1
00:00:01,377 --> 00:00:02,879
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,714
ลินคอล์น:
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น ไมเคิล

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,841
ไมเคิล:
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน...

4
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
ใครบางคนทำอย่างไร
ทำให้มันดูเหมือนคุณทำเหรอ?

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,345
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- นั่นเป็นไปไม่ได้

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่ มันก็ไม่ใช่

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,369
เปิดดีกว่าครับพี่

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,096
ซาร่า:
คุณกำลังขอให้ฉันทำผิดกฎหมาย

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,456
ฉันขอให้คุณทำผิดพลาด

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,458
ลืมล็อคครับ.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
เราเข้าแล้ว.

12
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
ใครฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน?

13
00:00:51,469 --> 00:00:53,638
ไม่มีใคร.
เทอร์เรนซ์ สเตดแมนยังมีชีวิตอยู่

14
00:00:53,888 --> 00:00:55,181
สวัสดีเทอร์เรนซ์

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
ส่งเสียงปลุก

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,161
ทั้งหมด: เฮ้! เฮ้!

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,041
ชาย 2: ไม่! เลขที่!

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เราวิ่ง

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
มาโฮน:
พวกที่หลบหนี พวกเขาเป็นใคร?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
ผู้ชาย: มีรายการอยู่ที่นี่

21
00:01:37,348 --> 00:01:38,599
อ่านให้ฉันฟังถ้าคุณทำได้

22
00:01:39,475 --> 00:01:42,144
ผู้ชาย:
ไมเคิล สกอฟิลด์ วิศวกรโครงสร้าง

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
ห้าปีสำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

24
00:01:44,605 --> 00:01:46,524
เบนจามิน ไมล์แฟรงคลิน

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,237
อดีตคุณ. 8. กองทัพบก. แปดปี
เพื่อครอบครองของที่ถูกขโมย

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,823
จอห์น อาบรูซซี.

27
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
ดอนแห่งตระกูลอาชญากร
ที่มีชื่อเดียวกัน

28
00:01:58,703 --> 00:02:02,081
ชีวิตที่ปราศจากทัณฑ์บนจากการสมรู้ร่วมคิด
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

29
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
Charles ”hayw/re “ pafosh/k.

30
00:02:06,002 --> 00:02:08,879
หกสิบปีสำหรับการฆาตกรรมระดับสอง

31
00:02:09,422 --> 00:02:11,173
เฟร์นานโด ซูเกร.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,970
ห้าปีสำหรับการปล้นที่รุนแรงยิ่งขึ้น

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
เดวิด "ทวีเนอร์" อพอลสกี้

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,393
ห้าปีสำหรับการลักขโมยครั้งใหญ่

35
00:02:23,561 --> 00:02:25,813
ธีโอดอร์ "ที-แบ็ก" แบ็กเวลล์

36
00:02:27,857 --> 00:02:31,444
ชีวิตหกข้อหาลักพาตัว
การข่มขืนและการฆาตกรรมโดยเจตนา

37
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
และลินคอล์น เบอร์โรวส์

38
00:02:39,702 --> 00:02:43,122
มีกำหนดจะเสียชีวิตในสัปดาห์หน้าสำหรับ
การฆาตกรรมพี่ชายของประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
มาโฮน : นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาข้ามกำแพงมาเหรอ?

40
00:02:49,003 --> 00:02:51,172
ผู้ชาย: แปดนาฬิกา 0 'สุดท้าย n/ght

41
00:02:51,339 --> 00:02:55,343
- สกอฟิลด์. เขากับเบอร์โรวส์เป็นพี่น้องกัน
- ถูกต้อง.

42
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
Mahone: และเขาคือผู้บงการ
ของสิ่งทั้งหมดนี้

43
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
ผู้ชาย: นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
ฉันต้องการทุกสิ่งที่พวกเขามีกับเขา

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
ลินคอล์น: พวกเขาอยู่ที่ไหน?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
ไปกันเลย

48
00:03:57,196 --> 00:03:59,323
- เราต้องข้ามไปอีกฝั่งให้ได้!
- ซูเคร: อะไรนะ?

49
00:03:59,490 --> 00:04:01,370
- ข้ามไปอีกฝั่ง!
- ซูเคร: คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

50
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
- มาเร็ว!
- มาเลยวิ่ง!

51
00:04:11,627 --> 00:04:15,714
ลินคอล์น: เราต้องไปแล้ว! วิ่ง! ไปกันเลย!
ย้ายสิ ย้ายสิ!

52
00:04:16,590 --> 00:04:17,633
ไป!

53
00:04:17,800 --> 00:04:19,635
แฟรงคลิน:
สิ่งนี้กำลังได้รับความเร็วเพื่อน!

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
- มันเร็วเกินไป!
- ผ่าน!

55
00:04:24,849 --> 00:04:27,059
- อะไร?
- ผ่าน!

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
ซูเกร: ไมเคิล!

57
00:04:32,398 --> 00:04:33,649
เจ้าหน้าที่ 1: ระงับการยิงของคุณ!

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,037
หยุด! ฉันจะยิงคุณให้ตาย สกอฟิลด์!

59
00:04:50,833 --> 00:04:51,876
ไมเคิล เอาน่า

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
หน่วยเสาอากาศอยู่ที่ไหน?

61
00:05:07,224 --> 00:05:09,393
เจ้าหน้าที่ 2:
พวกเขากลับมาเติมพลังภาคพื้นดินแล้ว

62
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
ไอ้เลว.

63
00:05:48,182 --> 00:05:51,644
โฟลีย์: ท่านครับ สื่อพร้อมแล้ว

64
00:06:21,382 --> 00:06:26,428
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับบูธของจอห์น วิลค์ส
สักครู่ถ้าฉันทำได้

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,514
ฆาตกรอับราฮัม ลินคอล์น

66
00:06:28,681 --> 00:06:30,307
สิบสองวัน.

67
00:06:30,474 --> 00:06:32,685
นั่นใช้เวลานานกว่าจะหาเขาเจอ

68
00:06:32,851 --> 00:06:36,397
เขาเขียนในบันทึกของเขาในช่วงเวลานี้
ว่าเงานั้นเป็นเพื่อนของเขา...

69
00:06:36,564 --> 00:06:38,232
คืนโดเมนของเขา

70
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
เขารับทราบ
โรคประสาทที่ขับเคลื่อนอาชญากร...

71
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
เพื่อก่ออาชญากรรมดั้งเดิม
ถูกประกอบ...

72
00:06:45,990 --> 00:06:48,659
ขยายโดย fl/ght

73
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
ด้วยเสียงสุนัขที่ส้นเท้าของเขา

74
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
ความกลัวกลายเป็นหวาดระแวง

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,209
หวาดระแวง โรคจิตในที่สุด

76
00:06:59,086 --> 00:07:02,548
ที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะว่าในอีก 140 ปีข้างหน้า...

