตูดเหรอ?

244
00:18:32,904 --> 00:18:35,699
คุณบอกว่าข้อตกลงคือฉันควรจะ
เพื่อนำของหวานมาให้คุณหนึ่งชิ้น

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
ใช่. ดี.

246
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
ฉันเป็นผู้หญิงเลวไม่แน่นอน

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,289
ตอนนี้ของหวานครบ 5 อย่างแล้ว...

248
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
ทุกมื้อ.

249
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
ทีนี้ถ้าคิดไม่ออก...

250
00:18:49,296 --> 00:18:53,508
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข

251
00:18:54,009 --> 00:18:56,886
ฉันมีขนมอย่างอื่นติดตัวมาด้วย
ถ้าคุณต้องการบางอย่าง

252
00:18:57,095 --> 00:19:00,682
เอาล่ะ ทำลายมันซะ นังสารเลว
ทุกอย่างดีหมด คุณทุกคนต้องการขนมบ้างไหม?

253
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
ชาย : ยามมาแล้ว

254
00:19:27,584 --> 00:19:32,005
หากความทรงจำทำหน้าที่ฉันก็อยู่ที่
หมู่บ้านสตอรี่ไทม์ในวันนั้นด้วย

255
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
และฉันไม่ได้อยู่ในรูปเหล่านี้เลยเหรอ?

256
00:19:34,174 --> 00:19:36,426
สาบานได้เลยว่าฉันเป็น

257
00:19:38,136 --> 00:19:39,179
ฉันแค่ล้อเล่นนะที่รัก

258
00:19:39,804 --> 00:19:42,640
ผู้หญิงทุกคนถูกไฟไหม้
รูปถ่ายของชู้รักของเธอ...

259
00:19:42,807 --> 00:19:47,604
เพียงเพื่อจะได้รู้ว่าความรักของเธอแผดเผาในเวลาต่อมา
ร้อนแรงยิ่งกว่าเปลวไฟที่เธอใช้เสียอีก

260
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
โปรด.

261
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
เท็ดดี้.

262
00:20:01,242 --> 00:20:02,619
ลุงเท็ดดี้.

263
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
โอ้! ผู้หญิงของฉันเป็นยังไงบ้าง?

264
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
เกรซี่: ดี.

265
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
คุณยังคงได้รับ a มากขึ้น
กว่ามดวาร์กเหรอ?

266
00:20:09,584 --> 00:20:13,088
- ใช่. ฉันคิดถึงคุณ.
- โอ้เหมือนกันนี่ชอร์ตเค้ก

267
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
ใช่ ฉันทาสีผมแล้ว

268
00:20:15,673 --> 00:20:17,175
ดูคุณสิแซค

269
00:20:17,801 --> 00:20:20,303
มม. คุณเป็นเด็กผู้ชายอีกต่อไป

270
00:20:20,470 --> 00:20:22,722
ฉันจะต้องให้คุณยืม
มีดโกนของฉันเร็วพอ

271
00:20:24,307 --> 00:20:27,477
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แม่บอกว่าคุณได้งานในแท่นขุดเจาะน้ำมัน

272
00:20:29,437 --> 00:20:31,731
ถูกต้องแล้ว ออกมาเลย
อยู่กลางมหาสมุทร

273
00:20:31,898 --> 00:20:34,484
แต่สัตว์โลหะเหล่านั้น
เป็นอันตราย

274
00:20:34,651 --> 00:20:36,111
ตัวเองได้รับบาดเจ็บ.

275
00:20:36,569 --> 00:20:38,988
อย่าเป็น อย่ากลัวตอนนี้เลย ที่รัก

276
00:20:39,322 --> 00:20:41,699
ทนายความที่ดีของดิวอี
โกงแล้วยังไงล่ะ...

277
00:20:41,908 --> 00:20:46,454
มีกระดูกล้านชิ้นให้ฉัน
สำหรับทุกหลักที่ฉันสูญเสียไป

278
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
Zack: ห้าล้านดอลลาร์เหรอ?

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,628
ซึ่งหมายความว่ามีเงินสดทั้งหมดนั้น...

280
00:20:53,795 --> 00:20:57,048
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการตอนนี้
และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ...

281
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
คือการใช้เงินของฉันทั้งหมด
และเวลาทั้งหมดของฉัน...

282
00:21:01,010 --> 00:21:02,679
กับคุณ.

283
00:21:15,567 --> 00:21:17,360
ไมเคิล:
บริเวณใกล้เคียงเป็นอย่างไร?

284
00:21:17,527 --> 00:21:19,737
เคลเลอร์แมน: ไม่มีย่านใกล้เคียง
บ้านตั้งอยู่บนพื้นที่ 50 เอเคอร์

285
00:21:19,904 --> 00:21:21,424
ไมเคิล:
เราออกมาตามทางที่เราเข้าไปเหรอ?

286
00:21:21,448 --> 00:21:23,032
ไม่ เรามีถนนสายรองที่เราจะเลือก

287
00:21:23,241 --> 00:21:25,118
- ไมเคิล: มียามกี่คน?
- ปกติไม่มีเลย

288
00:21:25,285 --> 00:21:27,954
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ

289
00:21:28,413 --> 00:21:30,957
วินาทีที่ฉันรู้สึกแย่...

290
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
คุณได้รับกระสุนเข้าที่หัว

291
00:21:35,044 --> 00:21:37,172
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย

292
00:21:38,548 --> 00:21:41,009
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทุกครึ่งชั่วโมง

293
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
เข้าใจแล้ว.

