1
00:00:01,878 --> 00:00:03,713
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,858
ลินคอล์น: ข้อหาอะไรบ้าง?
เวโรนิกา: พยายามฆ่า

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,010
เขายังถูกดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรมอีกด้วย
ของแม่และพ่อเลี้ยงของเขา

4
00:00:09,177 --> 00:00:12,305
อย่ามองฉันเหมือนว่าฉันเป็นตัวโกง
คุณคดเคี้ยวราวกับกระดูกสันหลังคด

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,056
ฉันไม่โดนจับหรอก

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
นี่คือเท่าที่คุณไป

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
- เอาล่ะพี่ชาย
- คุณและฉัน เราไม่ใช่พี่น้องกัน

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,068
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผน
บอกเราเกี่ยวกับเงินเหรอ?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
- เงินอะไร?
- ห้าล้านดอลลาร์...

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
มอร์แลนด์ตะวันตกนั้น
ปลูกในทะเลทรายในรัฐยูทาห์

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,076
ฉันพบสเตดแมน
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว ลินซ์ เขายังมีชีวิตอยู่

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
อะไร คุณพบสเตดแมนแล้วเหรอ?

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,079
โอ้พระเจ้า

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,922
มือของฉันอยู่ในกล่องนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว มันกำลังจะตาย

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,424
- ฉันสัญญาอะไรกับคุณไม่ได้
- เรื่องราวชีวิตของฉัน

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,011
- และสิ่งเหล่านี้?
- กุญแจรถที่รอเราอยู่

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,931
- สองสามร้อยหลา
- พวกเราสองคนหรือห้าคนล่ะ?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,266
- นั่นคือเราสองคน
- เรามีเพื่อนแล้ว

19
00:00:58,643 --> 00:00:59,894
เขารู้ได้อย่างไร?

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,647
Mahone: /t เป็นเพียงเรื่องของ
ก่อนที่เราจะรู้ทุกอย่าง...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
นั่นอยู่ในหัวของสกอฟี/โอ

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,193
ที่เขาวางแผนจะวิ่งไป
เขาวางแผนจะไปที่นั่นอย่างไร

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,612
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา
ว่าเขาไปถึงที่นั่น...

24
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
เราจะรอเขา.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
Ives: ชาวแคนาดาและชาวเม็กซิกัน
ตระเวนชายแดนมีนัดยิง

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,245
Bor ta c's อยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,624
ดูว่าเราจะได้รับตำรวจตระเวนชายแดนเม็กซิโกหรือไม่
เพื่อตั้งด่านตรวจ 50 ไมล์

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
Ives: ผู้คุมอยู่ที่แม่น้ำจิ้งจอก
เรียกว่าขอให้เก็บไว้ในวง

29
00:01:24,961 --> 00:01:27,630
- ควร / บอกอะไรเขา?
- ว่าเขาไม่อยู่ในนั้นแล้ว

30
00:01:27,797 --> 00:01:30,549
อีฟส์: ข้อมูลนั้นที่คุณขอ
อยู่บนโต๊ะของคุณเมื่อคุณเข้าไป

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
มาโฮน: ขอบใจนะ

32
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
แฟรงคลิน: แผนอะไรเพื่อน?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
ลินคอล์น: ไม่มีแถบพวกนี้
ประตู ทำสิ่งที่คุณชอบ

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
ด้วยอะไร?

35
00:02:52,048 --> 00:02:54,633
เราควรจะอยู่ในเม็กซิโก
จิบมาร์การิต้า...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,137
รอให้ความร้อนลดลง
นั่นคือแผน

37
00:02:58,471 --> 00:03:01,974
ดู? พวกเขาแค่ใช้เราขุดใช่ไหม?
เราเป็นโกเฟอร์

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
- เขาจะอยู่ที่นี่.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,895
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม ซูเกร?

40
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
บางทีคุณและฉันควรจะไปเอาสิ่งนั้นมา
5 ล้านดอลลาร์ รู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,527
- มันนั่งอยู่ตรงนั้นในทูเอล พร้อมจะรับ
- อยากอยู่ก็หุบปากซะ

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,030
- คุณมีเวลาอีกครั้งที่จะสัมผัสฉัน
- พวกคุณใจเย็นๆ

43
00:03:16,197 --> 00:03:17,656
- อะไร?
- เฮ้!

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
ผ่อนคลาย.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,510
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
คุณแพ็คทุกอย่างแล้วเหรอ?

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
อร่อย.

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,815
มม.

48
00:03:53,401 --> 00:03:55,986
ภาพถ่ายของเราอยู่ในกระดาษ
พวกเขาเป็นข่าวไปหมดแล้ว

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
แฟรงคลิน:
ใช่แล้ว และคุณไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
- อะไรตลกมาก?
- คุณสองคน. แตกฉันขึ้น

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
มาถึงชั่วโมงสมัครเล่นแล้ว

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,252
- คุณพูดอะไร?
- แฟรงคลิน: ใช่แล้ว ยอมเลย ไอ้ตลก

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
มื้อเย็นมื้อสุดท้ายนะหนุ่มๆ

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
นี่คือส่วนที่เรากล่าวคำอำลา

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
มันไม่มาก.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
ก็เพียงพอที่จะให้คุณเริ่มต้น

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
- เฮ้...
- ไม่

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฟีโบนัชชีอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่ได้ถาม

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,282
ฉันขอแค่หนึ่งในสี่เท่านั้น
สำหรับการโทร

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,284
ทำสี่.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
อาบรูซซี: ขอบคุณ.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนอื่นๆ

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,835
พวกเขาทั้งหมดมีจุดเริ่มต้น
ยกเว้นเสื้อยืด.