77
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
จิตใจขั้นพื้นฐาน
ของผู้หลบหนีไม่เปลี่ยนแปลง

78
00:07:06,760 --> 00:07:11,432
ชายที่หลบหนียังคงเป็นมนุษย์
เขายังคงกลัว...

79
00:07:11,599 --> 00:07:14,893
และเขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย
ในความพยายามบินของเขา

80
00:07:16,312 --> 00:07:17,855
โชคดีสำหรับเรา...

81
00:07:18,022 --> 00:07:23,944
ในขณะที่เหมืองของเรายังมีเงา
และไนท์เป็นพันธมิตรของเขา...

82
00:07:24,111 --> 00:07:26,739
เรามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

83
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
โทรทัศน์.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
ฉันจะให้กำลังใจทุกคน
ใครดูอยู่...

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,790
ทุกคนในประเทศนี้
เพื่อมองดูใบหน้าเหล่านี้ให้ดี

86
00:07:37,333 --> 00:07:41,670
ผู้ชายเหล่านี้อยู่ที่นี่ตอนนี้
ผู้ชายแปดคนที่ต้องการตัวมากที่สุดในอเมริกา

87
00:07:48,802 --> 00:07:52,473
ฉันคิดว่าฉันคิดเรื่องนี้ออก
คุณเห็นคนพวกนั้นทั้งหมดข้างหลังนั่นไหม?

88
00:07:52,640 --> 00:07:54,892
สิ่งสำคัญคือพวกเขากลับมาที่นั่นแล้ว
และเราอยู่บนนี้

89
00:07:55,059 --> 00:07:56,819
ซูเคร: ใช่แล้ว และนานแค่ไหน
มันจะคงอยู่หรือเปล่า?

90
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราไม่มี
หม้อสำหรับฉี่ใน...

91
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
ขอบคุณอาบรูซซี่
เครื่องบินไอพ่นที่หายไปอย่างน่าอัศจรรย์

92
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
คุณจะไม่มีวันเป็น
บนเครื่องบินลำนั้น

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังจะไปที่ไหน

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
- ฉันจะไปไหน?
- แฟรงคลิน: โอ้ ฉันไม่รู้

95
00:08:08,322 --> 00:08:09,823
ยูทาห์?

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
คุณกำลังวางแผนอยู่
บอกเราเกี่ยวกับเงินเหรอ?

97
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
เงินอะไร?

98
00:08:15,204 --> 00:08:18,916
ห้าล้านดอลลาร์ที่เวสต์มอร์แลนด์
ปลูกในทะเลทรายในรัฐยูทาห์

99
00:08:20,626 --> 00:08:24,421
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
- คุณหวังว่าฉันจะไม่รู้

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
รอรอ เงินอะไร?

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,386
มาโฮน: ผู้คุม.

102
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
สมเด็จพระสันตะปาปา: ยังเร็วไปนิดหน่อยสำหรับ FBI
ที่จะปรากฏตัวคุณไม่คิดเหรอ?

103
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว มัน
ยังคงเป็นการสอบสวนของคุณ

104
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
เมื่ออาชญากรเหล่านั้นข้ามเส้นแบ่งรัฐแล้ว
มันจะกลายเป็นเรื่องของรัฐบาลกลาง

105
00:08:40,646 --> 00:08:43,607
- ใช่แล้ว นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

106
00:08:43,774 --> 00:08:47,486
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้เราตัดผ่าน
การเมืองระหว่างหน่วยงานตั้งแต่เริ่มแรก

107
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
- ความโปร่งใสเต็มรูปแบบ
- อย่างแน่นอน.

108
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
ดี.

109
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
แล้วบางทีคุณอาจจะบอกฉันได้
เกี่ยวกับดร. แทนเครดี

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
ไม่มีอะไรจะเล่า

111
00:08:57,788 --> 00:09:00,999
จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา
เธออาจสนับสนุนผู้หลบหนี

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
เปิดประตู
ที่ทำให้พวกเขาออกไปได้

113
00:09:03,961 --> 00:09:07,631
- อย่างที่ฉันบอกไม่มีอะไรจะพูด
-ไม่โปร่งใสมากนักพัศดี

114
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
- ดูสิ ฉันไม่คุยเรื่องพนักงานของฉัน
- บางทีคุณควร...

115
00:09:11,719 --> 00:09:14,012
เพราะเธออาจจะเป็นคนสำคัญ
ถึงสิ่งนี้

116
00:09:15,055 --> 00:09:17,558
เราต้องคุยกับเธอ

117
00:09:18,559 --> 00:09:23,147
ตอนนี้คุณมาโฮน
เธอจะไม่พูดกับใครเลย

118
00:09:30,654 --> 00:09:31,905
หมอ1: เราเป็นยังไงบ้าง?

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
หมอ 2:
ivs กำลังให้ความชุ่มชื้นแก่เธอ

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,203
เราพาเธอไปฉีดนาล็อกโซน
ครึ่งมิลลิกรัมต่อชั่วโมง

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
หมอ 1:
คุณคิดว่าโอกาสมีอะไรบ้าง?

122
00:09:40,873 --> 00:09:43,876
หมอ 2: เราทำทุกอย่างแล้ว
ในด้านของเรา มันขึ้นอยู่กับเธอจริงๆ

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,922
ไม่ว่าเธอจะต่อสู้และมีชีวิตอยู่
หรือเธอเลิกแล้วตาย

124
00:10:39,807 --> 00:10:41,767
เฮ้ คิดอะไรอยู่...?

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
ทำอะไรก็ได้
คุณต้องทำเพื่อน

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,157
โอ้และเด็กชาย...

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ตรงนี้...

128
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
ในสายตาของคุณ

129
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
ขอบคุณ

130
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
มาโฮน:
วิศวกรโครงสร้างเหรอ?

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,943
ไม่ใช่แบบที่คุณคาดหวัง
เพื่อให้ได้หมึกมากขนาดนั้น

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
ไม่ใช่ชนิดเลย

133
00:11:35,362 --> 00:11:38,574
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อทำอะไรแบบนั้นให้สำเร็จเหรอ?

134
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
ร้อยชั่วโมง. สองร้อย.

135
00:11:41,368 --> 00:11:44,997
ช่างสักที่มอบให้เขาคงได้
ใช้เวลาอยู่กับเขามากแล้ว

136
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
ฉันจะได้รู้ว่าเป็นใคร

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
- คุณเบลลิค.
- อย่าคุยกับฉัน.