294
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวถูกเช่าเหมาลำ
โดย Owen kravecki เมื่อเช้านี้

295
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
- มุ่งหน้าไปไหน?
- มอนทาน่า.

296
00:21:48,766 --> 00:21:49,851
หยุดมันไม่ให้บินขึ้น

297
00:21:50,018 --> 00:21:52,353
มันอยู่บนพื้นแล้วครับท่าน

298
00:21:52,979 --> 00:21:54,022
คิม: โทรหาสเตดแมน

299
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
ถ้าเป็นน้องสาวของฉัน
ฉันอยากจะพูดกับเธอ

300
00:22:04,908 --> 00:22:06,409
ใช่?

301
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
อืม

302
00:22:10,288 --> 00:22:11,664
ทันทีครับท่าน

303
00:22:12,749 --> 00:22:14,292
อพยพ

304
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
คุณสเตดแมน คุณมีแจ็กเก็ตไหม?
เราจำเป็นต้องออกไป

305
00:22:17,003 --> 00:22:18,796
ออกจาก? อะไร ไม่

306
00:22:18,963 --> 00:22:21,841
ตัวแทนจะมาเร็วๆ นี้
เพื่อพาคุณไปยังเซฟเฮาส์

307
00:22:22,008 --> 00:22:25,303
- ฉันจะต้องปลอดภัยจากอะไร?
- คุณมีแจ็คเก็ตไหม?

308
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
ฉันไม่อยากจากไป
ฉันอยากคุยกับน้องสาวของฉัน

309
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้กำลัง
ถ้าจำเป็น

310
00:22:31,184 --> 00:22:33,102
ตอนนี้มีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะนำมา?

311
00:22:37,106 --> 00:22:39,234
ยาของฉัน.

312
00:22:40,985 --> 00:22:43,696
ไปกับเขา. รถมาถึงในอีกห้านาที

313
00:22:48,076 --> 00:22:51,371
แฟรงคลิน: ฉันไม่รู้สเตลล่า
เธอจะไม่ออกมา

314
00:22:52,038 --> 00:22:54,791
ใครอยากขึ้นในตัวอย่าง
ทั้งวันใช่ไหม? คุณจะ?

315
00:22:56,167 --> 00:22:57,418
อย่างแน่นอน. ฉันก็เช่นกัน

316
00:22:58,127 --> 00:22:59,921
คุณรู้สึกเหมือนกำลังทำพาย
หรืออะไร?

317
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
เชอร์รี่เล็กน้อย หรือเมอแรงค์เลมอน หรือ...

318
00:23:02,632 --> 00:23:04,133
เดเด้ : พ่อ.

319
00:23:04,509 --> 00:23:07,971
แม่มีปัญหาเหมือนคุณหรือเปล่า?

320
00:23:14,394 --> 00:23:16,145
อืม ที่รัก มานี่สิ

321
00:23:17,146 --> 00:23:18,523
มานี่..

322
00:23:22,777 --> 00:23:24,821
ตอนนี้คุณฟังฉันโอเค?

323
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
แม่ไม่ได้ทำอะไรผิด

324
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
เธอกำลังช่วยเพื่อนคนหนึ่ง

325
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
ตกลง?

326
00:23:37,917 --> 00:23:40,378
โอเค ขอฉันไปดูหน่อยว่าแม่เป็นยังไงบ้าง
เอาล่ะ?

327
00:23:40,503 --> 00:23:42,171
- ฉันอยากคุยกับเธอ
- ไม่ ไม่ ไม่

328
00:23:42,380 --> 00:23:44,591
คุณนั่งที่นี่
เหมือนสาวน้อยแสนดีใช่ไหมล่ะ?

329
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
อย่าให้ฉันอันนั้น

330
00:23:47,719 --> 00:23:49,470
- สวัสดี.
- Trey: สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

331
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
อานั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
เตะมันลงมาที่ฉัน

332
00:23:53,016 --> 00:23:56,311
ทนายความของเธอรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาคิดว่าเขาสามารถลดประกันตัวลงได้

333
00:23:56,477 --> 00:23:59,022
ดี. เอาล่ะ ฟังนะ
เมื่อเคซีออกมา...

334
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
ฉันอยากให้คุณมาส่ง
ข้อความนี้สำหรับฉัน โอเคไหม?

335
00:24:03,151 --> 00:24:04,319
บอกเธอ...

336
00:24:04,736 --> 00:24:06,029
ที่เราทุกคนสามารถหลงทางได้

337
00:24:06,195 --> 00:24:08,323
คุณอยากให้เธอกระโดดประกันตัวตอนนี้เหรอ?

338
00:24:08,489 --> 00:24:11,784
ดีใจที่คุณไม่ได้อยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันจะเอามือคล้องคอคุณ

339
00:24:11,951 --> 00:24:13,453
พังก์ แค่ส่งข้อความมา

340
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
ตกลง. แล้วพวกคุณทุกคนจะทำอย่างไร?
ไปอยู่ในถ้ำเหรอ?

341
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
- ฉันมีแผนแล้ว ตกลงไหม?
- มาฟังกัน.

342
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
ผู้ชายคนนี้กลับมาในหน่วยของฉัน...

343
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
เมื่อฉันอยู่ในอิรัก

344
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
เขาเคยไปอลาสก้า
ทำงานที่โรงฟักปลาพวกนี้นะเพื่อน

345
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเป็นเงินสด

346
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
- และไม่มีใครถามคำถาม
- อลาสกา?

