1
00:00:01,169 --> 00:00:03,045
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,465
ฟังนะ ทำไมฉันไม่ให้คุณ
เงินครึ่งหนึ่งและเราเรียกว่าเป็นวันเหรอ?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,092
เอาล่ะ 60-40

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,094
เจ้าหัวขโมย ไอ้สารเลว

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,472
คุณควรคุกเข่าลงดีกว่า
และอธิษฐานขอพระเจ้าให้ไม่พบพระองค์

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,727
เพราะถ้าฉันทำ ให้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ฉันจะกัดคุณให้โค้งคำนับอย่างเข้มงวด

7
00:00:17,894 --> 00:00:19,478
- การสแลตเทอรี่: คุณเบลลิคเหรอ?
- ใช่.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,725
Slattery: คุณช่วยตอบได้ไหม
มีคำถามเพิ่มเติมบ้างไหม?

9
00:00:21,814 --> 00:00:24,567
Kim: เรามีเบาะแสว่าอยู่ที่ไหน
เบอร์โรวส์จะพบกับน้องชายของเขา

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
สถานที่ที่เขากล่าวถึง
เหมือนเหล้าบอลชอย

11
00:00:26,694 --> 00:00:27,862
Mahone: มันคือตัวเลข

12
00:00:28,029 --> 00:00:29,405
วีลเลอร์:
เสียบเข้ากับ GPS ของคุณ

13
00:00:29,572 --> 00:00:32,325
มันจะพาคุณไปยังจุดหนึ่ง
ในทะเลทรายนิวเม็กซิโก

14
00:00:32,617 --> 00:00:34,869
- พ่อ!
- เฮ้ ที่รัก คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,705
มาเร็ว. ไปไปไป!

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,333
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

17
00:00:44,337 --> 00:00:46,214
- คิม: เธอบอกอะไรคุณบ้างไหม?
- ยัง.

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,883
- จากนั้นฆ่าเธอ
- ถ้าเธอรู้อะไรบางอย่าง...

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,551
คุณไม่เชื่อฟังฉัน คุณทำเสร็จแล้ว

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
วางเธอลงบนพื้นพอล

21
00:00:52,220 --> 00:00:53,429
คุณกำลังจะตาย

22
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
และสิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
สิ่งที่พ่อของคุณให้คุณ

23
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
ไปลงนรก.

24
00:01:03,648 --> 00:01:06,484
เครื่องบินจะหยุดแล้ว
ที่เจ็ดไมล์...

25
00:01:06,651 --> 00:01:08,736
เส้นทางที่สี่ ตอนพระอาทิตย์ตก

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,197
- เราต้องไป.
- ฉันพาใครมา พ่อ?

27
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
เราเคยพบกันมาก่อน

28
00:01:19,622 --> 00:01:21,916
- มันเป็นคุณ
- ใจเย็นๆ นะลูกชาย

29
00:01:23,459 --> 00:01:24,752
อยู่ห่างจากฉัน

30
00:01:26,087 --> 00:01:27,880
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้จักเขา

31
00:01:28,047 --> 00:01:31,425
- คุณรู้จักเขาเหรอ? นั่นเป็นไปไม่ได้
- ฉันรู้จักเขา ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
- ไมเคิล.
- บางทีนั่นอาจจะไกลพอ

33
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,114
หลังจากที่แม่เสียชีวิต...

35
00:01:54,407 --> 00:01:56,617
คุณอยู่ในจูวี่

36
00:01:57,827 --> 00:02:01,789
พวกเขาให้ฉันอยู่กับพ่อบุญธรรมคนนี้...

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,542
ลงบนถนนที่เพอร์ชิ่ง

38
00:02:06,627 --> 00:02:08,713
เขาลงโทษฉัน

39
00:02:09,463 --> 00:02:11,299
ล็อคฉันไว้

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,635
ถ้าคุณลีมีใครสักคนคนเดียว
ในความมืดมิดเป็นเวลานาน...

41
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
ดวงตาเริ่มปรับ

42
00:02:19,140 --> 00:02:23,477
คุณเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน...

43
00:02:24,145 --> 00:02:28,482
เพราะถ้าพวกมันมีอยู่จริง
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้

44
00:02:31,736 --> 00:02:33,654
ช่วยคุณทำ
สิ่งเดียวที่คุณอยากทำ...

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,406
เมื่อคุณอยู่คนเดียวในความมืด

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,744
ออกไป.

47
00:03:09,148 --> 00:03:11,692
ผู้ชาย: ฉันใช้ประมาณนี้
เหยื่อทุกตัวที่คุณสามารถใช้ได้

48
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
ส่วนใหญ่แล้ว
คุณต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญจึงจะใช้งานได้

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
ll/lotol นี่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

50
00:03:17,031 --> 00:03:18,949
ทุกคน / หมายถึง
ทุกคนสามารถตกปลาด้วยมันได้

51
00:03:20,451 --> 00:03:23,245
จับปลาที่ใหญ่กว่า
คุณจะจับปลาได้มากขึ้น

52
00:03:23,412 --> 00:03:27,875
มันยังใช้งานได้ในพื้นที่ที่มีวัชพืชอีกด้วย
ที่เหยื่อน้ำประปาส่วนใหญ่ชนะ 7 งาน

53
00:03:28,042 --> 00:03:30,753
ลองดูลูกคนนี้สิ
สิ่งนี้ดูเหมือนสร้อยจริง

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
เป็นเหยื่อที่เจ๋งมากตัวหนึ่ง

55
00:03:33,798 --> 00:03:36,717
ฉันไม่เคยเห็น
yth/ng ค่อนข้างเช่นนี้

56
00:03:36,884 --> 00:03:40,179
แม้ว่าคุณจะซื้อเหยื่อล่อจากทีวีก็ตาม
ที่ผ่านมาแล้วผิดหวัง..

57
00:03:40,346 --> 00:03:42,223
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

58
00:03:42,390 --> 00:03:46,519
- โอ้ขอโทษเพื่อน ฉันคิดว่าคุณจะจากไปแล้ว
- เฮ้. ไม่ ยังอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

59
00:03:46,685 --> 00:03:48,854
เป็นเพียงแขกสองสามคนเท่านั้น
กำลังบ่น...

60
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
เกี่ยวกับระดับเสียงของทีวีของคุณ

61
00:03:50,648 --> 00:03:55,069
โอ้ขอโทษ ฉันเผลอหลับไป
ฉันคงได้กดรีโมท

62
00:03:55,236 --> 00:03:57,905
- ฉันจะดูแลมัน. ขอบคุณ. ขอโทษ. ขอบคุณ.
- เยี่ยมมาก.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,660
ตอนนี้คุณทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม
ได้โปรดเถอะ มันได้รับการดูแลแล้วใช่ไหม?

