1
00:00:14,849 --> 00:00:16,392
[svira vesela hip-hop glazba]

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,688
♪ ♪

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
[Raq]
Prethodno u Raising Kanan...

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,661
Pogodite tko je upravo dobio nastup

5
00:00:35,828 --> 00:00:37,455
u Garden State Mallu

6
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
otvaranje za Shawnee.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
Što ako se poželim povući?

8
00:00:42,668 --> 00:00:44,628
Oružane snage uzimaju
obveze vrlo ozbiljno.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,130
To je ona.

10
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
[Ronnie] Neće
ne smetam ti više.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,633
[osoba] Moj ujak posjeduje
Zlatni paviljon

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
i još 20 drugih restorana.

13
00:00:51,135 --> 00:00:53,596
Želim postotak
vašeg poslovanja.

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,222
Lou Thomas,
on taj koji mi je rekao.

15
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
To sranje zajebi
cijeli život.

16
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Ti si jebena bolest,
crnja.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
žao mi je

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,811
[pucanj]

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
Nije dobro za ljude
vidjeti nas zajedno.

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,439
Ronnie je dobio curicu.

21
00:01:03,606 --> 00:01:04,522
Ona kučka iz bodege

22
00:01:04,690 --> 00:01:05,900
bio u mojoj kući s njim.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,693
Morat ću potvrditi
što govoriš

24
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
s mojim vlastitim ljudima prije
Ja ću vam dati svoje odobrenje.

25
00:01:09,695 --> 00:01:11,071
[Raq] Uvijek ćeš biti
ta prestrašena mala kučka.

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
[pucanj]

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,741
Ta djevojka iz
Upper East Side predoziran,

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
a Shannon je uvučena u to.

29
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
[James] Onda ona druga policija
službenik je došao razgovarati sa mnom,

30
00:01:18,329 --> 00:01:22,082
a on je predložio da možda
ipak je bila suučesnica.

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,584
Bio je to Malcolm Howard.

32
00:01:23,751 --> 00:01:25,044
Sve dok
ne razgovaraju ni s kim

33
00:01:25,211 --> 00:01:27,004
Howardovih starih djevojaka,
bit će on dobro.

34
00:01:27,170 --> 00:01:28,214
[smijeh]

35
00:01:28,339 --> 00:01:29,215
Što s tim?
radna grupa sranje?

36
00:01:29,381 --> 00:01:30,466
U što se upuštaju?

37
00:01:30,633 --> 00:01:31,509
Nemaju ništa
ni na koga.

38
00:01:31,675 --> 00:01:32,509
Uopće nema osumnjičenih.

39
00:01:32,676 --> 00:01:33,551
Reci nam nešto dobro

40
00:01:33,719 --> 00:01:35,429
o Marvinu Thomasu.

41
00:01:35,596 --> 00:01:36,680
Povrijedit ćeš nekoga,

42
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
netko tko nisi ti.

43
00:01:38,348 --> 00:01:40,017
Tvoja mama je konkurencija
ovdje vani, Kanan.

44
00:01:40,184 --> 00:01:41,060
Ona dobiva naš proizvod.

45
00:01:41,227 --> 00:01:42,520
[Marvin] To sranje je Kananovo.

46
00:01:42,686 --> 00:01:44,063
To je posao
on i Ronnie su trčali.

47
00:01:44,188 --> 00:01:45,314
Također ga je udario nogom
s nekim starim glavama.

48
00:01:45,481 --> 00:01:46,857
Kanan jebeni
sa Snaps i Pop?

49
00:01:47,024 --> 00:01:47,942
Trebate se svi odmaknuti
od mog sina.

50
00:01:48,108 --> 00:01:49,360
Ovo sranje je sada o nama.

51
00:01:49,527 --> 00:01:51,152
I nitko se s nama ne zajebava.

52
00:01:53,072 --> 00:01:55,366
[Rileyy] ♪ Ja sam prevarant, dušo
Ja sam prevarant, dušo ♪

53
00:01:55,533 --> 00:01:58,869
[50 Cent] ♪ Da, znam
Slomljena srca, neuspjesi ♪

54
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

55
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪

56
00:02:04,291 --> 00:02:06,377
♪ I meni
Sve je to dio igre ♪

57
00:02:06,544 --> 00:02:08,920
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

58
00:02:09,088 --> 00:02:11,590
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

59
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

60
00:02:14,301 --> 00:02:17,680
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se s čim igrati ♪

61
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
♪ Zaradite novac
Zaradi, zaradi, zaradi novac ♪

62
00:02:19,890 --> 00:02:22,643
♪ Kad je sranje pogodilo ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪

63
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
♪ Govedina s najboljim od njih ♪

64
00:02:24,436 --> 00:02:25,646
♪ Gotov snimak
U ostalima, da ♪

65
00:02:25,813 --> 00:02:27,231
♪ Čekove, skupljam ih ♪

66
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
♪ Provjeri, dečko
Sređujem ih ♪

67
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
♪ Bag Supreme
Čovječe, zajebavaš se ♪

68
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
♪ Stavite veliku vreću na glavu ♪

69
00:02:31,777 --> 00:02:33,529
♪ Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪

70
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
♪ Idemo na to, oni
Ne čini to kao što mi radimo ♪

71
00:02:35,447 --> 00:02:37,992
♪ Ne, pazi, udari
Spakiraj, okreni ♪

72
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪

73
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me nije briga, hej ♪

74
00:02:43,289 --> 00:02:46,917
♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪

75
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
ha ha tako je.

76
00:02:48,668 --> 00:02:50,421
♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪

77
00:02:50,588 --> 00:02:52,006
♪ Tvoj otkucaj srca ubrzan ♪

78
00:02:52,131 --> 00:02:53,799
[Rileyy i 50 Cent]
♪ I sve je u redu ♪

79
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
[50 Cent] ♪ Eto kako
Mi to radimo s ove strane ♪

80
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

81
00:02:57,678 --> 00:02:59,972
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

82
00:03:00,139 --> 00:03:02,766
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

83
00:03:02,933 --> 00:03:05,144
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪

84
00:03:05,311 --> 00:03:07,271
♪ I meni
Sve je to dio igre ♪

85
00:03:07,438 --> 00:03:09,982
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

86
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

87
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

88
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
Nema se s čim igrati ♪

89
00:03:17,740 --> 00:03:19,116
♪ Hej, hej ♪

90
00:03:19,283 --> 00:03:22,411
[Rileyy vokalizira]

91
00:03:23,829 --> 00:03:26,707
[svira napeta glazba]

92
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
♪ ♪

93
00:03:28,459 --> 00:03:29,793
[Odrasli Kanan]
Najzajebanije laži

94
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
su one
kažemo sami sebi...

95
00:03:31,420 --> 00:03:34,048
[škripa guma]

96
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
... one koje trebamo
pregurati dan...

97
00:03:36,675 --> 00:03:38,636
[okretanje motora]

98
00:03:38,802 --> 00:03:41,263
...proći
ovaj jebeni život.

99
00:03:41,430 --> 00:03:43,432
[škripa guma]

100
00:03:45,809 --> 00:03:47,853
[auto alarm zvoni]

101
00:03:48,020 --> 00:03:50,898
Ali najveće sranje
kažemo sami sebi

102
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
je li to sranje
bit će bolje,

103
00:03:53,067 --> 00:03:55,861
to sutra neće biti
zajebano kao danas.

104
00:03:56,028 --> 00:03:59,073
♪ ♪

105
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
I stalno to govorimo
i govoreći to

106
00:04:07,373 --> 00:04:10,250
dok ni sami ne vjerujemo
više naše vlastito sranje.

107
00:04:10,417 --> 00:04:12,336
[zvono zvona]

108
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
♪ ♪

109
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
[pjevačica] ♪ Iza mora ♪

110
00:04:15,214 --> 00:04:19,677
♪ Negdje me čeka ♪

111
00:04:19,843 --> 00:04:24,515
♪ Moj ljubavnik stoji
Na zlatnom pijesku ♪

112
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
♪ I promatra brodove ♪

113
00:04:27,101 --> 00:04:30,729
♪ To ide na plovidbu ♪

114
00:04:30,896 --> 00:04:35,359
♪ Negdje iza mora ♪

115
00:04:35,526 --> 00:04:38,278
♪ Ona je tamo
Gleda me ♪

116
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
[registrirajte zujanje]

117
00:04:40,406 --> 00:04:42,491
♪ Kad bih mogao letjeti kao ptice ♪

118
00:04:42,616 --> 00:04:45,452
10,95 dolara.

119
00:04:45,619 --> 00:04:48,706
Planirate li
na plaćanje ili ne?

120
00:04:48,872 --> 00:04:50,957
Jer tako ovo funkcionira.

121
00:04:51,125 --> 00:04:53,585
Ti izaberi što želiš,
daj mi novac,

122
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
i onda to platiš.

123
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
Tek ste na pola puta.

124
00:05:00,092 --> 00:05:01,552
[svira napeta glazba]

125
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
Radit će malo drugačije
ovaj put.

126
00:05:04,054 --> 00:05:05,556
♪ ♪

127
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
Ne bih to učinio, crnjo moj.

128
00:05:08,267 --> 00:05:11,311
♪ ♪

129
00:05:11,854 --> 00:05:13,772
[razbijanje stakla]

130
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[službenik] Hej, jebaču!

131
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
[pucnjevi]

132
00:05:17,443 --> 00:05:19,319
[razbijanje stakla]

133
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
♪ ♪

134
00:05:20,779 --> 00:05:22,489
Ti me zajebavaš?

135
00:05:22,656 --> 00:05:25,117
[škripa guma]

136
00:05:25,284 --> 00:05:28,370
♪ ♪

137
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
[truba vlaka zavija u daljini]

138
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
♪ ♪

139
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Ljudi iz Juliane nikad ne kasne.

140
00:05:53,395 --> 00:05:54,521
Idemo.

141
00:05:54,646 --> 00:05:56,023
Prošlo je samo, kao,
dvije minute.

142
00:05:56,190 --> 00:05:56,899
Ići.

143
00:05:57,066 --> 00:05:59,860
[škripa guma]

144
00:06:00,027 --> 00:06:02,988
[svira dramatična glazba]

145
00:06:03,113 --> 00:06:06,075
♪ ♪

146
00:06:06,241 --> 00:06:07,117
Pet-O?

147
00:06:07,284 --> 00:06:08,160
jok

148
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
[osoba 1] Idemo, idemo.

149
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
[osoba 2] Polako, polako.

150
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
♪ ♪

151
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
[Clarence] Yo, nastavljamo
ovi drkadžije ili što?

152
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Jer znaš
Spreman sam, crnjo.

153
00:06:19,379 --> 00:06:20,130
br.

154
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
[svira napeta glazba]

155
00:06:23,342 --> 00:06:26,470
♪ ♪

156
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
[Clarence] Tko je to?

157
00:06:28,555 --> 00:06:29,473
To je crnja
tko će nam reći

158
00:06:29,640 --> 00:06:30,599
van posla smo.

159
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
♪ ♪

160
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
dođi

161
00:06:34,103 --> 00:06:35,687
♪ ♪

162
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
dođi

163
00:06:37,439 --> 00:06:40,526
♪ ♪

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,381
Bojim se da je moj rođak...

165
00:07:02,548 --> 00:07:04,925
neće moći
više raditi s tobom.

166
00:07:06,802 --> 00:07:09,012
Juliana je mrtva.

167
00:07:10,097 --> 00:07:13,976
Vaš poslovni odnos

168
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
i bilo koje druge vrste
odnosa

169
00:07:16,228 --> 00:07:19,022
možda si imao s njom...