138
00:11:53,338 --> 00:11:55,716
ดี. แต่มันจะทำให้.
การทำงานร่วมกันค่อนข้างยาก

139
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
การทำงานร่วมกัน?
ฉันพาคนมาที่นี่อย่างเสียหาย...

140
00:11:58,886 --> 00:12:00,721
และคุณกำลังแถลงข่าว

141
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
สื่อมวลชนเป็นเครื่องมือ

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
มันจะพาคนเหล่านั้นกลับมาเร็วขึ้น
กว่าที่สุนัขล่าเนื้อจะ

143
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
เราไม่ต้องการคุณ

144
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
เรากำลังตามล่าพวกเขาอยู่ มันเป็นเรื่องสำคัญ
เวลาจนกว่าเราจะตอกย้ำพวกเขา

145
00:12:09,813 --> 00:12:12,065
ปัญหาที่ฉันพบ
กับการอยู่บนเส้นทาง...

146
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
ก็คือว่าตามคำนิยามแล้ว
คุณจะอยู่ข้างหลังเหยื่อของคุณเสมอ

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

148
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
เทอร์เรนซ์: ฉันไม่มีอาวุธ

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,752
เวโรนิกา: คุณจะต้องขอโทษฉันถ้า
ฉันขาดความไว้วางใจเล็กน้อยในขณะนี้

150
00:12:31,919 --> 00:12:35,672
ฉันรับรองกับคุณหญิงสาว
ฉันเป็นสิ่งที่ห่างไกลจากการคุกคาม

151
00:12:35,839 --> 00:12:38,425
ฉันคิดว่าเพอร์โคเซต
ค่อนข้างจะรับประกันสิ่งนั้น

152
00:12:38,592 --> 00:12:43,180
ดี. แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันจับภาพช่วงเวลานี้ไว้เพื่อลูกหลาน

153
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย

154
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
คุณไม่สนใจว่ามีใครบางคน
จะถูกประหารชีวิตเพราะการฆาตกรรมของคุณเหรอ?

155
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
ฉันไม่ใช่คนเลือก
ลินคอล์น เบอร์โรวส์ รับบทเป็น ฟอลล์แมน

156
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
ใครทำ?

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
น้องสาวของคุณประธานเหรอ?

158
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเป็นนักโทษของเรื่องทั้งหมดนี้

159
00:12:57,945 --> 00:13:00,113
โอ้ มาเลย
คุณน่าจะมาฟอนนาร์ด

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

161
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
ไม่ ฉันเป็นนักโทษจริงๆ

162
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

163
00:13:08,747 --> 00:13:11,291
ทันทีที่คุณเปิดประตูออกไป
ปิดข้างหลังคุณ

164
00:13:19,508 --> 00:13:22,052
มันไม่ทำให้คุณรู้สึกอยากรู้อยากเห็นหรอกเหรอ...

165
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
ว่าไม่มีความปลอดภัยใดๆ
ข้างนอกนั่นเหรอ?

166
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
ประตูเปิดจากด้านนอกเท่านั้น

167
00:13:27,057 --> 00:13:30,435
กระจกหนา 2 นิ้ว กันกระสุน

168
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
ไม่มีทางที่จะออกไปจากที่นี่
หญิงสาว

169
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
ลินคอล์น: เราต้องทิ้งพวกมันตอนนี้

170
00:13:41,989 --> 00:13:45,075
ไม่สามารถ. พวกเขารู้เรื่องยูทาห์

171
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะทิ้งพวกเขา

172
00:13:46,952 --> 00:13:50,831
ถ้าโดนจับได้ ส.ส.จะรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน พวกเขาจะบอกพวกเขา

173
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
เราแค่ต้องแน่ใจว่าพวกมันลอยน้ำได้
จนกว่าเราจะไปยูทาห์

174
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
ทำในสิ่งที่เราต้องทำ

175
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
คุณคิดจริงๆ
เงินจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

176
00:14:02,009 --> 00:14:04,761
ชาร์ลส์ก็น่าจะมี
ความสัมพันธ์ที่ยืดหยุ่นกับความจริง...

177
00:14:04,928 --> 00:14:09,182
แต่สุดท้าย...ในท้ายที่สุด
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องโกหก

178
00:14:10,017 --> 00:14:12,853
ฉันคิดว่าเมื่อเราใส่มัน
เราข้ามเข้าสู่เม็กซิโก

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,149
เอาไปทั้งก้อนเป็นหลุมเป็นบ่อ
นั่งรถบัสชั้นสองจนกระทั่งเราถึงปานามา

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
ลินคอล์น:
คุณซ่อมร้านดำน้ำนี้ได้จริงเหรอ?

181
00:14:19,985 --> 00:14:21,194
ไมเคิล: ใช่.

182
00:14:22,404 --> 00:14:25,991
ตอนนี้ฉันคงไม่รังเกียจที่จะแกว่ง
ในเปลญวนไปอีก 10, 20 ปีข้างหน้า

183
00:14:26,700 --> 00:14:30,120
เรามีครึ่งประเทศตามหลังเรา
เราไม่ได้ไปปานามาหรือยูทาห์

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,496
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ

185
00:14:33,540 --> 00:14:35,208
เวโรนิกาไม่สามารถช่วยเราได้

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,626
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
- เราไม่มีเงิน ไม่มีเสื้อผ้า...
- เรามีทั้งหมดนั้น

188
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
ฉันคิดว่าแผนนั้นเป็นเครื่องบินเจ็ตของอาบรูซซี่

189
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
เครื่องบินไอพ่นของอาบรูซซีอยู่ในแผนก

190
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- แล้วเราก็ได้...
- ทุกสิ่งที่เราต้องการ

191
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
ที่ไหน?

192
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
พื้นที่จัดเก็บ.

193
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
มาโฮน:
Scofield des/gned the tattoo ไม่ใช่คุณเหรอ?

194
00:15:03,737 --> 00:15:06,573
เขานำของทั้งหมดเข้ามา
ทุกองค์ประกอบ

195
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
ฉันหมายถึงดูมันสิ
มันเป็นโบสถ์น้อยซิสทีน

196
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นวิศวกร
แต่เพื่อน...

197
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
ทักษะของเขาในฐานะศิลปิน
ไม่น่าเชื่อเลย

198
00:15:14,456 --> 00:15:16,917
อะไรอีก? คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับเขาในฐานะบุคคล?

199
00:15:17,084 --> 00:15:19,211
เขาเจ๋งมากนะรู้ไหม

200
00:15:19,377 --> 00:15:22,714
แต่พูดถึงรายละเอียดนาซี
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

201
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
ตรงตามที่เขาวาดไว้
ฉันก็มีความรู้สึกอยู่เสมอ...