64
00:04:02,827 --> 00:04:05,371
- ใช่.
- ขอบคุณ.

65
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
ได้รับการดูแล.

66
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
ทุกอย่างโอเคไหมในห้องน้ำของคุณ?

67
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
ขออนุญาต?

68
00:04:25,224 --> 00:04:27,560
ผู้จัดการ: ในห้องน้ำของคุณ
มีเสียงดังมาจากมัน

69
00:04:27,726 --> 00:04:30,604
เคลเลอร์แมน: ใช่แล้ว ลูกสาวของฉัน
คิดว่าเวลาอาบน้ำเป็นเวลาเล่น

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
ฉันจะทำความสะอาดมัน เกียรติคุณลูกเสือ. ขอโทษ.

71
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
- เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ใช่.

72
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
คุณด้วย.

73
00:04:50,291 --> 00:04:51,571
อัลโด: ไมเคิล! ลินคอล์น: ไมเคิล.

74
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
- ไมเคิล โปรดรอสักครู่
- เขาทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?

75
00:04:54,295 --> 00:04:55,421
ลินคอล์น!

76
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
เขาทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?

77
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
เขาทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า?

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,479
ไมเคิล.

79
00:05:12,396 --> 00:05:15,316
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง...

80
00:05:15,483 --> 00:05:17,651
ด้วยมือของคุณเอง?

81
00:05:27,912 --> 00:05:29,497
ใช้ได้.

82
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

83
00:05:35,836 --> 00:05:38,506
เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

84
00:05:46,555 --> 00:05:48,349
มาเร็ว.

85
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
มากับฉันและอย่าหันกลับมามอง

86
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
ไมเคิล!

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,661
ไมเคิล.

88
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
มันจะไม่เป็นไร

89
00:07:11,473 --> 00:07:12,516
เคลเลอร์แมน: ซาร่า!

90
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
ไมเคิล: หกเดือน

91
00:09:14,555 --> 00:09:17,307
ฉันอยู่ที่นั่นหกเดือน

92
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
คุณอยู่ที่ไหน?

93
00:09:20,227 --> 00:09:21,437
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

94
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
ฉันพบคุณโดยเร็วที่สุด
รัฐยังคงเคลื่อนไหวคุณอยู่

95
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
แล้วคุณก็จากไปอีกครั้ง

96
00:09:25,774 --> 00:09:28,152
คุณไม่คิดว่ามันจะฆ่าฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้อย่างนั้นเหรอ?

97
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
ที่จะออกไปในตอนแรก?

98
00:09:29,987 --> 00:09:31,739
ตั้งแต่แรกเริ่มฉันคือปัญหา

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
ตั้งแต่วันแรก. ชีวิตของคุณ
สิ่งที่พวกเขาเป็นเพราะฉัน

100
00:09:35,033 --> 00:09:36,744
ใช่ Linc บอกฉันเกี่ยวกับบริษัท

101
00:09:36,910 --> 00:09:40,539
คุณเป็นนักวิเคราะห์บางประเภท นั่นก็คือ
งานที่คุณเลือกมากกว่าครอบครัวของคุณ

102
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ปกป้องคุณ

103
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
จากอะไรพ่อ? จากใคร?

104
00:09:45,669 --> 00:09:48,881
บริษัทมีศัตรู
ฉันมีความสำคัญต่อบริษัท

105
00:09:49,047 --> 00:09:52,426
ฉันกลายเป็นเป้าหมาย วิธีที่ง่ายที่สุด
การไปหาฉันคือการไปหาคุณ

106
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
ฉันออกไปทันทีที่ฉันตระหนักได้
มันเสียหายขนาดไหน

107
00:09:55,387 --> 00:09:58,182
- พวกเขาซื้อรัฐบาลอย่างไร
- คุณก็กลับมาได้แล้ว

108
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

109
00:10:00,100 --> 00:10:04,772
ไมเคิลกำลังเปิดบริษัท
ทำให้ฉันและคุณมีความเสี่ยงมากยิ่งขึ้น

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
ฉันต้องอยู่ห่าง ๆ

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
เราเป็นลูกชายของคุณ

112
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
และคุณยังเป็นเช่นนั้น ไมเคิล

113
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

114
00:10:14,782 --> 00:10:17,701
ฉันกลับมาเพื่อเราจะได้แก้ไขปัญหานี้

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,789
สิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

116
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
มีเทปอยู่.

117
00:10:27,795 --> 00:10:29,922
มันให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

118
00:10:31,089 --> 00:10:33,884
Linc จะถูกปล่อยฟรีหากเราพบมัน

119
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
คุณจะไม่เชื่อ
ใครที่เขาคิดว่ามี

120
00:10:37,304 --> 00:10:38,806
WHO?

121
00:10:39,431 --> 00:10:40,974
ซาร่า.

122
00:10:45,062 --> 00:10:49,024
ใช่ สูง เรียว
ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล

123
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
เธอคงจะช็อคมากสินะ..

124
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
ผู้หญิง:
ไม่มีใครตรงกับคำอธิบาย/ption นั้น...

125
00:10:53,612 --> 00:10:55,113
ได้มีการนำเข้ามาในเอ้อ

126
00:10:59,409 --> 00:11:00,911
เคลเลอร์แมน.

127
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
รายงานเรื่องซาร่า แทนเครดี?

128
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
เธอตายแล้ว
ฉันกำลังจัดการกับร่างกายตอนนี้

129
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
- คุณต้องโล่งใจที่มันจบลงแล้ว
- ใช่.

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,256
- ใช่ ฉันต้องไปแล้ว บิล
- อีกสิ่งหนึ่ง

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,674
การยืนยัน

132
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
ฉันต้องการรูปถ่ายร่างกาย
ก่อนทิ้ง

133
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
เอาไปหนึ่งอันกับโทรศัพท์ของคุณ
แล้วส่งมาให้ฉัน และฉันจะ...

134
00:11:19,179 --> 00:11:21,682
บิล ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เอาล่ะ?

135
00:11:23,141 --> 00:11:26,061
พอล หายใจเข้า...

136
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
จากนั้นจึงถ่ายรูป

137
00:11:28,856 --> 00:11:30,482
ฉันกำลังรอ.

138
00:11:39,908 --> 00:11:43,537
แฟรงคลิน: "พวกเขาเดินทาง
เข้าไปในสถานที่อันตรายมาก

139
00:11:43,704 --> 00:11:47,207
อาร์วิดรู้เรื่องนี้แล้ว แต่เขากลับระงับไว้
แนบแน่นกับสายจูงมังกรอยู่ดี...

