1
00:00:15,057 --> 00:00:17,977
[svira vesela hip-hop glazba]
2
00:00:18,144 --> 00:00:21,021
♪ ♪
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,118
[Raq]
Prethodno u Raising Kanan...
4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
[svira napeta glazba]
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,038
Dižem vam cijene 20%.
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Ne može se samo smanjiti povećanje
na meni tako.
7
00:00:40,708 --> 00:00:42,126
ja mogu I upravo jesam.
8
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
To je moj nećak.
Što je učinio?
9
00:00:44,211 --> 00:00:46,005
Baci im ladice.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
Našao sam kolačiće za desert.
11
00:00:50,009 --> 00:00:51,093
Hvala, ujače Marvine.
12
00:00:51,260 --> 00:00:52,470
Ali zašto si se onesvijestio?
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Tvoja baka ima
rak bubrega.
14
00:00:54,472 --> 00:00:58,559
Ne znam što je gore,
suočavanje sa smrću ili suočavanje sa mojom djecom.
15
00:00:58,726 --> 00:00:59,810
Kamo ide Chalmers?
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
[Dannon]
Nečastan otpust.
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,481
Našli su nekog pedera
časopise u svom ormariću.
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,149
[Jukebox]
Nisam mogao biti svoj unutra.
19
00:01:05,316 --> 00:01:06,901
I ne lažem
tko sam, nisam ni za koga.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
Ima hip-hop otisak.
Želim da ga ti pokreneš.
21
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
[Lou-Lou] Imaš samo jedan
umjetnik koji je dobio tu stvarnost.
22
00:01:11,864 --> 00:01:13,282
B-Rilla.
Reci mi da si spreman za rad.
23
00:01:13,449 --> 00:01:14,950
Izvući ću te odavde
do kraja dana.
24
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Izbavi me odavde
do kraja dana,
25
00:01:17,369 --> 00:01:18,829
Reći ću ti što god
kurac ti želiš.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
[Stefano]
Imam ovog kladioničara u Coroni.
27
00:01:20,664 --> 00:01:23,793
Ne reagira dobro
na konstruktivnu kritiku.
28
00:01:23,959 --> 00:01:26,504
Pa želiš da pokušam
destruktivnu kritiku.
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
[pucnjevi]
30
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
[Barnes] Krtica unutra
javlja mi Zavod
31
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
da i ti i Marvin
su promatrane
32
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
odvojeni sastanak
s gospodinom Marchettijem
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,513
ranije ovog tjedna.
34
00:01:35,638 --> 00:01:37,473
- Moj Marvin?
- Pretpostavio sam da znaš.
35
00:01:37,640 --> 00:01:39,725
Skratit ćemo početak
po satu za nove dečke.
36
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
Imamo ga, a naš inventar je
postaje stvarno tijesno.
37
00:01:42,311 --> 00:01:44,855
Imaš prokletu supermoć
u ovom trenutku, čovječe.
38
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
Ti si nevidljiv.
39
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
Ova kučka misli da sam mrtav.
40
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
Nikada nisam bio
još jebeno živ.
41
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
[gunđa]
42
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
[prigušeni pucnji]
43
00:01:56,367 --> 00:01:59,245
♪ ♪
44
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
[Rileyy] ♪ Ja sam prevarant, dušo
Ja sam prevarant, dušo ♪
45
00:02:06,001 --> 00:02:09,380
[50 Cent] ♪ Da, znam
Slomljena srca, neuspjesi ♪
46
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪
47
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
♪ I meni
Sve je to dio igre ♪
49
00:02:17,054 --> 00:02:19,515
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪
50
00:02:19,682 --> 00:02:22,184
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪
51
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪
52
00:02:24,895 --> 00:02:28,190
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se što igrati s ♪
53
00:02:28,357 --> 00:02:30,317
♪ Zaradi novac
Zaradi, zaradi, zaradi novac ♪
54
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
♪ Kad sranje pogodi ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪
55
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
♪ Govedina s najboljim od njih ♪
56
00:02:34,864 --> 00:02:36,073
♪ Gotov snimak
Za ostale, da ♪
57
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
♪ Čekovi, skupljam ih ♪
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
♪ Provjeri, dečko
Sređujem ih ♪
59
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
♪ Bag Supreme
Čovječe, zajebavaš se ♪
60
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
♪ Stavite veliku vreću na glavu ♪
61
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
♪ Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪
62
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
♪ Idemo na to, oni
Ne čini to kao što mi radimo ♪
63
00:02:46,417 --> 00:02:48,502
♪ Ne, pazi ga, udari ga
Spakiraj, okreni ♪
64
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪
65
00:02:51,213 --> 00:02:53,591
♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga, hej ♪
66
00:02:53,757 --> 00:02:57,011
♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪
67
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
Ha ha. Tako je.
68
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪
69
00:03:00,764 --> 00:03:02,433
♪ Otkucaji vašeg srca ubrzavaju ♪
70
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
[Rileyy i 50 Cent]
♪ I sve je u redu ♪
71
00:03:04,393 --> 00:03:06,020
[50 Cent] ♪ Eto kako
Mi to radimo s ove strane ♪
72
00:03:06,186 --> 00:03:07,980
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪
73
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪
74
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪
75
00:03:13,444 --> 00:03:15,613
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪
76
00:03:15,779 --> 00:03:17,865
♪ I meni
Sve je to dio igre ♪
77
00:03:18,032 --> 00:03:20,534
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪
78
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪
79
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪
80
00:03:25,497 --> 00:03:27,750
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se što igrati s ♪
81
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
♪ Hej, hej ♪
82
00:03:29,460 --> 00:03:32,379
[Rileyy vokalizira]
83
00:03:32,796 --> 00:03:35,758
[lajanje psa]
84
00:03:38,344 --> 00:03:42,806
[govori kantonski]
85
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
[govori kantonski]
86
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
Svi ste me zaboravili
stvarno jebeno brzo.
87
00:03:50,314 --> 00:03:51,231
[Richard]
Jedinstvena.
88
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Mislili smo-čuli smo--
89
00:03:54,318 --> 00:03:57,613
[govori kantonski]
90
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Umukni, kučko.
91
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
[Sunčano cviljenje]
92
00:04:01,784 --> 00:04:02,826
pomakni se
93
00:04:03,452 --> 00:04:04,411
hajde
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
[svira napeta glazba]
95
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
♪ ♪
96
00:04:30,479 --> 00:04:31,355
Ispuni to sranje.
97
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
♪ ♪
98
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
[puške]
99
00:05:09,435 --> 00:05:10,602
[uzdahne]
100
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
[sunčano]
To je sve.
101
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Sada idi.
102
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
Molim.
103
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
To još nije sve.
104
00:05:18,736 --> 00:05:23,157
Pitanje: Raq dick taste
slatko ili kiselo?
105
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Umak od patke, soja umak.
106
00:05:28,037 --> 00:05:29,413
- [smijeh]
- [Richard] Jako nam je žao.
107
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
Jako, jako nam je žao.
108
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
- Molim te, ne!
- [Sunny vrišti]
109
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
[prigušeni pucnji]
110
00:05:37,379 --> 00:05:40,215
♪ ♪
111
00:05:44,428 --> 00:05:45,929
[Grown Kanan] Puno crnja
uđi u igru
112
00:05:46,055 --> 00:05:47,056
misleći da mogu
brzo zaradite
113
00:05:47,181 --> 00:05:47,931
i onda odjebi.
114
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
Ali to nije kako
ovo sranje radi, crnjo.
115
00:05:52,478 --> 00:05:53,771
Nema pola koraka.
116
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Kad uđete,
ti do kraja.
117
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
A kad izađeš,
ti ćeš biti
118
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
također skroz van.
119
00:06:14,666 --> 00:06:16,877
Nisi prestao jesti
otkako si kod kuće, djevojko.
120
00:06:18,087 --> 00:06:19,880
Vojska te drži ludo gladnom.
121
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Nema srećonoša
ili Slim Jims u metežu.
122
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Tvoja guzica bi se isprala
prvi dan.
123
00:06:25,761 --> 00:06:27,846
Yo, kad smo kod svega toga,
što želiš da kažem
124
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
ovim drkadžijama iz vojske
kad stignu ovamo?
125
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
Jer će uskoro biti
gore na mjestu.
126
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
Sve je dobro.
127
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Ja ću ih srediti.
128
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
Čujem da uzimaju
AWOL je stvarno ozbiljno sranje.
129
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
I ja sranje shvaćam ozbiljno.
130
00:06:45,489 --> 00:06:46,365
Da.
131
00:06:47,074 --> 00:06:51,036
Yo, jebeš tu vojsku
a oni ratovi bijelaca.
132
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
Ti si pametan, Juke.
133
00:06:57,709 --> 00:06:59,461
Moraš se vratiti u školu
ili ustati
134
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
na to sranje obrazovnog tipa.
135
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
Baci se na posao.
136
00:07:03,257 --> 00:07:04,383
Zaradite pravi novac.
137
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
[zvoni na vratima]
138
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Shvatio sam.
139
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
Redov Thomas?
140
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
[svira napeta glazba]
141
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
♪ ♪
142
00:07:27,030 --> 00:07:28,657
[škljocanja vrata]
143
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
[smijeh]
144
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Hvala ti, dušo.
145
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
Te tablete
borba protiv raka?
146
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
Mislio sam da razumiješ,
Kanan.
147
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Završio sam s takvom borbom.
148
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
[Kanan] Kako misliš, gotovo?
149
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
Dr. Hannom je rekao da još ima
nešto što bi mogao učiniti.
150
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Nije to rekao, dušo.
151
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
Rekao je da ništa ne radim
promijenit će bilo što.
152
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Rak je posvuda, Kanan.
153
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
[svira tmurna glazba]
154
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
♪ ♪
155
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Ali sada sam ipak ovdje.
156
00:08:25,631 --> 00:08:27,382
Pod mojim uvjetima.
157
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Na svoj način.
158
00:08:31,803 --> 00:08:33,764
Ja sam loš mamojebač, unuče.
159
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
Mislio sam da znaš.
160
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
A ako ne znaš,
bolje ti je--
161
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
- Pitaj nekoga.
- Aha.
