1
00:00:01,169 --> 00:00:02,837
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,548
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณเด็กน้อย
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

3
00:00:05,715 --> 00:00:06,966
แต่พวกเขาทำ

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,347
เพื่อนมันเช่ของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับการตามล่าหาสมบัติเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
สำหรับของฝากของเวสต์มอร์แลนด์
เรากำลังจะไปยูทาห์

6
00:00:16,726 --> 00:00:20,188
- หลอกคุณ
- ไมเคิล: มือของคุณอยู่ข้างหลังคุณ

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- แน่นอน.

8
00:00:26,903 --> 00:00:30,114
พ่อของคุณพูดกับทำเนียบขาว
พวกเขาถอนการเสนอชื่อของเขา

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
ตามที่พวกเขากล่าว
การยืนยันของเขาเป็นปัญหา

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,911
พ่อของฉันไม่ใช่คนฆ่าตัวตาย

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,163
ผู้ชาย:
แทนเครดี ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของเรา

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,582
คิม:ใครๆก็รู้.
จะต้องได้รับการจัดการ

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,710
ถ้ามีคนโกหก/iizy พวกเขาก็ไป
Tancredi เป็นคนโกหก/iiw

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,087
- ลูกสาวของเขาก็เช่นกัน
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

15
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
Burrows มีกำหนดเข้าฉาย...

16
00:00:49,300 --> 00:00:52,720
จากศูนย์กักกัน c/ifl'on
ที่คิงแมน รัฐแอริโซนา เช้าวันพรุ่งนี้

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,513
แอลเจอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะไปรับเขา

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,017
ดูแล.

19
00:00:59,602 --> 00:01:04,357
ชาร์ลส์ เวสต์มอร์แลนด์ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และกระสอบเก่าของคุณที่มีรอยยับ

20
00:01:05,900 --> 00:01:08,277
- มันคือทั้งหมดที่นี่
- แฟรงคลิน: ซูเกรอยู่ที่ไหน?

21
00:01:08,444 --> 00:01:11,280
ทิ้งแพ็คเลย
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

22
00:01:23,459 --> 00:01:24,919
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

23
00:01:25,086 --> 00:01:27,964
- ซูเกร ไม่ว่าคุณต้องการอะไร...
- ฉันต้องการเงิน.

24
00:01:28,130 --> 00:01:31,217
- ทั้งหมดนั้น
- อะไร? คุณกำลังปล้นพวกเราเหรอ?

25
00:01:31,384 --> 00:01:34,804
เงินไม่เคยเป็นของคุณ
เริ่มต้นด้วย นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจ

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,056
มูลค่าธุรกิจห้าล้านดอลลาร์

27
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
แล้วจะลงเอยแบบนี้เหรอ?

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,769
หลังจากทุกอย่าง?

29
00:01:44,397 --> 00:01:45,773
ครั้งหนึ่งเคยเป็นขโมย ย่อมเป็นขโมยเสมอ

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,149
คุณเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นใช่ไหม?

31
00:01:48,442 --> 00:01:49,819
กระเป๋าเป้สะพายหลัง

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,488
ตอนนี้!

33
00:01:56,284 --> 00:01:57,743
อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน

34
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
โย่ ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณสิพ่อ

35
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
มีพวกเราสามคน มีคุณคนหนึ่ง

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,168
คุณมีจำนวนมากกว่าเพื่อน
และเราจะตามคุณไป

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
- มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
- อะไรนะ คุณจะยิงพวกเราทุกคนเหรอ?

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,173
อาจจะไม่.

39
00:02:14,427 --> 00:02:16,012
แต่ฉันจะได้สองอัน

40
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
แล้วมันจะเป็นสองตัวไหนล่ะ?

41
00:02:23,019 --> 00:02:26,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ลาก่อน, เพื่อน.

42
00:02:34,030 --> 00:02:35,531
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

43
00:02:36,532 --> 00:02:40,202
เรามาทางนี้หมดเลย
และทำงานทั้งหมดนี้เสร็จแล้วเพื่อน

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,872
คิดว่าคุณเป็นสหายหรือรอยสัก?

45
00:02:45,291 --> 00:02:47,293
ดูสิ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้เพื่อน?

46
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
ตำรวจจะมาที่นี่ทุกวินาที

47
00:02:49,337 --> 00:02:53,257
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อย
ดันเดอร์เพทขี่ออกไปด้วย 5...!

48
00:02:53,424 --> 00:02:55,384
มันเป็นทางเลือกของคุณ

49
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
ไม่เป็นไร.

50
00:03:10,316 --> 00:03:12,568
เอาล่ะ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ...

51
00:03:12,735 --> 00:03:16,739
และคุณควรจะสามารถ
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

52
00:03:19,575 --> 00:03:22,495
- โย่ แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

53
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
ฉันปล่อยให้ไอ้โรคจิตนั่นหลุดไปครั้งหนึ่ง

54
00:03:25,206 --> 00:03:26,832
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
แฟรงคลิน: ทำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้ดี
สำหรับตำรวจเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

56
00:03:35,800 --> 00:03:37,093
เขาอยู่ที่ไหน?

57
00:03:43,307 --> 00:03:47,103
ฉันไม่รู้เพื่อน ดูสิ ฉันต้อง...
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม? เอ่อ...

58
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
ขอให้โชคดี

59
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
พวกเขาจะรับคุณ

60
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
คุณแทนเครดี
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

61
00:04:21,929 --> 00:04:24,598
- ซาร่า: คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?
-ไม่ต้องกลัว.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
ฉันเคยทำงานกับพ่อของคุณ

63
00:04:29,145 --> 00:04:30,479
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

64
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
พ่อของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

65
00:04:45,327 --> 00:04:48,372
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันดูไม่เหมือนที่ฉันทำ

66
00:04:48,539 --> 00:04:51,333
ผู้คนถามคำถาม
หากวันที่ผู้ว่าฯฆ่าตัวตาย...

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,587
พบลูกสาวของเขาเสียชีวิตแล้ว
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการต่อสู้

68
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
ถ้าอย่างนั้น...

69
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
ถ้าพวกเขาไม่พบเธอล่ะ?

70
00:05:01,510 --> 00:05:04,513
ในความพยายามที่ชัดเจน
เพื่อหลีกเลี่ยงโทษจำคุก...

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,851
ลูกสาวผู้ว่าฯ ขาดประกันตัว
และหายไป

72
00:05:09,018 --> 00:05:11,353
เรากำลังพูดถึงนาทีสุดท้ายของคุณ
คุณแทนเครดี

73
00:05:11,520 --> 00:05:14,648
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
-ของบนโต๊ะนั้นพรีเมี่ยมมาก

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,108
เกรดเอ

75
00:05:16,275 --> 00:05:18,319
ช่วยตัวเองหน่อย: ออกไปให้สูง

76
00:05:18,486 --> 00:05:20,029
ดูสิ ดูสิ ฉันขอร้องคุณที่นี่

77
00:05:20,196 --> 00:05:21,697
ขี่ครั้งสุดท้าย

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
อ่า! พระเจ้า!

79
00:06:24,677 --> 00:06:26,262
“ลาก่อน เพื่อนฝูง” หือ?

80
00:06:30,683 --> 00:06:32,685
อะไร มากเกินไปเหรอ?