64
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
ใช่ เขาเลือดออกหนักมาก

65
00:04:58,007 --> 00:04:59,758
คิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

66
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

67
00:05:09,435 --> 00:05:13,355
- ไม่ ฉันยังต้องทำความสะอาดมัน
- แต่คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

68
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
ใช่.

69
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
ไมเคิล: ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหวแล้ว

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,721
เพียงหยุดอย่างรวดเร็วในยูทาห์
แล้วเราก็ไปเม็กซิโก

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
แอล.เจ. วันนี้มีนัดฟัง.
เพื่อตรวจสอบว่าเขาถูกทดลองเป็นผู้ใหญ่หรือไม่

73
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
ฉันสามารถรับเขาได้

74
00:05:53,229 --> 00:05:55,523
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
- มันจะเป็นเมื่อไหร่?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
หลังจากที่เราไปเม็กซิโกแล้ว
หลังจากที่เราตกข่าวไป..

76
00:05:58,359 --> 00:06:00,110
พวกเขาใส่ร้ายเขาในข้อหาฆาตกรรมสองครั้ง

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
ทันทีที่เขาสูญเสียการได้ยิน
พวกเขาจะส่งเขาออกไป

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,033
ดังนั้นวันนี้ในศาล
เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะได้เขามา

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
พวกเขาพาเวโรนิก้าไป
พวกเขาจะไม่พาลูกชายของฉันไป

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
ไมเคิล: ฉันรู้

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
ฉันรู้.

82
00:06:13,499 --> 00:06:15,668
ฉันจะไม่ทิ้ง I.J. ด้านหลัง.

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้
ไม่มีแผนในสถานที่

84
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักศาลนั้น

85
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้งแล้ว
กว่าที่ฉันจำได้

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,555
คนที่ดูแลเขาเป็นปลัดอำเภอ
เขาถือคทาและไม้

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
งั้นคุณจะรีบร้อน
ศาล นั่นคือแผนของคุณ

88
00:06:31,392 --> 00:06:33,727
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

89
00:06:33,978 --> 00:06:35,604
แฟรงคลิน:
พวกคุณ พวกเราออกเดินทางแล้วเพื่อน

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
เอาล่ะ ขอให้ทุกคนโชคดี

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา
- ใช่.

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
นี่แหละครับพี่

93
00:06:50,953 --> 00:06:54,290
- ฉันหวังว่าคุณจะพบผู้หญิงคนนั้นนะเพื่อน
- ซูเคร: เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
ฉันจะพยายามตาย

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
- ขอให้โชคดี.
- ใช่แล้ว คุณใจเย็นๆ นะเพื่อน

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
คุณไม่มีทางรู้ไมเคิล

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,147
คุณไม่มีทางรู้

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับศาล

100
00:08:27,675 --> 00:08:30,094
- คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
- สองสามชั่วโมง

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,054
แปดคน
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

102
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
อธิบายว่าทำไมคุณถึงไม่ปล่อยให้ผู้หญิง
ทำงานในกองทัพหรือตำรวจ...

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,977
โดยเฉพาะภายในเรือนจำชาย
เพราะดูสิ่งที่คุณได้รับ

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
ดร.สวีทชีคส์เปิดประตูทิ้งไว้
สำหรับสกอฟิลด์...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
- และนี่คือเรา
- ฟังดูเหมือนมีอะไรมากกว่านั้นในการหลบหนี...

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,444
ถ้าแทนเครดีไม่จากไป
ประตูห้องทำงานของเธอถูกปลดล็อค...

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
ถุงดินแปดใบนั้น
ตอนนี้คงจะอยู่ในชู โอเค?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
บรรทัดล่าง! สมเด็จพระสันตะปาปา: แบรด

109
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
- มีอัพเดตอะไรบ้าง?
- ไม่มี.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
พวกเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ที่สุสานนั้นในออสวีโก

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,624
- เราจะได้รับพวกเขา
- พวกเขาจะได้รับพวกเขา

112
00:09:00,791 --> 00:09:03,585
- ถูกส่งไปให้ FBI แล้ว
- ไม่ได้หมายความว่าเราทำไม่ได้

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
จริงๆแล้วมันไม่

114
00:09:05,254 --> 00:09:08,382
- คุณและฉันถูกดึงออกจากการไล่ตาม
- ทำไม?

115
00:09:08,549 --> 00:09:11,802
เราจะหาคำตอบในไม่ช้า
เราต้องรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่ของคุณหมอ

116
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
- เบลลิค: ท่านครับ เราจับคนพวกนี้ได้

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,224
- ให้เวลาฉันสองสามวัน และฉันสาบานว่าฉัน...
- แบรด.