347
00:24:33,806 --> 00:24:37,060
ใช่แล้ว อลาสก้าเพื่อน
พวกเขาไม่รบกวนคุณบนนั้นเพื่อน

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,480
คุณรู้ไหม ฉัน คาซี และ เดเด
เราอาจจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

349
00:24:40,813 --> 00:24:41,898
เพื่อนคุณไม่เลิก

350
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
คุณมันเลวจริงๆ ฉันไม่เลิกหรอก

351
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
ฉันจะได้รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน?

352
00:24:48,154 --> 00:24:50,573
คุณจะได้รับข้อมูลทั้งหมด
คุณต้องการเมื่อมาถึง

353
00:24:52,367 --> 00:24:54,160
- ใช่?
- ย้ายสเตดแมนไปยังตำแหน่งเบต้า

354
00:24:54,327 --> 00:24:55,578
เรากำลังส่งรถ.

355
00:24:56,371 --> 00:24:57,538
มันมาแล้วนาย

356
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
ไม่สามารถเป็นได้

357
00:25:00,750 --> 00:25:02,043
รถเพิ่งออกไป

358
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
อาวุธลง.

359
00:25:07,674 --> 00:25:08,966
ตอนนี้.

360
00:25:16,599 --> 00:25:18,101
ลง.

361
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
วางอาวุธของคุณลง

362
00:25:23,564 --> 00:25:25,566
ว้าว ว้าว ว้าว อย่าโง่ไปเลย

363
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
วางอาวุธของคุณลงบนพื้น
ตอนนี้.

364
00:25:29,195 --> 00:25:31,114
เทอร์เรนซ์ ถอยออกไป เข้าไปในรถ.

365
00:25:32,615 --> 00:25:34,325
คุณดูดีมากสำหรับคนตาย

366
00:25:34,492 --> 00:25:36,261
- ขึ้นรถ.
- เทอร์เรนซ์: รอ รอ รอ

367
00:25:36,285 --> 00:25:38,538
- มีใครอยู่บ้าง?
- นี่เคลเลอร์แมน. เขามีสตีมแมนแล้ว

368
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

369
00:25:43,000 --> 00:25:45,211
ฆ่าสเตดแมน ฆ่าพวกมันให้หมดเดี๋ยวนี้

370
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
- พอล ได้โปรด. อย่า... อย่าฆ่าฉันเลย
- เข้าไป ขึ้นรถ!

371
00:25:59,976 --> 00:26:01,519
ไปกันเลย

372
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
อาเจียน มันเป็นผลข้างเคียงที่เลวร้ายที่สุด
ของการดมยาสลบ

373
00:26:17,827 --> 00:26:19,620
นั่นควรจะเป็นครั้งสุดท้าย

374
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
- คุณคิดว่าตอนนี้ฉันว่างเปล่าแล้วเหรอ?
- ใช่.

375
00:26:29,005 --> 00:26:30,381
แพม.

376
00:26:32,216 --> 00:26:33,926
อเล็กซ์ คาเมรอนได้รับบาดเจ็บ

377
00:26:34,093 --> 00:26:36,679
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นรถยนต์ ชนแล้วหนี.

378
00:26:36,846 --> 00:26:39,974
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ขาของเขาหักสองแห่ง

379
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
ฉันจะบินไปโคโลราโดครั้งต่อไป

380
00:26:42,185 --> 00:26:44,854
- ตอนนี้เขาอยู่ในการผ่าตัด
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. เพียงแค่ยึดมั่นใน

381
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันดูเหมือนเขา
พวกเขาโทรหาฉัน

382
00:26:47,356 --> 00:26:49,567
ฉันมาถึงตรงนี้แล้ว
และพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเห็นเขา

383
00:26:49,692 --> 00:26:53,154
แพม ขอเก็บไว้ก่อนนะคะ
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

384
00:26:53,321 --> 00:26:55,364
ได้โปรด. กรุณารีบ.

385
00:26:55,782 --> 00:26:57,658
คุณมาโฮน คุณไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้

386
00:26:57,825 --> 00:27:00,369
คุณต้องอยู่อย่างน้อยอีกหนึ่งวัน
สำหรับการสังเกต

387
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
คุณถูกยิง

388
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
คุณมาฮอน ได้โปรด

389
00:27:04,999 --> 00:27:07,585
- ฉันต้องไปเยี่ยมลูกชายของฉัน
- คุณมาฮอน ฉันเข้าใจ

390
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
ได้โปรด. อย่างน้อยก็อยู่คุยกับหมอ

391
00:27:10,046 --> 00:27:12,590
แท็กซี่. แท็กซี่.

392
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
เจ้าหน้าที่: ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

393
00:27:20,056 --> 00:27:22,058
การแตกหักของ Tib-fib นั้นไม่ดี

394
00:27:22,225 --> 00:27:25,645
แต่ถ้าแผ่นการเจริญเติบโตได้รับผลกระทบ
มีปัญหามากมาย

395
00:27:26,145 --> 00:27:28,356
- คุณทำผิดพลาด
- ไม่ คุณทำ

396
00:27:28,523 --> 00:27:31,234
คุณคิดว่าคุณสามารถเลิกได้
เหมือนคุณทำงานที่ทำการไปรษณีย์เหรอ?

397
00:27:31,609 --> 00:27:34,237
ตอนนี้คุณต้องกลับเข้าไปแล้ว

398
00:27:34,403 --> 00:27:35,613
ไปทำความสะอาดระเบียบของคุณ

399
00:27:35,738 --> 00:27:39,992
อาจจะไม่มีอุบัติเหตุอีก
บนถนนในเมืองดูรังโก รัฐโคโลราโด

400
00:27:42,787 --> 00:27:44,288
เข้าใจ?