162
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
[Kanan se smije]
163
00:08:42,898 --> 00:08:44,441
Da, bako.
znam tko si
164
00:08:44,608 --> 00:08:45,400
Vjeruj tome.
165
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
Svi te moraju vidjeti
prije tebe--
166
00:08:55,577 --> 00:08:56,453
prije.
167
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Htjeli su znati kako sam,
došli bi okolo,
168
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
provjeri me.
169
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Ali oni to ne čine.
170
00:09:07,547 --> 00:09:10,717
I neću ići
plačući im.
171
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Bako, ne radi se o plakanju.
172
00:09:13,595 --> 00:09:17,349
Bitno je biti stvaran
jedni drugima, jedni za druge.
173
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
To je nešto što mi ne radimo
u ovoj obitelji.
174
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Ako je Raq bio
iskreniji sa mnom,
175
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
možda bi stvari bile drugačije
između mene i nje sada.
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
Ona je još uvijek tvoja majka, Kanan,
177
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
i moja kći.
178
00:09:34,324 --> 00:09:36,576
Bez obzira što je učinila
ili nije učinio,
179
00:09:37,953 --> 00:09:39,997
još trebaš
da joj iskaže poštovanje.
180
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
♪ ♪
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Ali možda je prošlo vrijeme
za mene
182
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
budi iskren sa svima,
183
00:09:56,430 --> 00:09:57,806
uključujući i sebe.
184
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
Izostanci bez dopusta
predstavljaju ozbiljan prekršaj,
185
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Redov Thomas.
186
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Ugrožavaju moral.
187
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
I idu protiv
sama tkanina
188
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
Sjedinjenih Država
Predanost oružanih snaga
189
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
našoj zemlji i jedni drugima.
190
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
Zato nose
tako stroga kazna.
191
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Kazna za što?
192
00:10:15,615 --> 00:10:17,868
Probala sam. Nije za mene.
193
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
Zakleo si se
u svoju zemlju,
194
00:10:19,703 --> 00:10:21,204
a ti si ga slomio.
195
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Nije slomila ništa.
196
00:10:23,081 --> 00:10:24,750
I nikoga nije povrijedila.
197
00:10:24,916 --> 00:10:26,710
Narednik Healy i ja smo ovdje
kao ljubaznost
198
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
vojniku Thomasu.
199
00:10:28,628 --> 00:10:30,464
Mogli smo okrenuti njezin slučaj
predati vojnoj policiji.
200
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
Sve što trebam je to
početno odvajanje,
201
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
i dobro sam.
202
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Razdvajanja na početnoj razini
samo se odobravaju
203
00:10:35,761 --> 00:10:37,512
nakon službenog pregleda
i podnesak
204
00:10:37,679 --> 00:10:39,348
odgovarajućeg
dokumentacija.
205
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
Slijedimo strogi postupak
u vojsci, redov Thomas,
206
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
onaj koji ti očito,
namjerno,
207
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
i namjerno ignoriran.
208
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
Ja sam homoseksualac.
209
00:10:48,106 --> 00:10:50,067
Gdje da to stavim
u svoj vašoj dokumentaciji?
210
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Zapravo,
211
00:10:54,988 --> 00:10:57,032
zašto ne pošalješ
oni zastupnici,
212
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
i mogu si naći odvjetnika
213
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
i reći što trebam reći
nekom sucu?
214
00:11:02,204 --> 00:11:05,123
♪ ♪
215
00:11:06,917 --> 00:11:09,669
[oboje nerazgovijetno šapuću]
216
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
Iznevjeravaš
tvoja zemlja.
217
00:11:24,142 --> 00:11:25,394
U redu je.
218
00:11:27,229 --> 00:11:30,107
Moja me zemlja iznevjerila
i rudari puno puta.
219
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Riječ.
220
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Mi ćemo odobriti
ti početno odvajanje.
221
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
Ali nadam se
nisi ponosan na sebe.
222
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
I nadam se da nisi
ni na sebe ponosan.
223
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
[lupaju se vrata]
224
00:12:15,026 --> 00:12:16,695
[lupaju se vrata]
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Yo, probudi se, čovječe.
226
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Yo!
227
00:12:26,121 --> 00:12:27,330
ustani.
228
00:12:27,497 --> 00:12:28,665
Čovječe, koji kurac
je tvoj problem?
229
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
moj problem je,
još si ovdje, crnjo.
230
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Rekao si mi da ćeš biti
oglasiti se kod tvog bratića.
231
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
To neće ići
odraditi ipak.
232
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Moj bratić je počeo
razbiti neku kuju,
233
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
dobio troje djece.
234
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Svi su za njegovim krevetićem.
235
00:12:45,682 --> 00:12:47,017
Nema mjesta za mene
tamo preko.
236
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
Nema mjesta za tebe
ni ovdje, crnjo.
237
00:12:49,311 --> 00:12:50,896
Kad sam došao i uzeo te
iz zgloba,
238
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
ništa mi nisi rekao
osiguravajući vam sobu i hranu.
239
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
To nije dio
dogovora, Rilla.
240
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
To je zato što to nije nikakav dogovor.
241
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
Ne nikakav pravi.
242
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
Taj napredak nije bio ništa.
243
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
I sav moj ostatak novca
temelji se na budućoj prodaji.
244
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Nemam kamo otići
245
00:13:07,954 --> 00:13:09,831
jer nemam
ništa u mom džepu, Lou.
246
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Pa, hoćemo
moram razgovarati s Lowellom
247
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
i shvatiti to sranje.
248
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Jer ja nisam na tržištu
za novog cimera.
249
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Do tada, počisti svoje sranje.
250
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
Hvala.
251
00:13:20,217 --> 00:13:21,510
[uzdahne]
252
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
♪ ♪
253
00:13:59,673 --> 00:14:02,425
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
254
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
[svira napeta glazba]
255
00:14:05,595 --> 00:14:08,473
♪ ♪
256
00:14:32,831 --> 00:14:33,790
[policajac]
Pomoći vam oko nečega?
257
00:14:33,957 --> 00:14:34,833
Hm...
258
00:14:36,459 --> 00:14:39,004
samo se provlačim
za moj broj 37.
259
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Što se dogodilo?
260
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
[Raq] Znači nitko ništa nije vidio.
261
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Bilo je kasno.
Zatvarali su se.
262
00:14:49,598 --> 00:14:51,850
Postavit ćemo osiguranje
u ostalim restoranima.
263
00:14:52,017 --> 00:14:53,226
Mislim, pederi su udarili jednog,
264
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
mogli bi pomisliti
mogu ih sve pogoditi.
265
00:14:56,313 --> 00:14:58,690
Obratit ću se ujaku Irwinu.
266
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
Joj Oni su bili njegova obitelj.
267
00:15:01,067 --> 00:15:04,279
Da, bit će mu loše.
268
00:15:04,404 --> 00:15:06,906
Yo, kad već govorimo o obitelji,
269
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
Mislim da bih mogao znati
drkadžija iza ovoga.
270
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Uhvatio sam Richardovog nećaka
brisanje mog sranja.
271
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Izbaci ga na guzicu.
Vjerojatno se vratio po još.
272
00:15:14,581 --> 00:15:15,957
[Raq] Moraš biti 100%
na ovome, Marvine,
273
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
jer ujak Irwin nije
jedini fam
274
00:15:17,667 --> 00:15:18,543
zajebavamo se ovdje.
275
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
Quan je također u kombinaciji.
276
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
Richard je rođak njegove žene.
277
00:15:22,505 --> 00:15:26,009
A sranje s njim komplicirano
dosta prije svega ovoga.
278
00:15:26,176 --> 00:15:27,552
Pa pusti me
vidjeti što je što.
279
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
André je rekao federalcima
promatrajući Stefanov dućan.
280
00:15:38,188 --> 00:15:39,689
U redu.
281
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Rekao je da su te vidjeli
hodajući odande
282
00:15:41,066 --> 00:15:43,693
prije par dana, sama.
283
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Oni seru
284
00:15:45,945 --> 00:15:47,530
ili me zbunio
s nekim drugim crnjom.
285
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
Oni znaju tko si, Marvine.
286
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
Mislim da nisu zbunjeni.
287
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
Onda lažu,
baš kao što uvijek rade.
288
00:15:55,080 --> 00:15:57,123
Zajebavajte nas samo tako
počinjemo gledati postrance.
289
00:15:57,290 --> 00:16:00,168
♪ ♪
290
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
Idi na Richarda
i Sunnyjev nećak.
291
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Natjerajte ga na razgovor.
292
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
Idi udari ovog klinca i...
293
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
i vidjeti što je što.
294
00:16:10,387 --> 00:16:13,223
♪ ♪
295
00:16:24,609 --> 00:16:27,487
[svira napeta glazba]
296
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
"Oprostite" bi bilo lijepo.
297
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
♪ ♪
298
00:16:50,635 --> 00:16:52,595
[Irwin] Moji drugi zaposlenici
su u panici.
299
00:16:52,762 --> 00:16:54,431
Oni misle
bit će i oni ubijeni.
300
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Reci im da su dobro.
301
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
Nema razloga za razmišljanje
da će se ovo ponoviti.
302
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
Vjerojatno su to bila samo neka djeca
pokušavajući oboriti s mjesta.
303
00:17:00,645 --> 00:17:02,439
Uplašili su se, i jesu
neko pravo glupo sranje.
304
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Glupa? Ovo je bilo ubojstvo.
305
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Vaši restorani su uključeni
nekoliko teških blokova, Irwine.
306
00:17:06,735 --> 00:17:08,194
Ne možeš mi reći
da je ovo prvi put
307
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
jedan od njih je pogođen.
308
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
Prvi put je
ljudi su umrli.
309
00:17:11,573 --> 00:17:14,576
I Sunny i Richard
dio su moje obitelji.
310
00:17:14,743 --> 00:17:16,327
I žao mi je zbog tvog gubitka.
311
00:17:16,453 --> 00:17:18,163
Bili su dobri ljudi.
312
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
Dodajemo dodatnu sigurnost
danonoćno.
313
00:17:20,123 --> 00:17:20,957
Nema troškova za vas.
314
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
Nasilja je previše.