202
00:15:26,760 --> 00:15:31,223
ว่าเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องบางอย่าง
ของเรื่องตลกวงในที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่เข้าร่วม

203
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
เรามีเบอร์ของคุณแล้วใช่ไหม?

204
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
ใช่.

205
00:15:39,147 --> 00:15:41,858
ฉันอาจจะโทรหาคุณ ขอบคุณ

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
โฟลีย์.

207
00:15:48,490 --> 00:15:50,784
ถนนสายนั้นชื่ออะไร
เพื่อไปเข้าคุก?

208
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
โฟลีย์:
ฉันคิดว่ามันเป็นถนนภาษาอังกฤษ

209
00:15:56,790 --> 00:15:59,584
ที่หน้าเรือนจำ
ถนนสองสายที่ตัดกัน?

210
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
- ฟิทซ์และเพอร์ซี่ ทำไม
- ขอบคุณ.

211
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
- อานขึ้น
- แฟรงคลิน: เราจะไปไหน?

212
00:16:09,136 --> 00:16:12,180
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถหยุดการถูกข้อเสียได้
และเริ่มเป็นพลเรือน

213
00:16:12,347 --> 00:16:16,560
โย่ ทำไมคุณไม่ตัดปริศนาทั้งหมดออกไปล่ะ
เกล็ดหิมะแล้วมอบให้เราตรงๆเหรอ?

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,145
อะไร

215
00:16:21,148 --> 00:16:24,067
- เกรซ: สวัสดี
- สวัสดี.

216
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
เอาล่ะ เด็กน้อย

217
00:16:28,280 --> 00:16:29,906
คุณกำลังทำอะไร?

218
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
เอ่อ...

219
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
เราแค่ตกปลา

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
ไม่มีเสาเหรอ?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,375
เราชอบตกปลาด้วยมือของเรา

222
00:16:40,542 --> 00:16:43,170
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. การตกปลาด้วยมือ

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,964
ฉันคิดว่าคำถามคือ...

224
00:16:47,465 --> 00:16:50,427
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

225
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
การล่าสัตว์ ฮันเตอร์: เกรซี่?

226
00:16:53,638 --> 00:16:56,349
หนีไปซะ เกรซี่ หนีไป. กลับกันเถอะ

227
00:16:56,516 --> 00:16:57,851
ว้าว. ว้าว ว้าว

228
00:16:58,018 --> 00:16:59,519
คุณคือคนพวกนั้นจาก Fox River

229
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
พวกคุณอย่าขยับเลย
กล้ามเนื้อประหลาด

230
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
ออกไปจากเธอ.
ออกไปจากเธอ!

231
00:17:14,326 --> 00:17:16,828
โอเค โอเค เพียงแค่ผ่อนคลาย

232
00:17:17,120 --> 00:17:18,914
ผ่อนคลาย.

233
00:17:19,497 --> 00:17:21,875
- อาบรูซซี: ท่าน...
- คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

234
00:17:22,209 --> 00:17:24,878
- ลินคอล์น: ไม่ ไม่! จอห์น!
- วางปืนลง! วางปืนลง

235
00:17:25,045 --> 00:17:26,296
- ปล่อยเธอไป!
- ตอนนี้!

236
00:17:26,463 --> 00:17:28,548
- ปล่อยเธอไป!
- จอห์นปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
หุบปาก! ฮันเตอร์: ปล่อยเธอไป

238
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
อาบรูซซี:
วางมันลง. วางปืนลง

239
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
คุณวางปืนลง วางมันตอนนี้

240
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
คุณวางปืนลง

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
หนึ่ง...

242
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
ฉันจะเหนี่ยวไกปืน

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,066
สอง!

244
00:17:48,902 --> 00:17:52,239
เด็กดี. เด็กดี.

245
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
รับปืน

246
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
หยิบมันขึ้นมา!

247
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
- คุณอย่าทำร้ายเธอ. อย่าวาง...
- อาบรูซซี: เฮ้!

248
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
คงจะไม่เป็นไร

249
00:18:03,250 --> 00:18:04,960
ขวา?

250
00:18:07,087 --> 00:18:08,672
วิ่งไปหาพ่อ..

251
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ถึงใครก็ได้เพื่อน

252
00:18:13,218 --> 00:18:16,058
ไมเคิล: คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
ดังนั้นใจเย็นๆ นะ รถของคุณอยู่ที่ไหน?

253
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
- ขึ้นไปบนถนน.
- ไมเคิล: ฉันต้องการกุญแจของคุณ

254
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
คุณกำลังได้รับการพิจารณา
อุปกรณ์เสริมสำหรับสิ่งนี้

255
00:18:33,571 --> 00:18:35,782
คุณก็รู้ใช่ไหม?

256
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
ฉันรู้น้อยมากตอนนี้

257
00:18:38,451 --> 00:18:41,788
คุณเปิดประตูห้องพยาบาล
ที่ทำให้สกอฟิลด์หลบหนีไปได้

258
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

259
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
- คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเขาไหม?
- ไม่

260
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
แต่คุณก็รู้สึกกับเขา

261
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
มีชายอีกเจ็ดคนออกไปแล้ว รู้ไหม

262
00:18:54,759 --> 00:18:56,136
WHO?

263
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
ฉันขอโทษครับ วันนี้เป็นวันเสาร์
เราไม่เปิด

264
00:19:14,321 --> 00:19:16,531
นั่นคือประเด็น

265
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
ขอโทษครับท่าน?

266
00:19:18,158 --> 00:19:23,580
ดูสิ ฉันต้องทำงานบางอย่างให้เสร็จ
และฉันต้องทำให้มันเสร็จ เอ่อ เป็นการส่วนตัว

267
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
ฉันขอโทษ
คุณบอกว่าคุณต้องทำงานให้เสร็จใช่ไหม?

268
00:19:27,917 --> 00:19:30,003
ที่นี่คือคลินิกเวชกรรมใช่ไหม?

269
00:19:30,170 --> 00:19:32,255
แน่นอนว่าเป็นอย่างนั้นครับท่าน
แต่สำหรับสัตว์

270
00:19:37,177 --> 00:19:38,678
พระเจ้า เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

271
00:19:38,845 --> 00:19:40,847
คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

272
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
- ไม่
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล

273
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
คงไม่มีใครทำ.
มีโทรมาที่นี่คุณหมอ

274
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
ดี.

275
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
ถูกต้องแล้ว

276
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
คุณต้องการอะไร?

277
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
แฟรงคลิน:
คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ.

278
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
ฉันอยากจะเอา eyetie ลงจากรถตอนนี้เลย
ผู้ชาย นั่นก็คือสาวน้อย

279
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
คุณไม่มีหัวใจเหรอ?

