1
00:00:01,127 --> 00:00:02,712
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,214
นายคิม. ซารา แทนเครดี. ฉันอยู่บนนั้น

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,550
- ไล่ตามเธอให้ใช้เวลาของคุณให้ดีที่สุดเหรอ?
- มันคือ.

4
00:00:07,717 --> 00:00:10,511
- ฉันจะแจ้งให้ประธานทราบ
- ฉันติดต่อท่านประธาน

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,722
ฉันจะติดต่อเธอ

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
Ives: ไม่มีครอบครัวที่มี paz'osh/k เหรอ?

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
N01'/7/'ng? Ag en t: ใช่.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,898
จนกระทั่งประมาณสี่ปีที่แล้ว
เมื่อเขาฆ่าพวกเขา

9
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
มาโฮเน่ : เฟร์นานโด ซูเคร
เขาอยู่ที่ลาสเวกัสประมาณตี 2

10
00:00:26,319 --> 00:00:28,571
ออกไปทางทิศตะวันตก
เช่นเดียวกับแบ็กเวลล์และแฟรงคลิน

11
00:00:28,738 --> 00:00:32,867
คุณรู้ไหมดี.บี. คูเปอร์? เงินก็.
ในยูทาห์ และพวกเขาทั้งหมดจะได้รับมัน

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,244
วู้ดดี้:
คุณเป็นหนึ่งในนั้น เด็กจิ้งจอกริเวอร์

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,590
- เอาน่า คุณได้แผนที่แล้วหรือยัง?
- ไม่ คนอื่นทำ

14
00:00:47,882 --> 00:00:51,510
ก่อนที่ฉันจะทำลายมัน ฉันได้กระทำมันเสียก่อน
สู่ความทรงจำภาพถ่ายของฉัน

15
00:00:51,677 --> 00:00:56,057
ฉันมีข้อมูล คุณมี
ข้อกำหนดด้วยตนเองที่จำเป็น...

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,184
เพื่อขุดขึ้นมา
Booty ที่ถูกฝังในเวสต์มอร์แลนด์

17
00:00:58,351 --> 00:01:00,728
- ลินคอล์น: เข้ามา
- เอาล่ะ

18
00:01:02,271 --> 00:01:04,649
คงต้องตายไปก่อน

19
00:01:05,900 --> 00:01:07,944
ไอ้สารเลวสร้างมันขึ้นมา

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,528
มันหายไปแล้ว

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
เราต้องเปิดในอีก 15 นาที

22
00:02:24,645 --> 00:02:27,315
- 80? นั่นไม่สำคัญ ฉันกล้าคุณ
- เด็กชาย: ฉันบอกว่าไม่

23
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
ฉันกล้าคุณโปรด

24
00:03:04,060 --> 00:03:05,561
ลินคอล์น:
ฟาร์มหายไปแล้ว ไมเคิล

25
00:03:07,605 --> 00:03:09,565
ห้าล้านอาจจะไม่เป็นก็ได้

26
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
T-กระเป๋า:
แล้วคุณจะพบมันได้อย่างไร?

27
00:03:11,901 --> 00:03:14,403
อะไรนะ คุณมีไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์
สักบนก้นของคุณเหรอ?

28
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
จากคุณ...

29
00:03:16,489 --> 00:03:20,242
นอกเหนือจากรูปถ่ายของคุณ
ความทรงจำถุยออกมาเกี่ยวกับแผนที่นั้น!

30
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
คุณดูน้ำเสียงของคุณกับฉันเด็ก

31
00:03:22,912 --> 00:03:27,208
ฉันจะดูคุณถูกโยนไปด้านข้าง
ของเส้นทางที่จะดูแลตัวเองนะเด็กน้อย

32
00:03:27,375 --> 00:03:29,752
เพราะถ้าจำไม่ได้
ไซโลนั้นอยู่ที่ไหน...

33
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
คุณไม่มีค่าสำหรับเรา

34
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
- เดวิด: โย่ คนโง่ ปล่อยฉันออกไปเถอะ
- หุบปาก.

35
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
- แผนที่!
- เอาล่ะโอเค เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

36
00:03:38,219 --> 00:03:39,428
เดวิด: ปล่อยฉันออกไปเจ้านาย

37
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
ฟาร์มปศุสัตว์อยู่ตรงกลางกล่อง

38
00:03:42,098 --> 00:03:45,434
ถนนแกะด้านหนึ่ง
ถนนโกโกซิงตั้งฉาก

39
00:03:45,601 --> 00:03:49,438
ในใจกลางของทรัพย์สิน
คือบ้านไร่...

40
00:03:49,605 --> 00:03:52,775
และบ้านไร่
ถูกล้อมรอบด้วยต้นไม้

41
00:03:53,442 --> 00:03:55,403
เดวิด: ปล่อยฉันออกไป

42
00:04:04,787 --> 00:04:08,374
ต้นไม้ทุกต้นที่นี่มีอายุไม่เกินหนึ่งปี...

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
ยกเว้นพวกนั้น

44
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
ไซโลอยู่ที่ไหน?

45
00:04:17,049 --> 00:04:22,596
ภายในต้นไม้
อยากจะบอกว่าทางซ้าย...

46
00:04:22,763 --> 00:04:25,307
แต่นั่นอาจเป็นโรงนา

47
00:04:25,808 --> 00:04:28,978
ฉันจำสิ่งที่ดีที่สุดได้สุภาพบุรุษ
แต่ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้...

48
00:04:29,145 --> 00:04:31,021
ตอนนี้คงโดนรุมกระทืบ.
ในบ้านทางเดิน

49
00:04:31,230 --> 00:04:34,400
คุณก็รู้ฉันขอโทษ
ว่าฉันไม่ใช่เรนนี่นะ

50
00:04:38,946 --> 00:04:41,240
- มาโฮน: อเล็กซ์ มาโฮน คุณเป็นอย่างไร?
- ทรายไลล์

51
00:04:41,407 --> 00:04:43,451
เราได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
กับผู้ชายทุกคนโดยรวม

52
00:04:43,617 --> 00:04:46,829
พลังและทรัพยากรที่สมบูรณ์ของ
สำนักงานภาคสนามซอลท์เลคซิตี้ทั้งหมด...

53
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
อยู่ที่การกำจัดของคุณ

54
00:04:48,414 --> 00:04:51,500
ขอบคุณ คุณมีไฟล์
สำนักงานของฉันร้องขอเมื่อ d.B. คูเปอร์?

55
00:04:51,667 --> 00:04:55,045
เรากำลังดึงพวกเขาตอนนี้ และนี่คือ
ฐานข้อมูล เคสคูเปอร์เมื่อ 30 ปีที่แล้ว?

56
00:04:55,254 --> 00:04:58,174
ถูกต้อง. ถ้าฉันสามารถรับไฟล์เหล่านั้นได้
ทันทีฉันจะขอบคุณมัน

57
00:04:58,340 --> 00:05:01,594
ขออภัย แต่ฉันต้องถาม
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ Fox River 8 เหรอ?

58
00:05:01,760 --> 00:05:06,515
ฉัน. และพวกเขาอยู่ที่นี่ในยูทาห์
เพื่อรับดี.บี. เงินของคูเปอร์

59
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
แล้วไฟล์พวกนั้นล่ะ ไลล์?