170
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
je učinjeno.

171
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
Jedini razlog zašto nisi mrtav

172
00:07:24,862 --> 00:07:29,491
jesu li to vaši investitori
zamolio me da ti poštedim život.

173
00:07:30,409 --> 00:07:32,369
Ovo o Raqu?

174
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
Ovo je o meni.

175
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
[svira dramatična glazba]

176
00:07:37,707 --> 00:07:40,752
Dao sam riječ
Ne bih opskrbljivao heroin

177
00:07:40,919 --> 00:07:42,880
u južnu Jamajku,

178
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
i ja sam čovjek od riječi,

179
00:07:45,799 --> 00:07:50,512
što je razlog
još dišeš.

180
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
♪ ♪

181
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
[osoba] Iseliti se.

182
00:08:01,315 --> 00:08:04,443
♪ ♪

183
00:08:09,364 --> 00:08:12,367
[motori rade]

184
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
♪ ♪

185
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
[pjevačica] ♪ Ghetto ♪

186
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
♪ Nećeš biti
Ovdje se smiješim ♪

187
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
♪ Nitko se ne smiješi ♪

188
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
♪ Geto ♪

189
00:08:22,628 --> 00:08:24,087
♪ Nećeš biti
Ovdje se smiješim ♪

190
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
♪ Nitko se ne smiješi ♪

191
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
[Rakim] ♪ Planet Zemlja je bio
Moje rodno mjesto ♪

192
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
♪ Rođen da bude duša
Kontrolor svemira ♪

193
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
♪ Osim uloge
Na karti sam prvi udario ♪

194
00:08:33,096 --> 00:08:35,933
♪ Svakom okruženju, mogu se prilagoditi
Kad postane gore ♪

195
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
♪ Grubo počinje
Stvar postaje teška ♪

196
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
♪ Kad počnem teći
Mikrofon bi se mogao pokvariti ♪

197
00:08:41,104 --> 00:08:43,565
♪ Sljedeća država će se tresti
Iz snage koju stvaram ♪

198
00:08:43,690 --> 00:08:46,652
♪ Ljudi u Caliju su mislili
Bili su to potresi ♪

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
♪ Jer vremena su teška
Na bulevaru ♪

200
00:08:48,946 --> 00:08:51,156
♪ Dakle, bogart
I nikad ne zadobi ožiljke ♪

201
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
♪ Ja sam Bog, ali izgleda
Kao da sam zatvoren u paklu ♪

202
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
♪ Gledam preko ruba
Ali R nikada nije pao ♪

203
00:08:56,245 --> 00:08:58,497
♪ Ili se spotaknuo ili poskliznuo
Jer su se moje Nike držale ♪

204
00:08:58,664 --> 00:09:01,333
♪ Stati na vlastite noge
I dođite opremljeni ♪

205
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
♪ Bilo koja pozornica na kojoj sam viđena
Ili mikrofon na kojem sam zlovoljan ♪

206
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
♪ Stojim sam
I ne trebam se na što osloniti ♪

207
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
♪ Idem za sebe
Predstoji dug put ♪

208
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
♪ Toliko toga za reći
Ali i dalje tečem sporo ♪

209
00:09:11,677 --> 00:09:13,845
♪ Ispravan sam
I neću se osvrtati ♪

210
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
♪ Jer nije
odakle si ♪

211
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
♪ Ovdje ste
Čak i ♪

212
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
[pjevačica] ♪ Ghetto ♪

213
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
♪ Nitko se ne smiješi ♪

214
00:09:19,518 --> 00:09:20,560
♪ Geto ♪

215
00:09:20,727 --> 00:09:21,979
♪ Nitko se ne smiješi ♪

216
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
♪ Geto ♪

217
00:09:23,563 --> 00:09:25,315
♪ Nećeš biti
Ovdje se smiješim ♪

218
00:09:25,482 --> 00:09:26,984
♪ Nitko se ne smiješi ♪

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
[Rakim] ♪ Naučio sam se opustiti
U mojoj sobi ♪

220
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
♪ I pobjeći iz New Yorka ♪

221
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
♪ I vratiti se kroz maternicu
O svijetu kao misli ♪

222
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
♪ Razmišljajući koliko je bilo teško
Roditi se ♪

223
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
♪ Ja sam krem
Bez fizičkog oblika ♪

224
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
♪ Milijuni stanica
S jednom destinacijom ♪

225
00:09:39,788 --> 00:09:42,207
♪ Doći do najboljeg dijela
Kao kreacija života ♪

226
00:09:42,374 --> 00:09:45,252
♪ Devet mjeseci kasnije
Dobro obavljen posao ♪

227
00:09:45,419 --> 00:09:47,170
♪ Napravite put
Jer dolazim ♪

228
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
♪ Otkako sam stigao dovde
Ne mogu sada prestati ♪

229
00:09:49,673 --> 00:09:52,509
♪ Postoji volja i način
I dobio sam znanje i iskustvo ♪

230
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
♪ Biti sve što mogu biti
I više ♪

231
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
♪ I vidi sve što postoji
Vidjeti prije ♪

232
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
♪ Zovu me da se vratim ♪

233
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
[glazba nestaje]

234
00:10:05,063 --> 00:10:05,939
Hej, dušo.

235
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
hej

236
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
[Raq se mazi]

237
00:10:10,736 --> 00:10:13,071
Izgleda da ste već naručili?

238
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Samo ću dobiti
isto što uvijek dobijem.

239
00:10:16,658 --> 00:10:17,868
[uzdahne]

240
00:10:18,035 --> 00:10:19,202
Dakle, nervozan si?

241
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
- Uvijek.
- Mm.

242
00:10:20,579 --> 00:10:21,705
Ne, bit ćeš super.

243
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
I bit ću
ta luda teta

244
00:10:23,623 --> 00:10:25,417
vrišti za tobom na toj pozornici
na vrhu mojih prokletih pluća.

245
00:10:25,542 --> 00:10:27,878
- [smijeh]
- [server] Izvoli.

246
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Hvala.

247
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
Vidi, znam
ovo je naporan dan za vas.

248
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Ali, ovaj...

249
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
...ovo je došlo u kuću.

250
00:10:41,099 --> 00:10:43,310
Čini se da ste koristili
naša stara adresa slučajno,

251
00:10:43,477 --> 00:10:45,395
pa su ga proslijedili
na novo mjesto.

252
00:10:45,562 --> 00:10:47,314
Promijenio sam adresu,

253
00:10:47,481 --> 00:10:49,274
ali pretpostavljam
ovaj je prošao.

254
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
Ne gledam ime na njemu.

255
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
Upravo sam shvatio da je to Kanan,
pa sam ga otvorio.

256
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
Vojska?

257
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Za stvarno?

258
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
To želiš?

259
00:11:01,036 --> 00:11:02,162
[ruga se]

260
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
ne znam

261
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Mislio sam da jest.

262
00:11:07,459 --> 00:11:09,336
Ali više nisam siguran.

263
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
Jesi li već rekao svom ocu?

264
00:11:12,005 --> 00:11:14,383
Ne mogu ni pretpostaviti
što će on reći o tome.

265
00:11:14,508 --> 00:11:16,676
Vjerojatno samo uzeti puno
stvarno dubokih udisaja.

266
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Mm, da.
Oh, taj čovjek i njegovo disanje.

267
00:11:19,137 --> 00:11:20,430
[pretjerano disanje]

268
00:11:20,597 --> 00:11:23,683
[oboje se smiju]

269
00:11:25,143 --> 00:11:27,521
Vidi, nisam ja taj

270
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
da ne nudi nikakav životni savjet
nikome.

271
00:11:29,981 --> 00:11:32,109
Mislim, sranje,
svaki dan koji prođe,

272
00:11:32,234 --> 00:11:33,985
Shvaćam koliko malo
Znam o stvarima

273
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
i koliko toga moram naučiti.

274
00:11:37,155 --> 00:11:38,865
ali...

275
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
...samo želim tebe
biti sretan, Juke,

276
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
i ako možete pronaći
ta sreća u vojsci,

277
00:11:43,370 --> 00:11:44,621
idi nađi.

278
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
Ali ako je ovdje pjevanje
na toj pozornici, učini to.

279
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
Zgrabi to.

280
00:11:48,875 --> 00:11:50,419
Budi to.

281
00:11:50,585 --> 00:11:52,838
Jer sve što želim za tebe
je pronaći svoju radost.

282
00:11:53,004 --> 00:11:54,923
To je sve što sam ikada želio
za vas.

283
00:11:55,090 --> 00:11:56,967
Hvala, teta Raq.

284
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
Mm.

285
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Umoran sam od vas djeco
odrastanje.

286
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
[ruga se]

287
00:12:03,974 --> 00:12:07,352
Zašto jednostavno nisi mogao
ostati malo duže?

288
00:12:11,022 --> 00:12:13,608
Ti i Kanan razgovarate?

289
00:12:17,404 --> 00:12:20,490
Nemamo baš puno
reći jedno drugome odmah.

290
00:12:25,662 --> 00:12:27,831
Mogla bih otići provjeriti kako je s njim
ako želite.

291
00:12:27,998 --> 00:12:29,207
[svira tiha glazba]

292
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Nisam ovdje da razgovaram
o Kananu, u redu?

293
00:12:31,835 --> 00:12:34,713
Znam da sam razgovarao s tobom
o Kananu cijeli tvoj život.

294
00:12:34,838 --> 00:12:37,549
I to sranje
nikad nije bio u pravu.

295
00:12:37,716 --> 00:12:40,510
Nikada nije bilo pošteno.

296
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
Ovdje sam da razgovaramo o tebi.

297
00:12:43,472 --> 00:12:46,224
Ti i samo ti.

298
00:12:46,391 --> 00:12:49,519
♪ ♪

299
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
[automobilska truba u daljini]

300
00:13:07,829 --> 00:13:10,499
[uzdahne]

301
00:13:14,294 --> 00:13:17,923
[rap glazba svira u daljini]

302
00:13:18,048 --> 00:13:19,633
[Poznati] ♪ Što je 411 ♪

303
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
♪ Što je 411 ♪

304
00:13:21,635 --> 00:13:24,638
[nastavlja se nejasno repanje]

305
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
♪ Što je 411 ♪

306
00:13:26,056 --> 00:13:27,933
Još uvijek imaš
vraški dobro uho, Shirl.

307
00:13:28,058 --> 00:13:29,601
- Glazba je glazba.
- Huh.

308
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Dobri me uvijek zgrabe.

309
00:13:31,686 --> 00:13:32,896
- Sirovo.
- Mm-hmm.

310
00:13:33,063 --> 00:13:34,397
[Lowell] Grubo.

311
00:13:34,523 --> 00:13:35,899
Ali sviđaju mi ​​se ovakve.

312
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Daje mi priliku da ih oblikujem.

313
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
Previše glatko, i oni počinju
govoreći mi kako da radim svoj posao.

314
00:13:41,279 --> 00:13:42,656
[smijeh]

315
00:13:42,822 --> 00:13:44,783
Dakle, koja je priča ovog djeteta?

316
00:13:44,950 --> 00:13:46,618
to sam ja

317
00:13:46,785 --> 00:13:47,661
Ti slušaš mene.

318
00:13:47,827 --> 00:13:48,954
ja sam slavan

319
00:13:49,079 --> 00:13:50,038
Netko ne nedostaje
u povjerenju.

320
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Oh, to mu je ime.

321
00:13:51,915 --> 00:13:53,415
[Poznato na snimanju]
♪ Živim s ubojstvom ♪

322
00:13:53,583 --> 00:13:54,459
- ♪ Jebote, stvarno ♪
- [glazba prestaje]

323
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
Moje pravo ime je Shawn,

324
00:13:55,794 --> 00:13:56,711
ali svi me zovu Famous.