401
00:27:52,797 --> 00:27:54,841
ปิดถนนทุกสาย
รถทุกคันค้นหา

402
00:27:55,007 --> 00:27:58,469
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นกลุ่มแม่ชีหรือไม่
ผู้ไปพักแรมของพวกเขาถูกพลิกกลับด้านในออก

403
00:27:58,636 --> 00:28:01,806
- หากพูดตามหลักตรรกะแล้ว ถนนทุกสายจะต้อง...
- มันคือมอนทาน่า

404
00:28:02,014 --> 00:28:03,683
ไม่ใช่แมนฮัตตัน

405
00:28:04,016 --> 00:28:06,644
- ทำมันให้เสร็จ
- ครับท่าน.

406
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
ถ้าเรามีกล้องเราก็ถ่ายได้
ภาพเขาถือหนังสือพิมพ์

407
00:28:14,944 --> 00:28:17,154
ถ้าเราใส่สิ่งนั้นลงในออนไลน์
นั่น" พิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

408
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
เคลเลอร์แมน:
มันจะพิสูจน์ว่าเราเจอผู้ชายคนหนึ่ง...

409
00:28:19,323 --> 00:28:21,367
นั่นดูเหมือน
น้องชายของประธานาธิบดี

410
00:28:21,534 --> 00:28:24,054
- ลายนิ้วมือ บันทึกทันตกรรม
- เคลเลอร์แมน: เราล้างบาปให้เขา

411
00:28:24,120 --> 00:28:26,581
เราถอนฟันของเขา
เผาลายนิ้วมือของเขา

412
00:28:26,747 --> 00:28:27,790
ไมเคิล: ดีเอ็นเอ

413
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
เคลเลอร์แมน: เพื่อเปรียบเทียบ
ต่อต้านคนไร้บ้าน...

414
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
เราฆ่า
และนำขึ้นรถของสเตดแมน

415
00:28:32,086 --> 00:28:33,838
แต่เราทำลาย
ตัวอย่าง DNA ภายนอกทั้งหมด...

416
00:28:34,005 --> 00:28:36,382
เพื่อที่จะไม่มีอะไร
เพื่อเปรียบเทียบพวกเขากับ

417
00:28:36,674 --> 00:28:39,343
คงมีใครซักคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่สามารถระบุชายคนนี้ได้

418
00:28:39,510 --> 00:28:41,053
ด้วยเหตุนี้เราจึงทำการผ่าตัด

419
00:28:41,220 --> 00:28:44,682
โหนกแก้มยกขึ้นสองเซนติเมตร
หูลดลงหนึ่งในสี่นิ้ว

420
00:28:44,849 --> 00:28:47,184
ไม่ได้มากมายขนาดนั้นสักคน
จะจำเขาไม่ได้...

421
00:28:47,351 --> 00:28:50,563
เพียงพอแล้วที่จะมีการเปรียบเทียบทางนิติวิทยาศาสตร์
รูปถ่ายของชายคนนั้น...

422
00:28:50,730 --> 00:28:52,773
ก็คงสรุป.
ว่าเขาหน้าตาเหมือนกัน

423
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
การหลอกลวง เชื่อฉัน.

424
00:28:55,151 --> 00:28:57,695
เราเก่งมากในสิ่งที่เราทำ

425
00:29:00,740 --> 00:29:02,199
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

426
00:29:03,951 --> 00:29:07,246
เทอร์เรนซ์ คุณทำให้ทุกคนเข้ามา
ห้องนี้เป็นนักโทษรวมทั้งตัวคุณด้วย

427
00:29:07,413 --> 00:29:10,833
- ถึงเวลาปลดปล่อยเราแล้ว
- สิ่งที่คุณทำจะไม่ได้ผล

428
00:29:11,000 --> 00:29:14,629
- พวกเขาจะไม่ปล่อยให้มัน...
- ตัดการกระทำของเหยื่อ เทอร์เรนซ์

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
เขามีความสุขที่ได้เล่นด้วย
ตอนที่เขากำลังล้วงกระเป๋าอยู่...

430
00:29:17,548 --> 00:29:20,259
ด้วยเงินของผู้เสียภาษีที่ไหลออกมา
ผ่านสนามนิเวศน์ แล้ว...

431
00:29:20,426 --> 00:29:22,553
เมื่อถูกดำเนินคดี
กำลังจะตก...

432
00:29:22,720 --> 00:29:25,097
คุณวิ่งไปขอความช่วยเหลือจากใคร
เทอร์เรนซ์? หืม?

433
00:29:28,893 --> 00:29:33,189
เราจะอยู่ที่นี่สักวันหรือสองวันจนกระทั่ง
พวกเขาคิดว่าเราอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

434
00:29:33,731 --> 00:29:35,566
แล้วเราก็จะออกเดินทาง
ถึงดีซี

435
00:29:35,858 --> 00:29:37,193
ตกลง?

436
00:29:38,903 --> 00:29:42,907
นั่นคือแผนเหรอ? เราพาเขาไปที่เมือง
คลานกับบริษัทและ feds?