60
00:05:09,143 --> 00:05:14,190
T-bag: ไซโล ไซโล ไซโล
ลินคอล์น: นี่โง่มาก

61
00:05:14,690 --> 00:05:18,903
- เราจะออกจากที่นี่แล้ว
-เอาล่ะ ปิดมันซะ ฉันคิดว่าฉันจำได้

62
00:05:19,069 --> 00:05:22,865
หากฉันต้องเดิมพัน ฉันจะวางมันทั้งหมดไว้บนไซโล
อยู่ซ้ายมือบ้านไร่...

63
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
ภายในต้นไม้.

64
00:05:24,533 --> 00:05:27,870
ไม่ มันอยู่นอกต้นไม้

65
00:05:28,037 --> 00:05:29,872
ตรงนั้น.

66
00:05:30,039 --> 00:05:34,043
คุณเห็นต้นไม้สองต้นนั้นไหม?
พวกมันสั้นกว่าที่เหลือ

67
00:05:34,210 --> 00:05:36,295
พวกเขาทั้งหมดถูกปลูก
ในเวลาเดียวกัน...

68
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
แต่สองคนนั้น
ไม่ได้รับแสงแดดมากนัก

69
00:05:38,714 --> 00:05:40,132
มีบางอย่างขวางทางพวกเขา

70
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
ไมเคิล: ไซโล

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,679
เงินของเราควรจะอยู่ที่นั่น
ใต้โรงรถนั้น

72
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
คุณควรพูดถูกนะที่รัก

73
00:05:47,723 --> 00:05:49,808
ไมเคิล:
นี่ไม่ใช่การแบ่งย่อยระดับสูง

74
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
พวกเขาตบสถานที่แห่งนี้ข้ามคืน

75
00:05:52,061 --> 00:05:54,230
ฐานรากของไซโล
อาจจะยังอยู่ที่นั่น

76
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
เพื่อประหยัดเงินพวกเขาอาจจะ
เพิ่งวางคอนกรีต...

77
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
สำหรับพื้นโรงรถ
อยู่ด้านบนของมัน

78
00:05:59,235 --> 00:06:03,489
เราจะขุดลงไปตรงๆ ถ้าเราตี
รากฐานเราก็อยู่ ถ้าไม่เราก็ไป

79
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
มาทำกัน.

80
00:06:09,495 --> 00:06:11,664
โอ้เพื่อน

81
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
ไขควงก็ไม่ใช่ปัญหา
ไปที่วิหารของเธอไม่ได้รับการแก้ไข

82
00:07:03,966 --> 00:07:05,593
คนตายตลอดเวลานะเด็กๆ

83
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
ห้าล้านดอลลาร์
มาครั้งหนึ่งในชีวิต

84
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
เดวิด: ให้ฉันออกไปจากที่นี่
มาเลยพวก

85
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

86
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
และมันจะไม่เกี่ยวด้วย
ทำร้ายใครก็ตาม

87
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
ฉันมีความคิด

88
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
ประการแรก
เราจะต้องมีสิ่งของบางอย่าง

89
00:07:42,087 --> 00:07:45,257
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

90
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
ลินคอล์น: ทุกคนต้อง
เข้ามาเพื่อทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

91
00:07:47,843 --> 00:07:51,639
แต่กลับมาที่บ้านหลังใหญ่
เด็กชายพิสูจน์ว่าเขาไว้ใจไม่ได้

92
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราทำมันที่นี่

93
00:07:53,432 --> 00:07:56,644
ถ้าเขาถูกจับได้ในเมือง
เขาไม่รู้ว่าบ้านอยู่ที่ไหน

94
00:07:56,810 --> 00:08:01,023
นอกจากนี้คุณก็เป็นคนหนึ่ง
เราไม่สามารถหันหลังได้

95
00:08:06,779 --> 00:08:09,657
ฉันอาจจะตายอยู่ในนั้นก็ได้เพื่อน

96
00:08:11,450 --> 00:08:14,203
เอาล่ะเดาอะไร
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

97
00:08:14,370 --> 00:08:17,956
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
ฉันต้องการตัดเงินของฉัน

98
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
เราจะคุยกัน
เมื่อคุณพิสูจน์ได้ว่าเราสามารถไว้วางใจคุณได้

99
00:08:21,877 --> 00:08:23,087
ฉันต้องทำอย่างไร?

100
00:08:23,253 --> 00:08:26,965
ฉันอยากให้คุณกลับไปที่สวนนั้น
ศูนย์กลางและรับทุกสิ่งในรายการนี้

101
00:08:27,591 --> 00:08:29,927
และเติมน้ำมันให้กับรถ

102
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
แล้วเราจะกลับมาพบกันที่นี่
ในหนึ่งชั่วโมง

103
00:08:36,392 --> 00:08:39,061
- เอาล่ะ.
- ไมเคิล: และเดวิด...

104
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
อย่าทำพังเรื่องนี้

105
00:08:43,857 --> 00:08:46,610
นี่ไม่ใช่แม่น้ำจิ้งจอกอีกต่อไปแล้วเพื่อน

106
00:08:47,486 --> 00:08:50,114
คุณกำลังดูเรื่องจริงอยู่ตอนนี้

107
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
แต่ฉันอยากให้ฉันออกไป

108
00:08:55,703 --> 00:08:57,913
จะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

109
00:09:03,419 --> 00:09:05,087
ไปกันเลย

110
00:09:06,714 --> 00:09:07,923
ความผิดพลาด.

111
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

112
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
เอาน่าตอนนี้เลย

113
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

114
00:10:12,488 --> 00:10:14,239
คุณเดินมาที่นี่เหรอ?

115
00:10:14,406 --> 00:10:18,160
ไม่ มันเป็นแค่เรื่องยาวนะเพื่อน

116
00:10:18,327 --> 00:10:20,829
ฉันคิดว่าคุณกำลังประชุมอยู่
กับครอบครัวของคุณ

117
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
ฉันเจออุปสรรคบางประการ และคุณ?

118
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
ใช่.

119
00:10:26,418 --> 00:10:29,004
ให้ฉันเดานะ
คุณจะไปเกินไป

120
00:10:29,171 --> 00:10:30,964
ซูเคร: ใช่แล้ว

121
00:10:31,590 --> 00:10:35,010
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป
ทิศทางเดียวกัน

122
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
หวังว่าเราจะไม่สายเกินไป

123
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
ฉันสามารถนั่งรถได้หรือไม่?

124
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
เฮ้ ดูสิ...

125
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

126
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
วีลเลอร์:
เรามีข่าวดีมาบอกครับท่าน

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
เราได้รับเคล็ดลับแรกเกี่ยวกับ Patoshik

128
00:10:55,697 --> 00:10:59,201
เจอร้านเบอร์เกอร์
ในป่าซีดาร์ รัฐวิสคอนซิน

129
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
ส่งมอบให้กับท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่ในขณะนี้

130
00:11:01,370 --> 00:11:04,039
สิ่งเดียวที่เราทำงานในวันนี้
คือยูทาห์และ db คูเปอร์.

131
00:11:04,206 --> 00:11:05,707
เข้าใจแล้ว.

132
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
ไลล์.

133
00:11:09,336 --> 00:11:12,631
มีผู้ชายคนหนึ่งระบุว่ามี
ดี.บี. คนเดียว เคยพบบิลคูเปอร์

134
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
- ฮาโรลด์ เจนกินส์
- ใช่.