81
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
คุณเก่งมาก

82
00:06:39,942 --> 00:06:43,279
- สิ่งนี้มันหนักมากเพื่อน
- มันจะไม่เป็นหลังจากที่เราแยกมันออกจากกัน

83
00:06:43,445 --> 00:06:45,781
สามวิธี: ฉัน คุณ และ Linc

84
00:06:45,948 --> 00:06:49,410
สี่. เราต้องส่งส่วนแบ่ง
ถึงลูกสาวของชาร์ลส์

85
00:06:49,577 --> 00:06:52,121
ด้วยความรักของพ่อเธอ
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

86
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
แล้วซีโน้ตล่ะ?

87
00:06:53,789 --> 00:06:57,001
- รู้สึกแย่กับเรื่องทั้งหมด
- ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเราจะเชื่อใจเขาได้หรือเปล่า

88
00:06:57,167 --> 00:06:59,753
เมื่อเราไปถึงปานามาแล้ว
เราจะส่งของไปให้ครอบครัวของเขา

89
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับการดูแล

90
00:07:01,964 --> 00:07:04,258
ห้าล้านดอลลาร์

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,136
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะ...

92
00:07:09,722 --> 00:07:11,599
เงินอยู่ไหนวะ?

93
00:07:14,435 --> 00:07:15,644
เงินอยู่ไหนวะ?

94
00:07:44,006 --> 00:07:45,341
กระเป๋าเป้สะพายหลัง

95
00:07:45,674 --> 00:07:46,884
ตอนนี้!

96
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
ยาม:
เอาล่ะ. ระวังหัวของคุณ

97
00:08:55,828 --> 00:08:58,831
เป็นทางการ: นายเบอร์โรวส์
สุขสันต์วันคริสต์มาสจากรัฐ

98
00:09:00,874 --> 00:09:03,794
นี่คือรายการตัวเลือกที่คุณสามารถใช้ได้
สถานที่พัก...

99
00:09:03,961 --> 00:09:07,548
ธุรกิจที่เปิดรับการจ้างงานมากขึ้น
ผู้ชายออกจากระบบราชทัณฑ์

100
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
คำถามใด ๆ ที่คุณอาจมี
เกี่ยวกับอนาคตอันใกล้ของคุณ?

101
00:09:30,195 --> 00:09:31,947
เบอร์บนนั้นโทรฟรีนะ

102
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
หากคุณพบปัญหาใดๆ
คุณสามารถโทรได้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

103
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
- ขอบคุณ.
- รอสักครู่ฟัง คุณรู้อะไรไหม?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณต้องไปที่ไหน...

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
และฉันจะทำให้คุณไปถึงที่นั่น

106
00:09:46,295 --> 00:09:48,630
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
ใช่แล้ว ขอบคุณ

108
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
น้องไม่กัด.

109
00:10:02,227 --> 00:10:03,907
- เขาเดินเท้า.
- ผู้ชาย: คะ/ครับ

110
00:10:04,938 --> 00:10:08,150
ให้คนของคุณติดตามเขาไป
จำไว้ว่านี่คือพ่อที่เราต้องการ

111
00:10:10,486 --> 00:10:11,695
ไมเคิล: เรากลับไปไม่ได้แล้ว

112
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
คุณพูดว่า:
ไม่มีเงินเราก็แย่แล้ว

113
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
- เราไม่สามารถ...
- ขอฉันคิดดูก่อน

114
00:10:16,325 --> 00:10:18,118
- อาจจะมี...
- ขอฉันคิดดูก่อน

115
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
ซูเกร:
บางทีอาจจะยังอยู่ที่บ้านก็ได้

116
00:10:20,287 --> 00:10:23,582
เงินไม่กลับบ้าน.
เว้นแต่ว่าจะมีกระเป๋า t-bag

117
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
เขาคงจะเปลี่ยนแพ็คแล้ว

118
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
อะไร...? เราจะทำอย่างไร...?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

119
00:10:31,840 --> 00:10:35,344
เรายังได้เงิน 5 แกรนด์ที่เราได้มา
เมื่อเราเก็บเงินในกระเป๋า

120
00:10:35,511 --> 00:10:37,221
คงไม่ถึง 5 ล้าน...

121
00:10:37,387 --> 00:10:39,807
แต่อาจจะเพียงพอที่จะรับเรา
เรากำลังจะไปที่ไหน

122
00:10:39,973 --> 00:10:43,185
ชาย: ขอแนะนำทุกหน่วย
หนีนักโทษจากแม่น้ำจิ้งจอก...

123
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
ฉันได้รับเชิงบวก
ที่ 7737 มอนเทอเรย์เลน

124
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
เรามีสุนัขถูกส่งไป
ไปยังสถานที่

125
00:10:49,441 --> 00:10:51,777
ฉันต้องการทุกถนนเข้าหรือออก
ของเมืองถูกปิดกั้น

126
00:10:51,944 --> 00:10:55,823
ฉันไม่สนใจว่าจะอยู่บนล้อ ราง หรือ
กีบ ฉันอยากให้มันหยุดและค้นหา

127
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
คุณบอกว่าเราจะได้เริ่มต้น

128
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
มันเป็นเสียงปืนเพื่อน
เพื่อนบ้านคนหนึ่งต้องเคยได้ยิน

129
00:11:03,038 --> 00:11:05,082
- สิ่งนั้นไปได้เร็วแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

130
00:11:05,249 --> 00:11:07,167
เราทั้งคู่มันอาจจะ
ฉันไม่รู้...

131
00:11:11,380 --> 00:11:13,715
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
บนถนน

132
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
เราต้องหาทางอื่น

133
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
วีลเลอร์: เขาอยู่ในห้องทำงานของคุณ

134
00:11:25,102 --> 00:11:28,021
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาโทรกลับหาฉัน
ผู้หลบหนีของฉันอยู่ที่นั่น

135
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
- ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร
- วีลเลอร์: บอกว่าชื่อของเขาคือซัลลินส์

136
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
ไอ้เลว.

137
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
แจ้งให้เราทราบ
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับนักโทษ

138
00:11:41,952 --> 00:11:45,163
- อเล็กซ์ ขอบคุณที่เข้ามา
- อยากบอกทำไมเรื่องภายใน...

139
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
กำลังดึงฉันออกมา
อยู่ระหว่างการตามล่าเหรอ?

140
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะเราได้นั่งกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

141
00:11:50,544 --> 00:11:53,714
- ไม่ใช่ตั้งแต่หินดินดานหนีไปใช่ไหม?
- ใช่. เกิดอะไรขึ้นริชาร์ด?

142
00:11:53,881 --> 00:11:57,509
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อค้นหา

143
00:12:00,053 --> 00:12:02,514
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่จนกว่าฉันจะออกไป

144
00:12:10,355 --> 00:12:13,442
Geary: โอ้พระเจ้า อารยธรรม

145
00:12:20,616 --> 00:12:23,952
ผู้ชาย : เจนนี่ อีกรอบมั้ย
ตรงนี้เหรอ?

146
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
ฉันจะได้อะไรให้คุณบ้างหนุ่มๆ?

147
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
เกียร์รี่: บอกมาสิ

148
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
น้ำสองแล้ว..

149
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
และการใช้โทรศัพท์ของคุณ
ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

150
00:12:36,882 --> 00:12:38,634
ไม่ต้องกังวล มันเป็นการโทรในพื้นที่ ย

151
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
สิ่งแรกที่ฉันจะกลับบ้านคือ?

152
00:12:43,931 --> 00:12:46,308
- ทำความสะอาดชุดชั้นใน
- แล้วไงล่ะ?