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
ขณะที่สิ่งมีชีวิตนั้นวิ่งไป
สู่ป่าอันมืดมิดตลอดกาล...

141
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
ดึงเด็กหนุ่มไปข้างหลัง”

142
00:11:52,588 --> 00:11:54,923
ทำไมเขาไม่ปล่อยสายจูงล่ะ?

143
00:11:55,090 --> 00:11:58,051
เพราะเขารักมังกร

144
00:11:58,218 --> 00:12:02,890
และเมื่อคุณรักใครสักคน
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อยึดถือพวกเขา

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,476
อะไรก็ได้ที่จะทำให้พวกเขาปลอดภัยและมีความสุข

146
00:12:06,894 --> 00:12:08,520
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงตั้งแคมป์?

147
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
ใช่แล้ว เราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน

148
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
ฉันมีความสุข

149
00:12:17,487 --> 00:12:19,740
รู้ไหมฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

150
00:12:26,830 --> 00:12:28,707
เอาล่ะ.

151
00:12:41,970 --> 00:12:43,430
ทุกอย่างมันได้ผลใช่ไหม?

152
00:12:44,222 --> 00:12:46,183
อย่าพูดอย่างนั้น

153
00:12:59,780 --> 00:13:02,991
คุณรู้ไหมว่าช่วงเวลานี้
ที่นี่ ตอนนี้...

154
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
มันคุ้มค่าทั้งหมด

155
00:13:09,748 --> 00:13:11,792
ฉันรักคุณ.

156
00:13:12,334 --> 00:13:13,585
ฉันรักคุณ.

157
00:13:39,945 --> 00:13:41,154
โอ้มันเก่าแล้ว

158
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
- ตอนนี้ลูกโตขึ้นแล้ว
- ขอโทษที ฉันแค่...

159
00:13:44,658 --> 00:13:48,078
โอ้ เบื่อปัญญาของคุณแล้ว
เพราะคุณรอมานานมากแล้ว

160
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,499
เราไม่ได้รับทั้งหมดพวง
ของการฆาตกรรมที่นี่...

162
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
และเรากำลังพยายามเล่นตามทัน
กรุณานั่งก่อน

163
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

164
00:14:01,383 --> 00:14:03,802
มันเป็นโลกที่ป่วยข้างนอกนั่น

165
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

166
00:14:06,596 --> 00:14:09,850
- แล้วพวกคุณออกมาที่แคนซัสด้วยกันไหม?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

167
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
ทำอะไร?

168
00:14:11,977 --> 00:14:13,729
คุณรู้ไหมแค่เห็นสถานที่ท่องเที่ยว

169
00:14:13,895 --> 00:14:16,565
คุณออกจากชิคาโกเพื่อชมสถานที่ท่องเที่ยว
ในทริบูน แคนซัส?

170
00:14:16,732 --> 00:14:18,817
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
ผู้ชายสามารถไปได้ทุกที่ที่เขาต้องการ

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,737
- คุณเบลลิค.
- แบรด.

172
00:14:22,904 --> 00:14:24,406
แบรด.

173
00:14:24,573 --> 00:14:26,992
ฉันไม่สนใจจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้

174
00:14:27,159 --> 00:14:31,204
เราทั้งคู่อยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย เรา
แต่ละคนสามารถสูดกลิ่นอันเลวร้ายออกมาเหมือนผายลมอันร้อนแรงได้

175
00:14:31,747 --> 00:14:33,957
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

176
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
และเราทั้งคู่รู้
คุณไม่ใช่อาชญากร...

177
00:14:37,252 --> 00:14:41,882
ฉันไม่สนใจหรอกว่าพวกคุณจะออกไปข้างนอกหรือเปล่า
ที่นี่ส่งเสียงกรุ้มกริ่มโดยไม่มีภรรยาของคุณ ...

178
00:14:43,133 --> 00:14:44,384
หรือจะอกหัก..

179
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
อะไร

180
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
นรกไม่มี

181
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
ประเด็นของฉันคือ
ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

182
00:14:50,348 --> 00:14:54,227
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มันและใครที่คุณเดินสวนทางด้วย...

183
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
ฉันก็เลยสามารถรู้ได้
ผู้ที่แกะสลักมิสเตอร์เกียร์รี่

184
00:15:01,943 --> 00:15:07,991
Geary และฉันได้เบาะแสเรื่องนั้น
แม่น้ำจิ้งจอกแปดแห่งอยู่ในเมือง

185
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
อันไหน?

186
00:15:10,494 --> 00:15:13,413
- ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์
- คนที่ทำสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น...

187
00:15:13,580 --> 00:15:15,457
- ถึงวัยรุ่นพวกนั้นเหรอ?
- นั่นคือเขา.

188
00:15:15,624 --> 00:15:19,002
เราจะพาเขาไปร่วมงาน
รางวัลแต่เราไม่สามารถจัดการได้

189
00:15:19,169 --> 00:15:21,880
Geary และฉันแยกทางกัน
เราคิดว่าเราไม่มีทางยิง แต่...

190
00:15:22,047 --> 00:15:24,049
- แต่อะไรนะ?
- หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น...

191
00:15:24,216 --> 00:15:28,136
ฉันเริ่มคิดว่าอาจจะเกียจคร้าน
วิ่งไปชนแบ็กเวลล์เก่าๆ

192
00:15:28,553 --> 00:15:30,972
ที่นี่ในทริบูนเหรอ?

193
00:15:32,516 --> 00:15:35,227
ตอนนี้แบรดคุณคิดไหม
คุณสามารถตอบคำถามบางอย่างได้...

194
00:15:35,393 --> 00:15:38,605
นั่นอาจช่วยเราได้นะรู้ไหม
ติดตามตัวธีโอดอร์ แบ๊กเวลล์เหรอ?

195
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
ฉันคงเป็นหนี้

196
00:15:40,440 --> 00:15:43,819
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเล็บ
ไอ้สารเลวนั่น

197
00:15:43,985 --> 00:15:45,904
คุณคิดว่าซาร่ามีเทปนี้ไหม?

198
00:15:46,029 --> 00:15:47,405
รัฐบาลทำ

199
00:15:49,449 --> 00:15:51,827
ฉันเพิ่งเห็นเธอเมื่อวานนี้
ถ้าเธอมีอะไร...

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
เธอไม่รู้

201
00:15:53,912 --> 00:15:56,748
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

202
00:15:57,249 --> 00:15:59,584
แบบไหนก็ได้
ติดต่อเธอเหรอ?