135
00:11:14,299 --> 00:11:15,676
ดี.บี. ซื้อแก๊สจากเจนกินส์...

136
00:11:15,843 --> 00:11:18,053
ด้วยร้อย
ในวันที่ถูกจี้

137
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
เราตรวจสอบหมายเลขซีเรียลแล้ว
และพวกเขาก็เข้าคู่กัน

138
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
คุณทำคดีนี้เหรอ?

139
00:11:23,475 --> 00:11:26,520
เพิ่งออกจากสถาบันการศึกษา
และยังไม่มีใครถอดรหัสมันได้

140
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
อะไรทำให้คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้
คนหนีรู้ไหมว่าเงินอยู่ไหน?

141
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
เพราะพวกเขาอาจถูกล็อคไว้
กับดี.บี.ตัวจริง คูเปอร์.

142
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
เจนกินส์จากปั๊มน้ำมัน
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

143
00:11:35,487 --> 00:11:37,322
ควรจะเป็น.
ตอนนั้นเขาอายุเพียง 18 ปี

144
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
เอาล่ะไปทักทายเขากันเถอะ

145
00:12:14,359 --> 00:12:17,120
เสียงผู้หญิง: เราขอโทษด้วย
ไม่สามารถโทรออกได้เป็น d/a/eo'

146
00:12:17,279 --> 00:12:20,115
กรุณาตรวจสอบหมายเลข
และโทรอีกครั้ง

147
00:12:35,213 --> 00:12:36,882
คิม: คุณมี
อัปเดตเกี่ยวกับ Sara tancredi?

148
00:12:37,049 --> 00:12:38,592
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

149
00:12:38,759 --> 00:12:40,218
เคลเลอร์แมน: ใช่

150
00:12:40,385 --> 00:12:43,180
สกอฟิลด์ส่งข้อความหาเธอ
ผ่านทางไปรษณีย์

151
00:12:43,347 --> 00:12:46,516
หมายเลขโทรศัพท์
นั่นถูกตัดการเชื่อมต่อ

152
00:12:48,226 --> 00:12:50,646
พูดตามตรงนะ...

153
00:12:50,812 --> 00:12:53,732
ฉันคาดหวัง
เพื่อบรรยายสรุปแก่ประธานาธิบดี

154
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

155
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
ในตอนนี้ อย่างที่คุณคงจินตนาการได้ว่า
แคโรลินค่อนข้างยุ่งมาก

156
00:13:02,491 --> 00:13:05,452
เธอยุ่งอยู่เสมอ
ฉันทำงานกับเธอมา 15 ปีแล้ว

157
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
พอล...

158
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
เธอเป็นประธานาธิบดี
ของรัฐที่รวมกันอยู่ในขณะนี้

159
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
ใช่บิล
และฉันก็ช่วยพาเธอไปที่นั่น

160
00:13:11,792 --> 00:13:14,795
ก็ได้ถ้าคุณต้องการเธอ
ให้อยู่ในตำแหน่งต่อไป...

161
00:13:15,045 --> 00:13:18,256
คุณจะทำตามคำแนะนำของฉันและอยู่ต่อ
อยู่ข้างสนามในตอนนี้

162
00:13:19,800 --> 00:13:24,054
เธอจะต้องมีฉนวนอย่างสมบูรณ์
จากอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับลินคอล์น เบอร์โรวส์

163
00:13:26,974 --> 00:13:28,183
ฉันอยากคุยกับเธอ

164
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
คุณรายงานฉันตอนนี้และฉันเท่านั้น

165
00:13:34,314 --> 00:13:36,984
อย่าพยายามติดต่อแคโรลินอีก
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน...

166
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
และอย่ามาปรากฏตัวที่นี่
ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

167
00:13:42,990 --> 00:13:46,159
เสร็จสิ้นงานที่คุณได้รับ
รับเบอร์โรวส์

168
00:13:47,411 --> 00:13:51,039
ถ้าคุณบอกเส้นทางไปหาเขา
โดยซารา แทนเครดี ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม...

169
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
ติดตามมัน.

170
00:13:52,916 --> 00:13:56,586
และเมื่อทำสำเร็จแล้ว
และเรื่องทั้งหมดนี้ก็หายไป...

171
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
เราจะดำเนินการเปลี่ยนคุณกลับ
เข้ามาในชีวิตของแคโรลิน

172
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
ตอนนี้
คุณมีอะไรเกี่ยวกับซาร่าอีกไหม?

173
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
ท่านประธาน
มีศรัทธาอันแน่วแน่ในตัวคุณ

174
00:14:08,557 --> 00:14:10,600
เธออยากให้คุณผ่านไปได้
ความเห็นชอบของวุฒิสภา...

175
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
ด้วยดวงตาของคุณที่เปิดกว้าง

176
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
- แล้วเราจะต่อต้านอะไรล่ะ?
- พันธมิตรคนสำคัญในบ้านและวุฒิสภา...

177
00:14:15,313 --> 00:14:17,190
มีเยอร์ฮอฟ,
บาร์นเวลล์ และซอมเมอร์วิลล์

178
00:14:17,357 --> 00:14:20,277
-นับให้แกว่งไปตรงกลาง
- ใครเป็นฝ่ายค้าน?

179
00:14:20,444 --> 00:14:22,821
วุฒิสมาชิกเบลคและคิลลอเรน
ได้เปล่งเสียงออกมาอย่างเปิดเผย...

180
00:14:22,946 --> 00:14:24,656
พวกเขาต่อต้านคุณในฐานะรองประธาน

181
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
มีข้อบ่งชี้ใด ๆ ว่าทำไม?

182
00:14:27,075 --> 00:14:30,620
การคืนทุนทางการเมืองสำหรับการลงคะแนนเสียงของประธานาธิบดี
เรื่องบิลค่าไฟเดือนที่แล้ว

183
00:14:30,829 --> 00:14:33,290
ทำให้พวกเขาประหลาดใจ
และพวกเขาไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

184
00:14:37,836 --> 00:14:41,840
- พ่อ. แลนซ์ นี่คือพ่อของฉัน แฟรงค์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

185
00:14:42,424 --> 00:14:44,176
ความมักมากในกาม:
ไม่มีอะไรจะเสียการนอนมากกว่า

186
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
ตรงไปตรงมาปัญหาที่ใหญ่ที่สุด
เราต้องอยู่...

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
เป็นค่าธรรมเนียม
หันหน้าไปทางลูกสาวของคุณ

188
00:14:49,765 --> 00:14:52,100
ผู้ว่าการ คุณอยู่กับฉันไหม?

189
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
อย่างแน่นอน.

190
00:15:08,950 --> 00:15:11,703
โย่ ใจเย็นๆ นะเจ้าหมา ฟัง...

191
00:15:11,870 --> 00:15:16,792
เมื่อเราม้วนตัว เราก็เด้งออกจากเมือง
เราจะวางเงินเล็กน้อยแล้วพวกเขาจะตามหาคุณ

192
00:15:16,958 --> 00:15:19,878
เพียงแค่เงียบ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

193
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
วู้ดดี้?

194
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
คุณอยู่ที่ไหน? วู้ดดี้?

195
00:15:58,750 --> 00:16:01,002
ฉันต้องการนายอำเภอวิลเลียมส์

196
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
ใช่ ฉันจะถือ

197
00:16:10,428 --> 00:16:12,222
วู้ดดี้?