325
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
volim to Poznati.

326
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Mogu ga vidjeti
već u svjetlima.

327
00:13:59,464 --> 00:14:01,341
[Shirley se smije]
Ovo je Lowell Gelfand.

328
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
On je moj stari prijatelj.

329
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
Posjeduje ih nekoliko
nezavisne etikete.

330
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
Čuo sam samo ovu pjesmu,

331
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
ali boja me obožavatelj.

332
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
Sada se bavite i produkcijom?

333
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
Ne, to je...
to je moj čovjek Lou, Lou Thomas.

334
00:14:15,480 --> 00:14:16,565
- U redu.
- On sve to radi.

335
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
Uh-ha.

336
00:14:18,191 --> 00:14:19,276
[Shirley] Rekla sam ti za Loua
na telefonu.

337
00:14:19,442 --> 00:14:21,278
Također je nevjerojatno talentiran.

338
00:14:22,028 --> 00:14:23,405
Točno, točno.

339
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Stariš kao ja,

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,157
počnete dobivati
"dain bramage", Slavni.

341
00:14:26,324 --> 00:14:27,576
- [Shirley se smije]
- Ne preporučujem.

342
00:14:27,742 --> 00:14:29,119
[Shirley se smije]

343
00:14:29,244 --> 00:14:31,454
Željela sam da Lowell čuje
neki tvoj i Louov rad

344
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
jer sam... mislio sam

345
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
možda biste mogli,
uh, surađivati.

346
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
[Lowell]
Što misliš, Famous?

347
00:14:38,628 --> 00:14:40,505
Želite ući
neke probleme zajedno?

348
00:14:40,672 --> 00:14:41,464
[smijeh]

349
00:14:41,631 --> 00:14:42,841
Dovraga da.

350
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Onda idemo
sastanak u knjigama,

351
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
svi mi...
ja, ti i onaj drugi tip.

352
00:14:48,013 --> 00:14:48,847
- Lou.
- Lou.

353
00:14:49,014 --> 00:14:49,806
- Lou?
- Da.

354
00:14:49,973 --> 00:14:50,849
Jeste li se čuli s njim?

355
00:14:51,016 --> 00:14:52,142
Da, da, bio sam...

356
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
Razgovarao sam s njim
cijelo vrijeme.

357
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
Um, udarit ću ga nakon ovoga

358
00:14:55,395 --> 00:14:57,856
da, znaš,
omogućiti sastanak.

359
00:14:57,981 --> 00:14:59,649
Ti si talentiran, slavni,

360
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
i ja sam bogat.

361
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
I bio sam u ovome
dovoljno dugo da to znam

362
00:15:03,111 --> 00:15:06,406
ta kombinacija
često se prevodi u uspjeh.

363
00:15:06,573 --> 00:15:08,074
[svira napeta glazba]

364
00:15:08,241 --> 00:15:08,950
u redu

365
00:15:09,075 --> 00:15:11,161
♪ ♪

366
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
[osoba nerazgovijetno viče]

367
00:15:14,164 --> 00:15:16,333
[sirena zavija u daljini]

368
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
[smijeh]

369
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
[lupanje]

370
00:15:21,129 --> 00:15:23,423
Lou, otvori.

371
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
Hej, Lou.

372
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
Nisam se čuo s njim danima.

373
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Da, možda je unutra,
znaš,

374
00:15:34,726 --> 00:15:35,977
povrijediti ili nešto slično
ili zajebano.

375
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
Trebaš mi otvoriti vrata.

376
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
Ne bih to trebao učiniti.

377
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Podstanarski stanovi
su privatno vlasništvo.

378
00:15:42,776 --> 00:15:45,862
[šuštanje novčanica]

379
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
[uzdahne]

380
00:15:50,659 --> 00:15:53,703
[zveckanje tipki]

381
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
[kašlje]

382
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
[svira napeta glazba]

383
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Prokletstvo.

384
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
Ovo mjesto je
jebena katastrofa.

385
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
Lou.

386
00:16:07,217 --> 00:16:08,385
Lou!

387
00:16:08,510 --> 00:16:11,388
♪ ♪

388
00:16:11,554 --> 00:16:12,931
Jebote.

389
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Niste se čuli s njim
nedavno?

390
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
[nadstojnik] Ne.

391
00:16:16,559 --> 00:16:19,312
Tvoj brat će trebati
zaposliti profesionalne čistačice.

392
00:16:19,479 --> 00:16:21,231
♪ ♪

393
00:16:21,356 --> 00:16:23,608
[Marvin] Zaključat ćeš.

394
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
I nemoj ništa ukrasti.

395
00:16:25,735 --> 00:16:27,112
Dobio sam "fonografsko" pamćenje.

396
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
Znam gdje je sve
ovdje.

397
00:16:28,697 --> 00:16:31,825
♪ ♪

398
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
[nerazgovjetno brbljanje]

399
00:16:36,538 --> 00:16:38,998
Treba mi pet minuta, to je sve.

400
00:16:41,084 --> 00:16:44,087
Kapetane, imam
Ovdje je otac detektiva Burkea.

401
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
Kaže da je hitno.

402
00:16:46,005 --> 00:16:47,590
Uh, pošalji ga unutra.

403
00:16:49,843 --> 00:16:51,469
kapetan Burke.

404
00:16:51,636 --> 00:16:52,762
Ispričavam se.

405
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Mislio sam
da te nazovem.

406
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
Interni poslovi su zatvoreni
njihov slučaj na Shannon.

407
00:16:59,686 --> 00:17:02,272
Nije pronađen nijedan dokaz
bilo kakvog nedjela,

408
00:17:02,439 --> 00:17:04,273
pa je gotovo.

409
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
Vi i vaša obitelj možete tugovati
sada u miru.

410
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
Ne želim da ga zatvore.

411
00:17:09,194 --> 00:17:10,946
Želim da ga drže otvorenim.

412
00:17:11,114 --> 00:17:12,406
Zato sam ovdje.

413
00:17:12,574 --> 00:17:16,118
Moja kćer je namještena,
Kapetan, Malcolm Howard.

414
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
On je orkestrirao cijelu stvar

415
00:17:18,037 --> 00:17:20,874
odvratiti pažnju
iz onoga što pretpostavljam

416
00:17:20,999 --> 00:17:22,625
je vlastito kriminalno sranje.

417
00:17:22,791 --> 00:17:23,917
Kapetane Burke, gospodine,

418
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
bili smo
niz ovu cestu prije.

419
00:17:25,627 --> 00:17:26,838
znam, znam, znam,
Znam da smo bili

420
00:17:27,005 --> 00:17:28,631
niz ovu cestu prije.

421
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
Ali sada znam više.

422
00:17:30,133 --> 00:17:33,970
Malcolm Howard je
visoko odlikovan

423
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
policijski službenik.

424
00:17:36,306 --> 00:17:38,057
I ja sam.

425
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
[svira napeta glazba]

426
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
Trebaš me saslušati,
kapetane.

427
00:17:42,729 --> 00:17:45,857
♪ ♪

428
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
Ah, ah, ej, aj, aj.

429
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
Znao si tog drkadžiju
htio bi mi prekinuti opskrbu,

430
00:17:51,029 --> 00:17:53,698
a nisi mi ništa rekao.

431
00:17:53,865 --> 00:17:55,867
[svira dramatična glazba]

432
00:17:56,034 --> 00:17:58,244
Valjda ste čuli
od Kolumbijca, ha?

433
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
Nisi joj rekao
obilazila ga je

434
00:17:59,996 --> 00:18:00,747
svom bratiću.

435
00:18:00,914 --> 00:18:02,081
To je neko glupo sranje.

436
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
Sretno za tebe,
prvi je došao k nama.

437
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
U suprotnom, ti bi
završio kao njegov rođak.

438
00:18:08,171 --> 00:18:09,714
Sjesti.

439
00:18:09,881 --> 00:18:12,759
[svira vesela glazba]

440
00:18:12,926 --> 00:18:14,511
♪ ♪

441
00:18:14,677 --> 00:18:16,763
Usput, nema na čemu.

442
00:18:17,430 --> 00:18:19,766
Moj posao
mrtviji od te kučke.

443
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Pa, trebat će ti
da to shvatim

444
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
svi lickety-split
i sranje, Urkel,

445
00:18:23,770 --> 00:18:24,854
jer to nije samo tvoj novac

446
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
da jebeno gubiš
odmah sada.

447
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
Ovo je sve Raq.

448
00:18:29,108 --> 00:18:30,193
Ona nas jebe.

449
00:18:30,360 --> 00:18:33,321
Raq nije uzeo naš novac,
Ronnie.

450
00:18:33,488 --> 00:18:34,948
Jesi.

451
00:18:35,114 --> 00:18:38,201
Da, možda te jebe,
ali ti nas zajebavaš.

452
00:18:38,368 --> 00:18:41,621
Zadnja stvar
s kojim se želiš petljati

453
00:18:41,788 --> 00:18:43,540
je naš 401K, crnjo.

454
00:18:43,665 --> 00:18:46,793
♪ ♪

455
00:18:49,587 --> 00:18:51,798
[struganje stolice]

456
00:18:51,965 --> 00:18:55,051
♪ ♪

457
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Taj dječak ima ljutih problema.

458
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Da, želi.

459
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
- Njih dvije.
- Mm.

460
00:19:06,521 --> 00:19:08,398
♪ ♪

461
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
Ti i ja, dušo.

462
00:19:10,859 --> 00:19:12,986
Howard je otišao
ocu Nicole Bingham

463
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
i rekao mu da podnese
tužba protiv Shannon.

464
00:19:16,823 --> 00:19:18,658
Zašto bi, dovraga, Howard

465
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
dobiti oca
podnijeti žalbu?

466
00:19:21,327 --> 00:19:22,620
A kako znaš da je on to učinio?

467
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
[Patrick]
Nije važno kako ja znam.

468
00:19:24,414 --> 00:19:27,917
Što se tiče zašto je to učinio,
Nemam odgovor za tebe.

469
00:19:28,084 --> 00:19:32,755
Sve što mogu reći je,
u mojih 40 godina u njujorškoj policiji,

470
00:19:32,922 --> 00:19:35,341
Nikad nisam čuo za policajca
ide u civil

471
00:19:35,508 --> 00:19:38,136
i moleći ih da pritisnu
optužbe protiv svog partnera.

472
00:19:38,303 --> 00:19:40,847
Binghamovi su podigli sveti pakao
jer su mislili

473
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
Shannon je dobavljala drogu
koji je ubio njihovu kćer.

474
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Ali ta istraga
bio mrtav po dolasku.

475
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Prijatelj Binghamove kćeri,

476
00:19:51,190 --> 00:19:53,484
netko po imenu Laverne Thomas,

477
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
rekao definitivno
da to nije bila Shannon

478
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
koji joj je dao drogu.

479
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
Laverne Thomas?

480
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
[svira napeta glazba]

481
00:20:00,867 --> 00:20:04,454
Isuse Kriste,
Zaboravio sam na nju u svemu ovome.

482
00:20:04,621 --> 00:20:07,665
Kad smo učinili da ovo sranje nestane,
ta djevojka je išla s tim.

483
00:20:07,832 --> 00:20:09,208
♪ ♪

484
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
Jebote.

485
00:20:11,002 --> 00:20:14,130
♪ ♪

486
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
[telefonsko biranje]

487
00:20:16,215 --> 00:20:17,759
[linija zvoni]

488
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
- [osoba] Da, gospodine?
- Dajte mi agenta Tannera.