203
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
- เราซื้อโทรศัพท์มือถือ ฉันโทรหาเธอได้
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดเถอะครับพี่ชาย

204
00:16:03,130 --> 00:16:05,715
กรุณาโทรหาเธอจากปานามาด้วย

205
00:16:05,924 --> 00:16:08,260
เรามีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
ฉันต้องบินแล้ว

206
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
จุ๊ จุ๊ จุ๊

207
00:16:12,848 --> 00:16:14,182
อะไร

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
วิ่ง. วิ่ง!

209
00:16:27,154 --> 00:16:30,115
- รถคันนี้ที่คุณพูดถึงอยู่ไหน?
- มันอยู่เหนือสันเขาแล้ว

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,284
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
พวกคุณมุ่งหน้าไปที่รถ

211
00:16:42,544 --> 00:16:43,628
ลินคอล์น : เอาล่ะ มาเลย!

212
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
มาเร็ว! ไปไปไป!

213
00:16:54,723 --> 00:16:56,057
มารับพ่อ!

214
00:16:58,310 --> 00:17:00,145
พ่อเข้ามา!

215
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
เอาน่าพ่อ!

216
00:17:13,366 --> 00:17:17,412
ซูเคร: วู้ฮู้ฮู! เราทำมัน!
ไอ้สารเลว เราทำได้แล้ว!

217
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
ลิงค์

218
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
ซูเกร พาเราไปโรงพยาบาล

219
00:17:41,853 --> 00:17:46,274
- ออกไปที่นี่เหรอ? ฉันจะหาได้ที่ไหน...?
- เพียงแค่พาเราไปโรงพยาบาลได้โปรด!

220
00:17:46,441 --> 00:17:48,944
ไม่ต้องกังวล คุณจะทำมันได้

221
00:17:49,152 --> 00:17:52,155
มันเป็นน้ำดี เขาทำให้ฉันสะอาดหมดจด

222
00:17:52,322 --> 00:17:55,450
คุณจะไม่เป็นไร เพียงแค่ยึดมั่นใน

223
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
ฟังฉันนะทั้งสองคน

224
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
ขอโทษ.

225
00:18:02,290 --> 00:18:04,584
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จากไป

226
00:18:06,378 --> 00:18:09,839
อย่าพูด. แค่หายใจ โอเค?

227
00:18:14,386 --> 00:18:17,264
ตกลง. คุณต้องการ p.B. และ b. ไหม?

228
00:18:17,430 --> 00:18:21,142
ไม่เชิง. ท้องของฉันเจ็บ

229
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
แฟรงคลิน: ฮะ.

230
00:18:23,103 --> 00:18:24,312
กระเป๋าเป้สะพายหลังของเธออยู่ที่ไหน?

231
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
เธออะไรนะ?

232
00:18:27,274 --> 00:18:31,152
- กระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ ยาของเธออยู่ในนั้น
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่คว้าเธอแล้ววิ่ง

233
00:18:31,319 --> 00:18:34,155
เธอต้องการยานั้น
เธอไม่สามารถไปได้สองวันหากไม่มีมัน

234
00:18:34,864 --> 00:18:36,825
โอเค ฉันรู้ ฉันเป็นพ่อของเธอ ใช่ไหม?

235
00:18:37,993 --> 00:18:39,327
มันอยู่ที่ไหน?

236
00:18:39,494 --> 00:18:42,163
ที่รัก ที่รัก ดูสิ ดูสิ ใจเย็นๆ
คุณกำลังมองหาอะไร?

237
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
และฉันจะไปข้างหน้าและรับมัน โอเค?

238
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
ใบสั่งยาของเธอ

239
00:18:48,378 --> 00:18:51,172
มันเป็นข้อมูลสำรอง ฉันเก็บเงินเพิ่มไว้เผื่อไว้

240
00:18:51,339 --> 00:18:53,591
โอเค โอเค

241
00:18:53,758 --> 00:18:58,930
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำคือหาร้านขายยา

242
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
ไม่ต้องกังวล.

243
00:19:04,978 --> 00:19:07,981
เฮ้ ดูเหมือนเรากำลังจะไปเที่ยวนะ
ถั่วหวาน

244
00:19:08,148 --> 00:19:11,484
ถ้าเราตอกตะปูแบ็กเวลล์ เขาอาจจะยังมี
มีของ Geary ติดตัวเขาอยู่...

245
00:19:11,651 --> 00:19:14,195
เช่นเดียวกับกระเป๋าเป้ของเขา
ซึ่งมีของส่วนตัวอยู่ในนั้น

246
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
ฉันรู้ว่าภรรยาของเขาคงชอบมันมาก

247
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
ถ้าเราเจอแบ็กเวลล์...

248
00:19:18,158 --> 00:19:19,868
- มอบให้เธอเป็นการส่วนตัว
- ขอบคุณ.

249
00:19:20,035 --> 00:19:23,163
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
พิจารณาว่าคุณช่วยเหลือฉันอย่างไร

250
00:19:23,330 --> 00:19:26,249
แม้ว่าผู้ชายบางคน
บนกำลังมีความกังวลเกี่ยวกับ...

251
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
- พวกเขากังวลเรื่องอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

252
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมคุณไม่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้?

253
00:19:33,048 --> 00:19:35,800
เราจะตามหาแบ็กเวลล์
รับเอฟเฟกต์ของ Geary ให้กับครอบครัวของเขา

254
00:19:35,967 --> 00:19:38,887
ฉันจะทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องรู้
ความช่วยเหลือของคุณมีค่ามาก

255
00:19:39,054 --> 00:19:42,974
ฉันยังแนะนำให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจาก
ถ้าไม่ใช่เงินรางวัลทั้งหมดนั้น

256
00:19:43,641 --> 00:19:47,729
แล้วพวกมันคืออะไรกันแน่
บนกำลังมีความกังวลเกี่ยวกับ?

257
00:19:49,939 --> 00:19:53,318
บางคนคิดว่าคุณไม่ใช่
ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของคุณ

258
00:19:53,485 --> 00:19:56,863
ฉันหมายถึงว่าถ้าให้พูดตามตรง ดูเหมือนว่า
เล็กน้อยที่คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้น...

259
00:19:57,030 --> 00:20:00,408
ใครตีคุณตบตบเบา ๆ
บนหน้าผาก

260
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
คุณได้รับฉัน.