198
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
คุณเรียนเกี่ยวกับไฟฟ้าจากที่ไหน?

199
00:16:30,407 --> 00:16:33,160
ฉันเคยขโมยสายไฟทองแดง
จากกล่องหม้อแปลง

200
00:16:33,326 --> 00:16:35,829
แล้วฉันจะขายมันที่ท่าเรือ
ทำเงินไม่กี่เหรียญ

201
00:16:36,371 --> 00:16:38,707
แน่นอนคุณอยู่ในโรงเรียน

202
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
ฉันแค่มองดูน่ารัก
เกาลัดเก่านั่นคืออะไร?

203
00:16:52,429 --> 00:16:55,223
ฉันสามารถดูเมนู
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะกิน

204
00:16:55,390 --> 00:16:58,018
เราเข้าไปได้เงิน
เราออกไป

205
00:16:58,185 --> 00:17:01,104
- แค่นั้นแหละ.
- ไม่อย่างแน่นอน

206
00:17:11,156 --> 00:17:12,407
ลินคอล์น: พวกเราสบายดี

207
00:17:15,619 --> 00:17:17,996
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเด็กแล้ว

208
00:17:23,460 --> 00:17:27,047
- คุณได้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

209
00:17:47,234 --> 00:17:50,654
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. มันเจ๋ง. ฉันจัดการมันแล้ว

210
00:17:50,820 --> 00:17:54,157
- ลินคอล์น: อะไรนะ?
- ว้าว. ตกลง.

211
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
ตรวจสอบมัน ไอ้โง่คนนี้มาที่ร้าน

212
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
เขาทำตัวงี่เง่าไปหมด
เขามีอารมณ์ไม่ดี...

213
00:17:59,955 --> 00:18:03,541
เขาจึงหยิบโทรศัพท์เซลลีขึ้นมา
เริ่มโทรออก ฉันก็เลยกดไปบอกเขา

214
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
- อะไร?!
- ฉันตีเขาด้วยพลั่วเพื่อน

215
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

216
00:18:07,587 --> 00:18:11,299
ฉันมัดเขาแล้ววางเขาไว้ด้านหลัง
ห้องเดียวกับประเทศอื่นนั้น

217
00:18:11,466 --> 00:18:14,469
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ฉันผ่านมาแล้ว ไอ้พวกงี่เง่า

218
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
- เขาโทรหาใคร?
- นายอำเภอ.

219
00:18:18,515 --> 00:18:21,851
ไม่รู้สิเพื่อน
มันเพิ่งออกเดินทางเร็วมาก

220
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
- โทรผ่านไหม?
- บางทีเพื่อน ฉันไม่รู้.

221
00:18:24,646 --> 00:18:26,189
อาจจะ? โทรผ่านหรือเปล่า?

222
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
ใช่ ฉัน... ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้เพื่อน

223
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
โย่ แต่ฉันได้อุปกรณ์แล้ว

224
00:18:35,407 --> 00:18:36,574
เราต้องเดินหน้าต่อไปตอนนี้

225
00:18:38,576 --> 00:18:40,412
ใช่?

226
00:18:40,912 --> 00:18:44,207
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง
ไฟฟ้าของคุณดับหรือเปล่า?

227
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
ขออนุญาต.
ฉันกำลังมองหาแฮโรลด์ เจนกินส์

228
00:18:47,210 --> 00:18:49,129
เจนกินส์: ที่นี่

229
00:18:50,297 --> 00:18:51,715
อเล็กซานเดอร์ มาโฮน,เอฟบีไอ

230
00:18:51,881 --> 00:18:54,092
ฉันอยู่สูง 50 ฟุต
ออกไปจากเธอตลอดเวลา

231
00:18:54,259 --> 00:18:56,177
เธอต้องการอะไรอีกล่ะ?

232
00:18:56,344 --> 00:18:58,096
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

233
00:18:59,222 --> 00:19:01,808
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ดี.บี. คูเปอร์.

234
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
เจนกินส์: ผู้คนยังคงต้องการ
รู้เรื่องผู้ชายคนนั้นไหม?

235
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
เหลือเชื่อ.

236
00:19:06,396 --> 00:19:09,482
คุณทำงานที่ปั๊มน้ำมัน
ในส้อมอเมริกันที่เขาเติมไว้

237
00:19:09,649 --> 00:19:13,820
ใช่. ผู้ชายหน้าตาธรรมดา.
แทบไม่ได้พูดอะไรเลย

238
00:19:13,987 --> 00:19:17,657
มีความคลาดเคลื่อนบางประการ
ในคำแถลงที่คุณยื่นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

239
00:19:17,824 --> 00:19:21,369
ในรายงานก็สังเกตว่าคุณบอกว่า
เขาเต็มตอน 7 โมงเช้า...

240
00:19:21,953 --> 00:19:25,290
แต่ในอีกโอกาสหนึ่ง
คุณบอกว่าเป็นเวลา 19.00 น.

241
00:19:25,457 --> 00:19:28,501
- มันคืออะไร?
- ทั้งคู่.

242
00:19:29,169 --> 00:19:30,587
เขาเติมแก๊สสองครั้งเหรอ?

243
00:19:30,754 --> 00:19:32,505
ใช่.

244
00:19:32,672 --> 00:19:34,883
เต็มถังทั้งสองครั้ง?

245
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
ใช่. ทำไม

246
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
ผู้หญิง: เป็นระบบอะไร?

247
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
เป็นการทดสอบการวินิจฉัยระบบ

248
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
ภาพจากกล้องโกเฟอร์ของเรา
หยิบขึ้นมาแม่นเลย...

249
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
ที่สายของคุณเสียหาย

250
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
และใครเป็นคนทำให้มันเสียหาย?

251
00:19:49,773 --> 00:19:52,192
- พวกคุณ?
- อาจจะ.

252
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือหัวหน้าของฉันโทรมา
และบอกว่าเขาต้องการฉันและลูกน้องของฉัน...

253
00:19:55,612 --> 00:19:58,782
เพื่อมาที่นี่และแก้ไขปัญหานั้น
เร็วเป็นสองเท่า, สองเท่า

254
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
- คุณไม่ได้อยู่กับบริษัทไฟฟ้าเหรอ?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

255
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
ตอนนี้อย่าลังเลที่จะโทรหาบริษัทของคุณ

256
00:20:08,249 --> 00:20:10,627
แต่ฉันบอกคุณว่า
สิ่งที่พวกเขาจะทำคือส่งเทคโนโลยีบางอย่างไปให้

257
00:20:10,794 --> 00:20:12,253
อาจเป็นพรุ่งนี้ถ้าคุณโชคดี

258
00:20:12,712 --> 00:20:15,256
และเขาจะใช้เวลาทั้งวัน
พยายามค้นหาปัญหา...

259
00:20:15,423 --> 00:20:18,176
และอีกวันก็พยายามแก้ไข

260
00:20:18,593 --> 00:20:20,929
แต่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้

261
00:20:21,179 --> 00:20:23,306
และเราพร้อมแล้ว
เพื่อเปิดน้ำผลไม้ของคุณอีกครั้ง

262
00:20:24,849 --> 00:20:26,226
น้ำผลไม้ของฉัน?

263
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
ถูกต้องแล้ว

264
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
และ...

265
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
นั่นคือลูกเรือของคุณเหรอ?