315
00:17:22,792 --> 00:17:24,043
I kao što sam upravo rekao,
čak ni ne znamo
316
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
da to ima sranje za raditi
s mojim poslom.
317
00:17:25,879 --> 00:17:27,714
jok
318
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
Jesi li oženjen?
319
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
41 godina.
320
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
da, pa,
i mi smo se vjenčali, Irwine.
321
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Ja i ti.
322
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
U dobru i u zlu,
kroz bolest i u zdravlju,
323
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
sve to sranje.
324
00:17:41,144 --> 00:17:44,522
i ti i ja,
mi u njemu na duge staze.
325
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
Ne postoji takva stvar
kao razvod između nas
326
00:17:47,150 --> 00:17:50,361
jer sada znaš previše.
327
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Previše si vidio.
328
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Ne mogu dopustiti da odete od mene.
329
00:17:55,408 --> 00:17:59,788
Jer kad jednom ti i ja skočimo
ta metla, sranje ostani skočio.
330
00:18:01,790 --> 00:18:04,667
[zujanje brojača novca]
331
00:18:07,003 --> 00:18:10,089
[svira hip-hop glazba]
332
00:18:10,256 --> 00:18:12,675
Ne osjećam se sigurno
u ovom stanu, Kanan.
333
00:18:12,842 --> 00:18:16,513
Jednostavno se previše toga događa,
previše ljudi ulazi i izlazi.
334
00:18:16,679 --> 00:18:18,097
Bilo je nešto
frajer sjebanog izgleda
335
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
danas izlazi iz zgrade.
336
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Lice mu je bilo cijelo u ožiljcima
i zastrašujuće.
337
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Nešto o njemu
osjećao stvarno krivo.
338
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Sranje je neugodno.
339
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Crnje zastrašujućeg izgleda
u svakoj zgradi posvuda.
340
00:18:32,862 --> 00:18:35,073
Imate dostavljače
ulaziti i izlaziti odavde,
341
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
O-Cee i sva njegova sranja.
342
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
Svatko može jednostavno ući.
343
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
Nikada ne biste trebali živjeti
gdje radiš.
344
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
[Kanan se smije]
345
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
što je to,
više nauke od tvog oca?
346
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
to sam ja
347
00:18:50,505 --> 00:18:52,841
Mislim da bi trebao dobiti
novi stan.
348
00:18:55,552 --> 00:18:57,804
Ne pokušavam dodati
troškovi upravo sada.
349
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Dobro, gledaj.
Vidi, vidi.
350
00:19:04,185 --> 00:19:07,897
Ako si uplašen,
sranje, vrati se mami.
351
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
- Znam...
- Dakle, može njezin dečko punker
352
00:19:10,400 --> 00:19:12,443
stavio svoje ruke za pipanje kurac
opet na mene?
353
00:19:12,569 --> 00:19:16,406
jok Ne vraćam se tamo.
354
00:19:16,573 --> 00:19:18,324
Znaš da sam više nego sretan
voditi razgovor
355
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
s tim crnjom.
356
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
Provjerite njegove ruke
ne osjećajući ništa
357
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
nema vremena uskoro.
358
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
[uzdahne]
359
00:19:29,586 --> 00:19:33,131
Novi stan možda neće biti
skupo kao što mislite.
360
00:19:33,298 --> 00:19:35,633
Barem neke provjerite
sa mnom.
361
00:19:35,800 --> 00:19:38,928
Možda će ti se svidjeti.
362
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
[svira tiha glazba]
363
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
Molim te?
364
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
[Kanan] Hajde.
365
00:19:47,604 --> 00:19:50,231
Neću čak ni voljeti
nitko od njih.
366
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Ali sviđaš mi se.
367
00:19:52,609 --> 00:19:54,110
Bolje ti je.
368
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
♪ ♪
369
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
Moramo prekinuti Rillu
malo nešto-nešto
370
00:20:01,868 --> 00:20:02,785
tako da može stati na noge
ispod njega.
371
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
[B-Rilla]
Riječ.
372
00:20:04,579 --> 00:20:05,330
Natjerao si me da radim
kao rob u srpnju
373
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
ovdje gore, Lowell.
374
00:20:07,373 --> 00:20:09,792
Imate potpisan ugovor
s ovom izdavačkom kućom, Rilla,
375
00:20:09,959 --> 00:20:12,754
i više smo nego podržali
naš kraj tog sporazuma,
376
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
uključujući plaćanje pravnih troškova
da te izbavim iz zatvora.
377
00:20:16,299 --> 00:20:18,426
Jedini razlog zašto sam bio na
unutrašnjost na prvom mjestu
378
00:20:18,551 --> 00:20:21,471
je zato što nemam dovoljno
da nahrani mene ili moje narode.
379
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
Ovo čak i nije nikakva etiketa.
To je jebena plantaža.
380
00:20:23,806 --> 00:20:26,476
Sjedni, čovječe.
381
00:20:26,643 --> 00:20:30,146
Nećemo
shvati to tako.
382
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
Pogledao sam ugovor
Rilla se slaže sa svima vama.
383
00:20:33,107 --> 00:20:34,025
Nije sjajno.
384
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
To je neko sranje.
385
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Ali to nije najgori posao
Nisam vidio ni jedno ni drugo.
386
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Što?
Predujam je bio pravi novac.
387
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
I činjenica da ti
nemoj ništa od toga
388
00:20:41,783 --> 00:20:42,992
je razgovor
za drugi put.
389
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
Poanta je da Rilla treba pomoć.
390
00:20:46,704 --> 00:20:49,999
Mi smo njegovi partneri, pa nam trebaju
učiniti ispravno po njemu.
391
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Upravo sam platio da ga dobije
pušten iz zatvora, Lou.
392
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
I to nije prvi put
Morao sam platiti odvjetnika
393
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
izvući ga iz nevolje.
394
00:20:58,383 --> 00:21:00,510
Koliko mi još puta treba
ispraviti Rilline nepravde?
395
00:21:00,677 --> 00:21:01,844
Ovaj židovski crnja
želite vidjeti pogrešno?
396
00:21:02,011 --> 00:21:03,680
Pokazat ću mu krivo.
397
00:21:03,805 --> 00:21:05,473
I morat će nositi
njegovu guzicu van kad završim.
398
00:21:05,640 --> 00:21:07,475
Kako bi bilo da začepiš
i dopusti mi da ovo riješim?
399
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Da. To je dobar savjet.
Trebao bi ga uzeti.
400
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
- Jebi se, Seinfelde.
- Jebi se.
401
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
[svira napeta glazba]
402
00:21:14,190 --> 00:21:16,693
[zvučni signali dodira]
403
00:21:16,859 --> 00:21:20,196
[linija zvoni]
404
00:21:20,363 --> 00:21:22,031
[linijski zvučni signal]
405
00:21:22,198 --> 00:21:23,866
André, nazovi me.
406
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
Dobio sam malo divljine
događa se ovdje,
407
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
i moram znati što je tvoje
NYPD Connect govori o tome.
408
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
[linijski zvučni signal]
409
00:21:45,722 --> 00:21:48,516
[svira tmurna glazba]
410
00:21:48,683 --> 00:21:51,602
♪ ♪
411
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
[B-Rilla] Bit će to sranje
kao da sam znao da će biti.
412
00:22:05,825 --> 00:22:08,411
- Lou, radi svoj posao.
- Vidi, vidi, vidi.
413
00:22:08,536 --> 00:22:10,246
Čak i ne razgovaramo
o mnogo,
414
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
tek toliko za njega
da dobije svoje mjesto
415
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
i hraniti njegovu bebu i njezine mame.
416
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
Ima puno vode
ispod ovog mosta
417
00:22:17,420 --> 00:22:19,630
između Rille i mene.
418
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
A nisam mogao ni pomisliti
o iščekivanju
419
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
dok se ne pozabavimo time.
420
00:22:26,054 --> 00:22:29,348
Kao prvo, uvijek napravite
pukotine o tome da sam Židov.
421
00:22:29,515 --> 00:22:31,267
Ne sviđa mi se.
To je uvredljivo.
422
00:22:31,434 --> 00:22:33,102
Boli me kurac.
423
00:22:33,269 --> 00:22:36,105
Znaš zašto moj otac
pokrenuo ovu etiketu, Rilla?
424
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
nije me briga.
425
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
[Lowell] Jer kad je došao
ovoj zemlji,
426
00:22:39,442 --> 00:22:42,487
nitko ne bi zaposlio Židove.
427
00:22:42,653 --> 00:22:45,615
Financije, oglašavanje,
čak i prodaju jebenog osiguranja,
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,158
Židovima nije dopušteno.
429
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Dakle, on i njegov brat
okrenuo se glazbi,
430
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
posao koji je bio
jedva posao.
431
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
Nadam se da tvoj tata
nije bio previše zabrinut.
432
00:22:53,790 --> 00:22:56,084
Yo, svi vi Židovi
je bijel kao pakao.
433
00:22:56,250 --> 00:22:58,795
Stvari su uvijek bile
završiti dobro za tebe.
434
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
Zato svi bježite
svaka jebena stvar.
435
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
Bijeli smo
436
00:23:02,548 --> 00:23:04,509
kad hoćeš da nas mrziš
jer je bijel
437
00:23:04,675 --> 00:23:07,136
a Židovi kad hoćete
da nas mrze jer smo Židovi.
438
00:23:07,303 --> 00:23:08,638
Ovo stvarno neće
nigdje nas ne dovesti.
439
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
Ne, ne, ne, ne.
Želim reći svoje.
440
00:23:11,891 --> 00:23:14,185
Krenuli smo u zabavu
jer nam nisu dopustili
441
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
raditi bilo gdje drugdje,
442
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
revolucionirao
ove industrije,
443
00:23:17,980 --> 00:23:19,524
i sva hvala koju dobivamo
se govori
444
00:23:19,649 --> 00:23:21,442
da se zajebavamo
majstori lutaka
445
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
koji kontroliraju jebeni svijet.
446
00:23:23,027 --> 00:23:25,404
Svi ste napravili to sranje
s leđa crnja,
447
00:23:25,530 --> 00:23:26,989
jebeš nas kad smo očajni.
448
00:23:27,156 --> 00:23:29,200
Da, kradem od tebe.