437
00:29:43,532 --> 00:29:47,411
และหน่วยงานของรัฐยังอยู่ในอำนาจ
ทำงานจากภายในกับพ่อของคุณ

438
00:29:47,578 --> 00:29:51,749
คนที่สามารถเจ็บปวดได้ขนาดนี้
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเขาอย่างปลอดภัยในบันทึก

439
00:29:51,874 --> 00:29:55,336
เราแค่เดินเข้าไปในถ้ำสิงโต
แล้วฮะ? ขอให้เราไม่โดนขย้ำ

440
00:29:55,753 --> 00:29:59,215
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมา
มอนทาน่า เราจะไปหาพวกเขา

441
00:30:02,051 --> 00:30:03,427
ไม่ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

442
00:30:03,594 --> 00:30:07,682
- คุณต้องการอะไรกับเธอ?
- อะไร / ต้องการคือการออกเดทกับเธอ

443
00:30:08,099 --> 00:30:09,350
ผู้หญิง: คุณต้องการอะไร...7

444
00:30:12,269 --> 00:30:14,689
- ฉันจะทำป๊อปคอร์นเพิ่มให้คุณ
- น้ำผึ้ง.

445
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
หากพวกเราคนใดสามารถกินคอมได้อีก
ฉันคงจะประหลาดใจ

446
00:30:19,110 --> 00:30:20,403
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่นเกรซ?

447
00:30:20,569 --> 00:30:24,991
ข้าวโพดในภาษาอินเดียคือ "ข้าวโพด"
และฉันก็พูดว่า "ประหลาดใจ"

448
00:30:25,157 --> 00:30:28,911
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันเป็นคนผสมข้าวโพด

449
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
แบ็กเวลล์:
โอ้! คุณฉลาดกว่าผึ้งต่อย

450
00:30:31,706 --> 00:30:35,292
ประธานาธิบดีหญิงคนที่สอง
ของสหรัฐอเมริกาเหล่านี้ ที่นี่...

451
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
ดูทีวีกับเรา

452
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
- โอ้.
- ดูสิ่งที่ฉันทำ

453
00:30:42,299 --> 00:30:44,301
- ที่รัก ไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันจะเอาผ้าขี้ริ้ว

454
00:30:44,468 --> 00:30:45,803
ไม่ ฉันสามารถ...

455
00:30:52,018 --> 00:30:54,311
ฉันคิดว่า
เราเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด

456
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
โปรด.

457
00:30:58,482 --> 00:31:01,819
ฉันคิดว่าเราทิ้งอดีตไปแล้ว
มันอยู่ที่ไหน

458
00:31:01,986 --> 00:31:04,905
เราทำ. เราเอาอดีตมาใส่
มันอยู่ที่ไหน

459
00:31:05,072 --> 00:31:09,326
อย่า...
อย่าโกหกฉันผู้หญิง

460
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
หลังจากเทิร์นเคลือบแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่...

461
00:31:11,954 --> 00:31:15,499
และทุกสิ่งที่เรามี หลังจากแตกหัก
หัวใจของฉันแตกเป็นชิ้น ๆ มากมาย...

462
00:31:15,666 --> 00:31:19,837
ว่าฉันจะไม่มีวันได้พบพวกเขา
ทั้งหมด อย่างน้อยคุณก็ช่วยฉันได้นะ...

463
00:31:20,004 --> 00:31:22,715
เพื่อที่จะไม่ยืนอยู่ตรงนั้น
และโกหกต่อหน้าฉัน

464
00:31:22,882 --> 00:31:24,341
แซ็ค : แม่?

465
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
แซ็ค คุณเข้าใจแล้ว
กลับมาบนโซฟาตัวนั้น!

466
00:31:29,388 --> 00:31:30,473
รับความสง่างาม ไป.

467
00:31:30,639 --> 00:31:32,183
แบ็กเวลล์: เอาสิ่งนั้นมาให้ฉันสิ

468
00:31:41,275 --> 00:31:42,860
ฉันให้โอกาสคุณทั้งหมดแล้ว

469
00:31:44,320 --> 00:31:45,863
จำไว้นะ.

470
00:32:13,015 --> 00:32:15,059
ชาย 1: เปิด 22.

471
00:32:15,226 --> 00:32:17,394
ชาย 2: เปิด 22.

472
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
เพื่อนคุณบ้า

473
00:32:22,608 --> 00:32:24,360
นั่นคือสิ่งที่ข้อเสียอื่น ๆ พูด?

474
00:32:24,527 --> 00:32:26,237
- ใช่.
- ดี.

475
00:32:26,403 --> 00:32:29,907
แต่คุณเอาไปที่ธนาคาร ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากจะยุ่งกับเขาเพื่อน

476
00:32:30,032 --> 00:32:33,452
ฉันจะยุ่งกับใครพยายาม
เพื่อพังฉันออกไป

477
00:32:33,744 --> 00:32:37,414
เฮ้คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งทดสอบคุณ

478
00:32:37,581 --> 00:32:40,417
ใช่แล้ว
ผลตรวจกลับมาแล้ว...

479
00:32:40,584 --> 00:32:42,419
และตอนนี้ชั้นบนก็เป็นของฉันแล้ว

480
00:32:42,586 --> 00:32:44,713
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

481
00:32:55,349 --> 00:32:58,769
- เฮ้ว่าไงนะสโตลเต้?
- คุณทำพังไปแล้ว แบรด ครั้งใหญ่.

482
00:32:58,936 --> 00:33:01,981
ไม่ ฉันมีข้อความที่จะส่ง
และข้อความนั้นก็ถูกส่งออกไป

483
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
คนที่คุณคลั่งไคล้ ธนาคาร

484
00:33:04,733 --> 00:33:08,237
เขามีความสัมพันธ์กับผู้คุม
คืนการทำงาน

485
00:33:08,404 --> 00:33:12,783
คำพูดคือธนาคารจะมีคุณ
ดึงออกจากห้องขังของคุณคืนนี้

486
00:33:13,200 --> 00:33:15,286
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?
- ใช่.