280
00:20:10,794 --> 00:20:12,962
พระเจ้า ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันมีสาวน้อย

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,673
ฉันได้รับหนึ่งด้วย

282
00:20:16,424 --> 00:20:19,219
แต่ถ้า! ไม่ได้ทำ
ฉันต้องทำอะไร...

283
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
เราคงไม่ได้ไปในทางของเรา
เพื่อดูพวกเขาตอนนี้

284
00:20:22,389 --> 00:20:24,224
เลี้ยวขวาขึ้นตรงนั้น

285
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
แฟรงคลิน:
เห้ย รอก่อน เราจะไปที่ไหน?

286
00:20:26,684 --> 00:20:28,395
ไมเคิล: ออสวีโก.

287
00:20:28,561 --> 00:20:32,023
นั่นตะวันตกนะเพื่อน เราต้องไปทางทิศตะวันออก
ครอบครัวของฉันกลับมาที่ชิคาโก

288
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
และคุณคิดว่า
ตำรวจไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

289
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้แค่นั่งอยู่ตรงนั้น...

290
00:20:37,112 --> 00:20:40,240
รอคุณอยู่
จะวิ่งกลับบ้านเหรอ?

291
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

292
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
- ซูเคร: แล้วนิวยอร์กล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

293
00:20:44,994 --> 00:20:46,246
ลูกสาวผมท้องแล้วครับพี่ชาย

294
00:20:46,413 --> 00:20:50,834
เข้าใจ
ความรักของคุณคือจุดอ่อนของคุณตอนนี้

295
00:20:51,000 --> 00:20:52,043
และพวกเขารู้เรื่องนี้

296
00:20:52,210 --> 00:20:53,810
ไมเคิล:
ไม่ได้หมายความว่าจะต้องหยุดคุณ

297
00:20:54,295 --> 00:20:56,423
คุณเพียงแค่ต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

298
00:20:57,090 --> 00:20:58,842
และไปถึงออสวีโก

299
00:20:59,008 --> 00:21:01,594
ออสวีโกไม่อยู่ระหว่างทาง เกล็ดหิมะ

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,431
ไมเคิล:
มันไม่ใช่ที่ที่ออสวีโกอยู่

301
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
มันคือสิ่งที่อยู่ในออสวีโก

302
00:21:08,393 --> 00:21:12,397
กัปตัน บัตรเครดิตของสกอฟิลด์
ประวัติการทำธุรกรรม

303
00:21:12,564 --> 00:21:15,024
ใช้เงินไปในมณฑลพินัยกรรม
ก่อนที่เขาจะถูกคุมขัง

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
- อย่างแน่นอน.
- เขามาจากชิคาโก

305
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
ทำไมผู้ชายถึง.
จากชิคาโก้มาที่นี่...

306
00:21:19,237 --> 00:21:21,614
และใช้จ่ายไป 8 พัน
ในสถานที่ทั้งหมดนี้ในหนึ่งเดือน?

307
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
ล้างรถ, วอยซ์เมล,
ห้องเก็บของ, รถเช่า.

308
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
- เรามีคนมาตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
- ดี.

309
00:21:25,577 --> 00:21:28,121
- แล้วเฟดล่ะ? เราควรบอกไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

310
00:21:28,288 --> 00:21:29,747
กัปตันเบลลิค เรามีอะไรบางอย่าง

311
00:21:29,914 --> 00:21:33,251
ฮันเตอร์ขึ้นโดยทามาแร็ค
เพิ่งเจอข้อเสียห้าประการ

312
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
มาโฮน:
นี่คือที่ที่สกอฟิลด์อาศัยอยู่

313
00:21:41,759 --> 00:21:45,555
Ives: ใช่ จนถึงประมาณสองเดือน
ที่ผ่านมาตอนที่เขาถูกคุมขัง

314
00:21:48,975 --> 00:21:51,895
แม่ตาย พ่อก็ตาย

315
00:21:53,229 --> 00:21:56,483
ไม่มีอะไรในโลกทั้งใบ
แต่พี่ชายของคุณ

316
00:22:04,282 --> 00:22:06,493
ดังนั้นคุณจึงวางแผน

317
00:22:15,752 --> 00:22:17,670
และคุณวางแผนเป็นเวลาหลายเดือน...

318
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
จนกว่าคุณจะเข้าใจถูก.

319
00:22:24,010 --> 00:22:27,180
ทุกองค์ประกอบ

320
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
แล้วคุณก็ทำลายหลักฐานทั้งหมด

321
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
ฉันอยากให้นักดำน้ำลงไปในแม่น้ำ

322
00:22:54,165 --> 00:22:56,376
เทอร์เรนซ์:
คุณจะไม่ได้รับความคุ้มครองเซลล์

323
00:22:56,543 --> 00:22:58,711
เราอยู่ในที่ห่างไกล

324
00:22:59,212 --> 00:23:03,383
ผู้ให้บริการดิจิทัลเหล่านั้นไม่มีเสาสัญญาณ
ทางออกที่นี่ในมอนทาน่าตะวันตก

325
00:23:03,550 --> 00:23:06,719
- หุบปากไปเลย เทอร์เรนซ์?
- แค่พยายามช่วยคุณประหยัดความพยายาม

326
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
พวกเขาเป็นเหมือนเว็บ คนพวกนี้
ยิ่งคุณดิ้นรนก็ยิ่งแย่ลง

327
00:23:10,223 --> 00:23:12,892
ฟังดูเหมือนฉันเป็นคนขี้ขลาด
พยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

328
00:23:13,518 --> 00:23:16,396
หากฉันหลีกทางและอยู่เงียบๆ
ฉันมีชีวิตอยู่

329
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

330
00:23:18,898 --> 00:23:21,693
แล้วคุณอยากมีชีวิตแบบนี้ไหม?
ในกล่องปิดผนึกอย่างแน่นหนา...

331
00:23:21,859 --> 00:23:25,738
- ในขณะที่ทุกสิ่งภายนอกตกนรก?
- การดูแลรักษาตนเองเป็นแรงจูงใจที่แข็งแกร่ง

332
00:23:26,573 --> 00:23:28,241
ความจริงของยุค 80

333
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
อย่า.

334
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
หญิงสาว.

335
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
อย่า.

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
อย่า.

337
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

338
00:23:50,597 --> 00:23:52,765
ฉันค่อนข้างจะตกใจมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

339
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
พวกเขาเอารถของคุณไปใช่ไหม?

340
00:23:54,726 --> 00:23:56,060
แกรนด์เชอโรกีปี 1978?

341
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
- ใช่.
- พวกเขาไปทางไหน?

342
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
ขึ้นทางนั้น.. ทิศเหนือ มุ่งหน้าสู่ออสวีโก

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
ออสวีโก. ขออภัยค่ะ.