449
00:23:29,325 --> 00:23:30,493
Kradeš od mene.
450
00:23:30,660 --> 00:23:32,912
lažem ti.
Lažeš mi.
451
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
To je ritam i tijek
onoga što radimo.
452
00:23:34,997 --> 00:23:37,208
I nije jedinstven
meni ili mojim ljudima.
453
00:23:37,375 --> 00:23:39,001
U to vas mogu uvjeriti.
454
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Neki od onih Motown poslova
što je Berry učinio
455
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
bili tri koraka ispod
indentured servitude.
456
00:23:43,506 --> 00:23:45,424
On je Berry Gordy.
457
00:23:45,550 --> 00:23:48,261
Ti si jebeni Lowell Gelfand.
458
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
I za sva ova sranja
o tome kako kontroliramo
459
00:23:51,097 --> 00:23:53,683
jebena bankarska industrija,
moj otac
460
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
i većina Židova koje je poznavao
nije vjerovao ni bankama.
461
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Čuvali su gomile gotovine
baš u našoj kući,
462
00:23:58,521 --> 00:24:00,815
tradicija
što me je sram reći
463
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Nastavio sam do danas.
464
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
Možemo li dobiti
natrag na posao?
465
00:24:06,320 --> 00:24:08,573
Rilla treba unaprijed.
466
00:24:08,698 --> 00:24:11,534
Možemo to učiniti nadoknadivim.
467
00:24:11,701 --> 00:24:12,785
Hmm?
468
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
Da, reci mi
koliko ti treba,
469
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
i ja ću ih imati
smanji ček danas.
470
00:24:26,591 --> 00:24:28,634
Smatrajte to bonusom
za sjedenje ovdje
471
00:24:28,801 --> 00:24:31,804
i slušanje
na moj sat povijesti.
472
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Cijenimo to, Lowell.
473
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
iz znatiželje,
učinio sve što sam upravo rekao
474
00:24:36,851 --> 00:24:38,644
znači li ti uopće nešto?
475
00:24:43,024 --> 00:24:45,693
- Ne.
- Da. shvatio sam.
476
00:24:45,860 --> 00:24:49,405
Cijenim te
saslušavši me ipak.
477
00:24:49,572 --> 00:24:52,700
Ponekad ima smisla
samo da se čuje.
478
00:24:52,867 --> 00:24:54,911
Bez sumnje.
479
00:24:56,579 --> 00:24:58,706
Hvala na čeku.
480
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Moje zadovoljstvo.
481
00:25:04,921 --> 00:25:08,090
[svira tiha glazba]
482
00:25:08,257 --> 00:25:11,093
[lupkanje olovkom]
483
00:25:11,260 --> 00:25:14,096
♪ ♪
484
00:25:28,361 --> 00:25:30,488
Ovo će biti
tvoj treći put
485
00:25:30,613 --> 00:25:32,323
pregledavam taj katalog, dušo.
486
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
Nije važno
koliko ste ga puta pročitali.
487
00:25:34,825 --> 00:25:37,703
Tečajevi se neće promijeniti.
488
00:25:40,414 --> 00:25:41,666
[Jukebox uzdahne]
489
00:25:47,546 --> 00:25:49,298
Sada da vidimo
što imaš ovdje.
490
00:25:51,384 --> 00:25:53,135
[smijeh]
491
00:25:58,808 --> 00:26:00,101
[Twin-Lo]
Juke!
492
00:26:00,226 --> 00:26:02,979
Što radiš ovdje,
Whitney Houston?
493
00:26:03,145 --> 00:26:05,648
Yo, zar ne bi trebao biti
na turneji sa svojom grupom?
494
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
Kako se ono sranje zove?
495
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Plijen.
496
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Butta.
497
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
Butta, tako je. Što--
498
00:26:12,571 --> 00:26:13,823
Sranje nije išlo nikamo.
499
00:26:13,990 --> 00:26:16,158
Gotovo je.
500
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
Pokušavam
ovaj fakultetski život sada.
501
00:26:18,744 --> 00:26:20,830
Provjeri, moram udariti
ovaj razred keramike,
502
00:26:20,997 --> 00:26:23,457
ali ja i neki iz stare ekipe
večeras u baru u centru grada.
503
00:26:23,624 --> 00:26:26,043
Trebao bi proći.
Ne provjeravaju osobne iskaznice.
504
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
- Možda.
- Jebote možda. Moraš.
505
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
Glave će vas htjeti vidjeti.
506
00:26:30,172 --> 00:26:32,091
u redu,
reći ću vam detalje kasnije.
507
00:26:38,472 --> 00:26:41,309
[ljudi koji govore kantonski]
508
00:26:57,742 --> 00:27:00,494
[svira dramatična glazba]
509
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
♪ ♪
510
00:27:02,163 --> 00:27:03,873
Kako ga jebeno radiš
ovako?
511
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Ti bolesni drkadzijo.
Vaši vlastiti jebeni ljudi.
512
00:27:06,751 --> 00:27:07,626
Ne pucaj.
Ne pucaj, molim te.
513
00:27:07,793 --> 00:27:09,128
Budi muškarac.
514
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
Policajac,
a možda te i neću ubiti.
515
00:27:11,297 --> 00:27:12,715
Što?
516
00:27:12,840 --> 00:27:14,633
Richard i Sunny, crnjo.
517
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
Znam da si ih spustio.
518
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Moj ujak i moja ujna?
519
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Mrtvi su? Kako? Tko bi...
520
00:27:20,723 --> 00:27:21,557
Ti, crnjo, eto tko.
521
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
ne bih nikad!
522
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
Što je s Clarabelle?
Je li ona dobro?
523
00:27:27,104 --> 00:27:28,397
- Tko Clarabelle?
- Njihova kći.
524
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
gdje je ona
525
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
ona dobro?
526
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Jebati.
527
00:27:34,070 --> 00:27:35,529
Njihova kći.
528
00:27:35,654 --> 00:27:36,906
zaboravio sam
529
00:27:39,033 --> 00:27:41,243
Djevojčica je sada siroče.
530
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Kakav jebeni svijet
ne trebam.
531
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
[drhtavo diše]
532
00:27:47,333 --> 00:27:49,085
br.
533
00:27:49,251 --> 00:27:51,087
Kćerke nije bilo.
534
00:27:51,253 --> 00:27:52,630
Bili su to samo oni.
535
00:27:52,797 --> 00:27:55,299
Moram do nje.
moram--
536
00:27:55,424 --> 00:27:57,968
Nisi ih ti napravio.
537
00:27:58,135 --> 00:27:59,887
Voljela sam ih.
538
00:28:00,054 --> 00:28:01,305
[šmrcanje]
539
00:28:04,058 --> 00:28:06,477
sranje
540
00:28:06,602 --> 00:28:09,438
Joj, oprosti,
znaš, za tvoj gubitak
541
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
i upadam ovdje
onako kako sam ja učinio.
542
00:28:10,773 --> 00:28:13,150
Samo sam pomislio - jebi ga.
543
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
Ja-ja-nije bitno
što sam mislio.
544
00:28:16,445 --> 00:28:19,865
čuješ li bilo što,
javi mi,
545
00:28:20,032 --> 00:28:21,283
jer ću napraviti
neko plati
546
00:28:21,450 --> 00:28:23,035
za ono što su učinili
Richardu i Sunny.
547
00:28:27,957 --> 00:28:30,292
Idi provjeri curicu.
548
00:28:30,418 --> 00:28:31,794
Sad ćeš joj trebati.
549
00:28:31,961 --> 00:28:34,338
[svira tmurna glazba]
550
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Upravo je izgubila sve.
551
00:28:36,298 --> 00:28:39,176
♪ ♪
552
00:28:43,806 --> 00:28:46,725
[kucanje na vrata]
553
00:28:50,187 --> 00:28:51,063
Kanan ovdje?
554
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
On je vani.
555
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
[Raq] Reci mu
kroz koje sam prošao
556
00:28:54,316 --> 00:28:57,111
i da moram razgovarati s njim
o njegovoj školi.
557
00:28:57,278 --> 00:28:58,863
Pitaš me ili mi govoriš?
558
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Krystal, zar ne?
559
00:29:04,118 --> 00:29:05,786
Da.
560
00:29:05,953 --> 00:29:08,831
Dakle, ostaješ ovdje
s mojim sinom sada, Krystal?
561
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Ponekad.
562
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
Čuo sam da jesi
u mješavini ovdje.
563
00:29:11,834 --> 00:29:13,252
Nisam znao da si se uselio.
564
00:29:13,419 --> 00:29:15,379
kao što sam rekao,
Nisam ovdje cijelo vrijeme.
565
00:29:18,174 --> 00:29:19,467
Čini se da si dovoljno ovdje.
566
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
Sredstvo za čišćenje mjesta
nego što je bilo ikada prije.
567
00:29:25,764 --> 00:29:28,142
Reci Kananu da sam svratio.
568
00:29:29,185 --> 00:29:32,021
Siguran sam da ćemo ti i ja
vidimo se opet uskoro.
569
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
[Kanan]
Prokletstvo!
570
00:29:43,365 --> 00:29:45,618
Dakle, Juke je jednostavno ispustio sve ovo
znanost o tim vojnim crncima
571
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
a onda odskočio iz tog sranja.
572
00:29:47,453 --> 00:29:49,205
Nisam trebao ići
na prvom mjestu.
573
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
Za mene tamo nije bilo mjesta.
574
00:29:51,207 --> 00:29:53,083
Nisam siguran postoji li mjesto
ni za mene ovdje,
575
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
ali barem ovdje mogu biti ja.
576
00:29:58,214 --> 00:30:01,342
Pa, sad kad si samo ti,
577
00:30:01,509 --> 00:30:03,385
to znači da nema više tajni
ili ništa, zar ne?
578
00:30:03,552 --> 00:30:05,221
Volim djevojke, Kanan.
579
00:30:05,387 --> 00:30:06,305
Bilo tko ima problem
s tim,
580
00:30:06,472 --> 00:30:07,765
mogu doći po nešto.
581
00:30:07,932 --> 00:30:10,059
eto što
Govorim o Jukeu.
582
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
Budi ti, djevojko.
583
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
Da.