118
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
เราต้องไปแล้ว

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
ไอฟ์:
ไม่มีครอบครัวที่มี Patoshik เหรอ? ไม่มีอะไร?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,461
ตัวแทน: ใช่. จนกระทั่งประมาณตีสี่.
หลายปีก่อนตอนที่เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
อัปเดตแผ่นแร็พบน apolskis
ลองสังเกตดูเมื่อมีโอกาส

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
คุณต้องใช้กุญแจ
ที่เราเก็บเข้าเตาเพราะว่า...

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน ใจร้ายครับพี่

125
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
ฉันเสียใจ.

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
“สก็อตต์ โคลเบรนเนอร์”

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
ไมเคิล: อันนี้อันนี้ครับ

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,943
อย่าสัมผัสวิทยุ

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
สวัสดี. ฉันอยู่กับผู้ประกาศข่าว Des Moines
ฉันกำลังพูดถึง I.J. การได้ยินของโพรง

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,959
วันนี้เริ่มกี่โมงคะ?

131
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
มาเร็ว.

132
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
ขอบคุณ สามโมง.
การพิจารณาคดีใช้เวลาสูงสุดครึ่งชั่วโมง

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,434
เขาจะถูกพาลงไปที่อ่าวขนส่ง
เวลา 10.00 น. จนถึงขึ้นรถตู้เวลา 4.00 น.

134
00:12:05,601 --> 00:12:07,001
ไมเคิล:
เราจะเข้าใกล้เขาได้อย่างไร?

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,856
เมื่อฉันถูกขังฉันก็มี
ไม่มีอะไรทำนอกจากศึกษาบทสรุป

136
00:12:11,023 --> 00:12:13,942
เบอร์บาร์ของ นิค ซาวรินน์
อยู่หน้าแรกของทุกคน

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
เราอยากคุยกับไอเจ เรา...

138
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
- เราปลอมตัวเป็นทนายความคนหนึ่งของเขา
- ใช่.

139
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
สมเด็จพระสันตะปาปา:
ฮอกวอช. นั่นมันฮ็อกวอชชัดๆ

140
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
กรุณาตอบคำถาม.

141
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
พาเวลกา: สกอฟิลด์ทำได้อย่างไร
เพื่อเข้าถึงคุณโดยเฉพาะ...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,334
ดึงก้านมาที่คุณ
และมัดคุณไว้กับเก้าอี้ของคุณเหรอ?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
ผู้คุมเรือนจำ

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
ฉันเชื่อใจเขา

145
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
แน่นอนว่าเขาทรยศต่อความไว้วางใจนั้น

146
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
เจ้าหน้าที่เบลลิค...

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,266
จริงไหมที่นักโทษเกือบทั้งหมด
ที่หลบหนีหรือพยายามหลบหนี...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
- ทำงานในอุตสาหกรรมเรือนจำเหรอ?
- ถูกต้อง.

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ทำไมนักโทษเหล่านี้
มีเวลามาก...

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
เพื่อขุดหลุมที่พื้น
ของห้องทหารรักษาการณ์...

151
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
ขณะทำงานในอุตสาหกรรมเรือนจำ?
สมเด็จพระสันตะปาปา: ฉันตอบได้

152
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
หากท่านใด
เคยทำงานในคุกมาหนึ่งวัน...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,115
คุณจะรู้
เพราะนักโทษได้ชั่วโมงละ 19 เซนต์...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
บ้างก็จำต้องลากเท้า

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
เจ้าหน้าที่เบลลิค...

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,001
จริงหรือที่คุณขายสิทธิ์ในการวิ่ง
อุตสาหกรรมเรือนจำให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
- ไม่ ใครบอกคุณแบบนั้น?
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

158
00:13:16,672 --> 00:13:21,259
ในขณะที่เรากำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่
มีนักโทษอยู่แปดคน...

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,904
Pavelka: คุณเคยทำงานที่ Fox หรือไม่
แม่น้ำเป็นเจ้าพนักงานนาย Geary?

160
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
ใช่. เบลลิค: ใช่...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,533
จนกระทั่งเขาถูกไล่ออก
เพื่อเขย่าขวัญผู้ต้องขัง

162
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
พาเวลกา:
นั่นจะเป็นการระเบิดครั้งสุดท้ายของคุณ เจ้าหน้าที่

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
คุณรู้หรือไม่ว่ามีการเตรียมการใด ๆ
เจ้าหน้าที่เบลลิคมี...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
กับผู้ต้องขังคนใดคนหนึ่ง
เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเรือนจำ?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
ใช่ เขาขายมันให้จอห์น อาบรูซซี่

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,547
พาเวลกา: จอห์น อาบรูซซี
ใครคือนักโทษคนหนึ่งที่หลบหนี?

167
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
ใช่.

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,093
เราจะให้ซีโอคนอื่นไป
ยืนยันสิ่งนี้หากเราต้อง...

