1
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,298
ลินคอล์น: ฟาร์มหายไปแล้ว ไมเคิล
ไมเคิล: เราต้องทำอะไรสักอย่าง

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,704
- มันจะไม่เกี่ยวข้องกับการทำร้ายใคร
- ฉันมีความคิด

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,888
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง
ไฟฟ้าของคุณดับหรือเปล่า?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,723
ข้อเสียเหล่านั้นอยู่ในเมืองใดเมืองหนึ่งเหล่านี้

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,809
พวกเขาไปต่อไม่ได้แล้ว
กว่า 64 ไมล์ในทุกทิศทาง

7
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
ฉันต้องการทุกสิ่งในขอบเขตนั้น

8
00:00:18,978 --> 00:00:23,316
คุณรู้ไหมพูดตามตรง
ฉันคาดหวังว่าจะบรรยายสรุปให้กับประธานาธิบดี

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,734
คุณรายงานฉันตอนนี้

10
00:00:25,151 --> 00:00:27,570
Mcgilicuty: ตรงไปตรงมายิ่งใหญ่ที่สุด
ปัญหาที่เราต้องแก้ไข...

11
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
เป็นค่าธรรมเนียม
หันหน้าไปทางลูกสาวของคุณ

12
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

13
00:00:32,241 --> 00:00:35,411
แทนเครดี: ซารา คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม
ผู้ชาย / พบกับคุณในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากเขา

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,416
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทันเครดี: / ค้นพบสิ่งอื่นบางอย่าง

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
- Patoshik: นั่นอยู่ที่ไหน?
- โอ้มันคือฮอลแลนด์

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,922
มันสวยงามมาก

18
00:00:46,339 --> 00:00:49,217
ไมเคิล: เติมน้ำมันในรถ และเราจะ
เจอกันที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,927
เดวิด: เอาล่ะ

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,596
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
และคุกเข่าลง

21
00:00:56,432 --> 00:01:00,394
เจเน็ตต์ : อ้าว! โอ้พระเจ้า
T-bag: อย่าพูดอะไรสักคำนะโสเภณีเก่า

22
00:01:00,561 --> 00:01:03,064
หรือฉันจะตัดคอคุณออก

23
00:01:06,025 --> 00:01:09,445
คุณลองอีกครั้ง ฉันจะงัดมัน
เส้นเสียงออกมาจากลำคอของคุณ

24
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
ไมเคิล: เธอกำลังจะมาแล้ว

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,787
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

26
00:01:18,871 --> 00:01:20,581
ไมเคิล: เธอกำลังมาที่นี่

27
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
อยู่ที่นั่นอยู่ที่นั่น

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,475
เฮ้ แม่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

29
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
ไมเคิลอยู่ที่นี่ อยู่เงียบๆ.

30
00:01:55,908 --> 00:01:57,535
แม่?

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,961
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ถอยออกไปแล้วยกมือขึ้น

32
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
- แค่ไปง่ายๆ
- อย่าไปทำอะไรเลย

33
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
เธอไม่ใช่คนนั้น
ถือไพ่อยู่นี่

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
กลับออกไปแล้วยกมือขึ้น

35
00:02:55,468 --> 00:02:58,888
ฉันยกมือขึ้น
ฉันจะพาเธอไปด้วย

36
00:02:59,055 --> 00:03:01,599
ฉันไม่ต้องการใคร
ทำอะไรโง่ ๆ โอเค?

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
อย่าขยับ.

38
00:03:08,147 --> 00:03:09,565
มาเป็นพลเรือนกันเถอะ

39
00:03:09,732 --> 00:03:12,860
หยุด ผ่อนคลาย เอาล่ะ.

40
00:03:13,027 --> 00:03:16,030
แซนด์: ผู้ชายที่ศูนย์สวน
เบอร์โรวส์บอกว่าแข็งแกร่งเหมือนกอริลลา

41
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
มาโฮน:
เวลา 13.00 น. เมื่อพวกเขาพันกันยุ่งวุ่นวาย

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,159
แซนด์: Guy ID ทั้งสองคน

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
สกอฟิลด์, เบอร์โรวส์.
ไม่ต้องสงสัยเลยในใจของเขา

44
00:03:22,620 --> 00:03:25,331
นั่นคือ 13.00 น. อาจเป็นได้
ห่างจากที่นี่ 300 ไมล์

45
00:03:25,498 --> 00:03:28,626
คุณมีพลั่ว พลั่ว และเครื่องมือไฟฟ้า
หายไปจากร้านนั้น

46
00:03:28,793 --> 00:03:30,294
พวกเขาอยู่ที่นี่และพวกเขากำลังขุด

47
00:03:30,461 --> 00:03:33,547
ห้าล้านดอลลาร์ฝังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใต้ถนนทูเอล

48
00:03:33,714 --> 00:03:35,758
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- พวกเขาเชื่อเช่นนั้น

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,426
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

50
00:03:37,593 --> 00:03:41,514
ตอนนี้พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ เราไม่ได้
มีหน่วยที่จะไปประตูสู่ประตู

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,808
และเราจะไม่ต้องการมัน

52
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
เขาจะบอกเราว่าจะดูที่ไหน

53
00:04:30,521 --> 00:04:32,606
มันตลกมาก
ฉันเพิ่งจะส่งข้อความถึงคุณ

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
- วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
- ใช่มั้ย?

55
00:04:34,859 --> 00:04:40,823
ใช่แล้ว ป้าของฉันแม็กซีนก็ให้ฉันในที่สุด
สูตรคุกกี้ช็อกโกแลตชิปอันโด่งดังของเธอ

56
00:04:40,990 --> 00:04:45,035
และถ้าคืนนี้คุณว่าง
ฉันอยากให้คุณเป็นหนูตะเภาของฉัน

57
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่คืนนี้

58
00:04:47,329 --> 00:04:51,083
มาเร็ว. เสียงคุณเหมือนแดเนียลเลย
“ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่คืนนี้”

59
00:04:51,250 --> 00:04:53,711
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,713
เคลเลอร์แมน: อืม...

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,674
คุณสบายดีไหม?
ฉันหมายถึงว่ารถเข็นของคุณว่างเปล่า...

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
ฉันสบายดี ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องไป

63
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
เคลเลอร์แมน: ซารา...