266
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
ใช่ครับคุณผู้หญิง

267
00:20:41,908 --> 00:20:45,203
ใช่แล้ว ดี.บี. คูเปอร์
กำลังขับรถเชฟวี่โนวาปี 1965

268
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
ไม่มีบันทึกในไฟล์
คูเปอร์มีรถด้วยซ้ำ

269
00:20:48,498 --> 00:20:51,292
แต่ชาร์ลส เวสต์มอร์แลนด์ทำได้
และรถจดทะเบียนกับเขา...

270
00:20:51,459 --> 00:20:55,004
ตอนนั้นเป็น Chevy nova ปี 1965
พร้อมถังแก๊สขนาด 16 แกลลอน

271
00:20:55,213 --> 00:20:58,842
สมัยนั้นก็มี Chevy ขนาดนั้น
ประมาณแปดไมล์ถึงแกลลอน

272
00:20:59,008 --> 00:21:01,553
ดี.บี. หยุดที่สถานี
ในส้อมอเมริกัน...

273
00:21:01,719 --> 00:21:03,304
และเติมน้ำมันขึ้นอีกครั้งในเช้าวันนั้น...

274
00:21:03,471 --> 00:21:06,057
แล้วกลับมาทีหลังเหมือนเดิม
คืนแล้วเกิดอาการแก๊สขึ้นมาอีกครั้ง

275
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
มาโฮน:
ทำไมผู้ชายถึงไป mex/co...

276
00:21:08,560 --> 00:21:10,270
ซึ่งเป็นการยิงตรงไปทางใต้...

277
00:21:10,437 --> 00:21:12,647
ขับรถออกจากถนนสายหลัก
เพื่อเดินทางอ้อมทั้งวันใช่ไหม?

278
00:21:12,814 --> 00:21:14,023
- เงิน.
- อย่างแน่นอน.

279
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
คูเปอร์, เวสต์มอร์แลนด์,
กระโดดลงจากเครื่องบินพร้อมเงิน 5 ล้านเหรียญ

280
00:21:19,737 --> 00:21:22,699
แต่เวสต์มอร์แลนด์ไม่มีเงิน
เมื่อเขาถูกจับกุม

281
00:21:22,866 --> 00:21:25,743
เขาทิ้งมันไปก่อนที่จะถูกจับได้
มอบเครื่องหมายเวทย์มนตร์ให้ฉัน

282
00:21:25,910 --> 00:21:28,246
จากส้อมอเมริกัน
เขาไปต่อไม่ได้แล้ว...

283
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
กว่า 64 ไมล์ในทุกทิศทาง

284
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
ในขอบเขตนั้น

285
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
ข้อเสียเหล่านั้น
อยู่ในเมืองแห่งหนึ่งเหล่านี้...

286
00:21:34,544 --> 00:21:38,173
และถ้ามีมากเท่ากับแมว
ขาดไปอันหนึ่ง อยากรู้

287
00:21:41,259 --> 00:21:44,637
สายเคเบิลที่ชำรุดทำงาน
ใต้โรงรถของคุณ

288
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
เราจะต้องขุดพื้นขึ้นมา
เพื่อให้ได้มัน

289
00:21:49,058 --> 00:21:50,602
แล้วใครจะจ่ายล่ะทีนี้...

290
00:21:50,768 --> 00:21:53,271
แล้วเรื่องการทำความสะอาดล่ะ
และการซ่อมแซมล่ะ?

291
00:21:53,396 --> 00:21:56,399
ทางบริษัทจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้

292
00:21:56,566 --> 00:21:57,984
เราจะขุดคูน้ำเล็กๆ

293
00:21:58,151 --> 00:22:01,863
เสร็จแล้วเราจะวางใหม่ครับ
ปูนซีเมนต์ มันจะดูดีเหมือนใหม่

294
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

295
00:22:04,157 --> 00:22:06,993
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราจะออกจากที่นี่วันนี้

296
00:22:07,619 --> 00:22:10,288
ต้องเริ่มแล้วจริงๆครับคุณผู้หญิง

297
00:22:11,372 --> 00:22:14,042
ไม่ต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงาม
เหมือนตัวเองกำลังนั่งอยู่...

298
00:22:14,209 --> 00:22:16,794
ในความมืดมิดคืนนี้ ใช่ไหมล่ะ?

299
00:22:16,961 --> 00:22:20,924
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ว่าฉันกำลังนั่งอยู่กับใคร

300
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
ตูเช่.

301
00:22:26,346 --> 00:22:30,850
ดี. ไม่เป็นไร ทุกคนไปก่อนนะ
และทำทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องทำ

302
00:22:31,017 --> 00:22:33,811
เจเนเฟล
เสียงรบกวนอาจมีมาก

303
00:22:33,978 --> 00:22:36,523
คุณอาจต้องการใช้
ในเกมเทนนิสครั้งนั้น

304
00:22:36,689 --> 00:22:39,317
โอ้ ไม่นะ ตอนนี้มันร้อนเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

305
00:22:39,859 --> 00:22:44,447
นอกจากนี้ฉันต้องจับตาดูพวกคุณทุกคน
และให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ขโมยอะไร

306
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
คุณผู้หญิง.

307
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

308
00:22:55,458 --> 00:22:56,668
เอาล่ะ ทวีตเนอร์อยู่ไหน?

309
00:22:56,834 --> 00:22:58,920
เขาอยู่ข้างๆ
เสียบสายไฟต่อ

310
00:22:59,128 --> 00:23:04,092
- เราจะต้องตัดซีเมนต์ออก
- โย่ เรามีเพื่อนแล้ว

311
00:23:09,639 --> 00:23:11,766
ว่าไงเกล็ดหิมะ?

312
00:23:16,896 --> 00:23:19,691
ก็เช่นเคย
เวลาของคุณไม่มีที่ติ

313
00:23:21,025 --> 00:23:23,695
- ฉันไม่ติดตาม.
- ให้ฉันลองอธิบายให้คุณฟัง

314
00:23:23,861 --> 00:23:25,530
เรากำลังพยายามดำเนินการบางอย่างที่นี่...

315
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
และเราไม่สามารถมีคนได้
เดินเข้ามานอกถนน

316
00:23:29,242 --> 00:23:33,830
โอเค คุณต้องการให้เราออกไป
แล้วคุณช่วยส่งเช็คให้เราทางไปรษณีย์ได้ไหม?

317
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
ซูเกร ฉันรู้ว่าเธอเชื่อใจฉัน...

318
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
และคุณก็รู้ว่าฉันจะตัดคุณเข้า
กับเงินนั้น

319
00:23:40,587 --> 00:23:43,881
แต่คุณสองคนอยู่ที่นี่ตอนนี้
เป็นอันตรายต่อทุกสิ่ง

320
00:23:45,300 --> 00:23:47,343
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

321
00:23:47,510 --> 00:23:49,137
ฉันต้องการส่วนแบ่งเงินของฉัน

322
00:23:49,304 --> 00:23:52,640
รอสักครู่รอสักครู่เพื่อน
เราเคยเต้นแบบนี้มาก่อนไม่ใช่เหรอ?

323
00:23:52,807 --> 00:23:55,476
คุณรู้ไหม
ฉันบอกว่าอยากเข้า คุณบอกไม่...