153
00:12:46,475 --> 00:12:50,187
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่ร้านเหล้านั้น
และของานของฉันคืน

154
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
เรามีมัน เราอยู่ใกล้กันมาก

155
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
ฉันยังสามารถลิ้มรสเงินนั้นได้
อยู่ตรงหลังคอของฉัน

156
00:13:00,739 --> 00:13:05,285
ไม่มีอะไรที่เป็นคีย์สโตนสักสองสามอัน
มื้อเย็นสเต็กซอลส์บรีผู้หิวโหย...

157
00:13:05,452 --> 00:13:08,622
และคืนหนึ่งอยู่หน้าทีวี
จะไม่ดูแล

158
00:13:10,832 --> 00:13:14,086
เฮ้แม่ มันคือแบรด

159
00:13:14,252 --> 00:13:17,130
เฮ้ ฟังนะ ฉันกับรอย
เราประสบปัญหารถ...

160
00:13:17,297 --> 00:13:20,676
และเรากำลังสงสัย
ถ้าคุณมารับเราได้

161
00:13:21,176 --> 00:13:22,803
ฉันไม่รู้

162
00:13:22,970 --> 00:13:24,513
นี่มันเมืองบ้าอะไรเนี่ย?

163
00:13:24,680 --> 00:13:28,350
- คิดว่าคุณบอกว่านี่เป็นการโทรในพื้นที่
เฮ้ แบรดลีย์ ลองดูนี่สิ

164
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
สักครู่นะคะแม่

165
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
มีรายงานว่าบุคคลเหล่านี้
นักโทษที่หลบหนี...

166
00:13:32,980 --> 00:13:36,984
จากเรือนจำจิ้งจอกแม่น้ำ
ในรัฐอิลลินอยส์เมื่อสองสามวันก่อน

167
00:13:37,150 --> 00:13:40,028
พวกเขาทำอะไรกันตลอดทาง
ออกมาที่นี่ใน tooe/e ยูทาห์เหรอ?

168
00:13:40,195 --> 00:13:44,282
คือ Jeanette Owens ซึ่งมีที่จอดรถ
พวกเขาขุดขึ้นมา มีทฤษฎีของเธอเอง

169
00:13:44,449 --> 00:13:48,370
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น
คนงานบางประเภท...

170
00:13:48,537 --> 00:13:52,541
จากบริษัทไฟฟ้า
และพวกเขาก็ทำผิด...

171
00:13:52,708 --> 00:13:54,793
ว่าพวกเขาจะ
ต้องขุดบ้าง

172
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
นักข่าว: ในเสื้อกั๊ก/จระเข้ แค่...

173
00:13:56,586 --> 00:14:00,507
เฮ้ แม่ คิดใหม่แล้ว
คุณช่วยขูดรอยพิเศษให้เราหน่อยได้ไหม?

174
00:14:00,674 --> 00:14:02,426
ปรากฎว่าเรายังไม่เสร็จ

175
00:14:18,692 --> 00:14:19,943
เบนเน็ตต์: สวัสดี

176
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
- ซาร่า: บรูซ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ซาร่า?

177
00:14:22,404 --> 00:14:24,448
บรูซ พ่อฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
โอเค?

178
00:14:24,948 --> 00:14:28,452
- โอเค ใจเย็นๆ นะ คุณอยู่ที่ไหน
- เขากำลังดูคดีของเบอร์โรวส์

179
00:14:28,618 --> 00:14:31,038
เขาพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขาไม่อยากให้เขารู้

180
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
และตอนนี้ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
ฉันก็รู้เหมือนกัน

181
00:14:33,457 --> 00:14:36,376
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ

182
00:14:36,543 --> 00:14:39,421
ฉันจะพาคุณกลับมาที่นี่
และเราจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ให้เรียบร้อย ฉันสัญญา

183
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
- แค่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
- เอ่อ...

184
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
ฉันไม่รู้ ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ

185
00:14:45,093 --> 00:14:47,971
- สามและฮาร์เปอร์
- คุณมีมือถือของคุณหากฉันต้องการติดต่อคุณ?

186
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
ฉันทำ แต่ฉันคิดว่ามันจะถูกแตะ

187
00:14:50,891 --> 00:14:52,684
- ฉันไม่รู้.
- มีคนกำลังไป

188
00:14:52,851 --> 00:14:54,269
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

189
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
ขอบคุณ

190
00:15:07,991 --> 00:15:10,911
- โรงรับจำนำ: ฉันให้เงินคุณ 80 ดอลลาร์สำหรับพวกเขา
- เอาน่า เพื่อน พวกมันคุ้มค่า...

191
00:15:10,994 --> 00:15:13,497
คุ้มค่ากับบุคคลมากกว่ามาก
they actually belong to.

192
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
นี่มันคลับผู้หญิงนะคุณหมอ

193
00:15:16,166 --> 00:15:19,044
ฉันเดาว่าพวกเขาร้อนกว่า
ยิ่งกว่ากางเกงในของลิง

194
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Eighty bucks.

195
00:15:24,466 --> 00:15:27,094
ใส่ตู้เย็นแล้วคุณจะได้ข้อตกลง

196
00:15:32,516 --> 00:15:34,976
- เราต้องเสียจักรยานไป
- Uh-uh, no way.

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,521
The roads are sealed.
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะทำมันออกมา

198
00:15:37,687 --> 00:15:38,980
ฉันทำไม่ได้ I promised petey...

199
00:15:39,147 --> 00:15:41,483
เราไม่ได้รับสิ่งนั้น
across the river...

200
00:15:41,650 --> 00:15:44,778
และทุกนาทีที่เราใช้เวลาพยายาม
คือนาทีที่เราไม่มี โอเคไหม?

201
00:15:44,945 --> 00:15:47,989
ฉันขอโทษ แต่เราต้องย้ายแล้ว

202
00:15:58,708 --> 00:16:01,962
ซูเกร: ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ประเภทนี้
พวกมันมีปลิง คุณรู้ไหม?

203
00:16:02,712 --> 00:16:05,924
ฉันจะเอาปลิงเข้ามาที่นี่
เหนือกุญแจมือด้านหลังนั่น

204
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
ไม่รู้ครับพี่

205
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
ขึ้นอยู่กับว่าปลิงจะกินที่ไหน
คุณรู้ไหม...?

206
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ

207
00:16:25,193 --> 00:16:28,071
- คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
- ฉันทำไม่ได้... ขยับไม่ได้

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
คุณรู้สึกเหมือนคุณทำลายอะไร?

209
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

210
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
รับได้ไหม...?
คุณสามารถเอามันออกไปจากฉันได้ไหม?

211
00:16:34,703 --> 00:16:36,037
|'|| พยายาม.

212
00:16:42,544 --> 00:16:44,588
เรื่องนี้ไม่ไปไหนหรอก

213
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
ฉันจะตรวจเท้าของคุณ

214
00:17:02,689 --> 00:17:05,984
ฉันขอโทษเพื่อน มันติดอยู่.

215
00:17:46,441 --> 00:17:48,652
- ฉันต้องการให้คุณโทร 911
- ผู้ชาย: โอเค.

216
00:17:48,818 --> 00:17:50,487
ซาร่า : หายใจเข้าลึกๆ เพื่อฉันนะ

217
00:17:52,656 --> 00:17:55,617
โอเค เคลลี ฉันชื่อซาร่า
ฉันเป็นหมอ คุณจะไม่เป็นไร

218
00:17:55,784 --> 00:17:57,744
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณจะไม่เป็นไร

219
00:17:57,911 --> 00:18:01,665
ฉันต้องการให้คุณหายใจเข้าลึก ๆ
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

220
00:18:01,831 --> 00:18:04,459
โอเค... เคลลี่?

221
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
เคลลี่?

222
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
มันจะโอเคใช่มั้ย?