64
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
นี่เกิดข้อผิดพลาด
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

65
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
นี่มันโง่นะเพื่อน
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

66
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
ตอนนี้หมวกอยู่เหนือกำแพงแล้ว

67
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
แฟรงคลิน:
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,497
ฉันหมายถึงเรามุ่งมั่น

69
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
ได้เวลาไปรับหมวกแล้ว

70
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
- เราไม่มีทางเลือก.
- ใช่เราทำ.

71
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
เราเดินขึ้นไปได้เลย
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เพื่อน

72
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
T-bag: แล้วไงล่ะ?

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
เราอยู่ในบ้านแล้ว

74
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
ผู้หญิงพวกนั้นผูกพัน
เราได้ก่ออาชญากรรมนี้แล้ว

75
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
เราจากไปมันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ใดๆ ก็ตาม

76
00:05:50,518 --> 00:05:54,730
ทำไมไม่มีไซโลอยู่ข้างในล่ะ
กลางทุ่งที่ไม่มีใครอยู่รอบๆ?

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
เราจะคิดออก
และรับเงินอีกทางหนึ่ง

78
00:05:58,859 --> 00:06:01,529
ใช่ บางทีฉันอาจจะปล้นธนาคารอื่นได้

79
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
คุณรู้อะไรไหมชาร์ลส์
เคยพูดกับฉันไหม?

80
00:06:05,658 --> 00:06:08,702
เขาบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะอดีตนักโทษ

81
00:06:09,745 --> 00:06:14,667
เพราะเคยคิดว่ามีวิธี
เราก็สามารถเช็ดกระดานชนวนให้สะอาดได้

82
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
ชดเชยทุกสิ่งที่เราทำไป

83
00:06:21,507 --> 00:06:23,259
หมวกอยู่นอกกำแพง ลินซ์

84
00:06:26,262 --> 00:06:28,180
สำหรับทุกคน.

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,941
ขอโทษคงไม่มีความหมายอะไร
ถึงคุณตอนนี้

86
00:06:39,858 --> 00:06:41,402
แต่ฉันก็อยากจะพูดมันอยู่ดี

87
00:06:43,821 --> 00:06:46,115
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น

88
00:06:48,284 --> 00:06:51,745
หนึ่งหรือสองชั่วโมง ท็อปส์ซู
และเราจะออกไปจากที่นี่

89
00:06:51,912 --> 00:06:55,791
คุณมีคำพูดของฉัน
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

90
00:06:58,752 --> 00:07:01,171
จงลืมตาไว้ โอเคไหม?

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

92
00:07:04,717 --> 00:07:06,093
ไม่มีอะไร.

93
00:07:17,605 --> 00:07:20,983
เคลเลอร์แมน:
คุณหมอมีพิรุธ..

94
00:07:21,150 --> 00:07:24,653
เธอควรจะเป็น เธออยู่ในสาย
กับเจ้าเมืองเมื่อคุณเดินขึ้นไป

95
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
คุณกำลังฟังอยู่

96
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
คิม:
ทั้งสองบรรทัดถูกแตะ เราไม่ใช่คนโกง

97
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
เคลเลอร์แมน:
พ่อของเธอเล่าให้เธอฟังถึงสิ่งที่เขาพบหรือไม่?

98
00:07:31,994 --> 00:07:34,038
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

99
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
แต่เขารู้ว่าคุณเป็นใคร

100
00:07:37,041 --> 00:07:39,001
และเธอก็เช่นกัน

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,755
เมื่อเห็นว่าเธอควรจะเป็นอย่างไร
เพื่อนำคุณไปสู่สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์...

102
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
- เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว
- ไม่จำเป็น.

103
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
- มีคนอื่นที่พวกเขาห่วงใย
- เด็ก.

104
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
- ทีนี้ ในแง่ของผู้ว่าการรัฐ บิล...
- เด็กเบอร์โรวส์, พอล

105
00:07:56,018 --> 00:07:57,478
จุดสนใจ.

106
00:08:06,153 --> 00:08:08,781
สำนักงานผู้ว่าการแทนเครดี กรุณารอสักครู่

107
00:08:08,947 --> 00:08:11,909
- สำนักงานผู้ว่าการแทนเครดี กรุณารอสักครู่
- พ่อฉันอยู่หรือเปล่า คริส?

108
00:08:12,076 --> 00:08:13,494
แค่วินาทีเดียว ซาร่า:โอเค

109
00:08:13,661 --> 00:08:15,621
- ผู้หญิง: ห้องทำงานของผู้ว่าการแทนเครดี
- เฮ้ บรูซ

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,373
- โอ้ สวัสดี ซาร่า
- ฉันกำลังพยายามหาพ่อ

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
- ฉันต้องติดต่อเขาที่ห้องขังของเขา
- เขาเพิ่งลงจอด

112
00:08:19,875 --> 00:08:21,035
- น่าจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
- ตกลง.

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
เบนเน็ตต์: ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เขาจะอยู่ในอารมณ์พูด

114
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
ทำไม

115
00:08:24,380 --> 00:08:27,049
พ่อของคุณรับสาย
จากบ้านสีขาว

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
พวกเขาถอนการเสนอชื่อของเขา

117
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
อะไร ฉันคุยกับเขาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

118
00:08:32,346 --> 00:08:36,475
มันเพิ่งเกิดขึ้น ตามที่พวกเขาพูดของเขา
การยืนยันจะเป็นปัญหา

119
00:08:37,810 --> 00:08:40,854
- เราได้โหวตแล้วใช่ไหม?
- มหาอำนาจ.

120
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
เอาล่ะ ประธานเรย์โนลด์ส
ดึงปลั๊กออกในสิ่งที่แน่นอน...

121
00:08:45,359 --> 00:08:47,736
เพื่อเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น?

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
บ่อยแค่ไหนที่ทำอะไรแบบนั้น
เกิดขึ้นในการเมืองเหรอ?

123
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
ไม่เคย.

124
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
เรากลายเป็นคนลักพาตัวตั้งแต่เมื่อไหร่?
มันไม่ถูกต้อง.

125
00:09:02,334 --> 00:09:05,754
เราสามารถซื้อมโนธรรมได้
พรุ่งนี้.

126
00:09:05,921 --> 00:09:09,508
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ปิดตาของคุณ
จะไม่ทำให้มันหายไป

127
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
ฉันจะใช้เวลาห้านาที
ของสถานการณ์ที่ฉันควบคุมได้...

128
00:09:14,680 --> 00:09:18,100
กว่า 50 ปี ฉันทำไม่ได้ วันไหนก็ได้

129
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
เฮ้ คุณแบงค์ร้อยดอลลาร์

130
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
อยู่ด้วยเป็นยังไงบ้าง.
การโน้มน้าวใจของชาวแอฟริกัน ใช่ไหม?