489
00:20:19,594 --> 00:20:20,678
[Marley Waters i Fredro's
"The Code" svira]

490
00:20:20,845 --> 00:20:22,388
[pjevačica] ♪ Uh, da ♪

491
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
♪ Dobivam hype od bijesa
Pakao u kavezu ♪

492
00:20:24,599 --> 00:20:27,226
♪ The shotta, odlučuje
Neka odjekuje ♪

493
00:20:27,393 --> 00:20:29,479
♪ Bilo mi je loše
Ali danas sam bolje ♪

494
00:20:29,646 --> 00:20:32,148
♪ Otkako sam dotaknuo pola milijuna
Nikada nije bilo isto ♪

495
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
♪ Upravo sam plaćen
Sjeckao sam svoj fade ♪

496
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
♪ Konji u motoru
Neka ulice budu poslušne ♪

497
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
♪ Vozi bas ♪

498
00:20:38,529 --> 00:20:39,864
Joj...

499
00:20:40,031 --> 00:20:42,492
pročuti na ulici
da tražim Lou

500
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
a ja plaćam pravi novac

501
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
za informaciju
to me dovodi do njega.

502
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
[pjevačica]
♪ Rekli su da žele dim ♪

503
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
♪ Ali su se smrzli ♪

504
00:20:48,206 --> 00:20:49,499
♪ Status velikog psa ♪

505
00:20:49,666 --> 00:20:50,500
♪ Pomiriši novac
S mojim nosom ♪

506
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Jebote, to je bilo?

507
00:20:52,669 --> 00:20:54,545
Jeste li ga vidjeli?

508
00:20:54,712 --> 00:20:57,423
Prodavaonica pića na 157
opljačkan sinoć.

509
00:20:57,548 --> 00:20:58,383
Tako?

510
00:20:58,549 --> 00:21:00,218
Čuo sam da je to Lou.

511
00:21:00,343 --> 00:21:01,552
[pjevačica]
♪ Želiš biti ovakav ♪

512
00:21:01,719 --> 00:21:03,763
♪ Reci im da slijede šifru ♪

513
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
♪ Slijedite kod ♪

514
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
♪ Kažem im da slijede šifru ♪

515
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
Agente Tanner, Howard je na redu

516
00:21:08,726 --> 00:21:10,269
preuzeti Queens Narcotics,

517
00:21:10,436 --> 00:21:12,021
koji bi ga
radeći pored tebe.

518
00:21:12,146 --> 00:21:14,524
Dakle, svaki problem s njim
je problem za vaš tim.

519
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
[Tanner] Svjestan sam.

520
00:21:15,942 --> 00:21:17,694
Ali opet, ovo je uglavnom

521
00:21:17,860 --> 00:21:19,362
izvan mog djelokruga i brige.

522
00:21:19,487 --> 00:21:20,863
[Baptiste] Ta srednja škola
djevojka koja je umrla,

523
00:21:21,030 --> 00:21:23,866
onaj koji se predozirao
na Upper East Sideu,

524
00:21:24,033 --> 00:21:27,203
hodala je s Laverneom Thomasom.

525
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
Laverne Thomas.

526
00:21:29,080 --> 00:21:30,373
- To je...
- Kći.

527
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
[svira napeta glazba]

528
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
A ako razmišljaš
znali smo ovo cijelo vrijeme

529
00:21:33,835 --> 00:21:36,921
i nije stavio dva i dva
zajedno, u pravu si.

530
00:21:37,088 --> 00:21:39,007
Ali u ovom trenutku,
to nije bitno.

531
00:21:39,173 --> 00:21:41,509
Za sada je sve to bitno
čini se da postoji

532
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
nekakva poveznica
između Marvina Thomasa,

533
00:21:44,470 --> 00:21:48,224
Detektiv Burke,
i detektiv Howard.

534
00:21:48,391 --> 00:21:49,934
Ne pratim ni jedno ni drugo.

535
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
Dakle, ono što mi ovdje govorimo

536
00:21:51,436 --> 00:21:54,439
je li to zabrana
nevjerojatna slučajnost,

537
00:21:54,564 --> 00:21:56,983
postoji neka vrsta
nesvetog trokuta

538
00:21:57,150 --> 00:22:01,070
između LCN, Marvin Thomas,
i detektiv Howard.

539
00:22:01,237 --> 00:22:04,240
I Shannon je shvatila
ovo sve van.

540
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
Eto zašto
istraživala je Howarda

541
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
i njegovo strijeljanje.

542
00:22:07,827 --> 00:22:09,620
Jer je bilo mafijaški.

543
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
ne govorim ništa

544
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
izvan onoga što sam naučio
u posljednjem satu.

545
00:22:14,167 --> 00:22:16,335
Ali ono što ti mogu reći,

546
00:22:16,502 --> 00:22:18,629
zar ne postoji takva stvar
kao slučajnost

547
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
na južnoj Jamajci.

548
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
♪ ♪

549
00:22:35,605 --> 00:22:38,274
Rekao sam ti da nisam
neću više raditi ovo s tobom.

550
00:22:38,441 --> 00:22:40,777
Da, pa, ipak si ovdje.

551
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
Ulazi.

552
00:22:44,113 --> 00:22:47,408
[sirena zavija u daljini]

553
00:22:55,625 --> 00:22:57,126
Lou ovdje opet hoće.

554
00:22:57,251 --> 00:22:58,753
[ruga se]

555
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
Vi drkadžije
su nepopravljivi.

556
00:23:02,173 --> 00:23:03,591
Mislio sam da je naučio lekciju

557
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
kad je morao popraviti to sranje
sa Scrapovom mamom...

558
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
Ne želim znati više
o tome nego što već radim.

559
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
Trebam pomoć da ga pronađem.

560
00:23:12,975 --> 00:23:14,894
Tvoje sranje nikad ne prestaje,
učiniti to?

561
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
Misliš da želim doći
tebi sa svim ovim?

562
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
Ti si posljednji drkadžija

563
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
ikada želim
imati uslugu od.

564
00:23:19,857 --> 00:23:21,359
Ali nemam
nigdje drugdje.

565
00:23:21,484 --> 00:23:23,027
Moj brat mora biti
sa ovih ulica,

566
00:23:23,194 --> 00:23:24,487
i ne mogu ga naći.

567
00:23:24,654 --> 00:23:28,282
A to je loše za sve nas,
uključujući tebe.

568
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
I kao da si bio
govoreći cijelo vrijeme, detektive.

569
00:23:31,744 --> 00:23:33,329
Povezali smo se.

570
00:23:33,496 --> 00:23:37,250
obitelj,
htjeli mi to ili ne.

571
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
[uzdahne]

572
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
Svi biste bili sjebani
obitelj koju dobivam.

573
00:23:46,342 --> 00:23:49,178
[svira napeta glazba]

574
00:23:49,345 --> 00:23:52,473
♪ ♪

575
00:23:58,396 --> 00:24:01,607
[nerazgovjetno brbljanje]

576
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Moja greška što kasnim.

577
00:24:11,242 --> 00:24:12,493
Morat ću zadržati
ovaj susret je kratak.

578
00:24:12,660 --> 00:24:14,412
Imam sranja za obaviti.

579
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
smeta ti?

580
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
- Ovdje sam vraški gladan.
- Navali na to.

581
00:24:17,582 --> 00:24:19,083
To je za djevojke, ali one
ništa od toga nisam dirao.

582
00:24:19,250 --> 00:24:21,169
Propustio sam ručak i sva sranja.

583
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Približavanje ovoj priči
o tvojoj kćeri.

584
00:24:25,506 --> 00:24:27,133
Razgovarao sam s njom
na telefonu neki dan.

585
00:24:27,258 --> 00:24:28,467
Pretpostavljam da je zoveš Jukebox

586
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
jer joj moraš platiti
razgovarati.

587
00:24:30,094 --> 00:24:31,971
[smijeh]
A ona čak nije ni ljuta na tebe.

588
00:24:32,138 --> 00:24:34,765
Zamislite što ona voli
kad je popizdila.

589
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
znaš,
Osjećam se kao naši razgovori

590
00:24:38,644 --> 00:24:39,478
stvarno su mi pomogli.

591
00:24:39,645 --> 00:24:41,063
sve mi je bolje.

592
00:24:41,230 --> 00:24:43,691
I znam
imaš puno toga.

593
00:24:43,858 --> 00:24:44,901
Ne želim preuzeti
više svog vremena

594
00:24:45,067 --> 00:24:46,194
s mojim sranjem.

595
00:24:46,319 --> 00:24:47,653
Ja sam dobro.

596
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
Prekidaš sa mnom
ili tako nešto?

597
00:24:50,948 --> 00:24:52,783
[smijeh] Ne, uopće ne.

598
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
to je...

599
00:24:54,118 --> 00:24:55,703
Jednostavno ne želim biti
teret.

600
00:24:57,246 --> 00:24:58,831
Koliko puta još
Moram ti reći

601
00:24:58,956 --> 00:25:00,291
kako funkcionira ovo prijateljstvo?

602
00:25:00,458 --> 00:25:02,126
Nije teret.

603
00:25:04,962 --> 00:25:06,422
Moram, uh...

604
00:25:06,589 --> 00:25:08,633
Moram uzeti cvijeće
za Juke za ovu emisiju kasnije.

605
00:25:08,799 --> 00:25:09,842
Prolaziš, zar ne?

606
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
Naravno.

607
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Ova će izvedba biti
posljednji komad

608
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
koji mi treba za moju priču.

609
00:25:14,972 --> 00:25:16,807
Vidimo se tamo.

610
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
[svira tmurna glazba]

611
00:25:20,019 --> 00:25:23,064
♪ ♪

612
00:25:38,621 --> 00:25:41,123
Je li... uh, je li Kanan... Kanan ovdje?

613
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
Vidi, samo mi treba
razgovarati s njim.

614
00:25:43,918 --> 00:25:44,919
Otići.

615
00:25:45,086 --> 00:25:46,837
Hej, K!
Ja... ja tražim Loua, čovječe.

616
00:25:47,004 --> 00:25:48,089
Oh...

617
00:25:49,340 --> 00:25:51,050
Ti uvijek pričaš,

618
00:25:51,217 --> 00:25:53,469
tako da nikad ne čuješ.

619
00:25:53,636 --> 00:25:57,139
Rekao sam otići.

620
00:25:58,349 --> 00:26:01,227
u redu
U redu, polako, Ronnie.

621
00:26:01,394 --> 00:26:04,230
Pusti ga dovraga, čovječe.

622
00:26:07,692 --> 00:26:09,360
Ne znam gdje je Lou.

623
00:26:09,527 --> 00:26:11,988
Ne zajebavam se
moja obitelj upravo sada.

624
00:26:13,698 --> 00:26:16,284
Imaš svoj odgovor, crnjo.

625
00:26:16,450 --> 00:26:17,994
Sada idi.

626
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
[Poznato gunđanje]

627
00:26:23,499 --> 00:26:24,917
Čekaj, čekaj. Slava.

628
00:26:26,836 --> 00:26:29,005
Juke je danas dobio svoju stvar u trgovačkom centru.

629
00:26:29,171 --> 00:26:30,840
Svi će biti tamo.

630
00:26:31,007 --> 00:26:32,091
I meni također.

631
00:26:33,050 --> 00:26:35,594
Sumnjam da je Lou propustio to sranje.

632
00:26:38,723 --> 00:26:41,642
[svira napeta glazba]

633
00:26:41,809 --> 00:26:42,852
♪ ♪

634
00:26:42,977 --> 00:26:44,937
Ideš u jebeni trgovački centar

635
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
kad nemamo
nema više posla?