261
00:20:06,956 --> 00:20:11,252
Geary และฉันมีฝุ่นขึ้นเล็กน้อย
เกี่ยวกับวิธีการค้นหาแบ็กเวลล์

262
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
มันเข้าร่างกายและเขาก็ตีฉัน

263
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
เราสองคนทะเลาะกันเหมือนพี่น้อง
ฉันไม่อยากให้เขาไปแจ้งตำรวจ

264
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
หลังจากการต่อสู้เราก็แยกทางกัน

265
00:20:23,932 --> 00:20:25,433
แล้ว...

266
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

267
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
ฉันแค่อยากให้ตกนรกที่เราไม่เคยทะเลาะกัน
คุณรู้ไหม

268
00:20:34,192 --> 00:20:36,903
บางทีเขาอาจจะยัง...

269
00:20:38,279 --> 00:20:40,740
แบรด คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

270
00:20:43,660 --> 00:20:48,039
ทำไมเราไม่มุ่งความสนใจไปที่พลังงานของเราอีกครั้ง
ตามหาคนที่ฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

271
00:20:51,000 --> 00:20:53,628
นั่นคือสิ่งที่รอยต้องการ

272
00:21:12,480 --> 00:21:14,149
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

273
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
บัตรประกัน?

274
00:21:18,236 --> 00:21:20,405
ไม่ ฉันไม่มีประกัน

275
00:21:20,572 --> 00:21:23,491
คุณกำลังจ่ายค่ายาเดกซาเมทาโซน
ไม่มีประกันเหรอ?

276
00:21:23,658 --> 00:21:26,828
คุณได้รับค่ารักษาพยาบาล
ยาหรืออะไร?

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,247
ไม่. ฉันจะจ่ายเงินสด

278
00:21:29,956 --> 00:21:31,749
125.

279
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
คาซี : ขอโทษค่ะ

280
00:21:46,181 --> 00:21:48,057
ขออนุญาต?

281
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
โอ้ขอโทษ

282
00:22:01,362 --> 00:22:04,324
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มี
อะไรก็ตามที่เล็กกว่า

283
00:22:06,117 --> 00:22:08,453
ฉันต้องไปด้านหลัง
เพื่อรับเงินทอนเป็นร้อย

284
00:22:08,620 --> 00:22:10,288
งั้นฉันจะกลับมา

285
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
- นั่นโรงพยาบาล!
- ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน

286
00:22:25,303 --> 00:22:27,383
- ไมเคิล: แค่พาเราไปที่นั่น
- ไม่ คุณจะถูกจับได้

287
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
แล้วเราจะโดนจับ..

288
00:22:30,058 --> 00:22:31,559
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

289
00:22:32,018 --> 00:22:33,811
อัลโด: งั้นฟังฉันนะ

290
00:22:33,978 --> 00:22:36,898
คุณพบซาร่า แทนเครดี

291
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
เธอสามารถจบเรื่องนี้ได้

292
00:22:40,818 --> 00:22:43,029
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

293
00:22:54,165 --> 00:22:58,628
ใช่ ฉันต้องการส่งสัญญาณเตือน
บนรถเก๋งสีน้ำเงินเข้ม ใบอนุญาต ae 9268

294
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
สี่สิบไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของลาสครูเซส

295
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
ทำตอนนี้.

296
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
โอ้ มาเลย

297
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
อะไร

298
00:23:13,101 --> 00:23:14,519
โรงพยาบาลอะไร?

299
00:23:21,943 --> 00:23:24,904
เข้ามาด้วย GSW แย่ๆ
เอกสารเรียกเราเข้าไป

300
00:23:25,071 --> 00:23:27,115
เขาอยู่ที่นี่

301
00:23:27,282 --> 00:23:28,825
เราเรียกชื่อเขา

302
00:23:28,992 --> 00:23:32,829
กลับมาพร้อมกับสองสหพันธรัฐ
การลักลอบขนยาเสพติดออกหมายจับเขา

303
00:23:33,913 --> 00:23:35,373
ได้ยินมาว่าคุณอยากคุยกับฉัน

304
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
ฉันได้รับข้อมูลบางอย่างที่รัฐบาลกลางต้องการ

305
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
เกี่ยวกับ ไมเคิล สกอฟิลด์

306
00:23:48,970 --> 00:23:51,097
เหมือนที่เขานั่งรถไปที่ไหน

307
00:23:51,973 --> 00:23:54,225
แล้วนั่นจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

308
00:23:54,934 --> 00:23:59,230
ไม่ใช่แค่สถานที่ แต่คือเมื่อใด

309
00:24:00,148 --> 00:24:02,317
ว่าเมื่อไรจะมาเร็วๆ นี้

310
00:24:03,985 --> 00:24:05,987
แต่ฉันอยากจะทำข้อตกลงก่อน

311
00:24:09,240 --> 00:24:11,159
ให้เวลาเราสักครู่?

312
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
ลินคอล์น: คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

313
00:24:25,465 --> 00:24:27,175
วันหนึ่ง.

314
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

315
00:24:54,494 --> 00:24:59,374
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เมื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

316
00:25:00,375 --> 00:25:03,711
มีหลายวันที่ฉันคิด
ฉันจะไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์อีกต่อไป

317
00:25:04,671 --> 00:25:06,839
แต่เขาช่วยชีวิตฉันไว้

318
00:25:11,010 --> 00:25:14,180
แค่หวังว่าเขาจะปล่อยให้เรา
เป็นส่วนหนึ่งของเขา

319
00:25:19,852 --> 00:25:21,521
ใช่.

320
00:25:30,405 --> 00:25:32,240
ฉันจะบอกเขา

321
00:25:37,036 --> 00:25:38,621
นี่คือข้อตกลง

322
00:25:38,788 --> 00:25:41,374
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดลดลง
รัฐบาลเก็บค่ารักษาพยาบาล...

323
00:25:41,541 --> 00:25:43,167
จนกว่าคุณจะแข็งแรงพอที่จะถูกเนรเทศ

324
00:25:43,334 --> 00:25:46,879
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับข้อมูลของคุณ
มีความแม่นยำ

325
00:25:48,423 --> 00:25:49,674
สกอฟิลด์อยู่ไหน?

326
00:25:50,758 --> 00:25:53,928
ไม่มีการเนรเทศ ฉันต้องการสัญชาติ

327
00:25:55,263 --> 00:25:57,306
ความเป็นพลเมือง?