131
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- โย่ หุบปากไปเลย
- โอ้ทำให้ฉันประสาท

132
00:09:31,029 --> 00:09:34,616
- ทำไมไม่เข้าไปในหลุมนั้นแล้วขุดล่ะ?
- แล้วคุณสำรองข้อมูลล่ะ ไอ้หนุ่มมืด?

133
00:09:34,783 --> 00:09:37,619
คุณอยู่ไกลบ้านมาก
ที่จอดรถพ่วง

134
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
ฉันสามารถใส่คุณลงในหลุมนั้นได้

135
00:09:39,872 --> 00:09:42,624
- และจะไม่มีใครได้ยินคุณกรีดร้อง
- เคาะมันออก.

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
มาร์ค บรูนี่ กับเรา...

137
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
ใครจะอธิบายวิธีการเรือนจำอื่นๆ
กำลังมั่นใจ...

138
00:09:47,880 --> 00:09:51,383
ว่าพวกเขาจะไม่ตกเป็นเหยื่อ
ข้างแม่น้ำจิ้งจอกถัดไปแปด

139
00:09:51,550 --> 00:09:57,306
น่าจะเป็นแม่น้ำจิ้งจอกเจ็ด
ตอนนี้อาบรูซซี่งีบหลับไปแล้ว

140
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
พระเจ้าจะทรงพักจิตวิญญาณของชายคนนั้นแน่นอน

141
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
พูดถึงตัวเลข เราก็สั้นนะ

142
00:10:03,145 --> 00:10:06,482
ลูกคงใช้เวลานาน.
เพื่อเติมถังแก๊สนั้นให้เต็ม

143
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
ฉันพิงเขา
ในทุกวิถีทางที่ฉันสามารถคิดได้

144
00:10:18,619 --> 00:10:20,662
เขาไม่ได้พูด

145
00:10:37,221 --> 00:10:39,014
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

146
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

147
00:10:47,397 --> 00:10:50,984
ไม่ค่อยดีนักในนั้น มีความรู้สึกผิดมากมาย

148
00:10:54,029 --> 00:10:56,323
แต่สิ่งหนึ่งที่ดีคือการสารภาพ

149
00:10:57,825 --> 00:11:03,038
ไม่ว่าคุณจะกินอะไรก็ตาม
คุณแค่ยอมแพ้

150
00:11:03,831 --> 00:11:06,250
รู้สึกดีจนต้องบอกต่อ

151
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
เดาว่ามันคงปล่อยมันออกไป..

152
00:11:10,879 --> 00:11:14,842
- ให้มนุษย์อีกคนได้ยิน...
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณเพื่อน

153
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง?

154
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
ความลับที่ไม่มีใครรู้อีก

155
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
ออสการ์ หินดินดาน.

156
00:11:38,073 --> 00:11:41,243
ผู้ชายที่ฉันไล่ตามเมื่อไม่กี่ปีก่อน

157
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
ฉลาดเป็นบ้า

158
00:11:43,996 --> 00:11:48,083
ฉันเอาแต่คิดถึงเขา

159
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
มันกลายเป็นเกมเหมือนกับหมากรุก

160
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
คงจะสนุกดี
ถ้าไม่ใช่เพราะความจริง...

161
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
ว่าเขากำลังฆ่าคน
ตลอดทาง

162
00:12:01,972 --> 00:12:07,561
ศพกองกันมากมาย และฉันก็เริ่ม
ที่จะรู้สึกว่ามันเป็นเพราะฉัน

163
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
เพราะฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
เพราะฉันไม่ฉลาดพอ

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,282
ไม่เคยจับเขาเลย..

166
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
แต่ฉันก็สูญเสียมันไป

167
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
เห็นสิ่งต่าง ๆ เมื่อฉันจะขับรถตอนกลางคืน

168
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
ร่างกาย.

169
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
ฝันร้ายถึงจุดนั้น
ว่าฉันนอนไม่หลับ

170
00:12:36,965 --> 00:12:39,635
มันเป็นการหลุดพ้นจากความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง

171
00:12:41,845 --> 00:12:44,598
นั่นคือสิ่งที่เด็กน้อยเหล่านี้มีไว้เพื่อ

172
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
ให้ฉันอยู่ในเกม

173
00:12:52,481 --> 00:12:55,984
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ตอนนี้มันออกจากอกของฉันแล้ว

174
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
ควรจะลองสักครั้ง

175
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว...

176
00:13:15,545 --> 00:13:17,089
ฉันจะไม่บอกคุณอะไรเลย

177
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน

178
00:13:21,093 --> 00:13:24,763
หากคุณกำลังมองหาหนู
คุณจำคนผิดแล้วเพื่อน

179
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อให้คุณรู้สึกผิดบ้าง

180
00:13:32,521 --> 00:13:37,442
แบ็กเวลล์เป็นอิสระไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะฆ่าเหยื่อรายแรกของเขา

181
00:13:40,612 --> 00:13:44,449
ถ้าเธอไม่บอกฉันว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เขาจะฆ่าอีกครั้ง

182
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
และเลือดนั้นก็จะเป็น
เกี่ยวกับมโนธรรมของคุณและไม่มีใครอื่น

183
00:13:54,292 --> 00:13:57,879
คำสารภาพอาจจะไม่ใช่
เป็นสิ่งที่เลวร้ายใช่ไหม?

184
00:14:06,179 --> 00:14:07,514
เขาเพิ่งมาถึง ไอ.เจ.

185
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
L.j.: นั่นเป็นไปไม่ได้

186
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
ฉันไม่มีกำหนดการประชุม
กับทนายความของฉัน

187
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
เขาเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล
ในรัฐอิลลินอยส์

188
00:14:17,566 --> 00:14:19,943
ฉันสงสัยว่าเขาจะมาแอริโซนา
โดยไม่โทรหาฉัน

189
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
ไปกันเลย

190
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
ใช่?

191
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
Kim: เราเป็น/ไอเซต
ในรัฐแอริโซนากับเด็กเบอร์โรวส์

192
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
ดี.

193
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
ลูกก็หายดีเหมือนกัน

194
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
L.j.: คุณพูดอะไร
ทนายคนนั้นชื่ออะไร?

195
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
ไม่ได้ให้ฉัน
มอบให้ผู้คุม.