636
00:26:47,189 --> 00:26:51,110
Ne trebate se brinuti
koji kurac radim, crnjo.

637
00:26:51,235 --> 00:26:53,946
♪ ♪

638
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
[Salt-N-Pepa's "Push It!"
igranje]

639
00:26:55,614 --> 00:26:56,866
[pjevačica]
♪ Salt i Pepa su ovdje ♪

640
00:26:57,033 --> 00:26:58,242
♪ I na snazi smo ♪

641
00:26:58,409 --> 00:26:59,785
♪ Želim da ga pritisneš, dušo ♪

642
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
♪ Hlađenje po danu
Zatim noću ♪

643
00:27:02,121 --> 00:27:03,622
♪ Znojiti se ♪

644
00:27:03,789 --> 00:27:05,750
♪ Hajde cure
Idemo pokazati momcima ♪

645
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
♪ To znamo
Kako postati broj jedan ♪

646
00:27:08,544 --> 00:27:11,213
♪ U vrućoj party emisiji
Sada gurni ♪

647
00:27:11,380 --> 00:27:13,215
♪ Ah, guraj ♪

648
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
♪ Gurni dobro ♪

649
00:27:15,259 --> 00:27:17,303
♪ Ah, guraj ♪

650
00:27:17,428 --> 00:27:18,846
♪ Gurni jako dobro ♪

651
00:27:19,013 --> 00:27:21,474
♪ Ah, guraj ♪

652
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
♪ Gurni dobro ♪

653
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
Kupaonica je na katu.

654
00:27:25,394 --> 00:27:26,812
Duga je šetnja,

655
00:27:26,979 --> 00:27:29,899
pa si daj dovoljno vremena
da stigneš tamo ako ti zatreba.

656
00:27:30,066 --> 00:27:31,942
A ovdje je i hladnjak,

657
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
ali pobrinite se da pića
nisu previše...

658
00:27:33,736 --> 00:27:36,030
Jukebox, ne brini
o tome tko je vani.

659
00:27:36,155 --> 00:27:39,742
upravo sada,
ovdje se radi samo o nama.

660
00:27:39,909 --> 00:27:42,995
tko smo mi,
posao koji smo uložili.

661
00:27:43,162 --> 00:27:45,998
Investirali smo
u nama samima i jedni u drugima.

662
00:27:46,165 --> 00:27:49,502
A ovo je kada
ostvarujemo svoj povratak.

663
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Ovo je isplata.

664
00:27:51,796 --> 00:27:54,006
Kad izađeš tamo,
vi ste sestre.

665
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
Volite jedno drugo,

666
00:27:56,342 --> 00:27:59,178
i svi vani
učinit će isto.

667
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
♪ ♪

668
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
[uzdahne]

669
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
Ponosan sam na tebe.

670
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
I ti trebaš biti ponosan.

671
00:28:08,479 --> 00:28:11,440
Vjerovali ste u sebe,
dame.

672
00:28:11,607 --> 00:28:16,320
I upravo sada, ta vjera
pretvorilo se u činjenicu.

673
00:28:16,487 --> 00:28:20,282
A to nitko ne može uzeti
od tebe,

674
00:28:20,449 --> 00:28:21,492
bez obzira na sve.

675
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
♪ ♪

676
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
Vi dečki pjevate na tragu,

677
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
ali sve to trebaš ostaviti
vani.

678
00:28:34,880 --> 00:28:37,383
Sad izađi na tu pozornicu

679
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
i promijenite svoje živote, dame.

680
00:28:40,469 --> 00:28:42,012
♪ ♪

681
00:28:42,179 --> 00:28:43,431
Mjesta.

682
00:28:43,597 --> 00:28:46,725
♪ ♪

683
00:28:55,651 --> 00:28:57,319
Da, gospodine, da, gospodine, da, gospodine.

684
00:28:57,486 --> 00:28:58,696
[klicanje i pljesak]

685
00:28:58,863 --> 00:29:00,239
Godinama od sada,
reći ćeš ljudima

686
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
da ste bili ovdje da vidite
ovu grupu

687
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
to će biti potrebno
svijet olujom.

688
00:29:04,160 --> 00:29:06,287
Ljudi, ovo je jedan
najtoplijih djela

689
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
izaći iz New Yorka
u jako dugom vremenu.

690
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
Čujmo za Jukebox,

691
00:29:12,918 --> 00:29:16,672
Krystal, Iesha,

692
00:29:16,839 --> 00:29:20,009
inače poznat kao Butta!

693
00:29:20,176 --> 00:29:23,387
[klicanje i pljesak]

694
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
♪ Tražio sam
Za nekoga ♪

695
00:29:34,690 --> 00:29:36,901
♪ Da me tretiraš kao damu ♪

696
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
♪ I ne mogu pomoći
Ali misli da si to ti ♪

697
00:29:40,946 --> 00:29:43,073
♪ Volim tvoju nježnost ♪
[oboje] ♪ Poljupci ♪

698
00:29:43,240 --> 00:29:45,075
♪ I dečko, znaš da ja ♪
[oboje] ♪ Nedostaje ♪

699
00:29:45,242 --> 00:29:46,869
♪ Dao bih ti cijeli svijet ♪

700
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
♪ Kunem se da mi nikad nije dosta ♪

701
00:29:49,747 --> 00:29:54,084
♪ Ne želim se držati podalje ♪

702
00:29:54,251 --> 00:29:57,004
♪ Dušo, reci mi
Ako i ti osjećaš isto ♪

703
00:29:57,129 --> 00:30:02,051
♪ Želim potrošiti
Sve moje vrijeme ♪

704
00:30:02,218 --> 00:30:06,055
♪ Sve moje vrijeme s tobom ♪

705
00:30:06,222 --> 00:30:08,390
♪ Ne mogu te dobiti
Iz moje glave ♪

706
00:30:08,557 --> 00:30:10,559
♪ Svaki put
Pokušavam se otresti ♪

707
00:30:10,726 --> 00:30:14,188
♪ Dušo, možemo biti nešto
Nešto, nešto ♪

708
00:30:14,355 --> 00:30:16,732
♪ Ne mogu te dobiti
Iz moje glave ♪

709
00:30:16,899 --> 00:30:18,943
♪ Svaki put
Pokušavam se otresti ♪

710
00:30:19,109 --> 00:30:22,821
♪ Dušo, možemo biti nešto
Nešto, nešto ♪

711
00:30:22,988 --> 00:30:27,493
♪ Vodiš me do kraja
Nebu i mjesecu ♪

712
00:30:27,660 --> 00:30:31,247
♪ Samo želim učiniti
Isto za tebe ♪

713
00:30:31,413 --> 00:30:34,667
♪ I ako imam tri želje
Znam da znaš ♪

714
00:30:34,792 --> 00:30:37,419
- [oboje] ♪ Dječače, da ♪
- ♪ Dao bih ti cijeli svijet ♪

715
00:30:37,586 --> 00:30:40,089
♪ Kunem se
Nikad mi neće biti dosta ♪

716
00:30:40,256 --> 00:30:44,927
♪ Ne želim se držati podalje ♪

717
00:30:45,052 --> 00:30:47,555
♪ Dušo, reci mi
Ako i ti osjećaš isto ♪

718
00:30:47,721 --> 00:30:52,518
♪ Želim potrošiti
Sve moje vrijeme ♪

719
00:30:52,643 --> 00:30:56,522
♪ Sve moje vrijeme s tobom ♪

720
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
♪ Ne mogu te dobiti
Iz moje glave ♪

721
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
♪ Svaki put
Pokušavam se otresti ♪

722
00:31:01,402 --> 00:31:04,947
♪ Dušo, možemo biti nešto
Nešto, nešto ♪

723
00:31:05,114 --> 00:31:07,074
♪ Ne mogu te dobiti
Iz moje glave ♪

724
00:31:07,241 --> 00:31:09,618
♪ Svaki put
Pokušavam se otresti ♪

725
00:31:09,785 --> 00:31:13,706
♪ Dušo, možemo biti nešto
Nešto, nešto ♪

726
00:31:13,872 --> 00:31:16,166
♪ Ne mogu te dobiti
Iz moje glave ♪

727
00:31:16,333 --> 00:31:17,960
♪ Svaki put
Pokušavam se otresti ♪

728
00:31:18,127 --> 00:31:21,171
♪ Dušo, možemo biti nešto
Nešto, nešto ♪

729
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
♪ Da, ne mogu te dobiti
Iz moje glave ♪

730
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
[Jukebox vokalizira]

731
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
♪ Svaki put
Pokušavam se otresti ♪

732
00:31:26,468 --> 00:31:30,973
♪ Dušo, možemo biti nešto
Nešto, nešto ♪

733
00:31:31,098 --> 00:31:31,849
Vau!

734
00:31:32,016 --> 00:31:35,227
[klicanje i pljesak]

735
00:31:56,999 --> 00:31:58,334
Hej, ja ne bih
nazvao vas dečki

736
00:31:58,459 --> 00:32:00,586
ako je seronja samo
ostao onesviješten.

737
00:32:00,753 --> 00:32:02,421
Problem je što se stalno budi
svakih 20 minuta

738
00:32:02,588 --> 00:32:03,922
i razbijanje sranja.

739
00:32:04,089 --> 00:32:05,799
Nije plaćen ni za što
njegovih pića, bilo.

740
00:32:07,593 --> 00:32:09,303
U redu, probudi se.

741
00:32:11,180 --> 00:32:13,390
Ustani i zablistaj, dušo.

742
00:32:13,557 --> 00:32:15,184
Dobrodošli natrag u zemlju
živih.

743
00:32:15,351 --> 00:32:16,935
[policajac] Kako se zoveš?

744
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
Lou.

745
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Ja sam Lou.

746
00:32:22,358 --> 00:32:24,902
Lou Thomas.

747
00:32:25,069 --> 00:32:28,947
Hej, zatvaram oči
i odmori se malo.

748
00:32:29,114 --> 00:32:30,866
Javit ću ti se.

749
00:32:31,033 --> 00:32:33,077
- Obećajem.
- To je on, zar ne?

750
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Što kažete na to, ha?

751
00:32:35,913 --> 00:32:38,207
Idemo, Lou.

752
00:32:38,374 --> 00:32:40,876
Naš prijatelj želi
razgovarati s tobom.

753
00:32:41,043 --> 00:32:42,294
Nemam prijatelja.

754
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
Da, kako god ti kažeš.

755
00:32:43,879 --> 00:32:44,755
[svira napeta glazba]

756
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
Yo, daj mi još jedan.

757
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
Hej, hej tko će platiti
za njegova pića

758
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
i sva sranja koja je razbio?

759
00:32:50,177 --> 00:32:51,679
Hajde, čovječe,
kako bi bilo da je na račun kuće?

760
00:32:51,845 --> 00:32:52,846
Mislim da mu je rođendan.

761
00:32:52,971 --> 00:32:53,931
[barmen] Jebeš mu rođendan.

762
00:32:54,098 --> 00:32:55,307
Želim svoj novac.

763
00:32:55,432 --> 00:32:57,017
[policajac] Hej, jesi
dobar dan, gospodine.

764
00:32:57,184 --> 00:33:00,270
♪ ♪

765
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
Tvoj rođak ga je ubio
vani, zar ne?

766
00:33:08,278 --> 00:33:10,864
Don Cornelius će kucati
na mojim ulaznim vratima.

767
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
[ruga se]

768
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
Da, bila je dobra.

769
00:33:13,951 --> 00:33:16,954
Imat će proslavu
za nju za par dana.

770
00:33:17,121 --> 00:33:18,914
Trebao bi proći.