584
00:30:17,441 --> 00:30:21,278
Pa... gdje je Famous?
585
00:30:23,280 --> 00:30:24,615
Marvin kaže
napustio je grad ili tako nešto.
586
00:30:24,740 --> 00:30:25,908
Puno se priča.
587
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
I ne znam
što vjerovati.
588
00:30:28,077 --> 00:30:32,581
Uhvatila ga je policija
za tog klinca, Freddyja.
589
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
Ljudi govore
pokušava im reći sranje
590
00:30:34,583 --> 00:30:36,710
izvući se ispod.
591
00:30:36,877 --> 00:30:38,087
Slava je cinkarenje?
592
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
ne znam u redu?
Nitko ne zna.
593
00:30:42,299 --> 00:30:45,135
Sranje, puno crnja je
rekavši da razgovara s njima.
594
00:30:45,261 --> 00:30:49,265
I uplašio se rekao je
previše i on je odskočio.
595
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Policija ga sada traži.
596
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
Brzo je razgovarao sa svojom majkom,
597
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
ali ona ne zna
također ništa.
598
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
I ne govorim puno jer
ako Fame razgovara s policijom,
599
00:30:59,692 --> 00:31:01,819
koji znaju
sta ona misli o meni?
600
00:31:01,986 --> 00:31:04,154
Slava nije cinkaroš
ipak tako.
601
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Rekao je glupo sranje.
602
00:31:06,031 --> 00:31:08,242
Ali nikad ne bi rekao tvoje ime
603
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
izaći iz njegovih usta
policiji.
604
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
U svakom slučaju,
nitko ne zna gdje je.
605
00:31:13,789 --> 00:31:15,165
Slava je vani u LA-u
sa svojom sestrom
606
00:31:15,332 --> 00:31:16,709
vikanje na neke kučke
u bikinijima
607
00:31:16,875 --> 00:31:18,127
koji nije imao vremena
za njegovu glupost.
608
00:31:18,294 --> 00:31:20,921
[smijeh]
609
00:31:21,088 --> 00:31:24,258
[oboje se smiju]
610
00:31:24,383 --> 00:31:25,634
To zvuči kao Slava.
611
00:31:25,801 --> 00:31:26,719
Znam te dobro.
612
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
Dovraga, jesam.
613
00:31:30,931 --> 00:31:32,141
Tako sam čuo
vraćaš se u školu.
614
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Mm.
615
00:31:33,684 --> 00:31:36,186
Upisao se na neke tečajeve
u BMCC-u.
616
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
Ipak je to glupo sranje,
kao neki tečaj plesa
617
00:31:38,731 --> 00:31:42,818
a drugi na
povijest stripa.
618
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
Dakle, zabrljat ćeš
opet s tom glazbom?
619
00:31:45,321 --> 00:31:46,238
Sad kad si kod kuće?
620
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
jok
621
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Završio sam sa svim tim.
622
00:31:49,825 --> 00:31:51,952
Glazba nikad nije gotova
ništa osim jebati me.
623
00:31:53,329 --> 00:31:55,748
Glazba je uvijek bila
ipak tvoj san.
624
00:31:55,914 --> 00:31:59,668
Ja samo sanjam
kad spavam, crnjo.
625
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
I posve sam budna
gore u ovom mamojebu sada.
626
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
[svira napeta glazba]
627
00:32:06,008 --> 00:32:08,636
[moment ključ škljoca]
628
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Hej, Early.
629
00:32:23,025 --> 00:32:25,319
Hej, daj mi minutu, može?
630
00:32:29,782 --> 00:32:32,284
Marvin Thomas,
što mogu učiniti za vas?
631
00:32:32,451 --> 00:32:34,036
Opet iz vašeg Lexusa curi ulje?
632
00:32:34,203 --> 00:32:36,497
Čuješ li nešto o
taj kineski spot je pogođen?
633
00:32:36,664 --> 00:32:38,749
Prvi put čujem za to
odmah sada.
634
00:32:38,916 --> 00:32:40,292
To sranje je bilo dvostruko.
635
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
Korišteni muž i žena
pokrenuti to mjesto.
636
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Ja sam obiteljski prijatelj.
637
00:32:47,800 --> 00:32:51,387
Ako nešto čujete, javite mi.
638
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Gotovo.
639
00:32:58,310 --> 00:33:00,854
Tvoja teta se i dalje jebe
sa službama za djecu?
640
00:33:01,021 --> 00:33:03,232
ACS? Da, želi.
641
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Pokušavam pronaći
ova mlada djevojka
642
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
sustav je zgrabio.
643
00:33:12,157 --> 00:33:15,327
Tako da samo uzimam
iz dana u dan,
644
00:33:15,494 --> 00:33:18,122
što je sve što trebam učiniti.
645
00:33:18,288 --> 00:33:20,207
Hvala na slušanju.
646
00:33:20,374 --> 00:33:23,210
[pljesak]
647
00:33:27,089 --> 00:33:29,466
I hvala ti, Janine.
648
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Pa imamo nekoga
danas slavimo prekretnicu.
649
00:33:32,553 --> 00:33:34,930
I zamolio sam ga da podijeli.
650
00:33:35,097 --> 00:33:36,181
Lou?
651
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
svaka čast
652
00:33:49,611 --> 00:33:52,823
[pljesak]
653
00:33:56,201 --> 00:33:59,621
ja, uh...
[pročišćava grlo]
654
00:33:59,788 --> 00:34:03,083
...skoro sam se napinjao
uz moju jebenu glavu na rehabilitaciji.
655
00:34:04,626 --> 00:34:07,463
Odlučio sam da sam završio s...
656
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
sve, sve.
657
00:34:10,841 --> 00:34:13,969
Pa sam objesio uže,
provjerio da može izdržati,
658
00:34:14,136 --> 00:34:18,182
i vezao to sranje
oko mog vrata.
659
00:34:18,307 --> 00:34:20,142
Upravo sam to namjeravao učiniti
660
00:34:20,309 --> 00:34:21,643
kad sam se provirio
u zrcalu.
661
00:34:21,810 --> 00:34:23,604
I, uh...
662
00:34:23,729 --> 00:34:27,191
[svira tmurna glazba]
663
00:34:27,357 --> 00:34:29,151
...odjednom sam ugledao sebe.
664
00:34:32,780 --> 00:34:34,114
Nisam se prepoznala.
665
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
Upravo sam vidio tužnog, tragičnog brata
666
00:34:41,789 --> 00:34:43,832
koji nije htio živjeti
ne više.
667
00:34:46,835 --> 00:34:48,170
I bilo mi ga je žao,
668
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
što nikad prije nisam mogao,
669
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
osjećati tugu zbog--
670
00:34:54,343 --> 00:34:55,219
za mene
671
00:34:58,931 --> 00:35:02,601
Videći me u tom ogledalu,
to mi je dalo prostora
672
00:35:02,768 --> 00:35:06,104
biti izvan sebe
i pogledaj unutra.
673
00:35:08,023 --> 00:35:10,526
I izašao sam iz glave,
i vidjeh svoju bol
674
00:35:12,361 --> 00:35:13,278
i moju bol
675
00:35:15,531 --> 00:35:16,949
kao da je tuđi.
676
00:35:18,367 --> 00:35:21,036
Bilo je to tada,
vidjevši to upravo tamo,
677
00:35:21,411 --> 00:35:23,831
vidjevši tog slomljenog mamojebača
678
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
koji se spremao uzeti
vlastiti život...
679
00:35:30,879 --> 00:35:34,341
...Kada sam počeo
zapravo suosjećati s njim.
680
00:35:36,301 --> 00:35:38,136
Da mu počnem opraštati
samo malo.
681
00:35:40,889 --> 00:35:43,934
I, uh, kad sam počeo
opraštajući mu,
682
00:35:45,310 --> 00:35:46,436
Počeo sam si opraštati.
683
00:35:50,357 --> 00:35:52,609
Tako stojim
upravo sada pred vama, pa...
684
00:35:54,736 --> 00:35:55,571
hvala vam
685
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
[pljesak]
686
00:35:58,866 --> 00:36:01,785
♪ ♪
687
00:36:05,372 --> 00:36:08,250
[nerazgovjetno brbljanje]
688
00:36:08,375 --> 00:36:11,253
[svira hip-hop glazba]
689
00:36:11,378 --> 00:36:14,256
♪ ♪
690
00:36:16,592 --> 00:36:17,968
Pogledaj tko je prošao.
To je Juke!
691
00:36:18,135 --> 00:36:20,971
[svi navijaju]
692
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
[Han Polo]
Juke, Juke!
693
00:36:22,598 --> 00:36:24,057
Nisam mislio
ti bi uspio.
694
00:36:24,224 --> 00:36:25,100
Nažalost, nemam
ništa bolje za učiniti.
695
00:36:25,267 --> 00:36:26,560
[smijeh]
696
00:36:26,685 --> 00:36:27,519
Čuj da dobivaš
učite dalje
697
00:36:27,686 --> 00:36:28,896
tamo dolje u BMCC-u.
698
00:36:29,021 --> 00:36:30,772
Upisao sam se na neke tečajeve.
699
00:36:30,898 --> 00:36:32,274
Ali ne radi se o sranjima.
700
00:36:32,441 --> 00:36:33,650
[Flip-Lo]
Onda siđi s nama, djevojko.
701
00:36:33,817 --> 00:36:35,319
Ovdje se bogatimo.
702
00:36:35,485 --> 00:36:37,571
Budale koje plaćaju lude premije
za robu upravo sada.
703
00:36:37,738 --> 00:36:39,239
To je ta ponuda i potražnja.
704
00:36:39,406 --> 00:36:41,950
Imamo zalihe
a crnje to zahtijevaju.
705
00:36:42,117 --> 00:36:43,452
[smijeh]
706
00:36:43,619 --> 00:36:46,163
Cijenim ponudu,
ali sranje se osjeća
707
00:36:46,288 --> 00:36:47,873
pomalo kao povratak unatrag
prema meni.
708
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
Možda unatrag u budućnost.
709
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
[smijeh]
710
00:36:52,586 --> 00:36:54,796
Samo gledam
za nesto novo,
711
00:36:54,963 --> 00:36:56,465
nešto što nikad nisam
učinjeno prije.