196
00:15:11,495 --> 00:15:14,122
L.j.: งั้นฉันก็อยากคุยด้วย
ผู้คุม เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

197
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
หลังจาก.

198
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
สวัสดีไอ.เจ.

199
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
- คุณต้องการอะไร?
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

200
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
ไม่

201
00:15:49,825 --> 00:15:52,327
ผู้ชาย:
ฉันเป็นเอด้าที่นี่ในเขตโมฮาวี

202
00:15:52,494 --> 00:15:54,538
ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณด้วยสิ่งเหล่านี้

203
00:15:55,789 --> 00:15:57,249
พวกนั้นคืออะไร?

204
00:15:57,415 --> 00:15:59,209
เอกสารเผยแพร่ของคุณ

205
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
- เฮ้.
- คุณแทนเครดี

206
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
- พ่อของฉันอยู่ไหม?
- ในการศึกษา.

207
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

208
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
พ่อ?

209
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
ช่วย!

210
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
แอน: ฉันต้องการยาของฉัน

211
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
ได้โปรด ฉันต้องการยาของฉัน

212
00:17:18,788 --> 00:17:21,625
- อะไร?
- ฉันต้องการยาของฉัน

213
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
- ลืมมันซะ.
- ไม่คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องการพวกเขา

214
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
พวกเขามีไว้สำหรับลูกของฉัน

215
00:17:27,756 --> 00:17:30,800
พวกมันคือเมตฟอร์มิน
เพื่อป้องกันการแท้งบุตร โปรด.

216
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
พวกเขาอยู่ในลิ้นชักในห้องครัว

217
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
อันนั้นตรงนั้น

218
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
เท่าไหร่? แอน: สอง.

219
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
และน้ำ โปรด.

220
00:18:05,252 --> 00:18:07,128
- ตอนนี้ฉันต้องใส่ปิดปากอีกครั้ง
- แอน: รอก่อน.

221
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
ก่อนที่คุณจะทำ
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

222
00:18:09,965 --> 00:18:11,925
คุณดูเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

223
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

224
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
ฉันไม่ใช่คนดี

225
00:18:24,104 --> 00:18:27,274
และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เกิดขึ้นจริงหรือไม่
คิดสิ'//ช่วยเก็บผู้ล่า...

226
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
เช่นเดียวกับธีโอดอร์ แบ็กเวลล์
หลังลูกกรงอย่างปลอดภัยเหรอ?

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
ผู้ชาย: ไม่ต้องสงสัยเลย

228
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
รูปภาพทำให้ฉันดูเหมือนคนต่อต้านสังคม

229
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณนะ ที่จอดเทรลเลอร์
เข้ามาที่นี่และขุด

230
00:18:42,205 --> 00:18:45,500
ฉันไม่สามารถ ขอบคุณพวกคุณทุกคน

231
00:18:45,917 --> 00:18:49,838
เพียงจำไว้ว่า x ของฉันทำเครื่องหมายจุดนั้น!
คุณจำสิ่งนั้นได้

232
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า เด็กคนนั้น

233
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
- นานแค่ไหนแล้วที่เขาจากไป?
- หนึ่งชั่วโมงครึ่งอาจจะ

234
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
หนึ่งชั่วโมงครึ่งในการเติมน้ำมันหนึ่งถัง?
นั่นไม่ถูกต้อง

235
00:18:59,431 --> 00:19:01,271
มีแล้ว
การทำลายล้าง/ทางเลือก...

236
00:19:01,308 --> 00:19:04,436
ในการดำเนินคดีฆาตกรรมซ้อน
ของลินคอล์น เบอร์โรวส์ จูเนียร์

237
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
เนื่องจากการหายตัวไปอย่างกะทันหัน
ของสายเลือดสำคัญ...

238
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
เฮ้ ลิงค์
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย

239
00:19:10,442 --> 00:19:13,236
อัยการเขตคุกเคาน์ตี้
ออฟฟิศไม่มีทางเลือก...

240
00:19:13,403 --> 00:19:17,699
แต่ต้องยกเลิกค่าธรรมเนียมทั้งหมด
เทียบกับชายวัย 76 ปี

241
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
Burrows มีกำหนดเข้าฉาย...

242
00:19:20,118 --> 00:19:22,787
จากศูนย์กักกัน kl/pton
ในเมืองคิงแมน รัฐแอริโซนา...

243
00:19:22,954 --> 00:19:26,249
ซึ่งขณะนี้เขากำลังถูกควบคุมตัวอยู่นั้น
พรุ่งนี้เช้า

244
00:19:31,629 --> 00:19:33,048
กุญแจรถของเธอ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

245
00:19:33,214 --> 00:19:34,614
- ซูเกร: นี่
- แค่รอก่อน โอเค?

246
00:19:35,967 --> 00:19:37,767
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ Linc
- ลินคอล์น: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

247
00:19:38,678 --> 00:19:42,432
- เราอยู่ห่างออกไปห้านาทีที่นั่น
- เราใช้เวลาห้านาทีเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

248
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
- แค่ให้เวลาฉันบ้าง จงอดทน
- คุณคิดว่าฉันจะบ้าเหรอ...

249
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
- เกี่ยวกับเงินเหรอ?
- ฉันกำลังทำสิ่งที่จำเป็น

250
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
คุณกลัวที่จะล้มเหลว
คุณกลัวว่าแผนนี้จะไม่ได้ผล

251
00:19:51,024 --> 00:19:53,777
คุณอยากจะถูกจับได้ว่าพิสูจน์
คุณสามารถดึงมันออกมาได้ เป็นแขกของฉัน

252
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
แอลเจอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะไปรับเขา

253
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
เรามาครบ 1,500 ไมล์แล้ว
ทั่วประเทศ

254
00:19:59,366 --> 00:20:02,285
เราทำมาไกลขนาดนี้แล้ว

255
00:20:05,455 --> 00:20:08,166
แล้วฉันเดาว่านี่คือที่
เราแยกทางกัน

256
00:20:47,956 --> 00:20:50,959
ชาย: มีคำพูดอะไรเกี่ยวกับการสอบสวนบ้างไหม?
วีลเลอร์: ไม่ เด็กนั่นกำลังขัดขวาง

257
00:20:51,126 --> 00:20:52,919
แต่เราได้รับการยืนยันแล้ว
บนปาโตชิก

258
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
ลายของเขาหมดแล้ว
บ้านของหญิงชราคนนั้น

259
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
ดังนั้นเขาจึงทิ้งเงินสดและเครื่องประดับไว้

260
00:20:58,007 --> 00:21:01,261
สิ่งเดียวที่เขาขโมย
คือภาพเขียนสีน้ำมันราคา 10 ดอลลาร์

261
00:21:01,428 --> 00:21:03,721
เขาต้องการอะไรจากสิ่งนั้น?