771
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
nemam vremena
za vas sada.

772
00:33:20,499 --> 00:33:22,209
Zašto? Što moraš učiniti?
kamo ideš

773
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
[Raq]
Prijetnja socijalnoj radnici,

774
00:33:23,877 --> 00:33:25,170
neće uspjeti
tvoji problemi nestaju.

775
00:33:25,295 --> 00:33:26,422
To će samo pogoršati situaciju.

776
00:33:26,588 --> 00:33:27,631
Nisam zabrinuta.

777
00:33:27,756 --> 00:33:29,216
Pa, ja pravim
još jedan telefonski poziv,

778
00:33:29,383 --> 00:33:30,676
i oni će te zgrabiti
i stavio te na gornji dio države.

779
00:33:30,843 --> 00:33:32,052
[svira napeta glazba]

780
00:33:32,219 --> 00:33:34,430
Mogu i telefonirati.

781
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
Priče koje bih mogao ispričati.

782
00:33:35,931 --> 00:33:37,015
♪ ♪

783
00:33:37,141 --> 00:33:39,601
Ima mjesta
mogu te uzeti.

784
00:33:39,768 --> 00:33:41,895
Boli me kurac
tko je tvoj tata,

785
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
bilo, ili nije bilo.

786
00:33:43,564 --> 00:33:45,357
Izvući ću pojas
tvoje dupe upravo ovdje, upravo sada.

787
00:33:45,482 --> 00:33:46,942
Ti ne govoriš
svojoj majci na taj način.

788
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
[Raq] Sve je u redu, Marvine.

789
00:33:48,485 --> 00:33:49,945
♪ ♪

790
00:33:50,070 --> 00:33:51,155
znaš,
Ronnie ne vidi svijet

791
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
kao normalni ljudi, Kanan.

792
00:33:53,198 --> 00:33:55,617
vjerujem mu
više nego što vjerujem tebi.

793
00:33:55,784 --> 00:33:57,619
Ubio je vlastitog brata.

794
00:33:57,786 --> 00:34:00,122
Nisam to čuo.

795
00:34:00,247 --> 00:34:02,291
Čuo sam da si ti
koji je izvadio 'Nique.

796
00:34:02,458 --> 00:34:03,500
Spusti ga.

797
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
Imao sam te talijanske drkadžije
spali ga

798
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
kako bi mogao uzeti sav njegov rad.

799
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
♪ ♪

800
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
Tvoje sranje s Ronniejem
bio mrtav.

801
00:34:09,965 --> 00:34:11,382
Gotovi ste.

802
00:34:11,550 --> 00:34:12,509
Van posla.

803
00:34:12,634 --> 00:34:15,721
Ne odlučuješ ti kada ću završiti.

804
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
♪ ♪

805
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
Ne više.

806
00:34:19,766 --> 00:34:22,853
♪ ♪

807
00:34:24,103 --> 00:34:26,774
Samo ćeš mu dopustiti
razgovarati s tobom tako?

808
00:34:26,940 --> 00:34:30,027
♪ ♪

809
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
[Jukebox] Ti tipovi za ploče
ostao cijelu predstavu.

810
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
To je dobar znak, zar ne?

811
00:34:38,702 --> 00:34:40,204
Što misliš da govore?

812
00:34:40,370 --> 00:34:42,915
Mm, planiraju naš prvi
zaustaviti na našoj svjetskoj turneji.

813
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
[Iesha se ruga]

814
00:34:44,458 --> 00:34:47,585
Oh, nadam se da jest
negdje toplo poput Brazila

815
00:34:47,710 --> 00:34:48,795
ili Puerto Rico.

816
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Što znaš o Brazilu,
djevojka?

817
00:34:51,005 --> 00:34:52,341
Sranje, znam da je toplije
nego New York.

818
00:34:52,507 --> 00:34:53,675
[oboje se smiju]

819
00:34:53,842 --> 00:34:58,013
Yo, ubio si ga tamo
danas, Juke.

820
00:34:58,972 --> 00:35:00,557
Hvala.

821
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
[Iesha pročišćava grlo]

822
00:35:14,071 --> 00:35:16,406
Iz koje ste izdavačke kuće?

823
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Laverne, ja sam specijalni agent
Preston Tanner

824
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
iz Federalnog zavoda
istrage,

825
00:35:22,871 --> 00:35:27,084
a ovo je detektiv
Arthur Ogden iz njujorške policije.

826
00:35:27,209 --> 00:35:28,919
Imamo neka pitanja
moramo vas pitati

827
00:35:29,044 --> 00:35:31,547
u vezi s tvojom obitelji
povezanost s organiziranim kriminalom

828
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
i druge kriminalne aktivnosti.

829
00:35:34,049 --> 00:35:36,927
[svira dramatična glazba]

830
00:35:37,094 --> 00:35:38,762
♪ ♪

831
00:35:38,929 --> 00:35:41,807
[Lou nerazgovijetno mrmlja]

832
00:35:41,974 --> 00:35:43,934
Što mi to radimo, čovječe?

833
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Ako ćeš me uhapsiti,
uhapsi me, u redu?

834
00:35:47,062 --> 00:35:48,605
Kako si me doveo ovdje gore,

835
00:35:48,730 --> 00:35:51,316
ovo mora biti
kršenje građanskih prava

836
00:35:51,483 --> 00:35:52,651
ili neko sranje.

837
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
Znaš što govorim?

838
00:35:54,528 --> 00:35:56,280
Sam problem dijete.

839
00:35:56,405 --> 00:36:00,117
I usran je
i prilično jebeno brbljav.

840
00:36:00,284 --> 00:36:02,160
Rekao nam je da se prevrnuo
prodavaonica pića

841
00:36:02,286 --> 00:36:04,413
za bocu viskija
sinoć.

842
00:36:04,580 --> 00:36:05,914
[Lou stenje]

843
00:36:06,081 --> 00:36:06,957
sranje

844
00:36:07,124 --> 00:36:08,584
Ako vam ikada zatreba pomoć,

845
00:36:08,750 --> 00:36:10,627
znaš da te imam.

846
00:36:10,794 --> 00:36:12,671
Ja ću preuzeti odavde.

847
00:36:21,805 --> 00:36:24,892
Jednostavno ne možete zadržati
jebena ti usta začepi, ha?

848
00:36:25,017 --> 00:36:27,477
Sranje, nisi čuo
još ništa.

849
00:36:29,354 --> 00:36:30,522
Mogu riješiti prokleto blizu

850
00:36:30,647 --> 00:36:32,566
svako ubojstvo na južnoj strani
za vas.

851
00:36:32,733 --> 00:36:34,401
Tvoja sestra
uskoro će biti ovdje

852
00:36:34,568 --> 00:36:35,694
pokupiti svoje jadno dupe.

853
00:36:35,861 --> 00:36:38,447
do tada,
samo začepi.

854
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
To si bio ti.

855
00:36:41,825 --> 00:36:43,702
[svira napeta glazba]

856
00:36:43,869 --> 00:36:48,624
Rekao si to Raqu
Otpad je bio cinkaroš.

857
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Moralo je biti.

858
00:36:51,293 --> 00:36:53,670
Znao sam da je rekla
netko je bio unutra.

859
00:36:53,837 --> 00:36:55,380
♪ ♪

860
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
Zajebao si sve to sranje.

861
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
♪ ♪

862
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
Otpad nije bio cinkaroš.

863
00:37:01,595 --> 00:37:02,846
♪ ♪

864
00:37:03,013 --> 00:37:05,641
Spustili smo ga
iza svoje riječi?

865
00:37:05,807 --> 00:37:06,975
ti...

866
00:37:07,142 --> 00:37:08,518
ubio si onog crnju!

867
00:37:08,685 --> 00:37:10,604
Kažeš još jedno jebeno
slog

868
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
i stavit ću te
riješi svoju bijedu.

869
00:37:11,980 --> 00:37:13,023
Razumiješ me?

870
00:37:13,190 --> 00:37:15,692
Još jedan i mrtav si.

871
00:37:15,817 --> 00:37:18,946
♪ ♪

872
00:37:20,656 --> 00:37:22,991
Već sam mrtav, crnjo.

873
00:37:23,116 --> 00:37:25,994
♪ ♪

874
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
Bio sam mrtav.

875
00:37:28,121 --> 00:37:31,249
♪ ♪

876
00:37:36,797 --> 00:37:39,675
[sirene zavijaju]

877
00:37:39,841 --> 00:37:43,011
[nerazgovjetno brbljanje]

878
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
[Gerald jeca]

879
00:37:54,439 --> 00:37:56,441
Yo, G, što se događa?

880
00:37:58,360 --> 00:38:00,904
Ej, diši, brate.

881
00:38:01,071 --> 00:38:02,656
Disati.

882
00:38:04,074 --> 00:38:06,243
Alice je.

883
00:38:06,576 --> 00:38:08,245
Što joj se dogodilo?

884
00:38:09,746 --> 00:38:14,251
Samo sam trebao
nekoliko minuta za sebe,

885
00:38:14,418 --> 00:38:15,669
nešto da me smiri.

886
00:38:15,836 --> 00:38:17,212
Skini rub.

887
00:38:17,587 --> 00:38:20,090
Što se dogodilo Alice, čovječe?

888
00:38:20,257 --> 00:38:21,883
[svira tmurna glazba]

889
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
Voli kupke.

890
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
Pa sam je ubacio.

891
00:38:26,138 --> 00:38:27,597
Mislim, dovoljno je stara
biti tamo unutra

892
00:38:27,764 --> 00:38:29,433
sama, zar ne?

893
00:38:29,599 --> 00:38:33,979
Sljedeće čega se sjećam,
Amber me budi.

894
00:38:34,146 --> 00:38:38,984
I ušao sam,
i sigurno se poskliznula.

895
00:38:39,151 --> 00:38:40,318
♪ ♪

896
00:38:40,485 --> 00:38:42,112
Otišla je, Marvine.

897
00:38:42,279 --> 00:38:45,490
Moja djevojčica se utopila,
a nje nema.

898
00:38:45,657 --> 00:38:46,992
♪ ♪

899
00:38:47,159 --> 00:38:48,493
br.

900
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
Dovraga ne.

901
00:38:51,121 --> 00:38:52,539
Prokletstvo.

902
00:38:52,706 --> 00:38:55,083
♪ ♪

903
00:38:55,250 --> 00:38:57,919
Tako mi je jebeno žao, čovječe.

904
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
Odvode Amber.

905
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Nemam ništa.

906
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
Ja sam ništa.

907
00:39:02,674 --> 00:39:04,801
[Marvin] Gledaj...

908
00:39:04,968 --> 00:39:06,928
trebaš pomoć, Geralde.

909
00:39:07,095 --> 00:39:08,180
Prava pomoć.

910
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Možda je dobro
za sada uzimaju Amber

911
00:39:09,681 --> 00:39:10,974
a onda možete ispraviti.

912
00:39:11,141 --> 00:39:15,562
Ja-ja sam jedno govno,
užasan otac

913
00:39:15,729 --> 00:39:17,439
i jebeni grozni prijatelj.

914
00:39:17,606 --> 00:39:18,690
Ne, čovječe.

915
00:39:18,857 --> 00:39:19,941
Ti si dobar prijatelj.

916
00:39:20,108 --> 00:39:21,193
Mislim, ti samo...

917
00:39:21,359 --> 00:39:23,195
Rekli su da će me strpati

918
00:39:23,361 --> 00:39:25,530
u zatvoru, Marvine.

919
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Htjeli su me baciti
u zatvoru

920
00:39:27,449 --> 00:39:28,950
i smjestio svoju djecu u udomiteljske domove

921
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
ako im nisam nešto nabavio.