324
00:23:56,185 --> 00:23:59,314
แล้วฉันก็ขู่จะบอกใครสักคน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

325
00:24:00,356 --> 00:24:04,027
แล้วคุณตัดสินใจที่จะเล่นให้ดี
แล้วเราก็เป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง

326
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
ทำไมเราไม่หยุดเสียเวลาเสียล่ะ
เอาล่ะ?

327
00:24:13,786 --> 00:24:15,622
ขอบคุณ

328
00:24:22,337 --> 00:24:25,048
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

329
00:24:26,674 --> 00:24:28,593
และเตะเจ้าบ้าน

330
00:24:28,760 --> 00:24:30,178
คุณพบเราได้อย่างไร?

331
00:24:30,345 --> 00:24:33,556
เพื่อน ถ้าฉันสามารถดำเนินการปรับใช้อย่างรวดเร็วได้
ของการสื่อสารผ่านดาวเทียม...

332
00:24:33,723 --> 00:24:35,642
เพื่อลุงแซมทั่วโลก...

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,478
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

334
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
คุณเป็นใคร? พวกเขาเป็นใคร?

335
00:24:43,024 --> 00:24:45,360
ฉันต้องโทรหาหัวหน้าของฉัน

336
00:24:45,526 --> 00:24:48,321
เขาส่งพวกเขาไปแล้ว
งานนี้มีความสำคัญสูงสุด

337
00:24:48,529 --> 00:24:52,075
พวกเขาต้องการทำสิ่งนี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด
และมีประสิทธิภาพมากที่สุด

338
00:25:04,253 --> 00:25:06,839
จินเน็ตต์ อย่างที่ฉันบอก
มีงานต้องทำมากมาย...

339
00:25:07,006 --> 00:25:08,383
และมันจะมีเสียงดัง

340
00:25:08,549 --> 00:25:11,302
โอ้ เครื่องดื่ม ฉันลืมถาม.

341
00:25:11,844 --> 00:25:13,388
เราสบายดี. ขอบคุณ.

342
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
โย่ นี่มันไม่ดีเลย

343
00:25:25,817 --> 00:25:28,820
เราจับเธอขึ้นมาบนตะแกรงของเรา
เช็คอินกับเราตลอดเวลา

344
00:25:29,654 --> 00:25:31,823
เด็กชายพูดถูก

345
00:25:31,989 --> 00:25:36,911
และเนื่องจากฉันไม่สามารถขุดได้
ฉันจะอาสาให้เธอครอบครอง

346
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
คุณไม่แตะต้องเธอ

347
00:25:39,789 --> 00:25:41,666
คุณเป็นใครพี่สาวแมรี่ฟรานซิส?

348
00:25:41,833 --> 00:25:44,210
ฉันรู้วิธีการเล่นที่ดี

349
00:25:44,377 --> 00:25:46,462
ฉันจะคอยดู.

350
00:26:38,431 --> 00:26:41,893
บิลลี่? นั่นคือคุณเหรอ?

351
00:26:49,609 --> 00:26:51,861
บิลลี่ นั่นคุณเหรอ?

352
00:26:56,324 --> 00:26:58,201
ใช่.

353
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
ขอบคุณกรุณา.

354
00:27:08,544 --> 00:27:13,341
ตอนนี้
คุณออกจากงานได้อย่างไร?

355
00:27:13,883 --> 00:27:15,718
กฎของสหภาพ

356
00:27:15,885 --> 00:27:18,012
ลูกเรือคนหนึ่ง
ต้องคอยดูแลอยู่เสมอ

357
00:27:18,179 --> 00:27:22,683
- โอ้.
- ฉันจะตรวจสอบพวกเขาในอีกสักครู่

358
00:27:25,061 --> 00:27:26,938
น้ำมะนาว?

359
00:27:34,403 --> 00:27:35,696
น้ำแข็งอีกหน่อยเหรอ?

360
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
ใช่.

361
00:27:44,413 --> 00:27:47,875
และฉันชอบของฉันด้วยการอุ้มเล็กน้อย

362
00:27:48,042 --> 00:27:50,169
แต่เนื่องจากคุณตรงเวลา...

363
00:27:50,336 --> 00:27:55,967
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเข้าร่วมฉันได้?

364
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
แค่สองนิ้ว..

365
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
เจเน็ตต์:เอาล่ะ

366
00:28:23,369 --> 00:28:24,871
เป็นเวลานานแล้ว

367
00:28:25,037 --> 00:28:26,873
ใช่?

368
00:28:32,003 --> 00:28:36,883
วิสกี้
ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดอยู่เสมอ

369
00:28:37,758 --> 00:28:40,386
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

370
00:28:41,137 --> 00:28:44,724
แต่ฉันชอบเสียงมันนะ

371
00:28:49,770 --> 00:28:52,231
คุณใส่น้ำหอมแองเจิลหรือเปล่า?

372
00:28:54,150 --> 00:28:56,402
ฉัน.

373
00:29:00,239 --> 00:29:02,158
อา. อืม

374
00:29:03,409 --> 00:29:06,913
นั่นทำให้คุณนึกถึงแฟนเก่า ฉันก็รับมัน

375
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
ใช่.

376
00:29:10,291 --> 00:29:13,419
แล้วความทรงจำดีๆล่ะ...

377
00:29:13,836 --> 00:29:17,340
หรือความทรงจำเลวร้าย?

378
00:29:19,050 --> 00:29:20,426
ทั้งคู่.

379
00:29:30,436 --> 00:29:32,063
คุณได้คุยกับมาริครูซหรือเปล่า?

380
00:29:32,229 --> 00:29:34,065
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ

381
00:29:35,483 --> 00:29:37,276
ฉันต้องไปเอาน้ำหรืออะไรสักอย่าง

382
00:29:37,443 --> 00:29:40,029
ใช้สายยางอีกด้านหนึ่ง
ของบ้าน

383
00:29:43,240 --> 00:29:44,951
ไมเคิล : ซูเคร...

384
00:29:45,117 --> 00:29:49,956
ระหว่างทาง หากคุณประสบปัญหา
Europeangoldfinchnet.

385
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
มันคือสิ่งที่เราทุกคนสามารถใช้ได้
เพื่อสื่อสาร

386
00:29:55,378 --> 00:29:57,296
โพสต์บันทึกบนกระดานข้อความ

387
00:29:59,507 --> 00:30:03,552
- มันเรียกว่าอะไร?
- Europeangoldfinch.Net

388
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
แฟรงคลิน: นั่นคือนกใช่ไหม?

389
00:30:12,061 --> 00:30:13,479
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

390
00:30:20,361 --> 00:30:23,322
ไมเคิล: มันเป็นรากฐานของไซโล
เดวิด: นรก ใช่แล้ว

391
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
ขอบคุณชาร์ลส์

392
00:30:26,325 --> 00:30:30,079
เราแค่ต้องหาขอบ
และขุดลงไปข้างใต้นั้น

393
00:30:31,247 --> 00:30:35,376
เราจะได้เงิน,
ตีถนนด้านหลัง

394
00:30:35,584 --> 00:30:37,753
เอ่อ...

395
00:30:37,920 --> 00:30:39,588
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:30:41,257 --> 00:30:44,510
เราต้องแวะที่ทูเอลก่อน
และเติมน้ำมันให้กับรถของเรา

397
00:30:45,428 --> 00:30:46,971
ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้นแล้ว

398
00:30:47,138 --> 00:30:50,975
ผู้ชายเมื่อสิ่งที่สวนเป็นศูนย์กลาง
เกิดขึ้นฉันแค่ลืมไปใช่ไหม?