262
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
ผู้ชาย:
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

263
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
อะไร ไม่

264
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
คุณรู้ไหม มันจะง่ายกว่านิดหน่อย
ถ้าคุณใช้รถเข็นสำหรับสิ่งของทั้งหมดนั้น

265
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
ฉันแค่...

266
00:21:35,545 --> 00:21:39,257
ฉันอยากจะดูว่ามันพอดีกับกระเป๋าหรือไม่

267
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
เกิดอะไรขึ้นกับเข่าของคุณตรงนั้น?

268
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
- อุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.
- ปาโตชิก: โอ้.

269
00:21:45,972 --> 00:21:49,309
ดังนั้นคุณไม่ย้ายไปรอบ ๆ
ดีเกินไปแล้วใช่ไหม?

270
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
ไม่เชิง.

271
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
- ก็ดีแล้วล่ะ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,710
คุณยังสามารถมากับฉันได้

273
00:22:15,877 --> 00:22:17,712
ไม่ ฉันสามารถ...

274
00:22:19,714 --> 00:22:21,424
ฉันสามารถทำได้

275
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
- และถ้าคุณทำไม่ได้?
- แล้วเราก็ยังได้พบกัน

276
00:22:26,221 --> 00:22:28,681
- ตรงตามที่เราวางแผนไว้
- เหล้า Bullshai

277
00:22:28,848 --> 00:22:31,351
- บอลชอย.
- บอลชอย.

278
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
แอลเจจะอยู่กับฉัน

279
00:22:34,771 --> 00:22:37,232
- คุณจำวิธีไปที่นั่นได้ไหม?
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?

280
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
ไมเคิล: คืนวันพฤหัสบดี 6:00 น.

281
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
มันเป็นช็อตสุดท้ายของเรา

282
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
ถ้าเรา...

283
00:22:48,409 --> 00:22:51,955
หากเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง เราก็จะหายไปตลอดกาล

284
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
ต้องคลุมดินจำนวนมากในสามวัน

285
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
พื้นดินเยอะมาก

286
00:22:59,546 --> 00:23:00,838
เอาล่ะ.

287
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
ดูแล.

288
00:23:05,510 --> 00:23:07,720
ไมเคิล:
พวกเขาจะยิงเพื่อคุณ

289
00:23:08,346 --> 00:23:11,057
พวกเขาจะรับคุณ
ยังไงก็ตามที่พวกเขาทำได้ ดังนั้น...

290
00:23:11,975 --> 00:23:13,434
ใช่

291
00:23:14,060 --> 00:23:19,816
บอกไอเจ... บอกเขาว่าฉันบอกว่าจะมี
กระดานโต้คลื่นที่มีชื่อของเขาอยู่บนนั้น

292
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
ดี. การดื่มเหล้าบอลชอย

293
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
- สามวัน.
- สามวัน.

294
00:23:24,946 --> 00:23:26,656
ให้หัวของคุณลง

295
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
นักสืบ: คุณแทนเครดี

296
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าแม่...

297
00:24:05,153 --> 00:24:07,864
เธอทำเบื้องต้นเสร็จแล้ว
การตรวจร่างกาย

298
00:24:08,031 --> 00:24:10,992
เธอไม่พบร่องรอยของการเล่นที่ผิดกติกา

299
00:24:13,661 --> 00:24:14,996
ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ...

300
00:24:15,163 --> 00:24:18,207
แต่เรายังได้พูดคุยกัน
ไปยังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำการอยู่ด้านนอก

301
00:24:18,416 --> 00:24:21,544
และเขาไม่เห็นใครอีกเลย
กว่าพ่อเธอ เข้าหรือออก...

302
00:24:21,711 --> 00:24:23,921
ตั้งแต่เขากลับมา
จากวอชิงตัน

303
00:24:24,088 --> 00:24:26,215
พ่อของฉันไม่ใช่คนฆ่าตัวตาย

304
00:24:30,178 --> 00:24:33,264
ล็อค มีครอบครัวขยายบ้างไหม
ฉันควรจะโทร?

305
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
ฉันเป็นลูกคนเดียว
และแม่ของฉันก็เสียชีวิต

306
00:24:38,311 --> 00:24:41,147
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

307
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
นั่นเป็นเรื่องที่ดีนะลูกชาย

308
00:25:16,349 --> 00:25:19,602
ฉันหมายความว่าเรากำลังพูดถึงไม่มีเวลาเพิ่มเติม
ในประโยคของคุณสำหรับการหลบหนี

309
00:25:19,769 --> 00:25:22,605
คุณต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร
ฉันจะเขียนมันลงไป

310
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
เราจะให้คุณขึ้นที่คลับเฟด

311
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
คุณจะใช้เวลาทั้งวัน
กำลังเล่นแร็กเก็ตบอล...

312
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
กับนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์และทนายความ

313
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
สี่ปีต่อจากนี้
คุณจะอยู่บนถนน

314
00:25:33,282 --> 00:25:36,411
อายุยี่สิบสองปี
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด...

315
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
และทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

316
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
และไม่มีเลือดติดมือคุณ

317
00:25:43,042 --> 00:25:44,794
ตกลง?

318
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในบ้าน

319
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
ถ้าพวกคุณปรากฏตัว...

320
00:25:59,016 --> 00:26:02,019
พวกเขาแค่จะเปลี่ยนเธอ
เป็นตัวประกัน

321
00:26:03,646 --> 00:26:07,525
T-bag เขาไม่รอดออกมาหรอก

322
00:26:07,692 --> 00:26:09,902
และเขาจะพาเธอไปด้วย

323
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
- ให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเถอะ
- อืม.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,323
ไม่ นรก ไม่

325
00:26:15,658 --> 00:26:18,828
วิธีเดียวนั้น
ผู้หญิงคนนั้นออกมาฟรีๆ...

326
00:26:18,995 --> 00:26:23,583
คือถ้ามีใครมาปรากฏตัว
บนเฉลียงที่พวกเขาไว้วางใจ

327
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
เป็นคุณ.

328
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
เป็นฉัน.

329
00:26:38,765 --> 00:26:40,558
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

330
00:27:48,334 --> 00:27:50,127
โอ้คุณชอบ...