712
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Slušaj, nije ništa loše
713
00:36:58,133 --> 00:36:59,635
s činjenjem
što si radio prije
714
00:36:59,801 --> 00:37:00,844
ako to bolje učiniš.
715
00:37:01,011 --> 00:37:03,138
[smijeh]
716
00:37:03,305 --> 00:37:05,140
[nerazgovjetno brbljanje]
717
00:37:05,307 --> 00:37:07,392
Idem u ovu kupaonicu
odmah brzo.
718
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
[nerazgovjetno brbljanje]
719
00:37:15,108 --> 00:37:17,945
♪ ♪
720
00:37:33,752 --> 00:37:35,379
Nisam znao za
sve to na rehabilitaciji.
721
00:37:35,504 --> 00:37:38,840
Nije bio spreman
govoriti o tome do sada.
722
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Dakle, prošli ste to.
723
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
Posao nikad nije gotov, ali...
724
00:37:43,804 --> 00:37:45,347
Cijenim
dolaziš večeras.
725
00:37:45,514 --> 00:37:47,140
Imam te.
726
00:37:47,307 --> 00:37:49,017
Dužnik sam ti, Raq.
727
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
Za sve nevolje koje sam uzrokovao,
za sve što si učinio.
728
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
Ne, koliko mi duguješ
729
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
brine o sebi,
mali brat.
730
00:37:56,274 --> 00:37:57,734
To je sve što duguješ.
731
00:37:57,859 --> 00:38:00,904
Učini to,
ti i ja, mi smo čisti.
732
00:38:01,029 --> 00:38:04,032
[svira nježna glazba]
733
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
♪ ♪
734
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Dakle, mislite da mama planira
na trovanju nas
735
00:38:07,828 --> 00:38:08,954
na ovoj večeri
ona sastavlja?
736
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
[ruga se]
sranje
737
00:38:10,539 --> 00:38:12,791
Nije bitno
planirala ona to ili ne.
738
00:38:12,916 --> 00:38:14,084
Ta hrana će nas ubiti.
739
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
[oboje se smiju]
740
00:38:16,003 --> 00:38:18,880
[svira tiha pop glazba]
741
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
♪ ♪
742
00:38:33,687 --> 00:38:35,272
Prvi put?
743
00:38:37,899 --> 00:38:41,069
Potrošio sam cijeli mjesec
pojavljujući se ovdje svaku večer
744
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
i nikada ne ući unutra.
745
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Jednog dana sam odlučio,
koji vrag
746
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
Što je najgore od hrpe
što mi kučke mogu učiniti?
747
00:38:49,036 --> 00:38:50,954
[smijeh]
748
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Želiš li ući?
749
00:38:53,415 --> 00:38:55,125
Zadržat ću sve lude
daleko od tebe.
750
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
obećajem.
751
00:38:58,545 --> 00:38:59,588
hajde
752
00:38:59,755 --> 00:39:01,590
[smijeh]
753
00:39:01,757 --> 00:39:03,592
Usput, zovem se Mara.
754
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
Laverne.
755
00:39:06,094 --> 00:39:08,096
Ona je sa mnom, Wille.
756
00:39:08,221 --> 00:39:11,141
♪ ♪
757
00:39:18,440 --> 00:39:21,610
[svira hip-hop glazba]
758
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
Cijenim te.
759
00:39:23,278 --> 00:39:24,946
[Svira poznati '411']
760
00:39:25,113 --> 00:39:26,698
Guranje Lowella
da dobijem svoj novac.
761
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
To je bilo solidno.
762
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
Samo te pokušavam dobiti
gore sa svog mjesta, crnjo.
763
00:39:29,785 --> 00:39:30,660
[smijeh]
764
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
[DJ] Da, gospodine. Da, gospodine.
765
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
Za sve moje ljude
na južnoj strani,
766
00:39:33,914 --> 00:39:35,290
ljudi me stalno pitaju
o ovome.
767
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
[Poznati]
♪ Što je 4-1-1? ♪
768
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
♪ Što je 4-1-1? ♪
769
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
♪ Razmišljam o tome
Hvatanje tijela ♪
770
00:39:40,378 --> 00:39:41,213
♪ Promijenilo je moje-- ♪
771
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
Otišao je?
772
00:39:53,183 --> 00:39:55,685
Slavni se upravo odmaraju
na minutu, to je sve.
773
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
Kako ćete se odmoriti
ako ti je samo postalo vruće?
774
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
Slava je izazvala mnogo osjećaja.
775
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
Sranje ponekad postaje strašno,
776
00:40:04,820 --> 00:40:07,739
pogotovo kada ih dijelite
sa svijetom na način na koji on radi.
777
00:40:07,906 --> 00:40:09,741
Čuo sam to.
778
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
Sranje. I ja imam osjećaje.
779
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
Svi to radimo, brate.
780
00:40:22,504 --> 00:40:25,423
♪ ♪
781
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
♪ Svježe za definirati kada
Stupam na scenu ♪
782
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
♪ Puno počinitelja
pokušaj biti ja ♪
783
00:40:32,055 --> 00:40:34,141
♪ Ali ja to samo pripisujem
jer je to prilično uobičajeno ♪
784
00:40:34,307 --> 00:40:35,976
♪ Daleko od običnog,
Više sam kao legendarni ♪
785
00:40:36,143 --> 00:40:37,310
Strašno kao što ste mislili
to bi bilo?
786
00:40:37,477 --> 00:40:39,354
Ah. To je puno.
787
00:40:39,521 --> 00:40:40,981
Ali super je.
788
00:40:41,148 --> 00:40:42,774
Dođite ovamo
sve vrijeme?
789
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
Bio sam tu puno više
otkad su me roditelji izbacili.
790
00:40:45,610 --> 00:40:47,154
Bio sam ovdje nekoliko puta tjedno
791
00:40:47,320 --> 00:40:48,530
kada sam hodao
jedan od barmena.
792
00:40:48,697 --> 00:40:51,366
Ali onda smo prekinuli,
i postalo je čudno,
793
00:40:51,491 --> 00:40:53,994
pa sam prestala dolaziti
za neko vrijeme.
794
00:40:54,161 --> 00:40:57,497
A onda je njen bivši dobio otkaz,
pa se sada vratila.
795
00:40:57,664 --> 00:40:59,583
I ona se zajebava
novi barmen.
796
00:40:59,749 --> 00:41:01,376
Što da kažem?
Imam tip.
797
00:41:01,543 --> 00:41:04,004
[smijeh]
798
00:41:04,171 --> 00:41:06,381
[pjevačica] ♪ Sve su oči uprte u mene
Kad uđem na zabavu ♪
799
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
♪ Najbolje je da odem
S nekim ♪
800
00:41:08,633 --> 00:41:10,886
♪ Jesi li ti, ti
Ili možda ti? ♪
801
00:41:11,052 --> 00:41:12,470
♪ Pokazivanje ovih crnja... ♪
802
00:41:16,183 --> 00:41:17,642
[lupaju se vrata]
803
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
Sada, odakle to dolazi?
804
00:41:29,571 --> 00:41:30,405
Nije bitno.
805
00:41:30,572 --> 00:41:32,115
Sranje sad tvoje.
806
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
[svira napeta glazba]
807
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Pogodio si Raqovo kinesko mjesto
808
00:41:35,911 --> 00:41:38,955
i spustio dva mamojebača
u procesu?
809
00:41:39,080 --> 00:41:41,625
Znojio si me
za ovaj novac
810
00:41:41,791 --> 00:41:43,919
otkako si me zgrabio
te noći.
811
00:41:44,085 --> 00:41:45,337
Želiš li to ili ne?
812
00:41:45,503 --> 00:41:48,381
♪ ♪
813
00:41:55,931 --> 00:41:58,266
Igranje s vatrom, 'Nique.
814
00:42:00,769 --> 00:42:02,562
Ja sam vatra, crnjo.
815
00:42:02,687 --> 00:42:05,440
I sve ću spaliti.
816
00:42:05,607 --> 00:42:08,485
♪ ♪
817
00:42:12,280 --> 00:42:14,783
[vrata škripe, lupaju]
818
00:42:14,950 --> 00:42:17,118
[školsko zvono zvoni]
819
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
[djeca se smiju
i vikanje]
820
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
Jantar.
821
00:42:33,301 --> 00:42:35,011
ujak Marvin.
822
00:42:37,931 --> 00:42:40,433
Oh!
823
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
Kako si znao da sam ovdje?
824
00:42:42,519 --> 00:42:44,062
[Marvin] Morao sam se raspitati.
825
00:42:44,229 --> 00:42:45,814
Žao mi je što mi je trebalo minutu.
826
00:42:45,981 --> 00:42:47,148
kako si
827
00:42:47,315 --> 00:42:49,651
Kako je vaša udomiteljska obitelj
liječiti tebe?
828
00:42:49,818 --> 00:42:51,611
Nedostaju mi tata i Alice.
829
00:42:51,736 --> 00:42:54,114
[svira nježna glazba]
830
00:42:54,281 --> 00:42:56,157
Da.
831
00:42:56,324 --> 00:42:58,952
Znam da želiš.
832
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Ali slušaj,
833
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
ako ti ikada nešto zatreba,
834
00:43:04,499 --> 00:43:07,335
evo mog broja telefona
i nešto malo za tebe.
835
00:43:07,502 --> 00:43:08,837
Nemoj to dijeliti.
836
00:43:09,004 --> 00:43:10,505
Sve je tvoje.
837
00:43:10,672 --> 00:43:11,673
neću.
838
00:43:14,217 --> 00:43:15,719
Je li sve u redu, Amber?
839
00:43:15,885 --> 00:43:17,846
Hm, ja sam joj kum.
840
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Nisam je vidio ni minutu.
841
00:43:23,018 --> 00:43:25,186
Bolje idi na nastavu.
842
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
Čini dobro.
843
00:43:29,149 --> 00:43:30,650
Zbogom, ujače Marvine.
844
00:43:30,775 --> 00:43:33,653
♪ ♪
845
00:43:39,200 --> 00:43:41,619
- [Raq] Kako je prošlo jučer?
- Uobičajeni neprijatelji.