169
00:14:03,260 --> 00:14:06,096
ฉันจึงให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
เพื่อที่จะได้อยู่ตรงหน้ามัน

170
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
คุณขายอุตสาหกรรมเรือนจำหรือไม่
ถึงจอห์น อาบรูซซี่?

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
ใช่หรือไม่?

172
00:14:15,105 --> 00:14:18,900
- ใช่. แต่ไม่ทันไรฉันก็รู้ตัว...
- Pavelka: แค่นั้นเอง เจ้าหน้าที่เบลลิค

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
นั่นจะเป็นทั้งหมด

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
ผู้คุม คุณและเจ้าหน้าที่เบลลิค
สามารถก้าวออกไปสู่โถงทางเดินได้

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
เราจะโทรหาคุณ
เมื่อเราตัดสินใจได้แล้ว

176
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
ฉันจะซื้อกาแฟ

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,317
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ภายใต้สถานการณ์

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
ข่าวดีครับท่าน
คุณมือเย็นแล้วเหรอ...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,657
ฉันจึงสามารถฟื้นฟูการไหลเวียนของเลือดได้
และกระดูกก็ถูกตรึงไว้

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,827
อย่างไรก็ตามฉันขอแนะนำ
คุณจะได้รับการรักษาพยาบาลโดยเร็วที่สุด

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
ขณะเดียวกันก็ให้แอสไพรินบ้าง มันจะช่วยได้
ทำให้เลือดบางลงและหลีกเลี่ยงการแข็งตัว

182
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
ยาปฏิชีวนะ ยาแก้ปวดบางชนิด

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
ฉันมักจะบอกเจ้าของสุนัขว่า
แมว อะไรก็ได้...

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,258
เพื่อเคลือบด้วยเนยถั่ว
มันจึงเคี้ยวง่ายกว่า

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
- แต่เห็นได้ชัดว่า ในกรณีของคุณ...
- คุณทำหน้าที่ได้แย่มาก คุณหมอ

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,013
ขอบคุณครับ

187
00:15:30,931 --> 00:15:33,475
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้วที่คุณจะออกไปตอนนี้

188
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
โอ้ ฉันกำลังจะไป

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
- และคุณไม่ได้
- อะไร?

190
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
- คุณได้ยินฉัน
- ดูสิ ฉันไม่เห็นอะไรเลย...

191
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
และฉันจะไม่บอกใคร

192
00:15:43,819 --> 00:15:48,532
คุณรู้ไหมว่าฉันตกหลุมรัก
ใบรายการสินค้านั้นครั้งก่อน

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,950
ไม่เคยอีกครั้ง

194
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
- ท่านฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่บอกใครเลย
- คุณจะ.

195
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
และฉันก็คงจะตายในคุก

196
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- ชู่ จุ๊ๆ

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,220
ตอนนี้คุณทำให้ฉันมั่นคง
ดังนั้นฉันจะตอบแทนบุญคุณ

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
สิ่งนี้สามารถลดลงอย่างมีมนุษยธรรม
ถ้าคุณไม่ต่อสู้

199
00:16:13,974 --> 00:16:19,396
แต่ถ้าคุณทำการแสดงผาดโผนแบบนั้นอีกครั้ง
มันจะไร้มนุษยธรรมอย่างรวดเร็ว

200
00:16:19,563 --> 00:16:20,856
การโทรของคุณ

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,279
ฉันกำลังวางคุณลงหมอ

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
ปลัดอำเภอ: ลินคอล์น เบอร์โรวส์ จูเนียร์?
ลินคอล์น: ใช่

204
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
ปลัดอำเภอ:
ในที่นี่ คุณมีผู้มาเยี่ยม

205
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
คุณต้องเป็นไอ.เจ.

206
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
เจ้าหน้าที่มาโฮน FBI ขอบคุณ

207
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
โปรด.

208
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน

209
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
ใช่.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,121
ฉันต้องบอกคุณว่า
สิ่งที่พ่อกับลุงของคุณดึงออกมา...

211
00:17:19,623 --> 00:17:23,084
น่าประทับใจมาก
ทำมา 14 ปีแล้ว...

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,797
และการหลบหนีส่วนใหญ่สามารถนำมาประกอบกันได้
สู่โชคใบ้หรือกำลังเดรัจฉาน

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,259
ระดับของการวางแผนและความซับซ้อน
ที่เข้าอันนี้...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
และแปดคนก็ออกไป...

215
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
จริงๆนะ พูดอย่างมืออาชีพ...

216
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
ชื่นชมกันมากมาย
สำหรับลินคอล์นและไมเคิล

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
เย็น. ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

218
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
คุณต้องการอะไร?

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,239
ช่วยฉันพาพวกเขาเข้ามาอย่างสันติ

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

221
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
- มีวิธีอื่นที่คุณสามารถช่วยได้

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
- ยังไง?
- ไปออกทีวี

223
00:18:01,331 --> 00:18:04,584
ฉันมีทีมงานตากล้องอยู่ที่นี่ได้
ภายในครึ่งชั่วโมง

224
00:18:10,799 --> 00:18:13,635
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
ข้อหาฆาตกรรมที่พวกเขาตั้งไว้กับพ่อของฉัน...