331
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
คุณชอบกระตุกไหม?

332
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
คุณชอบแบบกระตุกๆ

333
00:28:02,682 --> 00:28:04,684
คุณเข้ามาเพื่ออะไร?

334
00:28:05,977 --> 00:28:07,311
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดผู้หญิง

335
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
ฉันเป็นนักโทษในบ้านของตัวเอง

336
00:28:10,565 --> 00:28:13,818
อย่างน้อยที่สุดคุณก็เสนอให้ฉันได้
คือการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ

337
00:28:15,987 --> 00:28:17,697
เอาล่ะ.

338
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อฉันตีมัน

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,660
ฆาตกรรม. ข่มขืน.

340
00:28:22,827 --> 00:28:25,955
การลักพาตัว การล่วงละเมิดทางเพศ

341
00:28:26,122 --> 00:28:28,791
- การล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
- การโจรกรรมที่รุนแรงยิ่งขึ้น

342
00:28:30,710 --> 00:28:34,005
- คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว?
- ห้าปี

343
00:28:34,171 --> 00:28:36,507
แอน : อีกนานแค่ไหน.
คุณออกไปรับใช้แล้วหรือยัง?

344
00:28:36,674 --> 00:28:38,009
สิบแปดเดือน.

345
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
ทำไมบนโลกนี้คุณจะแตกสลาย
ออกจากคุกด้วย...?

346
00:28:46,559 --> 00:28:48,477
เธอชื่ออะไร?

347
00:28:50,021 --> 00:28:51,355
ไม่สำคัญ.

348
00:28:51,522 --> 00:28:54,942
แล้วไงล่ะ? เธอกำลังวิ่งหนีไป
กับผู้ชายอีกคนเหรอ?

349
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
- คุณควรปล่อยเธอไปแทนที่จะ...
- เธอกำลังมีลูกของฉัน

350
00:29:02,700 --> 00:29:06,037
- เธออยู่ไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

351
00:29:06,370 --> 00:29:09,624
ฉันสองเดือน ฉันเพิ่งมี
การตรวจคลื่นเสียงความถี่สูงไตรมาสแรกของฉันในวันอังคาร

352
00:29:09,790 --> 00:29:12,168
ผู้หญิง:
สิบห้า. จัดส่งให้ทุกหน่วยงาน

353
00:29:12,335 --> 00:29:14,378
- แอน: เธอได้ให้คุณดูรูปของ...?
- สธ

354
00:29:14,545 --> 00:29:17,882
ผู้ชาย: กำลังขนส่ง da v/d apolskis
ใน f5/ การดูแล ยืนเคียงข้าง.

355
00:29:26,265 --> 00:29:29,226
โย่ นี่จะใช้เวลาทั้งวัน
เราต้องการกำลังคนมากขึ้น

356
00:29:29,393 --> 00:29:33,064
ยืนพูดจาไร้สาระไม่ได้
จะกำจัดสิ่งสกปรกออกจากพื้นดินนั้น

357
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
แฟรงคลิน: เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

358
00:29:35,566 --> 00:29:38,069
ไอ้สารเลว! ตอนนี้อะไร?

359
00:29:41,906 --> 00:29:44,367
- ซูเคร: เราต้องม้วนตัว
- ทำไม?

360
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
พวกเขามีทวีตเนอร์ มันอยู่ในวิทยุ

361
00:29:49,789 --> 00:29:51,207
ยินดีที่ได้รู้จักนะทุกคน

362
00:29:51,374 --> 00:29:53,042
พวกเขาพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับเราอยู่ที่ไหน?

363
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
ซูเคร: ฉันไม่ได้ห้อยนะ
รอบ ๆ เพื่อค้นหา

364
00:29:58,965 --> 00:30:01,258
โย่ บางทีคุณควรจะ

365
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
บางทีคุณควร

366
00:30:21,320 --> 00:30:23,948
บางทีเราทุกคนควร

367
00:30:42,800 --> 00:30:45,136
Mahone: เรามาทบทวนเรื่องนี้กันอีกครั้ง
ไม่มีอาวุธติดอาวุธเลยเหรอ?

368
00:30:45,302 --> 00:30:46,971
ปืน? ไม่

369
00:30:47,138 --> 00:30:50,474
แบ็กเวลล์มีไขควง
หรืออะไรบางอย่าง

370
00:30:50,641 --> 00:30:53,811
- เราต้องการสิ่งนี้จริงๆ เหรอ?
- ใช่.

371
00:30:53,936 --> 00:30:57,314
ในกรณีที่คุณตัดสินใจ
ทำอะไรโง่ๆ เช่น ทิปพวกเขา

372
00:30:58,607 --> 00:31:00,818
คุณไม่มี
มีปัญหากับเรื่องนั้นใช่ไหม?

373
00:31:03,237 --> 00:31:05,031
Patoshik: เข็มทิศ ตรวจสอบ

374
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
แผนที่ เช็คเลย เชือก เช็คสิ

375
00:31:07,491 --> 00:31:08,743
ตกลง.

376
00:31:12,955 --> 00:31:16,375
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนี้ริมทะเลสาบมิชิแกนใช่ไหม?

377
00:31:17,460 --> 00:31:22,506
เพราะถ้าคุณไปไกลพอ
ด้วยวิธีนี้คุณจะไปถึงมหาสมุทร

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

379
00:31:28,054 --> 00:31:29,764
ฮอลแลนด์

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,854
เราจะอาศัยอยู่ในกังหันลม

381
00:31:37,855 --> 00:31:39,774
ทั้งหมดที่เราต้องการคือแพ

382
00:31:41,859 --> 00:31:43,694
ฉันจะสร้างมันขึ้นมา

383
00:31:43,861 --> 00:31:47,323
ทุกอย่างเริ่มต้นจากสิ่งนี้...

384
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
ไม่สิ แท่งนี้

385
00:31:55,706 --> 00:32:01,378
ชาร์ลส์ เวสต์มอร์แลนด์ ขอพระเจ้าอวยพร
คุณและกระสอบเก่าที่มีรอยย่นของคุณ

386
00:32:01,796 --> 00:32:03,547
มันคือทั้งหมดที่นี่

387
00:32:03,714 --> 00:32:05,883
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างสุดซึ้งคนสวย

388
00:32:07,343 --> 00:32:08,594
สองสามวันต่อจากนี้...