846
00:43:41,786 --> 00:43:44,039
Ali kad išta vidiš,
ti mi javi.
847
00:43:44,205 --> 00:43:47,000
[tutnjava motocikla]
848
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
[svira napeta glazba]
849
00:43:50,295 --> 00:43:52,464
Ovaj drkadžija.
850
00:43:52,630 --> 00:43:54,007
Shvatio sam ovo.
851
00:43:54,132 --> 00:43:57,010
♪ ♪
852
00:44:03,224 --> 00:44:05,310
Sestrična moje žene je mrtva.
853
00:44:05,435 --> 00:44:07,395
I tko god je to učinio jest
još hoda ulicama.
854
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
Moj brat, raširio se uokolo
novac da saznamo tko nas je udario.
855
00:44:10,023 --> 00:44:11,775
Naći ćemo ga.
Moglo bi potrajati minutu.
856
00:44:11,941 --> 00:44:14,110
Za sve s tobom treba vremena.
857
00:44:14,277 --> 00:44:16,738
Uvijek te čekam.
858
00:44:16,905 --> 00:44:19,991
U međuvremenu gledamo
ranjiv, slab.
859
00:44:20,116 --> 00:44:21,659
Slab se kreće dalje, majke ti
860
00:44:21,826 --> 00:44:23,620
prije nego što smo dobili
prave informacije.
861
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
Srušili smo pogrešne ljude,
izgledamo uplašeno, očajno.
862
00:44:28,416 --> 00:44:32,921
Treba napraviti primjer
tako da se ovo ne ponovi.
863
00:44:33,088 --> 00:44:36,466
Ako ti ne možeš, ja ću.
864
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
Ti si zamjenjiv, Raq.
865
00:44:41,763 --> 00:44:43,598
Stalno to govoriš
kao da očekuješ da pristanem
866
00:44:43,723 --> 00:44:45,100
ili neko sranje.
867
00:44:45,225 --> 00:44:48,144
♪ ♪
868
00:44:48,269 --> 00:44:51,106
[Quan govori vijetnamski]
869
00:44:51,272 --> 00:44:54,150
♪ ♪
870
00:44:58,196 --> 00:45:01,533
[okretanje motora motocikla]
871
00:45:07,038 --> 00:45:09,874
[svira lagana glazba]
872
00:45:10,041 --> 00:45:12,877
♪ ♪
873
00:45:16,089 --> 00:45:19,175
Ne, ovo nije ni bolje
nego moj krevetić sada.
874
00:45:19,300 --> 00:45:22,470
Samo želim da vidiš
što je vani.
875
00:45:22,637 --> 00:45:25,265
A ovo mjesto je bolje
nego tvoje mjesto, usput.
876
00:45:25,432 --> 00:45:27,976
Sranje.
877
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
[Krystal uzdahne]
878
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Ali još uvijek nije sjajno.
879
00:45:32,605 --> 00:45:35,984
hvala,
ali nismo zainteresirani.
880
00:45:36,151 --> 00:45:38,486
[Kanan uzdahne]
881
00:45:38,653 --> 00:45:41,030
govoreći ti,
dobro nam je tu gdje jesmo, curo.
882
00:45:55,128 --> 00:45:57,046
Reci mi da imaš nešto
na koji je pogodio mjesto.
883
00:45:57,213 --> 00:45:59,716
Hm, ništa.
Nitko ne govori.
884
00:45:59,841 --> 00:46:01,217
Quan se otkotrljao.
885
00:46:01,384 --> 00:46:03,052
Između ovog jebenog
povećanje cijene
886
00:46:03,219 --> 00:46:04,679
a on uvijek razmišlja
on zna kako voditi naš posao
887
00:46:04,846 --> 00:46:06,848
bolje nego mi,
on pojačava grijanje
888
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
na nešto
stvarno neugodno.
889
00:46:08,766 --> 00:46:10,852
On je problem.
890
00:46:11,019 --> 00:46:13,188
Da vidimo može li Joaquin pomoći
riješi nam ovo sranje.
891
00:46:21,654 --> 00:46:24,449
[Krystal] Vau.
892
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
Sviđa mi se ovaj.
893
00:46:28,161 --> 00:46:29,370
[Kanan] Da.
894
00:46:29,537 --> 00:46:31,331
Više prostora.
895
00:46:31,498 --> 00:46:33,374
Ipak, još sranja za čišćenje.
896
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
[Krystal] To je najgluplje
sranje koje sam ikad čuo.
897
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
Ovo je stvarno lijepo, Kanan.
898
00:46:37,378 --> 00:46:39,631
I to je dobro susjedstvo.
899
00:46:39,797 --> 00:46:42,217
Nažalost, jedan od stanara je bio
zaključan,
900
00:46:42,383 --> 00:46:44,219
i morala sam...
901
00:46:44,385 --> 00:46:45,261
oh
902
00:46:45,428 --> 00:46:47,222
[Krystal] Bok.
903
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
Hm, ova jedinica je
već rečeno.
904
00:46:50,183 --> 00:46:52,560
Upravo smo uzeli depozit
prije par dana.
905
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
I sad si se sjetio?
906
00:46:54,812 --> 00:46:56,981
Ona je smjestila ovo sranje
s tobom jutros.
907
00:46:57,148 --> 00:46:58,816
Bila je to iskrena pogreška.
908
00:46:58,983 --> 00:47:01,069
[Kanan] Nemoj ništa o tome
to mi se čini poštenim, čovječe.
909
00:47:01,236 --> 00:47:03,029
Osjećam se kao da si nas vidio,
910
00:47:03,196 --> 00:47:06,032
onda odjednom
zapamtio.
911
00:47:06,199 --> 00:47:07,575
Što ima, čovječe?
912
00:47:07,742 --> 00:47:09,869
Premladi smo ili jednostavno previše crni?
913
00:47:13,206 --> 00:47:14,749
Idemo odavde.
914
00:47:14,916 --> 00:47:17,085
Može si priuštiti puno bolje
nego njegovo sranje, u svakom slučaju.
915
00:47:17,252 --> 00:47:20,046
[svira napeta glazba]
916
00:47:20,213 --> 00:47:23,132
♪ ♪
917
00:47:28,471 --> 00:47:31,391
[Joaquin] Neću dostavljati
heroina u Queensu.
918
00:47:33,142 --> 00:47:36,771
Pod bilo kojim okolnostima.
919
00:47:36,938 --> 00:47:38,439
Znaš ovo.
920
00:47:38,606 --> 00:47:40,817
Ne tražim nikakav posao
od tebe, Joaquine.
921
00:47:40,984 --> 00:47:42,151
Samo želim ime.
922
00:47:42,318 --> 00:47:45,613
Znam da poznaješ druge igrače.
923
00:47:45,780 --> 00:47:49,117
Nitko se ne želi približiti Queensu.
924
00:47:49,284 --> 00:47:52,745
Previše komplikacija.
Previše ljudi za plaćanje.
925
00:47:52,912 --> 00:47:54,163
Možda ne svi
u vašem položaju
926
00:47:54,289 --> 00:47:55,999
imam iste brige kao i ti.
927
00:47:56,165 --> 00:47:58,543
Možda samo žele napraviti
ovaj novac, riskiraj.
928
00:48:06,301 --> 00:48:08,761
Razgovaraj sa svojim prijateljem
iz Baltimorea.
929
00:48:08,928 --> 00:48:11,472
Traymont?
930
00:48:11,639 --> 00:48:14,309
Heroin je bio
dobar posao za njega.
931
00:48:14,434 --> 00:48:16,519
Još uvijek dugujemo Traymontu
za ono što nam je učinio.
932
00:48:16,644 --> 00:48:19,647
[Joaquin se smije]
933
00:48:19,814 --> 00:48:22,859
Ima nekoga u Aziji
koji mu daje vrlo dobru cijenu
934
00:48:22,984 --> 00:48:26,237
i moglo bi biti zainteresirano
prilikom preseljenja u New York.
935
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
Crnja me imao
po "vrlo dobroj cijeni".
936
00:48:29,824 --> 00:48:31,784
Traymont ipak dolazi
u grad ponovno s tobom?
937
00:48:31,951 --> 00:48:34,162
Uvijek.
938
00:48:34,329 --> 00:48:36,914
Voli grad.
939
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
On voli
te jebene riblje noge.
940
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
To su jaja, Marvine.
941
00:48:40,668 --> 00:48:42,670
Jebene ribe nemaju noge.
Zato love ribu.
942
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
Noge, jaja. Isto sranje.
943
00:48:45,590 --> 00:48:46,924
Dakle, kada je sljedeći re-up?
944
00:48:47,091 --> 00:48:49,927
♪ ♪
945
00:48:50,928 --> 00:48:52,263
Ovo je taj.
946
00:48:52,430 --> 00:48:54,015
Oh?
947
00:48:54,182 --> 00:48:56,100
Govoriš stvarno drugačije
nego što si bio ranije.
948
00:48:56,267 --> 00:48:59,103
Da, puno toga se promijenilo
od ranije.
949
00:48:59,270 --> 00:49:01,022
Nije ti se svidjelo
kako nam je taj tip lagao
950
00:49:01,189 --> 00:49:04,233
rekavši da drugi stan
nije bio dostupan.
951
00:49:04,359 --> 00:49:05,902
Samo razmišljam, u pravu si
952
00:49:06,027 --> 00:49:07,070
o životu gdje radim.
953
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
To sranje je neuredno.
954
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
Dakle, sve što trebamo je za vas
ispuniti ovu prijavu.
955
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Pod pretpostavkom da je sve dobro,
trebali biste biti spremni.
956
00:49:18,915 --> 00:49:20,708
Preskoči papirologiju, čovječe.
957
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
Prijeđimo odmah na novac.
958
00:49:22,835 --> 00:49:26,047
Evo pologa
i prva tri mjeseca.
959
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
Pa, cijenim to.
960
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
Ali još moram trčati
provjera kreditne sposobnosti.
961
00:49:30,218 --> 00:49:31,969
- [Kanan] Vidi, razgovaramo...
- Što ako te udarimo
962
00:49:32,136 --> 00:49:35,807
s dodatkom,
nepovratni depozit?