344
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
กระดาษหรืองานของสกอฟิลด์ เอามันมาให้ฉันหน่อย

345
00:24:04,569 --> 00:24:06,112
เรื่องบัตรเครดิตนั่น

346
00:24:06,279 --> 00:24:08,156
ที่นี่กัปตัน

347
00:24:12,869 --> 00:24:14,454
แน่นอน.

348
00:24:14,871 --> 00:24:18,124
คุณจะวางที่ไหนอีก
อึทั้งหมดที่คุณต้องหายไป?

349
00:24:19,000 --> 00:24:21,628
เราจะไปออสวีโกนะหนุ่มๆ

350
00:24:31,679 --> 00:24:33,097
คุณมีผู้มาเยือน

351
00:24:34,307 --> 00:24:35,600
ขอบคุณ

352
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
ขอบคุณ.

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,781
คุณดูผิดหวัง.

354
00:24:49,947 --> 00:24:52,283
ไม่ ฉันคิดว่า
คุณจะเป็นพ่อของฉัน

355
00:24:53,034 --> 00:24:54,285
คุณได้ยินจากเขาเหรอ?

356
00:24:55,411 --> 00:24:56,996
สำนักงานของเขา

357
00:24:58,247 --> 00:25:01,751
เอาล่ะนำเสื้อผ้ามาเปลี่ยนให้คุณ

358
00:25:02,960 --> 00:25:05,922
- คิดแล้วคุณก็รู้
- ขอบคุณ.

359
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
และกระเป๋าเงินของคุณ

360
00:25:08,132 --> 00:25:10,635
คุณทิ้งมันไว้ที่ห้องพยาบาล

361
00:25:17,934 --> 00:25:20,687
ฉันคิดว่าฉันมีปัญหามาก

362
00:25:25,149 --> 00:25:28,653
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

363
00:25:41,499 --> 00:25:44,460
พวกเขาคุกคามงานของฉัน
ถ้า! ไม่ได้พูดคุยและ...

364
00:25:44,627 --> 00:25:46,838
ไม่ ไม่ ไม่

365
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
สิ่งหนึ่งที่คุณเรียนรู้
เมื่อคุณกำลังเดินตามขั้นบันได...

366
00:25:49,882 --> 00:25:53,302
คือคุณไม่เคยเอาผิดคนอื่นเลย
ที่อยู่ในสนามหลังบ้านของคุณเอง

367
00:25:56,264 --> 00:25:57,890
ก็...

368
00:25:58,683 --> 00:26:02,145
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์คนแรก
ที่ตกหลุมรักการหลอกลวง

369
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
เชื่อฉัน.

370
00:26:06,399 --> 00:26:08,317
เขาไม่เคยสนใจ

371
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
ไม่เลยสักนิด

372
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

373
00:26:21,539 --> 00:26:23,040
ความผิดพลาด

374
00:26:23,875 --> 00:26:25,710
คุณต้องทำมัน

375
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
ไมเคิล: ไม่เหมือนที่ฉันทำ

376
00:26:30,548 --> 00:26:32,091
ฉันทำลายชีวิตของเธอ

377
00:26:33,134 --> 00:26:36,804
- ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
- นั่นไม่เป็นความจริง

378
00:26:38,723 --> 00:26:41,058
คุณตกหลุมรักเธอใช่ไหม?

379
00:26:44,479 --> 00:26:46,272
ออสวีโกอยู่ไหน?

380
00:26:46,439 --> 00:26:48,524
ครึ่งไมล์อาจจะ

381
00:26:48,941 --> 00:26:50,568
ดี.

382
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
คุณจะทำอะไร เทอร์เรนซ์
ยิงฉันเหรอ?

383
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
ระเบิดความกล้าของฉันไปทั้งบ้านเหรอ?
แล้วอะไรล่ะ?

384
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
คุณไม่สามารถออกไปได้ จำได้ไหม?

385
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
คุณฆ่าฉัน คุณติดอยู่กับฉัน

386
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
ฉันปลอดภัยที่นี่

387
00:27:04,624 --> 00:27:06,417
คุณเป็นนักโทษที่นี่

388
00:27:06,584 --> 00:27:08,795
เทอร์เรนซ์:
แต่ฉันยังคงหายใจอยู่

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,381
ถ้าฉันออกไปข้างนอก...

390
00:27:12,548 --> 00:27:16,093
ก้าวเดียวฉันจะไม่เป็น

391
00:27:17,804 --> 00:27:20,890
คุณมองฉันเหมือนฉันเป็นปีศาจ

392
00:27:22,433 --> 00:27:25,061
ฉันละทิ้งครอบครัวของฉัน

393
00:27:26,145 --> 00:27:29,315
ฟันของฉัน ฉันกิน Percocet ทั้งวัน...

394
00:27:30,566 --> 00:27:32,819
เพียงเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
ของการดำรงอยู่อันน่าสังเวชของฉัน

395
00:27:32,985 --> 00:27:36,948
- คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
- คุณเคยผ่านอะไรมาบ้าง?

396
00:27:38,574 --> 00:27:40,535
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เทอร์เรนซ์

397
00:27:41,452 --> 00:27:42,662
อย่า.

398
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
ผู้ชาย:
แผนกนายอำเภอแบล็คฟุต

399
00:27:50,169 --> 00:27:52,839
สวัสดี .7 กองปราบตีนดำ.

400
00:27:53,005 --> 00:27:54,507
สวัสดี ฉันชื่อเวโรนิก้า โดโนแวน

401
00:27:54,674 --> 00:27:58,469
ฉันต้องการให้คุณส่งยูนิตไปที่บ้านที่
จุดสิ้นสุดของถนนแสงโดยเร็วที่สุด

402
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
คุณกำลังโทรมารายงานอาชญากรรม .7

403
00:28:01,848 --> 00:28:03,140
ใช่

404
00:28:03,307 --> 00:28:05,560
โดยประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

405
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
ส่งรถครับ.

406
00:28:09,355 --> 00:28:11,566
ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,318
มีเส้นประสาท ดูสิ...

408
00:28:14,485 --> 00:28:16,195
- คุณต้องมีผู้เชี่ยวชาญ
- ฉันไม่...

409
00:28:16,362 --> 00:28:18,406
คุณต้องการใครสักคน
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

410
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
ฉันไม่มีทางเลือกที่หรูหราที่นี่

411
00:28:20,700 --> 00:28:23,327
มือของฉันอยู่ในกล่องนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว มันกำลังจะตาย

412
00:28:23,494 --> 00:28:25,079
ท่านคะ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

413
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
ฉันมีมือข้างเดียวแต่ก็ติดได้
ที่คอของคุณก่อนที่คุณจะไปถึงประตูนั้น

414
00:28:29,375 --> 00:28:33,588
หากนั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ฉันเห็นคุณนายกูดัตอยู่ที่นั่น

415
00:28:33,754 --> 00:28:35,756
ด้วยชื่อเช่นนั้น
ในจังหวัดแบบนี้...