389
00:32:08,761 --> 00:32:12,139
ฉันจะเดินไปตามถนน
ของกรุงเทพกับพวกเรานับล้าน

390
00:32:12,306 --> 00:32:15,142
เป็นเงินประมาณ 40 ล้านบาท
ในสกุลเงินท้องถิ่น

391
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และประเทศไทยใช่ไหม?

392
00:32:18,395 --> 00:32:21,690
การผ่าตัดตลาดมืด
ผู้บริจาคการปลูกถ่ายที่ไม่ระบุชื่อ

393
00:32:21,899 --> 00:32:24,944
เขาแต่งตัวเหมือนเธอ
มีอะไรที่ไม่ชอบ?

394
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
คุณจะลองจริงๆเหรอ.
เพื่อแทนที่มือนั้นเหรอ?

395
00:32:27,780 --> 00:32:29,990
ร่างกายไม่เหมาะกับสิ่งนี้

396
00:32:35,579 --> 00:32:37,832
- ไม่น่าเชื่อ.
- เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

397
00:32:38,415 --> 00:32:40,918
คุณรู้ไหมว่ามือนั้น
จะไม่ขาวหรอก

398
00:32:41,710 --> 00:32:43,379
- อะไร?
-อันใหม่.

399
00:32:43,546 --> 00:32:47,174
แม้ว่าคุณจะลงไปที่นั่น
มันจะไม่ขาวหรอก

400
00:32:48,008 --> 00:32:50,928
เฮ้ จอห์นนี่ คิกๆ ทางนี้
จะได้มีมือแบบเอเชีย

401
00:33:08,737 --> 00:33:10,948
ไม่มีข้อผิดพลาด มาทำความสะอาดกันเถอะ

402
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้หรือไม่

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,295
เสียงของเดวิด: พวกเขากำลังหลบหนี

404
00:33:24,628 --> 00:33:25,880
ไม่ คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้

405
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
- ไม่ใช่แบบนี้.
- เสียงของไมเคิล: เราตกลงกันแล้ว

406
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
ตอนนี้เดิน

407
00:34:18,849 --> 00:34:20,935
- เดบร้า: สกอตต์
- ฉันมีเวลาไม่มากใช่ไหม?

408
00:34:21,101 --> 00:34:23,312
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

409
00:34:23,479 --> 00:34:26,023
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
วันนั้นที่โมเทล...

410
00:34:27,816 --> 00:34:31,070
ไม่มีใครในชีวิตของฉัน
นั่นเป็นการตีเพื่อฉันแบบนั้น

411
00:34:31,862 --> 00:34:34,281
- รับเขา. ไปไปไป!
- และฉันก็โกหกคุณ โอเค?

412
00:34:36,742 --> 00:34:38,369
ฉันไม่ได้ชื่อสกอตต์

413
00:34:38,535 --> 00:34:40,371
- ฉันชื่อเดฟ
- โอ้พระเจ้า.

414
00:34:40,537 --> 00:34:42,539
- เดวิด อพอลสกี้
- ชาย 1: ไปเดี๋ยวนี้ไป!

415
00:34:42,706 --> 00:34:44,917
ชาย 2: ออกไปจากประตูซะ!
ชาย 3: ลงไป ตอนนี้!

416
00:34:45,084 --> 00:34:47,164
- ชาย 4: เอามือวางไว้บนหัว!
- และฉันแค่...

417
00:34:47,294 --> 00:34:48,545
ชาย 4: พาเขาขึ้นรถ.

418
00:34:50,214 --> 00:34:53,050
ฉันอยากให้คุณรู้เอาล่ะ
ฉันจะเขียนถึงคุณ

419
00:34:53,968 --> 00:34:56,428
และฉันก็หวังอย่างนรก
ที่คุณเขียนกลับมา

420
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
ชาย 4: ชัดเจน!

421
00:35:16,865 --> 00:35:18,242
ไมเคิล: คุณช่วยได้ไหม?

422
00:35:18,409 --> 00:35:20,786
คีธ: ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม?

423
00:35:20,953 --> 00:35:24,248
ผู้รับเหมา. มีปัญหาเรื่องไฟฟ้านิดหน่อย

424
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
Keith: ไม่ คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

425
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
ขอโทษที มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

426
00:35:29,503 --> 00:35:31,588
- คุณโอเวนส์?
- เธอไม่อยู่บ้าน

427
00:35:32,006 --> 00:35:34,425
ใช่แล้ว ฉันควรจะขับรถพาเธอไป
ไปที่สโมสรเพื่อ...

428
00:35:34,591 --> 00:35:35,926
เธอไปคลับแล้ว

429
00:35:36,927 --> 00:35:40,431
ใช่แล้ว เธอออกมา
บอกว่าเธอจะไปคลับ

430
00:35:40,597 --> 00:35:41,849
เธอขึ้นรถแล้วออกไป

431
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก

432
00:35:47,813 --> 00:35:49,773
ใช่. โอเค ขอบคุณ

433
00:36:09,668 --> 00:36:13,797
เขาไปแล้ว แต่เราต้องออกไปจากที่นี่
เพราะเมื่อเขาไปถึงคลับแล้ว...

434
00:36:13,964 --> 00:36:17,593
เขาจะพบว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น
และเขาจะกลับมา

435
00:36:22,681 --> 00:36:25,142
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก

436
00:36:25,309 --> 00:36:28,312
มันรู้สึกดี
เพื่อเอาของออกจากอกของคุณ

437
00:36:29,271 --> 00:36:32,066
ฉันขอโทษที่ฉันต้อง
เล่นคุณแบบนั้นนะพี่ชาย

438
00:36:40,491 --> 00:36:42,201
โย่ ว่าไง?

439
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
มาเร็ว. มันจะเป็นไดรฟ์ยาว

440
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
ยืดขาของคุณ

441
00:37:10,854 --> 00:37:12,439
เอาล่ะ.

442
00:37:27,329 --> 00:37:29,623
คิม:
คิดว่าคุณจะจัดการ...

443
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
ด้วยไอ.เจ. สถานการณ์เบอร์โรวส์

444
00:37:31,708 --> 00:37:33,419
โอ้ฉันทำ

445
00:37:33,585 --> 00:37:35,462
แล้วทำไมเขาถึงถูกปล่อยตัวล่ะ.
จากการถูกควบคุมตัวเหรอ?