487
00:33:15,452 --> 00:33:18,289
ฉันเตือนคุณได้
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่

488
00:33:18,455 --> 00:33:20,708
คุยด้วยหน่อยไม่ได้เหรอ.
พวกที่ทำงานกลางคืนเหรอ?

489
00:33:20,875 --> 00:33:23,460
พวกเขาทำงานกลางคืน
เพราะท่านใส่มันไว้ตอนกลางคืน

490
00:33:23,627 --> 00:33:25,546
คุณควรจะปฏิบัติต่อพวกเขาให้ดีขึ้น

491
00:33:25,713 --> 00:33:27,464
พวกเขาจะไม่ช่วยเหลือคุณเลย

492
00:33:27,631 --> 00:33:30,050
ฉันปฏิบัติต่อคุณถูกแล้วใช่ไหม?

493
00:33:30,217 --> 00:33:31,802
เอาล่ะ สตอลเต้

494
00:33:31,969 --> 00:33:34,180
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ? โปรด.

495
00:33:34,346 --> 00:33:36,265
คุณปฏิบัติต่อฉันถูกต้องแล้ว...

496
00:33:36,432 --> 00:33:38,601
แต่ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย...

497
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
ยกเว้นเตือนคุณ...

498
00:33:40,811 --> 00:33:42,897
ระวังหลังของคุณ

499
00:33:51,155 --> 00:33:54,158
เราสามารถใช้ถนนเส้นนั้นได้
เรนเจอร์ใช้ในอุทยานแห่งชาติธารน้ำแข็ง

500
00:33:54,825 --> 00:33:58,662
พวกเขาไม่ได้ลาดตระเวนในเวลากลางคืน ขึ้นสู่
แคนาดา มุ่งหน้าไปทางตะวันออก ผ่านทางนิวยอร์ก

501
00:33:58,829 --> 00:34:03,083
และเขตแดนจะไม่มีปัญหา
ไม่ จะไม่มีใครมองหาเราที่นั่น

502
00:34:03,334 --> 00:34:06,795
- มันสนุกสำหรับคุณไหม เทอร์เรนซ์? จริงหรือ
- ไม่ มันไม่สนุกเลย

503
00:34:07,004 --> 00:34:09,632
สิ่งที่สนุกคือเมื่อแคโรไลน์
และฉันจะพูดถึงคุณ...

504
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
และเด็กนักเรียนปิ๊ง
ที่คุณมีกับเธอ

505
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
เขาเสนอให้เธอ

506
00:34:17,681 --> 00:34:21,769
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
สามีคนแรก? ข้ารับใช้ใครจะเป็นกษัตริย์?

507
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
แคโรไลน์.

508
00:34:24,271 --> 00:34:25,356
เราหัวเราะหนักมาก...

509
00:34:27,524 --> 00:34:29,443
คุณยืนและ
ดูพวกเขาฆ่าเวโรนิก้า

510
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
- เบอร์โรวส์.
- และคุณไม่ทำอะไรเลย

511
00:34:31,779 --> 00:34:33,530
- เบอร์โรวส์.
- เธอตายเพราะคุณ

512
00:34:42,873 --> 00:34:44,250
- ไมเคิล: ลิงค์...
- หุบปาก!

513
00:34:44,792 --> 00:34:48,045
เบอร์โรวส์ เขาไม่มีค่าอะไรกับเราเลย
เขาไม่มีตัวตน

514
00:34:48,170 --> 00:34:50,673
- ฆ่าเขาซะ เขาเป็นแค่จอห์น โด
- วางปืนของคุณลง

515
00:34:50,839 --> 00:34:53,079
- เมื่อเขาวางของเขาลง
- Michael: Linc เราสนิทกันมาก

516
00:34:53,884 --> 00:34:57,221
มันคุ้มค่าไหม?
ฆ่าคนพวกนั้นเหรอ? ทำลายชีวิตของฉันเหรอ?

517
00:34:57,388 --> 00:35:00,182
- จัดการน้องชายของคุณ
- หุบปาก. คุณไม่ช่วยเลย

518
00:35:00,349 --> 00:35:01,976
Linc คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

519
00:35:02,142 --> 00:35:03,602
เชื่อฉัน.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,187
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

521
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ โอเค?
เชื่อฉัน.

522
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
มีคนตายเยอะมาก

523
00:35:31,005 --> 00:35:32,172
และเขาจะได้มีชีวิตอยู่

524
00:35:38,595 --> 00:35:40,014
สวัสดี? สวัสดี?

525
00:35:40,556 --> 00:35:41,598
พวกเขาปฏิเสธการประกันตัว

526
00:35:41,932 --> 00:35:44,393
- อะไร?
- ผู้พิพากษาไม่ได้ซื้อว่าเป็นทั้งหมดของคุณ

527
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
ตอนนี้คาซี่กำลังจะเข้าระบบแล้ว

528
00:35:46,395 --> 00:35:49,231
ช่วยเหลือผู้ต้องหาที่หลบหนี
เธอกำลังดูช่วงเวลาสำคัญอยู่นะเพื่อน

529
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
เอาล่ะ เอ่อ...

530
00:35:59,783 --> 00:36:04,580
ฉันอยากให้คุณบอกทนายของเธอ ตกลง
คุณฟังฉัน คุณบอกทนายความของเธอ...