922
00:39:30,577 --> 00:39:31,703
[ruga se]

923
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
ni sam ne znam
što kažeš, G.

924
00:39:33,455 --> 00:39:34,456
Tako si tužan
čak nemaš smisla.

925
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
[Gerald] Imam smisla.

926
00:39:36,083 --> 00:39:38,043
♪ ♪

927
00:39:38,168 --> 00:39:40,712
Radio sam za FBI.

928
00:39:40,879 --> 00:39:43,924
♪ ♪

929
00:39:45,300 --> 00:39:47,552
Uhvatili su me s heroinom.

930
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
Bilo je to previše za otpisati
kao jednostavno posjedovanje,

931
00:39:50,180 --> 00:39:52,182
pa su mi prijetili.

932
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
Rekli su da će
oduzmi mi djecu.

933
00:39:54,059 --> 00:39:55,644
I tada su mi rekli
koje su gledali

934
00:39:55,811 --> 00:39:58,980
ti i tvoja obitelj.

935
00:39:59,147 --> 00:40:02,150
Znali su da te poznajem
iz naše grupe.

936
00:40:02,317 --> 00:40:04,277
Tako mi je žao.

937
00:40:04,402 --> 00:40:06,113
Nisam im ništa dao,
kunem se

938
00:40:06,279 --> 00:40:10,492
Mislim, nisam imao
bilo što na tebi.

939
00:40:10,659 --> 00:40:13,578
Ništa mi nisi rekao.

940
00:40:13,745 --> 00:40:15,455
Da sam samo rekao ne
njima od početka,

941
00:40:15,622 --> 00:40:19,084
ne bi me mrzio
kao što radiš upravo sada.

942
00:40:19,209 --> 00:40:22,212
I moja kći
bi još bio živ.

943
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
♪ ♪

944
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
Sad nije bitno,

945
00:40:27,384 --> 00:40:31,179
jer će oni
zatvori me zauvijek zbog ovoga.

946
00:40:31,346 --> 00:40:34,432
[pištanje dojavljivača]

947
00:40:35,684 --> 00:40:37,519
Nikada mi nećeš oprostiti,
ali možeš li barem

948
00:40:37,686 --> 00:40:41,022
probaj i shvati
da sam to učinio za svoju djecu?

949
00:40:41,189 --> 00:40:43,525
♪ ♪

950
00:40:43,692 --> 00:40:47,028
Tvoja kći je mrtva, Geralde,

951
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
zbog tebe.

952
00:40:49,489 --> 00:40:52,951
I vjerojatno ću završiti
u tor i zbog tebe.

953
00:40:53,118 --> 00:40:55,287
Sve što si učinio,
učinio si za sebe.

954
00:40:55,453 --> 00:40:58,039
Ti nisi prijatelj.

955
00:40:58,206 --> 00:40:59,541
Nisi dobar otac,
ni.

956
00:40:59,708 --> 00:41:02,169
Ti nisi govno.

957
00:41:02,294 --> 00:41:05,422
♪ ♪

958
00:41:17,434 --> 00:41:19,269
[jecanje]

959
00:41:19,436 --> 00:41:22,647
[Tanner] Znamo to
tvoj tata je taj

960
00:41:22,814 --> 00:41:27,277
koji je dao drogu tvojoj
djevojka koja ju je ubila.

961
00:41:27,402 --> 00:41:29,446
I to također znamo
on je radio

962
00:41:29,613 --> 00:41:33,617
s organiziranim kriminalom
za prodaju droge na Južnoj Jamajci.

963
00:41:33,783 --> 00:41:37,787
Ali moramo znati više,
zbog čega si ovdje.

964
00:41:39,456 --> 00:41:41,291
Ništa vi ne znate.

965
00:41:45,921 --> 00:41:48,798
Što nam možete reći
o detektivu Howardu?

966
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Jesu li on i tvoj tata prijatelji?

967
00:41:55,889 --> 00:41:58,266
moj tata?

968
00:41:58,433 --> 00:42:00,977
Nije prijatelj s policajcima

969
00:42:01,144 --> 00:42:03,647
ili organizirani kriminal

970
00:42:03,813 --> 00:42:05,565
ili nitko drugi.

971
00:42:06,900 --> 00:42:09,861
I nije učinio ništa
od sranja koje si upravo rekao.

972
00:42:20,497 --> 00:42:22,540
Nemate ništa.

973
00:42:23,458 --> 00:42:26,795
Jer ako jesi,

974
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
ne bi razgovarao sa mnom.

975
00:42:29,297 --> 00:42:32,133
[svira napeta glazba]

976
00:42:32,300 --> 00:42:35,387
♪ ♪

977
00:42:37,514 --> 00:42:39,224
[Howard] Bilo je i vrijeme.

978
00:42:40,725 --> 00:42:41,935
Nemam ni riječi

979
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
za tebe i tvoju obitelj više nema.

980
00:42:43,353 --> 00:42:44,562
Ovo sranje prkosi jeziku.

981
00:42:44,729 --> 00:42:47,482
Ovaj drkadžija
varao sam me

982
00:42:47,649 --> 00:42:49,150
priznajući svaki zločin
počinjen u Queensu

983
00:42:49,317 --> 00:42:50,110
u zadnjih 10 godina.

984
00:42:50,277 --> 00:42:51,403
Čini se da imaš

985
00:42:51,569 --> 00:42:52,946
neka ispovijedanja također,
detektive.

986
00:42:53,071 --> 00:42:54,990
Bio si neko sranje
biti jako blizu,

987
00:42:55,156 --> 00:42:57,534
lažući mi ravno
na moje jebeno lice.

988
00:42:57,701 --> 00:42:59,202
Da, Marvin me nazvao.

989
00:42:59,327 --> 00:43:01,413
Rekao mi je da ta radna grupa
cinkario ga

990
00:43:01,579 --> 00:43:03,248
cijelo ovo vrijeme, to
gledali su ga

991
00:43:03,415 --> 00:43:05,417
mjesecima na sve ovo
Talijansko sranje.

992
00:43:05,583 --> 00:43:07,210
U međuvremenu, ti mi govoriš
mi slobodni i jasni

993
00:43:07,377 --> 00:43:08,670
i uopće nas ne zanimaju.

994
00:43:08,837 --> 00:43:10,922
U redu, da.

995
00:43:11,047 --> 00:43:12,757
Znao sam da traže Marvina.

996
00:43:12,924 --> 00:43:14,009
[Raq se ruga]

997
00:43:14,175 --> 00:43:15,302
A ako sam iskrena
s tobom,

998
00:43:15,468 --> 00:43:16,428
rekao sam im
možda traže

999
00:43:16,594 --> 00:43:17,846
u pravom smjeru.

1000
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Tako cijelo vrijeme
kažeš da smo bili dobri

1001
00:43:19,514 --> 00:43:20,307
i oni su procjenjivali
moj veliki brat?

1002
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
Dobro smo, Raq.

1003
00:43:22,183 --> 00:43:24,769
Nisu na tebi, nisu
na Kananu, oni ne na meni.

1004
00:43:26,354 --> 00:43:29,566
Stavili smo cijelo ovo sranje
na Marvinu, sve nestane.

1005
00:43:29,733 --> 00:43:31,026
Dobivamo čistu desetku.

1006
00:43:31,192 --> 00:43:32,986
Da, brate moj,
on to ipak ne shvaća.

1007
00:43:33,153 --> 00:43:34,571
Dobiva život
ili jebena stolica.

1008
00:43:34,738 --> 00:43:37,741
Pa biste li radije
Kanan ili ti?

1009
00:43:37,907 --> 00:43:40,201
Yo, Marvin mora uzeti jedan
za tim.

1010
00:43:40,368 --> 00:43:42,871
Kladim se da čak i on
razumio bi to.

1011
00:43:43,038 --> 00:43:45,206
Raquel, ovi federalci nisu
odlazi praznih ruku.

1012
00:43:45,373 --> 00:43:47,459
Moramo im dati nešto,
ili će nastaviti dolaziti

1013
00:43:47,625 --> 00:43:50,170
dok nam sve ne uzmu.

1014
00:43:50,295 --> 00:43:52,505
I sranje, ako dođu do tebe,

1015
00:43:52,672 --> 00:43:54,966
Marvin svejedno pada,
a isto tako i Kanan.

1016
00:43:55,133 --> 00:43:56,051
A i ti ćeš.

1017
00:43:56,217 --> 00:43:57,761
Ne seri.

1018
00:43:58,511 --> 00:44:00,805
Nikada se neću prodati
moja obitelj.

1019
00:44:01,264 --> 00:44:03,016
U redu, pa, jebi ga onda.

1020
00:44:03,933 --> 00:44:06,269
Učinimo to na tvoj način,
a onda svi idemo dolje.

1021
00:44:06,853 --> 00:44:09,105
Muka mi je od svih ovih sranja
svejedno

1022
00:44:09,272 --> 00:44:10,648
Jebi se ti i tvoji, Raq.

1023
00:44:10,815 --> 00:44:12,984
Rudnici su tvoji, crnjo.

1024
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
Evo crne udovice.

1025
00:44:28,583 --> 00:44:30,710
Ode modrica na oku.

1026
00:44:41,554 --> 00:44:42,972
Doherty, Geralde!

1027
00:44:43,139 --> 00:44:45,475
[svira napeta glazba]

1028
00:44:45,642 --> 00:44:47,477
Ovdje smo zbog Alice, Geralde.

1029
00:44:47,644 --> 00:44:51,147
NYPD nam dopušta da vas privedemo
kao profesionalnu ljubaznost.

1030
00:44:51,272 --> 00:44:54,401
♪ ♪

1031
00:44:58,238 --> 00:44:59,489
Auto je ovdje.

1032
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
Vjerojatno se onesvijestio.

1033
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Želiš li odati čast?

1034
00:45:04,160 --> 00:45:07,288
♪ ♪

1035
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
[luke vratima]

1036
00:45:12,043 --> 00:45:14,838
♪ ♪

1037
00:45:15,004 --> 00:45:16,589
Geralde?

1038
00:45:20,885 --> 00:45:23,638
Ah, ovo sranje.

1039
00:45:32,105 --> 00:45:34,190
Jebati.

1040
00:45:34,357 --> 00:45:37,402
♪ ♪

1041
00:45:48,913 --> 00:45:49,831
nešto...

1042
00:45:49,998 --> 00:45:51,166
[pročišćava grlo]

1043
00:45:51,332 --> 00:45:53,543
...samo se pojavio
koje trebam riješiti.

1044
00:45:53,710 --> 00:45:56,004
Ali prije nego te pustim,

1045
00:45:56,171 --> 00:45:58,715
Moram te ponovno pitati

1046
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
ako si ikada vidio svog oca

1047
00:46:00,341 --> 00:46:03,511
komunicirati s
Detektiv Malcolm Howard.

1048
00:46:05,346 --> 00:46:09,350
Zajebao si
cijeli moj život večeras.

1049
00:46:09,517 --> 00:46:10,435
I stvarno mislite

1050
00:46:10,602 --> 00:46:12,729
Da ti odgovorim na pitanja?

1051
00:46:27,410 --> 00:46:30,330
Uzmi to od mene, nitko od nas
ikad na čist način pobjeći

1052
00:46:30,497 --> 00:46:32,957
iz naših sjebanih obitelji.

1053
00:46:33,124 --> 00:46:35,251
Misliš da si dobro izašao,

1054
00:46:35,418 --> 00:46:37,795
ali kad jednom uđeš
jasno svjetlo dana,

1055
00:46:37,962 --> 00:46:39,714
vidiš sve ožiljke.