446
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
ในตัวเขาเอง
เด็กคนนั้นไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

447
00:37:38,549 --> 00:37:42,136
คุณค่าเดียวของเขา
อยู่ในผู้ที่มาตามหาเขา

448
00:37:43,053 --> 00:37:44,471
ที่สำคัญกว่านั้นคือบิล

449
00:37:44,638 --> 00:37:47,766
ผู้ว่าการแทนเครดี ไม่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา

450
00:37:47,933 --> 00:37:50,853
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ คุณออกไป
ไม่มีการขาดแคลนร่างกายในการตื่นของคุณ

451
00:37:51,019 --> 00:37:54,690
ไม่ ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อพาแคโรลินไปอยู่ที่ไหน

452
00:37:54,857 --> 00:37:58,360
ตอนนี้เธออยู่ตรงนั้นแล้ว อย่าวาดรูปอีกเลย
ให้ความสนใจมากกว่าที่เราต้อง

453
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
คิม: คุณคิดว่าจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด
ส่วนที่ยากใช่ไหม?

454
00:38:01,071 --> 00:38:04,283
เธอมองเห็นได้ชัดเจนขึ้นร้อยเท่า
มีศัตรูมากกว่าร้อยเท่า

455
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
ใครรู้อะไรก็.
จะต้องได้รับการจัดการ

456
00:38:07,077 --> 00:38:09,830
ถ้ามีคนรับผิดชอบก็ไป

457
00:38:09,997 --> 00:38:12,708
Tancredi กลายเป็นผู้รับผิดชอบ

458
00:38:14,710 --> 00:38:16,503
ลูกสาวของเขาก็เช่นกัน

459
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
รอ. อะไร

460
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
เคลเลอร์แมน: ซาร่า?

461
00:38:22,759 --> 00:38:24,011
คิม: ลาก่อนพอล

462
00:39:09,640 --> 00:39:11,225
ตอนนี้คุณออกไปกับพวกนั้นแล้ว...

463
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่คุณจะถูกจับได้ คุณรู้ไหมว่า?

464
00:39:14,728 --> 00:39:16,688
คุณไม่ได้เพียงแค่จัดการ
ด้วยข้อหาหลบหนี

465
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
การทำร้ายร่างกาย การจำคุกโดยมิชอบด้วยกฎหมาย
การลักพาตัว...

466
00:39:18,982 --> 00:39:20,776
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้
- ไม่ คุณทำ

467
00:39:20,943 --> 00:39:24,363
จริงๆแล้วคุณคิดอีกนานแค่ไหน
คุณสามารถอยู่ข้างหน้าตำรวจได้ไหม?

468
00:39:27,324 --> 00:39:29,201
ดูสิ ถ้าคุณมอบตัวเองเข้า...

469
00:39:29,368 --> 00:39:32,412
ฉันจะเป็นพยานในการพิจารณาคดี
ฉันจะบอกว่าคุณให้ความร่วมมือ

470
00:39:32,579 --> 00:39:34,331
- นั่นสามารถสร้างความแตกต่างได้
- หุบปาก.

471
00:39:34,498 --> 00:39:35,749
จงฉลาด

472
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
คุณมีลูกระหว่างทาง
อยากอยู่ใกล้วันเกิดปีที่สองไหม?

473
00:39:39,378 --> 00:39:40,963
- หรือวันที่ 22?
- หุบปาก.

474
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
ถ้าคุณไม่อยากได้ยิน
คุณกำลังทำผิดพลาดใหญ่อะไร...

475
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
คุณจะใส่ปิดปากนั้นกลับ...

476
00:39:51,265 --> 00:39:54,184
ไมเคิล:
เฟอร์นันโด! ถึงเวลาไปแล้ว!

477
00:39:55,602 --> 00:39:58,814
คุณยังสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
เฟอร์นันโด.

478
00:40:03,527 --> 00:40:05,862
T-bag: เฮ้ ดูนี่สิ

479
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
ดูนี่สิ

480
00:40:08,365 --> 00:40:12,244
เปลี่ยนกระเป๋าในกรณีที่คุณต้องการ
ทิปพนักงานจอดรถเมื่อคุณอยู่ที่ริทซ์

481
00:40:12,411 --> 00:40:15,205
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงเด็กผู้ชาย ซูเกรอยู่ไหน?

482
00:40:16,456 --> 00:40:17,749
ซูเคร:อยู่นี่เอง

483
00:40:19,126 --> 00:40:20,627
คุณกำลังทำอะไร?

484
00:40:20,794 --> 00:40:22,254
วางถุง.

485
00:40:22,421 --> 00:40:24,631
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

486
00:40:41,690 --> 00:40:43,317
เดวิด: เฮ้ พวกคุณ.

487
00:40:43,984 --> 00:40:47,404
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเพื่อน
ฉันจะไม่กลิ้งเกลือกกับพวกนั้น

488
00:40:47,529 --> 00:40:51,199
มันจะไม่เกิดขึ้นนะ
ถ้านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ...

489
00:40:55,746 --> 00:40:58,790
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคำสารภาพก่อนหน้านี้

490
00:41:01,084 --> 00:41:02,586
และ...

491
00:41:04,796 --> 00:41:08,759
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ
เพราะฉันโกหกคุณ...

492
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
เกี่ยวกับ ออสการ์ เชลส์

493
00:41:16,933 --> 00:41:19,811
สมาร์ทลาเพียงแค่ผลักดันมันต่อไป

494
00:41:21,355 --> 00:41:22,689
ฉันตะคอก

495
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
ตรงนั้น.

496
00:41:26,777 --> 00:41:29,321
นั่นคือที่ที่ฉันใส่กระสุนในตัวเขา

497
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย

498
00:41:38,246 --> 00:41:42,459
ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็คือนิติเวช
จะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

499
00:41:43,043 --> 00:41:46,922
ผงไหม้
ปืนอยู่ตรงหัวของเขา

500
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
ท่าน...

501
00:41:51,677 --> 00:41:54,262
- เราควรกลับไป...
- นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับการสารภาพ

502
00:41:54,471 --> 00:41:56,932
เพราะคุณพูดอะไรบางอย่าง
คุณเอามันออกจากอกของคุณ...

503
00:41:57,099 --> 00:41:59,559
และมันก็ออกไปที่นั่น
สู่โลกทั้งใบ

504
00:41:59,726 --> 00:42:02,479
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้นะเด็กน้อย
เพราะฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

505
00:42:02,604 --> 00:42:05,315
- โย่ โย่ รอ...
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณเด็กน้อย

506
00:42:07,275 --> 00:42:08,694
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

507
00:42:09,528 --> 00:42:10,946
แต่พวกเขาทำ