963
00:49:35,932 --> 00:49:38,810
♪ ♪
964
00:49:43,815 --> 00:49:48,403
Mislim da bismo mogli
ubrzati proces.
965
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
Cijenim što ste ubrzani.
966
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
[upravitelj zgrade se smije]
967
00:49:54,117 --> 00:49:56,035
Ti ćeš biti
vrlo sretan ovdje.
968
00:50:03,584 --> 00:50:06,421
[svira tmurna glazba]
969
00:50:06,587 --> 00:50:09,465
♪ ♪
970
00:50:38,369 --> 00:50:39,871
[uzdahne]
971
00:50:59,474 --> 00:51:00,683
Dobro izgledaš, bako.
972
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
[Joyce] Mm.
973
00:51:02,810 --> 00:51:04,270
Malo pudera, malo boje
974
00:51:04,437 --> 00:51:05,646
učiniti djevojku onim što nije.
975
00:51:05,772 --> 00:51:07,231
[Jukebox] Mm-hmm.
976
00:51:11,861 --> 00:51:13,154
Baka ipak izgleda drugačije.
977
00:51:13,321 --> 00:51:15,156
Misliš da je dobro?
978
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
Tvoja će baka
sve nas nadživi.
979
00:51:17,408 --> 00:51:18,743
Previše tvrdoglav da bi bilo gdje išao.
980
00:51:25,500 --> 00:51:27,001
Što se kuha, dobro izgledaš?
981
00:51:34,967 --> 00:51:36,844
[uzdahne]
982
00:51:41,057 --> 00:51:42,892
Mmm!
983
00:51:43,059 --> 00:51:44,310
Nije ni upola loše.
984
00:51:44,477 --> 00:51:46,187
Treba još malo
na toj vrućini.
985
00:51:51,692 --> 00:51:53,945
Zašto ste nas dobili
svi ovdje, mama?
986
00:51:54,111 --> 00:51:57,949
Čekat ćemo
dok se svi ne pojave.
987
00:51:58,074 --> 00:51:59,408
U međuvremenu, budi koristan.
988
00:51:59,575 --> 00:52:00,701
Izvadi to pečenje.
989
00:52:33,150 --> 00:52:34,777
Nadam se da kasniš
jer si bio u knjižnici
990
00:52:34,944 --> 00:52:36,070
nadoknaditi školske obveze.
991
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
rekla mi je Krystal
prošao si.
992
00:52:48,249 --> 00:52:50,501
Kaže da nisi išao u školu
jer je počela nova godina.
993
00:52:52,837 --> 00:52:55,423
Jer sam završio sa školom.
994
00:52:55,590 --> 00:52:58,092
Uvijek smo govorili da ćeš
diplomirati i ići na fakultet.
995
00:53:01,304 --> 00:53:03,931
Ti si to rekao, ne ja.
996
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
A ti nisi diplomirao
ni sebe.
997
00:53:11,397 --> 00:53:15,443
Sva sranja koja si mi napravio
i natjerao me da učinim,
998
00:53:15,568 --> 00:53:16,986
mislio si da sam samo
ići ću na fakultet
999
00:53:17,153 --> 00:53:18,070
kao normalan crnja?
1000
00:53:23,367 --> 00:53:25,703
Ponekad se stvarno zamislim
ti luda.
1001
00:53:28,789 --> 00:53:31,459
Da, ponekad pomislim
I ja sam luda.
1002
00:53:31,626 --> 00:53:33,210
[lupaju se vrata]
1003
00:53:48,768 --> 00:53:51,646
[svira napeta glazba]
1004
00:53:51,812 --> 00:53:54,148
♪ ♪
1005
00:53:54,315 --> 00:53:56,025
Daj da vidim
te jebene ruke, crnjo.
1006
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
♪ ♪
1007
00:54:24,887 --> 00:54:28,724
Lou-Lou, kako stoje stvari
u tom tvom klubu?
1008
00:54:28,891 --> 00:54:30,351
Ne znam sigurno.
1009
00:54:30,518 --> 00:54:32,019
Ne pokušavam baš
biti u blizini alkohola upravo sada,
1010
00:54:32,186 --> 00:54:35,189
pa Shirley, bijela damo,
ona, uh, drži ga.
1011
00:54:37,483 --> 00:54:39,193
On neće dopustiti da budete u iskušenju
1012
00:54:39,360 --> 00:54:41,696
izvan onoga što možete podnijeti.
1013
00:54:41,862 --> 00:54:44,532
Ali kad si u iskušenju,
on će također osigurati
1014
00:54:44,657 --> 00:54:47,868
izlaz
tako da možeš izdržati.
1015
00:54:50,121 --> 00:54:52,415
Ma natrag na sve to
biblijsko sranje.
1016
00:54:52,581 --> 00:54:53,791
Svijet mora da se bliži kraju.
1017
00:54:59,672 --> 00:55:03,217
Laverne, jesi li se smjestila
sad si doma?
1018
00:55:03,342 --> 00:55:04,719
Težak.
1019
00:55:04,885 --> 00:55:07,722
Morate biti bolji
nego samo pokušaj, dušo.
1020
00:55:07,888 --> 00:55:11,475
Svijet je pun
bespomoćnih ljudi koji pokušavaju.
1021
00:55:11,642 --> 00:55:14,895
Trebaš raditi,
ne samo pokušavati.
1022
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
[Marvin] Juke je upravo stigao kući.
1023
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
Pusti je prokleto na miru.
1024
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Pa što se događa, mama?
1025
00:55:29,994 --> 00:55:31,412
Zašto smo ovdje?
1026
00:55:37,418 --> 00:55:38,878
[Joyce pročišćava grlo]
1027
00:55:42,214 --> 00:55:44,800
Dobio sam rak.
1028
00:55:44,967 --> 00:55:47,136
Doktori su to pronašli u mom bubregu.
1029
00:55:50,306 --> 00:55:54,101
Probala kemoterapiju, ali nije uspjela
zaustaviti njegovo širenje.
1030
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
Terminal je.
1031
00:55:57,104 --> 00:55:59,940
[tmurna glazba svira]
1032
00:56:00,066 --> 00:56:02,943
♪ ♪
1033
00:56:06,781 --> 00:56:09,366
Dakle, samo ćeš
reci nam ovo sranje
1034
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
preko jebenog pečenja u loncu?
1035
00:56:17,750 --> 00:56:18,834
Što?
1036
00:56:20,961 --> 00:56:22,421
I ti si znao za ovo?
1037
00:56:26,634 --> 00:56:29,178
Molim. Sjedni, Raquel.
1038
00:56:29,345 --> 00:56:31,680
Ne, proveo si cijeli naš život
udarajući nas okolo,
1039
00:56:31,847 --> 00:56:33,808
lažući nas,
govoreći nam da nismo govno.
1040
00:56:33,974 --> 00:56:35,267
I misliš
jebena obiteljska večera
1041
00:56:35,392 --> 00:56:36,936
ispravit ću sranje
na kraju.
1042
00:56:37,061 --> 00:56:39,730
Ne trudim se
da bilo što ispravim.
1043
00:56:39,897 --> 00:56:43,317
samo ti kažem
da umirem.
1044
00:56:43,484 --> 00:56:44,860
I možeš uzeti to,
1045
00:56:44,985 --> 00:56:46,821
čini što god želiš
s njim.
1046
00:56:48,239 --> 00:56:49,615
Zajebi ovo.
1047
00:56:54,161 --> 00:56:57,206
[Grown Kanan] Ako budeš imao sreće,
moraš ostariti,
1048
00:56:57,331 --> 00:56:58,916
radi sranja sa svojim životom,
1049
00:56:59,083 --> 00:57:01,043
možda čak imati obitelj
vlastitog.
1050
00:57:01,210 --> 00:57:02,753
[lupaju se vrata]
1051
00:57:02,920 --> 00:57:05,673
Ali čak i ako završiš
biti nečiji roditelj,
1052
00:57:05,798 --> 00:57:08,259
nikad ne prestaješ biti
nečije dijete.
1053
00:57:08,425 --> 00:57:10,302
I tako si došao
u ovaj svijet.
1054
00:57:10,427 --> 00:57:12,263
I to je kako
ostavit ćeš to.
1055
00:57:12,429 --> 00:57:15,307
[Bill Withers'
Svira se "Bakine ruke"]
1056
00:57:16,100 --> 00:57:18,561
[Bill] ♪ Bakine ruke ♪
1057
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
♪ Pljeskali u crkvi
U nedjelju ujutro ♪
1058
00:57:22,398 --> 00:57:28,154
♪ Bakine ruke su svirale
Tako dobra tamburica ♪
1059
00:57:28,279 --> 00:57:33,284
♪ Bakine ruke
Koristi se za izdavanje upozorenja ♪
1060
00:57:33,450 --> 00:57:37,413
♪ Rekla bi, "Billy,
Nemoj trčati tako brzo ♪
1061
00:57:37,580 --> 00:57:40,666
♪ "Mogao bi pasti
Na komadu stakla ♪
1062
00:57:40,833 --> 00:57:42,877
♪ Možda su zmije
Tamo u toj travi "♪
1063
00:57:43,002 --> 00:57:46,046
♪ Bakine ruke ♪
1064
00:57:46,213 --> 00:57:48,841
♪ ♪
1065
00:57:49,008 --> 00:57:54,638
♪ Bakine ruke su umirene
Lokalna nevjenčana majka ♪
1066
00:57:54,763 --> 00:58:00,394
♪ Bakine su ruke boljele
Ponekad i nabrekne ♪
1067
00:58:00,561 --> 00:58:05,566
♪ Bakine ruke su se dizale
Njezino lice i reci joj ♪
1068
00:58:05,733 --> 00:58:09,653
♪ Rekla bi,
"Dušo, baka razumije ♪
1069
00:58:09,820 --> 00:58:12,740
♪ "Koju stvarno voliš
Taj čovjek ♪
1070
00:58:12,907 --> 00:58:14,909
♪ Stavi se
U Isusovim rukama" ♪
1071
00:58:15,075 --> 00:58:17,953
♪ Bakine ruke ♪
1072
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
♪ ♪
1073
00:58:21,040 --> 00:58:21,957
♪ Korištene su bakine ruke
Da mi dodaš slatkiš ♪