1056
00:46:39,881 --> 00:46:42,425
I ti ožiljci nikada ne nestaju.

1057
00:46:43,301 --> 00:46:45,553
Samo postaju dublji.

1058
00:46:45,720 --> 00:46:47,680
Jebi se, FBI.

1059
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
Slobodni ste ići.

1060
00:47:10,578 --> 00:47:13,414
[nerazgovjetno brbljanje]

1061
00:47:13,581 --> 00:47:16,501
[svira svečana glazba]

1062
00:47:16,626 --> 00:47:19,754
♪ ♪

1063
00:47:21,297 --> 00:47:23,508
pričaj sa mnom.

1064
00:47:23,633 --> 00:47:25,510
Nema šanse da je ovo bio hit?

1065
00:47:25,677 --> 00:47:27,595
Ne, ubio se
bio vjerojatno

1066
00:47:27,762 --> 00:47:30,682
najpametnije
ovaj seronja je učinio godinama.

1067
00:47:30,807 --> 00:47:33,935
♪ ♪

1068
00:47:42,318 --> 00:47:44,862
Učinit ćeš me
kao što ste radili Scrap?

1069
00:47:45,029 --> 00:47:47,156
[svira napeta glazba]

1070
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
To je moj veliki brat.

1071
00:47:48,700 --> 00:47:49,659
Hej, Marvine,
pokušava me ubiti, čovječe.

1072
00:47:49,826 --> 00:47:51,703
Ne daj joj da me ubije.

1073
00:47:52,120 --> 00:47:54,330
Koliko novinski tip
odustati?

1074
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
ni sam ne znam.

1075
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
[Raq]
Ne smiješ ga dirati, Marvine.

1076
00:47:57,333 --> 00:47:58,668
Taj cinkaroš
ostruži njegovo prokleto koljeno,

1077
00:47:58,835 --> 00:48:00,169
doći će te tražiti.

1078
00:48:00,295 --> 00:48:02,422
Marvine, nemoj joj dopustiti
ubij me, čovječe.

1079
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
Pokušava me ubiti, Marvine.

1080
00:48:07,760 --> 00:48:09,178
Ubaci ga u auto.

1081
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
[svira mračna glazba]

1082
00:48:11,097 --> 00:48:13,808
N... ne.

1083
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. ja...

1084
00:48:15,727 --> 00:48:17,812
Ja nisam-nisam još spreman, čovječe.

1085
00:48:17,937 --> 00:48:20,023
♪ ♪

1086
00:48:20,148 --> 00:48:22,692
Marvine, ja... nisam još spreman.

1087
00:48:22,859 --> 00:48:25,945
♪ ♪

1088
00:48:28,906 --> 00:48:32,035
[telefon zvoni]

1089
00:48:40,335 --> 00:48:41,878
Detektiv Howard?

1090
00:48:42,712 --> 00:48:44,255
Moramo razgovarati.

1091
00:48:56,517 --> 00:48:58,311
Što se kaže, Cap?

1092
00:49:04,400 --> 00:49:05,902
Jeste li se oslonili na Jamesa Binghama

1093
00:49:06,069 --> 00:49:08,696
otići u IAD i unijeti
ta pritužba na Burkea?

1094
00:49:08,863 --> 00:49:10,448
[Tanner] I tangencijalno
na to pitanje

1095
00:49:10,615 --> 00:49:13,326
je priroda tvoja
odnos s Marvinom Thomasom,

1096
00:49:13,493 --> 00:49:14,911
naše istrage
trenutni cilj

1097
00:49:15,078 --> 00:49:17,246
čija je kći bila
romantično uključeni

1098
00:49:17,413 --> 00:49:18,289
s djevojkom Bingham.

1099
00:49:18,456 --> 00:49:19,791
I tangencijalno tome,

1100
00:49:19,957 --> 00:49:21,793
zašto kvragu nisi
dođi k meni

1101
00:49:21,959 --> 00:49:23,127
s bilo čim od ovog sranja?

1102
00:49:23,294 --> 00:49:25,713
ti to ozbiljno

1103
00:49:25,838 --> 00:49:27,590
Ideš mi s ovim?

1104
00:49:28,800 --> 00:49:30,635
prije svega,
ti si taj koji mi je rekao

1105
00:49:30,802 --> 00:49:31,886
da odjel
nije mogao podnijeti

1106
00:49:32,053 --> 00:49:33,221
više lošeg tiska,

1107
00:49:33,388 --> 00:49:36,057
ta Burkeova prljavština
trebalo pokopati.

1108
00:49:36,224 --> 00:49:39,435
Pa da, otišao sam
i razgovarao s djevojčinim ocem

1109
00:49:39,602 --> 00:49:41,938
samo da vidim koliko duboko
a mračno je sranje stvarno bilo.

1110
00:49:42,105 --> 00:49:44,315
Jer sam znao da Burke ima
zajebavao s djevojkom iz Binghama

1111
00:49:44,482 --> 00:49:45,858
i Laverne Thomas.

1112
00:49:45,983 --> 00:49:49,487
I iskreno, bilo je i gore
nego što sam mislio.

1113
00:49:50,279 --> 00:49:52,865
Bilo je dovoljno loše da
Nisam mogao učiniti da nestane.

1114
00:49:53,032 --> 00:49:55,451
Pa sam rekao ocu
otići u IAD

1115
00:49:55,618 --> 00:49:56,744
da im dopustim da to shvate.

1116
00:49:56,869 --> 00:49:58,788
Zašto nisi otišao
IAD sebe?

1117
00:49:58,955 --> 00:50:00,581
Jer ja nisam cinkaroš.

1118
00:50:00,748 --> 00:50:03,376
A što se tiče Marvina Thomasa,
to sranje je slučajnost.

1119
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Ne znam ništa o tome.

1120
00:50:05,336 --> 00:50:06,546
Dakle, ti i Marvin Thomas

1121
00:50:06,671 --> 00:50:08,423
nemam
bilo kakav odnos?

1122
00:50:08,589 --> 00:50:10,007
Odnos?

1123
00:50:10,758 --> 00:50:12,427
Što, izlazimo li mi jebeno?

1124
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
Nemam što raditi
s Marvinom Thomasom.

1125
00:50:17,140 --> 00:50:19,600
Hej, kape...

1126
00:50:19,767 --> 00:50:21,686
na što ciljaš, čovječe?

1127
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
Pokušavate li reći
da sam u poslu

1128
00:50:23,521 --> 00:50:25,314
s nekim dilerom droge?

1129
00:50:26,107 --> 00:50:29,068
[svira napeta glazba]

1130
00:50:29,235 --> 00:50:32,280
♪ ♪

1131
00:50:47,837 --> 00:50:50,715
Tvoja mama se zajebava
uz naše ulaganje.

1132
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
Petljati se s našim novcem.

1133
00:50:52,884 --> 00:50:56,387
Nju treba riješiti.

1134
00:50:56,554 --> 00:50:59,432
[svira mračna glazba]

1135
00:50:59,557 --> 00:51:02,685
♪ ♪

1136
00:51:17,950 --> 00:51:21,412
pa što,
svi me ne volite više?

1137
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
Nije te briga ili ništa?

1138
00:51:30,463 --> 00:51:32,715
Ja sam tvoj mali brat.

1139
00:51:34,467 --> 00:51:36,511
Volimo te, Lou.

1140
00:51:37,220 --> 00:51:40,932
Onda kako si mi
ovako, čovječe, ako me voliš?

1141
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Učinio si to sebi.

1142
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
Dakle, spustit ćeš me?

1143
00:51:45,603 --> 00:51:48,231
♪ ♪

1144
00:51:48,397 --> 00:51:51,234
Ostavi me ovdje...

1145
00:51:51,400 --> 00:51:54,403
u mraku...

1146
00:51:54,570 --> 00:51:56,280
sve sam?

1147
00:51:56,447 --> 00:51:59,575
♪ ♪

1148
00:52:05,122 --> 00:52:09,544
Ja ne... Ne želim biti
tako sam, čovječe.

1149
00:52:09,669 --> 00:52:12,713
Ne ostavljaj me vani
tako, Marvine.

1150
00:52:12,880 --> 00:52:15,967
♪ ♪

1151
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
molim te

1152
00:52:19,053 --> 00:52:21,389
Ne ostavljaj me samog
ovdje vani, čovječe.

1153
00:52:21,514 --> 00:52:24,642
♪ ♪

1154
00:52:42,326 --> 00:52:45,288
[jecanje]

1155
00:52:45,454 --> 00:52:48,541
♪ ♪

1156
00:52:49,625 --> 00:52:51,127
Mm...

1157
00:52:54,714 --> 00:52:57,300
Marvine, molim te, čovječe.

1158
00:52:58,342 --> 00:52:59,677
[Odrasli Kanan]
Svi govore jako grubo

1159
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
dok ne pogledaju dolje
cijev tog pištolja.

1160
00:53:02,847 --> 00:53:04,307
Kad jednom vide taj remen
u njihovom licu,

1161
00:53:04,473 --> 00:53:06,100
počnu govoriti
stvarno drugačije sranje.

1162
00:53:06,267 --> 00:53:11,272
Počnite sklapati poslove
sa svima, uključujući Boga.

1163
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Hej, onda učini ono što moraš.

1164
00:53:13,608 --> 00:53:16,068
♪ ♪

1165
00:53:16,193 --> 00:53:19,864
Ali nemoj me ostaviti ovdje
sama takva.

1166
00:53:20,031 --> 00:53:23,034
♪ ♪

1167
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
[Grown Kanan] "Pusti me da živim,
i učinit ću kako treba.

1168
00:53:26,412 --> 00:53:28,998
Pusti me da nastavim disati,
i ja ću se promijeniti."

1169
00:53:29,165 --> 00:53:30,625
Ali kad si tamo,

1170
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
buljeći u vlastitu smrt
u prokleto lice,

1171
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
nema više dogovora
preostalo napraviti.

1172
00:53:35,630 --> 00:53:38,549
Ne preostaje pregovaranje.

1173
00:53:38,674 --> 00:53:41,886
♪ ♪

1174
00:53:42,678 --> 00:53:44,722
Vaš posao ovdje je gotov,
crnja.

1175
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
Vaš novac više nije dobar.

1176
00:53:46,974 --> 00:53:50,102
♪ ♪

1177
00:53:51,979 --> 00:53:55,358
[ratni "Slippin' Into Darkness"
igranje]

1178
00:53:55,483 --> 00:53:57,902
[pjevačica] ♪ Klizao sam ♪

1179
00:53:58,069 --> 00:54:02,448
♪ U tamu ♪

1180
00:54:02,615 --> 00:54:05,701
♪ ♪

1181
00:54:08,496 --> 00:54:12,083
♪ Kad sam čuo ♪

1182
00:54:12,249 --> 00:54:15,586
♪ Moja majka kaže ♪

1183
00:54:15,753 --> 00:54:16,671
♪ Hej, što ona kaže ♪

1184
00:54:16,837 --> 00:54:18,172
♪ Što ona kaže ♪

1185
00:54:18,297 --> 00:54:21,425
♪ ♪

1186
00:54:22,969 --> 00:54:27,848
♪ Klizao si
U tamu ♪

1187
00:54:28,015 --> 00:54:32,353
♪ Oh ♪

1188
00:54:32,520 --> 00:54:35,356
♪ Uskoro
Platit ćeš ♪

1189
00:54:35,523 --> 00:54:39,694
♪ Platite ♪

1190
00:54:39,860 --> 00:54:42,697
[vokaliziranje]

1191
00:54:42,863 --> 00:54:45,992
♪ ♪