328
00:25:57,515 --> 00:26:01,352
กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ
และฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร

329
00:26:01,519 --> 00:26:03,730
โอ้ฉันเหนื่อยมากกับการเล่นเกม

330
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
เอาล่ะเริ่มพิมพ์

331
00:26:13,197 --> 00:26:14,449
ไม่มีเครื่องกระตุ้นหัวใจภายนอก

332
00:26:15,867 --> 00:26:19,579
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
ไม่มีมอร์ฟีนหยด

333
00:26:19,746 --> 00:26:22,290
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอฟบีไอ ออก, ออก, ออก

334
00:26:23,374 --> 00:26:26,878
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เป็นกำลังใจให้หน่อยนะครับ.

335
00:26:27,712 --> 00:26:29,922
มาเร็ว. เอาล่ะเจ้าลูกชาย...

336
00:26:30,298 --> 00:26:31,924
การสลบ:
และพวกเขาไม่พบอะไรเลยเหรอ?

337
00:26:32,633 --> 00:26:34,594
โอเค ขอบคุณ

338
00:26:34,969 --> 00:26:36,637
สัญชาตญาณของคุณเยี่ยมมาก แบรด

339
00:26:36,804 --> 00:26:40,099
แต่ทางเขตก็ส่งยูนิตไปแล้วจริงๆ
วันนี้ไปบ้านฮอลแลนเดอร์

340
00:26:40,266 --> 00:26:43,269
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อกล่าวว่าพวกเขาเห็น
ผู้บุกรุกแต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

341
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
ประณามมัน

342
00:26:45,146 --> 00:26:46,981
ถ้าคุณรู้เรื่อง
แบ็กเวลล์ และฮอลแลนเดอร์...

343
00:26:47,148 --> 00:26:49,317
ทำไมคุณไม่เพียงแค่หัว
ที่นั่นเองเหรอ?

344
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
อ้าว เราหาบ้านไม่เจอ

345
00:26:52,820 --> 00:26:55,490
จริงหรือ มันมีรายการอยู่

346
00:27:01,829 --> 00:27:03,331
ขออนุญาต.

347
00:27:10,880 --> 00:27:12,673
ขอบคุณ

348
00:27:13,758 --> 00:27:15,676
ทุกอย่างโอเคไหม?

349
00:27:16,511 --> 00:27:19,096
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

350
00:27:20,807 --> 00:27:23,976
คุณเคยไปโรงแรมฟองเติลรอยไหม?
ห่างจากที่นี่ประมาณ 15 นาที

351
00:27:24,143 --> 00:27:27,313
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ก็แปลกนะ

352
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
เพราะเจอใบเสร็จนี้
ในห้องพักโรงแรมของ Geary

353
00:27:30,233 --> 00:27:31,692
มันมาจากบัตรเครดิตของคุณ

354
00:27:35,196 --> 00:27:36,864
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

355
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
ฉันคิดว่าคุณกำลังหลบเลี่ยง

356
00:27:45,414 --> 00:27:49,335
- คุณควรบอกความจริงกับฉันนะคุณเบลลิค
- เกิดอะไรขึ้นกับ "แบรด"?

357
00:27:50,628 --> 00:27:52,922
เมื่อประมาณเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันได้รับคดีฆาตกรรมครั้งแรก

358
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
ผู้หญิง. สวย.
เธอถูกโจมตีอย่างทารุณ

359
00:27:55,258 --> 00:27:57,635
แฟนสัตว์ทิ้งเธอไว้ให้ตาย

360
00:27:57,760 --> 00:28:00,638
แต่เธอยังคงหายใจได้แทบแย่

361
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
แต่เธอก็เจาะมือถือ...

362
00:28:03,432 --> 00:28:06,769
เบอร์นักฆ่า
เธอจึงแก้ไขอาชญากรรมให้เรา

363
00:28:07,562 --> 00:28:10,106
เมื่อเราพบใบเสร็จรับเงิน แบรด
มันอยู่ในมือของเกียร์...

364
00:28:10,273 --> 00:28:13,442
นิ้วของเขาชี้ไปที่ชื่อของคุณ
ด้วยพลังสุดท้ายของเขา...

365
00:28:13,651 --> 00:28:15,653
- เขาบอกเราว่าคุณฆ่าเขา
- โอเค ฟังนะ

366
00:28:15,778 --> 00:28:18,531
ฉันกับเกียร์รี่เจอแบ็กเวลล์แล้ว
ในบ้านของฮอลแลนเดอร์

367
00:28:18,698 --> 00:28:22,368
เราด่าเขาจนเขาบอกเรา
ที่เขาซ่อนเงิน 5 ล้านเหรียญไว้ที่ไหน...

368
00:28:22,535 --> 00:28:24,078
เรารู้ว่าเขาขุดขึ้นมาในยูทาห์

369
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
เมื่อเราพบเงินแล้ว
Geary ข้ามฉันสองครั้ง...

370
00:28:26,706 --> 00:28:28,791
เขาตีหัวฉัน
และเอาเงินสดไป

371
00:28:28,958 --> 00:28:32,253
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของเกียรี่เลย
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

372
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่
ไม่ใช่ไอ้สารเลวนั่น

373
00:28:45,099 --> 00:28:48,352
โอ้ มาเลย มาเลย

374
00:28:48,519 --> 00:28:49,896
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

375
00:28:55,568 --> 00:28:57,820
เฮ้ คุณช่วยเร่งมันหน่อยได้ไหม?

376
00:28:57,987 --> 00:29:00,907
มันแค่ช้าไปมากเท่านั้น
และฉันต้องกลับบ้าน

377
00:29:07,246 --> 00:29:13,628
และนั่นคือ 20, 40, 50 และ 20 คือ 70

378
00:29:13,794 --> 00:29:19,091
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า เท่ากับ 75

379
00:29:21,093 --> 00:29:22,929
คาซี : ขอโทษค่ะ

380
00:29:34,023 --> 00:29:36,359
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

381
00:29:45,618 --> 00:29:47,244
คุณผู้หญิง.

382
00:29:48,037 --> 00:29:49,288
คาซี : บ่ายครับคุณเจ้าหน้าที่

383
00:29:50,831 --> 00:29:53,334
คุณมีไอดีติดตัวบ้างไหม?

384
00:29:53,584 --> 00:29:57,296
ไม่ ฉันเดินมาที่นี่
ฉันก็เลยไม่ได้พกอะไรติดตัวไปด้วย

385
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
ตำรวจ:
คุณล่ะ? คุณเดินมาจากไหน?

386
00:30:00,925 --> 00:30:02,760
มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?

387
00:30:02,885 --> 00:30:06,222
มีปัญหาเท่านั้น
ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา คิดถึงแฟรงคลิน

388
00:30:06,389 --> 00:30:08,224
คุณต้องการบอกเรา
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

389
00:30:10,935 --> 00:30:12,770
ฉันไม่รู้.