531
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
คาซี: ฉันรักคุณ.

532
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
- บอกทนายของเธอว่าฉันจะมอบตัว โอเคไหม?
- ไม่

533
00:36:12,296 --> 00:36:13,630
คาซีบอกว่าคุณต้องวิ่ง

534
00:36:13,797 --> 00:36:16,633
หากคุณมอบตัวเองเข้ามา
เดเด้จะไม่มีคุณคนใดคนหนึ่ง

535
00:36:16,967 --> 00:36:19,136
และคุณก็โยนเธอทิ้งไป
ในการอุปถัมภ์

536
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
ดูสิ ฉันจะวางสาย
โทรศัพท์เครื่องนี้ตอนนี้...

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,391
เพราะฉันอาจจะพูดอะไรสักอย่าง
ฉันจะเสียใจ.

538
00:36:26,310 --> 00:36:28,062
คุณเพียงแค่ดูแลเดเด้

539
00:36:40,491 --> 00:36:42,284
รู้มั้ยแซ็ค...

540
00:36:42,451 --> 00:36:45,579
พ่อของฉันไม่ได้อยู่ในภาพจริงๆ
มากเมื่อฉันโตขึ้น

541
00:36:46,914 --> 00:36:50,834
เป็นผลให้ฉันไม่เคยเรียนรู้จริงๆ
ศิลปะแห่งช่างไม้

542
00:36:51,460 --> 00:36:55,714
ฉันคิดว่าพระเยซูทรงเป็นช่างไม้และเป็นของพระองค์
พ่อไม่ได้มาเพื่อสอน...

543
00:36:55,881 --> 00:36:57,674
ฉันจึงสอนตัวเอง

544
00:36:59,259 --> 00:37:03,263
เมื่อเวลาผ่านไปฉันต้องเป็น
เป็นนักแกว่งค้อนที่ค่อนข้างดี

545
00:37:04,264 --> 00:37:06,850
ตอนนี้ข่าวดีก็คือ...

546
00:37:07,017 --> 00:37:11,939
ต่างจากพ่อของฉัน
และผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ข้าพระองค์อยู่ที่นี่...

547
00:37:12,106 --> 00:37:13,690
เพื่อความดี

548
00:37:14,608 --> 00:37:16,693
อย่าทำผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

549
00:37:18,987 --> 00:37:21,281
เราจะเป็นครอบครัว...

550
00:37:22,866 --> 00:37:24,993
ถ้ามันฆ่าเรา..

551
00:37:43,470 --> 00:37:45,514
มันหวานมาก

552
00:37:52,855 --> 00:37:55,566
รถออกหน้า.. ย้ายออกกันเถอะ

553
00:37:55,732 --> 00:37:57,818
สองคนนี้จะไม่มีวัน
ทำในรถด้วยกัน

554
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
- คุณให้พี่ชายของคุณอยู่ในการตรวจสอบ
- คุณไม่รู้จักเขา

555
00:38:00,988 --> 00:38:03,574
แล้วเอาปืนของฉันไปจากเขา
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

556
00:38:03,740 --> 00:38:06,034
คุณยังคิดว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
รายการนี้ใช่ไหม?

557
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
คุณยังคิดว่าฉันไม่ใช่เหรอ?

558
00:38:18,130 --> 00:38:20,841
ใช่ ฉันต้องการหมายเลขของ
ข่าวช่อง 11 หน่อยนะครับ

559
00:38:21,008 --> 00:38:22,176
คุณกำลังทำอะไร?

560
00:38:22,551 --> 00:38:24,094
นี่ไม่ใช่แผน วางสาย.

561
00:38:24,261 --> 00:38:25,471
ใช่ เชื่อมต่อฉัน ฉันจะถือ.

562
00:38:25,637 --> 00:38:28,432
เคลเลอร์แมน: สกอฟิลด์
คุณโทรแจ้งข่าว พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ

563
00:38:29,766 --> 00:38:30,934
ใช่ ให้ฉันผ่านไป

564
00:38:31,101 --> 00:38:32,561
วางสาย.

565
00:38:36,106 --> 00:38:37,941
วางสายโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

566
00:38:39,902 --> 00:38:41,278
วางสายเถอะ

567
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
ผู้ชาย:
ข่าวช่องสิบเอ็ด. สามารถ / ช่วยคุณได้หรือไม่?

568
00:38:46,492 --> 00:38:48,076
นี่คือไมเคิล สกอฟิลด์

569
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
ฉันอยู่ที่โมเทลคัตแบ็ค ห้อง 11

570
00:38:55,042 --> 00:38:57,127
และฉันต้องการมอบตัว

571
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
ผู้ชาย: แบรดลี.

572
00:39:06,970 --> 00:39:10,807
แบรดลี.

573
00:39:14,478 --> 00:39:17,147
ผู้คุมกลับบ้านแล้ว นังสารเลว

574
00:39:17,314 --> 00:39:19,316
พวกหนูจะเล่นแล้ว

575
00:39:19,650 --> 00:39:23,195
ผู้ชาย: แบรดลี.

576
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
แบรดลี.

577
00:39:27,699 --> 00:39:30,327
ผู้ชาย: แบรดลี.

578
00:39:32,788 --> 00:39:36,250
ถ้ามีอะไรหลุดออกไป คุณก็เอาหลังฉันไป
ฉันจะไม่ลืมมัน

579
00:39:36,416 --> 00:39:38,794
ทำไมไม่เพียงแค่
ลืมมันตอนนี้เหรอ?