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
ฉันหมายถึงถ้าคุณรับคนได้แปดคน
ออกจากคุก...

224
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
คุณสามารถเอาตูดเปอร์โตริโกของฉันไปได้
จากนี้ใช่ไหม?

225
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
คุณไม่สามารถ?

226
00:18:39,661 --> 00:18:41,121
ประณามมัน!

227
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
คุณได้ยินไหม?

228
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
ฉันรู้จักเสียงนั้น

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
ต้นน้ำมีเขื่อน.

230
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
มันเป็นสัญญาณ

231
00:19:04,561 --> 00:19:06,479
หมายความว่าพวกเขากำลังเปิดล็อค

232
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
นั่นหมายถึงระดับน้ำจะสูงขึ้น

233
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
เมื่อเป็นเช่นนั้น
บันทึกก็จะลอยออกไปทันที

234
00:19:11,318 --> 00:19:12,569
ใช่?

235
00:19:12,736 --> 00:19:15,864
ตำรวจ: K—23 หน่วยสุนัข
ที่เกิดเหตุมีหลายกลิ่น...

236
00:19:16,031 --> 00:19:17,824
และกำลังแผ่ขยายออกสู่สนาม

237
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
ไอ้พวกนี้ไปไม่ได้ไกลแล้ว

238
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
มีข้อเสียหกประการที่บ้านนั้น

239
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
พวกเขาจะติดตามเราไปทุกทิศทาง

240
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
พวกเขาต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะถึงขนาดนี้
เมื่อถึงเวลานั้นระดับน้ำก็จะสูงขึ้น

241
00:19:30,628 --> 00:19:32,922
- และเราจะจากไปนานแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

242
00:19:35,258 --> 00:19:36,968
ใช่ ฉันแน่ใจ

243
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
ฉันแน่ใจ.

244
00:19:41,514 --> 00:19:42,974
ลองถามตำรวจ 20 คนที่นั่นดู

245
00:19:43,141 --> 00:19:45,685
จอห์น อาบรูซซีติดอาวุธ
จอห์น อาบรูซซีชักอาวุธของเขา

246
00:19:45,852 --> 00:19:48,063
เขาไม่ควรได้รับอนุญาตเลย
เพื่อไปไกลขนาดนั้น

247
00:19:48,229 --> 00:19:51,900
ขอให้ชัดเจน. ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งต่างๆ
ต้องจัดการตามล่า...

248
00:19:52,067 --> 00:19:56,613
คุณจะออกไปวิ่งที่นั่น
แทนที่จะเอ็นร้อยหวายผู้ชายที่เป็น

249
00:19:56,780 --> 00:19:59,783
วัตถุประสงค์หลักของเอฟบีไอ
ในการสืบสวนคดีผู้ลี้ภัย...

250
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
คือการส่งผลถึงตำแหน่งที่รวดเร็ว
และจับกุมผู้หลบหนี

251
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
คุณมีศพสองศพอเล็กซ์

252
00:20:05,497 --> 00:20:07,290
ฉันมีคนร้ายตายไปแล้วสองคน ริชาร์ด

253
00:20:07,457 --> 00:20:10,418
บางทีก็เล่นได้ไม่ดีนัก
ในมุมประชาสัมพันธ์...

254
00:20:10,585 --> 00:20:14,631
แต่จากมุมมองด้านความปลอดภัยสาธารณะ
อาบรูซซีและอพอลสกีอยู่ในหนังสือเล่มนี้

255
00:20:14,798 --> 00:20:18,760
เหตุยิงเด็กไม่มีอาวุธ
ที่ระยะเผาขนคือตามหนังสือเหรอ?

256
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
มาเร็ว.

257
00:20:21,054 --> 00:20:24,307
รายงานเหตุการณ์
เดวิด "ทวีเนอร์" อพอลสกี้

258
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
คุณรู้ไหมฉันอยากรู้

259
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
- เขาถูกใส่กุญแจมือระหว่างการขนส่งหรือไม่?
- ใช่.

260
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
มันบอกว่าที่นี่เขาจัดการได้
เพื่อคว้าอาวุธหลักของคุณ

261
00:20:32,273 --> 00:20:34,818
- คุณพกสิ่งนั้นไว้ในซองสะพายไหล่เหรอ?
- สะโพก.

262
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
- ซ้ายใช่ไหม? ขวาซ้าย?
- ซ้าย.

263
00:20:37,654 --> 00:20:39,280
ซ้าย.

264
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
ฉันเสียใจ. ฉันสับสนบางครั้ง

265
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
แค่นี้ฉันก็เข้าใจถูกแล้ว...

266
00:20:46,454 --> 00:20:49,999
คุณขับรถไปตามลำพัง
กับนักโทษที่ถูกใส่กุญแจมือ...

267
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
และบางทีเขาก็ไปถึง fon/vard
พาดผ่านหน้าอกของคุณ...

268
00:20:53,002 --> 00:20:54,337
คว้าอาวุธของคุณ

269
00:20:55,380 --> 00:20:56,423
ฮะ...

270
00:20:56,589 --> 00:20:59,342
มันแย่เกินไปที่คุณไม่ได้
ตอบสนองอย่างรวดเร็วด้วยอพอลสกี

271
00:21:00,510 --> 00:21:02,804
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

272
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
คิม: origami คืออะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

273
00:21:47,390 --> 00:21:49,851
ไมเคิล สกอฟิลด์ ส่งมาให้เธอ

274
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
และเนื่องจากแผนการอันชาญฉลาดของคุณ
เพื่อกำจัด...

275
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
ซารา แทนเครดีจากสมการ
ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง...

276
00:21:54,856 --> 00:21:58,860
- ฉันจะไม่บอกว่ามันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
- มีผู้หญิงคนหนึ่งตายอยู่ในตู้โทรศัพท์

277
00:22:00,612 --> 00:22:01,863
เป็นพลเรือน

278
00:22:02,489 --> 00:22:05,575
จำนวนศพที่แน่นอน
คุณสามารถกวาดใต้พรมได้

279
00:22:05,742 --> 00:22:08,870
พรมของท่านประธานเริ่มเต็มแล้ว
คุณแทบจะไม่สามารถยืนบนมันได้

280
00:22:09,913 --> 00:22:11,664
แล้วคุณแนะนำว่าเราควรทำอย่างไร?

281
00:22:13,166 --> 00:22:15,919
- เคยไปตกปลาบิลไหม?
- เพียงแค่ชี้ประเด็นของคุณ

282
00:22:16,085 --> 00:22:17,587
การจับปลามีสองวิธี

283
00:22:17,754 --> 00:22:21,174
คุณโยนอวนขนาดใหญ่ออกมาและ
หวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณกำลังมองหา

284
00:22:21,341 --> 00:22:25,345
หรือคุณเลือกเหยื่อที่เหมาะสม
และรับประกันได้เลยว่าคุณทำได้

285
00:22:25,512 --> 00:22:27,722
มันเป็นกลยุทธ์ง่ายๆ
มันเล่นทั่วกระดาน

286
00:22:27,889 --> 00:22:31,059
แอล.เจ. จะนำเราไปสู่เบอร์โรวส์
ซาร่าจะพาเราไปที่สกอฟิลด์

287
00:22:31,309 --> 00:22:35,063
ตั้งใจจะติดตามซาร่าเมื่อไหร่.
สิ่งเดียวที่คุณได้คือนกโอริกามิ...

288
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
ด้วยหมายเลขโทรศัพท์ที่ไม่ใช้บริการ?

289
00:22:38,566 --> 00:22:40,777
อาจไม่ใช่หมายเลขโทรศัพท์

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,128
- คุณมีอะไร?
- เฟด: จูเนียร์เดินหน้าแล้ว...