416
00:28:35,923 --> 00:28:38,759
นางกุดัตเฒ่าคงไม่เป็น
หายากเกินไปแล้วใช่ไหมเธอ?

417
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
ดี.

418
00:28:41,721 --> 00:28:42,889
ฉันสัญญาอะไรกับคุณไม่ได้

419
00:28:44,223 --> 00:28:46,517
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

420
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
ฉันจะต้องวางคุณไว้ข้างใต้

421
00:28:50,771 --> 00:28:52,064
ฉันดูโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

422
00:28:52,231 --> 00:28:55,902
ท่านครับ ฉันไม่สามารถดำเนินการเช่นนี้ได้
โดยไม่ต้องใช้ยาชา

423
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
ฉันต้องตัดเนื้อที่ตายแล้วออก

424
00:28:57,778 --> 00:29:01,449
ไม่มีใครสามารถผ่านขั้นตอนเช่นนี้ได้
โดยไม่ต้องใช้ยาชา

425
00:29:01,616 --> 00:29:05,244
ฉันไม่ใช่ใครเลย

426
00:29:07,330 --> 00:29:11,667
Schweitzer คือบริษัทที่ผลิต
ห้องน้ำสกอฟิลด์ก็ถอดออกเพื่อออกไป

427
00:29:11,834 --> 00:29:15,338
- สลักเกลียวอัลเลนเป็นอุปกรณ์ที่เหมาะสม
- อยู่ที่นี่ทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

428
00:29:15,504 --> 00:29:18,174
- เจ้าหน้าที่: ใช่
- มันน่าทึ่งมาก

429
00:29:19,383 --> 00:29:22,345
ป่าโอกาสสุก มีสถานที่
ใกล้ๆกับชื่อนั้นเหรอ?

430
00:29:22,511 --> 00:29:23,831
ไอฟ์:
มีคนสืบเรื่องนี้แล้ว

431
00:29:23,930 --> 00:29:27,391
เจ้าหน้าที่: หมอเดินหน้าต่อไป
ห้องเก็บของในออสวีโก

432
00:29:42,198 --> 00:29:47,286
กัปตัน ผู้จัดการบอกว่าของสกอฟิลด์
ได้สัญญาเช่ายูนิต 164 ยังใช้งานอยู่

433
00:29:47,453 --> 00:29:49,956
เรามีผู้ชายอยู่บนถนนหมายเลข 8
ซอย 3 และในซอย.

434
00:29:50,122 --> 00:29:53,334
- ถ้าพวกมันอยู่ในนั้น เราก็จับพวกมันใส่กล่องแล้ว
- เราดันลำไส้ให้ถูกต้องแล้ว

435
00:29:53,501 --> 00:29:56,212
คนใดคนหนึ่งทำให้
เป็นการเคลื่อนไหวที่คุกคาม เจาะรูเข้าไป

436
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
คุณได้รับมัน

437
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
เจ้าหน้าที่.

438
00:30:03,761 --> 00:30:07,098
นี่คือปกของฉันคนฉลาด
ถอยนรกออกไป

439
00:30:15,773 --> 00:30:17,733
ไมเคิล:ปิดประตูสิ

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
ยังไม่มีอะไรอยู่ที่นี่เหรอ?

441
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
ไม่.
พวกเขากลับมาโดยไม่มีอะไรเลย

442
00:30:28,911 --> 00:30:31,372
ไม่มีสถานที่ที่ใช้ชื่อนั้นที่ไหนเลย
ในประเทศนี้...

443
00:30:32,123 --> 00:30:34,166
หรือประเทศอื่นใดในเรื่องนั้น

444
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
ไมเคิล:ไปกันเถอะ.

445
00:31:05,156 --> 00:31:07,825
แพตเตอร์สัน:
ไอ้สารเลวตั้งเราไว้

446
00:31:40,858 --> 00:31:42,068
ไม่ใช่คำเดียว

447
00:31:44,361 --> 00:31:45,780
เจ้าหน้าที่.

448
00:31:51,786 --> 00:31:53,370
ไม่มีอะไร.

449
00:31:57,083 --> 00:31:59,210
โอ้เด็กคนนั้นฉลาด

450
00:31:59,376 --> 00:32:02,755
มันไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นชื่อ

451
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
- PDA ของคุณ เข้าใจไหม?
- ใช่.

452
00:32:07,218 --> 00:32:09,762
จัดทำสำมะโนประชากรของเทศมณฑลนี้

453
00:32:09,929 --> 00:32:11,972
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน

454
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
- เอาล่ะมีคนจะพบเรา
- ขุดต่อไป.

455
00:32:18,521 --> 00:32:21,732
เราจะตกนรกนะเพื่อน
สาบานต่อพระเจ้า เราจะตกนรก

456
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
ไมเคิล: ช่วยฉันหน่อยสิ

457
00:32:35,913 --> 00:32:38,582
แฟรงคลิน:
คุณเป็นแมวป่วยตัวหนึ่ง คุณรู้ไหม?

458
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
อีฟส์: คุณกำลังมองหาอะไร?

459
00:32:46,757 --> 00:32:48,884
เราต้องไปสุสาน

460
00:32:49,051 --> 00:32:50,261
ตอนนี้.

461
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
เดิมทีนี่ควรจะเป็น
เสื้อผ้ามูลค่าประจำสัปดาห์สำหรับฉันและ Linc

462
00:33:00,688 --> 00:33:03,440
แต่ฉันคิดว่าคุณทุกคนต้องการ
ช่วยได้มากเท่ากับที่เราทำ ดังนั้น...

463
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
คุณกำลังทำเช่นนี้
มาจากความดีแห่งจิตใจของเจ้าหรือ?

464
00:33:06,068 --> 00:33:08,779
ใช่แล้ว จอห์น หัวใจ
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

465
00:33:08,946 --> 00:33:10,948
แฟรงคลิน:
ให้ตายเถอะ เกล็ดหิมะ มันแน่นนะเพื่อน

466
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
เหมือนกับที่ผมบอกว่า
เราต้องหยุดการถูกรังแก...

467
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
เริ่มเป็นพลเรือน

468
00:33:33,596 --> 00:33:36,515
อาบรูซซี: เยี่ยมเลย กางเกงก็มี
สั้นไปหน่อยคุณว่าไหม?