225
00:18:13,802 --> 00:18:15,971
ข้อหาฆาตกรรมทั้งสอง
พวกเขาใส่ฉัน...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,515
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
มาจากทางขึ้นด้านบน

227
00:18:18,974 --> 00:18:21,434
ดังนั้นความจริงที่ว่าคุณทำงาน
สำหรับรัฐบาล...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,980
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,949
ฉันจะให้คำแนะนำแบบเดียวกับที่คุณได้รับ
จากผู้ชายที่ทำงานที่ร้านเดลี่

230
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
เริ่มคิดถึงตัวเองตอนนี้เลย

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
ที่จริงแล้วยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
เพราะไม่มีใคร...

232
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
ไม่ใช่พ่อของคุณ I.J. ไม่ใช่ลุงของคุณ...

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
กำลังจะทำเวลาของคุณ

234
00:18:47,127 --> 00:18:50,463
และเมื่ออายุ 16 ปี
คุณกำลังมองการยืดยาว

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
คุณได้รับเวลาเท่าไร
คุณเสิร์ฟมันที่ไหน...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
ใครคือเพื่อนร่วมห้องขังของคุณ

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,394
คุณต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับตัวคุณตอนนี้

238
00:19:04,561 --> 00:19:08,148
ฉันต้องการพ่อของคุณ ฉันต้องการลุงของคุณ
และฉันเต็มใจที่จะจัดการ

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
อย่ารอแล้วปล่อยให้คนอื่น
รับรางวัล

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,421
ว่าไง?

241
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
เฮ้เพื่อน คุณดูคุ้นเคยนะ

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,679
คุณรีบเร่ง sig ep ในภาคเรียนที่แล้วหรือเปล่า?

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
- ซิกอะไร?
- ซิกอีพี

244
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
- ไม่
- คิวต่อไป..

245
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
ไปไหน?

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
ยูทาห์

247
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
เรามาทำอะไรที่นี่?

248
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
ไม่มีอะไรจนกระทั่งวันพรุ่งนี้

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
เอาล่ะ ฉันมีเงิน 45 เหรียญ

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
มันจะพาฉันไปได้ไกลแค่ไหน?

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,111
นิค ซาวริน. หมายเลขบาร์คือ 56437

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,489
ฉันได้รับโทรศัพท์กับลูกค้าของฉัน
ไอ.เจ. โพรง

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
- สวัสดี.
- รู้ว่านี่คือใคร?

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
ใช่.

255
00:20:49,833 --> 00:20:51,584
ใช่แล้ว นิค ซาฟรินน์

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
คุณทนได้อย่างไร?

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,255
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

258
00:20:55,422 --> 00:20:57,006
แล้วคุณล่ะ

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

260
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
- ขอโทษกับสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
- 7'แฮงค์ส

261
00:21:02,429 --> 00:21:08,351
คำพูดอยู่ภายหลังการพิจารณาคดีนี้เพราะว่า
พ่อของฉันเป็นคนมีชื่อเสียงมาก พวกเขา...

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
พวกเขากำลังส่งฉันไปยังสถานที่สำหรับผู้ใหญ่
ในเมืองคิงแมน รัฐแอริโซนา

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
ใช่แล้ว
หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
วันนี้คุณได้ยินจากเวโรนิกาไหม?

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
เธอไม่ปรากฏตัว พวกเขาให้ฉัน
ตัวตลกที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล

266
00:21:22,699 --> 00:21:25,702
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย

267
00:21:25,869 --> 00:21:28,621
เฮ้ อาหารนี่มาแล้ว
และพูดคุยกับฉันในวันนี้

268
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
ใช่?

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
เขาอยากให้ฉันช่วยลอง
เพื่อรับ/ส่งพ่อของฉันไปมอบตัว

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,296
รู้จักพ่อคุณแล้ว
ฉันสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้น

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

272
00:21:38,715 --> 00:21:43,178
- เอาล่ะ.
- ในวันที่สาม มองหาโอทิส ไรท์

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,307
คุณได้รับที่?
ในวันที่สาม มองหา Otis wr/ght

274
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
ถึงตอนนั้น ให้เงยหน้าขึ้น

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,352
- อะไร?
- แค่จำไว้ว่า.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาคุณออกไป

277
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
เฮ้ นิค

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,066
ถ้าคุยกับพ่อ...

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
Te/I เขา ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉัน/เหนือเขา

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
- เฮ้.
- เฮ้.

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
- คุณได้รับเขา?
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
เราได้หยุดอีกหนึ่งจุด

283
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
มีความเชื่อในศาสนาของฉัน
ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นความจริง...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,268
และมันใช้ได้กับทุกคน
ฮินดูหรือเปล่า

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,565
กรรมที่เรากระทำในชีวิตนี้
ตัดสินใจว่าเราจะไปที่ไหนต่อไป

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,945
และผู้ที่กระทำความชั่ว
ไม่สามารถหวังความสุขนิรันดร์ได้

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
ไม่เคยเป็นเป้าหมายของฉันเลยหมอ

288
00:22:45,532 --> 00:22:47,951
ฉันเป็นคนประเภทที่นี่และเดี๋ยวนี้มากขึ้น

289
00:22:50,662 --> 00:22:53,289
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,794
ชาวอินเดียที่นี่
โทมาฮอว์กพันธุ์...