291
00:22:59,212 --> 00:23:00,630
และยังไม่มีวี่แววของเบอร์โรวส์

292
00:23:00,797 --> 00:23:03,883
ท่านชายกำลังซ่อนตัวอยู่ อาจจะ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกของเขาไม่อยู่

293
00:23:04,050 --> 00:23:07,011
ตำรวจที่ถูกจับเป็นตัวประกันในยูทาห์
เบอร์โรว์สแยกตัวออกแล้ว...

294
00:23:07,178 --> 00:23:11,057
จากกลุ่มที่เหลือหลังจากนั้น
คำพูดของการปล่อยตัวของ I.J. ดังกระหึ่ม

295
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
เขารู้.

296
00:23:12,809 --> 00:23:15,353
ทีนี้ถ้าเราอยากรู้ให้แน่ชัด
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น...

297
00:23:15,478 --> 00:23:18,106
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อดึงเขาออกมา

298
00:23:35,456 --> 00:23:37,375
เฮ้ เพื่อน ช่วยสำรองเงินหน่อยได้ไหม?

299
00:23:37,500 --> 00:23:39,627
- ไม่
- มาเลยเพื่อน

300
00:23:39,794 --> 00:23:42,088
- ไม่ ฉันถูกทาบทามไปหมดแล้ว
- ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง

301
00:23:42,255 --> 00:23:44,090
- ฉันจะเอาสิ่งที่คุณมี
- อย่างจริงจัง.

302
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
ฉันเพิ่งออกจากคุก
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

303
00:23:51,723 --> 00:23:55,184
- ขอโทษ.
- แล้วคุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

304
00:23:55,518 --> 00:23:59,063
- ฉันไม่คิดว่าฉันเก่งกว่าคุณ
- โย่ คุณวิ่งไปไหนเด็กน้อย?

305
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
ฉันไม่ได้วิ่งไปไหน

306
00:24:11,492 --> 00:24:13,828
ซูเกร:
นี่ไม่ใช่วิธีที่มันควรจะไป

307
00:24:13,995 --> 00:24:16,122
เหตุผลที่ฉันไปด้วย
กับการหยุดพักคือ...

308
00:24:16,289 --> 00:24:18,875
ที่จะมีชีวิต
กับมาริครูซและลูกของฉัน

309
00:24:20,293 --> 00:24:24,172
แล้วตอนนี้ล่ะ? รับงานสองบิตบ้างไหม?

310
00:24:24,339 --> 00:24:27,091
คอยมองข้ามไหล่ของฉันอยู่เสมอเหรอ?

311
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
มันคือชีวิตแบบไหน?

312
00:24:31,304 --> 00:24:35,224
คุณสามารถมากับฉันและ Linc ได้
ไปยังปานามา เริ่มต้นใหม่

313
00:24:35,433 --> 00:24:36,513
ยิ่งคุณอยู่ที่นี่นานเท่าไร...

314
00:24:36,643 --> 00:24:38,519
ยิ่งมีโอกาส.
คุณจะไม่ทำมัน

315
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
ซูเกร:
คุณมีคนอื่นให้คิด

316
00:24:41,773 --> 00:24:43,650
พี่ชายของคุณ หลานชายของคุณ

317
00:24:44,275 --> 00:24:45,735
ซาร่า.

318
00:24:46,444 --> 00:24:49,364
- เธอกำลังพบคุณที่นั่นใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

319
00:24:49,906 --> 00:24:51,366
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

320
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
- แต่คุณกำลังหวัง
- ให้มันพักหน่อยมั้ย?

321
00:24:53,910 --> 00:24:55,828
ตำรวจ: สุนัขถูกขังอยู่ในนั้น
เรามีสองเส้นทางมาบรรจบกัน

322
00:24:55,995 --> 00:24:58,081
พวกเขาอยู่ที่นี่
มุ่งหน้าไปยังฟาร์มดรักเกอร์

323
00:24:58,247 --> 00:25:00,458
พวกเขาออกไปนอกถนนแล้ว
หน่วยเพิ่มเติมใดๆ...

324
00:25:00,583 --> 00:25:03,836
เราต้องกำหนดเส้นรอบวงหนึ่งไมล์
แล้วเริ่มปิดเข้า

325
00:25:04,087 --> 00:25:05,546
มันเริ่มลึกขึ้น

326
00:25:06,464 --> 00:25:08,466
ไมเคิล: ใช่นิดหน่อย

327
00:25:09,842 --> 00:25:12,011
แล้วต้นไม้ประหลาดนี้มาทำไม
ยังไม่ย้ายเหรอ?

328
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
ไมเคิล: ขอฉันตรวจสอบหน่อย

329
00:25:25,858 --> 00:25:27,110
คุณสบายดีไหม?

330
00:25:29,529 --> 00:25:30,947
ดูสิ ไมเคิล...

331
00:25:31,114 --> 00:25:33,574
ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณต้องไปต่อรู้ไหม?

332
00:25:33,741 --> 00:25:35,493
เพียงแค่หุบปาก ฉันจะไม่ไปไหน

333
00:25:35,618 --> 00:25:38,246
- ไม่ ดูสิ ลองคิดดูสิ
- ถ้าออกไปคุณก็จมน้ำตาย

334
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
ฉันรู้ แต่แค่...

335
00:25:39,789 --> 00:25:41,749
ระดับน้ำสูงขึ้นแล้ว ซูเคร

336
00:25:41,916 --> 00:25:44,293
คุณสามารถกดค้างไว้ได้กี่วินาที
ลมหายใจของคุณ? สี่สิบห้า?

337
00:25:44,502 --> 00:25:47,380
หกสิบ? นั่นคือระยะเวลาที่คุณต้องมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันออกไป

338
00:25:47,547 --> 00:25:50,591
คุณจะมีเวลานานแค่ไหนถ้าคุณอยู่?
จนกว่าสุนัขจะพาตำรวจมาที่นี่?

339
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
- สิ่งที่คุณแนะนำไม่ใช่ตัวเลือก
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นฮีโร่หรือไม่มีอะไรเลย

340
00:25:54,929 --> 00:25:58,349
เราทั้งสองรู้ว่ามีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ในขณะนี้

341
00:25:59,350 --> 00:26:01,352
ทิ้งฉันไว้ที่นี่...

342
00:26:02,854 --> 00:26:04,564
หรือเราทั้งคู่ถูกจับได้

343
00:26:26,753 --> 00:26:28,212
- บรูซ?
- ซาร่า.

344
00:26:28,379 --> 00:26:31,674
ฉันรู้ว่าเราบอกว่าอย่าใช้หมายเลขนี้
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณสบายดี

345
00:26:31,841 --> 00:26:34,802
คนขับรถของฉันไปรับคุณ
และสถานที่นั้นเป็นสถานที่เกิดเหตุ

346
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
ใช่ ผู้หญิงที่เขาเห็น
ทางโทรศัพท์สาธารณะ...

347
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
นั่นควรจะเป็นฉัน

348
00:26:38,639 --> 00:26:41,309
และ/ต้องทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

349
00:26:41,476 --> 00:26:44,228
คนเหล่านี้คือใคร? พวกเขารู้
ที่ที่ฉันยืนอยู่

350
00:26:44,395 --> 00:26:46,355
พวกเขารู้แน่ชัด
ฉันจะอยู่ที่ไหน...

351
00:26:47,565 --> 00:26:50,693
- ซาร่า? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- มันเป็นคุณ

352
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

353
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
- ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
- โอ้พระเจ้า.