390
00:30:12,895 --> 00:30:15,940
วางมือไว้ด้านหลัง
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

391
00:30:26,242 --> 00:30:28,953
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

392
00:30:44,885 --> 00:30:47,138
โอ้พระเจ้า

393
00:30:48,222 --> 00:30:49,598
แม่อยู่ไหน?

394
00:30:52,601 --> 00:30:57,023
แม่จะมาหาเราทีหลัง โอเคไหม?

395
00:31:02,737 --> 00:31:05,531
- ใช่?
- คิม: รูปไหนล่ะ?

396
00:31:05,823 --> 00:31:07,241
บิล มีข้อผิดพลาดทางแท็คติก

397
00:31:07,658 --> 00:31:10,995
ฉันไม่ต้องการคำศัพท์จาก
ปกหนังสือคู่มือลาของคุณพอล

398
00:31:11,162 --> 00:31:14,540
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น

399
00:31:14,707 --> 00:31:17,835
- เรื่องที่ไม่สามารถคาดเดาได้
- ซาร่าอยู่ที่ไหน?

400
00:31:19,045 --> 00:31:21,088
เธอไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

401
00:31:25,676 --> 00:31:27,636
ใช่. เธอหนีไปแล้ว

402
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
แต่ไม่มีทางที่เธอ...

403
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
บิล?

404
00:32:44,130 --> 00:32:46,757
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

405
00:32:50,344 --> 00:32:51,554
ฉันรักคุณ.

406
00:32:54,682 --> 00:32:56,725
คุณก็รู้ใช่ไหม?

407
00:33:11,407 --> 00:33:13,409
ไมเคิล: มากเกินไป

408
00:33:14,577 --> 00:33:18,414
มีคนเสียชีวิตมากเกินไป
เพราะฉันต้องการให้คุณเป็นอิสระ

409
00:33:18,789 --> 00:33:20,791
คุณคงไม่รู้หรอก ไมเคิล

410
00:33:21,709 --> 00:33:24,420
คุณไม่สามารถรู้ได้
มันจะจบลงแบบนี้

411
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

412
00:33:28,883 --> 00:33:30,384
พวกเขาต้องการเขา

413
00:33:31,385 --> 00:33:33,846
พวกเขาต้องการให้เขาอยู่บนพื้น...

414
00:33:34,221 --> 00:33:35,598
และพวกเขาก็ได้รับความปรารถนา

415
00:33:37,224 --> 00:33:40,019
สิ่งนี้จะไม่จบเพียงแค่นี้
ไมเคิล.

416
00:33:41,896 --> 00:33:43,981
- ฉันรู้.
- มันจะแพร่ระบาดไปเรื่อยๆ

417
00:33:46,567 --> 00:33:49,278
มือของพวกเขาจะได้รับมากขึ้น
และนองเลือดมากขึ้น

418
00:33:49,987 --> 00:33:51,572
คำถามคือ...

419
00:33:51,739 --> 00:33:55,701
เลือดอยู่บนมือพวกเขาหรือของเรา?

420
00:34:02,374 --> 00:34:03,626
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

421
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
เราต้องไป.

422
00:34:26,023 --> 00:34:29,443
กลับมาดำเนินการตระเวนชายแดนอีกครั้ง เรียก
สถานีอากาศสำรองของกองทัพเรือในดัลลัส

423
00:34:29,610 --> 00:34:30,819
พวกเขามีเครื่องบินเตรียมพร้อม

424
00:34:31,028 --> 00:34:33,614
เราต้องการการสกัดกั้น
ของเครื่องบินเอ-36 บีช เครื่องยนต์เดี่ยวสีขาว...

425
00:34:33,781 --> 00:34:35,115
มุ่งหน้าสู่ชายแดน.

426
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
โทรไปเม็กซิโก รับเคลียร์
เพื่อการแสวงหาระดับนานาชาติ

427
00:34:38,452 --> 00:34:41,538
บอกพวกเขาว่าพวกเขาจำเป็นต้องรับหรือไม่
เครื่องบินลง แค่ทำมัน

428
00:35:25,374 --> 00:35:27,293
ซูเคร : เอาล่ะพวกมึง

429
00:35:28,085 --> 00:35:29,336
พวกคุณมาเลย

430
00:35:29,545 --> 00:35:31,005
มาเลยพวก

431
00:35:33,841 --> 00:35:35,092
อะไร

432
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
เรากำลังอยู่.

433
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
ซูเคร: ไมเคิล นี่คืออะไร
เรารอคอยมานาน

434
00:35:48,147 --> 00:35:50,733
บางทีเราอาจจะได้เห็นคุณ
ลงไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

435
00:35:51,775 --> 00:35:54,236
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

436
00:36:01,910 --> 00:36:03,162
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

437
00:36:04,246 --> 00:36:06,040
เป็นคนดี.

438
00:36:06,206 --> 00:36:09,793
ขอบคุณไมเคิล
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

439
00:36:15,299 --> 00:36:17,134
- คุณดูแลเขาใช่ไหม?
- ฉันจะ.

440
00:36:18,510 --> 00:36:19,762
บินปลอดภัยนะพี่

441
00:36:23,932 --> 00:36:25,768
ให้นรกแก่พวกเขา

442
00:36:43,452 --> 00:36:46,163
- ปานามาคงจะดี
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

443
00:36:46,622 --> 00:36:49,166
- รอมาหลายปีแล้ว
- ดีใจที่ได้ยินมัน

444
00:36:49,291 --> 00:36:52,169
เพราะวันนี้เป็นวัน
เราหยุดวิ่ง

445
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
- อะไรตอนนี้?
- เรากลับรถ...

446
00:37:10,979 --> 00:37:14,024
ขับรถไปเมืองชายแดน
หาสัญญาณมือถือ...

447
00:37:14,191 --> 00:37:16,318
และโทรหาซาร่า

448
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
เครื่องบินไอพ่นเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

449
00:37:41,135 --> 00:37:43,470
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

450
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
ดึงไป

451
00:38:00,654 --> 00:38:03,157
ไมเคิล:
พวกเขากำลังตามล่าซูเกร

452
00:38:03,657 --> 00:38:05,868
พวกเขาจะพาเขาลงไป

453
00:38:06,243 --> 00:38:09,288
- พวกเขารู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

454
00:38:13,584 --> 00:38:15,377
ไมเคิล.