469
00:33:37,183 --> 00:33:39,226
สับเท้าของคุณออก คุณเก่งเรื่องนั้น

470
00:33:39,393 --> 00:33:41,187
แจ็คเก็ตตัวนี้ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

471
00:33:41,353 --> 00:33:44,356
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ต้องการความหลากหลาย ให้ตรงเป้า

472
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
ลิงค์

473
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
เราได้อะไร?

474
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
ไมเคิล: เงิน พาสปอร์ต...

475
00:33:56,118 --> 00:33:57,828
บัตรโทรศัพท์แบบเติมเงิน

476
00:33:58,495 --> 00:34:01,498
- ฮะ. อาร์ชี่ ไรอัน?
- คุณเห็นของฉันไหม?

477
00:34:01,665 --> 00:34:02,875
ฟีเนียส แมคคลินทอค.

478
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
อ้าว แล้วพวกนี้ล่ะ?

479
00:34:08,172 --> 00:34:11,926
กุญแจรถที่รอเราอยู่
ห่างจากที่นี่ไปสองสามร้อยหลา

480
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
เราสองคนหรือห้าคน?

481
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
นั่นคือเราสองคน

482
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
- พวกเขารู้ไหม?
- ยัง.

483
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
พวกคุณผู้ชาย เรามีเพื่อนแล้ว

484
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
ซูเคร: เราต้องม้วนตัว

485
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
เขารู้ได้อย่างไร?

486
00:36:09,335 --> 00:36:11,670
เราเป็นพลเรือน จำไว้นะ.

487
00:36:11,837 --> 00:36:13,881
เราเป็นพลเรือน

488
00:36:16,008 --> 00:36:19,553
- ฉันเสียใจ. คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- ไมเคิล: ไม่ ฉันขอโทษ

489
00:36:34,902 --> 00:36:38,155
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ พวกเขาจะฆ่าฉัน
ทันทีที่ข้าพเจ้าแสดงพระพักตร์

490
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:36:39,656 --> 00:36:42,618
ทันทีที่คุณแสดงสีหน้าออกมา
เรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง

492
00:36:42,785 --> 00:36:44,495
คุณสามารถมีชีวิตกลับคืนมาได้ เทอร์เรนซ์

493
00:36:45,412 --> 00:36:47,706
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.

494
00:36:50,542 --> 00:36:52,002
สวัสดี?

495
00:36:52,169 --> 00:36:53,796
ลินคอล์น: วี ฉันเอง

496
00:36:53,962 --> 00:36:55,631
- ลิงค์?
- เราออกไปแล้ว

497
00:36:55,798 --> 00:36:59,051
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
ฉันเห็นข่าว. คุณต้องหยุด

498
00:36:59,218 --> 00:37:01,303
- ฉันต้องการให้คุณมามอบตัว
- อะไรนะ?

499
00:37:01,470 --> 00:37:05,307
ฉันพบสเตดแมน
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว ลินซ์ เขายังมีชีวิตอยู่

500
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
คุณจะได้รับการพ้นผิด

501
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
- เข้ามา.
- สตีดแมน?

502
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
คุณเจอสเตดแมนแล้วเหรอ?

503
00:37:12,439 --> 00:37:14,233
- เทอร์เรนซ์ มาเลย ไปกันเถอะ
- ตอนบ่าย.

504
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
- ฉัน/เอโรนิกา
- ตำรวจอยู่ที่นี่

505
00:37:16,276 --> 00:37:18,445
ดูสิ ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

506
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
- /ฉัน/ลาม.
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป

507
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
- คุณผู้หญิง วางโทรศัพท์ลง
- อะไร?

508
00:37:23,909 --> 00:37:26,662
คุณสเตดแมน ถอยออกไปสองสามก้าว

509
00:37:28,831 --> 00:37:30,040
เว... เวโรนิก้า?

510
00:37:30,874 --> 00:37:32,251
เวโรนิกา .7

511
00:37:32,418 --> 00:37:34,002
โอ้พระเจ้า

512
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
เวโรนิก้า!

513
00:38:16,879 --> 00:38:20,299
ฉันคิดว่าคุณรู้ดีว่าทุกสายเรียกเข้า
สถานีท้องถิ่นมีเส้นทางผ่านเรา

514
00:38:20,466 --> 00:38:22,676
- นี่คือดินแดนของรัฐบาลกลาง จำได้ไหม?
- มม.

515
00:38:22,843 --> 00:38:27,389
และสำหรับของเล่นเล็กๆ ของคุณที่นี่
มันเป็นของเถื่อน

516
00:38:27,556 --> 00:38:31,685
- คุณจะบอกเราว่าคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉันนำมันมาเมื่อฉันมาถึงที่นี่

517
00:38:32,978 --> 00:38:36,565
- อะไรก็ตามเพื่อ?
- เพื่อป้องกันตัวเอง

518
00:38:36,982 --> 00:38:40,027
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่ จำได้ไหม?

519
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
ผู้หญิง: ในเวลาไม่ถึงวัน
เส้นทางเย็นลงแล้ว...

520
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
ในการแสวงหาสิ่งที่เป็น
ถูกเรียกว่าแม่น้ำจิ้งจอกแปด...

521
00:39:55,269 --> 00:39:57,187
ไอฟ์:
ไม่เป็นไร. อยู่เหนือมัน ตกลงไหม?

522
00:39:57,354 --> 00:40:00,399
ด็อกยังคงกวาดล้างออสวีโกอยู่
แต่โดยทั่วไปแล้วพวกมันก็หายไปแล้ว

523
00:40:00,566 --> 00:40:04,069
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณอีฟส์
-ไม่รู้จะมั่นใจได้อย่างไร.

524
00:40:04,236 --> 00:40:06,446
ไม่ใช่ว่าพวกเขาทิ้งแผนที่ไว้
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

525
00:40:06,613 --> 00:40:09,241
จริงๆแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาทำ

526
00:40:10,367 --> 00:40:12,995
สกอฟิลด์มีของทั้งหมดอยู่บนร่างกายของเขา

527
00:40:13,161 --> 00:40:16,415
จะออกจากคุกนั้นได้อย่างไร
วิธีที่จะหายไปในภายหลัง

528
00:40:17,332 --> 00:40:19,084
มันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

529
00:40:19,376 --> 00:40:24,131
ฉันสัญญากับคุณว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เราจะรู้ทุกอย่าง...

530
00:40:24,298 --> 00:40:26,883
นั่นอยู่ในหัวของสกอฟิลด์

531
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
ที่เขาวางแผนจะวิ่งไป
เขาวางแผนจะไปที่นั่นอย่างไร

532
00:40:29,678 --> 00:40:31,847
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา
ว่าเขาไปถึงที่นั่น...

533
00:40:33,223 --> 00:40:35,309
เราจะรอเขา.