354
00:27:22,725 --> 00:27:25,478
ขอโทษ. เราอยากจะตรวจสอบ
กับเพื่อนของเรา I.J. โพรง

355
00:27:25,645 --> 00:27:28,439
- เขากำลังเย็บแผล
- เราต้องการให้แน่ใจว่าเขาสบายดี

356
00:27:28,606 --> 00:27:31,192
และคุณสามารถเห็นเขาเมื่อเขาผ่านไป
มันเป็นนโยบาย

357
00:27:31,359 --> 00:27:34,070
- คุณไม่เข้าใจมัน
- ฉันเข้าใจว่าเด็กคนนั้นปกป้องตัวเอง

358
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
- บอกเราว่าทำไมคุณถึงโจมตีเขา
- Tweaker: ฉันทำ

359
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
- ผู้ชายบางคนจ่ายเงินให้ฉัน
- ผู้ชายบางคนจ่ายเงินให้คุณ

360
00:27:38,491 --> 00:27:39,826
- ใช่ แน่นอนเขาทำ
- เอฟบีไอ

361
00:27:39,992 --> 00:27:43,287
- คุณหมายถึงอะไร มีคนจ่ายเงินให้คุณ?
- มันฟังดูบ้าอะไรเพื่อน?

362
00:27:43,454 --> 00:27:46,958
เพื่อนบางคนให้เงินฉันมา 50 เหรียญ
เพื่อให้เด็กถูกทุบตี

363
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
มันคือเบอร์โรวส์ เขาอยู่ที่นี่

364
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
คุณรู้สึกอย่างไร, คนเกียจคร้าน?

365
00:27:58,553 --> 00:28:00,137
แอลเจ: พ่อ?

366
00:28:01,472 --> 00:28:02,974
ลินคอล์น: เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

367
00:28:03,349 --> 00:28:05,434
ผู้ชาย:
รพ.รักษาความปลอดภัย ปีก 3-ก.

368
00:28:05,643 --> 00:28:08,980
รพ.รักษาความปลอดภัย ปีก 3-ก.

369
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
Jeanette: คุณทำอะไรได้ไม่มาก
ผู้หญิง: โอ้เด็กชาย

370
00:28:25,746 --> 00:28:27,748
ขอโทษนะ
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

371
00:28:27,915 --> 00:28:31,127
ฉันอยู่ในทีมสืบสวนติดตามผล
ขออนุญาต.

372
00:28:32,461 --> 00:28:36,007
- เพื่อนบ้าน: ต้องไป. แล้วพบกันใหม่
- เอ่อ เราแค่อยากรู้ เอ่อ...

373
00:28:36,340 --> 00:28:40,344
ดูว่านักโทษเจอจริงหรือไม่
พวกเขากำลังขุดหาอะไร?

374
00:28:40,511 --> 00:28:42,680
ไม่ แต่ฟังดูเหมือนพวกเขาทำแน่ๆ

375
00:28:43,055 --> 00:28:46,100
ชาวสเปนเขาก็ออกเดินทางด้วย
กระเป๋าแคมป์ปิ้งของลูกสาวคนหนึ่ง...

376
00:28:46,267 --> 00:28:48,269
และเขาก็ทิ้งคนอื่นไป
มีอาการวิงเวียนศีรษะจริงๆ

377
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
ฟังดูเหมือนเขาหลอกพวกเขา
เหนือสิ่งอันรุนแรง

378
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
แล้วพวกเขาก็ปล่อยให้เขาจากไปเหรอ?

379
00:28:52,732 --> 00:28:55,192
พวกเขาไม่พอใจกับเรื่องนี้
แต่ใช่

380
00:28:55,359 --> 00:28:56,986
เขาขึ้นรถมอเตอร์ไซค์ของเขา

381
00:28:57,153 --> 00:28:59,196
- จากนั้นพวกเขาก็ออกไปไม่กี่นาทีต่อมา
- ด้วยกัน?

382
00:28:59,363 --> 00:29:02,408
ไม่ คนสวยและคนผิวดำ
พวกเขาออกไปก่อน

383
00:29:02,575 --> 00:29:05,202
แล้วคนใต้สกปรกคนนั้น
เขาแอบออกไปด้านหลัง

384
00:29:05,369 --> 00:29:08,706
เขาเคลื่อนไหวช้ามาก คุณรู้ไหม
ด้วยน้ำหนักของกระเป๋าเป้ใบนั้น

385
00:29:08,873 --> 00:29:11,542
- และความพิการที่เขา...
- เดี๋ยวก่อนเขามีกระเป๋าเป้ด้วยเหรอ?

386
00:29:11,709 --> 00:29:13,711
ใช่. เขากลับเข้ามา...

387
00:29:13,878 --> 00:29:17,715
และใส่สิ่งนี้ลงในเสื้อชั้นในของฉัน
ระหว่างทางของเขาออกไป

388
00:29:17,840 --> 00:29:20,551
เขาบอกว่าเป็นค่าเสียหาย

389
00:29:24,388 --> 00:29:26,724
เราจะต้อง
เพื่อเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน

390
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ เข้าไปในรถ.

391
00:29:39,779 --> 00:29:42,073
เคลเลอร์แมน:
เซเวนสามหก อวกาศ...

392
00:29:43,074 --> 00:29:46,827
สาม-สาม-เก้า ช่องว่าง
แปดหกแปดเจ็ด

393
00:29:47,745 --> 00:29:50,247
และคุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

394
00:29:50,414 --> 00:29:52,500
ลวดลาย. รหัส

395
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
อะไรก็ตาม.

396
00:30:22,822 --> 00:30:25,574
อะไร คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน
ไมเคิล?

397
00:30:27,660 --> 00:30:32,331
พวกเขาบอกว่ามีคนเข้ามาในชีวิตของคุณ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

398
00:30:34,291 --> 00:30:39,005
บางทีเหตุผลของฉันคือเพื่อช่วยคุณ
ออกไปจากแม่น้ำจิ้งจอกนะรู้ไหม?

399
00:30:39,171 --> 00:30:42,800
- เพื่อช่วยคุณปกป้องน้องชายของคุณ
- ไม่

400
00:30:50,433 --> 00:30:52,727
ไม่เป็นไรครับพี่

401
00:30:53,894 --> 00:30:55,730
ปล่อยฉันไป.

402
00:30:56,147 --> 00:30:58,816
ตำรวจ: เราอยู่ห่างออกไปสี่ไมล์จากแม่น้ำ
ใต้เขื่อน

403
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย ไมเคิล

404
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
- ฉันอยากให้คุณกลั้นหายใจโอเค?
- ทำไม?

405
00:31:11,328 --> 00:31:13,456
เพียงแค่ทำมัน ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

406
00:31:34,018 --> 00:31:35,436
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

407
00:31:36,520 --> 00:31:38,689
ทุกหน่วย เปลี่ยนเส้นทางไปที่แม่น้ำ

408
00:31:38,856 --> 00:31:42,318
ฉันอยากให้คุณลงไปข้างล่างแล้ว
ยกแขนขึ้นเหนือน้ำให้สูง

409
00:31:42,485 --> 00:31:44,070
เอาล่ะ.

410
00:31:44,445 --> 00:31:47,990
จากนั้นเมื่อคุณเริ่มหมดอากาศ
โบกมือกลับไปกลับมาเพื่อที่ฉันจะได้เห็นมัน

411
00:31:48,157 --> 00:31:49,867
- ตกลง.
- แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ

412
00:31:50,034 --> 00:31:51,368
ตกลง? ให้ฉันมือของคุณ

413
00:31:53,871 --> 00:31:56,373
หนึ่ง สอง...