291
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
บ้างก็เชื่อว่า...

292
00:22:59,379 --> 00:23:02,590
เคยเชื่อมาก่อนคนส่วนใหญ่
ในจำนวนนั้นถูกเชือด

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,555
ซึ่งเมื่อเป็นนักรบแล้ว
ฆ่าอีกคนในการต่อสู้...

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,060
เขาดูดซับ
วิญญาณของนักรบที่ตกสู่บาปนั้น

295
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
นี่ไม่ใช่จุดจบสำหรับคุณ ดอกเตอร์

296
00:23:21,401 --> 00:23:23,820
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

297
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
ผู้ชาย:
และวันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
เอ่อ...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,396
ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

300
00:24:40,730 --> 00:24:44,150
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้ อะไรก็ได้
โดยเฉพาะฉันสามารถช่วยคุณค้นหา?

301
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
แค่มอง. ขอบคุณ.

302
00:24:45,777 --> 00:24:48,363
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
เพียงแค่ตะโกน

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
- ผู้ชาย: วันนี้เราสบายดีไหม?
- ยอดเยี่ยม.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,104
- ฉันช่วยคุณหาอะไรได้ไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

306
00:25:28,820 --> 00:25:30,279
- ฉันแค่ต้องจ่ายเงิน
- ตอนนี้.

307
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
ชาย: วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างเจ้าหน้าที่?

308
00:25:40,081 --> 00:25:41,833
ใช่ พวกเขาพูดถูก...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
พวกเขาก็กลับมาที่นี่แล้ว

310
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
ลินคอล์น: เราสามารถทำได้
ไปยังศาลด้วยการเดินเท้า

311
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
คุณไม่เข้าใจ.
ทุกอย่างอยู่ในรถคันนั้น

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,474
ลินคอล์น: ลืมรถเวรนั่นไปซะ
เราไม่มีเวลา.

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,330
- เด็กผู้หญิง: สวัสดี
- สวัสดี.

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
พาเวลกา: มันคือการค้นพบ
ของแผงนี้ พัศดีสันตะปาปา...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
คุณจะถูกเทียบท่าสองสัปดาห์
ถูกทดลองงานสามเดือน

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,586
เจ้าหน้าที่แบรด เบลลิค...

318
00:27:08,753 --> 00:27:11,422
จะยุติลงแล้ว
มีผลทันที

319
00:27:11,923 --> 00:27:15,426
คุณเบลลิค คุณจะเอาอะไรก็ได้
สิ่งของที่คุณอาจมีจากแม่น้ำจิ้งจอก

320
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
นั่นจะเป็นทั้งหมด

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,558
ฉันเคยทำงานที่ฟ็อกซ์ริเวอร์
ตั้งแต่ฉันอายุ 18 ปี

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
การเป็นเพื่อนร่วม. คือชีวิตของฉัน.

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
และเราขอขอบคุณที่

324
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
เราอาจประหยัดเวลาได้มาก
ถ้าคุณจะบอกเรา...

325
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
ว่านี่จะเป็นทางรถไฟ

326
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
- นั่นคือทั้งหมด
- มีคนเดียวที่รับผิดชอบ...

327
00:27:34,612 --> 00:27:36,781
สำหรับการหลบหนีครั้งนี้
ชื่อของเขาคือไมเคิล สกอฟิลด์

328
00:27:36,948 --> 00:27:40,034
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่เบลลิค ไม่ใช่ฉัน!

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
แต่คุณต้องการผู้ชายที่ล้มก็ได้

330
00:27:43,246 --> 00:27:45,957
แต่คุณจะไม่เป็น
แค่รับงานเจ้าหน้าที่เบลลิค

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,835
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะไม่ภูมิใจก็ตาม
การกระทำมากมายของเขา...

332
00:27:49,252 --> 00:27:53,631
มันจะเป็นวันที่หนาวเย็นในนรกเมื่อ
ฉันหันหลังให้กับคนของฉันคนหนึ่ง

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
ฉันเลิกแล้ว

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,636
นั่นจะเป็นทั้งหมด

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,184
หากสิ่งนี้ไม่ได้ผลและ
ในที่สุดคุณก็กลับไปที่แม่น้ำจิ้งจอก...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,562
ฉันจะไม่มารับคุณ

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,524
ฉันหมายถึงคุณคือสมอง
และฉันเป็นคนป่าเถื่อน

338
00:28:17,530 --> 00:28:19,740
อย่างจริงจังไมเคิล
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,797
ไปกันเลย

340
00:29:06,621 --> 00:29:08,080
มาโฮน: พวกเราสบายดี

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,294
คุณได้รับโทรศัพท์จากนิค ซาฟรินน์
ก่อนหน้านี้วันนี้ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

342
00:29:13,461 --> 00:29:15,796
เขาเป็นทนายความของฉัน นั่นเป็นสิทธิพิเศษ

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,342
นั่นแปลกนะ เพราะนิค ซาฟรินน์
ถูกพบเป็นศพในอพาร์ตเมนต์ของเขา...