399
00:30:52,226 --> 00:30:54,353
ฉันอยากให้คุณกลับเข้าเมือง

400
00:30:54,520 --> 00:30:56,355
ฉันอยากให้คุณเติมน้ำมันรถคันนั้น...

401
00:30:56,522 --> 00:30:59,734
เพราะฉันไม่ได้ขับรถไปไหนมาไหน
ด้วยเงินในกระเป๋านับล้าน

402
00:30:59,900 --> 00:31:02,528
- คุณเข้าใจไหม?
- เดวิด: เพื่อน ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?

403
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
ตกลง.

404
00:31:05,364 --> 00:31:07,033
ตกลง.

405
00:31:16,375 --> 00:31:19,045
ไมเคิล:
ฉันเช็คเพื่อนของเราดีกว่า

406
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
T-bag: คุณได้รับมันตลอดเวลา

407
00:31:24,550 --> 00:31:27,011
คิดถึงนิ้วเท้าดิ้น

408
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
บิลลี่?

409
00:31:39,732 --> 00:31:41,525
บิลลี่?

410
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
ใช่?

411
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

412
00:31:45,821 --> 00:31:49,158
เนยถั่วและเยลลี่
โดยที่เปลือกโลกถูกตัดออก

413
00:31:49,742 --> 00:31:52,244
เช่นเดียวกับที่คุณชอบ

414
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

415
00:31:59,835 --> 00:32:05,549
ฉันไม่อยากจะบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว
แต่นั่นไม่ใช่ผู้หญิงสำหรับคุณ

416
00:32:10,971 --> 00:32:12,431
นั่นคือที่ไหน?

417
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
อะไรนะที่รัก?

418
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
ภาพวาดนั้น.

419
00:32:18,813 --> 00:32:23,275
ผู้หญิง: ฮอลแลนด์อยู่ที่ไหน
ฉันโตขึ้น คุณรู้ไหมว่า

420
00:32:24,777 --> 00:32:28,531
- มันสวยงาม.
- โอ้ ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว

421
00:32:28,697 --> 00:32:30,991
มันสงบมาก...

422
00:32:31,158 --> 00:32:35,329
ได้รับการปกป้องจากโลกที่บ้าคลั่งนี้

423
00:32:49,176 --> 00:32:50,261
ชาย: ผู้ดำเนินการ

424
00:32:50,427 --> 00:32:51,762
สวัสดีผู้ดำเนินการ

425
00:32:51,971 --> 00:32:54,014
มีผู้บุกรุกเข้ามาในบ้านของฉัน

426
00:32:59,145 --> 00:33:02,648
ผู้ชาย:
สวัสดีคุณผู้หญิง? ll/la am คุณอยู่ไหม?

427
00:33:03,357 --> 00:33:05,192
มีใครอยู่มั้ย.7

428
00:33:08,445 --> 00:33:10,865
มาโฮน: ได้ยินมาว่าคุณมี
กิจกรรมบางอย่างในทูเอลวันนี้

429
00:33:11,031 --> 00:33:13,826
นิดหน่อย ไม่เห็นมันจะประกันยังไง
การมาเยือนของเอฟบีไอ

430
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Mahone: รถที่ถูกขโมย
ถูกทิ้งนอกเมือง...

431
00:33:16,036 --> 00:33:18,038
เป็นของผู้หญิงคนหนึ่ง
จากเซนต์หลุยส์

432
00:33:18,164 --> 00:33:20,791
- ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?
- ครับท่าน.

433
00:33:21,000 --> 00:33:23,669
แล้วนี่ของเจ้าของ.
แฟนแจ้งความหายตัวไป...

434
00:33:23,836 --> 00:33:28,299
แล้วเพื่อนของเขาก็มา
เพื่อตรวจสอบแล้วเขาก็หายไปด้วย

435
00:33:28,465 --> 00:33:30,843
วู้ดดี้และเชษฐ์เป็นที่รู้จัก
ที่จะทิ้งทุกอย่าง...

436
00:33:31,051 --> 00:33:33,429
และไปล่าหมูป่า
เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น

437
00:33:33,596 --> 00:33:35,848
และพวกเขาไม่ได้บอกหญิงชราของพวกเขา

438
00:33:39,560 --> 00:33:41,312
วิลเลียมส์:
ฉันจะเดิมพันเงินค่าอาหารกลางวันของฉัน...

439
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
ไม่มีอะไรเลย
ผิดปกติแถวๆ นี้

440
00:33:46,025 --> 00:33:49,862
พ่อของเขาจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้ด้วย
กุญแจและคุณสามารถมองหาตัวเองได้

441
00:33:50,070 --> 00:33:52,198
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

442
00:33:58,370 --> 00:34:00,581
นายมาโฮน.

443
00:34:14,595 --> 00:34:18,098
พวกเขาอยู่ที่นี่ เหล่านั้นหลบหนีไป
นักโทษ พวกเขาอยู่ที่นี่ในเมือง

444
00:34:49,630 --> 00:34:50,881
มีใครอยู่บ้าง?

445
00:34:51,757 --> 00:34:54,843
นั่นตำรวจนะคุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

446
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
ใช่.

447
00:34:58,639 --> 00:35:02,017
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- มีชายแปลกหน้าคนนี้

448
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
ฉันทำเนยถั่วให้เขา
และแซนด์วิชเยลลี่

449
00:35:06,605 --> 00:35:09,149
ฉันคิดว่าเขาคือบิลลี่

450
00:35:12,736 --> 00:35:16,782
และเมื่อเด็กๆ เข้านอนแล้ว
เราจะไปอาบน้ำ

451
00:35:18,158 --> 00:35:20,786
อาบน้ำนาน.

452
00:35:20,953 --> 00:35:26,625
หลังจากนั้นฉันก็จะนั่งตรงนั้น
และดูเธอทำกิจวัตรประจำวันของเธอ

453
00:35:26,792 --> 00:35:30,713
เธอจะถูโลชั่นของเธอบน
หวีผมของเธอ...

454
00:35:30,879 --> 00:35:34,550
แต่งตัวในยามค่ำคืนของเธอ

455
00:35:34,717 --> 00:35:37,261
โอ้ คุณกำลังฆ่าฉัน

456
00:35:39,263 --> 00:35:43,392
เธอมีจุดนี้ที่คอของเธอ
ที่นี่

457
00:35:46,061 --> 00:35:48,897
ทำให้เธอขนลุกทุกครั้ง

458
00:35:53,777 --> 00:35:57,031
แล้วน้ำหอมนั่น...

459
00:36:01,869 --> 00:36:06,915
อดีตของฉันเขาเป็นนักบัญชี

460
00:36:07,291 --> 00:36:09,835
เขาติดกระดุมจริงๆ

461
00:36:10,210 --> 00:36:14,214
มันเป็นอะไรที่แย่มาก แบม ขอบคุณนะแซม

462
00:36:15,758 --> 00:36:18,177
น่าเสียดายเขานะ

463
00:36:20,596 --> 00:36:26,060
ทำไมมันถึงจบลงด้วยผู้หญิงคนนั้น
คุณกำลังพูดถึง?