414
00:31:56,540 --> 00:31:58,292
สาม.

415
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
มาเร็ว. มาเร็ว.

416
00:33:17,872 --> 00:33:19,165
ซูเกร?

417
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
ซูเกร!

418
00:34:00,831 --> 00:34:03,584
- เคลเลอร์แมน: คุยกับฉันหน่อย
- มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง...

419
00:34:03,751 --> 00:34:05,794
แต่มันเกือบจะเป็นพื้นฐานเกินไป

420
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
เรารู้ว่าเราไม่ได้มองหา
ที่หมายเลขโทรศัพท์...

421
00:34:08,130 --> 00:34:11,008
แต่บางที
เราไม่ได้ดูตัวเลขเลย

422
00:34:15,012 --> 00:34:18,098
สิ่งสำคัญคือตัวอักษร
ที่ตรงกับเลขนั้น

423
00:34:21,185 --> 00:34:24,688
ซาร่า:
สามจุด ตัวอักษรตัวที่สาม: R.

424
00:34:25,189 --> 00:34:28,692
สอง ง อี

425
00:34:29,276 --> 00:34:31,111
T e c h:
ความเป็นไปได้สามอย่างต่อหมายเลข

426
00:34:31,278 --> 00:34:34,198
นั่นคือหวีจดหมายนับพัน/ประชาชาติ

427
00:34:36,325 --> 00:34:39,036
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สะกดคำออกมา

428
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
คำถามคือที่ไหน?

429
00:35:01,308 --> 00:35:05,229
- เฮ้คุณอยู่ในตลาดเพื่ออะไร?
- สี่ล้อและคันเร่ง

430
00:35:06,939 --> 00:35:09,733
ซูเกร:
เฮ้ เพตตี้ ฉันเอง เอ่อ...

431
00:35:09,900 --> 00:35:11,735
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

432
00:35:11,902 --> 00:35:13,821
ใช่แล้ว ฉันก็สงสัย
เมื่อคุณจะโทรมา

433
00:35:13,988 --> 00:35:18,742
ใช่ อืม ลงมาเยอะมาก
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด และ เอ่อ...

434
00:35:18,909 --> 00:35:22,413
พีท:
ใช่ / รู้ / ได้ยิน คุณทำมันพัง

435
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
ใช่ เอ่อ...

436
00:35:25,207 --> 00:35:27,835
- คุณได้ยินแล้วเหรอ?
- พี่ชาย ทุกคนได้ยินแล้วเพื่อน

437
00:35:28,002 --> 00:35:31,255
และให้ฉันบอกคุณบางอย่างเพื่อน
เฮคเตอร์กำลังโกรธ

438
00:35:31,422 --> 00:35:34,383
- เฮคเตอร์เกี่ยวอะไรกับมัน?
- มันเป็นงานแต่งงานของเขา

439
00:35:34,550 --> 00:35:38,387
- รอ. คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- จักรยานของคุณ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

440
00:35:38,554 --> 00:35:40,723
- งานแต่งงาน
- แล้วงานแต่งงานล่ะ?

441
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
คุณรู้ส่วนนั้นแล้ว
คุณพูดว่า ”/ ทำ” ที่ไหน?

442
00:35:43,600 --> 00:35:45,853
มาริครูซกล่าวว่า “ฉันไม่ทำ”

443
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
- เธอทำเหรอ?
- ฉันให้เด็กบ้านๆ ยืนอยู่ที่แท่นบูชา...

444
00:35:50,733 --> 00:35:54,194
ถือ / ng สแปมของเขาไว้ในมือของเขา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

445
00:35:55,237 --> 00:35:57,281
คุณกำลังบอกอะไรฉัน
เกี่ยวกับจักรยานของฉันเหรอ?

446
00:36:01,785 --> 00:36:04,913
พนักงานขาย:
เอาล่ะ. ฉันจะไปรับกุญแจของคุณ

447
00:36:05,122 --> 00:36:08,542
ไมเคิล: เรามีจุดแวะพักอีกสองสามแห่ง
อย่างแรก มีสถานที่นี้เรียกว่าจืดชืด

448
00:36:08,709 --> 00:36:11,462
- เราจะพบกับ Linc ในอีกสองสามวัน...
- ฉันไปไม่ได้.

449
00:36:14,048 --> 00:36:15,424
เธอบอกว่าไม่นะพ่อ

450
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
มาริครูซ... มาริครูซบอกลูกชายของ...

451
00:36:18,552 --> 00:36:20,721
เธอบอกเขาว่าไม่ คุณเชื่อได้ไหม?

452
00:36:20,888 --> 00:36:23,265
- เยี่ยมมาก.
- ฉันรู้.

453
00:36:23,640 --> 00:36:26,518
ตอนนี้ฉันแค่...

454
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
ไม่ ไปต่อ รับสาวของคุณ

455
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
- แล้วปานามาล่ะ? เราบอกว่า...
- ช่วงเวลาอื่น.

456
00:36:31,565 --> 00:36:33,776
ปานามาจะไม่ไปไหน

457
00:36:35,069 --> 00:36:39,656
และนี่คือในกรณีที่คุณประสบปัญหา
ไปตามถนน

458
00:36:45,913 --> 00:36:47,373
แม่น้ำ.

459
00:36:48,332 --> 00:36:50,000
ฉันบอกให้คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

460
00:36:50,709 --> 00:36:51,960
ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว

461
00:36:52,169 --> 00:36:54,755
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันถูกเชือกพันกัน ดังนั้น...

462
00:36:59,510 --> 00:37:03,639
- โอเค เอาล่ะ
- ไมเคิล: ขอบคุณ และเอ่อ...

463
00:37:05,182 --> 00:37:06,850
คิดว่าเราจะต้องมีรถอีกคัน

464
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Geary: คุณคิดจริงๆเหรอ
มือปืนผ้าอ้อมได้ทั้งหมดเลยเหรอ?

465
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

466
00:37:17,653 --> 00:37:20,614
หากคุณเป็นแบ็กเวลล์และคุณเพียงแค่
ได้เงินมา 5 ล้าน...

467
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
คุณจะไปที่ไหน?

468
00:37:48,976 --> 00:37:51,562
T-bag: คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่รู้สึกเหมือนถูกทรยศ?

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,565
สักวันหนึ่งฉันจะออกไปจากที่นี่

470
00:37:54,940 --> 00:37:56,233
และเมื่อฉันทำ...

471
00:37:57,568 --> 00:38:01,238
อย่าคิดว่าฉันจะจำไม่ได้
บันไดหน้าของคุณมีลักษณะอย่างไร

472
00:38:17,671 --> 00:38:21,258
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณจ่ายยาบ้านั่นเพื่อหลอกฉันเหรอ?

473
00:38:21,383 --> 00:38:25,053
ใช่. เฟดกำลังรอฉันอยู่
ที่จะมารับคุณ มันเป็นวิธีเดียว

474
00:38:25,262 --> 00:38:26,763
- มันได้ผลใช่ไหม?
- ใช่.

475
00:38:26,930 --> 00:38:29,099
ใช่ มันทำให้ฉันเย็บสี่เข็ม

476
00:38:30,267 --> 00:38:33,061
เพิ่มตัวละคร นี่ เอาอันนั้นนะ

477
00:38:33,270 --> 00:38:35,439
มีน้ำแข็งอยู่บ้าง
วางมันลงบนดวงตา

478
00:38:35,606 --> 00:38:37,691
ให้อาการบวมลดลง

479
00:38:40,110 --> 00:38:42,905
ฉันเคยต่อสู้สองสามครั้งในแต่ละวันเช่นกัน

480
00:38:45,407 --> 00:38:47,117
มากเกินไป.