455
00:38:46,116 --> 00:38:49,328
เกิดอะไรขึ้น? ถ้าคุณทำได้
คุณจะจับฉันไว้แล้ว

456
00:38:49,703 --> 00:38:52,164
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- ไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับคุณจริงๆ

457
00:38:52,331 --> 00:38:55,584
คุณมีอะไร? ใบเสร็จรับเงิน? เขา
ทิ้งมันไว้ในกระเป๋าของเขา การต่อสู้? เรื่องใหญ่.

458
00:38:55,751 --> 00:38:59,379
ฉันมีเพื่อน 10 คนในชิคาโกที่จะบอกคุณ
geary และฉันก็โยนลงเดือนละครั้ง

459
00:38:59,546 --> 00:39:02,883
คุณพูดถูก. สิ่งเหล่านั้นแต่อย่างใด
ด้วยตัวเองอาจจะไม่เพียงพอ

460
00:39:03,050 --> 00:39:04,593
แต่เมื่อคุณเพิ่มสิ่งนี้เข้าไป

461
00:39:05,511 --> 00:39:07,221
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

462
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
คุณฝากข้อความถึงคุณเกียร์รี่

463
00:39:11,099 --> 00:39:13,435
เบลลิค:
เจ้าหัวขโมย ไอ้สารเลว

464
00:39:13,602 --> 00:39:16,813
คุณควรคุกเข่าลงดีกว่า
และอธิษฐานต่อพระเจ้าว่า / ไม่พบคุณ

465
00:39:16,980 --> 00:39:21,568
เพราะถ้า/ทำ ให้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันไว้
ฉันจะควักไส้คุณให้โค้งคำนับ

466
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
คุณอยากฟังมันอีกครั้งไหม?

467
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
ตอนนี้ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้แบรด...

468
00:39:29,952 --> 00:39:33,121
สิ่งต่างๆจะง่ายขึ้นมาก
สำหรับคุณถ้าคุณยอมรับในอาชญากรรม

469
00:39:33,622 --> 00:39:37,125
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อยจอมบงการ

470
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
ฉันไม่ได้ฆ่ารอยเกียร์!
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณหรือไม่?

471
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
แบ็กเวลล์จัดฉัน!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

472
00:39:44,841 --> 00:39:47,719
คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
ของรอย วิลเลียม เกียร์รี

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,347
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
อะไรก็ตามที่คุณพูด...

474
00:39:50,472 --> 00:39:53,141
สามารถใช้กับคุณได้
คุณมีสิทธิเป็นทนายความ...

475
00:39:53,350 --> 00:39:55,978
และให้เขาอยู่ด้วย
หากไม่สามารถจ้างทนายได้...

476
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
ศาลจะแต่งตั้งให้คุณหนึ่งคน

477
00:40:08,115 --> 00:40:09,467
ผู้หญิง:
ประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส'ออฟฟิไอซ์

478
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
นี่คือเจ้าหน้าที่ พอล เคลเลอร์แมน

479
00:40:10,993 --> 00:40:13,495
ฉันต้องคุยกับท่านประธาน
ได้โปรดตอนนี้

480
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
ฉันขอโทษรัฐบาลชุดนี้
ไม่คุ้นเคยกับสุภาพบุรุษ k e/lerman

481
00:40:16,915 --> 00:40:21,169
มิถุนายน ฉันเอง
ตอนนี้ฉันต้องคุยกับแคโรลิน

482
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
ถ้าคุณไม่ให้ฉันผ่าน...

483
00:40:23,380 --> 00:40:26,425
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าประธานรู้
ที่คุณไม่อนุญาตให้ฉัน...

484
00:40:26,592 --> 00:40:29,845
เพื่อให้เธอได้มีบ้างอย่างมาก
ข้อมูลสำคัญ ตอนนี้.

485
00:40:30,762 --> 00:40:34,683
ฉันขอโทษรัฐบาลชุดนี้
ไม่คุ้นเคยกับสุภาพบุรุษ...

486
00:40:46,528 --> 00:40:48,614
เสียง:
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

487
00:40:49,698 --> 00:40:51,700
บิล อย่าทำแบบนี้

488
00:40:51,867 --> 00:40:55,037
เคลเลอร์แมน: ฉันอุทิศชีวิตของฉันแล้ว
ไปยังประเทศนี้ ถึงแคโรลิน.

489
00:40:55,203 --> 00:40:57,039
ทุกสิ่งทุกอย่าง / มี / ให้

490
00:40:57,205 --> 00:41:00,917
ทุกภาพ. ทุกไฟล์. กำจัดมันทั้งหมด

491
00:41:01,084 --> 00:41:04,046
- ทำให้เขาเป็นผี
- ฉันเป็นทหารที่สมบูรณ์แบบ

492
00:41:04,212 --> 00:41:07,049
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย

493
00:41:07,549 --> 00:41:09,885
แต่ฉันกำลังถามตอนนี้

494
00:41:10,052 --> 00:41:12,220
บิล อย่าทำแบบนี้

495
00:41:17,517 --> 00:41:21,730
- ฉันไม่เห็นเขา.
- เชื่อฉันเถอะ เรายังไม่สูญเสียเขาไป

496
00:41:30,739 --> 00:41:32,866
ลิงค์ หยุดรถ

497
00:41:33,033 --> 00:41:35,786
- อะไร?
- เราต้องหยุดรถ

498
00:41:42,334 --> 00:41:44,127
นั่นหอวิทยุตรงนั้น

499
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
มันคงจะกำลังหยิบขึ้นมา
สัญญาณแอนะล็อกบางชนิด

500
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
เราต้องเข้าใกล้กันมากขึ้น หันหลังกลับ

501
00:41:51,093 --> 00:41:54,721
- แล้วเพื่อนของคุณที่นั่นล่ะ?
- ถ้าเราจะลงไป...

502
00:41:54,888 --> 00:41:56,473
อาจจะลงไปแกว่งก็ได้

503
00:42:06,483 --> 00:42:08,276
เอาล่ะ.

504
00:42:08,485 --> 00:42:10,487
มาเลย มาเลย มาเลย

505
00:42:14,741 --> 00:42:17,661
เราอยู่ในธุรกิจ มันกำลังผ่านไป

506
00:42:18,120 --> 00:42:19,329
เอาล่ะ.

507
00:42:19,496 --> 00:42:22,082
ไมเคิล: เอาน่า ซาร่า มารับ
หยิบ หยิบ หยิบ

508
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
ซาร่า.

509
00:43:10,714 --> 00:43:12,382
ซาร่า : สวัสดี?

510
00:43:13,008 --> 00:43:14,468
สวัสดี ll/ไลเชล?

511
00:43:14,885 --> 00:43:16,553
ไมเคิล?

512
00:43:16,970 --> 00:43:18,722
ไมเคิล?