580
00:39:38,961 --> 00:39:43,006
ที่นี่ในห้องขังนี้
คุณอยู่ชั้นบนสุด ข้างนอกนั้น...

581
00:39:43,465 --> 00:39:45,842
คุณอยู่คนเดียว

582
00:39:46,176 --> 00:39:49,763
ผู้ชาย: แบรดลี.

583
00:39:50,472 --> 00:39:54,017
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันลูกชายของคุณ
ของหมาเหรอ? มารับฉันด้วย

584
00:39:54,184 --> 00:39:55,811
คุณได้ยินฉันไหม?

585
00:39:56,353 --> 00:39:58,939
ฉันไม่กลัวคุณหรอก

586
00:39:59,106 --> 00:40:01,400
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

587
00:40:04,903 --> 00:40:08,490
ผู้ชาย: แบรดลี.

588
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
เริ่มสวดมนต์.

589
00:40:26,758 --> 00:40:27,801
ใช่?

590
00:40:28,176 --> 00:40:29,720
นายคิม.

591
00:40:30,721 --> 00:40:32,889
ฉันแค่อยากให้เธอรู้...

592
00:40:33,557 --> 00:40:35,726
ว่าฉันจะกลับมาทำงานแล้ว

593
00:40:37,894 --> 00:40:39,313
ดี.

594
00:40:40,564 --> 00:40:42,399
ฉันถือว่าคุณได้รับข้อความของฉัน

595
00:40:43,692 --> 00:40:45,235
โอ้ใช่

596
00:40:47,070 --> 00:40:48,905
แจ๋ว.

597
00:40:59,958 --> 00:41:02,169
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
ได้โปรด มาเถอะ ได้โปรด

598
00:41:02,336 --> 00:41:05,589
ฉันขอโทษ เทอร์เรนซ์ มันสายเกินไป
สื่อมวลชนกำลังเดินทางมาแล้ว

599
00:41:05,756 --> 00:41:07,507
คุณสามารถวางปืนออกไปได้แล้ว

600
00:41:07,924 --> 00:41:10,636
นี่มันผิดไปแล้ว
พวกคุณอยู่คนเดียว

601
00:41:10,802 --> 00:41:14,097
ไม่ ถ้าฉันกลับบ้าน ตกลง?
ให้ฉันกรุณา. ฉันจะกลับบ้าน

602
00:41:14,264 --> 00:41:16,475
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ เทอร์เรนซ์
พวกเราไม่มีใครทำได้ โอเค?

603
00:41:16,642 --> 00:41:18,685
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย เก็บหัวของคุณไว้

604
00:41:20,604 --> 00:41:22,606
โอเค โอเค โอเค

605
00:41:23,190 --> 00:41:24,524
- เทอร์เรนซ์.
- เทอร์เรนซ์, เทอร์เรนซ์.

606
00:41:24,691 --> 00:41:26,068
ฉันกำลังจะไป.

607
00:41:29,613 --> 00:41:31,657
เทอร์เรนซ์.
เราปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ เทอร์เรนซ์

608
00:41:31,823 --> 00:41:34,868
ทั้งหมดที่เราต้องการคือปากของคุณ
ฉันจะยิงเข่าของคุณออกไปตอนนี้

609
00:41:35,035 --> 00:41:38,330
ฉันไม่เคยชอบคุณพอล
ฉันจะไม่ลังเลที่จะปลิดชีวิตคุณ

610
00:41:41,833 --> 00:41:43,502
เอาล่ะ แค่...

611
00:41:43,669 --> 00:41:45,128
เทอร์เรนซ์ ฟังฉันนะ

612
00:41:45,295 --> 00:41:46,797
เพียงแค่ฟัง

613
00:41:47,172 --> 00:41:50,258
เทอร์เรนซ์ ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

614
00:41:50,717 --> 00:41:52,177
เอาล่ะ?

615
00:41:52,594 --> 00:41:55,847
มีผู้คนมากมายต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะเหตุนี้ เพราะคุณ

616
00:41:56,556 --> 00:41:58,308
แต่เมื่อสื่อมาถึงที่นี่...

617
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
คุณสามารถบอกความจริงได้

618
00:42:00,602 --> 00:42:02,312
คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้

619
00:42:04,022 --> 00:42:05,482
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

620
00:42:05,774 --> 00:42:07,526
ความอับอาย? ชีวิตในคุก?

621
00:42:07,693 --> 00:42:09,361
คุณอยู่ในคุกแล้ว เทอร์เรนซ์

622
00:42:09,903 --> 00:42:12,572
ต้องตายกี่คน.
จะได้อยู่กระท่อมบ้าง...

623
00:42:12,739 --> 00:42:14,700
ในป่า? มันจบแล้ว

624
00:42:23,291 --> 00:42:24,710
ตกลง.

625
00:42:26,002 --> 00:42:27,504
ตกลง.

626
00:42:34,594 --> 00:42:36,638
- ขอโทษ.
- เทอร์เรนซ์ ไม่

627
00:42:58,869 --> 00:43:00,328
เราต้องไป.

628
00:43:00,537 --> 00:43:02,414
ไปไหน? เรามีสเต็ปแมนแล้ว

629
00:43:02,581 --> 00:43:04,332
ไม่ เราไม่มีอะไรเลย

630
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
ทั้งหมดที่เรามีคือจอห์น โด

631
00:43:12,758 --> 00:43:14,301
ไมเคิล.

632
00:43:15,761 --> 00:43:17,471
ไมเคิล ไปกันเถอะ