481
00:38:50,329 --> 00:38:54,041
ซาร่า:
"นัดพบ พระอาทิตย์ตก ร้อน"

482
00:39:15,604 --> 00:39:17,481
มีนกอีกตัวหนึ่ง

483
00:39:27,699 --> 00:39:31,537
ทำความสะอาดมัน ทุกพื้นผิว
เหมือนเธอไม่เคยกลับบ้าน ไป.

484
00:39:57,813 --> 00:39:59,398
กำลังรอเที่ยวบินของคุณจากยูทาห์...

485
00:39:59,565 --> 00:40:01,775
เรามีเวลาเพิ่มเล็กน้อย
เพื่อความรอบคอบ

486
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
ฉันตัดสินใจเจาะลึกลงไปอีกเล็กน้อย
เกี่ยวกับประวัติของคุณ

487
00:40:04,403 --> 00:40:05,779
หรือค่อนข้างขาดอย่างหนึ่ง

488
00:40:05,946 --> 00:40:10,033
เริ่มต้นง่ายๆพอ ครอบครัวยากจน.
แม่จากไป อ้างการทารุณกรรมสามีภรรยา

489
00:40:10,200 --> 00:40:14,037
ยังไงก็ตามพ่อของคุณก็ถูกควบคุมตัว
และด้วยรูปลักษณ์ของยาสำหรับเด็กเหล่านี้...

490
00:40:14,204 --> 00:40:16,957
พระองค์ทรงทุบตีคุณดุจแมวน้ำพิณ
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

491
00:40:17,124 --> 00:40:20,460
ช็อกครั้งใหญ่ เด็กถูกทารุณกรรมแย่ ไม่ใช่ก
มีทางเลือกมากมาย เขาจึงเข้าร่วมกองทัพ

492
00:40:20,627 --> 00:40:23,797
จะมีคำถามจริงไหม.
หรือนี่เป็นเพียงการแสดงและบอกเล่า?

493
00:40:23,964 --> 00:40:26,508
โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งไปจากเสียงฮึดฮัดของทหารราบได้อย่างไร...

494
00:40:26,675 --> 00:40:28,510
มีเครื่องหมายน้อยกว่าดาว...

495
00:40:28,677 --> 00:40:32,389
ไปยังอ่าวฉันปฏิบัติการพิเศษ
ถึงสำนักงานสอบสวนกลาง...

496
00:40:32,514 --> 00:40:35,601
เป็นผู้นำการล่าครั้งใหญ่ที่สุด
ประเทศนี้เคยเห็นไหม?

497
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ฉันมีจุดเหล่านี้ทั้งหมด

498
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
และไม่มีทางเลย
เพื่อเชื่อมต่อพวกเขา

499
00:40:41,732 --> 00:40:44,318
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำงาน
ในระดับการกวาดล้างของคุณดิ๊ก

500
00:40:44,484 --> 00:40:46,737
- บางทีฉันอาจจะแค่ทำงานกับคุณ
- คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?

501
00:40:46,903 --> 00:40:50,574
ฉันจะล่ามคุณไว้ที่โต๊ะนี้จนกว่าฉันจะไปถึง
คำตอบ ฉันไม่สามารถใส่ปุ๋ยสนามหญ้าของฉันได้

502
00:40:50,741 --> 00:40:52,117
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

503
00:40:52,284 --> 00:40:54,911
ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกคุณอย่างไร
ไปทำต่างประเทศนะอเล็กซ์...

504
00:40:55,329 --> 00:40:57,080
และให้ฉันทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

505
00:40:57,247 --> 00:41:00,292
เราไม่ทำสิ่งนี้บนดินของอเมริกา

506
00:41:00,459 --> 00:41:02,210
คุณครับ เอ่อ มีโทรศัพท์โทรหาคุณครับ

507
00:41:02,419 --> 00:41:03,754
ฉันจะเอามันในภายหลัง

508
00:41:03,920 --> 00:41:06,089
ท่านครับ คุณจะต้องการรับสิ่งนี้ตอนนี้

509
00:41:12,554 --> 00:41:14,181
ซัลลินส์: ใช่ไหม?

510
00:41:14,431 --> 00:41:16,099
ครับท่าน.

511
00:41:16,600 --> 00:41:19,436
ฉัน เอ่อ ฉันอยู่กับเขาแล้ว

512
00:41:21,730 --> 00:41:24,566
ครับท่าน. ลาก่อน.

513
00:41:28,779 --> 00:41:30,280
มาโฮน : จะไปไหน?

514
00:41:30,489 --> 00:41:32,949
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นแล้วจริงๆ
เพื่อไปยังที่ไหนสักแห่ง

515
00:41:35,327 --> 00:41:36,578
ไปกันเลย

516
00:41:52,469 --> 00:41:54,304
เคลเลอร์แมน: อเล็กซ์

517
00:41:54,471 --> 00:41:56,682
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

518
00:42:01,937 --> 00:42:03,480
เคลเลอร์แมน: เปิดมันสิ

519
00:42:05,107 --> 00:42:08,485
ตัวเลขสัมพันธ์กับตัวอักษร
บนโทรศัพท์

520
00:42:08,652 --> 00:42:11,530
มีแค่นี้เท่านั้น ไม่มีทางเป็นไปได้
การรวมกันก็สมเหตุสมผล

521
00:42:11,697 --> 00:42:14,658
เราคิดว่ามันเป็นสถานที่
จุดนัดพบของไมเคิล สกอฟิลด์

522
00:42:14,825 --> 00:42:17,035
คุณพบมัน คุณพบเขา

523
00:42:17,619 --> 00:42:19,496
คุณสามารถได้รับฉัน
ออกจากที่นั่นเร็วกว่านี้

524
00:42:19,663 --> 00:42:21,832
แม้แต่เราก็ยังต้องไป
ผ่านบางช่องทาง...

525
00:42:21,998 --> 00:42:25,043
เพื่อให้แน่ใจว่า
สิ่งต่าง ๆ ปรากฏบนขึ้นและลง

526
00:42:25,210 --> 00:42:27,796
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่ไหมอเล็กซ์?

527
00:42:27,963 --> 00:42:30,173
คอยรักษาภาพลักษณ์เอาไว้

528
00:42:32,509 --> 00:42:33,844
ดี.

529
00:42:34,386 --> 00:42:39,599
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าเรายังชัดเจน
ตามคำสั่งของการตามล่าครั้งนี้

530
00:42:39,891 --> 00:42:43,895
คุณก็รู้ ฉันเข้าใจ เอ่อ
การให้เหตุผลเบื้องหลังเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

531
00:42:44,062 --> 00:42:46,565
แต่ผู้ชายคนอื่นๆ
คนร้ายที่พวกเขาอาจจะเป็น...

532
00:42:46,732 --> 00:42:50,068
- ไม่มีอะไรในโปรไฟล์ของพวกเขา...
- คุณได้รับการว่าจ้างให้ทำงาน

533
00:42:50,736 --> 00:42:53,905
การให้เหตุผลไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

534
00:42:54,072 --> 00:42:55,782
คุณไม่ถามคำถามเกี่ยวกับเรา...

535
00:42:55,949 --> 00:42:59,745
บางทีเราอาจจะทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครถามเกี่ยวกับคุณ เราชัดเจนไหม?

536
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
พวกเขาทั้งหมดตาย

537
00:43:08,044 --> 00:43:09,880
พวกเขาทั้งหมดตาย