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,844
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่สายนั้นจะมาถึงคุณ

345
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
ลินคอล์น:
แอลเจ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,642
- แอลเจ: เอาล่ะ
- ในวันที่สาม มองหาโอทิส ไรท์

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,935
คุณได้รับที่?

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,687
สำหรับคนที่มั่นใจ
รัฐบาลมีความสามารถ...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,816
ของเล่ห์เหลี่ยมมากมายคุณ
แน่นอนว่ากำลังเล่นเร็วและหลวมกับฉัน

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,778
คุณจะทำอะไรโยน
มีข้อหาฆาตกรรมปลอมๆ กับฉันอีกเหรอ?

351
00:29:38,945 --> 00:29:41,530
- โอทิส ไรท์ คือใคร?
- ฉันไม่มีความคิด

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,159
ฉันคิดว่าคุณทำ และถ้าคุณไม่บอกฉัน
หลังจากที่คุณถูกตัดสินลงโทษ...

353
00:29:45,326 --> 00:29:49,622
ฉันจะอยู่ในห้องพิจารณาคดีนั้นเมื่อคุณอยู่
ถูกพิพากษาแล้วฉันจะแขวนคอคุณให้แห้ง

354
00:29:49,789 --> 00:29:51,165
เอาไปฝากธนาคาร..

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Mahone: ใช่ให้ฉันติดต่อกับ
อัยการใน I.J. คดีเบอร์โรวส์

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,013
ฉันต้องการประชุม

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
เสียงของลินคอล์น:
ในวันที่สาม มองหา Otis wr/ght

358
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
ถึงตอนนั้น ให้เงยหน้าขึ้น

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
โอทิส ไรท์.

360
00:31:11,871 --> 00:31:14,206
- ไปกันเลย.
- เดี๋ยว.

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,922
- ปลัดอำเภอ: ย้ายมันไป
- เดี๋ยว.

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,705
ฉันจะพาเด็กชายไป

363
00:32:07,218 --> 00:32:10,721
โอทิส ไรท์.
ลิฟต์โอทิสอยู่ทางขวา

364
00:32:11,180 --> 00:32:12,681
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,228
เก็บไว้ในซองหนัง
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
เก็บไว้ในซองหนัง

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,943
เอาล่ะ. แอล.เจ. หยุดเลย

368
00:32:26,779 --> 00:32:31,909
เขามากับเราแล้ว ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
เฮ้ เพื่อน เอาปืนของเขามาให้ฉันสิ

370
00:32:40,126 --> 00:32:42,044
เฮ้ เฮ้

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
แอลเจ ขอมือคุณหน่อย

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,098
แทตตะบอย. มาเร็ว.

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,150
เฮ้ ถอยออกไป ถอยออกไป. ถอยออกไป.

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
คุณไม่ได้ยิงใคร
คุณก็เช่นกัน

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,362
ยอมแพ้แล้วลูกของคุณก็จะเดินได้

376
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาจะออกไป
ของสถานที่แห่งนี้ มันเป็นวิธีเดียว

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,493
พ่อ.

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
พ่อ!

379
00:33:19,999 --> 00:33:21,792
- พ่อคุณต้องปล่อยฉันไป
- ไม่

380
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
พ่อ.

381
00:33:27,131 --> 00:33:28,382
คุณต้องปล่อยฉันไป

382
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
ข้างบนนั้น. สกอฟิลด์อยู่ในอาคาร
พาเขาไป

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,859
พวกคุณไปเถอะ ปกปิดไว้แบบนั้น
สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์อยู่ในอาคาร

384
00:33:47,026 --> 00:33:48,736
ปลัดอำเภอ: เอาล่ะ

385
00:33:52,990 --> 00:33:54,700
เจ้าหน้าที่ 1: หยุดซะ!
เจ้าหน้าที่ 2: อย่าขยับ!

386
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
- รถบรรทุก.
- เจ้าหน้าที่ 1: หยุด ไม่งั้นเราจะยิง

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
หยุด!

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
เจ้าหน้าที่ 1:
ผู้ต้องสงสัยสองคนมุ่งหน้าไปทางใต้สู่ลิเบอร์ตี้

389
00:34:56,095 --> 00:34:57,805
นางเบลลิค: แบรดลีย์เหรอ?

390
00:34:57,972 --> 00:34:59,723
เบลลิค: ครับแม่?

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,935
คุณทำอะไรกลับบ้านเร็วขนาดนี้?

392
00:35:03,269 --> 00:35:05,396
ฉันก็เลยต้องเอา...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
วันส่วนตัวของฉันคุณรู้ไหม
ก่อนที่พวกเขาจะจากไป

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
ไม่ควรที่จะมองหา.
เพื่อนักโทษเหรอ?

395
00:35:13,529 --> 00:35:16,282
พวกเขาก็มีคนอีกแล้ว
กำลังทำอย่างนั้นครับแม่

396
00:35:16,824 --> 00:35:18,200
คุณโอเคไหม?