464
00:36:31,523 --> 00:36:34,026
แค่เดินไปตามทางของเรา

465
00:36:40,616 --> 00:36:45,621
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร
วิธีรักษาที่ดีที่สุดคือหัวใจที่แตกสลายใช่ไหม?

466
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
บอกเลย.

467
00:36:50,626 --> 00:36:53,128
กลับไปขี่จักรยาน

468
00:36:54,380 --> 00:36:56,131
ไม่ว่าจะเป็นจักรยานก็ตาม

469
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
สาธุ

470
00:37:03,555 --> 00:37:04,807
เจเน็ตต์ : พูดถึง...

471
00:37:07,393 --> 00:37:09,978
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

472
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
ฉันมั่นใจมัน

473
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
มานี่..

474
00:37:20,364 --> 00:37:23,075
เพียงแต่คุณจะต้องรอบคอบมากเท่านั้น

475
00:37:25,119 --> 00:37:27,913
พวกเขาไม่ได้มาอย่างสุขุมรอบคอบ

476
00:37:28,080 --> 00:37:31,417
คุณรู้จักผู้ชายตัวใหญ่คนนั้นไหม?

477
00:37:31,583 --> 00:37:36,755
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
นั่นไม่พูดมากเหรอ?

478
00:37:36,922 --> 00:37:38,424
คุณจะเข้าไปที่นั่นไหม...

479
00:37:38,590 --> 00:37:41,427
และถามเขาว่าเขาต้องการหรือไม่
ที่จะดื่มกับฉัน...

480
00:37:41,593 --> 00:37:43,762
หลังจากที่เขาต่อยออกไป?

481
00:37:44,596 --> 00:37:46,432
โปรด.

482
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
คุณเพิ่งล้อเล่นกับฉัน
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?

483
00:37:50,978 --> 00:37:52,938
เจนเน็ตต์ : เอาล่ะ

484
00:37:53,105 --> 00:37:54,606
อย่าเป็นอย่างนั้น

485
00:37:55,816 --> 00:37:58,026
เข้าไปเลยมั้ย.
และถามเพื่อนของคุณ?

486
00:37:58,193 --> 00:38:00,112
โปรด.

487
00:38:21,425 --> 00:38:23,552
- เฮ้พ่อ
- ซาร่า ฉันพยายามติดต่อคุณแล้ว

488
00:38:23,719 --> 00:38:27,306
อ๋อ..ผมเคยเจอ.
กับทนายฝ่ายจำเลยของฉันทั้งวัน

489
00:38:27,431 --> 00:38:29,475
- คุณอยู่ในวอชิงตันเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว...

490
00:38:29,641 --> 00:38:31,351
ในเที่ยวบินถัดไป

491
00:38:31,518 --> 00:38:34,480
- ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่นสักพัก
- ไม่ แผนมีการเปลี่ยนแปลง

492
00:38:34,646 --> 00:38:38,317
ซาร่า คุณจำผู้ชายคนนั้นที่/เจอได้นะ
กับคุณในอพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?

493
00:38:38,442 --> 00:38:40,194
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากเขา

494
00:38:40,402 --> 00:38:42,654
ใครล่ะ แลนซ์จากกลุ่มของฉัน?

495
00:38:42,821 --> 00:38:45,491
ใช่ ใช่ นั่นคือเขา
เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

496
00:38:45,657 --> 00:38:47,868
ฉันค้นพบสิ่งอื่นด้วย

497
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณพูดถูก

498
00:38:51,747 --> 00:38:54,500
- ซาร่า?
- ฉันต้องไป.

499
00:39:03,759 --> 00:39:06,220
ชาย 1: ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

500
00:39:06,929 --> 00:39:08,680
ใช่.

501
00:39:11,517 --> 00:39:14,478
- เดวิด: โย่
- แค่วินาทีเดียวครับท่าน

502
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
ขอบคุณ

503
00:39:18,106 --> 00:39:20,400
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- แค่ใส่ 40 ในสาม

504
00:39:20,776 --> 00:39:22,861
ขอโทษที นั่นปั๊มอะไรคะ?

505
00:39:23,612 --> 00:39:25,489
- สาม.
- อันนั้นมันติดอยู่

506
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
- ตกลง. แล้วผมจะย้ายรถ
- ไม่ ไม่ อย่าลำบากตัวเองเลย

507
00:39:29,034 --> 00:39:31,537
ฉันจะให้ช่างออกมา
และปั๊มมันเพื่อคุณ

508
00:39:31,703 --> 00:39:33,664
มีลูกค้ารอบ่ายสามครับ

509
00:39:33,830 --> 00:39:36,708
- ชาย 2: เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
- ฉันกำลังรีบใช่ไหม?

510
00:39:36,875 --> 00:39:38,961
โอ้ เขาจะออกมาทันที
แค่วินาทีเดียว

511
00:40:44,985 --> 00:40:47,946
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
และคุกเข่าลง

512
00:40:48,947 --> 00:40:51,325
- โอ้พระเจ้า
- หยด!

513
00:40:53,577 --> 00:40:54,953
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

514
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
อะไร อะไร

515
00:41:01,335 --> 00:41:05,255
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

516
00:41:07,466 --> 00:41:10,927
เฮ้ เพื่อน มือเดียวหรือเปล่า ฉันคิดว่า
คนบ้านนอกต้องมาขุดที่นี่

517
00:41:11,094 --> 00:41:13,013
คุณคิดอย่างไร?

518
00:41:21,271 --> 00:41:22,981
คนดี.

519
00:41:43,126 --> 00:41:45,045
คุณมาทำอะไรที่นี่?

520
00:41:45,212 --> 00:41:47,547
ฉันขอโทษ เจเน็ตต์

521
00:41:47,714 --> 00:41:50,342
ฉันไม่เห็นคุณที่ชั้นล่าง
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

522
00:41:50,550 --> 00:41:52,590
- ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่ง
- T-bag: อย่ารำคาญ.

523
00:41:53,095 --> 00:41:55,555
เธอมีความร้อนแรง
สำหรับคนตัวใหญ่ที่แข็งแกร่ง

524
00:41:55,681 --> 00:41:58,058
ฉันขอโทษ เจเน็ตต์
เราจะกลับไปทำงานตอนนี้

525
00:41:58,225 --> 00:41:59,559
เจเน็ตต์:
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว

526
00:41:59,726 --> 00:42:02,562
และฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนต้องออกไปแล้ว

527
00:42:03,355 --> 00:42:04,731
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

528
00:42:04,898 --> 00:42:08,402
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเสร็จแล้ว โอเคไหม?
และฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉันตอนนี้

529
00:42:15,575 --> 00:42:17,703
ซูเกร ลองดูสิ

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
ตำรวจ.

531
00:42:34,219 --> 00:42:36,096
Jeanette: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

532
00:42:42,394 --> 00:42:43,634
คุณจะไปไหน? เจเน็ตต์ : โอ้!

533
00:42:43,770 --> 00:42:46,857
- T-bag ปล่อยเธอไป!
- โอ้พระเจ้า

534
00:42:47,023 --> 00:42:49,192
T-กระเป๋า:
เธอคือทางออกเดียวของเรานะ น่ารัก

535
00:42:51,903 --> 00:42:56,032
อย่าพูดอะไรเลย เจ้าโสเภณีเฒ่า
หรือฉันจะตัดคอคุณออก