397
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
ฉันสบายดี.

398
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
ตกลง.

399
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
ว้าว.

400
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
เอาล่ะ.

401
00:36:44,161 --> 00:36:46,622
เราควรแตกหัก
แชมเปญขวดหนึ่งพาดคันธนู

402
00:36:46,789 --> 00:36:49,875
หากคุณตั้งใจจะได้บ้านหลังนี้
สำหรับวันครบรอบของคุณคืนนี้...

403
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
- ฉันจะไม่แนะนำมัน
- ไม่

404
00:36:52,795 --> 00:36:55,881
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอรู้ ฉัน...

405
00:36:56,048 --> 00:36:59,051
ฉันรู้สึกโชคดีมาก
ที่จะได้พบคุณ

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,724
ไมเคิล: ฉันกำลังแตกสลาย

407
00:37:06,475 --> 00:37:08,811
และคุณจะต้องแน่ใจ
พี่ชายของฉันไปกับฉัน

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,894
ผู้หญิง:
ขอบคุณที่โทรหาออโต้สตาร์ ดร.กุดัต

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,438
- ฉัน / ออกเสียงถูกต้องหรือเปล่า?
- เอ่อ...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,233
- ตายแล้ว.
- วันนี้คุณทำได้ยังไง?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,987
ฉันต้องการคำแนะนำ

412
00:38:42,154 --> 00:38:45,324
- ไปไหนครับ?
- ยูทาห์

413
00:38:58,170 --> 00:38:59,671
เดบร้า จีน: ขอโทษที

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
ฉันเสียใจ.

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,508
คุณคือสก็อตต์ โคลบเรนเนอร์ใช่ไหม?

416
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
ฉันใช่

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,014
คุณต้องเป็นเดบร้า จีน

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,308
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่เหมือนกันที่นี่

419
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
ฉันเกือบจะพร้อมที่จะออกไปแล้ว
เมื่อคุณโทรมา

420
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
ไม่มีใครตอบกลับ

421
00:39:15,354 --> 00:39:18,524
ฉันเดาว่ามีคนยูทาห์ไม่มากนัก
ออกไปที่นี่ คุณมาจากที่นั่นเหรอ?

422
00:39:19,525 --> 00:39:21,276
ไม่ ฉันแค่รู้...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,280
ฉันกำลังออกไปที่นั่น
เพื่อรวบรวมมรดก

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,699
- ปู่ของฉันเสียชีวิต
- โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,827
ไม่เป็นไร.
เขาออกไปพร้อมกับรองเท้าบู๊ต

426
00:39:31,245 --> 00:39:32,621
แล้วของของคุณอยู่ที่ไหน?

427
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
เอ่อ...ผมส่งไปเมื่อวานครับ

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
ส่งไปรษณีย์แล้วเหรอ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,214
คุณคงไม่อยากดึงมันไปไหนมาไหนหรอก
นอกจากนี้ ฉันยังมีเด็กที่ทำงานระดับสูงอีกด้วย

430
00:39:42,381 --> 00:39:44,550
เขาจึงติดมันไว้

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
แล้วคุณอยากเด้งมั้ย?

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
ตกลง. ฉันจอดอยู่ข้างหน้า

433
00:40:06,655 --> 00:40:08,657
นางเบลลิค: แบรดลีย์เหรอ?

434
00:40:08,824 --> 00:40:10,075
ใช่แม่?

435
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
พวกเขาเพิ่งประกาศรางวัล
บนทีวี

436
00:40:13,954 --> 00:40:16,582
- รางวัลอะไร?
- นักโทษ.

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
สำหรับนักโทษ.
พวกที่หลบหนี..

438
00:40:19,585 --> 00:40:23,422
- เท่าไร?
- อันละแสนเหรียญ

439
00:40:23,589 --> 00:40:27,759
สามแสนสำหรับสัตว์
ผู้ที่สังหารน้องชายของประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,804
ทุก whacko ในประเทศ
เดี๋ยวจะตามล่าไอ้พวกนี้...

441
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
คุณจะไม่พูดเหรอ?

442
00:40:39,730 --> 00:40:41,356
ตำรวจ!

443
00:40:42,274 --> 00:40:45,360
ก้าวออกจากรถ
ยกมือขึ้น

444
00:41:00,292 --> 00:41:03,045
- เราต้องย้าย.
- ฉันทำไม่ได้

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,588
โอ้!

446
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
โอ้พระเจ้า

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,310
ฉันทำให้เขาล้มเหลว

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
ฉันทำให้เขาล้มเหลว

449
00:41:34,076 --> 00:41:39,039
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมอาหารกลางวันมาด้วย
มันจะเป็นการเดินทางไกลไปยังแอริโซนา

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,541
ย้ายตูดของคุณ

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,322
รับผู้ชายเข้าโรงพยาบาลทุกพื้นที่
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนเลือดก็ดี

452
00:42:12,489 --> 00:42:17,494
ซึ่งหมายความว่าพวกเขามาหาเรา
หรือพวกเขาตาย